Linky z piesní pilotov s prekladom. Twenty One Pilots: album Trench - preklad piesne

Jumpsuit je jednou z prvých dvoch skladieb, ktoré Twenty One Pilots po dlhšej odmlke (viac ako dvoch rokoch) zverejnili. Skladba vyšla súčasne s videoklipom, čo nám umožnilo naplno sa ponoriť do ponurej atmosféry opísanej v skladbe...

Levitate je tretí singel z albumu kapely, ktorý vyšiel aj súčasne s videoklipom 8. augusta 2018. Skladba úplne nadväzuje na tému novej reality, ktorá je dôsledne prezentovaná aj v predchádzajúcich (už zverejnených) singloch.

3. Morf

Slovo Morph (morf) je vo svojej podstate medzinárodné a nepotrebuje preklad. Minimálne jeho deriváty, ako metamorfóza, polymorfizmus atď., sú v našej reči pevne zakorenené. Ak je stále potrebný preklad, potom by najpresnejšie slovo bolo: „variabilita“ alebo dokonca „transformácia“. V tomto prípade si vypočujeme Tylerov názor na to, čo sa s nami stane po smrti.

Sú tri možnosti, koho autor v skladbe osloví: a) Tyler osloví svoju rodinu a svojich blízkych; b) Príbeh je rozprávaný v mene Stvoriteľa, ktorý oslovuje svoje výtvory; c) Akcia sa koná, rovnako ako v predchádzajúcich troch singloch, v meste Dema a v tomto prípade sú slová adresované „Banditos“. Vyberte si verziu, ktorá je vám bližšia... 😉

Pieseň obsahuje mimoriadne dôležitú frázu – „Tit je tiež chémia“ – ktorej význam sa scvrkáva na nasledovné – hudba je tiež schopná zabiť človeka (zničiť ho zvnútra) a vyvolať opačný efekt, stať sa druh protijed (neutralizátor, ak používame chemické výrazy) .

Smithereens (Shattered) je pieseň, ktorú napísal Tyler Joseph pre svoju manželku Jennu. Hudobník demonštruje, že napriek tomu, že popularita Twenty One Pilots za posledných pár rokov prudko stúpa, jeho city k Jenne nie sú ovplyvnené jeho pódiovým životom a kariérne udalosti nemajú absolútne žiadny vplyv na ich osobný život.

Tyler a Josh sa nikdy nevyhýbali rečiam o samovražde, no vyjadrili sa aj proti „romantizácii“ brať si život. Mladí ľudia, a najmä ľudia v životných ťažkostiach, reagujú veľmi citlivo na svetlé slová a dokážu vnímať obdivné príbehy umelcov a hudobníkov, ktorí nás predčasne opustili, ako motiváciu k činom.

„The Hype“ sa dotýka témy zachovania nádeje v ťažkých časoch, a to na duševnej aj fyzickej úrovni. Texty nabádajú poslucháča, aby nestrácal vieru pri prekonávaní životných prekážok, aj keď vnútorné či vonkajšie problémy spôsobujú nepríjemnosti.

Skladba bola vydaná súčasne so singlom Jumpsuit dlho pred vydaním albumu. Text piesne nás ponorí do fiktívneho sveta a my spoznávame mesto Dema. Na čele mesta stojí Niko a jeho družina – Deväť biskupov. Aj v meste sú rebeli (banditi), ktorí nie sú spokojní so súčasným stavom vecí a snažia sa z tohto útlaku uniknúť.

„Cut My Lip“ rozpráva príbeh o nezastaviteľnom odhodlaní pohybovať sa v nepredvídateľnom teréne života. Z hľadiska konceptu albumu je hlavný hrdina pripravený urobiť všetko pre to, aby opustil DEMA a dobre si uvedomuje, že na tejto ceste ho čaká obrovské množstvo ťažkostí, z ktorých mnohé ho dokážu aj zabiť. .

Banditos je názov skupiny rebelov bojujúcich za svoje práva v meste Dema. Všetci títo ľudia a hlavný rozprávač Clancy si dobre uvedomujú, že sú „mimo zákona“ a zámerne sa vydali touto cestou, pretože chcú opustiť nenávidené mesto, ktorému vládnu biskupi na čele s Nikom.

Čo s tým má gepard, pýtate sa (a pravdepodobne vám v hlave začne hrať domáci hit s názvom “Panda” a zmienkou o gepardovi v refréne) :) Ak ste nesledovali vývojové udalosti vedúce k vydaniu albumu „Trench“, potom vás asi nebude veľmi zaujímať zisťovanie odpovede...

Tyler venoval skladbu „Legend“ svojmu starému otcovi Robertovi Josephovi, ktorý zomrel 17. marca 2018 počas práce na albume. Mimochodom, práve starý otec Robert je vyobrazený na pravej strane obalu albumu Vessel (2013). Tyler spomína aj svoju neter Pepper Chloe Joseph, ktorá sa narodila necelý mesiac po Robertovej smrti.

Leave The City je posledná a posledná skladba z albumu Trench od Twenty One Pilots. Preto sa pieseň oplatí počúvať veľmi pozorne. Práve z nej pochopíme, ako sa to všetko skončí... a či sa to vôbec skončí. V piesni rozprávač opisuje moment, keď opúšťa mesto Dema, ktorému je venovaný celý album.

Vystresovaný

Vyčerpaný

Názov možno preložiť rôznymi spôsobmi: lyrický hrdina a jeho generácia sú „vyčerpaní“, žijú „v napätí“, „v strese“ a „na nervy“ - to všetko sú možnosti prekladu výrazu zdôraznil von

Prial by som si, aby som našiel nejaké lepšie zvuky, ktoré nikto nikdy nepočul

Prial by som si mať lepší hlas, ktorý by spieval lepšie slová

Prial by som si nájsť lepšie zvuky, ktoré nikto nepočul

Spievať spať- uspávať niekoho spev

Sme vystresovaní

Sme vyčerpaní

Niekedy ma určitá vôňa vráti do čias, keď som bola mladá

Ako to, že nikdy nedokážem identifikovať odkiaľ to prichádza

Niekedy ma určitá vôňa vráti do čias mojej mladosti

Prečo nikdy nedokážem pochopiť, odkiaľ pochádza?

Komu vziať späť - vrátiť

“Ako prísť?” možno použiť aj ako nezávislú otázku: "Prečo?", "Ako sa to stalo?", "Ako sa to stalo?"

Urobil by som z nej sviečku, keby som ju niekedy našiel

Skúste ho predať, nikdy ho nevypredávajte, ja by som pravdepodobne predal iba jeden

Keby som ho niekedy našiel, urobil by som z neho sviečku.

Skúsil by som predať, nikdy by som nepredal všetko, asi by som predal jeden

Komu urobiť čo von čoho- vyrobiť z čoho koho

Komu predať von- vypredať,

Bolo by to pre môjho brata, pretože máme rovnaký nos

Rovnaké oblečenie, domáce, čo by kameňom dohodil od potoka, ktorým sme sa túlali

Na brata, lebo máme rovnaký nos

S jedným oblečením sme vyrástli čo by kameňom dohodil od zálivu, kde sme sa radi poflakovali

Kameň" s hodiť- dva kroky, len čo by kameňom dohodil,

Potok- záliv, záliv

Komu túlať sa- túlať sa, túlať sa, túlať sa

Ale pripomenulo by nám to, keď v skutočnosti na ničom nezáležalo

Zo študentských pôžičiek a domov na strome by sme si všetci zobrali tie druhé

Ale pripomenulo by nám to časy, keď nás vlastne nič netrápilo

Medzi študentskými pôžičkami a domčekom na strome by sme si všetci vybrali to druhé.

The to druhé- posledný (z dvoch); prvý (z dvoch) bude na bývalý. Je zaujímavé, že Jozefov výkon to druhé znie to veľmi podobne rebrík („rebrík“) - môžeme predpokladať, že ide o úmyselnú hru so slovami, pretože na výstup do domu na strome skutočne potrebujete rebrík

Volám sa Blurryface a záleží mi na tom, čo si myslíte

Moje meno je Rozmazaná tvár a záleží mi na tom, čo si myslíš

Moje meno je Rozmazaná tvár a záleží mi na tom, čo si myslíš

Kiežby sme mohli vrátiť čas, do starých dobrých čias

Keď nám mama spievala, aby sme spali, ale teraz sme vystresovaní

Prial by som si vrátiť čas, vrátiť sa do starých dobrých čias,

Keď nás mama hojdala spať uspávankou, ale teraz sme vyčerpaní

Kiežby sme mohli vrátiť čas, do starých dobrých čias

Keď nám mama spievala, aby sme spali, ale teraz sme vystresovaní

Prial by som si vrátiť čas, vrátiť sa do starých dobrých čias,

Keď nás mama hojdala spať uspávankou, ale teraz sme vyčerpaní

Komuhrať predstierať- predstierať, hrať sa, predstavovať si seba ako niekoho vo vymyslených situáciách

použitédo označuje známosť, opakovanie akcií v minulosti

Áno

Vyrobiť peniaze- „zarobiť peniaze“, zarobiť peniaze

Hrali sme sa, dávali sme si rôzne mená

Postavili by sme raketovú loď a potom by sme s ňou odleteli ďaleko

Hrali sme sa, volali sme sa rôznymi menami

Postavili raketu a vypustili ju ďaleko, ďaleko

Kedysi snívali o vesmíre, ale teraz sa nám smejú do tváre

Hovorí: „Prebuď sa, potrebuješ zarobiť peniaze“
Áno

Snívali sme o vesmíre, no teraz sa nám smejú do tváre

A oni hovoria: "Prebuď sa a choď zarábať!"

Kiežby sme mohli vrátiť čas, do starých dobrých čias

Keď nám mama spievala, aby sme spali, ale teraz sme vystresovaní

Prial by som si, aby som mohol vrátiť čas, vrátiť sa do starých dobrých čias.

Keď nás mama hojdala spať uspávankou, ale teraz sme vyčerpaní

Kiežby sme mohli vrátiť čas, do starých dobrých čias

Keď nám mama spievala, aby sme spali, ale teraz sme vystresovaní

Prial by som si vrátiť čas, vrátiť sa do starých dobrých čias,

Keď nás mama hojdala spať uspávankou, ale teraz sme vyčerpaní

Hrával sa, hral sa, hral sa, zajačik

Hrali sme predstierať, zobuď sa, potrebuješ peniaze

Hral som sa, hral sa, zajačik

Hrali sme pre zábavu, zobuď sa, potrebuješ peniaze

Hrali sme sa, dávali sme si rôzne mená

Postavili by sme raketovú loď a potom by sme s ňou odleteli ďaleko

Hrali sme sa, volali sme sa rôznymi menami

Postavili raketu a vypustili ju ďaleko, ďaleko

Kedysi snívali o vesmíre, ale teraz sa nám smejú do tváre

Hovorí: „Prebuď sa, potrebuješ zarobiť peniaze“
Áno

Snívali sme o vesmíre, no teraz sa nám smejú do tváre

A oni hovoria: "Prebuď sa a choď zarábať!"