Zoznam najznámejších španielskych spisovateľov. Súčasní španielski spisovatelia, ktorých knihy stoja za prečítanie

Malé ostrovčeky národných literatúr sú v týchto dňoch v šírom oceáne sotva viditeľné anglická literatúra. Predstavujeme vám malý zoznam súčasných španielskych spisovateľov, ktorých knihy číta celý svet.

V súčasnosti je Javier Marias považovaný nielen za najvýznamnejšieho španielskeho spisovateľa, ale možno aj za jedného z nich najväčších spisovateľov planetárna mierka. Víťaz mnohých národných a európskych ocenení začal publikovať ako tínedžer a do šesťdesiatky sa mnohé z jeho románov stali uznávanými majstrovskými dielami. Je možné, že sa stane ďalším laureátom Nobelovej ceny v oblasti literatúry. V každom prípade, jeden z členov Nobelovej komisie už dôrazne odporučil román Javiera Mariasa na zváženie pri ocenení.

Slávny novinár a spisovateľ vytvára špeciálny, útulný a hlboký svet v jeho dielach. Víťaz niekoľkých literárne ceny a novinárskych ocenení, Rosa Montero je jednou z naj slávnych žienŠpanielsko. Do ruštiny bol preložený iba jeden spisovateľov román. Za pseudodetektívnou zápletkou sa skrýva úžasný príbeh, ktorý osloví všetkých milovníkov dobrej literatúry

Enrique Vila-Matas je ďalší žijúci klasik španielskej literatúry, ktorý si získal lásku a uznanie čitateľov po celom svete. Svoj prvý román napísal počas vojenskej služby. Snažil sa pracovať ako filmový kritik a scenárista. Preslávil sa svojím ironickým, strohým štýlom, v ktorom je hranica medzi realitou a fikciou extrémne rozmazaná. Víťaz mnohých španielskych a európskych literárnych ocenení vrátane ceny Medici, ktorej diela boli preložené do mnohých jazykov. Román je skutočnou fantazmagóriou, v ktorej sa hlavná postava ocitá vďaka podpore Salvadora Dalího a Grahama Greena.

Ildefonso Falcones je právnik a spisovateľ. Jeho prvý román vyšiel v roku 2006, keď mal spisovateľ takmer 50 rokov. Účinok tohto historický román sa odohráva v Barcelone v 14. storočí, kedy Katalánsko získalo veľký vplyv v Európe. Román okamžite získal ocenenia vo vlasti spisovateľa, v Taliansku, Francúzsku a na Kube. Bola preložená do mnohých jazykov vrátane ruštiny.

Spisovateľ a novinár Antonio Muñoz Molina venoval celý svoj život literárna tvorivosť a získala široké medzinárodné uznanie. Získal množstvo španielskych a medzinárodných ocenení a cien a dvakrát mu bola udelená Národná cena. Molina je členom Kráľovskej španielskej akadémie. Jeho najviac slávny román stelesňuje to najlepšie, čím je španielska literárna tradícia preslávená

Palma, uznávaná a uctievaná v Španielsku ako majsterka magického realizmu, vytvára strhujúce príbehy, ktoré si našli fanúšikov po celom svete. V Rusku sa na preklad tešia záverečný román Viktoriánska trilógia, ktorá sa začala r

Carlos Ruiz Zafon v Rusku netreba špeciálne predstavovať. Jeho séria „Cintorín zabudnutých kníh“ si pevne získala srdcia čitateľov na celom svete. Prvý román zo série sa stal medzinárodným bestsellerom a predalo sa z neho viac ako 15 miliónov výtlačkov.

Je to veľká radosť, keď myšlienky vašich blízkych sú v súlade s vašimi. Ale ešte väčším potešením je pre mňa moment spoznávania sa v knihách. Nezáleží na tom, pred koľkými rokmi boli napísané, pre vás je to aktuálne, teraz. Preto ako jednu z hlavných hodnôt literatúry vidím jej nadčasovosť, ktorá akoby slúžila ako dôkaz jej nelineárnosti. Pre mňa sú Unamuno, Cortazar a Galeano rovnako relevantné – tri storočia – devätnáste, dvadsiate a dvadsiate prvé idú ruka v ruke.

Keď som prvýkrát čítal jeden z najkratších a najznámejších mikropríbehov* ( mikrorelata) v španielčine som ničomu nerozumel. Alebo skôr, textu som rozumel dokonale, ale nevedel som pochopiť, prečo je týchto 7 slov tak populárnych? Prečo sú citované po celom svete, venované im vedeckých prác a ako magicky inšpirovali veľa ľudí k vytvoreniu niečoho dôležitého?

Myšlienky Manuela Rivasa o tom, čo sa deje s mužmi

Autorretrato sin mí. Časť 2. Interiér El niño.

Autorretrato sin mí. Horas de serenidad

Juan José Millas - vynálezca nového literárneho žánru

Porozprávajte sa so psom, alebo ešte lepšie, prečítajte si Antonio Gala

Včera pred spaním som si prečítal dialógy Antonia Gala s jeho psom Troilom, zhromaždené v jedinej knihe “ Charles con Troylo“ a vychutnával si krásu štýlu, silu a presnosť jeho slov, hĺbku jeho tém a schopnosť ukázať nám krásu vecí cez prizmu svojho pohľadu. Robí to tak šikovne, že po prečítaní v nás časť tejto krásy, hĺbky a kontemplatívneho ticha zostáva.

Zoznam najlepších bestsellerov súčasných španielskych spisovateľov.

Zo série: "To by mal vedieť každý."

Poradenstvo: Nezabudnite sa naučiť mená a názvy kníh v španielčine! A skúste si prečítať aspoň jeden z nich. Aspoň v ruštine.

Ukážky španielčiny klasickej literatúry známy po celom svete: kto by nepoznal „Don Quijote“ od Cervantesa, komédie Lope de Vega alebo jedinečné básne Lorca.

Čo vieme o moderných španielskych spisovateľoch?

Málokto sa môže pochváliť znalosťou modernej španielskej literatúry, hoci medzi majstrami pera sú aj takí, ktorých talent vysoko oceňujú čitatelia a kritici v samotnom Španielsku aj v iných krajinách.

Ponúkame prehľad diel piatich najlepších súčasných španielskych spisovateľov, ktorých diela sa stali celosvetovými bestsellermi.

1." Úžasný výlet Pomponia Flata“ od Eduarda Mendozu

Podľa kritikov je Eduardo Mendoza jedným z najlepších súčasných španielskych spisovateľov. Jeho romány získali španielske a medzinárodné literárne ceny a boli podľa nich natočené filmy.

Spisovateľov debut nastal v roku 1975, keď vyšiel román „Pravda o afére Savolta“, ktorý spôsobil revolúciu v španielskej literatúre.

A trochu parodický a rovnomerný satirický román Mendozova Úžasná plavba Pomponius Flatus je venovaná rímskemu filozofovi a prírodovedcovi.

Pri hľadaní istej mýtickej rieky so zázračnými vlastnosťami sa hlavná postava stretáva s Ježišom.

Dejom knihy sa prelínajú príbehy z Biblie, informácie od antických autorov a filozofické úvahy.

2. „Pandora v Kongu“ od Alberta Sancheza Piñola

Rodák z Katalánska Alberto Sánchez Piñol je vyštudovaný antropológ. Preslávil ho jeho prvý román „In the Heady Silence“, ktorý bol preložený do 22 jazykov po celom svete.

A v roku 2005 vyšiel jeho román „Pandora v Kongu“ v katalánčine.
Obe tieto diela sú súčasťou trilógie, ktorá rozpráva o strachu, ktorý pohlcuje ľudskú osobnosť.

V románe s nádychom mystiky „Pandora v Kongu“ hovoríme o o výprave dvoch anglických aristokratov do africkej džungle za diamantmi a zlatom, kde sa im stávajú rôzne trampoty.

Navyše tam objavia neznámy kmeň. Dielo končí celkom nečakane a dokonca ironicky.

3. “Sveter” od Blancy Busquets

(„El dres“. Blanca busquets)

Katalánčanka Blanca Busquetsová rozvinula vášeň pre literatúru vo veku 12 rokov, keď napísala svoj prvý príbeh. A vo veku 17 rokov bol rodák z Barcelony ocenený prvým ocenením v oblasti literatúry.

Busquetsov román „Sveter“ rozpráva príbeh 85-ročnej ženy, ktorá v dôsledku mozgovej príhody stratila hlas a je nútená počúvať sťažnosti všetkých svojich príbuzných, hoci na ne nevie vôbec odpovedať.

Takto sa hrdinka románu Dolores stáva strážkyňou cudzích tajomstiev. Správajú sa k nemu ako ku kusu nábytku a nie sú hanbliví. V dôsledku toho je šokovaná tým, čo sa skrýva v hlbinách rodiny. A celý ten čas pletie sveter pre svoju milovanú vnučku.

Dorores je šokovaná. A potom pochopí, že tieto problémy sú bezvýznamné a existuje len Láska a Smrť. A takýto príbeh lásky je v knihe.

Kniha bola preložená do ruštiny a dá sa prečítať zadarmo na internete. A to stojí za to, prečítajte si recenzie!

4. „Shadow of the Wind“ od Carlosa Ruiza Zafona

(„sombra del viento“ Carlos Ruiz Zafó)

Dnes je Carlos Ruiz Zafon jedným z najpopulárnejších a najčítanejších novodobí spisovatelia nielen v Španielsku, ale aj vo svete.

Saphon debutoval v roku 1993 románom „Princ hmly“, ktorý získal niekoľko literárnych ocenení.

V roku 2001 bol vydaný román „Shadow of the Wind“, napísaný v tradíciách stredoveké romány. Tento kúsok má označenie 15 prestížne ocenenia a bol dlho bestsellerom v Európe, predalo sa ho 5 miliónov kópií.

Román rozpráva príbeh 10-ročného chlapca, ktorý narazí na mystickú knihu, ktorá mu zmení život. Skutočné mystické dobrodružstvo, ktoré sa dá prečítať na jeden nádych.

Dej diela sa odohráva počas 20 rokov, keď sa v živote hlavnej postavy úzko prelínajú láska a nenávisť, mystika a detektívne pátranie.

Kniha bola preložená do ruštiny a dá sa prečítať zadarmo na internete.

5. „Krokodíl pod posteľou“ od Mariasun Landa

(„Krokodíl bajo de cama“, Mariasun Landa)

Nádherná detská kniha, vážna aj vtipná.

Rodák z Baskicka Mirasun Landa vyštudoval filozofickú a literárnu fakultu a dnes úspešne spája výučbu na Master's School Baskicko-univerzity s tvorivými aktivitami.

V roku 1991 získala Basque Prize (cena za literatúru pre deti a tínedžerov) a jej kniha Krokodíl pod posteľou napísaná v baskičtine bola v roku 2003 ocenená Národnou cenou.

Kniha bola preložená do ruštiny a dá sa prečítať zadarmo na internete.

Viac o knihách v Španielsku:

Riaditeľ Moskovského inštitútu Cervantes Abel Murcia Soriano - o kríži Rok kultúry a jednoty španielskeho sveta

Rozhovor: Michail Vizel
Foto: Cervantesov inštitút v Moskve

Tento rok sa krížový Rok kultúry Španielska a Ruska zhodoval s Rokom literatúry v Rusku. čo to pre teba znamená? Počítali ste s tým pri tohtoročnom plánovaní?

S touto zhodou okolností samozrejme počítame. Presnejšie povedané, rok sa nazýva „Rok španielskeho jazyka a literatúry v španielčine v Rusku“. Ale jazyk a literatúru nevykladáme v úzkom zmysle. Hovoríme o všetkých produktoch, ktoré jazyk dokáže vytvoriť, nielen o literárnych. Napríklad hudba - budeme mať hudobné podujatia. Hudba, ako každá tvorivá činnosť osoba, sa stáva dôvodom na diskusiu v jazyku, dôvodom na rozprávanie - a v tomto zmysle nás aj zaujíma. O filme a maľbe sa diskutuje v jazyku, nútia nás hovoriť jazykom. A toto všetko je, samozrejme, jazyk, ale nie literatúra v užšom zmysle.

Pokiaľ ide o literatúru v užšom slova zmysle, chceme tu v Moskve pozvať a zabezpečiť prítomnosť španielsky hovoriacich autorov píšucich po španielsky. Tu by som rád poznamenal, že výraz „španielsky hovoriaci“ sa často interpretuje ako formálny, ale v našom prípade to tak absolútne nie je. Mám na mysli práve rozmanitosť literatúry, ktorá existuje v španielčine. Samozrejme, keď hovoríme o svetovej literatúre a o tých tradíciách, o tých vzťahoch, ktoré existujú vo svetovej literatúre, chápeme, že každé dielo, či už je to Goethe, Baudelaire alebo Dostojevskij, preložené do iného jazyka, sa stáva súčasťou tohto jazyka a toto sa stane nevyhnutne. Keď sa však španielsky hovoriace kultúry dostanú do kontaktu, deje sa to oveľa intenzívnejšie a rýchlejšie. A nemyslíme na „nejednotu“, napríklad Borges je Argentínčan alebo Marquez je Kolumbijčan alebo Octavio Paz je Mexičan. Títo ľudia živia svoju kreativitu z jedného prúdu, zo španielskeho jazyka, pre nás je to literatúra v španielskom jazyku. A obohacujú sa, využívajúc vo svojej tvorivosti všetko, čo im dáva španielska literatúra a samozrejme aj svetová. Jazyk sa stáva zdrojom, spojením, ktoré sa vytvára medzi nimi a celým svetom. A v tomto zmysle sú pre nás španielskym jazykom.

Treba povedať, že na tento rok existujú aj oficiálne rámce. Oficiálne otvorenie je 27. apríla. A, samozrejme, sú nejaké akcie, ktoré sme už naplánovali a umiestnili na ich miesta, no v našich plánoch je aj niečo špeciálne. Hovoríme o podujatiach, ktoré sa chystáme venovať nie tak priamo tým, ktorí tvoria literárny jazyk, ale aj prekladateľom, ktorí sa stávajú tými mostami a spojovacími článkami, ktoré zabezpečujú nerušený tok jazyka. A pre nás bude mimoriadne významnou udalosťou vydanie zborníka poviedky v španielčine. Existuje viac ako sto poviedok, ktoré pokrývajú historické obdobie od Rubena Daria až po posledné roky. V španielčine je táto antológia poctou popularite poviedky, ktorá má v španielsky hovoriacom svete veľkú tradíciu. Ale túto publikáciu sme urobili tak, že každú z týchto poviedok prekladá samostatný prekladateľ. Táto kniha sa tak stáva sprievodcom nielen španielsky písaným svetom poviedok, ale aj svetom moderných prekladateľov. A touto publikáciou si chceme nielen uctiť povolanie, ale aj zdôrazniť hodnotu toho, čo prekladatelia robia, pretože široká verejnosť o nich nikdy nepremýšľa, zostáva v tieni, pretože ľudia hovoria „čítam Goetheho“ a pri zároveň nehovoria „Čítal som preklady toho a toho“.

Hovoria po rusky.

Toto je pravda. V niektorých krajinách sa to stáva, ale iba ak ide o niektoré významné osobnosti, ale neplatí to pre všetkých a nie vo všetkých krajinách. Existuje jeden zaujímavý detail. Keď povieme, že vydáme knihu, na ktorej sa budú podieľať rôzni prekladatelia, každému sa na tvári objaví zvláštny výraz. A nikoho nenapadne, že v origináli je viac ako sto autorov a každý z nich má svoj vlastný štýl. A nikoho nenapadne, že distribúciou týchto viac ako sto príbehov medzi sto prekladateľov dávame hlas týmto prekladateľom. Robíme to, čo pôvodne vzniklo už v origináli, prekladom všetkých týchto literárnych diel umožňujeme stovke ľudí nájsť svoj hlas. Ruben Dario nepísal ako Julio Cortazar. Preto je v poriadku, ak Rubena Daria preloží jeden prekladateľ a Julia Cortazara iný.

Najznámejšími novodobými španielskymi spisovateľmi sú predsa Latinoameričania: Borges, García Márquez, Cortázar... Nemajú Španieli, ktorí sú Španielmi, žiadnu žiarlivosť voči bývalým kolóniám, ktoré sa dostali dopredu, pokiaľ ide o literárnu slávu?

Takáto otázka môže vzniknúť, ak neberieme do úvahy skutočnosť, ktorú som zdôraznil na začiatku nášho rozhovoru: nezdieľame toto jediné pole, a preto v tomto jedinom poli nič také nevzniká. Toto je názor, ktorý zdieľam ja a celý Instituto Cervantes. Možno vám bude jasnejšie, ak vás pozvem, aby ste si predstavili, že o niekom hovoríme, že ide o Petrohradských, moskovských alebo kazaňských spisovateľov, bez toho, aby ste prezrádzali, že píšu rovnakým jazykom. Navyše v v poslednej dobe V Španielsku sa objavili spisovatelia, ktorí majú váhu v španielsky hovoriacom svete - sú to Zafon, Eduardo Mendoza a Vila-Matas. A možno aj do istej miery sa táto situácia vyrovnáva, ale v podstate by som nerád takto rozprával, lebo španielska literatúra je jednotná. Vydavateľský svet, ktorý tieto knihy produkuje, stojí na dvoch nohách – jednej v Španielsku a druhej v Novom svete. A v Španielsku žije veľa latinskoamerických spisovateľov, ktorí tu publikujú, a tiež veľa španielskych spisovateľov, ktorí žijú v tomto medzioceánskom priestore medzi Novým a Starým svetom a tiež publikujú.

A myšlienka, z ktorej by mohla vzniknúť vaša otázka, je skôr typická pre situáciu, keď delíme krajiny podľa politických úvah. Ale v literárnom svete podstata je jedna. Symptomaticky najväčší knižný veľtrh v španielsky hovoriacom svete sa koná v mexickej Guadalajare a nie je pre nás dôležitejšie podujatie ako tento veľtrh. Najväčší festival poézie v španielsky hovoriacom svete je v meste Medellin v Kolumbii. Z ekonomického hľadiska sa doteraz najväčšie ocenenia udeľujú v Španielsku. To všetko spolu dáva jednotnú víziu literárneho priestoru. Ceny, ktoré sa udeľujú v Španielsku, sú úplne otvorené, samozrejme, s výnimkou štátnej ceny, pretože, ako už názov napovedá, sa udeľuje tým, ktorí žijú v Španielsku.

Viac ako päťsto miliónov ľudí hovorí po španielsky v dvadsiatich krajinách a možno pre tých, ktorí žijú v jednom jazykovom priestore, je ťažšie predstaviť si, že by takýto jednotný jazykový priestor mohol existovať v rôznych krajinách. Uvediem príklad činnosti prekladateľov. Sám som prekladateľ Poľská literatúra do španielčiny a produkt mojej práce, teda moje preklady, vyšli v troch rôznych krajinách – Mexiku, Venezuele a Španielsku. A nájdete ich aj v iných časopisoch, napríklad v kolumbijských, argentínskych - ale robil som ich ja, toto je môj preklad, občan Španielskeho kráľovstva. Selma Ansira, jedna z najlepších prekladateľiek ruskej literatúry, je Mexičanka, no jej preklady vychádzajú v Španielsku. Kultúrny poradca kolumbijského veľvyslanectva, ​​Ruben Dario Flores, preložil Bucharina na žiadosť španielskeho vydavateľstva. Je Kolumbijčan, ale prekladá aj Puškina, Achmatova...

Človek môže len závidieť! Bohužiaľ, ruskí autori, prekladatelia a vydavatelia z krajín bývalý ZSSR nemôže sa pochváliť takouto jednotou... Ale vráťme sa teraz na opačnú stranu tohto krížového roka. Takže uvádzate tých španielskych autorov, ktorí sú známi v Rusku a ktorí ruskí autori okrem Dostojevského sú známi v Španielsku?

Prítomnosť ruskej literatúry v španielsky hovoriacom svete má zvláštny charakter, ktorý nezodpovedá jej skutočnej hodnote. A tu sú rozdiely aj v závislosti od krajiny. Do roku 1936 to vychádzalo celkom dobre a mohli to byť malé vydania a nejaké drobnosti, ale bolo veľa vydavateľstiev, ktoré sa tým zaoberali. A od roku 1939 do roku 1975 sa zo zrejmých dôvodov všetko obmedzovalo na vydávanie klasiky. A tu je potrebné poznamenať, že mnohé klasiky, ktoré vychádzajú v Španielsku, nie sú preložené z ruštiny, ale z iných jazykov, pretože počas tohto obdobia v Španielsku neexistovali žiadne oddelenia slovanských jazykov. A to sa, samozrejme, radikálne zmenilo, ale postupne: začali sa nadväzovať kontakty, objavili sa špecialisti. A v tomto zmysle sa Nový svet a Latinská Amerika nezastavili. , ktorá vydala mnoho prekladov širokej škály spisovateľov a básnikov.

Vo všeobecnosti sú tieto druhy otázok dosť citlivé a tu je dôvod. Napríklad Bucharin, ktorý mi leží na stole, som sa dozvedel, že bol zverejnený a mal dobré recenzie kritikov od Rubena Daria, ktorý ju preložil a ktorý mi ju priniesol. Nemám úplný obraz. S väčšou pravdepodobnosťou úplný obrázok tých špecialistov, ktorí tieto témy sledujú, a aj tak jej úplnosť nie je absolútna.

Náš Vladimir Mayakovsky je v Taliansku neuveriteľne populárny, pretože je futurista, a to je pre Talianov dôležitá téma. Máte nejakého ruského spisovateľa, ktorý je pre vás dôležitejší ako ostatní?

V Španielsku v určitom okamihu veľmi dôležitú úlohu Pasternak hral. Ak to nie je dôležité, tak aspoň bol známy, bol dobre známy.

Bolo to v 60-tych rokoch alebo neskôr?

Koniec 70. rokov, začiatok 80. rokov. A samozrejme som sledoval, čo vychádzalo a občas som sa pozrel, či ma niečo zaujalo. Preto môžem rozprávať o sebe a o tých knihách, ktoré na mňa mali určitý vplyv. A medzi nimi predovšetkým prichádza na myseľ „Majster a Margarita“ a možno aj Zamyatinov román „My“. A medzi dielami Dostojevského, menej známymi ako „Zločin a trest“, napríklad „Hazardár“, ale toto je moja osobná história s ruskou literatúrou a netuším, či sú okrem mňa aj ľudia, pre ktorých sú tieto knihy osobitného záujmu a dôležitosti.

Obraz zahraničnej literatúry v inej kultúre v podobe jej prekladov je veľmi roztrieštený a neúplný. O to dôležitejšie je, čo robíme - snažíme sa vrátiť alebo dať prácu prekladateľa osobitnú hodnotu, pretože v konečnom dôsledku tento obraz závisí od neho a od jeho činnosti závisí, ako úplná je myšlienka literatúry inej kultúry. , bude iný jazyk. Spomínal som našu zbierku poviedok, no okrem iného momentálne rozvíjame projekt s Centrom lingvistického výskumu svetovej poézie Akadémie vied. Pôjde o stretnutia a semináre pre španielsky hovoriacich a ruskí básnici. Neviem, čo presne z toho vzíde, ale všetko, čo robíme v tomto medziročnom období, bude zamerané práve na to, aby sme prekladu venovali osobitnú pozornosť, pretože od toho v konečnom dôsledku závisí obraz literatúry. Môj prvý pokus o čítanie Lermontova – už si ani nepamätám, v akom jazyku som ho čítal, v španielčine alebo francúzštine – skončil neúspešne, pretože preklad bol hrozný. Preto môj príbeh s Lermontovom nevyšiel.

Na druhej strane ľudí priťahuje známe, je pre nich veľmi ťažké predstaviť niečo nové. Bez ohľadu na to, čo robíme, bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažíme, prvé mená, ktoré nám napadnú, keď počujeme slová „ruská literatúra“, sú stále Dostojevskij, Puškin, Tolstoj. Nikto však nehovorí napríklad o Blokovi. prečo? Napriek tomu, že je preložená. To znamená, že toto je problém, ktorý sa vždy objaví. No napriek tomu je veľmi dôležité robiť prácu, ktorú robíme, práve preto, aby bola práca prekladateľov správne posúdená a aby sa tento obraz zahraničnej literatúry vytváral a snažil sa o úplnosť.

Ktorých španielskych spisovateľov prinesiete tento rok a kedy?

To ešte nevieme. Pozvanie spisovateľa je mnohostranné úsilie, pretože pri rozhodovaní o tom, koho pozvať, existujú tri dôležité aspekty. Zaujíma nás napríklad, či je možné pozvať spisovateľa, ktorý ešte nebol preložený. Pozývame nie človeka, ale autora. Na druhej strane, ak sa rozhodneme pozvať už preloženého spisovateľa, tak sa treba pozrieť na to, aký je známy, aké známe sú jeho preklady – veď keď už sú známe, tak načo potrebujeme naše inštitucionálne pomôcť? Ak autor ešte nie je známy, môžete kontaktovať ten istý časopis „Zahraničná literatúra“ a dohodnúť sa na vydaní niektorých jeho diel dva mesiace pred príchodom autora. Teda toto celú stratégiu a filozofia.

Na Non/Fiction prinesieme dvoch spoluautorov populárnej série románov pre mládež vydavateľstva Alfaguara - Andreu Martin a Jaume Ribera. Jedna z ich kníh vyjde vo vydavateľstve Samokat a plánujeme spoločnú prezentáciu o hod výstava kníh. Okrem španielskych spisovateľov sa v Non/Fiction predstaví viacero autorov z r Latinská Amerika, možno Mexičan Flavio Gonzalez Meglio, Paraguajčan Juan Manuel Marcos, je tu niekoľko ďalších zaujímavých kandidátov - tento program pripravujeme s latinskoamerickými ambasádami. Zaujímavý projekt koncipovaný v centrále nášho Instituto Cervantes - toto je „Týždeň literatúry v španielčine“. Skupina španielskych spisovateľov, 7–10 ľudí, ide do jedného z miest a vyberie sa konkrétna téma. V Ríme to bol „humor“, v Mníchove „obraz toho druhého“, v Paríži „agresia“, v Neapole – „mnohé tváre“, pozývajú sa spisovatelia z krajiny, kde sa týždeň koná, a v rôznych formátoch ( okrúhle stolyčítania, diskusie, stretnutia s rôznym publikom). danú tému. Niečo podobné plánujeme aj v Moskve.

A čo Arturo Perez-Reverte? Zdá sa, že toto je najznámejší z moderných Španielov, teda spisovateľov žijúcich v Španielsku. Prečo ho nepriviesť?

Instituto Cervantes neprenáša Perez-Reverte. Je množstvo autorov, ktorí necestujú na náklady vládne agentúry, na úkor rozpočtových peňazí. Len takú pomoc nepotrebujú. Je to ich rozhodnutie necestovať na štátne náklady, nie naše – my by sme ich zobrali. Vo všeobecnosti je svet prekladovej literatúry plný prekvapení. Nedávno som v Moskve, stále veľmi dobre neviem, čo sa za tie roky preložilo, ale to, čo som teraz videl medzi prekladmi španielskej literatúry do ruštiny, ma veľmi príjemne prekvapilo. Boli autori, ktorých som ani nečakal, že budú preložení, ale boli publikovaní. Napríklad mladý a veľmi nádejný mexický autor Martin Solares. V osobnej korešpondencii s ním som zistil, že v Rusku vychádza kniha - nečakal som, že tu tak rýchlo prídete na to, že je dobrý. Prvá cena pre nich. García Márquez v Kolumbii bol ocenený argentínskym spisovateľom Guillermom Martínezom - veľmi zaujímavým autorom, napriek tomu, že je povolaním matematik. Za svoje poviedky získal cenu, ale jeho román „Nespozorované vraždy“ bol preložený do ruštiny.

Úplne ma ohromil román čilského autora Leteliera Fata Morgana lásky s orchestrom. Uvedomil som si, že o ničom neviem úžasná krajinaČile! Ale aj toto je súčasťou španielskeho sveta.

Áno, a to je veľmi zaujímavé - celý kaleidoskop autorov, ktorí sú publikovaní tu v Rusku. Toto je realita nášho španielsky hovoriaceho sveta. Zároveň sa do Ruska presúvajú Španieli, Čiľania, Argentínčania – a to tiež obohacuje tento jediný priestor.

Môžem len vyjadriť svoj obdiv k tomu, ako sa s vami všetko deje harmonicky. ani neviem s kým porovnávať.

Stále sa mi zdá, že ide o niečo, čo nie je vyrobené človekom, ale je to organické. To znamená, že táto situácia sa vyvinula prirodzene. Ak si predstavíme čitateľa, ktorý zadá španielčinu kníhkupectvo a všetko sa pred ním objaví literárna rozmanitosť- aj keď samozrejme v španielskom obchode bude väčší výber španielskych autorov - no napriek tomu siahne po knihe, ktorá ho zaujala názvom alebo možno obálkou a s najväčšou pravdepodobnosťou nerozmýšľa, kde pochádza od autora, ktorý napísal túto knihu, je z Madridu alebo Cusca. Toto je realita španielskej literatúry.

GodLiterature.RF ďakuje Anne Shkolnik a Tatyane Pigarevovej () za pomoc pri organizácii rozhovoru, ako aj Sofii Sno za pomoc pri príprave materiálu.

Zobrazenia: 0

Španielska literatúra pochádza z 12. storočia, kedy sa zrodila a napokon sa formovala. Predtým národy, ktoré žili na území moderného Španielska, písali a komunikovali výlučne v latinčine. Celú históriu tejto literatúry možno rozdeliť do štyroch období. Ide o obdobie vzniku, obdobie rozkvetu, obdobie úpadku a napodobňovania a obdobie znovuzrodenia.

"Pieseň môjho Sida"

Jedno z najstarších zachovaných diel Španielov s názvom „Pieseň môjho Cida“ pochádza z obdobia zrodu španielskej literatúry. V ňom neznámy autor spieva chvály národný hrdina menom Rodrigo Diaz de Vivar, ktorého mnohí poznajú pod arabskou prezývkou Sid.

Pravdepodobne bola napísaná najneskôr v roku 1200, ale nezachovala sa celá. Okrem toho je „The Song of My Sid“ klasickým príkladom literatúry toho obdobia. V nej možno nájsť vlastenecké motívy, hrdinovia sú zbožní, verní a oddaní svojmu kráľovi.

Literárni kritici poznamenali, že jazyk samotného diela je veľmi hrubý a čo najjednoduchší, ale je preniknutý duchom hrdinstva, kreslí jasný obrazživot v časoch rytierstva.

Španielska literatúra renesancie

V tomto období majú Španieli priaznivý vplyv talianskych majstrov. V poézii má vedúcu úlohu Juan Boscan, ktorý pôsobil v 16. storočí. Často sa obracal k tradíciám Petrarcu, obohacoval španielsku poéziu o 10-slabičné verše, sonety a oktávy. Často pracoval s antickými námetmi. Napríklad v básni „Hrdina a Leander“.

Náboženské eposy v literatúre možno študovať prostredníctvom diel Jána z Kríža. Napísal traktáty v próze s názvom „ temná noc duše", " Živý plameň láska“, „Výstup na horu Karmel“.

Veľmi obľúbený v literatúre Španielska renesancia baví pastiersky román. Významnými predstaviteľmi tohto trendu sú Gaspar Polo a Alonso Perez, ktorí napísali pokračovanie obľúbeného pastierskeho románu Portugalca Montemayora „Diana Enamorada“, ktorý na dlhú dobu zostal v Španielsku príkladom klasického pastierskeho románu.

Renesančná literatúra v Španielsku je pre mnohých spojená so vzhľadom pikareskný román. Jeho charakteristické črty stať sa realistickým zobrazením morálky modernej spoločnosti, ako aj ľudské postavy. Za zakladateľa tohto žánru v Španielsku sa považuje Diego Hurtado de Mendoza, ktorý napísal príbeh „Lazarillo z Tormes“.

Významným predstaviteľom španielskej literatúry tohto obdobia je dramatik Lope de Vega, ktorý sa narodil v roku 1562. Pred ním boli v Španielsku dramatici, ale národná španielska dráma ešte neexistovala. Bol to de Vega, ktorý dokázal vytvoriť klasické španielske divadlo a stal sa živým predstaviteľom pocitov a prianí svojho ľudu.

Asi 40 rokov písal nové hry, ktoré sa celý čas tešili veľkej obľube. Okrem toho bol neskutočne plodný, napísal viac ako dvetisíc hier, asi 20 zväzkov lyrické básne, ako aj mnohé básne. mal významný vplyv na ďalšiu generáciu spisovateľov, nielen španielskych, ale aj talianskych a francúzskych dramatikov. Práve s jeho menom sa spája rozkvet španielskej drámy.

Autor sa vo svojich hrách dotýka všelijakých tém – zahraničných a národné dejiny spoločensko-politický, milostné drámy a historické kroniky. Samostatné miesto v jeho dielach zaujíma historická vrstva. Dramaturgove hry sú štruktúrované tak, že do vývoja deja neustále zasahujú určité náhodné udalosti, ktoré dramatickosť diela privádzajú až do tragédie. Romantické intrigy často pomáhajú odhaliť plnú silu ľudských inštinktov hlavných postáv Lope de Vega demonštruje rozmanitosť ľudských charakterov, vzorcov správania v spoločnosti a rodine, pričom nezabúda ani na náboženské a politické myšlienky, ktoré medzi jeho súčasníkmi dominujú.

Snáď jeho najznámejším dielom je komédia v troch dejstvách „Pes v jasliach“. Je to jedna z najznámejších kníh zlatého veku španielskej literatúry. Napísal ho v roku 1618. V centre príbehu je mladá vdova z Neapola menom Diana. Tajomník Teodoro ju chytí za srdce. Situáciu však sťažuje fakt, že samotný Teodoro súcití s ​​jej slúžkou Marcelou, dokonca plánujú svadbu.

Diana sa neúspešne pokúša vyrovnať so svojimi pocitmi. Potom v mene fiktívneho rímskeho priateľa napíše list svojmu vyvolenému, v ktorom sa vyzná zo svojich citov a požiada mladíka, aby tento text zhodnotil a prepísal vlastnou rukou. Muž o nej háda skutočné dôvody, uvedomujúc si zároveň, že medzi nimi je celá priepasť. Marcela je vyčerpaná žiarlivosťou a Diana ju na niekoľko dní zamkne vo svojej spálni.

Sám Teodoro v tomto období prežíva ťažké chvíle, grófka sa s ním pohráva, najskôr mu dáva nádej na ďalší vzťah, a potom ho od seba odtláča. V dôsledku toho sa Teodoro rozíde s Marcelom, aby sa mu pomstila, dievča k sebe priblíži sluhu Fabia.

Teodoro sa v určitom momente zrúti a vystrekuje na grófku všetky emócie, ktoré sa v ňom počas tejto doby nahromadili. Diane vyčíta hlavne to, že sa v jasliach správa ako pes. Diana dá facku mladíkovi do tváre, za ktorou leží skutočná vášeň, čo k mladíkovi cíti. Táto fascinujúca zápletka stále drží divákov v napätí, hra sa pravidelne hrá na scénach divadiel po celom svete.

Calderon

Španielska literatúra 17. storočia je pre mnohých spojená s menom Calderon. Bol nielen básnikom, ale aj úspešným bojovníkom a kňazom. Nie menej populárne ako Lope de Vega.

Preukázal vysokú zručnosť v konštruovaní zápletky, ako aj v rôznych scénických efektoch, ktoré aktívne využíval vo svojich dielach.

Calderon, podobne ako Lope de Vega, napísal veľa hier – asi 200 a bol oveľa populárnejší v zahraničí ako doma. Literárni kritici Vtedy ho postavili na roveň Shakespearovi. Niektoré z jeho hier sa dodnes hrajú v španielskych divadlách.

Jeho diela možno rozdeliť do troch typov. Sú to drámy cti, dominuje v nich baroková problematika – náboženstvo, láska a česť. Kľúčový konfliktčasto spojené s potrebou vyhovieť im aj pri obetovaní ľudský život. Hoci je akcia presunutá do ďalekej minulosti, autor nastoľuje aktuálne problémy svojej doby. Ide o drámy ako „Alcalde zo Salamey“, „Maliar jeho hanby“, „Stály princ“.

IN filozofické drámy, ktoré boli veľmi populárne v španielskej literatúre 17. storočia, sa dotýkajú základných otázok existencie, ľudského utrpenia a slobodnej vôle. Akcia sa zároveň prenáša do krajín pre Španielsko exotických, akými sú Rusko či Írsko, aby sa zdôraznila lokálna a historická chuť. Príkladom sú diela „Kúzelník“, „Život je sen“, „Očistec sv. Španielska literatúra o Rusku v tom čase zaujímala mnohých Calderonových súčasníkov, a preto bol taký populárny.

A nakoniec, Calderonove komédie intríg sú postavené podľa klasických kánonov. Sú fascinujúce, často milostný vzťah, ktorú iniciovali ženy. Často sa môžete stretnúť s dnes už známym „Calderonovým ťahom“, kde kľúčovú úlohu zohrávajú predmety, ktoré sa dostali do vlastníctva hrdinov náhodou, alebo listy, ktoré sa k nim dostali omylom.

Cervantes

Štúdium španielskej literatúry pre začínajúcich literárnych vedcov by rozhodne malo začať slávny román Miguel de Cervantes "Don Quijote". Ide o jedno z najvýznamnejších literárnych diel vo svetových dejinách. Prvá časť tohto románu vyšla v roku 1605. Dielo bolo pôvodne koncipované ako paródia na rytierske romány. Vďaka tomu sa stala tak populárnou, že bola preložená do všetkých európskych jazykov.

Cervantes ironicky hovorí o svojich dobrodružstvách prefíkaný hidalgo, ktorý sa snaží žiť podľa starých rytierskych poriadkov, hoci svet okolo sa zásadne zmenil. Okolie si z neho robí srandu, ale sám Don Quijote sa tým vôbec nehanbí, nevenuje pozornosť názorom iných, verný zostáva len jeho sluha Sancho Panzo, ktorý znáša všetky výstrednosti svojho pána a oddaný jemu.

Cervantes je známy aj ako autor mnohých poviedok, ktoré zobrazujú absolútnu životnú pravdu, presiaknutú národným gracióznym duchom. Vo svojich príbehoch zobrazuje éru čo najrealistickejšie a čitateľa zasiahne bohatým a živým jazykom. Toto je žiarivý príklad španielskej klasickej literatúry.

barokový

V dejinách španielskej literatúry nastalo obdobie úpadku a napodobňovania. Zhoduje sa s obdobím španielskeho baroka, ktoré sa začalo koncom 16. storočia. Vtedy vznikla škola gongrizmu pomenovaná po svojom hlavnom a najvýznamnejšom predstaviteľovi Luisovi Gongorovi.

Ranými dielami tohto autora sú piesne a romance napísané v ľudový duch. Vo viac neskoré obdobie Vo svojej tvorbe sa vyznačoval spletitým, pompéznym a miestami umelým štýlom, ktorý bol naplnený veľkým množstvom metafor a zvláštnych slovných obratov. Jeho diela mali často takú zložitú formu, že nie každý čitateľ im rozumel. Hlavnou témou bola myšlienka krehkosti a nestálosti ľudskej existencie na tomto svete. To sú črty charakteristické pre španielsky barok.

Mal veľa študentov a napodobiteľov, medzi ktorými možno spomenúť Villameda, ktorý ako ostatní, hlavným cieľom Rozhodol som sa čo najviac kopírovať štýl učiteľa.

Literatúra 19. storočia

V 19. storočí prekvitala španielska literatúra. V tejto dobe dominantný pseudoklasicizmus vystriedal romantizmus. Jedným z najvýraznejších predstaviteľov tejto éry je José Mariano de Larra, ktorý pôsobil pod pseudonymom Figaro. Mal neuveriteľne jasný satirický talent, ktorý sa spájal s prirodzenou vynaliezavosťou a zvedavou mysľou. Zobrazuje neduhy a neresti, ktoré vládnu v spoločnosti, vytvára zmysluplné, no zároveň veľmi krátke eseje.

Ak hovoríme o vážnejšej dramatickej španielskej literatúre 19. storočia, potom je potrebné spomenúť Manuela Tamayo y Baus, ktorý vlastne predstavil nový žáner – španielsku psychologickú a realistickú drámu, založenú na najlepších nemeckých vzoroch. Je pravda, že jeho diela neboli prakticky nikdy preložené do ruštiny, takže pre domáceho čitateľa nie je ľahké oceniť jeho talent.

Medzi predstaviteľmi realizmu vyniká prozaik Juan Valera. Absolvent Právnickej fakulty Univerzity v Granade, zastával vedúce pozície v r diplomatická služba, ktorý za prácou precestoval polovicu sveta. Po revolúcii v roku 1868 sa nakoniec vrátil do Španielska a obsadil niekoľko vládne pozície až po ministra školstva.

Valera debutoval v španielskej literatúre zbierkou srdečných lyrických básní, potom písal prejavy a kritické články, v ktorej vykreslil aktuálnu situáciu národnej literatúry. Znateľný jav v jeho tvorivý životopis sa stáva románom „Pepita Jimenez“, po ktorom píše diela, ktoré zanechali svoju stopu „Juanita Dlhá“, „Ilúzie doktora Faustina“. Počas svojich ciest po svete Valera navštívil Rusko a zanechal podrobné poznámky o svojej ceste.

Ak hovoríme o spisovateľoch beletrie v španielskej literatúre tohto obdobia, potom je zrejmé, že prvenstvo má Benito Perez Galdos, ktorého romány sa vyznačovali sviežim pohľadom na bežné veci, realistickými a nezvyčajne živými obrázkami, ktoré ilustrovali moderný španielsky život.

XX storočia

Hry španielskej literatúry 20. storočia veľkú rolu V verejný život. Na samom začiatku storočia bola založená na predstaviteľoch „Generácie 98“. Tak sa nazýva skupina španielskych spisovateľov, ktorí prežívajú akútnu krízu v dôsledku konečného kolapsu impéria v roku 1898. Väčšina z nich mala začiatkom 20. storočia 35 až 45 rokov.

Vicente Blasco Ibáñez je považovaný za jedného z najväčších predstaviteľov tohto trendu. Toto je slávny sociálny spisovateľ, ktorý vo svojej práci stelesnil myšlienky demokratickej kritiky okolitej reality.

Jeho romány získali najväčšiu popularitu. v španielčine fikcia špeciálne miesto zaberá dielo „Prekliata farma“. Udalosti sa odohrávajú v malej dedinke neďaleko Valencie. V centre príbehu je statkár, ktorý si privyrába úžerou, ako aj jeho nájomníci.

Román „V pomarančových záhradách“ ukazuje vzťah mladého politika a právnika Raphaela Brulla a populárny spevák Leonora. Ibáñez, ako vo svojich dielach často robí, opisuje niekoľko generácií jednej rodiny a rozpráva, ako jej členovia stúpali po kariérnom a statusovom rebríčku. Jeho postavy žijú v nábožnej a veľmi konzervatívnej rodine, proti ktorej stojí lekár a intelektuál doktor Moreno, ktorý je svojím presvedčením republikánom.

Ešte jeden slávna kniha Ibañezov „Trstina a blato“ je živým príbehom o troch generáciách rybárov, ktorí žijú a pracujú na brehoch malého jazera Albufera. Bol to jej autor, ktorý sám považoval jeho najlepšia práca. Zobrazuje deda Paloma, najstaršieho rybára v celej obci, ktorý dohliada na dodržiavanie profesionálnych tradícií a všemožne chráni česť rodiny. Jeho syn Tono je slušný a pracovitý človek, ktorý opúšťa otcovu profesiu, aby začal obrábať pôdu a zarábať na nej. Teraz je však jeho syn menom Thonet flákač, ktorý nie je schopný žiadnej práce, ale väčšina z nich trávi čas na večierkoch a zábavných miestach.

Dielo básnika Federica Garcíu Lorcu sa stalo skutočnou klasikou španielskej literatúry 20. storočia. Bol označovaný za kľúčovú postavu „Generácie 27“, ktorá zahŕňala španielskych spisovateľov a básnikov, ktorí sa považovali za nasledovníkov španielskeho barokového básnika Luisa de Góngora. V roku 1927 to bolo presne 300 rokov od jeho smrti.

Ako dieťa bol Lorca chudobným študentom, no v 10. rokoch sa začal prejavovať v miestnych umeleckých komunitách. V roku 1918 vydal svoju prvú básnickú zbierku „Dojmy a krajiny“, ktorá ho okamžite preslávila, hoci nepriniesla veľa peňazí.

V roku 1919 sa Lorca v Madride stretol s najvýznamnejšími umelcami svojej doby - režisérom a výtvarníkom Salvadorom Dalím. V tom istom období začal písať svoje prvé dramatické diela.

Vďaka tomu sa stáva výraznou osobnosťou medzi avantgardnými umelcami, vydávajúcimi básnické zbierky"Gypsy romancer", v ktorej sa snaží zmiešať mytológiu Rómov s každodenným životom okolo seba.

Lorca odišiel do Ameriky asi na rok a keď sa vrátil, zistil, že vzniká druhá španielska republika. Jeho dielo mnohí označujú za skutočný prelom v španielskej literatúre. Básnik a dramatik veľa pracuje v divadle a vytvára svoje slávne hry „Dom Bernardy Alby“, „Krvavé svadby“ a „Yerma“.

Začína v Španielsku občianska vojna v roku 1936. Lorca má sympatie k ľavici, a tak je nútený odísť z hlavného mesta do Granady. Ale aj tam ho prepadne nebezpečenstvo. Básnik je zatknutý a podľa hlavnej verzie hneď na druhý deň zastrelený. Po jeho vražde generál Franco, ktorý sa dostal k moci, zakázal všetku jeho prácu. Adaptovaná literatúra v španielčine v Rusku sa už dlho študuje na základe diel Lorcu.

Ďalší svetlý predstaviteľ literatúra 20. storočia - spisovateľ a filozof José Ortega y Gasset. Jeho popularita prišla v roku 1914, keď vydal svoje prvé dielo s názvom „Úvahy o Donovi Quijotovi“. Vo svojich filozofických prednáškach sa držal postoja mladých intelektuálov svojej doby, niektorí bádatelia sa domnievajú, že práve jeho dielo zohralo mimoriadnu úlohu pri páde monarchie.

Medzi jeho najviac slávnych diel Treba poznamenať ako „Téma našej doby“, „Dehumanizácia umenia“. Pri formulovaní svojich kľúčových filozofických myšlienok trvá na tom, že človek sa nemôže považovať za izolovaný od historických okolností a ľudí okolo seba.

Popularitu mimo Španielska si získal po vydaní diela „Revolt of the Masses“, v ktorom vyhlasuje, že jediným existujúcu realitu je ľudská bytosť s vecami. Ortega bol presvedčený, že svojimi závermi anticipoval mnohé myšlienky Martina Heideggera, ktoré boli načrtnuté v roku 1927 v diele „Bytie a čas“.

Ortega zohral významnú úlohu pri formovaní španielskej filozofickej školy, študoval vyučovacej činnosti. Napríklad základom knihy „Čo je filozofia“ boli jeho prednášky v roku 1929 na univerzite v Madride.

V modernej španielskej literatúre najhlasnejšie a slávne meno- Arturo Perez-Reverte. Toto je náš súčasník, ktorý má 66 rokov. Od začiatku 70. rokov pracoval ako vojnový korešpondent, ktorý pokrýval konflikty na horúcich miestach po celom svete.

Svoj prvý román s názvom „Husár“ venoval časom napoleonských vojen. Skutočný úspech prišiel v roku 1990, keď bol vydaný román „Flámska rada“. Ide o fascinujúcu zmes akčnej detektívky a napínavej knihy. Hlavní hrdinovia pri reštaurovaní maľby z 15. storočia objavia nápis skrytý pred zvedavými očami. Maľba zobrazuje šachovú pozíciu, pomocou rozboru rozmiestnenia figúrok sa postavy snažia vyriešiť záhadnú vraždu spáchanú v 15. storočí.

V roku 1994 román sfilmoval Jim McBride.

V roku 1993 napísal Perez-Reverte ďalší zo svojich slávne dielo- toto je román "Klub Dumas alebo tieň Richelieu." Tamojšie udalosti nie sú o nič menej vzrušujúce. Dej sa odohráva vo svete kníh. Všetci hrdinovia sú predajcovia kníh z druhej ruky, bibliofili, kníhviazači alebo jednoducho vášniví milovníci a fanúšikovia kníh. Sú medzi nimi tí, ktorí uprednostňujú romány „plášť a meč“, a tí, ktorí milujú detektívky alebo diela o démonológii.

Jedným z nich je bibliofil Varo Borja, ktorý si najme odborníka, aby porovnal tri známe kópie unikátnej publikácie s názvom „Kniha deviatich brán do Kráľovstva tieňov“, ktorú v roku 1666 vydal málo známy tlačiar Aristide Torchia. Torque bol neskôr Svätou inkvizíciou obvinený z kacírstva a následne upálený na hranici. Náklad knihy bol takmer úplne zničený a dodnes sa zachovalo len niekoľko výtlačkov.

Borja priznáva, že študoval výsluchy tlačiarne, z čoho vyplýva, že na tajnom mieste je ukrytý ďalší exemplár tejto knihy. Táto skutočnosť prenasleduje hlavnú postavu. Za každú cenu chce zistiť, ktorý z troch kópií je pravý.

Táto úloha, ktorá sa na prvý pohľad zdá jednoduchá, sa pre výskumníka zmení na veľké problémy. Niekto ho prenasleduje, zabíja každého, koho stretne alebo s kým akýmkoľvek spôsobom skríži cestu. Na konci práce väčšina záhad dostane veľmi nečakané vysvetlenie. Je to len hlavná záhada, ktorú nemožno racionálne vysvetliť. Jediný záver, ktorý sa čitateľovi ponúka na základe rád a nepriamych dôkazov roztrúsených autorom v celom románe, je neuveriteľný a fantastický.

Tento román bol aj sfilmovaný. Réžie sa ujal legendárny Roman Polanski a v hlavných úlohách sa predstavili Johnny Depp, Lena Olin a Emmanuel Seigner.

Existuje tiež celá séria diel, ktoré oslavovali Perez-Reverte. Ide o historické dobrodružné romány zo série „Dobrodružstvá kapitána Alatrista“. V roku 1996 sa séria otvorila dielom „Kapitán Alatriste“, po ktorom nasledovalo vydanie „Pure Blood“, „Spanish Fury“, „The King's Gold“, „The Cavalier in the Yellow Jacket“, „Corsairs of the Levant“ , "Most vrahov".