VŠEOBECNÁ SÚŤAŽ ŠTUDENTSKÝCH ABSTRAKTOV „KRUGOZOR“

PRECHOD VLASTNÝCH NÁZVOV PODSTATNÝCH MEN NA ODMIETNUTIA

1. Zaujímavá veda o onomastike……………………………………………….....3

2. Prechod vlastných mien na všeobecné podstatné mená………………………...………7

2.1 Vlastné mená – rodičia všeobecných podstatných mien……………….……7

2.2 Prechod vlastných mien na všeobecné podstatné mená vo varení... .......9

2.3 Prechod vlastných mien na všeobecné podstatné mená v jednotkách merania a meracích prístrojoch………………………..………………………12

2.4 Prechod vlastných mien na všeobecné podstatné mená v názvoch chemických prvkov periodickej tabuľky…………………………………..13

2.5 Prechod vlastných mien na všeobecné podstatné mená v botanike…….....16

2.6 Prechod vlastných mien na všeobecné podstatné mená v názvoch zbraní…………………………………………………………………………………………...18

2.7 Prechod vlastných mien na všeobecné podstatné mená v názvoch odevov………………………………………………………………………………………..19

2.8 Prechod vlastných mien na všeobecné podstatné mená v atribútoch školského života……………………………………………………………..21

3. Vlastné mená a charakter osoby…………………………………..22

4. Záver………………………………………..………………………………………..26

5. Zoznam referencií………………………………………………………..28

1. Zaujímavá veda o onomastike

Pokúsme sa odpovedať na otázku: "Koľko geografických objektov a názvov miest je na planéte Zem?" Je to ťažké. A nie je prekvapujúce, pretože ich počet sa nedá spočítať: na našej planéte je napokon obrovské množstvo miest a ešte viac dedín a osád, ktoré majú mená. V obývaných oblastiach sú námestia, ulice, uličky, ktoré majú aj svoje meno. Početné rieky, jazerá, hory, rokliny, lesy a háje tiež nie sú bezmenné. Nie, nie je možné spočítať všetky zemepisné názvy! Jednoduchšie je zobrať si nejakú malú krajinu s riedkym osídlením, napríklad Švédsko, a pokúsiť sa spočítať geografické názvy na jej území. Vedci to urobili práve tak. Ukázalo sa, že len Švédsko má 12 miliónov miestnych mien!

Koľko mien a priezvisk je na svete? Ak vezmeme do úvahy, že na Zemi v súčasnosti žije viac ako päť miliárd ľudí a niektoré mená sa v každej krajine opakujú, je ľahké vypočítať, že celkovo pôjde o približne 4 miliardy mien.

Je dobré alebo zlé, keď v jednej krajine existuje veľa rovnakých názvov miest, ulíc a ľudí? Na jednej strane sa to zdá byť dobré: musíte si pamätať menej mien, ale na druhej strane je to zlé, pretože v tomto prípade bude ťažké nájsť požadovaný objekt. Nositelia mien sú predsa samostatné, odlišné predmety, ktoré spolu nemajú nič spoločné.

„Predstavme si na chvíľu, že z našej planéty zmizli všetky zemepisné názvy – mestá, dediny, rieky, moria, hory, krajiny, ulice. Všetky poštové práce sa okamžite zastavili. Hasičské autá a sanitky sa preháňajú v márnom hľadaní – adresy nie sú. Doprava je paralyzovaná: nikto nevie, kam idú, kde prestúpiť a kde vystúpiť; náklad ide do Novgorodu namiesto Moskvy. Svetová ekonomika sa zrútila, ľudstvo sa vrátilo do primitívneho stavu. A to všetko kvôli takej maličkosti, ako sú mená,“ píše sa v knihe „Úvod do toponymie“.

Nie je možné odstrániť mená, pretože sú pevne spojené so životom modernej spoločnosti. Najviac, čo sa dá urobiť, je nahradiť jedno meno iným.

Napríklad mesto Petrohrad, pomenované po svojom zakladateľovi Petrovi Veľkom, sa počas októbrovej socialistickej revolúcie nazývalo Petrohrad. Následne bolo premenované na mesto Leningrad, pomenované po slávnom organizátorovi a vodcovi októbrovej revolúcie. V polovici 90. rokov 20. storočia sa mesto vrátilo k svojmu bývalému názvu pridaním častice st., teda začalo sa nazývať Petrohrad. Napríklad mesto Tsaritsyn bolo premenované na Stalingrad, po Veľkej vlasteneckej vojne sa mesto začalo nazývať Volgograd.

Prípady opakovaných zmien názvov veľkých geografických prvkov sú zriedkavé. Tak ako je nežiaduce neoprávnene meniť názvy geografických objektov, je nežiaduce (až na ojedinelé výnimky) meniť aj mená a priezviská osôb. Nie je ťažké predstaviť si zmätok, ku ktorému môžu viesť masívne zmeny názvu.

Vlastné mená už dlho priťahujú pozornosť vedcov. Ich pôvod, históriu, rôzne premeny, rozšírenie, účel skúmajú historici, literárni kritici, psychológovia, etnografi, geografi, ale predovšetkým jazykovedci.

V lingvistike existuje špeciálna sekcia - onomastika (gréčtina, onomastike - „umenie dávať mená“; onomastikos - „týkajúce sa mena“), ktorá sa zaoberá štúdiom vlastných mien. Súhrn všetkých vlastných mien sa tiež nazýva onomastika. Patria sem osobné mená, patronymia, priezviská, prezývky ľudí, mená zvierat, mená miest, riek, morí, prírodných katastrof, nebeských telies atď.

Vlastné mená súvisiace s ľuďmi sa nazývajú antroponymá a veda, ktorá ich študuje, sa nazýva antroponymia (z gr. anthropos - „človek“ a zapletenie - „meno“). Geografickými názvami - toponymami - sa zaoberá toponymia (grécky topos - „miesto, oblasť“ a zápletka - „meno“).

Toponymá a antroponymá sú predovšetkým podstatné mená, ktoré slúžia ako názvy jednotlivých objektov, izolované od množstva homogénnych. Takéto podstatné mená sa nazývajú vlastné mená: Peťa, Sidorov, Vera Alexandrovna, Jules Verne, Tolstoj; Moskva, Rostov na Done, Čierne more, Karakum; na rozdiel od všeobecných podstatných mien, ktoré sú zovšeobecnenými názvami homogénnych predmetov: priekopník, tesár, učiteľ, spisovateľ; mesto, more, jazero, hora, púšť.

Otázky onomastiky zaujímajú mnohých vedcov v Rusku aj v zahraničí. O vlastných menách bolo napísaných veľa kníh, no nie všetky všeobecné a špecifické otázky súvisiace s vlastnými menami majú uspokojivé odpovede. Napríklad pôvod slova je stále neznámy Moskva, nie je možné určiť, či patrí do konkrétneho jazyka.

Vedci, ktorí sa zaoberajú štúdiom vlastných mien, zdieľajú svoje úspechy v oblasti toponymie a antroponymie na konferenciách a kongresoch. Vlastné mená, ako bežné podstatné mená, existujú na to, aby sa používali na pomenovanie niečoho, na označenie niečoho. Rozdiel medzi vlastným menom a všeobecným podstatným menom spočíva aj v tom, že všeobecné podstatné meno slúži ako meno konkrétneho objektu aj celej triedy, do ktorej tento objekt patrí. Vlastné meno, na rozdiel od bežného podstatného mena, sa zvyčajne dáva jednému predmetu a je akoby jeho vlastnosťou, jeho príslušnosťou.

Relevantnosť práce na túto tému: Učením sa etymológie mien študujeme hlbšie históriu a kultúru našich ľudí a národov iných krajín.

Cieľ: sledovať rozdiel medzi vlastnými a všeobecnými podstatnými menami, ako vlastné mená súvisia s bežnými podstatnými menami; rozšíriť teoretické vedomosti o onomastike;

Úlohy:študovať odbornú literatúru k študovanej problematike, systematizovať ju; zovšeobecniť podmienky prechodu vlastných mien na všeobecné podstatné mená.

2. Prechod vlastných mien na všeobecné podstatné mená

Aký je rozdiel medzi vlastnými a bežnými podstatnými menami? Ako správne slová súvisia s bežnými podstatnými menami? Ako sa vlastné meno líši od bežného podstatného mena? Aké sú podmienky prechodu vlastných mien na všeobecné podstatné mená?

Správna odpoveď na položenú otázku do značnej miery závisí od pochopenia podstaty vlastných mien a ich špecifickosti. Pokúsme sa pochopiť tieto problémy.

Vlastné mená, ako bežné podstatné mená, existujú, aby sa používali na pomenovanie niečoho, na označenie niečoho. Rozdiel medzi vlastným menom a všeobecným podstatným menom spočíva aj v tom, že všeobecné podstatné meno slúži ako meno konkrétneho objektu aj celej triedy, do ktorej tento objekt patrí. napr. breza- názov brezy, ktorá rastie v blízkosti nášho domu, na vašej ulici a všetkých brezových stromov v akomkoľvek parku, háji, lese. Vlastné meno, na rozdiel od bežného podstatného mena, sa zvyčajne dáva jednému predmetu a je akoby jeho vlastnosťou, jeho príslušnosťou. Áno, vo vete Astrachaň, Saratov- mestá na Volge, nie na Done alebo Kame sú uvedené vlastné mená konkrétnych miest a riek na území Ruska. Vlastné mená majú preto užšiu súvislosť s predmetom ako všeobecné podstatné mená.

2.1. Vlastné mená – rodičia všeobecných podstatných mien

Slová sa transformujú a prechádzajú z vlastného mena na bežné podstatné meno.

Napríklad slovo chuligán. Označujú to za človeka, ktorý porušuje verejný poriadok. Ale toto slovo pochádza z vlastného mena. Prišlo k nám z hlavného mesta Anglicka, v blízkosti ktorého sa v 18. storočí nachádzal hostinec, ktorý patril Írovi Hooliganovi, dosť škandalóznemu mužovi, ktorý ako celá jeho rodina robil problémy nielen hosťom, ale aj susedom. . Po jeho mene sa chuligáni začali nazývať zlomyseľnými ľuďmi, ktorí porušujú normy správania v spoločnosti.

Teraz sú to bežné všeobecné podstatné mená označujúce rôzne predmety a ich náprotivkami zostávajú vlastné mená. Medzi nimi: Berlín- typ štvormiestneho koča, pomenovaný podľa mesta Berlín, kde ho prestali vyrábať začiatkom 19. storočia. Kočík tam už nie je, ale jeho názov je vo výkladových slovníkoch; Damask- oceľ získaná kováčskym zváraním početných tenkých oceľových pásov alebo drôtov s rôznym obsahom uhlíka spletených do zväzku. Tento typ zvárania Damask (damašková oceľ) je pomenovaný podľa sýrskeho mesta Damask, kde sa v stredoveku vyrábal vo veľkých množstvách; otvorené ohnisko- pec, v ktorej sa vyrába oceľ. V opačnom prípade - pec s otvoreným ohniskom. Pomenovaný po francúzskom metalurgovi Martinovi; piskor- nahnevaná, nevrlá žena. Pomenovaný po Megaere, ktorá zosobňovala hnev a pomstu, jednej z Erinyes (v gréckej mytológii bohyne pomsty); bola zobrazovaná ako ohavná stará žena s hadmi namiesto vlasov, dlhým jazykom, s fakľou a bičom v ruke.

Väčšina toponým a antroponým pred prechodom do kategórie bežných podstatných mien získava určitú príponu, pomocou ktorej sa tvorí nové slovo.

napr. harlekýn(podľa postavy talianskej „komédie masiek“, ktorá hrá úlohu vtipného sluhu a má na sebe oblek z hodvábnych pestrofarebných trojuholníkov a čiernu masku) sa nazýva šašo, klaun a malá pantomíma, v ktorej harlekýn a ďalšie postavy sa zúčastňujú je tzv harlequinade. Teraz to slovo harlequinade znamená bifľovanie, bifľovanie. Prípona -peklo- pomohol vytvoriť toto slovo vo francúzštine, z ktorej prešlo do ruštiny.

V škole sa po dlhú dobu nazývajú tí, ktorí sedia v poslednej lavici v „Kamčatke“ (podľa názvu polostrova Kamčatka vo východnej Sibíri). Kamčatskí robotníci. V predrevolučných školách tam dávali najhorších žiakov. O Kamčatčanoch sa môžeme dočítať v „Essays on Bursa“. Pri tvorení slova Kamčatník použitá prípona - Nick.

Mnohé vlastné mená, ktoré sa zrodili z obecných podstatných mien, teda slúžili ako základ pre vznik nových všeobecných podstatných mien s novým významom, s novou sférou použitia.

2.2. Prechod vlastných mien na všeobecné podstatné mená vo varení

Írsky spisovateľ Charles Leaver ako prvý vyrobil pečeňovú klobásu a pomenoval ju po svojom, rovnako ako tie, ktoré uviedol do používania, dostali meno po anglickom lordovi Sandwichovi. sendviče- dva krajce chleba zložené dohromady a medzi nimi nejaké občerstvenie. Anglický gróf zo Sandwichu bol tak závislý na hazardných hrách, že sa mu ani nechcelo odísť jesť. K studenému mäsu, ktoré dostalo meno po grófovi, prikázal podávať krajce chleba. Takto sa sendvič objavil v roku 1762. Nemci mu vymysleli nový názov – „sendvič“ (maslo + chlieb) a na maslo dali rôzne klobásy. A Francúzi pridali paštéty s omáčkami ako plnku a vymysleli horúce sendviče. Holanďania dávajú do vnútra dlhej žemle najrôznejšie plnky. V Európe sa takýto viacvrstvový sendvič nazýva „holandský“, teda holandský. A niektoré chlebíčky sa už začali vyrábať podľa prísnych receptúr. Napríklad „klubový“ sendvič pozostáva z troch kusov chleba a dvoch rôznych pochutín medzi nimi. Takže „sendvič“ (ako ho stále nazývajú Briti) sa stal najrozšírenejším a najobľúbenejším jedlom. Možnosť rýchlo sa najesť v meste bez návštevy reštaurácií sa pre mnohých ľudí ukázala ako lákavá a túto požiadavku dokonale uhádol a vyriešil McDonald's založený 15. apríla 1955 v Spojených štátoch amerických. Môžeme povedať, že každý národ prišiel s vlastným typom sendviča a spoločnosť McDonald's ich všetky zjednotila a dokonca vynašla svoj typický sendvič Bic-Mac - „Big Mac“. Znamená to viacvrstvovú štruktúru s mäsom, šalátom a majonézou. Spoločnosť sa rýchlo stala lídrom v oblasti verejného stravovania v mnohých krajinách sveta.

Jedlo je pomenované po ruskom grófovi Stroganovovi, ktorý zaviedol mäsový pokrm z malých kúskov mäsa v omáčke. Hovädzie Stroganoff.

Ďalšou významnou osobou, ktorej meno sa spájalo s varením, je Charlotte (1744–1818), manželka anglického kráľa Juraja III. a stará mama slávnej kráľovnej Viktórie. Charlotte, alebo skôr Sophia-Charlotte, bola dcérou vojvodu z Mecklenburg-Strelitz. Vo veku 17 rokov sa vydala za kráľa Veľkej Británie a porodila mu 15 detí. Iba dvaja z nich zomreli v detstve a dvaja z tých, ktorí prežili, sa neskôr stali kráľmi Veľkej Británie. Charlotte, ako sa na kráľovskú manželku patrí, bola patrónkou umenia a botaniky. Z jej iniciatívy bola založená Kráľovská botanická záhrada. Nabádajúc svojich poddaných k pestovaniu zdravého ovocia – jabĺk, osobne pripravila sladký koláč z jabĺk plnených maslovým krémom. V slovníku sa takýto koláč s úctou nazýva aj „Charlotte“, ale v súčasnosti sa mu hovorí charlotte.

Bežná odroda sliviek "greengage" nesie aj pečiatku kráľovského mena. Je pomenovaná po francúzskej kráľovnej Claude. Claude bola považovaná za najbohatšiu nevestu v Európe. Po matke zdedila región Bretónsko v severnom Francúzsku a jej otec, francúzsky kráľ Ľudovít XII., pridal k dedičným grófstvam v údolí Loiry novodobyté Miláno. Pomerne dlho sa o priazeň uchádzal rakúsky Karol, ktorý sa neskôr stal španielskym kráľom Karolom V. (ani nie tak mladej nevesty, ako jej rodičov, prísny rodič sa však rozhodol inak, 15-ročný). Claude sa oženil s Františkom z Valois. O rok neskôr sa pod menom František I. stal francúzskym kráľom a Claude sa preto stala kráľovnou. Historici hovoria, že ich manželstvo nebolo veľmi šťastné. Ťažko to posúdiť z diaľky, najmä preto, že predstavy o šťastí boli v tých časoch rozhodne trochu iné ako tie naše. Claude zomrela veľmi mladá, mala 25 rokov, a František I. ju prežil takmer o štvrťstoročie. Nariadil pomenovať sladkú zelenú slivku na počesť svojej manželky, a tak sa objavilo meno „Reine Claude“ (Queen Claude). Slivka sa do Francúzska dostala z Apeninského polostrova počas jednej z talianskych vojen. Kráľovský príkaz bol vykonaný, ale názov odrody sa zakorenil nie z vôle kráľa, ale preto, že Claude bol známy ako spravodlivý a milosrdný vládca. Vďaka úsiliu francúzskych záhradníkov sa slivky Rencloud stali ešte sladšími a chutnejšími. Odroda sa rozšírila po celej Európe a nesie so sebou spomienku na čoskoro zosnulú francúzsku kráľovnú.

Slovo koňak označuje silný alkoholický nápoj, brandy, vyrábaný v regióne Cognac vo Francúzsku; následne sa akékoľvek brandy u nás začalo nazývať koňakom.

Pokúsme sa prísť na to, prečo sa druh obilnín nazýva rolovaný ovos.

Preniesť kvalitu Herkula na ľudí ako on, Herkules (Herkules) nazveme osobu atletickej postavy; Herkules Nazývame aj sploštené ovsené vločky. Keď toto meno dostali obilniny, znamenalo to, že deti, ktoré ich budú jesť, budú také silné ako Herkules.

Francúzsky bakteriológ Louis Pasteur navrhol spôsob konzervovania potravín ich zahriatím na teplotu nepresahujúcu 100°, ktorá zabíja väčšinu baktérií a plesní obsiahnutých v potravinárskych výrobkoch. Veľmi užitočná metóda! Teraz ho používajú všade a volajú ho pasterizácia.

Horúca omáčka Kábul vyrábaný zo sójových bôbov a rôznych korenín, názov dostal podľa Kábulu, hlavného mesta Afganistanu.

Pomenovaný podľa regiónu Provence vo Francúzsku Provensálska pikantná omáčka z vaječných žĺtkov s rastlinným olejom, octom a korením.

Koláč napoleon pomenovaná po cisárovi Napoleonovi, ktorý miloval tento typ koláča; zmrzlina(zmrzlina s rôznymi prísadami - čokoláda, orechy, bobule), pomenovaná podľa mesta Plombir vo Francúzsku. Montpensier A landrin - dva druhy cukroviniek. Prvý je pomenovaný po francúzskych grófoch z Montpensier a druhý po majiteľovi továrne na cukrovinky Landrin.

Medzi pohármi, pohármi, pohármi sú poháre na víno a lafitniky.

Najcennejší a najlepší druh kryštálu je tzv baccarat- pomenované po francúzskom meste Baccarat, kde bola v roku 1766 postavená továreň na krištáľ.

Pohár na víno- Toto je veľký široký pohár používaný na nealkoholické nápoje. Je pomenovaný podľa mesta Fougères vo Francúzsku, kde sa preň vyrábalo sklo.

2.3. Prechod vlastných mien na všeobecné podstatné mená v jednotkách merania a meracích prístrojoch

Pozoruhodný pokrok vo fyzike a súvisiacich vedách viedol k potrebe vytvárať nové jednotky, ktoré predtým nemohli existovať. Tieto jednotky museli dostať aj meno. A boli pomenované po slávnych vedcoch: ampér- podľa mena, watt- menom D. Watt, volt- A. Voltas, joule- D. Prescott Joule, hertz- G. Hertz, prívesok- Sh. pascal- B. Pascal, röntgen- V. röntgen, Newton - I. Newton, ohm- S. Oma Spomeňme si na meracie prístroje utvorené z vlastných mien. Ľahko zapamätateľné ampérmeter(prístroj na meranie elektrického prúdu), voltmeter(zariadenie na meranie napätia medzi dvoma bodmi elektrického obvodu), voltmetra(prístroj na meranie sily elektrického prúdu jeho chemickým účinkom), ohmmeter(zariadenie na priame meranie odporu vyjadreného v ohmoch),

Názvy ostatných meracích prístrojov prvok neobsahujú - meter. Ide o vlastné mená, ktoré bezo zmien prešli do kategórie všeobecných podstatných mien: po prvé, Breguet(vreckové hodinky vyrobené v dielni Francúza Bregueta). Tieto hodiny odbíjali minúty a dokonca ukazovali dátumy v mesiaci. Pamätajte, v Puškinovom „Eugene Oneginovi“: Zvonenie Breguetu im hovorí, že sa začal nový balet. Po druhé, toto sú názvy pre teplomery. Jeden z teplomerov veľmi dobre poznáte. Volá sa Celzia. Má stupnicu 100 stupňov od bodu topenia ľadu po bod varu. Pomenovaný podľa vynálezcu, švédskeho astronóma z 18. storočia A. Celsia (označuje sa latinským písmenom C). Menej známy je ďalší teplomer. Má stupnicu 80° od bodu topenia ľadu po bod varu vody. Bol menovaný reaumur pomenované po francúzskom fyzikovi z 18. storočia. Tretí teplomer je pomenovaný Fahrenheita pomenovaný po nemeckom fyzikovi z 18. storočia Fahrenheitovi, ktorý ako prvý vyrobil ortuťový teplomer. Má stupnicu, na ktorej je uvedený bod topenia ľadu 32 stupňov a bod varu vody 212 stupňov. Tento teplomer sa stále používa v Anglicku a USA.

R. Diesel, nemecký inžinier, nasmeroval svoje úsilie inam – v roku 1897 vynašiel spaľovací motor nazývaný dieselový motor, ktorý sa čoskoro rozšíril.

2.4. Prechod vlastných mien na všeobecné podstatné mená v názvoch chemických prvkov periodickej tabuľky

Keď mal veľký ruský vedec 35 rokov, objavil už jeden zo základných zákonov prírodných vied - periodický zákon chemických prvkov a formuloval ho takto: „Vlastnosti jednoduchých telies, ako aj formy a vlastnosti zlúčeniny prvkov, sú periodicky závislé ... od hodnoty atómových hmotností prvkov " Na základe tohto zákona vytvoril periodický systém chemických prvkov a predpovedal existenciu a vlastnosti niekoľkých prvkov, neskôr objavených inými vedcami. Tieto prvky zaplnili bunky, ktoré boli prázdne v jeho tabuľke.

V periodickej tabuľke prvkov sú prvé miesta obsadené vodíkom a héliom. Čo sa týka posledných miest, pred 50 rokmi končila tabuľka s 98. prvkom – kalifornským. A keď D. I. Mendelejev zostavil svoju tabuľku, bolo v nej len 63 prvkov. Bolo to v roku 1869.

Teraz tabuľka obsahuje 107 prvkov a nie je známe, koľko nových bude objavených a ako budú pomenované.

Tu sa dostávame k názvom chemických prvkov. Každý nový chemický prvok, objavený vedcami alebo nimi umelo vytvorený, musí dostať názov, ktorý ho odlišuje od už známych prvkov. Tento názov musí byť taký, aby ho bolo možné použiť na vytvorenie symbolu, ktorý sa líši od ostatných symbolov, ktoré vypĺňajú tabuľku v presne definovanom poradí. Bolo by veľmi dobré, keby názov prvku nespôsoboval ťažkosti pri jeho výslovnosti a pravopise. Samozrejme, nezaškodilo by zvečniť pamiatku tých vedcov, ktorí v mene prvku zanechali výraznú stopu vo svetovej vede.

Objavitelia a tvorcovia nových chemických prvkov s tým počítali: posledné prvky tabuľky sú pomenované po svetoznámych vedcoch: Einstein, Fermi, samotný tvorca periodickej tabuľky, Joliot Curie, Rutherford, Kurchatov a Niels Bohr.

Periodická tabuľka môže vypovedať nielen o chemických prvkoch, ich vlastnostiach, ich mieste v periodickej tabuľke, ale aj o krajinách, mestách a ľuďoch, ktorí sú v nej „ukrytí“.

Zo 107 prvkov je viac ako tretina mien (43) utvorená buď priamo z vlastných mien, alebo z takých všeobecných podstatných mien, ktoré sú samy tvorené z vlastných mien. Toto sú mená:

vytvorený z

z toponým:

Americium

Germánium

vzdelaný

z antroponým

Kurčatovy

Mendelevium

Plutónium

Promethium

Einsteinium

Pozorne si prečítajme slová prvého stĺpca a určme, ktoré chemické prvky sú pomenované podľa krajiny. Áno, je amerícium, germánium, európium, kalifornium, skandium, francium, ktoré možno ľahko korelovať s toponymami Amerika, Nemecko, Európa, Kalifornia, Škandinávia, Francúzsko.

Ak o pôvode mien europium, francium a ďalšie sa dali ľahko uhádnuť, potom si možno niektorí z vás všimli, že medzi danými názvami chemických prvkov odvodenými od názvu krajiny nie je indium. To nie je náhoda.

Na počesť A. Einsteina, veľkého fyzika, otca teórie relativity, bol pomenovaný prvok č. einsteinium, prvýkrát objavený pri termonukleárnom výbuchu. Chemické a fyzikálno-mechanické vlastnosti tohto prvku ešte nie sú dostatočne preskúmané.

Bol pomenovaný stý prvok, objavený v roku 1952 aj v produktoch termonukleárneho výbuchu fermium na počesť najväčšieho talianskeho fyzika E. Fermiho.

Začiatkom roku 1955 bol objavený prvok 101. Objavili ho piati výskumníci z Laboratória žiarenia Kalifornskej univerzity a pomenovali ho po tvorcovi periodickej tabuľky chemických prvkov. mendelevium.

Názov prvku Nobelium je odvodený od mena vynálezcu dynamitu a zakladateľa Medzinárodnej nadácie pre udeľovanie Nobelových cien A Nobela. Tento prvok bol naraz v periodickej tabuľke.

Prvok 104 bol prvýkrát syntetizovaný v Spojenom ústave jadrového výskumu v Dubne v roku 1964. Dostala ho skupina vedcov pod vedením akademika. Tvorcovia prvku ho navrhli nazvať Kurchatoviy- na počesť vynikajúceho ruského fyzika.

2.5. Prechod vlastných mien na všeobecné podstatné mená v botanike

Keď vidíme lietajúceho motýľa v prvých teplých dňoch, hovoríme: „Skutočná jar. Motýle už lietajú!“ Na druhý deň opäť preletel motýľ, iný ako včera. Ale tiež o nej povieme: "Aký krásny motýľ!" A hoci sú motýle rôzne, my (na rozdiel od entomológov) často nepoznáme názov každej z ich odrôd, preto v reči používame zaužívaný názov – motýľ.

Tu je pomenovaný motýľ Psychika. Ale kedysi dávno bola Psyché (v gréckej mytológii) kráľovskou dcérou a bola známa svojou neobyčajnou krásou. Gréci často zobrazovali Psyché ako motýľa alebo dievča s motýlími krídlami. Motýľ, ktorý dostal meno psychika, vyniká aj svojou krásou. Môžete ho vidieť v ilustrovaných špeciálnych časopisoch, albumoch alebo v múzeách, kde sú vystavené zbierky motýľov.

Veľký chrobák dlhý až 15 centimetrov, žijúci v Južnej Amerike, je tzv Herkules(pomenovaný podľa bájneho Herkula, najsilnejšieho z gréckych hrdinov).

Názvy mytologických postáv sú zemné chrobáky a rôzne červy. Predstavte si chrobáka, ktorý sa statočne rúti na svoju korisť, hoci je od neho oveľa väčší. Tento chrobák bol pomenovaný Procrustes pomenovaný po zbojníkovi Prokrustovi. Pomenovaný podľa bohyne krásy Afrodity Afrodita(morský červ). Je pomenovaný ďalší druh morského červa Nereid(po jednej z morských nýmf - Nereidách, dcérach Nerea), je pomenovaný chvostový obojživelník z čeľade mlokov, podobný jašterice tritón(pomenovaný podľa morského božstva Tritona, zobrazovaného ako starec alebo mladý muž s rybím chvostom namiesto nôh).

Nemenej slávne malé ryby - sardinky (sardinky). Za svoje meno vďačia ostrovu Sardínia v Stredozemnom mori.

Flóra Zeme je taká bohatá a rozmanitá, že vedci stále nachádzajú stále viac nových rastlín. Nové odrody však nielen nachádzajú, ale aj vyvíjajú. Odkiaľ beriete slová na ich pomenovanie? Na pomoc vedcom opäť prichádzajú vlastné mená. Je dobré, že jazyk má na sklade veľa slov, ktoré sa dajú použiť na pomenovanie nového objektu. Chovatelia vyvinuli novú odrodu pšenice v Kubani a urobili to isté na experimentálnej stanici Stavropol, na štátnej šľachtiteľskej stanici Mironovskaja, ktorá sa nachádza na Ukrajine, a na stanici Novourenskaya v oblasti Uljanovsk. Prirodzene, tieto odrody pšenice sú pomenované: Kubanka, Stavropol, Ukrajinec, Uljanovsk. Sú pomenované podľa približne rovnakého princípu. Vyatka(odroda ozimnej raže), Krym(odroda ozimnej pšenice), Kutuzovka(odroda kukurice), Moskva(odroda jarnej pšenice), omka(odroda ozimnej raže) a iných odrôd obilnín.

A niektoré rastliny majú svoje mená podľa názvu miesta, z ktorého boli odobraté. Pomaranč bol vyvezený z Číny (holandský appelsien znamená „čínske jablko“), káva - od krajina Caffa, ktorá sa nachádza v Afrike; broskyne- z Perzie.

Názvy kvetov obsahujú aj veľa zaujímavostí. Tu je kvet s dvojfarebnými kvetenstvami - Ivan-da-Marya, alebo maryannik Na lesných čistinkách, lúkach, brehoch riek a potokov, v stepi nájdete aj kvety s týmito názvami: Avdotka, Akulinka, Matryonka, Andreevka, Timofeevka, Ivan-čaj. To všetko sú ľudové názvy pre bylinky. Tieto mená nenájdeme v moderných slovníkoch ruského literárneho jazyka, snáď s výnimkou posledných dvoch. Ale ak sa obrátite na slovníky rôznych dialektov ruského jazyka, nájdete v nich také názvy rastlín a kvetov. Napríklad v Shanskyho „Etymologickom slovníku“ sú názvy rastlín: Akulinka, Annushka, Annushkine slzy, Vanyusha kučeravá alebo Váňa kučeravá a ďalšie. Prečo sa tieto rastliny tak volajú? Aký vzťah majú k nám neznámym Akulina, Avdotya, Annushka, Matryona, Ivan alebo Timofey? Čo sa týka názvu Ivan-da-Marya, potom, ak veríš rozprávke, vznikla takto. Osud oddelil brata Vanyu od sestry Mashenky v detstve. Keď vyrástli a stretli sa, zamilovali sa a Ivan sa oženil s Maryou. Keď sa dozvedeli o svojom vzťahu, aby sa nerozdelili, zmenili sa na kvet s dvojitou farbou, ktorý sa odvtedy nazýva Ivan-da-Marya.

Stromy s veľkými vždyzelenými kožovitými listami a veľkými bielymi voňavými kvetmi sú magnólia. Meno dostala po Francúzovi Pierrovi Magnolovi, ktorý žil v 17. storočí.

2.6. Prechod vlastných mien na všeobecné podstatné mená v názvoch zbraní

Existuje mnoho pištoľových systémov, ako aj iných typov strelných zbraní. Ak sa však pozorne pozriete na ich mená, všimneme si: strelné zbrane sa volajú hlavne po vynálezcovi.

Niektorí tvorcovia zbraní sa snažia dokázať prednosti svojho produktu, velebiť ho a spolu s ním aj seba.

Belgický dizajnér L. Nagan vynašiel revolver s otočným bubnom a pomenoval ho po sebe - revolver. Urobili to aj Američania J. Browning a S. Colt. Prvý pomenoval zbraň po sebe hnednutie, a druhý, majiteľ veľkej továrne na výrobu ručných zbraní, pomenoval revolver, ktorý vynašiel po sebe. Colt. Vytvorili nemeckí dizajnéri bratia Pavel a Wilhelm Mauserovci Mausers(pištoľ a opakovacia puška), ktoré sa vyrábali v ich továrňach.

Rýchlopalná automatická zbraň - guľomet - bola vynájdená v roku 1883 a tzv maximálne pomenované po vynálezcovi, americkom inžinierovi Hoyrem Maximovi.

Pred 100 rokmi bola ruská armáda vyzbrojená puškou, ktorú vytvorili ruskí konštruktéri spolu s americkým konštruktérom plukovníkom Berdanom. Táto puška bola tzv Berdanka. Teraz ho možno vidieť len v múzeu.

Počas Veľkej vlasteneckej vojny sme mali vo výzbroji bezhlavňové raketové delostrelecké systémy. Vojaci im dali láskavé meno Kaťuša, ktorá je spojená s názvom piesne M. Isakovského „Kaťuša“, populárna v predvojnových rokoch. V armádnom jazyku Kaťuša Vtipne nazývali aj pazúrik, teda oceľovú platňu na zakladanie ohňa úderom pazúrika.

Vlastnými menami sa nazývajú nielen pištole, brokovnice, guľomety, guľomety, ale aj náboje a dokonca aj guľky.

Slovo šrapnel. Toto je to, čo nazývajú delostrelecký granát. Je naplnená guľovými guľkami a má špeciálnu diaľkovú trubicu, pomocou ktorej strela exploduje v danom bode trajektórie. Tento projektil vytvoril v roku 1803 anglický vynálezca G. Shrapnel a tým sa zapísal do histórie.

2.7. Prechod vlastných mien na všeobecné podstatné mená v názvoch odevov

V komédiách francúzskeho komika Beaumarchaisa „Holič zo Sevilly“ a „Figarova svadba“ mali niektoré postavy na sebe oblečenie, ktorého strih bol podľa vkusu divákov. A začali si šiť také oblečenie pre seba. Takto to vyzeralo almaviva- široký pánsky plášť špeciálneho strihu (nosil ho gróf Almaviva zo Sevilského holiča) a figaro- druh krátkej voľnej dámskej blúzky, ktorá sa nosila cez šaty (nosil ju Figaro).

V Eugenovi Oneginovi sa Tatyana Larina objavila na pódiu v šatách s priliehavým živôtikom a naberanou širokou sukňou. Tieto šaty boli tzv Tatyanka.„Bola úplne iná ako Puškinova Tatiana, okrem jej tatyany a jej kaderí po ramená,“ čítame v príbehu V. Kaverina „Dvaja kapitáni“.

Komická postava talianskych ľudových komédií Pantalone bola oblečená do čipkovaných nohavičiek, tzv. nohavice.

Teraz obráťme našu pozornosť na pánske vrchné oblečenie. Veľa ľudí pozná slová Francúzske, jazdecké nohavice, raglán. Ich mená si zachovávajú mená nie postáv v hrách, ale ľudí, ktorí ako prví nosili tieto šaty a zanechali tak na seba spomienku. Francúzska bunda je vojenská bunda v páse so štyrmi veľkými našitými vreckami a pútkom vzadu. Túto bundu nosil anglický poľný maršal John French. A nohavice, široké v bokoch a tesné na kolenách, nosil francúzsky generál Gaston Galiffe, jeden z katov Parížskej komúny.

Generál Raglan ako prvý v histórii krajčírstva nosil kabát, v ktorom rukáv a rameno tvorili jeden kus. Samotný strih a kabát tohto štýlu boli tzv raglán.

A tu je plášť mac. Je vyrobený z vodeodolnej pogumovanej tkaniny. Názov pršiplášťa je spomienkou na škótskeho chemika Charlesa Mackintosha, ktorý vynašiel spôsob výroby nepremokavých látok.

V poslednej dobe si mnohí obľúbili pánsku pletenú mikinu, podobnú tej, ktorú nosil známy spisovateľ E. Hemingway. Dostala meno Hemingway.

Niektoré názvy pánskeho oblečenia majú geografický pôvod. Patria sem: maďarský- bunda s vysokým pásom, šnúrkami vo švíkoch a krížovými šnúrkami na zapínanie. Takéto saká sa nosili v Maďarsku. Nevyzerá ako ona sibírsky- krátky kaftan v páse, s naberaním, bez rozparku vzadu a so stojačikom (takéto oblečenie bolo bežné na Sibíri); moldavský- sako, aké nosia ženy v Moldavsku.

Nie je to tak dávno, čo bola v móde pláštenka, pôvodne vyrobená v talianskom meste Bologna z nylonovej tkaniny s jednostranným vodeodolným záterom. Tento plášť bol tzv Bologna.

Marengo, látka je čierna s bielymi niťami, pomenovaná podľa dediny Marengo v severnom Taliansku. Teraz to slovo Marengo používa sa na označenie čiernej farby so sivým odtieňom. Hovorí sa: látka je marengo farby.

Kašmír A madapolam, alebo madepols pomenované podľa regiónu Kašmír a mesta Madapolam v Indii; krep de Chine, faide čínsky, čínsky A Nanka pomenované podľa francúzskeho názvu pre Čínu - Shin, podľa mesta Nanjing a ruského názvu pre Čínu; marroquin- v krajine Maroko na severozápade Afriky.

zastúpená Amerika Boston, je jemné plátno pomenované podľa mesta Boston v USA.

2.8. Prechod vlastných mien na všeobecné podstatné mená

v atribútoch wživot kôl

Tu je papier Whatman. Inak sa volá papier Whatman Používa sa na kreslenie a maľovanie. Svoje meno dostala podľa majiteľa anglickej papierne Whatman. A pergamen, pergamen, alebo pergamenový papier, hrubý papier, ktorý je nepriepustný pre tuk a vlhkosť a používa sa na balenie, ako aj pergamen - tenký odolný papier na výrobu prírodného pauzovacieho papiera – pomenovaný podľa mesta Pergamon v Malej Ázii, kde sa v 2. storočí pred n. e. Spracovanie kože na písanie sa rozšírilo. Špeciálnym spôsobom spracovaná koža zvierat (najmä teliat) sa používala nielen na písanie (pred rozprestretím papiera), ale aj na výrobu bubnov a na iné účely.

3. Vlastné mená a charakter človeka.

Slovo chuligán v Rusku sa to stalo bežným po vypuknutí prvej svetovej vojny. A v rokoch revolúcie a občianskej vojny, keď boli všetky putá, vrátane morálnych, čo najviac oslabené, to už vyzeralo takmer ako pôvodné ruské slovo. Pôvod tohto slova je však anglický. G. Belykh a L. Panteleev vo svojej slávnej knihe o deťoch ulice „Republic of SHKID“, vysvetľujúc jej vzhľad, odkazujú na legendu, podľa ktorej žila rodina Hooliganovcov v Anglicku v 19. storočí. Títo chuligáni vlastnili hostinec na Doverskej diaľnici a často u nich bývali šľachtici a obchodníci z kontinentu. Majitelia ich okradli a zabili. Ale „strašné tajomstvo hostinca“ bolo odhalené a kráľovský súd odsúdil rodinu vrahov na smrť. A od tej doby sa vrahovia, zlodeji a podpaľači nazývali chuligáni. Forma „chuligán“ sa rýchlo udomácnila v ruskom jazyku. Vysvetlenie je zaujímavé, ale existujú aj iné verzie. Podľa jedného z nich bol Ír Patrick Hooligan, ktorý žil na konci 18. storočia neďaleko Londýna a vlastnil tam hostinec, taký bitkár, ktorý svojim hosťom a susedom tak liezol na nervy, že sa čoskoro „preslávil“ svojimi nechutnosťami. , nepríjemné správanie. Opakovane ho hlásili správy londýnskej polície a jeho meno sa stalo známym.

A tu je verzia obsiahnutá v Encyklopédii Britannica. V 18. storočí žil v Londýne Ír Hulley, ktorý organizoval množstvo gangov, ktoré boli obzvlášť násilné. Začali ich nazývať chuligáni, teda členovia gangu Hulli.

Nech je to akokoľvek, anglické slovo sa na ruskej pôde rýchlo udomácnilo. A dnes každý slovník vysvetlí, že chuligán je ten, kto jasne a hrubo porušuje verejný poriadok a vyjadruje neúctu k iným.

Diela Michaila Evgrafoviča Saltykova-Shchedrina sú pre ruský život večne relevantné. A je nemožné ich presne preložiť do iných jazykov. Preklad je potrebné sprevádzať rozsiahlymi vysvetlivkami.

Túto výstrednú intrigu a obrovské výdavky kráľovského miláčika na úkor štátnej pokladnice mal Ščedrin na mysli v prvom rade, keď použil slovo „pompadour“. Okrem toho sa názov slávnej markízy zhodoval s ruským slovom „tyran“, ktoré by cenzúre len ťažko uniklo v opise vysokých vládnych úradníkov. Skúste teda preložiť napríklad Shchedrinov „pompadour“ do angličtiny! A také slovo už existuje (ako takmer vo všetkých európskych jazykoch) - znamená účes, ktorý zaviedla do používania tá istá aktívna pani. Akýsi druh koly, ktorú si madame de Pompadour začala šľahať na hlavu, keď zistila, že jej rednú vlasy. A zošedivie! Namiesto toho, aby si markizáčka nasadila parochňu alebo si zafarbila vlasy (aj keď túto metódu v tom čase francúzske módne módy nepoužívali), vyčesala si vlasy a svoje šedivé vlasy vystavila na verejnosti, čím okamžite zaviedla módu pre šedivé pramene v ženských účesoch. .

Poďme sa teraz zoznámiť s niektorými hrdinami západoeurópskej klasickej literatúry, ktorých charakter a správanie sa odrážali v ich menách, ktoré sa stali akoby vizitkami týchto hrdinov. Ak chcete zistiť význam slova, musíte sa pozrieť do slovníka. Niektoré slová však nemusia byť v slovníku. čo mám robiť? V takom prípade sa musíte obrátiť na pôvodný zdroj, to znamená prečítať si prácu, v ktorej je postava neustále „registrovaná“. Po prečítaní a pochopení systému obrázkov tohto diela budete nielen vedieť, aký obsah je vložený do slova, nielen ho správne používať, ale aj šikovne používať vlastné meno postavy vo význame bežného podstatného mena.

Z mnohých hier anglického dramatika W. Shakespeara sú obľúbené najmä „Othello“ a „Tragické dejiny Hamleta, princa dánskeho“. Od prvej hry zľudoveli mená Othello a Iago, od druhej - Hamlet.

Jedným slovom Othello nazývame žiarlivcom, pretože hrdina Shakespearovej tragédie, Benátčan Moor Othello, bolestne žiarlil a zo žiarlivosti uškrtil svoju manželku Desdemonu; jedným slovom Jago nazývame ho darebák-ohovárač, pretože dôstojník Iago, využívajúc Othellovu dôverčivosť, ohováral Desdemonu, čo viedlo k jej smrti; Hamlet- človek, ktorý vždy o všetkom pochybuje (pamätajte na Hamletov monológ, ktorý sa začína slovami: „Byť či nebyť? - to je otázka...“).

Don Juan z komédie francúzskeho dramatika Jeana Moliera „Don Juan“ a Don Quijote z románu „Prefíkaný Hidalgo Don Quijote z La Mancha“ od španielskeho spisovateľa Miguela Cervantesa de Saavedra si nie sú podobní. Prvým je človek, ktorý svoj život prežil v milostných dobrodružstvách. Fanúšikovia takýchto dobrodružstiev sú tzv Don Juans. Druhým je nezainteresovaný, vtipný snílek, ktorý mrhá silou v boji proti imaginárnym prekážkam, pričom neberie do úvahy, že tento boj je zbytočný, a vyvoláva len posmech všetkých. Takíto vizionárski snílkovia, ďaleko od skutočného života, sa nazývajú donkichotský. Rocinante – meno starého, vychudnutého koňa dona Quijota – sa stalo aj domácim menom: Rocinante Vtipne to nazývajú vyčerpaným starým kobylkom.

Neoficiálne príbehy o nemeckom barónovi Munchausenovi a jeho neuveriteľných cestách a dobrodružstvách sú známe už dlho. Zozbieral ich a publikoval v Oxforde v roku 1785, preložené do angličtiny pod názvom „Príbehy baróna Munchausena o jeho úžasných cestách a kampani v Rusku“. Volá sa človek, ktorý bez hanby klame a chváli sa ako Munchausen Munchausen.

Ruská klasická literatúra je bohatá aj na postavy, ktorých mená a priezviská sa začali používať ako bežné podstatné mená. Spomeňte si na postavy v komédii „The Minor“: Prostakovs, Mitrofanushka, Skotinin, Vralman.

Koho voláme Mitrofan? Mitrofan alebo mitrofanushka meno hlúpeho mladého odpadlíka. Neznalému Nemcovi, bývalému kočišovi, ktorý sa stane Mitrofanovim učiteľom, sa dokonale hodí výrečné priezvisko Vralman, ktoré jeho majiteľa jednoznačne charakterizuje. Vralman znamená „chvastúň, klamár, klamár“.

V komédii "Beda z vtipu" je množstvo priezvisk, ktoré sa stali domácimi. Významy týchto priezvisk sú vám dobre známe. Pripomeňme si: Famusov- arogantný kariéristický byrokrat, ktorý sa podriaďuje tým, ktorí sú nad ním; rocktooth- hrubý vojak, ktorý nepozná nič iné ako službu.

Molchalin- podradný, pokrytecký človek, ktorý sa bojí prejaviť svoj názor a bezzásadový kariérista; opakovače- chatár, ktorý nemá vlastné myšlienky a opakuje cudzie slová.

Výskumníci vypočítali, že zo všetkých vlastných mien Gogoľových postáv sa najmenej jedenásť stalo domácimi. Sú to Manilov, Korobochka, Nozdrev, Plyushkin, Sobakevich, Khlestakov, Chichikov. Menej známe sú Derzhimorda, Neuvazhay-Koryto, Poprishchin a Tryapichkin.

4. Záver

Mená vynálezcov, vedcov a objaviteľov zostávajú v názvoch zákonov, jednotiek merania, technológií a prístrojov, ktoré objavili, alebo v geografických názvoch. Ale sú mená, ktoré sú bližšie k jednotlivcovi, ľuďom a nie vede. Tieto mená sa spravidla buď zabudnú, alebo nečakane zostanú v jazyku, akoby boli oddelené od svojich nositeľov. Niekedy sa premenia na názvy spoločností alebo áut, zariadení, po ktorých ľudia prestanú rozpoznávať meno osoby. Nie je to potrebné, hlavné je, že splnili svoj účel a stále s nami zostávajú. Rád by som vymenoval niekoľko z týchto mien.

Louis Pasteur je meno všeobecne známe vo vede, najmä v medicíne. Toto je však jediný známy prípad, keď sa priezvisko francúzskeho vedca, tvorcu mikrobiológie ako vedy, zmenilo na sloveso „pasterizovať“. Koniec koncov, nehovoria „röntgen“, ale jednoducho nazývajú zariadenie, ktoré funguje na základe objavu vedca, röntgenom. Mimochodom, Konrad Roentgen je prvým laureátom Nobelovej ceny na svete, ktorá mu bola udelená v roku 1901 za objav, ktorý „zmenil život ľudstva“. A keď ideme „na röntgen“, pamätáme si, že spočiatku to bol stále človek. Pred Louisom Pasteurom bola známa metóda konzervovania potravín sterilizácia. Každá gazdinka dnes vie, že pasterizácia výrobkov pri teplote nepresahujúcej 100°C znamená zabíjanie mikroorganizmov v nich bez toho, aby došlo k poškodeniu samotného výrobku. Máloktorá gazdinka si ale tento vynikajúci spôsob konzervovania potravín spojí s menom Pasteur. Takto nadobúda priezvisko druhý život.

V roku 1759 francúzsky minister financií Etienne de Silhouette po rezignácii začal vystrihovať portréty z papiera pomenovaných po ňom. Neskôr sa slovo „silueta“ dostalo do jazyka v širšom zmysle. Označuje nejasný obrys osoby, postavy alebo predmetu.

Škót D. Mackintosh preslávil svoje meno tým, že ako prvý vyrobil nepremokavý pršiplášť. Pre Škótsko a Anglicko to bola záchrana pred neustálym dažďom a dokonca aj hmlou. A hoci väčšina ľudí, ktorí nosia mac po celom svete, nevie, že toto je meno vynálezcu, stále sú mu vďační.

Zoznam použitej literatúry

1., Od vlastných mien k všeobecným podstatným menám./ , . – M.: Vzdelávanie, 1999.

2. Blau M . Od dobermana po tyrana. Od vlastných mien k všeobecným podstatným menám. /M. Blau. – AST. Astrel, 2003.

3., Bobrov slovník/ , . - M.: Proserpina, 1998.

4. K pôvodom slova. Príbehy o náuke o etymológii./ . – M.: Vzdelávanie, 2001.

5. Nikonov v toponymii./. – M.: Vzdelávanie, 1998.

Schopnosť vlastných mien zmeniť sa na všeobecné podstatné mená je teda „historická“ schopnosť. „Historickosť“ takéhoto prechodu je však veľmi relatívna, pretože dejiny sa nám niekedy odohrávajú pred očami. Popularita mena ho okamžite robí symbolickým. Stáva sa, že Yashin tiež míňa góly; Prečo chodíš ako Oleg Popov v cirkusovej aréne - takéto ukrajinské výroky zaznamenal kyjevský frazeológ L. G. Skripnik. Ruský futbalista a klaun sa kedysi stal súčasťou ukrajinskej frazeologickej histórie.

Spisovatelia-parodisti ešte rýchlejšie premenia vlastné meno na všeobecné podstatné meno. Tu je napríklad paródia od B. Kezhuna, v ktorej čitateľa zasiahne prúd nových ruských slovies:

Môžete to urobiť tak či onak

Vykopať svoje básne -

Marty, eutanázuj, analyzuj,

Mlč, mlč, mlč!

Ja, môj syn, ti môžem dovoliť všetko!

Stručne povedané, môžete

Rola, bezmenná, znepriateliť si,

Helemize, pite alkohol, pite alkohol!...

"Môj tmavý Pegasus"

Milovníci poézie ľahko rozpoznajú mená sovietskych básnikov v týchto slovesách. Nové slová zrodené zo vtipu sú pre nás pochopiteľné práve preto, že princíp prechodu vlastného mena na všeobecné podstatné meno je tu rovnaký: pred vytvorením slovies z priezvisk z nich básnik urobil zovšeobecnený symbol básnického rukopisu, spôsobu písania. poézia a vášeň pre určité témy. História všeobecného podstatného mena je tu oveľa kratšia, ako sa zvyčajne vyskytuje v jazyku, ale stále je to história.

Prechádzanie okolo spoločného podstatného mena → vlastné meno → všeobecné podstatné meno a pod., podstatné mená vstupujú do rôznych spojení s inými slovami. Čím sú tieto spojenia stabilnejšie, tým je kombinácia bližšie k obraznej fráze.

Možno to zvážiť na príklade Koshchei nesmrteľného a Baba Yaga, ktorí boli všetci známi z detstva. Koschey žije vo svojom podzemnom kráľovstve, v paláci postavenom z „karbunkla“ a nebojí sa smrti. Nie je náhoda, že jeho stálym prídomkom je slovo nesmrteľný: veď jeho duša je ukrytá v kačacom vajci, ktoré môže dostať len rozprávkový hrdina. Koshcheiova lakomosť sa stala príslovím, rovnako ako jeho nesmrteľnosť: Michail Zotych bol lakomý, ako Koschey,- píše Mamin-Sibiryak, - a držal vojaka z ruky do úst("Chlieb"). Tento názov ako súčasť frazeologického celku tak môže symbolizovať dve negatívne vlastnosti naraz. Treťou charakteristikou Koshchei, ktorá sa neodráža vo frazeológii, je jeho chudosť: Svojho majiteľa nazývajú Koshchei kvôli jeho chudosti, sklonu a hádavosti.(F. Gladkov. Prísaha). Pre F. Gladkova koschei, ako vidíme, už to nie je vlastné meno, ale všeobecné podstatné meno.

Chudosť a sklon sa nám zdajú byť najprirodzenejšími črtami Koshchei: koniec koncov, jeho meno je tak podobné slovám kosť, kostnatá Na túto súvislosť poukazujú aj všetky ruské etymologické slovníky. Ukazuje sa, že primárny význam tohto mena je „kostnatý starec“.

Trochu zvláštne spájalo meno Koshcheya s kosť etnograf L.V. Losevsky, ktorý v tomto mene videl celý komplex mýtických symbolov. „Úlohu únoscov alebo únoscov slnka v našich rozprávkach,“ napísal, „hrajú mraky, zosobnené v podobe Koshchei; tak ako mraky zatemňujú slnko a tak ho akoby unesú, tak Koschey berie do svojho vlastníctva červenú pannu - slnko a oddeľuje ju od jej milenca - zeme, s ktorou vstúpila do plodného zväzku. Už na základe toho, že samotný názov Koschey musí pochádzať zo slova kosť, odkiaľ pochádza sloveso osifikovať teda zmrznúť, stvrdnúť ako kosť...treba uznať, že Koschey, únosca červenej panny-slnka, zosobňuje zimné mraky, ktoré v tomto ročnom období akoby uviazli v chlade, nedávajú dážď a zatemňujú slnko, pretože samotná zem znecitlivie v úzkosti z odlúčenia od svojho milovaného...“

A také „poetické“ a prozaické prirovnanie Koshcheya alebo Koschei s kosťou je pochybné. Zdá sa zvláštne, že meno takého nepríjemného stvorenia neobsahuje negatívnu charakteristiku; veď staroveké mená boli zvyčajne „hovoriace“.

Už len táto pochybnosť nás núti vrátiť sa k nekonvenčnej etymológii mena Koshcheya, ktorý navrhol akademik A. A. Sobolevskij, spájajúc ho so slovesom kosť„nadávať“ (porov. urobiť oheň). Je charakteristické, že toto porovnanie pomáha spojiť dve ruské slová - Koschey A rúhač. Ten druhý má význam „posmievač, nadávač“ a tvorí ďalšie slová: rúhanie, rúhať sa atď. Etymológovia oddeľujú tieto dve slová, iba ich spájajú rúhač s kosť„nadávať“. Význam slov kosť A obsadenie v slovanských jazykoch a dialektoch je to však širšie: znamenajú, ako ukázal akademik V. Vinogradov, nielen „rúhať sa, hanobiť“, ale aj „kaziť, ubližovať“. St. Poľské kazic „kaziť“, české kazit s rovnakým významom, ruské malomocenstvo atď. Tento význam je dodnes zachovaný v spisovnom jazyku: slovo špinavý trik- "úmyselná škoda spôsobená niekomu." Spojenie s týmto starým koreňom lepšie objasňuje vnútornú podstatu Koshchei ako porovnanie s kosťou: koniec koncov, vo všetkých rozprávkach tento starý lakomec nerobí nič iné ako „kosť“ - robí špinavé triky na dobrých postavách. Baba Yaga súvisí s Koshchei nielen ľudovým epitetom „kostná noha“, ktorý spôsobuje priamu súvislosť so smrťou. Postava tejto škaredej starenky, ktorá miluje nočné prechádzky v mažiari a zahladzuje stopy metlou, sa zhoduje s postavou špinavého triku Koshchei. Baba Yaga,Yaga Bura,Yaga Bova,Oga Bova,Yagaya Baba- tak to nazývajú obyvatelia ruských dedín. Názov je bežný slovanský: Slováci volajú svoju Baba Yaga Yaga Baba A Ľahnite si, žena, Česi - Jerzy Baba A Ezinka, Poliaci - Endza, Endzina. Koreň tohto mena znamená „zlý, ohavný.“ Poznajú ho nielen slovanské jazyky, ale aj lotyština, litovčina, gótčina, staroindická... Taký je prastarý koreň zla, uchovávaný po stáročia. meno, je a nakoľko je v súlade s vnútorným významom slova Koschey.

Vlastné meno, ktoré vstupuje do frazeologického obehu, robí rozhodujúci krok k spoločnému podstatnému menu. Špecifické, individuálne črty názvu ustupujú do pozadia. Získava schopnosť zovšeobecňovať.

Meno tatárskeho chána Mamaia pozná každý Rus. Porážka jeho hordy vojskami Dmitrija Donskoya v roku 1380 ukončila tatarsko-mongolské jarmo v Rusku. Avšak pomocou výrazu Mamai bojovala Bielomorská rozprávačka Taisiya Ivanovna Makhileva zjavne nemá na mysli túto historickú udalosť: Vošiel som do chatrče a otec, Mamai, tam bojoval: všade bola kyslá uhorka a buk, a zrazu. Tu to znamená „veľký neporiadok“. V rovnakom význame stabilné porovnanie s týmto názvom používa jedna z hrdiniek Gorkého hry „Deti slnka“: Ako Mamai prechádzala domom..., tu, pozri. Všetko je rozhádzané, rozpustené... V blízkosti bežného podstatného mena Mamai v ruskom prísloví A Mamai nejedla pravdu.

Ak sa pokúsite zovšeobecniť komplex všeobecných asociácií podstatných mien, ktoré názov Mamaia evokuje v týchto frazeologických jednotkách, dostanete niečo ako „neslušný a drzý človek, ktorý robí neporiadok“. Je zvláštne, že tento „ruský“ význam je veľmi blízky jeho výkladu bežného tatárskeho podstatného mena: slovo mamay v turkických jazykoch to znamená „monštrum, ktoré desí deti“.

Ďalší tatársky „hrdina“ ruského folklóru dostal rovnako „lichotivý“ popis - Cár Kalin. Epickí rozprávači k jeho menu neustále pridávajú sériu nelichotivých prívlastkov:

Povstal zlodej psov a darebák Kalin cár

Áno, na našom, na dobrom, na stĺpe Kyjev-gradu

Má tri roky, psa a tri mesiace,

Do mesta sa dostal až v Kyjeve.

Toto je začiatok eposu „Masaker Kama“. V žiadnom z eposov nenájdete toto meno bez epiteta pes. Preto môžeme hovoriť o stabilnej folklórnej známke - pes Kalin cár. Ak dešifrujeme tatárske meno, táto trojitá prezývka sa stane ešte urážlivejšou: koniec koncov v turkických jazykoch slovo Kalin znamená „tučný, hustý, hlúpy“... Nuž, kráľ je tučný a hlúpy pes!

Nemali by sme súčasne rozlúštiť všeobecné podstatné meno? cár, odkedy sme sa ujali starých vládcov? Teraz vás neprekvapí, keď zistíte, že v skutočnosti sa ukázalo, že je to vaše vlastné meno.

"No, ak je toto meno, potom to musí byť nejaký ruský cár," hovoríte. Veď aj Francúzi, Angličania a Nemci si toto slovo požičali z nášho jazyka: cár, cár, Zar. A samotný koncept „cára“ je nejako ťažké odtrhnúť od cárskeho Ruska.

Pre nominálny základ tohto slova však budete musieť ísť do Rímskej ríše. Slovo cár spojený s menom Gaius Julius Caesar (100-44 pred Kr.) - najmocnejší veliteľ a diktátor starovekého Ríma. Vlastní tiež veľa populárnych slov prenášaných z jedného jazyka do druhého. Bol to on, kto zvolal: "Kocka je hodená!" pri prekročení rieky Rubicon, čo znamenalo začiatok občianskej vojny, ktorá sa skončila vyhlásením Caesarovej diktatúry. Nie je náhoda, že výrazy Kocka je hodená A Rubikon bol prekročený stále znamená, že konečné rozhodnutie bolo prijaté, nie je cesty späť. Julius Caesar - autor aforizmu Prišiel som, videl som, zvíťazil som. Tieto slová boli podľa historikov napísané na tabuli, ktorá sa nosila počas triumfálneho návratu diktátora do Ríma po víťazstve nad pontským kráľom Farnakom. Je lepšie byť prvý v dedine ako druhý v meste- príslovie patriace aj Caesarovi.

Caesar túžil po sláve a dostal ju. Sotva však tušil, že jeho slávne meno, ktoré sa stalo symbolom kráľovskej moci, bude v jazykoch barbarov také skreslené. Spočiatku to znelo ako „Caesar“. V cirkevnoslovanskom aforizme Čo je cisárovo, dávajte cisárovi, a čo je Božie, Bohu. nájdeme slovo blízke tomuto latinskému princípu. Slovo už tu je Caesar používa sa ako bežné podstatné meno: táto fráza z evanjelia je Ježišovou odpoveďou vyslancom farizejov, ktorí sa ho pýtali, či treba platiť dane cisárovi, t.j. k rímskemu cisárovi.

Storočia a vzory jazykov, v ktorých padlo meno Caesar, ho zmenili a dali mu národný zvuk: nemčina Kaiser a český cisarge, hornolužická srbčina keyjor a turečtina chazar"Rakúsky cisár", lotyšský keutzar a maďarčina cár. ruský cár - jedna z týchto fonetických metamorfóz. cirkevná slovančina Caesar sa zmenil na starú ruštinu Caesar a ďalej - dovnútra cár.

Tvar slona sa zmenil, ale bežný význam mena rímskeho diktátora zostal rovnaký ako pred dvetisíc rokmi. Podobné príbehy sa stali aj s menami iných starovekých vládcov. Tak sa meno legendárneho vládcu ostrova Kréta Minos stalo titulom kritomykénskych kráľov - Minosov, a meno Karola Veľkého (latinsky Carolus), kráľa Franskej ríše a rímskeho cisára, sa stalo synonymom slova kráľ Slovania: Rusi kráľ,český kráľ, poľský krol.

Súvisiace informácie.

3.1. Všeobecné pravidlá

3.1.1. Priraďovanie veľkých písmen

Veľké (veľké) písmeno sa používa: 1) na zvýraznenie začiatku segmentov textu; 2) na zvýraznenie jednotlivých slov bez ohľadu na štruktúru textu.

Zvýraznenie slov v texte slúži na kontrast vlastných a všeobecných podstatných mien: všeobecné podstatné mená sa píšu s malým písmenom, vlastné s veľkým; pozri napr.: lev - Lev, Nevské brehy - Alexander Nevsky, Červená čiapočka - Červená čiapočka (rozprávková postavička), zdravie - časopis Zdravie.

Okrem toho môže veľké písmeno označovať špeciálne štylistické použitie slova: Vy (v listoch, dokumentoch) pri oslovovaní jednej osoby; používanie veľkých písmen v niektorých slovách, ktoré vyjadrujú vysoké pojmy, ako aj v slovách spojených s určitými štylistickými variáciami textu. Názvy posvätných pojmov v náboženstve sa vyznačujú zvláštnosťami v používaní veľkých písmen.

3.1.2. Typy vlastných mien

Medzi slovami zvýraznenými veľkým písmenom sú: 1) vlastné mená v užšom zmysle slova a 2) mená.

Vlastné mená v užšom zmysle zahŕňajú mená a prezývky ľudí a zvierat, zemepisné a astronomické názvy.

Všetky slová vo vlastných menách, okrem funkčných slov a generických výrazov, sa píšu s veľkým písmenom, napríklad: Nikolaj Vasilievič Gogoľ, Vladimir Krasnoe Solnyshko, Nižný Novgorod, Rostov na Done, Ruská federácia, Polárna hviezda, Východoeurópska nížina, Palácové námestie.

Názvy zahŕňajú názvy inštitúcií, organizácií, združení, historických období a udalostí, sviatkov, verejných podujatí, rád, architektonických pamiatok, ako aj názvy novín, časopisov, ocenení, umeleckých diel, spoločností, podnikov, priemyselných výrobkov atď. ., zvýraznené v úvodzovkách Ak vlastné meno - meno pozostáva z viacerých slov, potom sa s veľkým písmenom píše len prvé slovo (okrem prípadov, keď meno obsahuje iné vlastné mená), napr. Svetová federácia odborových zväzov, Múzeum histórie a obnovy Moskvy, éra Petra Veľkého, bitka pri Kulikove, noviny "Moskva News", román "Vojna a mier", medaila "Veterán práce", parfum "Červená Moskva".

3.1.3. Prechod vlastných mien na všeobecné podstatné mená

Vlastné mená sa často používajú na všeobecné označenie homogénnych predmetov, z ktorých sa stávajú bežné podstatné mená, pričom veľké písmeno sa v mnohých prípadoch nahrádza malým. Ide teda o všeobecné podstatné mená a píšu sa vždy s malým písmenom, názvy predmetov, výrobkov (druhy odevov, zbraní, látok, nápojov a pod.), utvorené od osobných mien, názvov firiem, geogr. mená ( Macintosh, Colt, Winchester, Boston, Bordeaux, Khokhloma, Adidas), ako aj názvy jednotiek veličín vytvorených z mien vedcov ( ampér, volt, pascal, röntgen). Oveľa menej často sú mená ľudí napísané malým písmenom, zovšeobecnené povahovými vlastnosťami a správaním spojeným s tou či onou históriou. tvár, lit. alebo mytologická postava, ktorá je určená tradíciou používania. Áno, slová Don Quijote, Don Juan, Robinson, Derzhimorda, Judáš, filantrop, Herkules, Cerberus, ak sa používajú v bežnom zmysle, sa píšu s malým písmenom a Oblomov, Manilov, Plyushkin, Mitrofanushka, Apollo, Juvenal, Napoleon a mnohé ďalšie si ponechajú veľké písmeno. To isté platí pre zovšeobecnené (obrazné) používanie geogr. mená: teda, píšu sa s malým písmenom Sodoma(totálny neporiadok, chaos), chodec(hromadná tlačenica ľudí v dave), Kamčatka(zadné rady v sále, v triede), ale ponechať veľké písmeno v prenesenom význame Mekka, Vendée, Klondike, Hirošima, Černobyľ atď. Používanie podobných mien v množnom čísle v bežnom zmysle. h. nevyžaduje nahradenie veľkého písmena malým, napríklad: Ivanov, ktorí si nepamätajú svoj príbuzenský vzťah; cválanie po Európe; Všetci sa pozeráme na Napoleonov (Puškin); Sovietski šarikovci.

3.1.4. Integrované, oddelené, samostatné hláskovanie mien

Používanie osobných mien a zemepisných názvov. mená sú spojené so súvislým, pomlčkovým a samostatným pravopisom. Výber pravopisu a použitie veľkých písmen v týchto menách závisí aj od významu mena (napríklad: Saltykov-Shchedrin- priezvisko, Erich Mária- meno) a o pôvode a pravopise slov v zdrojovom jazyku (napríklad: Charles De Coster, Saint-Just, Park Soo-yeon, Omar al-Sharif) a z pozície na začiatku alebo v strede mena (napríklad: Las Vegas, Frankfurt nad Mohanom).

Nižšie (pozri 3.2 - 3.31.) sú podrobnejšie rozobraté pravidlá používania veľkých a malých písmen pri jednotlivých skupinách mien.

3.2. Krstné mená, priezviská, priezviská, prezývky, prezývky

3.2.1. Všeobecné pravidlo

V menách a pod. osôb sa všetky slová v nich obsiahnuté píšu s veľkým začiatočným písmenom. Napr.: krstné mená, priezviská, priezviská, prezývky: Maxim Gorkij (Alexey Peshkov), Franz Liszt, Adam Mickiewicz, Alexander Sergejevič Puškin, Isaac Newton, William Shakespeare, Albert Einstein; prezývky: Katarína Veľká, Vsevolod Veľké hniezdo, Jurij Dolgorukij, Vladimír Červené slnko, Richard Levie srdce, Vladimír Monomach, Alexander Nevský, Peter Veľký (Peter I), Helena Krásna, Vtáčkovec Henry, Cato starší, Fedka Umyte sa blatom.

St: Dumas otec, Dumas syn, Petrov starší atď., kde sú slová otec, syn, starší atď. sa nestali prezývkami a sú bežnými podstatnými menami.

Vlastné mená v množnom čísle sa píšu s veľkým začiatočným písmenom. h. Napríklad: dvaja Nataši, niekoľko Kuznecovov, bratia Zhemchuzhnikovovci, obchodníci Morozovovci, manželia Tolstovi.

3.2.2. Mená, ktoré stratili svoj správny význam a používajú sa vo význame všeobecných podstatných mien

3.2.3. Vlastné mená v množnom čísle v pohŕdavom, hanlivom význame

Hitlerov, Quislingov, Azefov, Goebbelsov posledných dní. Takéto písanie je povolené ako výrazový a štylistický prostriedok.

3.2.4. Jednotlivé mená sa používajú ako všeobecné podstatné mená, ale nestrácajú svoj individuálny význam

Boli sme pevne presvedčení, že máme vlastných Byronov, Shakespearov, Schillerov, Waltera Scottsa (Belinského). St. (prijateľný pravopis): Obklopený diviakmi, divými zvieratami a feklúzami sa rozvinul Katerinin charakter milujúci slobodu.

3.2.5. Názvy jednotiek veličín utvorené z mien osôb

Písané malým písmenom bez úvodzoviek. Napr.: ampér, coulomb, newton, ohm, pascal, röntgen. Skratky rovnakých jednotiek sa však píšu s veľkým začiatočným písmenom. Napríklad: A - ampér, Kl - coulomb, N - newton, Ohm - ohm, Pa - pascal.

3.2.6. Názvy predmetov pre domácnosť atď., tvorené z mien osôb

Písané malým písmenom bez úvodzoviek. Napr.: jazdecké nohavice, mackintosh, napoleon(torta), Remington, mikina, francúzsky.

3.2.7. Názvy zbraní odvodené od mien osôb

Písané malým písmenom bez úvodzoviek. Napr.: browning, katyusha, colt, maxim, revolver, kalašnikov(hovorovo: Kalašnikov útočná puška).

3.2.8. Ruské dvojité, trojité priezviská a pseudonymy

Každá časť dvojitého, trojitého priezviska alebo prezývky sa začína veľkým písmenom a medzi nimi je pomlčka. Napr.: Mamin-Sibirjak, Melnikov-Pechersky, Nemirovič-Danchenko, Novikov-Priboj, Ovchina-Obolensky-Telepnev, Rimsky-Korsakov.

3.2.9. Neruské dvojité, trojité priezviská a pseudonymy

Každá časť dvojitého, trojitého priezviska alebo pseudonymu sa píše s veľkým začiatočným písmenom bez ohľadu na to, či sa píšu oddelene alebo sa delia pomlčkou. Napr.: Garcia Lorca, Andersen-Nexo, Castro Rus, Sklodowska-Curie, Toulouse-Lautrec, Sholom Aleichem.

3.2.10. Neruské mená dvojité, trojité atď

Takéto európske, americké a austrálske mená sa píšu s veľkým začiatočným písmenom, bez ohľadu na ich pravopis oddelený alebo s pomlčkou. Napr.: George Noel Gordon Byron, John Desmond Bernal, Pierre Augustin Beaumarchais, Charles Robert Darwin, Henry Wadsworth Longfellow, John Stuart Mill, Antoine Francois Prevost, Catharine Susanna Pritchard, Pierre Joseph Proudhon, Franklin Delano Roosevelt, Jean Jacques Rousseau, Jean Paul Sartre, Robert Lewis Stevenson, Percy Bysshe Shelley, Charles Spencer Chaplin, Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Friedrich Wilhelm Joseph Schelling, Thorbern Olaf Bergman, Bela Ivan Grünwald, Pier Paolo Pasolini, Niccolò Ugo Foscolo, Pedro Ortega Capablanca, Jose Ratega Diaz David Alfaro Siqueiros, Hans Christian Andersen, Peter Powel Rubens, Bronislaw Wojciech Linke, Michal Kleofas Oginski, Karel Jaromír Erben, Quintus Horace Flaccus, Marcus Fabius Quintilian, Gaius Julius Caesar, Marcus Tullius Cicero, Marie Antoinette.

Poznámka. Neexistuje jednotnosť, pokiaľ ide o písanie cudzích mien oddelene alebo so spojovníkmi. Lingvistické články argumentujú za delenie slov vo všetkých viacčlenných názvoch. Tlač sa buď zameriava na samostatné hláskovanie všetkých mien prijatých v encyklopédiách (napríklad v TSB, „Veľký encyklopedický slovník“), alebo umožňuje hláskovanie niektorých mien so spojovníkmi. Francúzske mená sú spravidla zakotvené v tradícii (napríklad: Jean-Jacques Rousseau, Marie Antoinette) v súlade s odporúčaniami referenčných publikácií o ruskom jazyku (napríklad: Rosenthal D. E. Príručka o pravopise, výslovnosti, literárnej úprave. M., 1994, III, § 13). Odporúča sa osvojiť si jedno z riešení používaných v tlači a dôsledne ho dodržiavať vo všetkých publikáciách.

3.2.11. Čínske osobné mená

V čínskych dvojdielnych vlastných menách sa obe časti píšu s veľkým písmenom. Napr.: Li Bo, Liu Huaqing, Song Yu, Sun Yat-sen, Deng Xiaoping, Liu Shaoqi.

3.2.12. Barmské, vietnamské, indonézske, kórejské, cejlónské, japonské osobné mená

Všetky časti osobných mien sa píšu s veľkým začiatočným písmenom. Napr.: Kim Il Sung, Le Duan, Pham Van Dong, Ho Či Min, Mang Reng Sai, San Yu, U Ne Win, U Taung Kyi, Park Soo Yeon, U Dau Ma, Kattorge Publis Silva, Akira Kurosawa, Satsuo Yamamoto, Kim Jong Ir.

3.3. Zložité neruské mená a priezviská s členmi, predložkami, časticami atď.

3.3.1. Členy, predložky, častice van, yes, das, de, del, der, di, dos, du, la, le, von atď. v západoeurópskych priezviskách a krstných menách

Sú písané malým písmenom a oddelene od ostatných komponentov. Napr.: Ludwig van Beethoven, Leonardo da Vinci, Honoré de Balzac, Lope de Vega, Alfred de Musset, Juana Ines de la Cruz, Lucca della Robbia, Andrea del Sarto, Roger Martin du Tart, Jenny von Westphalen, Max von der Grün, Perez de Cuelárny Javier.

Výnimka 1. Uvedené členy, predložky, častice na začiatku priezviska sa píšu s veľkým začiatočným písmenom:

a) ak sa zlúčili s inou časťou priezviska do jedného slova (písaného spolu alebo so spojovníkom): Van Gogh, Van der Waals, Vandervelde, Descartes, Delavigne, Dubois, Ducersault, La Bruyère, Lamarck, Lamartine, La Mettrie, Lamont-le-Vaye, Laplace, La Rochefoucauld, Lafayette, Lafontaine, Fonvizin;

b) ak sú v pôvodnom jazyku napísané s veľkým písmenom: D'Alembert, Charles De Coster, Eduardo De Filippo, De Sica, Di Vittorio, Etienne La Boesie, Le Corbusier, Henri Louis Le Chatelier, El Greco.

Výnimka 2. Ak váhate medzi kombinovaným a samostatným pravopisom funkčných slov, uprednostnite kombinovaný pravopis.

3.3.2. Skrátená častica de (de) v západoeurópskych priezviskách

Pripojené k inej časti priezviska alebo mena prostredníctvom apostrofu. Napr.: Gabriele D'Annunzio, Johanka z Arku, Agrippa d'Aubigne, Giscard d'Estaing, d'Etaples.Či sa píše s veľkým alebo malým písmenom, závisí od pravopisu v zdrojovom jazyku.

3.3.3. Častice O pred írskymi priezviskami

Píše sa veľkým písmenom, za ktorým nasleduje apostrof: Frank O'Connor, O'Neal.

3.3.4. Častice Mac, San, Saint, Saint pred západoeurópskymi priezviskami

McGregor, McMachen, Jose San Martin, Sant Elia, Saint Just, Saint Saens, Saint Simon, Saint Beuve, Antoine de Saint Exupéry.

3.3.5. Komponent v neruských priezviskách

Píše sa malým písmenom a pripája sa pomlčkou. Napr.: José Ortega y Gaset, Riego a Nunez.

3.3.6. Slová don, donna, dony, donya v kombináciách so španielskymi, talianskymi, portugalskými menami a priezviskami

Tieto slová, ktoré znamenajú „pán“, „pani“, sú napísané malým písmenom, oddelene a v nepriamych prípadoch sú odmietnuté. Napr.: Don Lope Melendeo de Almecdares, Don Fernando, Donna Maria, Dona Clementa, Don Lope, Don Fernando, Dona Clementa.

Výnimka. Slovo Don s veľkým začiatočným písmenom v dvoch menách: Don Quijote(Cervantes hrdina) a Don Juan(Byronov hrdina). Mená hrdinov Cervantesa a Byrona, použité v bežnom podstatnom mene, sa píšu s malým písmenom a spolu: dedina Don Juan, Quijoti.

3.3.7. Komponenty arabských, turkických, perzských a iných východných osobných mien

Súčasti takýchto mien, označujúce sociálne postavenie, rodinné vzťahy atď., ako aj funkčné slová ( aha, al, al, ar, as, popol, bej, bek, ben, zade, zul, kyzy, ogly, ol, paša, ul, chán, šach, ed, el atď.) sa zvyčajne píšu s malým písmenom a pripájajú sa k názvu spojovníkom. Napr.: Kerim Agha, Zayn al-Abi-din, al-Biruni, al-Jahm, Rashid Selim al-Khouri, Harun al-Rashid, Sabah al-Salem al-Sabah, Omar al-Sharif, Ibrahim Bey, Hasan Bey, Tursun- zade, Salah zul-Fikar, Kor-ogly, Mamed-ogly, Abil Pasha, Seif ul-Islam, Mirza Khan, Melik Shah, ed-Din, el-Kuni, es-Zayat.

3.3.8. Úvodná časť Ibn, Khan, Ben arabské, turkické a iné východné mená; Ter v arménskych priezviskách

Píše sa s veľkým začiatočným písmenom a pripája sa k nasledujúcej časti, zvyčajne so spojovníkom. Napr.: Ibn Yasir, Khan Pira, Shah Ja Khan, ale: Ibn Sina, Ibn Rushd, Ben Ali; pozri: Ali ibn Abd Rahman.

Pravopis konkrétnych vlastných mien tejto skupiny sa odporúča skontrolovať pomocou encyklopedického slovníka vydavateľstva Veľká ruská encyklopédia z posledného roku vydania.

Vždy sa píše s veľkým písmenom a začiatočná časť oddelená pomlčkou Ter- v arménskych priezviskách. Napr.: Ter-Gabrielyan, Ter-Petrosyan.

3.3.9. Častice san v japonských osobných menách

Pripája sa k menám pomlčkou a píše sa malým písmenom. Napr.: Komiyama-san, Cio-Cio-san.

3.4. Mytologické a náboženské mená, konvenčné vlastné mená, mená postáv

3.4.1. Jednotlivé náboženské a mytologické mená

Písané s veľkým začiatočným písmenom. Napr.: Atlas, Pallas Aténa, Matka Božia, Brahma, Budha, Venuša, Herkules, Zeus Hromovládca, Ježiš Kristus, Mohamed, Perún.

Ďalšie mená súvisiace s náboženstvom pozri

3.4.2. Generické mená mytologických bytostí

anjel, valkýra, démon, sušiak, diabol, škriatok, nymfa, morská panna, satyr, siréna, faun, cherubín.

3.4.3. Mená postáv v beletristických dielach (rozprávky, bájky, hry atď.)

Zvyčajne sa píšu s veľkým písmenom, aj keď tieto mená majú spoločný význam. Napr.: Nezbedná Opica, Somárik, Koza a Medveď s palicourom začali hrať kvarteto (Krylov), Sokol (Gorky), Cukor, Chlieb, Mlieko, Pes, Mačka (Maeterlinck), Santa Claus.(Ale: Otec Frost- hračka), Had Gorynych, Červená Čiapočka, Nálezník, Rike the Tuft, Snow Maiden, Bluebeard(hrdinovia rozprávok). ale: Blázon Ivanuška, zmätená Máša, Malý palec, Fidget Brugnon v kombináciách mena s bežným podstatným menom; Tiež Barón Munchausen, starý otec Mazai, Žabia princezná, Lady Macbeth, Kráľ Lear, Doktor Aibolit.

3.4.4. Typy príloh a komponentov kino, televízia pred vlastnými menami

Takéto predpony a komponenty sa píšu so spojovníkom. Napr.: negogoľ, falošný Kristus, pseudo-Puškin, kino-Ostap, televízia-Pechorin, neo-Robinson; ale: Falošný Dmitrij(tradičný pravopis).

3.5. Prídavné mená a príslovky utvorené od mien osôb

3.5.1. Prídavné mená utvorené od jednotlivých mien osôb, mytologických bytostí a pod. pomocou prípony -ov- (-ev-) alebo -in-

Písané s veľkým začiatočným písmenom. Napr.: Van Dykovova Madona, Dalevov slovník, Marxov Kapitál, Odyseove potulky, Tanyina bábika.

Tiež ujovia-Vasin, tety-Valin, zeny-Dusin.

3.5.2. Prídavné mená utvorené od jednotlivých mien osôb pomocou prípony -sk- (-ovsk-, -evsk-, -insk-)

3.5.3. Prídavné mená s príponou -sk- vo význame vlastného mena, vrátane tých, ktoré majú význam „meno toho a toho“, „na pamiatku toho a toho“

Písané s veľkým začiatočným písmenom. Napr.: Habsburská dynastia, Petrove reformy, Stroganovova škola, Nobelova cena, Lomonosovove čítania, Bulgakovova konferencia, Vachtangovovo divadlo, Puškinov festival poézie.

3.5.4. Prídavné mená zahrnuté v zmrazených frazeologických výrazoch a zložených výrazoch

Napísané malým písmenom. Napr.: Augeove stajne, Ariadnina niť, Achillova päta, Herkulove stĺpy, Gordický uzol, Sizyfovo dielo, Ezopský jazyk, Arielov stav beztiaže, Archimedova páka, Filkinov list, Voltaický oblúk, Gravesova choroba, Bickfordova šnúra, Wittov tanec. St. 3.5.1.

3.5.5. Prídavné mená tvorené kombináciami mien a priezvisk, krstných mien a prezývok

Píše sa pomlčkou a malými písmenami. Napr.: Walter Scott(od Waltera Scotta) Jules-Vernovsky, Romain-Rolandovsky, Childe-Haroldovsky, Kozma-Prutkovsky; ale podľa tradície: Mao Ce-tung(od: Mao Ce-tung).

3.5.6. Príslovky utvorené z vlastných mien

Napísané malým písmenom. Napr.: Štýl Suvorov, štýl tanín, štýl Kostya.

3.6. Astronomické názvy

3.6.1. Všeobecné pravidlo

Správne astronomické názvy sa píšu s veľkým začiatočným písmenom. V dvoj- a viacslovných astronomických názvoch sa všetky slová okrem všeobecných píšu s veľkým písmenom ( hviezda, kométa, súhvezdie atď.), radové označenia svietidiel ( alfa, beta, gama atď.) a okrem funkčných slov. Napr.: Malá alfa medvedica, Canes Venatici, galaxia Veľké Magellanovo mračno, hviezda arcivojvodu Charlesa, Capella Auriga, Mliečna dráha, Rajský vták, súhvezdie Veľkého psa, Strelec, hmlovina Andromeda, Južná koróna, Južný kríž. Pozri str.

3.6.2. Slová Slnko, Mesiac, Zem atď.

S veľkým začiatočným písmenom sa píšu iba vtedy, ak sa používajú vo význame astronomických mien: planéta Zem so satelitom Mesiac; vzdialenosť od Zeme k Slnku. Avšak v neterminologickom zmysle: západ slnka, obrábanie pôdy, mesačný svit. St. tiež: Vesmír [Niet pochýb o tom, že časom človek začne pretvárať vesmír(TSB)] a Vesmír [Na púšti, zakrpatený a lakomý, / na zemi, rozpálený teplom, / Anchar, ako impozantný strážca, / sám stojí v celom vesmíre(Puškin)].

3.6.3. Názvy miest na kozmických telesách

Všetky slová sú napísané veľkým písmenom. Napr.: Swamp of Rot, Rainbow Bay, Sea of ​​Rain, Sea of ​​Cleary, Ocean of Storms(na Mesiaci).

3.7. zemepisné názvy (názvy kontinentov, morí, jazier, riek, vrchov, krajín, oblastí, sídiel atď.) a slová z nich odvodené

3.7.1. Všeobecné pravidlo

Všetky slová zahrnuté v geogr. mená, s výnimkou druhovej geogr. podmienky ( ostrov, more, hory, jazero atď.), ktoré sa používajú v doslovnom význame a funkčné slová, ako aj slová roky, roky. Napr.: Alpy, Amerika, Eurázia, Arktída, Volga, Európa, Kaukaz, Ural; Východná Sibír, Nový Zéland, Severná Amerika, Stredná Európa; Great Bahama Bank, Kivach Falls, West Karelian Upland, Kanin Kamen(nadmorská výška), Sopka Vezuv, záliv Kara, údolie Tamashlyk, záliv Blagopoluchiya, Veľký austrálsky záliv, povodie Veľkých jazier, ľadovec Severný Engilchek, ústie rieky Dneper, mys Serdtse-Kamen, mys Čeljuskin, mys štyroch vetrov, mys dobrej nádeje, Habešská vysočina, jazero Bajkal , Golodnaya Lip(jazero), Severný ľadový oceán, ostrov Novaya Zemlya, Pioneer Peak, Ustyurt Plateau, Central Sibír Plateau, Kaukazské pobrežie, Taimyrský polostrov, Južný pól, Veľká piesočná púšť, Modrý Níl(rieka), Rieka Moskva, Veľký bariérový útes, západný veterný prúd, obratník raka, hrebeň Akadémie vied, hrebeň hlavného Kaukazu, údolie Serena, Rostov na Done.

3.7.2. Prídavné mená utvorené od vlastných zemepisných názvov

Ak sú súčasťou zložitých zemepisných oblastí, píšu sa s veľkým začiatočným písmenom. mená alebo ako prezývky, priezviská ako súčasť komplexných ind. mená ( Moskovský región, Indický oceán, Neva Bay, divízia Perekop), a s malými písmenami, ak nie sú súčasťou komplexnej vlastnej geogr. mená ( Ázijské krajiny, moskovská škola, tichomorský sleď).

3.7.3. Geografické názvy s druhovým pojmom, ktoré stratili svoj priamy význam (ako napr les, čistinka, roh, kostol)

Takéto podstatné mená sa píšu s veľkým písmenom, ak sa nepoužívajú v doslovnom zmysle a pomenúvajú predmet konvenčne. Napr.: Zlatá brána(prieliv), Sovetskaja Gavan(mesto), Ohňová zem(ostrov), Český les(hory), Zlatý roh(záliv), Krivoj Rog(mesto), Vyatsky Uval(nadmorská výška), Bila Cerkva(mesto), Pushkinskie Gory(dedina).

3.7.4. Názvy pozícií, hodností, titulov atď. v zložených zemepisných názvoch

Písané s veľkým začiatočným písmenom. Napr.: Pobrežie princa Olava, zátoka princeznej Charlotte, Zem Dronning Maud(ostrov), Ostrovy kráľovnej Charlotte.

3.7.5. Slovo svätý v zemepisných názvoch

Píše sa s veľkým začiatočným písmenom. Napr.: Pohorie Saint Eliáš, Záliv svätého Vavrinca, ostrov Svätá Helena.

3.7.6. Zložité zemepisné názvy napísané so spojovníkom

Cez spojovník (každá časť s veľkým písmenom) sa píše:

1. Toponymá (podstatné mená alebo prídavné mená), pozostávajúce z dvoch rovnakých zložiek. Napr.: Ilinskoje-Khovanskoye, LikinoDulevo, Orekhovo-Zuevo, Port Arthur, Cape Serdtse-Kamen, Brus-Kamen Hill.

2. Mená, ktoré sú spojením podstatného mena, za ktorým nasleduje prídavné meno. Napr.: Gus-Khrustalny, Dmitriev-Lgovsky, Novgorod-Seversky, Pereslavl-Zalessky, Strugi-Krasnye, Moskva-Tovarnaja(stanica).

3. Mená, ktoré sú spojením dvoch rovnakých vlastných mien, ktoré majú v prvej časti spojovaciu hlásku o alebo e. Napr.: Nikolo-Berezovka, Trinity-Lykovo, Troitsko-Pechorsk. Podľa tradície sa tieto mená píšu spolu: Borisoglebsk, Petropavlovsk, Kozmodemjansk.

4. Mená v tvare prídavných mien, utvorené od mena a priezviska, prípadne od priezviska písaného spojovníkom. Napr.: Lev-Tolstovský okres, osady Michailo-Kotsyubinskoye, Vorontsovo-Dashkovskoye.

5. Mená začínajúce na slová Východ-, Západ-, Sever- (Sever-), Juh- (Juh-), Stred-. Napr.: Východosibírske more, Západná Karelská pahorkatina, Severné pohorie Chuisky, Severovýchodný mys, Južný Golostepský kanál, Osada Yugo-Kama, Stredná Andská vysočina, Stredná Yakutská nížina.

Poznámka. V názvoch sídiel začínajúcich na slov Sever-, Juh-, je možný súvislý aj spojovníkový pravopis, napríklad: Severo-Kurilsk, Južno-Kurilsk, Severodvinsk, Severomorye.

6. Názvy sídiel s prvým komponentom Top-, Sol-, Ust-. Napr.: Verkh-Neyvinsky, Sol-Iletsk, Ust-Ishim, Ust-Kamenogorsk, ale: Solvychegodsk(podľa zavedenej tradície).

7. Cudzojazyčné zemepisy prenášané v ruštine. mená, ktoré sa v origináli píšu samostatne alebo so spojovníkom. Napr.: Salt Lake City, New York, Stara Zagora, Buenos Aires, Port Kennedy, Zielona Gora.

Poznámka. Mená obyvateľov odvodené zo zložitých geografických oblastí. mená, ktorých časti sú spojené pomlčkou, sa píšu spolu. Napr.: Obyvatelia Almaty, Newyorčania, Orekhozuevci, obyvatelia Usť-Kamenogorska.

3.7.7. Druhové cudzie slová ako súčasť zemepisných názvov

Tieto slová, ktoré sa v ruštine nepoužívajú ako bežné podstatné mená, sa píšu s veľkým písmenom a spojovníkom. Napr.: Yoshkar-Ola (ola- mesto), Rio Colorado (Rio- rieka), Arakanská joma (Joma- hrebeň), Issyk-Kul (kul- jazero). Cudzojazyčné rodové mená používané v ruštine ako bežné podstatné mená sa však píšu s malým písmenom, napríklad: Varangerfjord, Berkeley Square, Wall Street, Michigan Avenue, Fifth Avenue, Hyde Park; St: rieka Moskva, Medvedia hora.

3.7.8. Funkčné slová (predložky, členy, častice) na začiatku cudzích zemepisných názvov

Píšu sa s veľkým začiatočným písmenom a pripájajú sa pomlčkou. Napr.: De Ridder, La Asuncion, La Martre, Las Vegas, Le Creusot, De Long Islands; tiež: Santa Cruz, San Francisco, Saint Gotthard, Saint-Etienne.

3.7.9. Funkčné slová (predložky, členy, častice) uprostred zložitých ruských a cudzích zemepisných názvov

Sú písané malým písmenom a spojené dvoma pomlčkami. Napr.: Ain el Hadjel, Komsomolsk na Amure, Pinar del Rio, Puer to de Chorrera, Puy de Dome, Rio de Janeiro, Rostov na Done, Santa Maria di Leuca, Frankfurt nad Mohanom, Chatillon-sur-Indre, Choisy- le-Roi, Abruzzo-et-Molise, Dar es Salaam.

3.7.10. Zložité zemepisné názvy písané spolu

Mená s prvým komponentom Nové-, staré-, biele-, červené, čierne-, veľké-, veľké-, malé-, horné-, horné-, dolné-, stredné- atď. Napríklad: Novokuzneck, Starobelsk, Krasnoperekopsk, Beloka-mensk, Černogolovka, Dolná Yisejská pahorkatina, Stredná Amurská nížina, Gornozavodsk, Verchnedneprovsk.

3.7.11. Samostatne písané zložité zemepisné názvy

Samostatne napísané:

1. Mená, ktoré sú spojením podstatného mena s predchádzajúcim prídavným menom alebo číslovkou. Napr.: Južná Amerika, Bieloruské Polesie, Veľký Novgorod, Sergiev Posad, Carské Selo, Jasnaja Poljana, Druhý Kurilský prieliv.

2. Mená, ktoré obsahujú rovnakú kombináciu, ako je uvedené vyššie v odseku 1. Napríklad: Mys Dobrej nádeje, Svätá Helena, Mys štyroch vetrov, úžina ôsmeho stupňa.

3.7.12. Krajiny svetla

Názvy krajín sveta (jednoduché a zložené) sa píšu s veľkým začiatočným písmenom, keď sa používajú namiesto zemepisných údajov. titulov. Napr.: národy východu(t. j. východné krajiny), Ďaleký východ, západné krajiny, Ďaleký sever, vojna severu a juhu(v USA).

V prenesenom zmysle sú názvy krajín sveta a smery vo vesmíre písané malým písmenom. Napr.: východ, západ, juh, sever. Parník zamieril na juh a potom sa otočil na juhovýchod.

3.7.13 Časti sveta

Napísané veľkým písmenom: Austrália, Ázia, Amerika, Antarktída, Afrika, Európa.

3.7.14. Neoficiálne názvy geografických jednotiek, častí krajín

V týchto názvoch sú všetky slová okrem všeobecných ( breh, pobrežie, pevnina, kontinent Ázijský kontinent, pobrežie Atlantického oceánu, oblasť Horného Volhy, východná Sibír, východné pobrežie USA, európsky kontinent, Zabajkalsko, Zakaukazsko, západná Sibír, arktická oblasť, oblasť Dolného Volhy, Nový svet, oblasť Orenburg, Moskovská oblasť, oblasť Poltava, Cis- Ural, oblasť Amur, pobaltské štáty, Podnestersko, Primorye, severný Kaukaz, severný Ural, oblasť Smolensk, stredná Ázia, oblasť Stavropol, starý svet, stredná časť Tien Shan, pobrežie Čierneho mora, juhovýchodná Ázia, južné pobrežie Krymu, južný Ural.

3.7.15. Geografické oblasti a zóny

Napísané malým písmenom. Napr.: lesostepná zóna, leso-tundrová zóna, pobrežná oblasť.

3.7.16. Zoogeografické a floristické regióny a podoblasti

Píšu sa s veľkým začiatočným písmenom, okrem provincií. Napr.: Austrálsky región, podoblasť Nového Zélandu, ale: Guinejská provincia.

3.7.17. Geologické povodia, fosílne ložiská, povodia riek

V takýchto menách sa všetky slová okrem generických píšu s veľkým písmenom. Napr.: Volžská panva, Volžsko-uralská ropná a plynová panva, Vjatsko-Kama fosforitové ložisko, Illinoiská uhoľná panva, Kurská magnetická anomália, Stredomorská panva.

3.7.18. Oblasti toku riek a oblasti

Takéto mená sa píšu malými písmenami, pokiaľ nie sú súčasťou zložitých vlastných mien. Napr.: horná Pripjať, dolná Berezina, stredný tok Volhy; ale: Horná Tura, Dolná Tunguska(názov rieky).

3.7.19. Námorné cesty

Severná námorná cesta, Volžská obchodná cesta.

3.8. Názvy štátov. Administratívno-územné názvy

3.8.1. Oficiálne názvy štátov

V nich sa všetky slová, okrem služobných, píšu s veľkým začiatočným písmenom. Napr.: Luxemburské veľkovojvodstvo, Bahrajnský štát, Lichtenštajnské kniežatstvo, Kórejská ľudovodemokratická republika, Belgické kráľovstvo, Spojené štáty mexické, Spojené arabské emiráty, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, Spojené štáty americké, Bahamské spoločenstvo, Francúzska republika, Ruská federácia, Ukrajinská republika, Estónska republika.

Poznámka. O používaní veľkých písmen v názvoch starovekých štátov, kniežatstiev a ríš pozri

3.8.2. Názvy subjektov Ruskej federácie

V názvoch republík Ruskej federácie sú všetky slová napísané veľkým písmenom. Napr.: Altajská republika, Baškirská republika, Kabardsko-balkárska republika, Severoosetská republika.

V názvoch území, krajov, okresov sa rodový alebo špecifický pojem píše s malým písmenom a slová označujúce jednotlivý názov sa píšu s veľkým začiatočným písmenom. Napr.: Prímorské územie, Územie Stavropol, Volgogradská oblasť, Moskovská oblasť, Židovská autonómna oblasť, Aginskij Burjatský autonómny okruh, Usť-Ordynský Burjatský autonómny okruh.

3.8.3. Skupiny, zväzy a združenia štátov politického charakteru

V ich menách je prvé slovo veľké, rovnako ako vlastné mená. Napr.: Ázijsko-pacifická rada (AZPAC), dohoda, Združenie národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN), Benelux, Európske združenie voľného obchodu (EZVO), Európske hospodárske spoločenstvo (EHS), Liga arabských štátov (LAS), Organizácia amerických štátov (OAS ), Severoatlantická aliancia (NATO), Centrálna aliancia (CENTO), Colombov plán, Svätá aliancia, Severná rada, Rada svornosti, Colná a hospodárska únia Strednej Afriky (UDEAC), Trojitá aliancia; ale: Spoločenstvo nezávislých štátov (SNŠ).

3.8.4. Skupiny štátov podľa ich geografickej polohy

Prvé slovo sa píše s veľkým začiatočným písmenom. Napr.: Balkánske krajiny, zakaukazské republiky, pobaltské krajiny, škandinávske krajiny. ale: Podunajské krajiny, severné krajiny, južné krajiny(neexistuje pevné zloženie štátov).

3.8.5. Neoficiálne bežné názvy krajín a ich častí

Všetky slová v nich, okrem všeobecných ( breh, pobrežie, pevnina, kontinent, centrum, zóna, ríša atď.) sa píšu s veľkým začiatočným písmenom. Napr.: Albion, Anglické impérium, Anglicko, Vnútorné a Vonkajšie Mongolsko, Európske Turecko, Severné Taliansko, Spojené kráľovstvo, ľavobrežná Ukrajina, západné Bielorusko.

3.8.6. Obrazné názvy štátov a miest

S veľkým začiatočným písmenom sa píše buď prvé slovo, alebo slovo zdôrazňujúce charakteristický znak pomenovaného objektu. Napr.: Ostrov slobody(o Kube), Krajina vychádzajúceho slnka(o Japonsku), Krajina rannej sviežosti(o Kórei), Krajina javorového listu(o Kanade), Severná Palmýra(o Petrohrade), ale: Zahmlený Albion(o Anglicku).

3.8.7. Administratívno-územné celky cudzích štátov

V ich názvoch sú všetky slová napísané veľkým písmenom, okrem všeobecných označení ( departement, provincia, štát atď.), ako aj funkčné slová. Napr.: okresy East Sussex, North Yorkshire, Nottinghamshire, Staffordshire, West Yorkshire(Spojené kráľovstvo); kantóny Valais, Graubünden(Švajčiarsko); Štát Západné Bengálsko(India); oblasť Valle d'Aosta, Emilia-Romagna(Taliansko); departementy Bouches-du-Rhone, Hautes-Pyrenees, Loire-Atlantique, Côte-d'Or, Côtes-du-Nord, Pas-de-Calais, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis(Francúzsko); provincie Sichuan, Gansu, Hunan(ČĽR); štáty Južná Karolína, Západná Virgínia, Illinois, Minnesota, New Jersey, Rhode Island(USA); Bádensko-Württembersko(Nemecko); prefektúra Hokkaido(Japonsko).

3.9. Ulice, uličky, mestské dominanty

3.9.1. Aleje, ulice, námestia, uličky, slepé uličky, mosty atď.

V týchto názvoch sú všetky slová okrem všeobecných ( ulička, bulvár, čiara, nábrežie, pruh, námestie, priechod, čistinka, alej, zostup, slepá ulička, ulica, diaľnica), odporúča sa písať s veľkým začiatočným písmenom podľa všeobecného pravidla pre písanie geogr. titulov. Napr.: Komsomolsky Avenue, Mira Avenue; Ulica Butyrsky Val, ulica Karetny Ryad, ulica Kuznetsky Most, ulica Likhoborskie Bugry, Pushkinskaya, ulica Ľudových milícií, ulica Serpukhovskaya Zastava, ulica Sivtsev Vrazhek, ulica Teplý Stan, ulica Tyufeleva Roshcha, Champs Elysees(ulica v Paríži); Roľnícke námestie, Nikitská brána, Námestie revolúcie; Bolšoj Kozikhinsky ulička, Krivokolenny ulička; Sytinsky slepá ulička; Veľký kamenný most, Most vzdychov; Rostovské nábrežie; Entuziastovská magistrála.

3.9.2. Názvy ulíc atď., začínajúce číslom

Slová za číslom sa okrem slov píšu s veľkým písmenom rokov A rok. Napr.: sv. 26 Komisári z Baku, sv. 1905, októbrové námestie 40 rokov.

3.9.3. Zložené názvy ulíc vrátane názvov vojenských, vedeckých a iných hodností, povolaní atď.

V týchto názvoch sú všetky slová okrem všeobecných písané veľkými písmenami. Napr.: Ulica admirála Makarova, Ulica akademika Koroleva, Ulica architekta Vlasova, Ulica generála Belova, Ulica kozmonauta Volkova, Ulica pilota Babuškina, Ulica pilota Nesterova, Alej maršala Žukova, Bulvár Sailor Zheleznyak; tiež: Most poručíka Schmidta.

3.9.4. Názvy mestských pamiatok

V takýchto menách sa všetky slová okrem všeobecných všeobecných mien používajú v doslovnom význame ( palác, hrad, cintorín atď.) sa píšu s veľkým začiatočným písmenom. Napr.: Veľký Kremeľský palác, Zimný palác, Inžiniersky hrad, Novodevičij cintorín, Petropavlovská pevnosť, Víťazný oblúk, Eiffelova veža, Cársky zvon, Cárske delo, Bronzový jazdec(pamätník), Kolos Rhodos; ale: Múr nárekov(v Jeruzaleme) Chodník slávy, Mohyla nesmrteľnosti, Hrob neznámeho vojaka(ako vyjadrenie posvätných pojmov).

3.9.5. Kremeľ

Tento názov sa uvádza s veľkým začiatočným písmenom, ak ide o vlastný názov časti mesta. Napr.: V centre Moskvy sa nachádza Kremeľ, obklopený kamennými múrmi, druhý kruh je Kitai-Gorod, tretí je Zemlyanoy Gorod (stena). ale: V Novgorode, Kazani, Pskove a ďalších mestách sú kremly, to znamená starobylé pevnosti; Novgorodský Kremeľ.

3.10. Železničné stanice, vlakové stanice, letiská, stanice metra, zastávky pozemnej dopravy

3.10.1. Železničné stanice, vlakové stanice, letiská

V týchto názvoch sú všetky slová písané veľkým písmenom, okrem druhových označení. Napr.: Letecký terminál Vnukovo, letisko Domodedovo, letisko Orly, stanica Kursky, Leningrad-Cestujúci, Moskva-Sortirovochnaja, Moskva-Tovarnaja, Peredelkino, letisko Catullus.

3.10.2. Stanice metra, zastávky pozemnej dopravy

Sú uvedené v úvodzovkách a písané veľkým písmenom (prvým slovom). Napr.: stanice metra "Arbatskaya", "Ochotny Ryad" „Izmailovský park“, „Alexandrovský záhrada“, „Oktyabrskoye Pole“(druhé slovo z názvu ulice), „Preobraženské námestie“, „Rjazansky prospekt“, „Prospekt Mira“; zastaví „Nikitskiye Vorota“, „Detská klinika“, „Tallinskaya Street“, „10. mikrodistrikt“.

3.11. Úrady, inštitúcie a organizácie

H.11.1. Všeobecné pravidlo

Je rozdiel v pravopise vyšších štátnych a medzinárodných organizácií, v ktorých sa všetky slová píšu s veľkým začiatočným písmenom, a iných inštitúcií a organizácií individuálneho charakteru, v ktorých prvé slovo, ako aj vlastné mená zahrnuté v tzv. meno, sa píšu s veľkým začiatočným písmenom. Napr.: Organizácia spojených národov, Prezídium Najvyššieho sovietu ZSSR, ale: Svetová rada mieru, Bezpečnostná rada Ruskej federácie.

3.11.2. Najvyššie štátne orgány a organizácie Ruskej federácie

V štáte V oficiálnych dokumentoch sú všetky slová v takýchto menách napísané veľkými písmenami. Napr.: Federálne zhromaždenie Ruskej federácie, Štátna duma, Ústavný súd Ruskej federácie, Ozbrojené sily Ruskej federácie, vláda Ruskej federácie.

Poznámka. V tlačiarenskej praxi existuje tendencia, podporovaná lingvistami, používať veľké písmeno len v prvom slove mena. Áno, akademik „Ruský pravopisný slovník“ (M., 1999) odporúča písať podľa všeobecného pravidla: Štátna duma (Duma), Federálne zhromaždenie Ruskej federácie, Ústavný súd Ruskej federácie, Ozbrojené sily Ruskej federácie, námorníctvo Ruskej federácie.

3.11.3. Hlavné medzinárodné organizácie

V ich názvoch sú všetky slová okrem servisných slov napísané veľkými písmenami. Napr.: Spoločnosť Červeného kríža a Červeného polmesiaca, Organizácia Spojených národov (OSN), Bezpečnostná rada OSN, Spoločnosť národov.

3.11.4. Vládne orgány, ministerstvá, výbory, verejné a iné organizácie a inštitúcie Ruskej federácie jednotného charakteru

V ich zložených názvoch je prvé slovo veľké, ako aj vlastné mená, ktoré sú v nich zahrnuté. Napr.: Štátne zhromaždenie Republiky Bashkortostan, Ľudový chural Burjatskej republiky, Zákonodarné zhromaždenie Republiky Karelia, Štátna rada Republiky Komi, Parlament Republiky Severné Osetsko – Alania, Regionálne zákonodarné zhromaždenie Altaj, Štátna duma Územie Stavropol, Moskovská mestská duma; Agentúra informačného telegrafu Ruska (ITAR-TASS), Združenie pôvodných obyvateľov severu a Ďalekého východu, Medziregionálne združenie pre hospodársku spoluprácu subjektov Federácie Ďalekého východu a Zabajkalska, Banka zahraničného obchodu (Vneshtorgbank), Centrálna banka Ruskej federácie, Ruská burza komodít a surovín, Morozovova detská klinická nemocnica, Ústredný úrad pre vyhľadávanie zvierat, Úrad informačných technológií, Cech filmových režisérov Ruska, Oddelenie vonkajších vzťahov mesta Moskva, Správne oddelenie vlády Ruská federácia, Ústredný šachový klub, Komisia pre medzinárodnú humanitárnu a technickú pomoc pri vláde Ruskej federácie, Ruská tripartitná komisia pre sociálnu reguláciu - pracovné vzťahy, Ruský olympijský výbor, Ruská štátna poisťovňa, Všeruská konfederácia práce, štát Investičná korporácia, Ruská profesionálna boxerská liga, Ministerstvo obrany Ruskej federácie, Federálny dozor Ruska pre jadrovú a radiačnú bezpečnosť, Spoločnosť na ochranu práv spotrebiteľov, Ruská spoločnosť Červeného kríža, Ruská obranná športová a technická organizácia, Ruský štátny archív Literatúra a umenie, Ruská knižná komora, Obchodná a priemyselná komora Ruskej federácie, Generálna prokuratúra Ruskej federácie, Federálna bezpečnostná služba Ruskej federácie, Rada pre agrárnu politiku pri vláde Ruskej federácie, Zväz umelcov Ruskej federácie. Rusko, Ruský zväz priemyselníkov a podnikateľov, Najvyšší arbitrážny súd Ruskej federácie, Hlavné riaditeľstvo Federálnej pokladnice Ministerstva financií Ruskej federácie, Federácia nezávislých odborových zväzov Ruska, Štátny fond zamestnanosti Ruskej federácie. Ruská federácia, Dôchodkový fond Ruskej federácie, obranný fond Glasnost, Letové riadiace stredisko, veliteľstvo pre civilnú obranu a núdzové situácie v Moskve.

Poznámka. Neúplné mená namiesto úplných pri opakovaní môžu začínať veľkým písmenom, ale ak sa v texte nenachádza celý názov slova odbor, hlavný odbor, administratíva, ministerstvo atď sa píšu s malým písmenom.

3.11.5. Názvy inštitúcií v množnom čísle a nie ako vlastné mená

Napísané malým písmenom. Napr.: ministerstvá Ruskej federácie, hlavné oddelenia ministerstiev, výbory a komisie Štátnej dumy, agentúry, federálne služby.

3.11.6. Inštitúcie a organizácie neindividuálnej povahy

Napísané malým písmenom. Napr.: mestský havarijný úrad, bytová zmenáreň, krajský kontaktný úrad, predstavenstvo bytového stavebného družstva, námestnícka komisia, zmierovacia komisia, ambulancia č. 140 Gagarinského obvodu.

3.11.7. Názvy inštitúcií a organizácií s konvenčným názvom v úvodzovkách

1. Prvé slovo mena v úvodzovkách sa píše s veľkým začiatočným písmenom. Text pred konvenčným názvom je napísaný malým písmenom, ak nezačína slovom Všeruský, ruský, štátny, stredný. Napr.: Tlačová agentúra Interfax, združenie Renaissance, Humanitárna nadácia Knowledge; ale: Ruská tlačová agentúra „Novosti“, Ruská charitatívna nadácia „Intellect“, Medzištátna televízna a rozhlasová spoločnosť „Mir“.

2. V názvoch začínajúcich na geogr. definície, geogr. definícia sa píše s veľkým začiatočným písmenom, ak je súčasťou celého úradného názvu, a s malým písmenom, ak nie je jeho súčasťou. Napr.: Kaliningradské vydavateľstvo "Business World"; ale: Moskovské vydavateľstvo "Sovremennik"(oficiálny názov sa používa bez geografického vymedzenia).

3.11.8. Časti a oddelenia inštitúcií a organizácií

Názvy častí a oddelení inštitúcií, organizácií, okrem tých, ktoré sú uvedené vyššie, ako aj slová ako prezídium, akademická rada, umelecká rada, fakulta, katedra, divízia, sektor, skupina sa píšu s malým písmenom. Napr.: na Filologickej fakulte, na redakčnom a vydavateľskom oddelení, na pedagogicko-metodickom oddelení, oddelení ruského jazyka, personálnom oddelení, dialektológii, skupine riadenia elektronických systémov.

3.11.9. Medzinárodné a zahraničné ústredné organizácie a inštitúcie

Prvé slovo, ako aj vlastné mená sa píšu s veľkým začiatočným písmenom. Napr.: Svetová zdravotnícka organizácia, Svetová federácia odborových zväzov, Medzinárodný menový fond, Európske hospodárske spoločenstvo, Európska únia, Medzinárodný súdny dvor, Organizácia Spojených národov pre výchovu, vedu a kultúru (UNESCO), Medzinárodná federácia Červeného kríža a Červeného polmesiaca, Medzinárodná atómová Energetická agentúra (MAAE), Medzinárodná organizácia práce, Európska banka pre obnovu a rozvoj, Komisia Európskych spoločenstiev, Organizácia africkej jednoty, Národný kongres Argentínskej republiky. Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, Medziparlamentná únia, Parlamentné zhromaždenie Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, Generálny sekretariát Rady Európy, Výbor ministrov Rady Európy, Európsky parlament, Medzinárodný úrad pre váhy a Opatrenia, Medzinárodná liga na obranu kultúry, Komisia OSN pre ľudské práva, Európske konzorcium pre politický výskum, Spoločnosť pre etnológiu a folklór Európy, Federálny úrad pre vyšetrovanie, Národný úrad pre letectvo a vesmír USA, Najvyšší súd USA, Poľský Sejm, Francúzština Národné zhromaždenie, Štátny Veľký Khural Mongolska, Zákonodarné zhromaždenie Bulharska. Pozri tiež

3.11.10. Názvy orgánov a organizácií SNS

Rada hláv SNŠ, Výkonný sekretariát SNŠ, Rada ministrov vnútra členských štátov SNŠ, Právna poradná rada členských štátov SNŠ, Ústredie pre koordináciu vojenskej spolupráce členských štátov SNŠ, Medziparlamentné zhromaždenie SNŠ. Členské štáty SNŠ, Hospodársky súd SNŠ, Stála komisia pre problémy životného prostredia, Najvyššia rada Ukrajiny, Kabinet ministrov Ukrajiny.

3.11.11. Štátom volené inštitúcie cudzích krajín

Zvyčajne sa píšu s malým písmenom. Napr.: Kongres, Majlis, Dolná snemovňa, Poslanecká snemovňa, Snemovňa lordov, Dolná snemovňa(v Spojenom kráľovstve) Senát a Snemovňa reprezentantov(v USA), Parlament, Reichstag, Storting.

3.11.12. Volebné inštitúcie dočasného alebo individuálneho charakteru v historickej literatúre

Prvé slovo napíšte veľkými písmenami. Napr.: Dočasná vláda(1917 v Rusku), Generálny stavovský štát, Štátna duma, III. duma(Ale: mestské zastupiteľstvo), Konvent, Predparlament.

3.11.13. Zahraničné tlačové agentúry

V ich názvoch sú všetky slová, okrem generického, napísané veľkým písmenom a názov nie je v úvodzovkách. Napr.: Agence France-Presse, agentúra United Press International (UPI), agentúra Union Française d'Enformation, Associated Press (USA).

3.12. Výskumné inštitúcie, akadémie, vzdelávacie inštitúcie

3.12.1. Všeobecné pravidlo

Vo vlastných menách akadémií, výskumných inštitúcií, vzdelávacích inštitúcií sa s veľkým písmenom píše iba prvé slovo (aj keď ide o rodové meno alebo názov označujúci špecialitu), ako aj vlastné mená zahrnuté v zloženom mene. Napr.: Ruská akadémia vied, Akadémia prírodných vied, Akadémia vzdušných síl pomenovaná po. Yu A. Gagarin, Medzinárodná akadémia podnikania, Moskovská štátna univerzita polygrafického umenia, Diplomatická akadémia, Moskovská štátna univerzita. M. V. Lomonosov, Moskovská štátna lingvistická univerzita, Ortodoxná teologická univerzita. Ioann Bogoslova, Univerzita priateľstva národov Ruska, Inštitút medzinárodného obchodu, Inštitút akustiky pomenovaný po. N. N. Andreeva, Elektromechanický výskumný ústav, All-American Institute of Business and Economics, Literary Institute pomenovaný po. A. M. Gorkij, Ruské vedecké centrum „Kurčatovov inštitút“, Ruské centrum pre medzinárodnú a kultúrnu spoluprácu, Výskumné centrum Pushchino, Výpočtové centrum Ruskej akadémie vied.

3.12.2. Stredné vzdelávacie inštitúcie (školy, lýceá, gymnáziá, vysoké školy, odborné školy, školy) nejednotkového charakteru

Ich mená sú písané malým písmenom. Napr.: lekárska škola č. 1, technická škola č. 2 v Moskve, zmenná škola pre kuchárov, farmaceutická škola č. 266, večerná škola, stredná škola č. 59 pomenovaná po. N.V. Gogol, Moskovská stredná škola č. 266, detská hudobná škola č. 3 pomenovaná po. N. Ya., odborné lýceum č. 319, experimentálne gymnázium č. 20, auto-technická škola.

Ak však názov obsahuje geogr. Ak je definícia alebo názov jednotného čísla a prirovnáva sa k vysokej škole, potom sa píše s veľkým písmenom. Napr.: Ruská republikánska lekárska škola, divadelná škola pomenovaná po. M. S. Shchepkina, Hudobná vysoká škola pomenovaná po. Ippolitov-Ivanov, Novosibirská divadelná škola, Moskovská umelecká škola na pamiatku roku 1905, Štátna hudobná škola dychového umenia, Moskovské humanitné herecké lýceum, Žukovského letecká škola.

3.13. Zábavné podniky a inštitúcie (divadlá, múzeá, parky, súbory, zbory atď.)

3.13.1. Všeobecné pravidlo

Len prvé slovo, ako aj vlastné mená zahrnuté v mene, sa píšu s veľkým písmenom. Napr.: Štátne akademické Veľké divadlo Ruska, Ústredné akademické divadlo ruskej armády, Moskovské divadlo Taganka, Hudobné akademické divadlo pomenované po. K. S. Stanislavského a Vl. I. Nemirovič-Dančenko, Divadlo priateľstva národov(Moskva), Divadlo národov(Paríž), Moskovské štátne konzervatórium pomenované po. P. I. Čajkovskij, Koncertná sieň pomenovaná po P. I. Čajkovskom, Štátna ústredná koncertná sieň „Rusko“, Rachmaninova sieň konzervatória, Sieň sv. Juraja Veľkého kremeľského paláca(v prvom z posledných dvoch názvov je slovo Konzervatórium napísané s veľkým začiatočným písmenom ako náhrada za celý názov - pozri), Stĺpová sieň Domu odborov, Akademický veľký koncertný orchester, Ruský štátny symfonický orchester kinematografie, Štátna zbrojnica, Štátne ruské múzeum, Ermitáž, Múzeum orientálneho umenia, Múzeum V. A. Tropinina a moskovských umelcov svojej doby, Múzeum starej ruštiny Literatúra a umenie. Andrej Rubľov, Metropolitné múzeum umenia, Medzinárodné slovanské kultúrne centrum, Viedenská filharmónia, Kráľovský balet Veľkej Británie, Štátny akademický zbor Ruska pomenovaný po A. A. Jurlovovi, Štátny akademický ľudový tanečný súbor pod vedením Igora Moiseeva, Voronežský ruský ľudový zbor, Ruská štátna knižnica, Štátna verejná historická knižnica, Centrálna mestská knižnica pomenovaná po. N. A. Nekrasova, Ústredný športový klub armády (CSKA), Centrálny park kultúry a oddychu pomenovaný po. M. Gorkij, Letná záhrada(v Petrohrade), Botanická záhrada Moskovskej štátnej univerzity, Park víťazstva na kopci Poklonnaya, Kunstkamera(Petrohrad).

3.13.2. Názvy z rodového mena a mená v úvodzovkách

1. Prvé slovo mena v úvodzovkách sa píše s veľkým písmenom a rodové meno sa píše s malým písmenom, ak nezačína na slová Medzinárodné, celoruské, ruské, stredné, štátne. Napr.: divadlo "Spoločenstvo hercov Taganka", výstavná sieň "Belyaevo", Ruské štátne divadlo "Satyricon" pomenované po. A.I. Raikin, klub mladých námorníkov "Brigantine", centrum voľného času "Fantasy", výstava "Gold of the Scythians", kino "Khudozhestvenny", ale: Centrálna výstavná sieň "Manege", All-Russian Museum Association "State Tretyakov Gallery".

2. V názvoch začínajúcich na geogr. definície, geogr. definícia sa píše s veľkým začiatočným písmenom, ak je súčasťou oficiálneho názvu, a s malým písmenom, ak súčasťou názvu nie je. Napr.: Moskovské divadlo Sovremennik, ale: Moskovské divadlo pomenované po. Evg. Vachtangov(celý oficiálny názov - Štátne akademické divadlo pomenované po. Evg. Vachtangov), Moskovský cirkus "Luch".

3.14. Kultúrne inštitúcie (paláce, domy atď.)

3.14.1. Všeobecné pravidlo

V zložitých názvoch takýchto inštitúcií sú slová Dom A Hrad, začínajúce meno, sa píšu s veľkým písmenom. Napr.: Dom priateľstva s národmi cudzích krajín, Dom kultúry pomenovaný po. S. P. Gorbunova, Dom školskej kreativity, Palác kreativity mládeže. Ak však podľa dom A hrad pred ktorými sú slová, ktoré sú zahrnuté v oficiálnom názve All-Union, Central alebo geogr. definícia, potom sa s veľkým písmenom píše len prvé slovo názvu. Napr.: Ústredný dom spisovateľov, Ústredný dom vedcov Ruskej akadémie vied, Moskovský dom skladateľov, Moskovský dom modelov, Zelenogradský palác kreativity detí a mládeže, Štátny ruský dom ľudového umenia, Štátny dom rozhlasového vysielania a zvukového záznamu, Biely dom; ale: Puškinov dom, Tlačiarenský dvor(podľa tradície).

St. Tiež sirotinec, domov matky a dieťaťa, domov dôchodcov, pôrodnica, Zimný palác(slová tu dom, palác- bežné podstatné mená) Peredelkinsky dom kreativity(geografická definícia nie je súčasťou oficiálneho názvu).

3.14.2. Neúplný názov nahrádzajúci úplný názov

Prvé (alebo jediné) slovo skráteného názvu sa píše s veľkým písmenom. Napr.: Štátne literárne múzeum – Literárne múzeum, Ústredný dom umelcov – Dom umelcov, Veľká sála Moskovského konzervatória – Veľká sála konzervatória, Moskovské divadlo satiry – Divadlo satiry, Štátny palác Kremeľ – Kremeľský palác, ale: Divadlo Sovremennik.

3.15. Podniky, firmy, trusty, združenia

3.15.1. Názvy spoločností, akciových spoločností, závodov, tovární atď. s konvenčným názvom v úvodzovkách

3.15.2. Tituly so slovami mena alebo čísla toho a toho

Druhový názov a názov označujúci profil podniku sa píšu malým písmenom. Napr.: šijacie štúdio č.2, hutnícky závod pomenovaný po. A.I. Serov, továreň na ceruzky pomenovaná po. L. B. Krasin, tlačiareň č. 5, továreň na chemické čistenie č. 3, vozovňa električiek pomenovaná po. P. L. Apáková. Cm,

3.15.3. Zložité mená začínajúce slovami Štátna, ruská atď.

Prvé slovo sa píše s veľkým začiatočným písmenom. Napr.: Štátna letecká spoločnosť "Tupolev", ruský štátny koncern "Cement".

3.15.4. Komplexné názvy začínajúce geografickou definíciou

Píšu sa s veľkým začiatočným písmenom, ak je táto definícia súčasťou oficiálneho názvu, a s malým písmenom, ak je geogr. definícia nie je súčasťou názvu, ale označuje iba miesto. Napr.: Železiarne a oceliarne Magnitogorsk, Moskovský strojársky závod „Červená cesta“, strojársky závod Oryol pomenovaný po. Medvedev, ale: Stavropolská priemyselná a obchodná obuvnícka asociácia "Kaukaz", šľachtiteľský závod Vologda "Zarya", moskovský hotel Metropol, Jekaterinburg JSC "Ural Tire Plant"(úplný oficiálny názov nezahŕňa geografické definície).

3.15.5. Názvy zahraničných firiem, spoločností, koncernov, bánk atď. z jedného alebo viacerých slov

Sú prepísané ruskými písmenami a uvedené v úvodzovkách. Prvé slovo v úvodzovkách a vlastné mená sa v týchto menách píšu s veľkým písmenom. Napr.: United States Steel, General Motors, Peugeot, Rolls-Royce, Sony, Coca-Cola, United Fruit Company, Morgan Stanley Bank a Volkswagen, Fiat.

Poznámka. Je nežiaduce tlačiť názvy zahraničných spoločností v ich národnom jazyku. alebo štát príslušenstvo. Vo vedeckom publikácií, názov v pôvodnom jazyku môže byť uvedený v zátvorkách.

3.15.6. Názvy zahraničných firiem, spoločností atď. vo forme iniciálových skratiek

Tieto mená nie sú v úvodzovkách. Napr.: spoločnosti AEG, IABG, MBB.

3.16. Skrátené názvy inštitúcií, organizácií a pod.

3.16.1. Skrátené názvy zložené z častí slov

Píšu sa veľkým písmenom, ak označujú jednotlivé inštitúcie, a malým písmenom, ak slúžia ako rodové názvy. Napr.: Goznak, Vnesheconombank, Výbor štátneho majetku, ale: špeciálne jednotky

3.16.2. Skrátené konvenčné názvy oddelení, trustov, združení

3.16.3. Skrátené zmiešané názvy jednotlivých inštitúcií, organizácií, ústavov (zložené skrátené slová v kombinácii s iniciálovými skratkami)

Píšu sa s veľkým začiatočným písmenom, spolu, bez úvodzoviek a začiatočné skratky, ktoré sa zvyčajne píšu s veľkými písmenami, si zachovávajú pravopis tak na začiatku, ako aj v strede či na konci skráteného označenia. Napr.: NIIstroykeramika, NIIpromstroy, NIIcement, TsNIIchermet, GiprodorNII, GlavAPU, ale: Dneproges.

3.17. Politické strany, sociálne hnutia a organizácie

3.17.1. Úplné oficiálne názvy strán a hnutí

Prvé slovo a vlastné mená sa píšu veľkými písmenami. Napr.: Všeruská konfederácia práce, Zväz žien Ruska, Demokratická strana Ruska, Komunistická strana Ruskej federácie, Roľnícka strana Ruska, Ľudová vlastenecká únia, Socialistická robotnícka strana Ruska, Indický národný kongres, Komunistická strana Veľkej Británie, Kresťanskodemokratická únia(Nemecko), Arabská socialistická renesančná strana(Sýria), Rakúska ľudová strana, Tuniské hnutie ľudovej jednoty, Konfederácia socialistických strán Európskeho spoločenstva, Alžírsky front národného oslobodenia, Kongres židovských náboženských obcí a organizácií Ruska, Arménske národné hnutie, Republikánska strana(USA), Demokratická strana(USA), Strana práce.

3.17.2. Neoficiálne mená

Napísané malým písmenom (vrátane podobných názvov predrevolučných strán v Rusku). Napr.: konzervatívna strana(v Spojenom kráľovstve a iných krajinách), Kuomintang, Dashnakiutiun, Seyukai, Menshevik Party, Cadet Party.

3.17.3. Symbolické mená

Sú uvedené v úvodzovkách a prvé slovo sa píše s veľkým začiatočným písmenom. Napr.: párty "Vôľa ľudu", "Čierni panteri"(USA), Párty "štvrtej sily".(Panama), „Demokratická voľba Ruska“, združenie „Jabloko“, hnutie „Ženy Ruska“, „Naším domovom je Rusko“, islamské hnutie „Taliban“, strana Jednota.

3.17.4. Politické kluby

V názvoch politických klubov sa prvé slovo píše s veľkým začiatočným písmenom. Napr.: English Club, Cordeliers Club, Jacobin Club.

3.18. Pozície, hodnosti, tituly

3.18.1. Najvyššie funkcie a najvyššie čestné tituly Ruskej federácie

Píšu s veľkým začiatočným písmenom. Napr.: vedúce pozície: predseda Ruskej federácie, predseda Rady federácie Federálneho zhromaždenia Ruskej federácie, predseda Štátnej dumy Federálneho zhromaždenia Ruskej federácie, najvyšší veliteľ ozbrojených síl Ruskej federácie, prezident Tatarskej republiky ;čestný titul Hrdina Ruskej federácie, ako aj čestné tituly bývalého ZSSR: Hrdina Sovietskeho zväzu, hrdina socialistickej práce.

Poznámka 1. Tento pravopis vedúcich pozícií je akceptovaný iba v oficiálnych dokumentoch (zákony, vyhlášky, diplomatické dokumenty), ale: Ako informoval tlačový odbor hlavy štátu, prezident vyjadril spokojnosť, že...; Stretnutia sa zúčastnili prezident Ruskej federácie, predseda Štátnej dumy a ministri. Pozri tiež

Poznámka 2. Zoznam mien vedúcich funkcií a ich pravopis neustanovujú jazykovedci. Tak v Stručnom návode na formuláciu aktov federálnych orgánov štátnej moci(M, 1997) sa odporúča okrem vyššie uvedených písať v úradných dokumentoch s veľkým začiatočným písmenom Predseda Bezpečnostnej rady Ruskej federácie, vedúci administratívy prezidenta Ruskej federácie, predseda vlády Ruskej federácie, predseda Ústavného súdu Ruskej federácie a mnoho ďalších atď.

3.18.2. Ďalšie pozície a tituly

Napísané malým písmenom. Napr.: Predseda Rady pre zahraničnú politiku prezidenta Ruskej federácie, asistent prezidenta Ruskej federácie, úradujúci štátny radca 1. triedy, vedúci právneho oddelenia Rady federácie, vedúci administratívy, guvernér, starosta, veliteľ - náčelník pozemných síl, minister, predseda vlády, akademik, člen korešpondent, predseda Ruskej akadémie vied, atašé, veľvyslanec, maršál, generál, major, vážená kultúrna osobnosť, nositeľ Nobelovej ceny, riaditeľ, generálny riaditeľ, vodca, vedecký tajomník, predseda JZD.

Názvy duchovných titulov a funkcií pozri

3.18.3. Pozície a tituly cudzích krajín

Názvy vyšších a iných štátov pozície sa píšu malým písmenom. Napr.: Japonský cisár, holandská kráľovná, paša, predseda ľudovej rady Sýrskej arabskej republiky, prezident Francúzskej republiky, predseda vlády Indie, spolkový kancelár Nemecka, Khan, Sheikh.

V diplomatických dokumentoch a správach zo stretnutí na najvyššej úrovni sa názvy vedúcich funkcií a titulov píšu veľkými písmenami. Napr.: Prezident Francúzskej republiky, prezident Gruzínska, predseda vlády Indie, cisár Japonska, kráľovná Holandska, predseda vlády Veľkej Británie.

3.18.4. Popredné pozície vo významných medzinárodných organizáciách

Tieto názvy pracovných pozícií sú písané malými písmenami. Napr.: Generálny tajomník Ligy arabských štátov, generálny tajomník OSN, predseda Bezpečnostnej rady OSN.

3.19. Historické obdobia a udalosti, revolúcie, ľudové povstania a hnutia, kongresy, kongresy, konferencie

3.19.1. Historické éry a obdobia

Renesancia, renesancia, vrcholná renesancia(Tiež: Raná, neskorá renesancia), renesancie(Ale: renesančný štýl), Reformácia, doba osvietenstva, stredovek, doba Petra(Ale: predpetrovská éra, popetrínovská éra- ako normálne obdobia) Čas problémov, Druhá ríša, Júnová monarchia, Parížska komúna, Tretia republika.

3.19.2. Revolúcie, povstania, nepokoje, ľudové hnutia

Prvé slovo (okrem všeobecných pojmov) a vlastné mená sa píšu s veľkým písmenom. Napr.: Veľká októbrová socialistická revolúcia (október), Veľká francúzska revolúcia, augustová revolúcia(vo Vietname), Anglická buržoázna revolúcia, februárová revolúcia 1917 (február), Bulavinského povstanie, decembrové ozbrojené povstanie 1905.(Ale: Decembrové povstanie v roku 1825- v tejto fráze decembra- len označenie doby povstania, nie súčasť mena), Jacquerie(konkrétna historická udalosť, ale: jacquerie- čo znamená „roľnícke povstanie“) Kronštadské povstanie, Lyonské povstanie, medené nepokoje, soľné nepokoje, Pugačevovo povstanie, septembrové povstanie(1944, Bulharsko), Pugwash pohyb, odporový pohyb.

3.19.3. Kongresy, konferencie, zjazdy

V týchto menách je prvé slovo veľké, rovnako ako vlastné mená. Napr.: Svetový kongres odborových zväzov, Všeruský kongres sovietov, Parížska mierová konferencia 1919-1920, Postupimská (Berlínska) konferencia 1945, Konferencia v San Franciscu (1945), Kongres ľudových poslancov Ruskej federácie, Medzinárodný astronomický kongres, ale: kongres podnikateľov, kongres „Učitelia za mier“, plénum Najvyššieho súdu Ruskej federácie, mimoriadne zasadnutie Všeobecného národného kongresu.

3.19.4. Názvy historických období, udalostí atď., ktoré nie sú vlastnými menami

Napísané malým písmenom: staroveký svet, občianska vojna(ale ako správne meno: Občianska vojna v Rusku 1918-1921), Napoleonské vojny, feudalizmus.

3.20. Vedecké a historické pojmy. Názvy starovekých štátov

3.20.1. Mohyly, pohrebiská, miesta starovekého človeka

V týchto menách sa prvé slovo píše s veľkým písmenom. Napr.: Baksilská mohyla, Borkovskij pohrebisko, opevnenie Velskoje, lokalita Kirillovskaja, opevnenie Smolensk, mohyla Šaitanov.

3.20.2. Storočia, kultúry, geologické obdobia

Napísané malým písmenom. Napr.: doba bronzová, doba kamenná, doba ľadová, druhohôr, krieda, treťohory, trypilská kultúra, paleolit, jura.

3.20.3. Staroveké štáty, kniežatstvá, ríše, kráľovstvá

V týchto názvoch sú všetky slová okrem všeobecných pojmov písané veľkými písmenami. kniežatstvo, ríša, kráľovstvo atď. Napríklad: Vladimírsko-Suzdalské kniežatstvo, Východorímska ríša, Haličské kniežatstvo, Staroveký Egypt, Staroveká Čína, Staroveký Rím, Staroveké Grécko, Staroveká Rus, Mughalská ríša, Kyjevská Rus, Moskovská Rus, Ruská zem.

3.20.4. Názvy monarchií

Zvyčajne tieto mená nie sú oficiálne, preto sa píšu malými písmenami. Napr.: Bourbonská monarchia, nemecká monarchia, ruská monarchia.

3.20.5. Dynastie

Tieto mená sa píšu s veľkým začiatočným písmenom, s výnimkou slova dynastia. Napr.: Habsburgovci, Romanovci, Merovejovci, Han, Bourboni, Ptolemaiovci, Veľkí Mughali.

3.21. Významné dátumy, sviatky, verejné udalosti

3.21.1. Všeobecné pravidlo

V názvoch významných dátumov, revolučných sviatkov, veľkých verejných podujatí sa prvé slovo a vlastné mená píšu veľkými písmenami. Napr.: Prvý máj, Svetový rok populácie, Svetový deň letectva a vesmíru, Rok dieťaťa (1979), Deň ústavy Ruskej federácie, Deň harmónie a zmierenia, Deň pamiatky a smútku, Nový rok, Medzinárodný deň žien(8. marca), Deň nezávislosti, Deň národného povstania(Kuba), Deň víťazstva, Deň obrancov vlasti, Dni slovanského písomníctva a kultúry, Medzinárodný týždeň písania, Medzinárodný rok knihy, Týždeň mieru.

Píšu sa aj názvy niektorých politických, kultúrnych, športových a iných podujatí národného alebo medzinárodného významu. Napr.: Svetové ekonomické fórum, Pochod mieru, Svetový festival mládeže a študentov, Olympijské hry 1980, Svetový pohár FIFA, Davisov pohár, Hry dobrej vôle, Biele olympijské hry.

Názvy cirkevných sviatkov pozri

3.21.2. Mená so začiatočnou radovou číslovkou v digitálnej alebo verbálnej podobe

V takomto zložitom názve sa slovo za číslom (číslami) píše s veľkým písmenom: 1. máj, 8. marec, XI. Medzinárodná súťaž Čajkovského, Tretí celoruský kongres sovietov.

Slová Medzinárodné, celosvetové, celoruské atď. Píšu sa s veľkým začiatočným písmenom bez ohľadu na to, či je poradové číslo na začiatku mena označené číslom alebo slovom.

3.21.3. Názvy pravidelne organizovaných verejných podujatí (mesiace, dni, desaťročia)

Písané malým písmenom bez úvodzoviek. Napr.: deň stretnutia absolventov, deň poslancov, deň darcov, deň otvorených dverí.

3.22. Mená spojené s náboženstvom

Písanie mien spojených s náboženstvom podlieha všeobecným pravidlám, zohľadňujú sa však tradičné spôsoby znázornenia jednotlivých skupín mien, ktoré sa vyvinuli v cirkevno-náboženských a nábožensko-filozofických textoch.

3.22.1. Mená bohov, apoštolov, prorokov, svätých

Slovo sa píše s veľkým začiatočným písmenom Bože(vo význame jedinej najvyššej bytosti) a mená bohov vo všetkých náboženstvách. Napr.: Jehova, zástupy, Jahve, Ježiš Kristus, Alah, Šiva, Brahma, Višnu, mená pohanských bohov, napr. Perun, Zeus, Moloch, Osiris, Ra, Astarte, Aurora, Bacchus, Dionýzos. Zapisujú sa aj vlastné mená zakladateľov náboženstiev. Napr.: Budha(Ale: Budha- učiteľ náboženstva; človek, ktorý dosiahol duchovné osvietenie) Mohamed (Mohammed, Magomed), Zarathustra (Zarathustra); apoštolov, prorokov, svätých, napr. Ján Krstiteľ, Ján Teológ, Mikuláš Divotvorca, Svätý Juraj Víťazný.

Všetky mená osôb Najsvätejšej Trojice sa píšu s veľkým začiatočným písmenom ( Boh Otec, Boh Syn, Boh Duch Svätý) a slovo Matka Božia, ako aj všetky slová použité namiesto slova Bože(napr.: Pán, Spasiteľ, Stvoriteľ, Všemohúci, Všemohúci, Stvoriteľ, Bohočlovek) a slová Matka Božia(napr.: Kráľovná neba, presvätá Panna, Matka Božia), ako aj prídavné mená utvorené od slov Bože, Pane, napr.: Božia milosť, Pánova vôľa, Božia vôľa pre všetko, Boží chrám, Božská Trojica, Božská liturgia(ale v prenesenom význame - malé písmeno, napr. božský hlas, pani púpava, lienka).

Poznámka 1. V cirkevno-náboženských textoch (modlitby, kázne a pod.) a nábožensko-filozofických textoch sa zámená nahrádzajúce slová píšu veľkými písmenami Bože, Bože. Napr.: Nech sa posvätí tvoje meno, nech sa stane Jeho svätá vôľa.

Poznámka 2: Slovo Bože vo význame jedného z mnohých bohov alebo v prenesenom význame sa píše s malým písmenom. Napr.: boh Apollo, boh vojny, bohovia Olympu.

Poznámka 3: Slová apoštol, prorok, svätý, reverend, mučeník, blahoslavený atď., než sa vlastné mená píšu s malým písmenom. Napr.: Apoštol Pavol, svätý Sergius Radonežský, mučeník Irenej, svätý Bazil Veľký, blahoslavená Xénia z Petrohradu, ale: Najsvätejšia Theotokos, Najsvätejšia Trojica.

3.22.2. Stabilné kombinácie so slovami boh, pán

V početných stabilných kombináciách, ktoré sa neustále používajú v hovorovej reči bez priameho spojenia s náboženstvom, by sa malo písať Bože(a tiež pán) s malým písmenom. Patria sem: (nie) Boh vie alebo (nie) Boh vie (kto, čo, ktorý)- o niekom, niečom nie veľmi dôležitom, významnom; Boh (pán) ho pozná- neznámy, neviem; Boh s ním (ona, ty, ty), (ne)bože chráň, preboha, Boh ma zabite, ako to Boh kladie na moju dušu, nedajbože (Bože), Bohom urazený, Bohom zabudnutý, Bohu do neba, neveriť ani Bohu, ani diablovi, nezaháňať Boha do lesa, ak sa dostal do chatrče, atď.

Citoslovcia by sa tiež nemali písať veľkými písmenami. Pri Bohu, Bože, Bože môj, Pane, Bože môj, Bože môj, Bože chráň, Bože chráň, na rozdiel od tých prípadov, keď formuláre preboha vyjadriť výzvu k Bohu.

V niektorých prípadoch závisí výber pravopisu od kontextu. Áno, dalo by sa to napísať Boh žehnaj(ak z kontextu vyplýva, že rečník skutočne ďakuje Pánu Bohu) a Boh žehnaj(ak je z kontextu jasné, že sa používa bežný hovorový výraz: Vtedy, chvalabohu, prišiel včas!

Ale v kombinácii nie vďaka bohu veľké písmeno nie je možné ( Nedarí sa mu, chvalabohu).

3.22.3. Slová označujúce najdôležitejšie pojmy pre pravoslávnu tradíciu

Takéto slová sa používajú vo význame vlastných mien a píšu sa s veľkým začiatočným písmenom. Napr.: Nebo (Pokora je ochranný meč, s ním bezpečne prejdete zemou, peklom a dostanete sa do Neba), Pánov kríž, Posledný súd, Sväté Dary, Duch sv.(Ale: svätého ducha- neznáme ako).

3.22.4. Mená rôznych vierovyznaní

Prvé slovo sa píše s veľkým začiatočným písmenom. Napr.: Ruská pravoslávna cirkev, Evanjelická luteránska cirkev, Ukrajinská gréckokatolícka cirkev, Rímskokatolícka cirkev, Arménska apoštolská cirkev.

3.22.5. Názvy cirkevných sviatkov

Prvé slovo a vlastné mená sa píšu s veľkým písmenom. Napríklad: v kresťanstve: Kristova Veľká noc, Vianoce, Vstup Pána do Jeruzalema, Trojica, Krst Pána, Uvedenie, Povýšenie Pánovho kríža, Ochrana Presvätej Bohorodičky, Eliášov deň; v iných náboženstvách: Eid al-Adha, Ramadán (Ramadán), Navruz, Chanuka, Šabat atď.

Názvy pôstov a týždňov (týždňov) sa píšu s veľkým začiatočným písmenom: Veľký pôst, Petrov pôst, Svetlý týždeň, Svätý týždeň, Tomášov týždeň, ako aj slová Maslenica (Týždeň fašiangov, týždeň syrov), vianočný čas.

3.22.6. Názvy cirkevných orgánov

Prvé slovo sa píše s veľkým začiatočným písmenom. Napr.: Svätá synoda Ruskej pravoslávnej cirkvi, Rada biskupov, Miestna rada, Moskovský patriarchát, Ústredná duchovná správa moslimov Ruska a európskych krajín SNŠ, Vyššie koordinačné centrum duchovných správ moslimov Ruska.

3.22.7. Mená duchovných titulov a funkcií

Všetky slová, okrem oficiálnych slov a zámen, v oficiálnych menách vyšších cirkevných predstaviteľov sa píšu s veľkým začiatočným písmenom. Napr.: patriarcha Moskvy a celej Rusi, Locum Tenens, konštantínopolský ekumenický patriarcha, rímsky pápež, ale: Počas rozhovoru prezident a patriarcha...; Počas návštevy Kuby otec navštívil...

Mená ďalších duchovných titulov a funkcií sa píšu malým písmenom. Napr.: Metropolita Volokolamsk a Jurjevsk, arcibiskup, kardinál, archimandrita, opát, kňaz, diakon, protodiakon.

3.22.8. Názvy kostolov, kláštorov, ikon

3.22.9. Názvy kultových kníh

Písané s veľkým začiatočným písmenom. Napr.: Biblia, Sväté písmo, Evanjelium, Starý zákon, Nový zákon, Kniha hodín, Menaion, Žalter, Korán, Tóra, Talmud, Vedy; to isté v názvoch písomných pamiatok, napr. Ostromírske evanjelium, Ostrohská biblia.

3.22.10. Názvy bohoslužieb a ich častí

Napísané malým písmenom. Napr.: liturgia, vešpery, matiná, omša, procesia, celonočné bdenie, komplementár.

3.23. Názvy súvisiace s vojenskou tematikou

3.23.1. Najdôležitejšie vojenské mená Ruskej federácie, druhy vojsk

Prvé slovo, ako aj vlastné mená sa píšu s veľkým začiatočným písmenom. Napr.: Generálny štáb ozbrojených síl Ruskej federácie, strategické raketové sily, pozemné sily, protivzdušné obranné sily, vzdušné sily, vojenské vesmírne sily, vzdušné sily, železničné vojská Ruskej federácie. Ale v úradnom dokumenty: Ozbrojené sily Ruskej federácie, námorníctvo.

3.23.2. Riaditeľstvá a divízie Ministerstva obrany Ruskej federácie

Prvé slovo, ako aj vlastné mená sa píšu s veľkým začiatočným písmenom. Napr.: Hlavné operačné riaditeľstvo Generálneho štábu Ozbrojených síl Ruskej federácie, Hlavné veliteľstvo pozemných síl.

3.23.3. Vojenské obvody, posádky

Prvé slovo sa píše s veľkým začiatočným písmenom. Napr.: Moskovský vojenský okruh, Severokaukazský vojenský okruh, Saratovská posádka.

3.23.4. Vlastné mená vojen

Prvé slovo a vlastné mená sa píšu s veľkým písmenom. Napr.: Balkánske vojny, Vlastenecká vojna z roku 1812, 1. púnska vojna, Sedemročná vojna, Tridsaťročná vojna, Vojna ruží, Vojna za nezávislosť(v Severnej Amerike 1775-1783), Prvá svetová vojna, rusko-japonská vojna 1904-1905, občianska vojna(v Rusku 1918-1921), svetovej vojny, ale: Veľká vlastenecká vojna(tradičný pravopis); kórejská vojna(1950-1953), afganská vojna(1979-1989).

3.23.5. Bitky, bitky, smery, fronty

V týchto menách sa prvé slovo píše s veľkým písmenom (s pomlčkou – obe časti názvu). Napr.: Berlínsky smer, bitka pri Borodine, bitka národov(pri Lipsku 1814), Oryolsko-brjanská operácia, 1. ukrajinský front, bitka na Sinaji, bitka pri Stalingrade, stepný front, juhozápadný front.

3.23.6. Vojenské jednotky, formácie

Vlastné mená sa píšu s veľkým začiatočným písmenom. Napr.: Belomorskij 35. dragúnsky pluk, pluk Vjatka(Ale: prvý prápor, druhá rota, ženijný prápor), Baltská flotila Červenej zástavy, Preobraženský pluk záchranárov, Husársky pluk záchranárov, Sibírska kozácka armáda, Samostatná Prímorská armáda, 1. jazdecká armáda, Smolenská pešia divízia, 119. pluk Kolomna, Kantemirovskaja tanková divízia.

3.24. Objednávky, medaily, insígnie, ceny

3.24.1. Názvy objednávok nie sú zvýraznené v úvodzovkách

poriadku. Napr.: Rád odvahy, Rád priateľstva, Rád cti, Rád vlasteneckej vojny I. stupňa, Rád svätého Juraja, Rád víťazstva, Nachimovov rád, Suvorovov rád, Rád slávy. tiež: Medaila materstva.

Poznámka. V názvoch rádov a odznakov bývalého ZSSR sa podľa tradície všetky slová píšu s veľkým začiatočným písmenom, okrem slova poriadku, napr.: Rád Červeného praporu práce, Rád Októbrovej revolúcie.

3.24.2. Názvy rádov, medailí a insígnií zvýraznené v úvodzovkách

Prvé slovo mena v úvodzovkách a vlastné mená sa píšu s veľkým začiatočným písmenom. Napr.: Rad „Slávy matky“ 1. stupňa, medailu „Obranca slobodného Ruska“, Rad „Za zásluhy o vlasť“, jubilejnú medailu „50 rokov víťazstva vo Veľkej vlasteneckej vojne 1941-1945“, medailu „Na pamiatku 850. výročie Moskvy, medaila „Za vyznamenanie pri ochrane štátnej hranice“, insígnie „Za bezúhonnú službu“, odznak „Maršalská hviezda“.

3.24.3. Názvy zahraničných rádov a medzinárodných medailí

Prvé slovo mena sa píše s veľkým písmenom (okrem slova poriadku) a vlastné mená. Napr.: Železný kríž, Čestná légia(Francúzsko), Zlatá medaila mieru pomenovaná po. Joliot-Curie, Rád podväzku(Anglicko).

3.24.4. ocenenia

Prvé slovo okrem slova sa píše s veľkým písmenom bonus. Napr.: Goncourtova cena, Lomonosovova cena, Nobelova cena, Medzinárodná cena mieru, Bookerova cena, Štátna cena Ruskej federácie v oblasti literatúry a umenia, Veľká cena, ale: Cena pomenovaná po Dimitrova, cena Zlatá maska(s názvom v úvodzovkách).

3.25. Dokumenty, tlačené diela, hudobné diela, pamiatky umenia a architektúry

3.25.1. Názvy dokumentov bez predchádzajúceho generického slova mimo názvu ( charta, pokyny atď.)

Je zvykom takéto mená neuzatvárať do úvodzoviek a začínať veľkým písmenom. Napr.: Versaillská zmluva, Deklarácia OSN, Dekrét o mieri, Erfurtský program, Ústava Ruskej federácie, Zmluva o sociálnej dohode, Zakladajúci akt Ruska a NATO, Arbitrážny poriadok Ruskej federácie, Občiansky zákonník Ruskej federácie, Zákonník práce z r. Ruská federácia, Deklarácia práv a slobôd človeka a občana, Zákon o základoch daňového systému, Predpisy o postupe pri posudzovaní otázok občianstva Ruskej federácie, Základy právnych predpisov Ruskej federácie o ochrane občanov Zdravie, Memorandum o hospodárskej politike, Predpisy o akciových spoločnostiach, Štátny dohovor o utečencoch.

Poznámka. Ak je názov dokumentu neúplný alebo nepresný, použijú sa malé písmená, napr.: Na ďalšej schôdzi nebol schválený zákon o dôchodkoch.

3.25.2. Názvy dokumentov s predchádzajúcim druhovým slovom, ktoré nie je zahrnuté v názve

Druhové slovo sa píše s malým písmenom a názov je uvedený v úvodzovkách a napísaný veľkým písmenom. Napr.: federálny ústavný zákon „O Ústavnom súde Ruskej federácie“, dekrét prezidenta Ruskej federácie „O opatreniach na zlepšenie verejných financií“, zákon „O slobode svedomia a náboženských združeniach“, program „Partnerstvo za mier“, uznesenie Štátnej dumy Federálneho zhromaždenia Ruskej federácie „O vytvorení výborov Štátnej dumy »(názvy dokumentov sú uvedené presne v súlade s ich pravopisom vo vládnych dokumentoch).

3.25.3. Literárne diela, časopisy, noviny a tlačové orgány

Prvé slovo a vlastné mená sa v názvoch kníh, novín, časopisov atď. píšu s veľkým písmenom, zvýraznené napríklad v úvodzovkách. komédia „Beda vtipu“, hra „Manželstvo“, príbeh „Speváci“, román „Vojna a mier“, noviny „Argumenty a fakty“, „Literárne noviny“, časopis „Nový svet“.

Poznámka 1. Pravopis všetkých slov mena s veľkým písmenom, prijatý koncom 19. - začiatkom 20. storočia. (do 20. rokov), nie je moderný a nezachoval sa ani v listinách. texty, až na zriedkavé výnimky.

Poznámka 2. V texte bibliogr. popisy názvov tlačených diel nie sú uvedené v úvodzovkách (pozri kapitolu 31), ale to nemá vplyv na pravopis samotných názvov.

3.25.4. Alternatívny názov literárneho diela (publikácie)

S veľkým začiatočným písmenom sa píše aj prvé slovo druhej časti názvu za spojkou. alebo. Napr.: „Bláznivý deň alebo Figarova svadba“, „Dvanásta noc alebo čokoľvek“.

3.25.5. Názvy publikácií

Neuzatvárajte do úvodzoviek a píšte s malým písmenom také mená ako zhromaždené diela, vybrané diela keď sa tieto názvy používajú na označenie typu publikácie: ...vo všetkých zozbieraných dielach M. Yu Lermontova...; Plánuje sa vydať vybrané diela básnikov. Ale ak sa bavíme o konkrétnej publikácii, ktorá nesie taký typický názov, tak je písaná veľkými písmenami bez úvodzoviek. V kompletných dielach A. S. Puškina, zväzok Vybrané diela A. N. Tolstého.

3.25.6. Zahraničné knihy, noviny a časopisy

V texte publikácie v ruštine sú názvy novín a časopisov reprodukované v ruskom prepise (prepis), názvy kníh sú reprodukované v ruskom preklade alebo transkripcii (nepreložiteľné tituly). Veľké a malé písmená sa píšu podľa všeobecného pravidla pre formátovanie mien v úvodzovkách. Napr.: „Al-Ahram“, „Washington Post and Times Herald“, „Zemedelsko Znamé“, „Corriere di Roma“, „Christian Science Monitor“, „France Nouvelle“, „Letras de Ecuador“, „New York Times“, „ Di Zeit", "Humanité", "United States News and Word Report", román "Les Miserables", "The Golden Ass" od Apuleia.

Poznámka. Reprodukcia názvu časopisu, novín, lit. diela v texte v pôvodnom jazyku sú prípustné len v prípadoch, keď je súčasne uvedené uvedenie týchto mien a bibliogr. charakter. Je to však účelnejšie v takýchto prípadoch vo vede. V publikáciách uveďte vedľa prepísaného mena v zátvorkách meno v pôvodnom jazyku, alebo ak sa mená často opakujú, umiestnite zoznam mien v pôvodnom jazyku a vedľa každého uveďte prepísané meno.

3.25.7. Hudobné diela

Tieto mená sú uvedené v úvodzovkách a písané veľkým začiatočným písmenom (prvé slovo a vlastné mená), ak pohlavie alebo druh hudobného diela nie je zahrnuté v samotnom názve. Ak je názov hudobného diela kombináciou druhového slova ( symfónia, sonáta atď.) s číslom alebo hudobným výrazom, potom sa píše s veľkým písmenom, ale nie je v úvodzovkách. Napr.: balet „Bronzový jazdec“, pieseň „Ruské pole“, opera „Piková kráľovná“, oratórium „Na veky v tradícii“, symfónia „Jupiter“, sonáta „Appassionata“, ale: Zaznela Siedma symfónia D. Šostakoviča, Leningradská symfónia, Prvý koncert pre klavír a orchester P. I. Čajkovského, Druhá balada o Chopinovi, suita č. 3, Kvarteto F dur.

Poznámka. Je potrebné rozlišovať medzi názvami hudobných diel, ktoré sa zhodujú s názvom žánru (píšu sa s veľkým písmenom bez úvodzoviek: Na programe interpreta bol Koncert A. Saint-Saënsa a Symfónia-koncert A. Prokofieva; ale: Skladateľ dlho pracoval na klavírnom koncerte) a žánrové označenia (písané malým písmenom: pochod, elégia, serenáda).

3.25.8. Staroveké pamiatky

V názvoch katedrál, chrámov atď. sa prvé slovo (ak to nie je všeobecný pojem) a vlastné mená píšu s veľkým písmenom. Napr.: Izáka, Mauzóleum Gally Placidie, Sixtínska kaplnka, Katedrála Notre Dame, Lavra Najsvätejšej Trojice sv. Sergia, Katedrála Nanebovzatia Panny Márie vo Vladimíre, Chrám Vasilija Blaženého, ​​Kostol Príhovoru na Nerli, Kostol Narodenia Panny Márie, Kostol sv. Sofie, Kostol Spasiteľa Nereditsa.

3.25.9. Názvy kostolov a katedrál s prvkami San, Santa, Svätý

Píše sa s veľkým písmenom a pomlčkou. Napr.: Katedrála San Marco (Benátky), kostol San Francisco, kostol Santa Croce, Sainte-Chapelle.

3.25.10. Názvy diel výtvarného umenia

Vlastné mená sa píšu s veľkým začiatočným písmenom a prvé slovo mena sa píše v úvodzovkách. Napr.: busta Voltaira, pomník Slávy, pomník A. S. Puškina, socha M. Yu Lermontova, portrét L. N. Tolstého, pomník „Maska smútku“, „Posledný súd“ od Michelangela, obraz „Stvorenie Adama“, „Sistine. Madonna“ od Raphaela, „Dievča osvetlené slnkom“ od V. A. Serova.

V takých názvoch pamätných budov a zbierok listín ako Hrob neznámeho vojaka, Múr nárekov, Mohyla nesmrteľnosti, Pamätná kniha, Prvé a ďalšie slová vyjadrujúce vysoké posvätné pojmy sa píšu s veľkým začiatočným písmenom; ale v kombinácii Večný plameň- tradične iba prvé slovo.

3.26. Hudobné termíny

3.26.1. Keys

Tie, ktoré sú označené ruskými písmenami, sa píšu malým písmenom oddelene ( C dur, g mol), a z nich vytvorené prídavné mená - s malým pomlčkou ( C dur, g mol); označované latinskými písmenami - rôzne: dur ( dur) - veľké (napríklad: D dur), maloletý ( moll) - s malými písmenami (napríklad: es-moll). V prídavných menách vytvorených z názvov kľúčov, ktoré sú označené latinkou, sa koncovky ruských písmen pridávajú cez apostrof. Napr.: D-dur"ny, es-min"ny.

Poznámka. Názvy kláves nie sú v texte zvýraznené, na rozdiel od názvov hudobných zvukov (zvyčajne sú zvýraznené kurzívou: robiť, re, mi, h, fis).

3.26.2. Názvy pozmenených zvukov a od nich odvodené prídavné mená

Píše sa malým písmenom a pomlčkou. Napr.: D-ploché, G-ostré, G-ostré-malé.

3.27. Prezývky a názvy plemien zvierat a vtákov

3.27.1. Prezývky zvierat a vtákov (všeobecné pravidlo)

Sú písané veľkým písmenom a nie sú oddelené úvodzovkami. Napr.: kone Farlaf, Shutter, Biryuk, Sivka, kravy Oda, Pestrushka, Mashka, Nymph, býky Ulov 2nd, Barin Young, Groza, psy Fafik, Guess, Polkan, Kashtanka, ošípané Nováčik, Khivrya, kanec Tur, mačka Murka, mačka Barsik, tiger Pursh, slon Sambo, papagáj Screamer, straka Chatterer.

3.27.2. Mená zvierat priradené k ich skupinám

Píšu sa malými písmenami, aj keď sú tvorené z vlastných mien. Napr.: Po povalách sa preháňali Vasky a murky; Všetky maškrty, marušky a pestrošky kráčali po uliciach dediny a zanechávali vôňu mlieka; sivky a burky; medvede na Shishkinovom obraze; medvedík; Guľôčky a chrobáčiky hlasno štekali.

3.27.3. Plemená zvierat a vtákov

Ich mená sú písané malými písmenami bez úvodzoviek. Napr.: dobytok - Bushuevskiy, v tvare zebu, Simmental(plemeno), Švajčiar, Shorthorn; ošípané - Alabuzinskaja(plemeno), Berkshire, Kemerovský loj; ovce - Azerbajdžanské horské merino, bal-baz, Gissar(plemeno), Kaukazský jemný fleece; kozy - Angora(plemeno), Mingrelian; kone - Akhal-Teke(plemeno), Percheron, ruský klusák, Bityug; kurčatá - biely leghorn, brahma, cochin(plemeno); husi - Arzamas; kačice - indických bežcov; kravy - Kholmogorka; psy - lapdog, pudel.

3.28. Konvenčné názvy tovarov a odrôd rastlín

3.28.1. Názvy produktov

Bežné názvy produktov s potravinami, parfumami atď. sú uvedené v úvodzovkách a napísané veľkými písmenami. Napr.: „Ruský“ syr, cukríky „Červená čiapočka“, čokoláda „Inšpirácia“, „Detské“ mydlo, cigarety „Marlboro“.

Názvy potravinárskych výrobkov používaných v domácnosti sú písané malým písmenom. Napr.: Kúpili sme si Poshekhonsky syr, sendviče s amatérskou klobásou, chlieb Borodino a Fanta.

3.28.2. Konvenčné názvy druhov a odrôd rastlín, zeleniny atď.

Sú zvýraznené v úvodzovkách a písané malým písmenom. Napr.: Jahody „Victoria“, paradajky „Joseph the Beautiful“, jablká „Pepin Litva“, slivky „Nikolskaya“, zimná raž „Ulyanovka“, uhorky „Golden Cockerel“, „Pirento“, melón „Juhovýchodná ruža“, „Donecká žatva“ "baklažán".

Poznámka. V špeciálnom lit. Prvé slovo za rodovým menom a vlastným menom sa píše bez úvodzoviek a s veľkým začiatočným písmenom. Napr.: skorá jabloň Grushovka, hruška Michurinskaya, čerešňa Vladimirskaya, tula čierna ogiva, malina Marlboro, mrkva Nantes, zemiak Epicurus, pšenica Dneprovskaya-521, tulipán Black Prince, fialka Parma.

3.28.3. Bežné názvy rastlín

Písané malým písmenom bez úvodzoviek. Napr.: aloe, Antonovka, maceška, belladonna, púčik biely, valeriána lekárska, Victoria regia, grapefruit, juta, Ivan da Marya, ohnivá tráva, porcelán, žerucha, ľan dlhý, tigrovaná ľalia, morský koreň, ovos, kostrava lúčna, papirovka, tekvica, raž, zeler, tulipán, citrónový eukalyptus, jačmeň.

3.29. Vína, minerálne vody

3.29.1. Odrody vína

Písané malým písmenom bez úvodzoviek. Napríklad: stolové vína: Bordeaux, Burgundsko, Cabernet, Kakhetian, Mukuzani, Napareuli, Rizling, Tsinandali; dezert: Cahors, Madeira, Marsala, Muscat, portské, Tokaj, sherry; šumivé: Don, ruský, šampanské atď.

3.29.2. Konvenčné značky vín

Sú v úvodzovkách, prvé slovo sa píše s veľkým začiatočným písmenom. Napr.: vína „Býčia krv“, „Slnečné údolie“, portské víno „Aige-shat“, šampanské „Abrau-Durso“.

3.29.3. Minerálne vody

Napísané malým písmenom. Napr.: Borjomi, Essentuki č. 17, Narzan, Slavjanovská.

3.30. Lode, vlaky, lietadlá, autá

3.30.1. Podmienené jednotlivé mená

Sú uvedené v úvodzovkách a písané veľkým písmenom. Napr.: obrnený vlak „Smrť nepriateľovi“, krížnik „Aurora“, ľadoborec „Admirál Makarov“, lietadlo „Maxim Gorkij“, škuner „Beh po vlnách“, expres „Červená šípka“.

3.30.2. Bežné názvy označujúce výrobné značky strojov

Sú uvedené v úvodzovkách a písané veľkým písmenom. Napr.: autá - "Volga", "Zhiguli", "Moskvich-412"; kombinuje - "Sibiryak", "Khersonets-7"; práčky - "Vyatka", "Heuréka"; traktor "Bielorusko"; chladničky - Biryusa, Saratov.

3.30.3. Oficiálne sériové názvy lietadiel a strojov zahraničných spoločností

Sú písané s veľkým začiatočným písmenom a sú uvedené v úvodzovkách. Napr.: Boeing-707, Caravel, Leopard-2, Messerschmitt-109, Phantom, Focke-Wulf-18, Heinkel-111, Junkers-88, Opel Omega ", "Rolls-Royce", "Jaguar", "Skoda 1000NB", " Mercedes E430".

3.30.4. Neoficiálne názvy lietadiel, áut

Tieto názvy bez digitálnych označení v neterminologickom význame, sprostredkúvajúce hovorovú reč v písomnej forme, sa zvyčajne píšu s malým písmenom v úvodzovkách. Napr.: "Moskvič", "Toyota", "Mercedes", "Boeing", "Phantom", "Cadillac", "Ford", ale: "Volga", "Oka", "Lada", "Tavria"(zhodujú sa s vlastnými menami – osobnými a zemepisnými), s výnimkou mena "žiguli".

Poznámka. Pri každodennom používaní možno názvy áut používať bez úvodzoviek, napríklad: prišiel na starom Moskovčanovi, luxusnom Cadillacu. Hovorové názvy áut so zdrobnenými príponami sa píšu aj bez úvodzoviek, napr. Moskovčan, Žiguli, Ford.

3.30.5. Sériové označenia vozidiel vo forme iniciálových skratiek kombinovaných s číslami, alebo bez čísel

Takéto označenia sa píšu bez úvodzoviek. Napr.: An-22, BelAZ, V-52, V-1, ZIL-114, GAZ-51, Il-18, KamAZ, MAZ-500, ťahač HTZ, Tu-104, Jak-9, Su-30.

3.30.6. Prostriedky na prieskum vesmíru

Bežné názvy sú v úvodzovkách a písané veľkým písmenom. Napr.: geofyzikálna raketa "Vertical-4", umelá družica Zeme "Cosmos-1443", kozmická loď "Vostok-2", "Apollo-12", "Shuttle", medziplanetárne stanice "Luna-3", "Venera-7", orbitálna stanica "Mir", "Gemini", komunikačný satelit "Molniya-2".

3.30.7. Zoznamy konvenčných sériových označení

Ak je v texte uvedených niekoľko konvenčných sériových označení vozidiel za sebou, líšiacich sa len číslami, potom je prípustné použiť závesnú pomlčku. Napr.: "Mars-5 a -6", "Mars-1, -2, -4, -6", "Apollo-11 a -12", MAZ-500, -503, -504.

3.31. Veľké písmená v špeciálnom štylistickom použití

3.31.1. Mená v textoch úradných dokumentov, zmlúv a pod.

Pri osobitnom štylistickom použití sa nek píše s veľkým začiatočným písmenom. všeobecné podstatné mená, keď sa snažia sprostredkovať osobitný vysoký význam, ktorý sa im pripisuje. Napr.: Vlasť, vlasť, človek, majster, česť atď.

3.31.2. Zámená vy A Váš

Písané s veľkým začiatočným písmenom ako forma zdvorilého oslovenia jednej osoby v úradných dokumentoch a osobných listoch. Napr.: Pýtam sa vás..., informujeme vás...

Pri oslovovaní viacerých osôb sa tieto zámená píšu s malým písmenom. Napr.: Vážení kolegovia, Váš list...

Uvedené zámená sa v dotazníkoch píšu aj s veľkým začiatočným písmenom. Napr.: Kde ste bývali predtým? Zloženie vašej rodiny.

Veľmi zaujímavé príbehy o pôvode majú slová spojené so skutočnými historickými osobnosťami, napríklad vedcami, spisovateľmi alebo podnikateľmi, ktorí nenechali verejnosť svojej doby ľahostajnou. Z tohto dôvodu sa ich mená stali domácimi. Slová-eponymá, a tak sa nazývajú v etymológii, sa vyskytujú často, len o ich existencii nevieme alebo o nich neuvažujeme.

Bojkotovať- britský manažér v Írsku Charles Boycott (1832–1897). Íri odmietli obrábať jeho pôdu a začali kampaň na izoláciu Bojkotu od miestnej spoločnosti.

Cardigan- tento kus odevu bol pomenovaný na počesť generála Jamesa Thomasa Brudnella, siedmeho šéfa grófstva Cardigan. Práve jemu sa pripisuje vynález tohto odevu, určeného na zateplenie uniformy.

šovinizmus- Nicolas Chauvin, francúzsky vojak, ktorý vo svojich prejavoch vyjadril lásku k Francúzsku a Napoleonovi Bonapartemu zvlášť. Mimoriadne domýšľavý.

Whatman- Jedná sa o vysoko kvalitný biely hrubý papier. Svoje meno dostal podľa anglického výrobcu papiera Jamesa Whatmana, ktorý v polovici 50. rokov 18. storočia predstavil novú papierovú formu, ktorá umožňovala vyrábať listy papiera bez stôp po mriežke.

Nohavičky- názov tohto strihu nohavíc je daný menom francúzskeho generála Gastona Galifeta (1830–1909), ktorý ich zaviedol pre jazdcov. Potom si nohavice požičiavali iné armády a ešte neskôr sa dostali do každodenného šatníka mužov a žien.

Guppy- Robert John Lemcher Guppy, anglický kňaz a vedec, podal v roku 1886 členom Kráľovskej spoločnosti správu, v ktorej hovoril o rybách, ktoré sa neresia, ale rodia živé mláďatá. A mimochodom, bol na smiech.

Mikina- tento obľúbený druh oblečenia je pomenovaný po veľkom Levovi Nikolajevičovi Tolstojovi, hoci sám spisovateľ mal na sebe košeľu iného strihu.

Gilotína- Francúzsky lekár Joseph-Ignace Guillotin, hoci tento spôsob popravy nevynašiel, v roku 1789 prvýkrát navrhol odrezávanie hláv pomocou tohto mechanizmu. To sa považovalo za „humánnejšie“.

Tapiséria- slovo vzniklo vo Francúzsku v 17. storočí po otvorení kráľovskej manufaktúry Gobelín. Ich výrobky boli veľmi obľúbené a v niektorých krajinách sa všetko vyrobené technikou tkania gobelínov nazývalo gobelín.

Olivier- obľúbený šalát každého dostal svoje meno na počesť svojho tvorcu, šéfkuchára Luciena Oliviera, ktorý začiatkom 60. rokov 19. storočia prevádzkoval reštauráciu parížskej kuchyne Ermitáž v Moskve. Je pravda, že pôvodný recept je úplne odlišný od modernej, známej verzie.
Olivier vzal:
mäso z dvoch varených lieskových tetrovov,
jeden varený teľací jazyk,
pridali asi 100 gramov čierneho lisovaného kaviáru,
200 gramov čerstvého šalátu,
25 varených rakov alebo 1 konzerva homára,
pol pohára veľmi malých nakladaných uhoriek (uhoriek),
pol pohára kábulských sójových bôbov je druh omáčky zo sójovej pasty vyrábanej v tom čase (podobná omáčkam „Južnyj“ a „Moskovský“ neskôr vyrábaným v ZSSR, ktorá tiež obsahovala sójový hydrolyzát),
dve nakrájané čerstvé uhorky,
100 gramov kapár (pichľavá zelenina, ktorej puky sú nakladané),
nadrobno nakrájaných päť natvrdo uvarených vajec.
Táto pochúťka bola ochutená provensálskou omáčkou, ktorá mala byť pripravená s „francúzskym octom, dvoma čerstvými žĺtkami a librou (400 gramov) provensálskeho olivového oleja.

Begonia- pomenovaný po francúzskom šľachticovi Michelovi Begonovi (1638-1710). Bol intendantom francúzskych kolónií v Karibiku a organizoval vedeckú expedíciu na Antily za účelom zberu rastlín.

masochizmus Rakúsky spisovateľ Leopold von Sacher-Masoch (1836–1895) vo svojich románoch „Rozvedená žena“ a „Venuša v srsti“ opísal, ako sa despotické ženy vysmievali slabým mužom.

Maecenas- názov pochádza z mena Rimana Gaia Cilnia Maecenasa, ktorý podporoval umenie za cisára Augusta.

Lovelace- Sir Robert Lovelace je postava v románe Samuela Richardsona Clarissa, napísanom v roku 1748. Podľa námetu tohto diela pohľadný aristokrat zákerne zvádza 16-ročného hlavného hrdinu.

Saxofón- nástroj je pomenovaný po belgickom vynálezcovi hudobných nástrojov Adolphe Saxovi (1814–1894).

Sendvič- John Montagu, 4. gróf zo Sandwichu (1718 – 1792), anglický minister a vášnivý hráč, údajne vynašiel tento sendvič pri hraní cribbage. Hra už trvala niekoľko hodín a ministra sa nedalo odviesť od jedla. John Montague požiadal, aby mu bolo podávané mäso vložené medzi dva krajce chleba. Jeho spoluhráčom sa tento spôsob stravovania veľmi páčil, pretože si nemusel oddýchnuť od hry a objednali si aj sendvičový chlieb.

Silueta- Etienne de Silhouette (1709–1767) bol generálnym kontrolórom financií vo Francúzsku za Ľudovíta XV. a uvalil dane na vonkajšie znaky bohatstva (dvere a okná, farmy, luxusný tovar, služobníci, zisky). spojené s takzvanou „lacnou maľbou“, keď namiesto drahého portrétu môžete jednoducho načrtnúť tieň osoby - lacnejšie a rýchlejšie.

mauzóleum- tento typ pohrebnej stavby je pomenovaný podľa veľkolepej hrobky karijského kráľa Mausola v meste Halikarnassus na území moderného Turecka.

Bežné mená. Príbehy ľudí, ktorých si už nepamätáme, ale ktorých mená stále vyslovujeme

Slovo „bully“ bolo kedysi priezviskom írskej rodiny, ktorá žila v londýnskej štvrti Southwark. Jeho členovia sa vyznačovali násilnou povahou: boli hluční, zúčastňovali sa na pogromoch a lúpežiach. Hooligan Gang sa spomína v policajných správach z roku 1894 a novinových správach z konca 19. storočia v Londýne. Niektoré zdroje spomínajú vodcu gangu, mladého Íra Patricka Hooligana: pracoval ako vyhadzovač a vo voľnom čase spolu s bratmi okrádal a bil ľudí na uliciach.

Hooligan Foto: Jurij Melnikov

Na prelome 19. – 20. storočia nadobudol imidž chuligánov humorné odtiene: v Anglicku vznikla vtipná pieseň o írskej rodine, v USA sa predstaviteľ rodiny stal hrdinom novinových komiksov, ktoré vychádzali v New York Journal od roku 1900 do roku 1932 a potom film. Obraz „šťastného chuligána“ sa stal najobľúbenejším dielom umelca Fredericka Burra Oppera.

V roku 1904 frázu „chuligánske činy“ použil vo svojom príbehu Arthur Conan Doyle („Šesť Napoleonov“). Hooligan Family je už dávno preč, ale toto slovo pevne vstúpilo do lexikónu mnohých jazykov po celom svete.[

Pizza Margherita

\

Jej Veličenstvo Margaréta Savojská, manželka talianskeho kráľa Umberta I., sa aktívne podieľala na kultúrnom živote Talianska a výrazne podporovala charitatívne inštitúcie – najmä Červený kríž. S jej pomocou sa otvorili výstavy a oznámili sa nové mená. No jej vlastné meno začalo čoskoro znieť v nečakaných súvislostiach. Príbeh odovzdávaný z úst do úst je nasledovný.

V roku 1889 kráľ Umberto a jeho manželka pri oddychu vo svojom letnom sídle neďaleko Neapola zrazu vyjadrili túžbu vyskúšať, čo ľudia jedia. A najčastejším jedlom chudobných bola pizza. Dvorný šéfkuchár poznal tajomstvá rafinovanejšej kuchyne, no tu bol bezmocný – musel urgentne priviesť vonkajšieho kúzelníka.

Ukázalo sa, že ide o majiteľa najlepšej pizzerie v Neapole, Raffaello Esposito. Ku kráľovskému páru prišiel s tromi pizzami: dvoma tradičnými a treťou vyrobenou špeciálne pre túto príležitosť – s červenými cherry paradajkami, zelenou bazalkou a bielou mozzarellou, ktoré zodpovedali farbám talianskej vlajky. Kráľovnej chutila táto pizza najviac a bola pomenovaná po Jej Veličenstve.

Brutus

Ironická prezývka pre zradných priateľov. Často sa používa ako súčasť výrazu: "A ty, Brutus!" Odvodené od mena rímskeho senátora Marcusa Juniusa Bruta Caepio, ktorý sa ako blízky spolupracovník a priateľ Caesara zúčastnil sprisahania proti nemu a podieľal sa na vražde. Keď útok začal, Caesar sa pokúsil vzdorovať, ale keď uvidel Bruta, podľa legendy povedal: „A ty, Brutus!“, stíchol a už viac nekládol odpor. Táto zápletka sa preslávila vďaka Shakespearovi a jeho tragédii „Julius Caesar“ – meno Brutus sa začalo vnímať ako synonymum zrady a klamstva blízkych.

Strýko Sam

Obraz strýka Sama je spojený s vládou USA aj so Spojenými štátmi ako celkom. Je zobrazený buď ako milý, veselý chlapík, alebo ako zlý starý muž – v závislosti od jeho postoja k Amerike.

Prototypom tohto obrazu bol podľa legendy dodávateľ mäsa Samuel Wilson, ktorý počas anglo-americkej vojny v rokoch 1812-1815 priniesol americkým vojakom na základňu hovädzie mäso. Podpísal sudy mäsa U.S., teda Spojené štáty. Keď sa raz írskeho strážcu spýtali, čo tieto písmená znamenajú, rozlúštil to podľa mena dodávateľa: Uncle Sam. Táto odpoveď sa vojakom veľmi páčila a najskôr sa stala armádnym vtipom a potom sa vďaka novinám rozšírila v Spojených štátoch aj po celom svete.

Známy je najmä obraz strýka Sama zobrazený na propagandistickom plagáte. "Potrebujem ťa v americkej armáde," hovorí nahnevaný muž a ukazuje prstom na diváka. Obraz vytvoril umelec James Montgomery Flagg v roku 1917 a používal sa na nábor počas prvej a druhej svetovej vojny. Následne sa autor priznal, že strýka Sama vytiahol zo seba. V roku 1961 americký Kongres prijal rezolúciu, ktorá oficiálne uznala Samuela Wilsona za inšpiráciu pre strýka Sama.

Grog

Tento nápoj, podobne ako jeho názov, sa objavil v 18. storočí vďaka britskému admirálovi Edwardovi Vernonovi, ktorého námorníci za jeho chrbtom nazývali Old Grog pre jeho plášť z hrubého materiálu – grogram. V tých dňoch denná dávka námorníkov britského kráľovského námorníctva zahŕňala porciu neriedeného rumu - pol pinty, čo je o niečo menej ako 300 ml. Rum sa používal ako prevencia proti skorbutu a iným chorobám a slúžil aj ako alternatíva k zásobám vody, ktoré sa na mori rýchlo kazili.

Edward-Vernon

Admirál Vernon však považoval legálny poldecák za príliš veľkú porciu, najmä preto, že Briti prehrávali vojnu so Španielmi. V roku 1740 sa Old Grog rozhodol skoncovať s opilstvom a šarvátkami na palube a nariadil námorníkom podávať napoly zriedený rum s pridaním ohriatej alebo studenej vody a vytlačenej citrónovej šťavy. Nápoj dostal prezývku „grog“ alebo „rum na troch vodách“. Námorníci boli najskôr zo zmien nespokojní, no čoskoro sa ukázalo, že grog pomáha predchádzať skorbutu, čo v roku 1947 vedecky dokázal škótsky lekár James Lind. Čoskoro nato sa nápoj Edwarda Vernona oficiálne stal súčasťou stravy všetkých námorníkov v britskom kráľovskom námorníctve.

šovinizmus

Slovo „šovinizmus“ pochádza z mena napoleonského vojaka Nicolasa Chauvina, ktorý zvlášť horlivo slúžil Napoleonovi a Francúzsku a mal vo zvyku prejavovať svoje vlastenectvo v patetických, ľudových rečiach. Stal sa hrdinom hry „The Soldier-Tiller“ z roku 1821, vaudeville „The Tricolor Cockade“ z roku 1831 a rytín od kresliča Charleta. A v štyridsiatych rokoch 19. storočia sa slovo „šovinizmus“ už pevne etablovalo ako bežné podstatné meno. V roku 1945 o ňom geograf, cestovateľ a dramatik Jacques Arago, autor článku „Šovinizmus“, napísal takto: „Nicholas Chauvin, ten, ktorému francúzsky jazyk vďačí za výskyt slova v názve tohto článku, sa narodil v Rocheforte. Vo veku 18 rokov sa stal vojakom a odvtedy sa zúčastnil každej kampane. Bol zranený 17-krát, a to iba do hrudníka a nikdy do chrbta; amputované tri prsty, zlomená ruka, strašná jazva na čele, šabľa prezentovaná ako odmena za odvahu, červená rádová stuha, 200-frankový dôchodok - to si tento starý bojovník za svoj dlhý život zarobil... To bolo by ťažké nájsť vznešenejšieho patróna pre šovinizmus.

Priezvisko vojaka pochádza zo slova „plešatý“ (Calvinus) a je vo Francúzsku bežné, v súčasnosti sa stalo synonymom nacionalizmu, pričom na komickú zložku sa takmer zabudlo.

Guppy

Malá živorodá ryba z Južnej Ameriky je pomenovaná po Britovi Robertovi Johnovi Lechmere Guppym. Tento muž žil úžasný život: vo veku 18 rokov opustil Anglicko a vydal sa na námornú plavbu. Loď, na ktorej sa plavil, však stroskotala pri pobreží Nového Zélandu. Potom mladý muž strávil dva roky medzi Maormi a nestrácal čas: vytvoril mapu oblasti. Potom sa presťahoval do Trinidadu a Tobaga, kde študoval divokú prírodu a paleontológiu, publikoval niekoľko vedeckých prác a stal sa prezidentom miestnej vedeckej spoločnosti, hoci nemal žiadne formálne vzdelanie. Brit sa mimoriadne zaujímal o malé ryby, ktoré žili v sladkých vodách Trinidadu. V roku 1866 poslal prírodovedec jedného z týchto jedincov do Londýna na katalogizáciu a vedecký popis. Vtedajší kurátor zoológie v Britskom múzeu Karl Gunther pomenoval rybu Girardinus guppii na počesť jej objaviteľa. A hoci sa čoskoro ukázalo, že Robert Guppy nebol objaviteľom rýb a o niečo skôr ich opísal nemecký ichtyológ Wilhelm Peters, názov „guppy“ sa už udomácnil a stal sa medzinárodným.

V roku 1886 sa Robert Guppy vrátil do Anglicka, aby podal správu členom Kráľovskej spoločnosti. Hovoril aj o úžasných rybách, ktoré sa podľa obyvateľov Trinidadu neresia, ale rodia živé mláďatá. To vyvolalo výsmech vedeckej komunity - považovali Guppyho za naivného amatéra, ktorý sa rozhodol pre vynález Trinidadov. Čoskoro však boli do Anglicka privezené ryby guppy a vedci už nemohli poprieť to, čo je zrejmé.

Saxofón

V hudobnom nástroji saxofón je zvečnené meno belgického hudobného majstra Adolpha Saxa. Vynašiel ho v polovici 19. storočia v Paríži prerobením z klarinetu. Ale Sax neprišiel s názvom „saxofón“ sám: na bruselskej priemyselnej výstave v roku 1841 predstavil svoj vývoj pod názvom „náustok ophicleide“. Nástroj nazval saxofón priateľ vynálezcu, francúzsky skladateľ Hector Berlioz, v článku venovanom vynálezu a toto slovo okamžite zľudovelo.

Konkurenti Sachsu mu nedali pokoj a skôr, než si stihol patentovať nástroj a svoje meno, už ho žalovali a obvinili z podvodu a falšovania. Sudcovia urobili absurdné rozhodnutie: „hudobný nástroj s názvom „saxofón“ neexistuje a nemôže existovať,“ a o päť mesiacov neskôr sa Sachsovi podarilo dokázať opak a v auguste 1846 dostal patent. Útoky na talentovaného vynálezcu hudobných nástrojov sa však nezastavili: konkurenti, vyvolávajúci súdne procesy a obvinenia z plagiátorstva, priviedli Adolpha Saxa do záhuby. Autor saxofónov a saxofónov sa dožil 80 rokov a zomrel v chudobe dávno pred vynálezom jazzu.

masochizmus

Slovo „masochizmus“ vzniklo v mene rakúskeho spisovateľa Leopolda von Sacher-Masocha, ktorý vo svojich románoch opísal utláčajúce ženy a slabých mužov, ktorí majú záľubu v ponižovaní a trestoch („Rozvedená žena“, „Venuša v srsti“). Termín bol vytvorený a navrhnutý na použitie vo vznikajúcej sexuologickej vede nemecký psychiater a neuropatológ Richard von Krafft-Ebing v roku 1866. Mimochodom, zaujímavý fakt: Sacher-Masoch pochádza z Ľvova, ktorý bol počas spisovateľovho života Lemberg a patril do Rakúsko-Uhorska. V roku 2008 sa vo Ľvove objavili dve atrakcie na počesť spisovateľa: „Masoch Cafe“ a pamätník.

Leopold von Sacher-Masoch

Kaviareň obnovuje atmosféru masochistických diel Sachera-Masocha: dominantná je červená farba a predmety násilia - reťaze, putá, biče atď. Pomník spisovateľa, inštalovaný pri vchode do tohto podniku, má „pikantný“ detaily: na hrudi sochy je namontovaná lupa, na ktorej môžete vidieť meniace sa erotické obrázky. A vo vnútri je skryté „tajomstvo“: ak vložíte ruku do vrecka pamätníka, môžete sa dotknúť jeho mužnosti... a pretrieť si ju „pre šťastie“.

Sendvič

Sendvič s dvoma krajcami chleba a plnkou vo vnútri dostal meno po štvrtom grófovi zo Sandwichu, Johnovi Montagu (1718-1792). Podľa jednej verzie, ktorá pripomína skôr anekdotu ako skutočný príbeh, bol gróf vášnivým hráčom a počas jednej z dlhých hier v roku 1762 požiadal kuchára, aby upražil pár kúskov chleba a medzi ne dal pečené hovädzie mäso. - aby mohol držať sendvič a hrať karty bez toho, aby ich zašpinil. Vzhľadom na vysoké postavenie Johna Montagu, ktorý bol anglickým diplomatom a prvým lordom admirality, sa však zdá presvedčivejšia iná legenda.

V 70. rokoch 18. storočia sa uskutočnila expedícia Jamesa Cooka okolo sveta a práve gróf zo Sandwichu sa podieľal na príprave tejto plavby. Pravdepodobne nemal čas nechať sa rozptyľovať jedlom a onjednoduché a pohodlné rýchle občerstvenie - sendvič. Mimochodom, James Cook vysoko ocenil Montaguov príspevok k organizácii oboplávania sveta a pomenoval tri otvorené geografické objekty naraz: Južné Sandwichove ostrovy, hlavný ostrov tohto súostrovia - Montagu, ako aj Havajské ostrovy. Ostrovy, ktoré Cook spočiatku nazýval Sandwichove ostrovy (tento názov sa používal do polovice 20. storočia).

Bojkotovať

Slovo „bojkot“ vďačí za svoj vzhľad Britovi Charlesovi Boycottovi, ktorý pracoval ako správca pre lorda Erna, majiteľa pôdy v západnom Írsku. V roku 1880 robotníci odmietli zbierať úrodu a vstúpili do štrajku pod vedením miestneho odborového zväzu Land League of Ireland. Obyvatelia grófstva Mayo, kde bojkot pôsobil, sa snažili získať spravodlivé nájomné, právo zostať na pôde a právo voľne kupovať pôdu. Keď sa manažér snažil zastaviť ich protesty, Íri začali Angličana všemožne ignorovať: prestali ho zdraviť, sedeli od neho v kostole a miestni predajcovia ho odmietali obsluhovať v obchodoch. Britská tlač venovala veľkú pozornosť kampani proti bojkotu, a hoci čoskoro opustil Írsko, jeho meno sa už stalo pojmom, rozšírilo sa po celom svete a žilo vlastným oddeleným životom. Mimochodom, tá úroda vyšla vládu draho: na ochranu polí a vyslaných robotníkov bolo potrebné vynaložiť desaťkrát viac, než boli náklady na samotnú úrodu.

Stroganov

Medzi štedrými ľuďmi, ktorí darovali svoje mená, sú ruskí hrdinovia. V slove „hovädzie Stroganov“ teda môžete počuť meno grófa Alexandra Stroganova. Vynález tohto pokrmu z hovädzieho mäsa a paradajkovo-kyslej smotany nepatrí samotnému grófovi, ale jeho francúzskemu kuchárovi – preto to slovo vzniklo na francúzsky spôsob: bœuf Stroganoff, teda „hovädzie na spôsob Stroganov“. Podľa jednej legendy kuchár vymyslel jedlo osobne pre grófa, keď bol starý a mal problémy s žuvaním jedla kvôli nedostatku zubov.

Alexander Grigorievič Stroganov

Podľa iného bolo hovädzie mäso Stroganov vynájdené v Odese pre tých, ktorí jedli u Stroganov. V polovici 19. storočia sa gróf stal novorossijským a besarabským generálnym guvernérom, po ktorom získal titul čestného občana Odesy. Ako taký dôležitý človek zorganizoval „otvorený stôl“: na jeho večere mohol prísť každý vzdelaný človek v slušnom obleku. Kuchár na príkaz grófa vymyslel pohodlný a rýchly spôsob prípravy mäsa, ktoré sa vďaka jemnému krájaniu na kúsky dalo ľahko rozdeliť na porcie.

Carpaccio

Vittore Carpaccio bol ranorenesančný maliar, ktorý žil a tvoril v najnezávislejšom talianskom meste – Benátkach. Jeho cyklus obrazov venovaný životu svätej Uršule je považovaný za najúspešnejší. Majster v ňom zvečnil svoje rodné mesto: gondoly, vysoké arkády mostov, majestátne paláce, námestia zaplnené pestrým davom...

O viac ako štyri storočia neskôr, v roku 1950, sa v Benátkach konala veľká výstava umelca. Práve v tomto čase sa v slávnom benátskom „Harry's Bar“ prvýkrát podávalo nové jedlo: hovädzie filé ochutené zmesou olivového oleja a citrónovej šťavy, doplnené parmezánom, rukolou a cherry paradajkami. Recept vymyslel majiteľ podniku Giuseppe Cipriani špeciálne pre grófku Amaliu Nani Mocenigo, ktorej lekári zakázali jesť varené mäso. Giuseppe si spomenul na množstvo odtieňov červenej, ktoré Vittore Carpaccio použil vo svojej palete, a rozhodol sa pomenovať nové jedlo na jeho počesť. A tak sa dali opäť dokopy – umelec a hovädzie filé.

Podkrovie

Syn tesára Françoisa Mansarta nezískal systematické vzdelanie, no láska k architektúre a talent mu umožnili stať sa jedným z najväčších majstrov francúzskeho baroka. Jeho profesionálnu povesť podkopala, napodiv, túžba po dokonalosti: ak Mansar nebol spokojný s tým, čo sa urobilo, mohol zbúrať to, čo už bolo postavené, a začať to robiť znova, a preto bol obvinený z márnotratnosti a zanedbania. záujmov zákazníka. Tak prišiel o zákazku na prestavbu Louvru a kráľovskej hrobky v Saint-Denis a Ľudovít XIV. zveril stavbu slávneho paláca vo Versailles svojmu rivalovi Louisovi Levovi. Meno Mansar sa však už štyri storočia objavuje na perách každého.

Architekt Francois Mansart

Vo väčšine svojich projektov architekt použil tradičnú francúzsku strmú strechu s prerušením, čím ju po prvý raz v histórii vybavil oknami. Týmto spôsobom sa dosiahol dvojitý efekt: dekoratívny a praktický. Miestnosti postavené pod krokvami sa zmenili z tmavých skríň na celkom obývateľné byty. Mať obytné podkrovie (ako Francúzi nazývali priestory) sa stalo nielen módnym, ale aj ziskovým: dane sa nebrali od majiteľov domov z podkrovia, ktoré sa nepovažovalo za celé poschodie.

Nikotín

Francúzsky diplomat Jean Villeman Nicot bol veľvyslancom v Portugalsku v rokoch 1559 až 1561, kde mal za úlohu podporovať manželstvo princeznej Margaréty z Valois a malého portugalského kráľa Sebastiana. Svoju úlohu nezvládol, no priniesol tabak do vlasti a na dvore zaviedol módu šnupania. Novinka potešila kráľovnú matku Katarínu Medicejskú a veľmajstra Maltézskeho rádu Jeana Parisota de la Valette. Čoskoro sa móda rozšírila po celom Paríži a rastlina dostala názov Nicotiana.

Následne bol tabak opakovane študovaný. Látky získané destiláciou sa používali pri kožných chorobách, astme a epilepsii. Samotný nikotín objavili v roku 1828 nemeckí chemici Christian Posselot a Karl Reimann. Alkaloid dostal meno po nadšenom veľvyslancovi, ktorý v 16. storočí dostal celý Paríž do vienka.

Cardigan

James Thomas Bradnell, známy ako 7. gróf z Cardiganu, bol známy svojim dokonalým vkusom a bol známy ako fashionista. Tieto majetky nestratil ani vo vojenskej službe, kde viedol jazdeckú brigádu, ktorá sa zúčastnila bitky pri Balaklave v roku 1854. V presvedčení, že aj v boji treba vyzerať elegantne, zakúpil lord Cardigan na vlastné náklady novú uniformu pre 11. husárov. A v prípade mrazov prišiel so sakom bez goliera a chlopní, vo veľkom úplete, s gombíkmi až nadol, ktorý sa mal nosiť pod uniformou. Inovácia, ktorú vďační bojovníci pomenovali po veliteľovi, si rýchlo získala fanúšikov aj v civilnom živote.

Neskôr vzrušenie utíchlo, no o storočie neskôr bola móda kardiganov znovu oživená – teraz sa stali znakom príslušnosti k bohémii. Ich pozíciu upevnilo najmä fotenie Marilyn Monroe, kde na pláži pózuje v hrubom pletenom kardigáne cez nahé telo. A teraz tieto útulné šaty nestratili svoj význam a sú v šatníku takmer každého.

Šrapnel

Od istého bodu sa záležitosti poručíka kráľovského delostrelectva britskej armády Henryho Shrapnela rýchlo dostali do kopca: v roku 1803 bol povýšený na majora, ďalší na podplukovníka a o desať rokov neskôr dostal plat 1 200 libier. britskou vládou. O niečo neskôr mu bola udelená hodnosť generála. Predchádzala tomu nejaká udalosť.

V roku 1784 Henry vynašiel nový typ projektilu. Granát bola silná, dutá guľa obsahujúca olovenú strelu a nálož pušného prachu. To, čo ho odlišovalo od iných podobných, bola prítomnosť otvoru v tele pre zapaľovaciu trubicu. Pri výstrele sa pušný prach v trubici vznietil. Keď počas letu vyhorel, oheň sa preniesol na prachovú náplň umiestnenú v samotnom granáte. Nastal výbuch a telo sa rozbilo na úlomky, ktoré spolu s guľkami zasiahli nepriateľa. Zaujímavosťou bola zapaľovacia trubica, ktorej dĺžku bolo možné meniť bezprostredne pred výstrelom, čím sa upravoval dosah strely. Vynález rýchlo preukázal svoju účinnosť - nezabije, zmrzačí - a na počesť vynálezcu bol pomenovaný šrapnel.