Vysvetlenie prekladov názvov filmov. Základné metódy a stratégie prekladu filmových titulov
X regionálne vedecké – praktická konferencia mladých výskumníkov
„Krok do budúcnosti – 2014“
špecifiká prekladu filmových titulov z angličtiny do ruštiny
Rusko, región Ťumeň, okres Ishim, obec Novolokti
s. Mizonovo, pobočka mestskej samosprávy
vzdelávacej inštitúcie
Stredná škola Novoloktinsk
Mizonovskaya stredná škola, 9. ročník
Vedecký vedúci: Sibirskikh
Irina Mikhailovna, učiteľka
mestská autonómna
vzdelávacej inštitúcie
Novoloktinskaya priemer
stredná škola
Sergeeva Tatyana Sergeevna
9. ročníka.
Stručné zhrnutie
Táto výskumná práca sa venuje špecifikám prekladu názvov zahraničných filmov do ruštiny. Na tento účel bola na príklade náhodne vybraných filmov vykonaná analýza frekvencie použitých prekladateľských stratégií, ktorá určila, že najbežnejšia prekladateľská stratégia v prítomný okamih- výmena. Po analýze názvov niektorých filmov sa navyše ukázalo, že tento typ prekladu (stratégia nahradenia) nie vždy odráža dej filmu a predstavu režiséra.
Ako výsledok prieskumu medzi tínedžermi vo veku 15-16 rokov sa zistilo, že ruskí školáci uprednostňujú komerčný preklad.
„Špecifiká prekladu filmových titulov z angličtiny do ruštiny“
Sergeeva Tatyana Sergeevna
Rusko, Ťumenská oblasť, Išimský okres, dedina. Mizonovo,
Pobočka mestskej autonómnej vzdelávacej inštitúcie
Stredná škola Novoloktinskaya Stredná škola Mizonovskaja,
9. ročníka.
Anotácia
IN modernom svete filmový priemysel má obrovský dopyt, takže sa rozvíja rýchlym tempom. Ale prečo milujeme filmy? Ľudia pozerajú filmy z rôznych dôvodov: pre niektorých je to spôsob, ako relaxovať a oddýchnuť si od každodenných problémov, zatiaľ čo iní používajú filmy na vzdelávacie účely. Momentálne dovážané do Ruska veľké množstvo zahraničné filmy. Ich pôvodné názvy sú uvádzané v cudzom jazyku, najčastejšie v angličtine a musia byť preložené.
Cieľ práce– určiť črty prekladu filmových titulov z angličtiny do ruštiny a nadviazať vzťah s úrovňou znalosti angličtiny. Na dosiahnutie tohto cieľa bolo potrebné vyriešiť niekoľko úlohy:
Vyberte určitý počet názvov filmov a preložte ich do ruštiny;
Analyzujte frekvenciu použitých prekladateľských stratégií;
Vykonajte analýzu prekladu názvov filmov porovnaním skutočné meno a preklad;
Identifikovať prostredníctvom prieskumu najobľúbenejší typ prekladu filmových názvov medzi tínedžermi;
Zhrňte získané údaje a dospejte k určitému záveru.
Objekt výskumu sú názvy anglických a amerických filmov.
Predmet výskum je preklad anglických a amerických filmov do ruštiny.
V štúdii boli použité: metódy:
Teoretické: štúdium literatúry, rešerš materiálu, zovšeobecňovanie.
Praktické: kladenie otázok, analýza, syntéza.
Výsledky výskumu. Pri práci na tomto projekte sme dospeli k záveru, že náhradná stratégia nám umožňuje preložiť názov filmu atraktívnejšie pre divákov, ale často výsledný názov neodráža dej filmu a myšlienku autor tohto filmu. Štúdia tiež ukázala neoddeliteľnú súvislosť jazykovej úrovni s kultúrou samotného človeka.
„Špecifiká prekladu filmových titulov z angličtiny do ruštiny“
Sergeeva Tatyana Sergeevna
Rusko, Ťumenská oblasť, Išimský okres, dedina. Mizonovo,
Pobočka mestskej autonómnej vzdelávacej inštitúcie
Stredná škola Novoloktinskaya Stredná škola Mizonovskaja,
9. ročníka.
Vedecký článok.
Vymedzenie základných pojmov.
Film - samostatná práca filmové umenie. Z technologického hľadiska ide o postupnosť fotografických obrazov (rámov) spojených jedným zápletkou. Filmy vznikajú zaznamenávaním pohyblivých obrazov okolitého sveta pomocou kinofilmových alebo digitálnych filmových kamier a tiež sa vyrábajú z jednotlivých obrazov pomocou animácií alebo špeciálnych efektov. Medzi filmármi sa slovo „film“ takmer vôbec nepoužíva, v súvislosti s filmom sa používa slovo „obraz“.
Hraný film - nie je to len tak kultúrny fenomén, odzrkadľujúce sociokultúrne priority spoločnosti, ale aj spôsob formovania obrazu sveta tak pre jednotlivca, ako aj pre jazykovú a kultúrnu spoločnosť ako celok. Filmy sú totiž často hlavným zdrojom a zároveň prostriedkom vytvárania obrazu „cudzej“ kultúry. Pozoruhodným príkladom sú americké filmy, pomocou ktorých vytvárame obraz amerického spôsobu života, črty medziľudské vzťahy, hodnotové systémy atď.
Smerovanie - slovné označenie veci alebo javu, v v tomto prípade film.
Preklad - druh jazykovej/verbálnej činnosti človeka, v procese ktorej vďaky špeciálne zaobchádzanie zdrojový text existuje v jednom jazyku, vytvorí sa text, ktorý ho reprezentuje v cieľovom jazyku.
Treba si uvedomiť, že keď hovoríme o preklade, musíme rozlišovať medzi skutočnou činnosťou, t.j. proces akcie a jej výsledok.
V lingvistike neexistuje jasný koncept prekladateľská stratégia . Tejto problematike sa venovali známi odborníci v oblasti teórie prekladu ako V.N. Komissarov, I.S. Alekseeva, A.D. Schweitzer, H. Krings, N.K. Garbovský a mnohí ďalší.
Takmer každý z nich uviedol vlastnú definíciu prekladateľskej stratégie. Napríklad Komissarov V.N. vo svojom diele „Modern Translation Studies“ nazval prekladateľskú stratégiu „druhom prekladateľského myslenia, ktoré je základom činnosti prekladateľa“ a H. Krings povedal, že „stratégia prekladu sú potenciálne vedomé plány prekladateľa zamerané na riešenie konkrétneho prekladového problému v rámci rámec konkrétneho prekladateľského problému“.
Ale veríme, že najkompletnejšiu a najpresnejšiu definíciu prekladateľskej stratégie podal I.S. Navrhuje chápať prekladateľskú stratégiu ako „vedome zvolený algoritmus prekladateľských akcií pri preklade jedného konkrétneho textu (alebo skupiny textov), pričom prekladové akcie sa chápu ako celý súbor možných akcií na vykonanie prekladu.
História prekladu.
Preklady vznikli v starom Ríme, používali sa pri diplomatických rokovaniach a pri sprevádzaní vojsk na zahraničných ťaženiach. Napriek niektorým teoretickým rozdielom sa prekladateľská prax od antiky príliš nezmenila. S výnimkou niektorých extrémnych doslovných prekladov raného kresťanského obdobia a stredoveku používali prekladatelia podrobné prerozprávanie počuli alebo čítali. Vo všeobecnosti sa prekladatelia snažili zachovať pôvodný slovosled a v prípade potreby skutočne interpretovali gramatickú štruktúru.
Keď v jazyku chýbali výrazy, ktoré sa našli v pôvodnom jazyku, prekladatelia si tieto výrazy požičali, čím ho obohatili. Z veľkej časti vďaka prekladom a požičiavaniu medzi jazykmi, ako aj importom z iných jazykov, existuje niekoľko pojmov, ktoré sú v moderných európskych jazykoch „nepreložiteľné“.
V Rusku je Maxim Grek považovaný za jedného z prvých prekladateľov. Za Petra I. sa prekladateľská technológia výrazne zlepšila, pretože mnohé vedecké a technické knihy boli v cudzích jazykoch.
Prvýkrát sa simultánne tlmočenie masovo použilo na Norimberskom procese v Nemecku v rokoch 1945-1946.
S príchodom počítača sa začali objavovať najskôr elektronické slovníky a potom programy na automatické preklady. Kvalitu ich prekladu však obmedzuje chýbajúca analýza sémantiky textu a problémy sú podobné ako pri konštrukcii umelej inteligencie.
Klasifikácia prekladov.
Pri preklade filmových názvov možno uplatniť široké spektrum adaptačných stratégií. Najjednoduchšou prekladateľskou stratégiou je priamy alebo doslovný preklad filmových názvov do ruštiny, ktorý sa používa pri absencii nepreložiteľných sociokultúrnych skutočností a konfliktu medzi formou a obsahom, ako napríklad film „Domino“, ktorý vyšiel pod názvom "Domino". Táto stratégia sa nazýva sledovanie. Existujú dva typy tohto prekladu: transliterácia (reprodukcia písmenami) a transkripcia (reprodukcia zvukmi).
Druhá stratégia, nazývaná transformácia, je mierna zmena názvu, ktorá je spôsobená rôznymi faktormi: lexikálnym, štylistickým, funkčným, pragmatickým. Napríklad preklad názvu môže byť sprevádzaný sémantickou úpravou, pri ktorej sa sémantický alebo žánrový nedostatok doslovného prekladu kompenzuje nahradením, doplnením alebo vynechaním lexikálnych prvkov, ktoré súvisia s dejom filmu. Príkladom takejto stratégie je film „Last Night“ vydaný v Rusku pod názvom „Last Night in New York“. Pri sémantickej úprave je dôležité neodchýliť sa od pôvodného názvu a „nezachádzať príliš ďaleko“ pri tvorivej úprave názvu.
Tretia stratégia , ktoré prekladatelia využívajú, je nahradzovanie názvov filmov z dôvodu neschopnosti sprostredkovať pragmatický význam východiskového textu. Pragmatická adaptácia je spôsobená určitými vrstvami slovnej zásoby, ktoré nesú určitú sémantickú záťaž, ktorá sa pri doslovnom preklade stáva nezrozumiteľnou. Pozoruhodný príklad ako príklad môže poslúžiť film s názvom „Thunderpants“, ktorý ako taký nemá priamy preklad a bol vydaný pod názvom „Thunderpants“.
Analýza frekvencie použitých stratégií pri preklade filmových názvov.
Analyzujeme názvy desiatich náhodne vybraných filmov, aby sme určili stratégiu ich prekladu. Výsledky práce sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:
p/p
Pôvodný názov filmu
Doslovný preklad; približné možnosti prekladu
Oficiálny preklad
Metóda prekladu
"Niektorí to majú radi horúce"
"Niektorí to majú radi horúce"
"Iba dievčatá v jazze"
Výmena
"identita"
"identita"
"Začarovaný kruh"
Výmena
"13 ide 30"
„Od 13 do 30
"Od 13 do 30"
Doslovne
« Smiešna tvár"
"Veselá tvár"
"Vtipná tvár"
"Vtipná tvár"
Transformácia
"100 dievčat"
"100 dievčat"
"100 dievčat a jedno vo výťahu"
Transformácia
"Dan v skutočnom živote"
"Daj dovnútra skutočný život»
"Zamilovať sa do nevesty svojho brata"
Výmena
« Alexander »
"Alexander"
"Alexander"
Doslovne
"Je to chlapčenská záležitosť"
"Chlapec a dievča"
"Chlapec v dievčati"
transformácia
« avatar"
"avatar"
"avatar"
Doslovne
10.
"Spravodlivá hra"
« Fair play»
"Hra bez pravidiel"
Výmena
Na základe analýzy sme zistili, že 40 % filmov má názvy, ktoré nemajú doslovný preklad (príloha 2). Na základe týchto údajov sme dospeli k záveru, že distribútori používajú na prilákanie divákov zaujímavejšie tituly.
Porovnanie prekladov filmových názvov s ich originálmi.
Nie každý názov zahraničného filmu sa dá preložiť do ruštiny bez straty významu. Nie každý jazykovo vydarený preklad je vhodný na propagáciu filmu na ruskom trhu. V ruskej filmovej distribúcii sú príklady, kde sa skreslenie významu názvu ťažko vysvetľuje. Na analýzu takýchto prípadov sme vybrali filmy, v ktorých prekladatelia použili substitučnú stratégiu.
1. Komerčný preklad filmu „Tajomstvo mojej dcéry“ – „Zabijak dvoch tvárí“ je pre divákov atraktívnejší, ale zásadne sa líši od doslovného prekladu „Tajomstvo mojej dcéry“, ktorý navrhli tvorcovia.
2. Film „Americká krása“, vydaný v Rusku pod názvom „Americká krása“, sklamal veľké množstvo divákov nesúladom medzi názvom a obsahom obrazu, keďže dej tohto obrazu sa nehrá na fyzickú krásu, ale na typ ruže.
3. Na základe deja filmu „Veľký zázrak“ nie je zámeno „všetci“ v názve „Každý miluje veľryby“ použité distribútormi úplne vhodné, keďže vyslobodzované veľryby padli do pasce nastraženej ľudskou rukou. Na základe toho sa domnievame, že doslovný preklad, ktorý znie ako „ Veľký zázrak“ by bolo vhodnejšie.
4. V preklade filmu “Básnik”, ktorý znel ako “Láska v prvej línii”, distribútori odhalili všetky intrigy zašifrované v domnelom názve “Básnik”, no podarilo sa im upútať pozornosť väčšieho publika. .
5. Názov filmu „Verejní nepriatelia“, v preklade „Nepriatelia spoločnosti“, pravdepodobne nenaznačoval takú špecifickosť, akú získal v ruskej distribúcii, vydanej pod názvom „Johnny D.“
6. K filmu " „Ona stvorenie“, naznačujúce názov „Ona je monštrum“, dostala desivejší názov „Horor from the Abyss“, ktorý zaujme ľudí preferujúcich hororový žáner.
7. Výnimočný preklad názvu filmu „Hľadám spravodlivosť“ – „Hladný králik útočí“ je nejednoznačný, pretože tento názov u niektorých vyvolá záujem a u iných zmätok.
8. Film, ktorý vyšiel s pôvodným názvom „Love by Rules... and Without“, zaujal divákov svojím názvom, ale pozeranie tohto filmu ukázalo, že to jednoducho nemalo zmysel, pretože skutočný názov „Something's gotta give“ je riadok z piesne a prekladá sa ako „Niečo sa musí obetovať“, čo je celkom v súlade s obsahom filmu.
9. Film „História násilia“ bol vydaný v Rusku pod názvom „Ospravedlnená krutosť“, ale kto to ospravedlnil, zostáva nejasné, keďže doslovný preklad filmu je „História násilia“.
1 0. Komerčný preklad filmu “The Other Guys” - “ Policajti v hlbokej rezerve“ je menej jasný ako rovnako pútavý doslovný preklad „The Other Guys“.
Počas analýzy sme zistili, že komerčný preklad je zaujímavejší a pútavejší ako doslovný preklad, no nie vždy odráža podstatu filmu a zámer autora.
Identifikácia najviac populárny typ preklady filmov v anglickom jazyku.
Aby sa zistilo, ktorý filmový titul by preferovalo najväčšie publikum – tínedžeri, uskutočnil sa prieskum medzi žiakmi 9. ročníka škôl Mizonovskaja a Novoloktinskaja. Celkovo sa prieskumu zúčastnilo 30 ľudí.
Študentom bola ponúknutá tabuľka (Príloha 1) obsahujúca desať náhodne vybraných filmov, ktorých preklad názvov nie je doslovný. V tabuľke sú uvedené názvy v origináli, obchodnom a doslovnom preklade. Cieľom tohto prieskumu bolo zistiť, aký typ prekladov titulov preferujú tínedžeri.
Teda , podľa nášho výskumu väčšina tínedžerov, 77 %, preferovala komerčný preklad, t.j. preklad vytvorený pomocou stratégie nahradenia, respondenti sa domnievali, že tento konkrétny preklad je ideálny pre názvy určitých filmov. Len 23 % účastníkov uprednostnilo doslovný preklad (príloha 3).
V dôsledku toho ruskí tínedžeri uprednostňujú známejšie, komerčné preklady filmových názvov, ktoré sú najživšie a najzaujímavejšie, než doslovne preložené názvy.
Náš výskum dokázal tento problém vyniesť na povrch a vyzvať tínedžerov, aby sa zamysleli pred kúpou diskov so zahraničnými filmami.
Štúdia tiež ukázala nerozlučnú súvislosť medzi jazykovou úrovňou a kultúrou samotného človeka.
Záver
Výskumná práca týkajúca sa špecifík prekladu filmových titulov z angličtiny do ruštiny ukázala nerozlučnú súvislosť jazykovej roviny s kultúrou samotného človeka.
Po analýze filmov, ktorých názvy boli preložené náhradnou stratégiou, sme dospeli k záveru, že táto stratégia umožňuje preložiť názov filmu pre divákov atraktívnejšie, no často výsledný názov neodráža dej filmu a autorovu myšlienka filmu.
Treba podotknúť, že hypotéza, ktorú sme predniesli na začiatku práce, sa nepotvrdila, keďže pri preklade názvov väčšiny filmov sa nepoužíva doslovný preklad, ale náhradná stratégia, ktorá je potrebná na zaujatie pozornosť divákov, ako aj pre eufóniu a súlad s cieľovým jazykom.
Referencie.
Moderný výkladový slovník. "Veľká sovietska encyklopédia", 1997. – 6110.
Dal V.I. Vysvetľujúci slovník ruského jazyka. Moderná verzia. – M.: Vydavateľstvo ZAO EKSMO – Press, 2002. – 736 s.
Komissarov V.N. Všeobecná teória preklad. M., 2000. – 527 s.
Alekseeva I.S. Základy teórie prekladu. Petrohrad, 1998 – 356 s.
Čukovskij K.I. Vysoké umenie. M., 1968. – 402 s.
Garbovský N.K. Teória prekladu. M.: Vydavateľstvo Moskovskej štátnej univerzity, 2004
Semenets O.E., Panasiev A.N. „História prekladu. Stredoveká Ázia, východnej Európy XV-XVIII storočia,” Vydavateľstvo Kyjevskej univerzity, 1991. - 365 s.
Galperin I. R. O termíne „slang“, „Problémy lingvistiky“, 1956, č.
Krupnov V.N. V tvorivom laboratóriu prekladateľa. M., 1976
Komissarov V.N. Moderná translatológia. M., 2002
Apollova M.A. Gramatické ťažkosti pri preklade. M., 1980
Borisová L.I. Lexikálne ťažkosti pri preklade. Anglicko-ruský slovník-príručka. M., 1999
Aristov N.B. Základy prekladu. M., 1959
Kazakova T.A. Literárny preklad. Petrohrad, 2002
Levitskaya T.R., Fiterman A.M. Problémy s prekladom. M., 1976
Minyar-Beloruchev R.K. Teória a metódy prekladu. M., 1996
„Špecifiká prekladu filmových titulov z angličtiny do ruštiny“
Sergeeva Tatyana Sergeevna
Rusko, Ťumenská oblasť, Išimský okres, dedina. Mizonovo,
Pobočka mestskej autonómnej vzdelávacej inštitúcie
Stredná škola Novoloktinskaya Stredná škola Mizonovskaja,
9. ročníka.
Výskumný plán.
Anglický jazyk ma obzvlášť zaujíma. Rád prekladám frázy a slová z angličtiny do ruštiny, ktoré sa vyskytujú v mojom jazyku každodenný život. A čoraz častejšie som sa začal venovať filmom v anglickom jazyku, ktoré u nás pozerajú tínedžeri. Ich titulky upútali moju pozornosť. V dôsledku toho vznikla myšlienka študovať takéto mená osobná skúsenosť a komunikácia s rovesníkmi. Chcel som vedieť, akú metódu používajú prekladatelia pri preklade mien z angličtiny do ruštiny a dávajú si moderní tínedžeri pozor na súlad medzi cudzím menom a jeho prekladom? Za týmto účelom som sa obrátil na moju vedeckú školiteľku Irinu Mikhailovnu Sibirskikh spolupráce. V počiatočnej fáze našej tvorivej činnosti to bolo predložené hypotéza: predpokladáme, že filmy v angličtine aj ruštine majú rovnaký názov, keďže bez ohľadu na krajinu, v ktorej sa premietajú, ich dej sa nemení.
Uskutočnil sa výskum na danú tému krok za krokom:
Zapnuté prípravná fáza bola zostavená hlavná informačná práca.
V ďalšej druhej fáze sme analyzovali preklad názvov filmov, porovnávali skutočný názov a preklad.
V tretej fáze sa uskutočnil prieskum s cieľom identifikovať najobľúbenejší typ prekladu filmových názvov medzi tínedžermi
V záverečnej fáze boli formulované závery a formalizované výsledky práce.
Relevancia tohto diela je, že v súčasnosti svet kinematografie rastie veľkou rýchlosťou a veľké množstvo ľudí, najmä tínedžerov, trávi voľný čas v televízii, pozeranie filmov, vrátane amerických.
Novinka práca je taká túto tému sa predtým z takejto perspektívy neuvažovalo.
Výsledky a závery Odporúčame využiť našu prácu na hodinách angličtiny na tému “Kinematografia”, mimoškolské aktivity a hodiny komunikácie na formovanie kultúry mládeže.
„Špecifiká prekladu filmových titulov z angličtiny do ruštiny“
Sergeeva Tatyana Sergeevna
Rusko, Ťumenská oblasť, Išimský okres, dedina. Mizonovo,
Pobočka mestskej autonómnej vzdelávacej inštitúcie
Stredná škola Novoloktinskaya Stredná škola Mizonovskaja,
9. ročníka.
Príloha I
Dotazník „Preferencie ruských divákov“
V druhom alebo treťom stĺpci označte názov filmu, ktorý považujete za najvhodnejší:
p/p
Pôvodný názov filmu
Komerčný preklad
Doslovný preklad
"Spravodlivá hra"
"Hra bez pravidiel"
"Fair play"
"Dan v skutočnom živote"
"Zamilovať sa do nevesty svojho brata"
"Dan v reálnom živote"
"Niektorí to majú radi horúce"
"Iba dievčatá v jazze"
"Niektorí to majú radi horúce"
"dôvera"
"podvod"
"dôvera"
« Hľadá spravodlivosť"
"Hladný králik útočí"
"Pri hľadaní spravodlivosti"
« "prebuďte sa"
"narkóza"
"zobudil sa"
"identita"
"Začarovaný kruh"
"identita"
« stratený"
"Zostať nažive"
"stratený"
"Najdlhší dvor"
"Všetko alebo nič"
"Najdlhší dvor"
10.
"Milujem tvoju prácu"
"Dva životy Graya Evansa"
"Milujem tvoju prácu"
„Špecifiká prekladu filmových titulov z angličtiny do ruštiny“
Sergeeva Tatyana Sergeevna
Rusko, Ťumenská oblasť, Išimský okres, dedina. Mizonovo,
Pobočka mestskej autonómnej vzdelávacej inštitúcie
Stredná škola Novoloktinskaya Stredná škola Mizonovskaja,
9. ročníka.
Príloha II
Analýza stratégií používaných pri preklade názvov filmov
„Špecifiká prekladu filmových titulov z angličtiny do ruštiny“
Sergeeva Tatyana Sergeevna
Rusko, Ťumenská oblasť, Išimský okres, dedina. Mizonovo,
Pobočka mestskej autonómnej vzdelávacej inštitúcie
Stredná škola Novoloktinskaya Stredná škola Mizonovskaja,
9. ročníka.
Dodatok III
Aké preklady názvov filmov preferujú školáci 9. ročníka?
Intellectuarium - inteligentný časopis
4. júna 2014 o 16:30 hod
Počuli ste už o Overtonovom okne?
Joseph Overton opísal, aké myšlienky boli spoločnosti úplne cudzie
vyzdvihnutý zo žumpy verejného opovrhovania, prepraný a nakoniec uzákonený.
Podľa Overton Window of Opportunity pre každý nápad alebo problém v spoločnosti existuje tzv. okno príležitosti. V rámci tohto okna môže, ale nemusí byť táto myšlienka široko diskutovaná, otvorene podporovaná, propagovaná alebo sa môže pokúsiť o jej zakotvenie v zákone. Okno sa posúva, čím sa mení rozsah možností, z „nemysliteľného“ štádia, to znamená úplne cudzieho verejnej morálke, úplne odmietnutého, do štádia „súčasnej politiky“, o ktorej sa už vo veľkom diskutuje, akceptuje ju masy. vedomie a zakotvené v zákonoch.
Nejde o vymývanie mozgov ako také, ale o jemnejšie technológie. To, čo ich robí účinnými, je ich dôsledné, systematické uplatňovanie a skutočnosť, že samotný fakt dopadu je pre obeť neviditeľný.
Nižšie na príklade vysvetlím, ako sa v spoločnosti krok za krokom najprv začne diskutovať o niečom neprijateľnom, potom to považuje za vhodné a nakoniec sa zmieri s novým zákonom, ktorý zakotvuje a chráni kedysi nemysliteľné.
Vezmime si ako príklad niečo úplne nepredstaviteľné. Povedzme kanibalizmus, teda myšlienku legalizácie práva občanov na jeden druhého. Dosť tvrdý príklad?
Ale každému je zrejmé, že práve teraz (2014) neexistuje spôsob, ako rozšíriť propagandu kanibalizmu - spoločnosť sa vzchopí. Táto situácia znamená, že problém legalizácie kanibalizmu je v nulovej fáze okna príležitostí. Toto štádium sa podľa Overtonovej teórie nazýva „Nemysliteľné“. Poďme teraz simulovať, ako sa toto nemysliteľné zrealizuje, keď sme prešli všetkými fázami okna príležitosti.
Technológia
Ešte raz opakujem, Overton opísal technológiu, ktorá vám umožňuje legalizovať absolútne akýkoľvek nápad.
Venujte pozornosť! Nenavrhol koncepciu, nijakým spôsobom neformuloval svoje myšlienky – opísal fungujúcu technológiu. To znamená postupnosť akcií, ktorých vykonanie vždy vedie k požadovanému výsledku. Ako zbraň na ničenie ľudských spoločenstiev môže byť takáto technológia účinnejšia ako termonukleárna nálož.
Aké odvážne!
Téma kanibalizmu je stále ohavná a v spoločnosti úplne neprijateľná. Je nežiaduce diskutovať o tejto téme či už v tlači, alebo najmä v slušnej spoločnosti. Zatiaľ je to nemysliteľný, absurdný, zakázaný jav. Podľa toho je prvým pohybom Overtonovho okna posunúť tému kanibalizmu z ríše nemysliteľného do ríše radikálov.
Máme predsa slobodu slova.
Prečo sa neporozprávať o kanibalizme?
Vedci majú vo všeobecnosti rozprávať o všetkom – pre vedcov neexistujú žiadne tabuizované témy, všetko si majú naštudovať. A keďže je to tak, zvoláme etnologické sympózium na tému „Exotické rituály kmeňov Polynézie“. Budeme diskutovať o histórii témy, uvedieme ju do vedeckého obehu a získame skutočnosť autoritatívneho vyhlásenia o kanibalizme.
Vidíte, ukázalo sa, že o kanibalizme môžete hovoriť zmysluplným spôsobom a ako keby ste zostali v medziach vedeckej úctyhodnosti.
Okno Overton sa už presunulo. To znamená, že revízia pozícií už bola naznačená. Tým je zabezpečený prechod od nezmieriteľne negatívneho postoja spoločnosti k pozitívnejšiemu postoju.
Súčasne s pseudovedeckou diskusiou by sa určite mala objaviť aj nejaká „Spoločnosť radikálnych kanibalov“. A aj keď sa to prezentuje len na internete, radikálnych ľudožrútov si určite všimnú a budú ich citovať všetky potrebné médiá.
Po prvé, toto je ďalšia skutočnosť vyhlásenia. A po druhé, na vytvorenie imidžu radikálneho strašiaka sú potrební šokujúci eštebáci takejto zvláštnej genézy. Budú to „zlí kanibali“ na rozdiel od iného strašiaka – „fašistov volajúcich po tom, aby boli upálení na hranici ľudia, ktorí ich nemajú radi“. Ale viac o strašidlách nižšie. Na začiatok stačí zverejniť príbehy o tom, čo si o jedení ľudského mäsa myslia britskí vedci a niektorí radikálni sprostáci inej povahy.
Výsledok prvého pohybu Overton Window: do obehu bola uvedená neprijateľná téma, desakralizované tabu, zničená jednoznačnosť problému - vytvorili sa „gradácie šedej“.
prečo nie?
Okno ďalej pokračuje a posúva tému kanibalizmu od radikálneho k možnému.
V tejto fáze pokračujeme v citovaní „vedcov“. Koniec koncov, nemôžete sa odvrátiť od vedomostí, však? O kanibalizme. Každý, kto o tom odmieta diskutovať, by mal byť označený za bigota a pokrytca.
Odsúdiac bigotnosť, je nevyhnutné vymyslieť elegantný názov pre kanibalizmus. Aby sa všelijakí fašisti neodvážili označovať disidentov slovom začínajúcim na písmeno „Ka“.
Pozor! Vytvorenie eufemizmu je veľmi dôležitý bod. Na legalizáciu nemysliteľného nápadu je potrebné nahradiť jeho skutočné meno.
Už žiadny kanibalizmus.
Teraz sa tomu hovorí napríklad antropofágia. Tento výraz však bude čoskoro opäť nahradený, pričom sa táto definícia považuje za urážlivú.
Účelom vymýšľania nových názvov je odkloniť podstatu problému od jeho označenia, o
Odoslanie vašej dobrej práce do databázy znalostí je jednoduché. Použite nižšie uvedený formulár
Študenti, postgraduálni študenti, mladí vedci, ktorí pri štúdiu a práci využívajú vedomostnú základňu, vám budú veľmi vďační.
Podobné dokumenty
http:// rostislav. getbb. ru/ viewtopic. php
http:// robiť. gendocs. ru/ dokumenty/ index
http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Translate/ru-en
Vymedzenie pojmu vlastné meno, štúdium znakov ich prekladu. Zváženie príkladov názvov filmov ako vlastných mien. Popis adaptačnej stratégie pri preklade filmových titulov z angličtiny a nemecké jazyky do ruštiny.
práca, pridané 17.09.2014
Vplyv názvu filmu na potenciálne publikum. Vzťah medzi názvom a vnútorným kontextom filmu. Výber prekladateľskej stratégie a spôsobu prekladu názvu filmu. Porovnávacia analýza Nemecké a anglické tituly a ich preklady.
práca, pridané 16.09.2017
Stanovenie súvislostí medzi názvami filmov, ich obsahom a primeranosťou jeho prekladu z angličtiny do ruštiny. Vlastnosti žánru Americké filmy a identifikácia neadekvátnych verzií prekladov titulov podľa rôznych verzií slovníkov.
kurzová práca, pridané 29.05.2009
Pojem ergonómia v lingvistike. Ruská onomastika, klasifikácia vlastných mien. Metódy prekladu skratiek foriem vlastníctva. Techniky prekladu vlastných mien ako súčasti názvov podnikov, organizácií a obchodných firiem a ich formy vlastníctva.
kurzová práca, pridané 17.12.2012
Spôsoby prenosu názvov literárnych a filmových diel. Jazyková variabilita. Názov ako špecifický predmet prekladu. Osobitosti prekladu názvov diel. Vlastnosti prekladu jednoslabičných mien. Adaptácia počas prekladu.
kurzová práca, pridané 07.06.2011
Analýza najprijateľnejších spôsobov prekladu vlastných mien (názvov politických strán a verejné organizácie) do angličtiny: transliterácia, sledovanie alebo samotný preklad a kombinácia prekladu a prepisu. Príklady prekladu pojmov.
kurzová práca, pridané 30.06.2011
Určenie potreby prekladu vlastných mien a zemepisné názvy s francúzsky. Zvýraznenie najviac vhodné spôsoby na vyjadrenie významu konkrétneho mena. Výhody a nevýhody prekladu, transliterácie a transkripcie.
Mestská vzdelávacia inštitúcia Lýceum č.7
Vlastnosti prekladu názvu
Anglické filmy
Dokončené:
žiaci 6. ročníka
Kolekina Ksenia
Zaičiková Daria
vedúci:
Surenková T.N.
Saransk 2012
OBSAH:
I ÚVOD................................................................ ...................................................... .3
IIVLASTNOSTI PREKLADU ANGLICKÝCH NÁZVOV FILMOV………………………………………………………………………………………………...5
IIIPOROVNANIE PREKLADOV NÁZVOV FILMOV S ICH ORIGINÁLMI………………………………………………………………………………………..10
IVZÁVER………………………………………………………………..15
VZOZNAM POUŽÍVATEĽOV…………………………17
ÚVOD
V súčasnosti sa do Ruska dováža veľké množstvo zahraničných filmov. Ich pôvodné názvy sú uvádzané v cudzom jazyku a musia byť preložené.
Prehráva sa názov filmu veľkú rolu v chápaní filmu vo všeobecnosti a informácií v ňom obsiahnutých. Preto musí byť prekladateľ pri preklade názvu filmu veľmi opatrný, aby bol taký zvučný a zmysluplný ako originál.
Účelom tejto výskumnej práce je analyzovať názvy filmov s cieľom zistiť prepojenie medzi názvom a obsahom a určiť primeranosť prekladu názvov filmov z angličtiny do ruštiny. Predmetom štúdia tejto práce sú názvy anglických a amerických filmov, predmetom štúdia je ich preklad do ruštiny.
Aby sme dosiahli cieľ, musíme vyriešiť nasledujúce úlohy:
Študovať vlastnosti názvov anglických a amerických filmov rôznych žánrov;
Klasifikovať preklady názvov z hľadiska ich zhody s ich obsahom;
Študovať referenčnú, dokumentárnu a publicistickú literatúru k skúmanej téme;
Nájdite čo najviac zaujímavé príklady preklady názvov zahraničných filmov a poskytovanie možných prekladov;
Identifikujte ťažkosti pri preklade názvov filmov;
Porovnajte tieto preklady s oficiálnymi názvami.
Výber príkladov sa uskutočnil pomocou metódy náhodná vzorka. Pri analýze faktografického materiálu bola použitá porovnávacia metóda -( z lat. porovnanie)porovnávacie; relatívnehistorickémetódavo filozofii.
Praktická hodnota práce spočíva v možnosti jej využitia v špeciálnom kurze teórie a praxe prekladu.
Práca pozostáva z úvodu, dvoch kapitol, záveru a zoznamu použitej literatúry vrátane 20 zdrojov.
Na záver uvádzame zistenia štúdie a ťažkosti, s ktorými sme sa stretli pri preklade niektorých titulov.
V našej výskumnej práci sme sa obrátili na mnoho zdrojov: knihy, správy a internetové stránky.
takže, túto prácu sa venuje najmä prekladom filmových titulov, najmä ich adekvátnemu a neadekvátnemu prekladu, ako aj štrukturálna analýza názvy filmov. Toto dielo je v istom zmysle jedinečné, pretože... málokto sa vážne zaoberal alebo zaoberá otázkou prekladu filmových názvov a preto tento problém málo študované. Téma sa zdá byť veľmi aktuálna, keďže produkcia filmov na Západe sa rozbehla a prerástla do filmového priemyslu veľmi rýchlo, v dôsledku čoho prekladatelia nevenujú vždy dostatok pozornosti a úsilia že ich preklad je kvalitný. Preto v niektorých prípadoch poskytneme vlastné verzie prekladu filmových názvov.
ja VLASTNOSTI PREKLADU NÁZVY FILMOV V ANGLICKOM JAZYKU
Filmový preklad je v našej dobe a u nás veľmi dôležitým odvetvím tvorivého a komerčného prekladu. Hoci ruská kinematografia áno posledné roky dosiahol úroveň prevyšujúcu sovietske ukazovatele, pokiaľ ide o počet vyrobených filmov, počet zahraničných filmov na plátnach kín, na televíznych kanáloch a na diskoch je stále veľmi vysoký. A väčšina nových produktov, aspoň hollywoodskych, je nevyhnutne preložená do ruštiny.
Treba poznamenať, že dosť často nie je možné doslovne alebo doslovne preložiť názov bez toho, aby sa stratila stručnosť, kapacita alebo význam.
Názov odráža všeobecné trendy prekladov a často sa vyznačuje rôznymi zámenami a zmenami, ktoré charakterizujú znaky rôznych jazykových a štylistických systémov.
Názov je spôsob, ako dať divákovi možnosť rozhodnúť sa na prvý pohľad, či si tento film má pozrieť. Na základe toho by sa titul mal vyznačovať presnosťou vyjadrenia zmyslu filmu, teda prehľadnosťou a jednoduchosťou formy – mal by byť zrozumiteľný každému čitateľovi. Akýkoľvek názov filmu by mal byť ľahko zrozumiteľný a mal by byť čitateľný bez problémov, aby pritiahol pozornosť divákov.
Hlavička súčasne vykonáva nasledujúce funkcie:
signalizácia (upútava pozornosť čitateľa);
informatívny (poskytuje predstavu o význame filmu);
zmysluplný (sprostredkuje hlavnú tému alebo myšlienku) – určuje súvislosť názvu s celým obsahom filmu;
tematizácia (titul - hlavný charakter alebo skupina osôb; udalosť, ktorá je centrom diania; čas alebo miesto konania .
Okrem toho titulok nastavuje publikum do určitého emocionálneho tónu.
Všetky preklady názvov konkrétneho filmu sa stávajú súčasťou recenzií tohto filmu. Navyše preložený názov, ktorý plní dôležitú reklamnú funkciu, dokáže jedinečne realizovať funkciu expresivity a emocionality.
Relevantnosť nášho výskumu spočíva v potrebe stanoviť úlohu kultúrneho aspektu pri preklade filmových titulov ako faktora ovplyvňujúceho výber prekladateľskej stratégie.
Analýza preložených filmových názvov nám umožňuje identifikovať tri stratégie, ku ktorým sa ruskí prekladatelia pri práci s filmovými názvami uchyľujú.
Prvá stratégia je založená na sledovaní, t.j. napriamy prekladanglické názvy filmov do ruštiny. Tejto stratégii v podstate podliehajú filmové tituly,kde nie sú nepreložiteľné cudzie kultúrne zložkynôt (exotika, reality-opatrenia a pod.) a nedochádza k konfliktu formy a obsahu: „Wrath of the Titans – Wrath of the Titans (2012), Supernatural – Supernatural (2005), The Butterfly Effect (2004), 28 Days Later (2002).
Druhá stratégia zahŕňa prekladateľské techniky, ako je transliterácia (reprodukcia listom) a transkripcia(hranie podľa zvukov) vlastné mená. Nasledujúce názvy filmov sú preložené týmto spôsobom: „Avatar“ (2009), „Avalon" - "Avalon" (2001), "PearlPrístav" - "Pearl Harbor" (2001), "JohnCarter" - "John Carter" (2012), "Gladiátor" - "Gladiátor" (2000). V súčasnosti sa transkripcia považuje za vedúcu a je prepojená s prvkami transliterácie.
Tretiu stratégiu možno definovať akotransformácia názvu, ktorá je rozdelená podľa nasledujúcich kritérií:
Doplnenie.
Vynechanie.
Výmena .
Transformácia je teda transformácia, ktorú možno použiť na prechod z pôvodných jednotiek na jednotky prekladu, t.j. pridať, vynechať a nahradiť slová v názve.
1. Doplnenie. Názov komédie je o najmladší syn diabol"Malý Nicky"– preložené s pridaním lexikálneho prvku “Nicky the Devil Jr. (2000). Ďalší film, ktorý poteší deti aj dospelých, “TheGrinch“ - „How the Grinch Stole Christmas“ (2000), v preklade aj s pridaním lexikálnych prvkov, bola pridaná celá fráza. Táto komédia je určená na rodinné pozeranie, je taká milá a vzrušujúca.
K pôvodnému názvu sú pridané určité frázy, aby mal film veľký úspech v pokladniach. Klasický príklad: „17Opäť“ - „Daddy's 17 Again“ (2009), americká filmová komédia režiséra Burra Steersa o pokuse napraviť chyby svojej mladosti. Jeho hlavnou myšlienkou je reinkarnácia, kedy sa z hrdinu, ktorý sa ráno zobudí, stáva iný človek. Do názvu pribudlo slovo „ocko“, čo dalo filmu viac hlboký význam.
Táto stratégia je typická pri preklade názvu „Voľné miesto"(2007) - "Voľné miesto pre obeť". Žáner tohto filmu je thriller, takže tento preklad možno považovať za celkom primeraný a okrem toho sa pre bežného diváka slovo „voľné miesto“ spája s prácou. Počas prekladu bolo pridané slovo „na obetu“.
2. Vynechanie. Spolu s dodatkami prekladatelia praktizujú vymazávanie, napr.TriPohrebyzMelquiadesEstrada» v ruskej pokladni sa to volalo „Throby ri" (2005). Je to opodstatnené, pretože meno Melchiades Estrada by spôsobilo, že názov bude veľmi ťažký a ťažko čitateľný. Ak je to pre anglicky hovoriaceho diváka úplne prijateľný názov, tak pre ruského diváka to nič neznamená cudzie meno, čo len sťažuje vnímanie názvu.
„Nepriestrelná pok" - "Nepriestrelný mních" (2003) - bol preložený jednoducho ako "Nepriestrelný", aby si nikoho nepomýlil s nepochopiteľným "mníchom". Ale film je naozaj o mníchovi – bojovom umelcovi, ktorého stráži mocní staroveký zvitok– tajomný artefakt obsahujúci kľúč k neobmedzenej moci. Mních potrebuje nájsť ďalšieho držiteľa zvitku a jeho hľadanie ho zavedie do Ameriky.
„Krajina mŕtvych Georga Romea“ – „Zemmŕtvy“ (2005).Takže v origináli to bude „ Krajina mŕtvych George Romeo." Dostupné v moderné kinožánre, ktoré sú tak silne spojené s konkrétnymi režisérmi, že americkí distribútori začali mená týchto režisérov pridávať do názvu filmu. Pri preklade to však bolo vynechané.
Tretia stratégia, ktorú používajú ruskí prekladatelia, jenahradenie názvov filmov .
Napríklad na jednom z fór je uvedený nasledujúci príklad - názov „Popoluška“ (2005)preložené ako "Knockdown". Žáner tohto filmu je dráma, akcia. Toto je príbeh muža, ktorý sa počas Veľkej hospodárskej krízy začal venovať boxu, aby si zarobil peniaze na živobytie seba a svojej rodiny. Ukáže sa, že Braddock má skutočný atletický talent, ktorý ho vynesie do výšin slávy. A minulosť nebohého bola dôvodom jeho vzhľadu pôvodná prezývka- Popoluška. Ruskí prekladatelia však nedokázali vložiť slovo Popoluška mužského rodu(Zolushkin, Zolushkaman), takže museli úplne opustiť preklad a nájsť kontextovú náhradu - “Knockdown". Tu možno za dôvod nahradenia považovať nemožnosť sprostredkovať internú formu anglického názvu.
Ďalší názov „Lost“ je „Lost“ (2004).
Názov kultového amerického televízneho seriálu sa doslova prekladá ako „Stratený“ alebo „Stratený“. Pred začiatkom show v Rusku si vedenie Channel One vybralo názov „Staying Alive“. Toto rozhodnutie bolo diktované na jednej strane túžbou spojiť dej seriálu s reality show „The Last Hero“ (používa pieseň skupiny Bi-2, ktorej refrén začína slovami „ Zostať nažive“) a na druhej strane dať pozitívny význam, nádej.
Ďalší príklad, názovfantastický dvojdielny televízny film“TmavýKráľovstvo: TheDrakKráľ“ - „Prsteň Nibelungov“ (2004), založený na stredoveku báseň" " Táto báseň slúžila ako ruský preklad filmu. Doslovný preklad filmu "Dark Kingdom: The Dragon King". Tento názov filmu však nevypovedá lexikálny význam a nedáva divákovi ani tušenie, o čom film bude a čo môže divák od filmu očakávať.
Z analýzy prekladu filmových titulov vyplýva, že výber konkrétnej prekladateľskej stratégie ovplyvňuje viacero dôvodov. Domnievame sa, že pri výbere prekladateľskej stratégie je určujúcou podmienkou prítomnosť alebo absencia kultúrnej zložky.
Jedným z dôležitých dôvodov pre zmenu názvov filmov je jazykovo-etnická bariéra kultúr, reálií a frazeologických jednotiek.
II POROVNANIE PREKLADOV FILMOVÝCH NÁZVOV S ICH ORIGINÁLMI
Nie každý názov zahraničného filmu sa dá preložiť do ruštiny bez straty významu. Nie každý jazykovo vydarený preklad je vhodný na propagáciu filmu na ruskom trhu. A v našej filmovej distribúcii sú prípady, keď je skreslenie významu názvu ťažko vysvetliteľné.
Existuje názor, ktorý sa premieta do cudzí jazyk Ruská hra so slovami je takmer nemožná, v iných krajinách však existujú stabilné výrazy, ktorých význam je mimoriadne ťažké sprostredkovať osobe, ktorá nehovorí týmto jazykom. Ruskí prekladatelia západných filmov musia niekedy použiť všetku svoju fantáziu, aby presne sprostredkovali myšlienky autorov v ruštine. Spomeňme si na obrazy s najťažšie preložiteľnými názvami. Treba však poznamenať, že všetky kritériá možno navzájom kombinovať. Napríklad Tracing + transliteration - nahradenie, transliteration - nahradenie + vynechanie atď. napr.
OriginálMenokomediálne filmy: "Séria nešťastných príhod Lemony Snicket."
Séria: rad, postupnosť, séria, pás, cyklus, séria
Nešťastný: nešťastný, nešťastný, neúspešný, poľutovaniahodný, poľutovaniahodný, smutný, poľutovaniahodný
Udalosť (udalosti): udalosť, incident, incident, priebeh udalostí, priebeh udalostí, výsledok, výsledok.
Ak ich skombinujeme, dostaneme nejaké možné verzie tohto titulu: 1. „Lemony Snicket: Séria neúspechov“; 2. "Lemony Snicket: Séria problémov"; 3. "Lemony Snicket: Séria nešťastných príhod"; 4. "Lemony Snicket: Séria nešťastných príhod."
Existuje však iba jeden oficiálny ruský preklad: „Lemony Snicket: 33 Nešťastí“. Typ prekladu: Trasovanie + Prepis – náhrada.
Problémom pri preklade názvov filmov je, že sme si museli vybrať medzi 5 synonymami. Museli sme nájsť najvhodnejší preklad, ktorý by bol zároveň blízky ruskému publiku. Vybrali sme teda preklad „33 nešťastí“, pretože v ruskom jazyku existuje taká frazeologická jednotka, ktorá má spoločný význam pre všetky preklady tohto mena.
Ďalší názov série: Lost.
Slovník Lingvo12 prekladá toto slovo takto:
Stratené: zničené, zlomené, vyčerpané, zahynulé, stratené, nespasené, premárnené, márne, stroskotané, neúspešné, neplodné, zabudnuté, neznáme, skazené, bez hanby, stratené.
Tu sú možné preklady názvu tohto filmu: 1. „Castcast“; 2. "Nezvestný"; 3. "Stratené"; 4. "Zabudnuté"; 5. "Stratené"; 6. "Neznáme"; 7. "Skazený"; 8. „Márne“; 9. "Neuložené"; 10. "Neúrodná"; 11. "Nepodarilo sa"; 12. „Tí, ktorí stratili hanbu“; 13. "Plytvanie"; 14. „vyčerpaný“; 15. "Zlomený"; 16. "zničené"; 17. "Mŕtvy."
Vo všeobecnosti máme 17 variantov tohto názvu filmu.
Ale oficiálny ruský preklad je: „Zostaň nažive“. Typ prekladu: Prepis - náhrada.
Ťažkosti pri preklade tohto názvu filmu spočívajú v jeho histórii. Myšlienka tohto filmu bola prevzatá zo slávnej americkej reality show, kde ľudia žili na pustom ostrove. Táto reality show s názvom „Posledný hrdina“ bola uvedená v ruskej televízii krátko pred týmto filmom. Len analogicky s premietaním filmu „Posledný hrdina“ sa v Rusku slávny film nazýval „Stratený“, hlavný názov tematická pieseň reality show. Napriek tomu môžu existovať aj niektoré z možných prekladov, ako napríklad: "Castwrecked", "Chýbajúci" alebo "Lost".
Ďalší názov filmu: Mesto duchov.
Slovník Lingvo12dáva nasledujúce preklady slov:
Mesto: mesto, veľké mesto.
Duch(ovia): zjavenie, duch, duch, duša, tieň.
Ak ich skombinujeme, dostaneme 5 ruských verzií tohto názvu filmu: 1. „Mesto duchov“; 2. „Veľké mesto duchov“; 3. „Mesto tieňov“; 4. „Veľké mesto duší“; 5. "Mesto duchov."
Oficiálny názov: "Mesto duchov." Typ prekladu: Trasovanie.
Týchto 5 ruských prekladov názvu hororového filmu je synonymom, pretože všetky majú podobný význam a každý z nich môže byť oficiálnym prekladom. Problémom je nájsť medzi nimi najvhodnejšiu verziu.
Ďalší názov filmu: Obvyklí podozriví.
Slovník Lingvo12 nám poskytuje nasledujúce preklady slov:
Obvyklý: obyčajný, obvyklý, zaužívaný, zaužívaný, známy, zaužívaný, tradičný, pravidelný, štandardný.
Podozrivý(á): podozrivá osoba, podozrivá osoba, pochybná osoba.
Dostávame nasledujúce verzie ruského prekladu: 1. „Obvyklí podozriví“; 2. „Obyčajní podozriví ľudia“; 3. „Obvyklé pochybné osoby“; 4. "Štandardní podozriví"; 5. „vyškolení podozriví ľudia“; 6. "známi podozriví"; 7. „Obvyklé pochybné osoby“; 8. „Ďalší podozriví ľudia“; 9. "Tradičné pochybné osoby."
Oficiálny názov filmu je „Obvyklí podozriví“. Typ prekladu: sledovanie + transformácia - vynechanie.
Máme k dispozícii 10 prekladových verzií tohto titulu akčného filmu vrátane oficiálnej. Ťažkosti pri preklade tohto názvu spočívajú v tom, že v oficiálnej verzii je vynechané slovo „obvyklé“, aby bol názov kratší a zrozumiteľnejší. To sa niekedy môže stať, keď vynechané slovo nemá žiadny význam a nemení význam prekladu.
Ďalší názov filmu: "Do modra".
Slovník Lingvo12 nám poskytuje nasledujúce preklady slov:
Into: in, in, on, before.
Modrá: modrá farba, obloha, more, oceán, čučoriedka, modrá farba, modré oblečenie.
Ak ich skombinujeme, dostaneme nasledujúce verzie tohto názvu filmu: 1. „Into the Blue“; 2. „Do neba“; 3. "Na mori"; 4. „Do oceánu“; 5. „Na čučoriedky“; 6. "B" modrá farba"; 7. "V modrom oblečení."
Pre tento názov filmu máme 7 možností.
Oficiálny ruský preklad: "Vitajte v raji."
Náročnosť prekladu názvu tohto filmu spočíva v tom, že možné preklady nie sú úplne pohodlné. V prvom rade sme sa z deja filmu dozvedeli, že hlavní hrdinovia milovali potápanie a ponorili sa do oceánu (čo je synonymum modrej farby). To je dôvod, prečo by 4. možnosť „Into the Ocean“ mohla byť vhodná, ak by bola trochu zmenená na „Ponorte sa do oceánu“. Ale hlavný problém sa objavuje pri porovnávaní možných prekladov s oficiálnym - „Vitajte v raji“. Táto možnosť bola prijatá z dôvodu sémantickej úpravy. Film nám hovorí, že hlavní hrdinovia našli potopený poklad v oceáne a začali skutočne nebeský život. Preto je táto možnosť pohodlná.
Ďalší názov filmu: "Voľné miesto».
Slovník Lingvo12 nám poskytuje nasledujúce preklady slov:
Voľné miesto: prázdnota, voľné miesto, voľný priestor, priepasť, priepasť, priesmyk, neobsadená plocha, prenajaté priestory, nedbalosť, roztržitosť, ľahostajnosť, nečinnosť.
Tu sú možné preklady názvu tohto filmu: 1. „Prázdnota“; 2. "Voľné miesto"; 3. „Voľné pracovné miesto“; 4. „Voľné pracovné miesto“; 5. "Vesmír"; 6. "Pass"; 7. „Prázdna miestnosť“; 8. „Neobsadená oblasť“; 9. „Neprítomná myseľ“; 10. "Neopatrnosť"; 11. „Nečinnosť“; 12. „Neprítomná myseľ“; 13. "medzera"; 14. „Voľný priestor“; 15. "Neobsadená oblasť."
Máme 15 variácií tohto názvu filmu.
Oficiálny názov filmu je Voľné miesto pre obeť. V preklade bolo pridané slovo „na obetu“. Typ prekladu: Trasovanie (doslovný preklad) + Transformácia – sčítanie.
Problém pri preklade tohto názvu filmu je, že všetky verzie sú veľmi dlhé a neznejú dobre ako názvy filmov. Oficiálna ruská verzia bola skrátená, ale nezmenila svoj význam. Typ prekladu názvu filmu použitý v tomto prípade je sémantický preklad, pretože film je o dvoch korčuliaroch, ktorí chceli vyhrať zlato na olympijské hry. Takže po zhliadnutí tohto filmu sme to pochopili oficiálna verzia v tomto prípade je to pohodlnejšie.
ZÁVER
Niet pochýb o tom, že názov filmu musí nejakým spôsobom súvisieť so samotným filmom. Zvláštne pôsobí najmä to, že názov sa nedá preložiť ani po dopozeraní filmu do konca. V takýchto prípadoch má divák pocit zmätku. Iná vec je, ak je názov preložený z iného jazyka. Tu vznikajú ťažkosti. Preto musí byť prekladateľ pri preklade názvu filmu veľmi opatrný a pozorný. Musí poznať všetky metódy tohto typu prekladu a musí využiť všetku svoju fantáziu, aby význam názvu filmu čo najviac priblížil originálu.
V prvej kapitole sme predstavili určitú teóriu o tejto téme. Predstavili sme funkcie filmových názvov a niektoré uviedli zaujímavé fakty z histórie filmov a ich názvov. Uviedli sme stručný popis teórie prekladu filmových názvov a jej základných metód. Na konci tejto kapitoly sme identifikovali niekoľko typov prekladov filmových názvov, ktoré sme preložili v druhej kapitole.
Teoretická časť práce však nebola taká zaujímavá ako praktická. V druhej kapitole sme urobili podrobnú analýzu niekoľkých príkladov. Z rôznych titulov sme vybrali tie najzaujímavejšie a na ich základe sme urobili výskum. Bolo zaujímavé vedieť, že mená slávnych filmov môže ísť o príklady chýb prekladateľa alebo naopak o skutočné diela prekladateľovho umenia. Predstavili sme niekoľko možných variácií všetkých filmových titulov a porovnali sme ich s ich originálmi.
Dospeli sme teda k záveru, že tieto možné verzie sa od originálov líšia sémanticky, syntakticky alebo štylisticky. Ale napriek tomu môžu existovať všetky a dokonca niekedy je jeden z nich vhodnejší ako oficiálny ruský preklad. Na záver sme urobili niekoľko záverov o ťažkostiach, ktorým sme počas našej práce čelili. Ukázali sme teda niekoľko problémov pri preklade názvov filmov:
1) Problém spočíva vo výbere vhodného prekladu medzi mnohými synonymami;
2) Problém je v tom, že ruská verzia bola úplne zmenená, aby bola bližšie k potenciálnym zákazníkom;
3) Problém je v tom, že oficiálny preklad nie je vhodný ako jeden z nich možné možnosti preklad;
4) Problém je v tom, že oficiálny ruský preklad sa líši od jazykového štýlu pôvodný preklad;
5) Problém je v tom, že preklad názvu filmu nezodpovedá žánru pôvodného názvu filmu a musí sa tomu prispôsobiť špecifický žáner niektoré úpravy.
6) Problém je v tom, že ruský preklad je prispôsobený publiku, ktoré používa ruštinu jazykové prejavy, ktoré sú pre ľudí zrozumiteľnejšie.
V dôsledku toho sme naším výskumom dosiahli náš cieľ – analyzovať názvy filmov, aby sme vytvorili súvislosti medzi názvom a obsahom a určili primeranosť prekladu filmových názvov z angličtiny do ruštiny.
ZOZNAM POUŽITÝCH ZDROJOV
Alekseeva, I.S. Text a preklad. Otázky teórie / I.S. Alekseeva. – M.: Medzinárodné vzťahy, 2008. – 184 s.
Barkhudarov, L.S. Jazyk a preklad // Problematika všeobecnej a partikulárnej teórie prekladu/ L.S. Barkhudarov. – M.: Medzinárodné vzťahy, 1975. – S. 45 – 47.
Breus, E.V. Teória a prax prekladu z angličtiny do ruštiny: učebnica. manuál: Časť 1 / E.V. Breus. – M.: Vydavateľstvo URAO, 2001. – 104 s.
Vinogradov, V.S. Úvod do translatológie (všeobecné a lexikálne otázky) / V.S. Vinogradov. – M.: Vydavateľstvo Ústavu všeobecného stredného vzdelávania RAO, 2001. - 224c.
Vlahov, S.I., Florin, S.I. Nepreložiteľné v preklade / S. I. Vlahov. – M.: Vyššia škola, 1980. – 144c.
Garbovský, N.K.Teória prekladu / N.K. Garbovský. M.: 2008. – 544c.
Kazakova, T. A. Teória prekladu ( jazykové aspekty) / T.A. Kazakova. – M.: Vyššia škola, 1990. – 253 s.
Kulinich, M.A. Ešte raz o preklade mien // Lingvistické základy medzikultúrna komunikácia. – Nižný Novgorod, 2005. – Od 15. do 19.
Latyshev, L.K.Prekladateľská technika / L.K. Latyšev. – M.: 2007. – 280 s.
Levitskaya, T.R., Fiterman, A.M. Teória a prax prekladu z angličtiny do ruštiny / T.R. Levitskaja. – M.: 1963. – 286 s.
Milevič, I. Stratégie prekladu filmových titulov / I. Milevič // ruský jazyk v zahraničí. – 2007. Číslo 5. S. 65 – 71.
Parshin, A. Teória a prax prekladu / A. Parshin. – M.: ruský jazyk,2000. – 161 s.
Turover, G.Ya., Trista, I.A., Dolgopolsky, A.B. Lingvistické základy prekladu./ G.Ya. Turover. – M.: Vyššia škola, 1967. – 162 filmov
Filmové technológie sa neustále vyvíjajú, zdokonaľuje sa kompresia médií a videa, no jeden problém zostáva nezmenený – lokalizácia filmu. Ak ruská škola Keďže dabing je už od sovietskych čias na vysokej úrovni, s prekladom a adaptáciou názvov to nejde vždy hladko. The Village zozbierala šesť kontroverzných príkladov prekladov najnovších titulov a spýtala sa distribútorov, čo ich viedlo pri ich vymýšľaní. Mimochodom, nie všetci súhlasili s rozhovorom na túto tému.
Pôvodný názov:
Los Amantes Pasajeros
Doslovný preklad: "Milovníci-cestujúci"
Oficiálny preklad:
"Som veľmi
vzrušený"
Lietadlo letiace zo Španielska do Mexika hrozí pádom a pasažieri uviazli tvárou v tvár možnej smrti – ako vždy v prípade Almodóvara.
Elena Solovyova, PR riaditeľka spoločnosti Paradise:„Mysleli sme si, že názov ‚I’m Very Horny‘ je zaujímavejší ako ten pôvodný. A potom sa pieseň, ktorá znie vo filme a traileri, tiež volá - I'm So Excited. Vo všeobecnosti sa názvy filmov v našej spoločnosti vyberajú konzultačným spôsobom: reklamné, výrobné a distribučné oddelenia sú zapojené do diskusia, ako aj generálny manažér. Niekedy sa obrátime na našich partnerov filmových výstav a pýtame sa ich, ako si myslia o titule.“
Pôvodný názov:
Yugo a Lala
Doslovný preklad: "Yugo a Lala"
Oficiálny preklad:
"Dobrodružstvá Máša."
v krajine zázrakov"
Čínske dievča, medveď a liger idú do zvieracieho neba.
Sergey Belousov, generálny riaditeľ Cinema Prestige:„Názov bol vybraný podľa toho, čo sa deje vo filme, okrem mena hlavnej postavy. Keďže film je určený pre publikum mladšie ako desať rokov, meno pre dievča bolo vybrané tak, aby ho ruské deti poznali a dobre ho prijali.
Ak hovoríme vo všeobecnosti o praxi lokalizácie filmov v našej spoločnosti, potom sú situácie odlišné: napríklad na jar sme vydali film s názvom „Zombie Slayer“, ktorý v origináli znie ako „Juan, the Cuban Zombie Slayer“. “ (Juan de los Muertos). Pred uvedením sme sa rozprávali so zástupcami kín a nemali veľmi dobrý ohlas pôvodný názov, tak sme to zmenili."
Pôvodný názov:
Zlodej identity
Doslovný preklad: "Zlodej identity"
Oficiálny preklad:
"Chyť tučné dievča,
ak môžeš"
Podvodník falšuje kreditné karty a iné dokumenty, aby mohol žiť na cudzie náklady.
Elena Shneerson, marketingová riaditeľka Universal Pictures Russia:„Lokalizované filmové tituly vo všetkých krajinách – Rusko nie je výnimkou – nie sú vždy priamym prekladom. V prípade Identify Thief je názov založený na koncepte ID (akýkoľvek dokument, ktorý obsahuje priezvisko, meno a fotografiu. – pozn. red.), ktorý sa v Rusku nepoužíva. Hlavná postava kradne preukazy inym ludom a potom ako sa hovori ide von na ich ucet. A hlavná postava potrebuje chytiť túto veľmi bacuľatú dámu, aby vrátila svoj život do pôvodného smeru.“
Pôvodný názov:
Toto je 40
Doslovný preklad: "Prichádza 40"
Oficiálny preklad:
„Láska
ako dospelý"
Dvojica čelí blížiacim sa štyridsiatim narodeninám
s krízou vzťahov a sebaidentifikácie.
Elena Shneerson:„Prečo sme ten názov nepreložili ako: 'Je štyridsať, zlatko?' Jednak preto, že vedú prevažne 40-ročné ženy v Rusku aj v zahraničí iný obrázokživota. Ak v Spojených štátoch vo veku štyridsať rokov mnohé ženy práve začínajú budovať rodinu – vydávajú sa a majú deti – potom v Rusku sa v tomto veku často začínajú systematicky pripravovať na dôchodok. Ich štyridsiatnici sú mentalitou bližšie našim tridsiatnikom. A ak by sme preložili priamo názov, divák by mohol predpokladať, že tento film je o starších ľuďoch. Ale nerád klamem diváka a vždy sa bojím, že sa urazí a prestane chodiť do kina.“
Pôvodný názov:
The Last Stand
Doslovný preklad: "Posledná hranica"
Oficiálny preklad:
„Vráťte sa
hrdina"
Krvavý narkobarón uteká z amerického väzenia a ponáhľa sa v Corvette smerom k mexickým hraniciam, kde sa stretne s veľmi ťažkým šerifom v podaní Arnolda Schwarzeneggera.
Elena Shneerson: “ Dlho sme premýšľali o ruskej lokalizácii a rozhodli sme sa pre názov „Návrat hrdinu“, pričom sme vytvorili paralelu, okrem iného, so Schwarzeneggerovou dlhou neprítomnosťou na filmových plátnach. Navyše, keď bol Arnold v Moskve a novinári sa ho pýtali na názor na ruskú lokalizáciu titulu, odpovedal, že sa mu naša verzia veľmi páči. V každom prípade musíme lokalizované názvy filmov schváliť s centrálou a vždy logicky zdôvodniť svoj postoj.“
Pôvodný názov:
JOBS
Doslovný preklad: "pracovné miesta"
Oficiálny preklad:
"Jobs: Empire of Seduction"
Príbeh úspechu Steva Jobsa, zakladateľa spoločnosti Apple.
Elena Shneerson:„Ak hovoríme o Jobsovi, potom tento geniálny muž skutočne vytvoril ríšu pokušení a meno možno vnímať rôzne strany: Apple zariadenia zlákali celý svet, na druhej strane nahryznuté jablko vyvoláva búrlivú diskusiu medzi predstaviteľmi cirkvi.
Diváci sa delia na pripravených a na tých, ktorí nie sú. Tí prví vždy vedia, aký film chcú vidieť, tí druhí sa často rozhodujú v pokladni pred kúpou lístkov. A práve u týchto druhých hrá väčšinou kľúčovú rolu meno. Preto vždy chcete, aby divákovi poskytla čo najviac informácií o obrázku, prinajmenšom s uvedením jeho žánru.
Samozrejme, vždy sa snažíme ponechať priamy preklad názvu filmu. Ak z nejakého dôvodu dobré dôvody Priama lokalizácia nefunguje, potom musíte „zapnúť kreatívne myslenie“. Treba povedať, že aj vo vzdialených stagnujúcich časoch zahraničné maľbyčasto menili svoje mená pri vstupe do našej krajiny. Klasickým príkladom takéhoto príbehu je Some Like It Hot, v preklade „Iba dievčatá v jazze“.
Text: Nikolay Sotnikov