03/10/2016 26/01/2019 oleh Mnogoto4ka

Amsal dan ucapan - sepertinya sesuatu dari masa kanak-kanak, dari buku teks membaca yang penuh warna untuk sekolah dasar. Dan, pada saat yang sama, mereka mengingatkan Anda tentang diri mereka sendiri setiap hari, meskipun tidak ada yang mengatakannya. Karena mereka adalah kehidupan itu sendiri, cerminannya. Kalau mau, “rumus” hidup yang menjelaskan: kalau begini pasti jadinya seperti ini, tapi ini terjadi karena suatu alasan... Toh, peribahasa mengandung kearifan rakyat. Pengalaman generasi, terlepas dari era sejarah, mode, situasi politik dan ekonomi. Satu-satunya hal yang bergantung pada pengalaman ini adalah waktu, yang memperkaya dan mengisinya.

Apa perbedaan antara peribahasa dan pepatah?

Gudang pengalaman dan kebijaksanaan dalam bentuk murni Anda bisa menyebutnya peribahasa. Ini adalah pepatah singkat, berjiwa instruktif dan memiliki makna yang lengkap. Misalnya: “Anda tidak dapat menangkap ikan dari kolam tanpa kesulitan.”

Sebuah pepatah adalah sesuatu yang lain. Sebaliknya, ini hanyalah kombinasi stabil yang mengungkapkan beberapa pemikiran, konsep alih-alih beberapa kata, atau menunjukkan fenomena yang sering diulang dan dikenali: "seperti dua kacang polong", "tiba-tiba", "tidak terpikir atau tertebak, saya tidak bisa menggambarkannya dengan pena”...

Beginilah awalnya, begitulah peribahasa dan ucapan paling kuno muncul. Lagi pula, ada kalanya bahkan buku pun sangat langka, dan yang dimiliki seseorang hanyalah pikiran dan ucapannya sendiri.

Kemudian, ketika sastra, pers, bahkan televisi menyebar, gudang kebijaksanaan mulai diisi kembali dengan peribahasa dan ucapan “penulis” - slogan para pahlawan film favorit, frasa yang ditujukan dengan baik dalam teks buku... Tapi artinya peribahasa dan ucapan dalam hidup kita tetap sama: petunjuk di persimpangan jalan, penghiburan dalam kesulitan, pengingat tentang apa yang tidak boleh dilupakan...

Amsal dan ucapan dengan penguraian maknanya

A

Dan Vaska mendengarkan dan makan. (Kutipan dari dongeng I. A. Krylov. Arti dari pepatah tersebut adalah bahwa seseorang berbicara, menjelaskan, menjelaskan, mencoba untuk “sampai ke Vaska,” tetapi Vaska menutup telinga terhadap segala sesuatu dan melakukan segala sesuatu dengan caranya sendiri.)

Dan gerobaknya masih ada . (Kutipan dari dongeng I.A. Krylov. Makna dari pepatah tersebut adalah bahwa terlepas dari semua percakapan dan janji mengenai masalah apa pun, tidak ada yang dilakukan kecuali obrolan.)

Dimana sup kubisnya, cari kami di sini. (Pepatah Rusia berarti bahwa seseorang berusaha berjuang untuk mencapai tempat yang baik, di mana terdapat kehidupan yang berkecukupan dan kaya.)

Dan peti matinya baru saja dibuka . (Kutipan dari dongeng I.A. Krylov. Dikatakan dalam kasus ketika sebenarnya segala sesuatunya jauh lebih sederhana daripada yang dipikirkan dan dilakukan orang.)

Dan setidaknya rumput tidak akan tumbuh di sana. (Arti dari perkataan tersebut adalah bahwa orang yang mengucapkan kalimat ini menyatakan ketidakpedulian sepenuhnya terhadap apa yang akan terjadi setelah tindakannya atau situasi apapun, dan terhadap mereka yang akan menderita akibat tindakannya.)

Mungkin ya, menurutku. (Maksud dari pepatah tersebut adalah bahwa orang yang mengucapkannya tidak ingin melakukan apa pun untuk memperbaiki atau memperbaiki keadaan, tetapi hanya menunggu bagaimana situasi akan berkembang dengan sendirinya, tanpa partisipasinya. Sejujurnya, beberapa kali dalam Hidup sikap terhadap masalah ini telah membantu, tetapi hanya beberapa kali....)))). Dalam banyak kasus, sikap ini membawa konsekuensi buruk.)

Anda bisa melihat berlian di tanah. (Pepatah artinya: tidak peduli bagaimana penampilan Anda, jika Anda adalah orang yang berharga, maka orang akan menghargainya dengan menghormati Anda.)

Nafsu makan datang saat makan. (Mereka mengatakan ini ketika tidak ada keinginan untuk melakukan sesuatu. Intinya begitu Anda memulai bisnis, keinginan untuk melanjutkannya pasti akan datang dengan sendirinya.)

April dengan air - Mei dengan rumput. (Makna pepatah adalah jika awal musim semi banyak hujan, maka semua tanaman dan tanaman akan tumbuh dengan baik.)

Seorang wanita dengan kereta memudahkan seekor kuda betina. (Maksud pepatah adalah jika kamu menyingkirkan orang-orang yang tidak diperlukan, atau situasi, maka semuanya akan menjadi lebih baik.)

Kata Nenek menjadi dua. (Makna dari pepatah tersebut adalah seseorang menjelaskan hakikat yang terjadi dengan dua cara dan tidak dapat dipahami, atau menyatakan keadaan secara tidak dapat dipahami.)

Permintaan master adalah perintah yang ketat. (Makna pepatah adalah jika Anda bergantung pada seseorang, maka tidak mungkin untuk tidak memenuhi permintaannya, karena Anda bergantung padanya.)

Akan ada masalah di desa jika ada quinoa di atas meja. (Rusia pepatah rakyat. Artinya kalau di atas meja ada quinoa (ini sejenis rumput), berarti panen buruk di desa dan tidak ada yang bisa dimakan kecuali rumput.)

Kuzenka yang malang - lagu yang buruk. (Sebelumnya, di Rus', lagu pujian dinyanyikan untuk mempelai pria untuk menunjukkan segala keutamaannya kepada mempelai wanita. Jika mempelai pria serakah, maka di pesta pernikahan mereka menyanyikan lagu untuknya tidak dengan segala pujian, sebagai tanggapan. keserakahannya.)

Orang malang itu hanya perlu mempersiapkan diri untuk bersiap-siap. (Pepatah Rusia artinya sangat mudah bagi orang miskin untuk bersiap-siap bepergian, karena tidak ada yang bisa dibawa.)

Masalah menyiksa, tapi mengajari pikiran. (Pepatah rakyat Rusia. Artinya, ketika masalah datang, tentu saja sangat buruk, tetapi setiap situasi seperti itu harus diambil kesimpulan untuk mencegah kemalangan terulang kembali di masa depan. Masalah mengajarkan seseorang untuk menarik kesimpulan, menganalisis masing-masing tindakannya, agar tidak mendapat lebih banyak masalah.)

Dia lari dari asap dan jatuh ke dalam api. (Pepatah Rusia. Artinya jika Anda terburu-buru dan terburu-buru dalam situasi sulit, Anda hanya dapat memperburuk situasi.)

Tanpa air, tanah menjadi tandus. (Semuanya jelas di sini tanpa menguraikannya.))) Tanpa air, tidak ada yang bisa tumbuh dan bertahan.)

Seminggu tanpa satu tahun. (Pepatah ini diucapkan ketika waktu telah berlalu sangat sedikit, atau usianya masih sangat kecil.)

Hidup tanpa apa pun hanya berarti mengasapi langit. (Pepatah mengatakan bahwa setiap orang dalam hidup harus melakukan yang terbaik. Jika seseorang tidak melakukan apa pun dalam hidup, maka kehidupan seperti itu tidak ada artinya.)

Tidur lebih nyenyak tanpa uang. (Pepatah Rusia. Artinya orang kaya sulit menyimpan uangnya; akan selalu ada orang yang mau mengambilnya. Dan jika tidak ada, maka tidak ada yang bisa diambil.gambar)

Mereka menikahkanku tanpa aku. (Pepatah diucapkan ketika seseorang absen dari suatu tindakan atau peristiwa, dan orang lain memutuskan segalanya untuknya.)

Tanpa celana, tapi dengan topi. (Pepatah tentang seseorang yang mengenakan barang baru yang indah, bersama dengan celana jelek, sepatu, atau pakaian lama jelek lainnya.)

Lima menit untuk dikuasai. (Pepatah tentang seseorang yang akan menguasai pekerjaannya dengan baik.)

Tanpa garam meja akan bengkok. (Pepatah Rusia. Artinya tanpa garam, sebagian besar masakan Rusia tidak akan enak.)

Bahkan seekor kuda pun tidak dapat berlari tanpa tersandung. (Pepatah rakyat Rusia. Artinya, semua orang pasti pernah melakukan kesalahan dalam hidup. Tapi orang pintar menarik kesimpulan dan tidak membuat kesalahan serupa lagi; kesalahan tidak mengajari orang bodoh apa pun dan mereka tersandung lagi.)

Tanpa usaha tidak ada imbalan. (Pepatah Jerman. Artinya: untuk mencapai kesuksesan dalam usaha apa pun, Anda perlu mencoba.)

Tanpa hambatan, tanpa hambatan. (Pepatah mengatakan ketika suatu bisnis atau acara berjalan dengan baik dan sukses. Secara umum, berjalan sebagaimana mestinya.)

Tanpa Tritunggal, sebuah rumah tidak dapat dibangun. (Pepatah rakyat Rusia. Artinya dalam hal apa pun Anda perlu bersyukur kepada Tuhan atas kenyataan bahwa semuanya berhasil. Trinitas - dalam Ortodoksi adalah: Tuhan Bapa, Tuhan Putra, dan Roh Kudus.)

Anda bahkan tidak bisa mengeluarkan ikan dari kolam tanpa kesulitan. (Pepatah paling terkenal di antara kita, di antara orang Slavia. Artinya dalam hal apa pun, jika ingin mendapatkan hasil yang diinginkan, Anda harus berusaha dan berusaha.)

Sebuah rumah tidak dapat dibangun tanpa sudut; ucapan tidak dapat diucapkan tanpa pepatah. (Amsal menempati tempat yang sangat penting dalam kehidupan semua orang di dunia. Tanpa peribahasa, humor, pengajaran generasi muda dan komunikasi antar manusia tidak akan begitu cemerlang dan menarik)

Kepala yang gila adalah bencana bagi kaki Anda. (Pepatah Rusia. Artinya mereka yang tidak memikirkan tindakannya, tidak memikirkan detail urusannya, menghabiskan lebih banyak kekuatan fisik dan moral dalam proses pelaksanaannya.)

Pukul gagak dan gagak: tanganmu akan terluka dan elang akan terbunuh. (Pepatah rakyat Rusia. Artinya dalam bisnis apa pun Anda harus belajar dan berlatih dengan tekun terlebih dahulu untuk mencapai hasil yang baik.)

Jagalah kembali pakaianmu, dan kehormatanmu sejak kecil. (Pepatah ini berarti bahwa sama seperti menyenangkan melihat seseorang dengan pakaian yang bersih dan dapat diservis, menyenangkan juga berurusan dengan orang yang reputasinya buruk. tingkat tinggi. Bagaimana jika sejak awal jalan hidup Jika Anda dikenal sebagai orang yang buruk dan tidak dapat diandalkan, maka tidak ada yang akan berbisnis dengan Anda.)

Lindungi seperti biji mata Anda. (Artinya dengan hati-hati melindungi dan menjaga sebagai yang paling berharga atau diri sendiri.)

Pegang tanduk banteng itu. (Pepatah tersebut berarti bertindak cepat, tegas, tegas, dan bahkan mungkin berani.)

Bekerjalah dengan pikiran Anda, bukan punggung Anda. (Pepatah Rusia. Artinya, sebelum melakukan apa pun, Anda perlu memikirkan dengan cermat semua tindakan Anda dan membuat rencana untuk melakukan sesedikit mungkin kerja keras yang tidak perlu.)

Memukul orang bodoh sangat disayangkan. (Pepatah Rusia. Artinya, tidak ada gunanya menghukum orang yang tidak mampu berpikir secara memadai, memahami perkataan orang lain, atau mendengarkan orang bijak.)

Jalan menuju neraka diaspal dengan niat baik. (Berarti bahkan usaha yang paling baik dan paling baik sekalipun yang tidak dipersiapkan, tidak dipikirkan, atau dilakukan tanpa mengetahui masalah tersebut dapat membawa akibat yang menyedihkan dan dapat merugikan situasi atau orang lain.)

Dekat dengan raja - dekat dengan kematian. (Rusia pepatah rakyat berarti kekuasaan adalah beban yang berbahaya dan sulit.)

Tuhan hidup dalam hati yang jujur. (Pepatah Jepang. Artinya Tuhan selalu menolong orang yang jujur ​​dan baik hati dalam segala urusan.)

Tuhan tidak akan menyerahkanmu, babi tidak akan memakanmu. (Pepatah berarti yang diharapkan oleh pembicara hasil yang bagus urusannya, dia percaya bahwa semuanya akan baik-baik saja pada akhirnya.)

Tuhan melihat kebenaran, tapi tidak akan segera memberitahukannya. (Pepatah Rusia. Artinya, balasan atas perbuatan buruk tidak selalu datang dengan segera, tetapi suatu saat pasti akan datang.)

Tuhan menyukai pekerjaan. (Pepatah mengatakan, orang yang sukses dalam hidup adalah orang yang melakukan sesuatu, bekerja, dan tidak duduk diam.)

Tuhan menandai bajingan itu. (Di zaman kuno, “nakal” adalah nama yang diberikan kepada orang-orang yang diam-diam menyakiti orang lain, memfitnah, berkomplot, dan melakukan intrik terhadap orang baik. Pepatah ini berarti bahwa tidak peduli seberapa besar seseorang menyakiti orang lain secara diam-diam, semua orang pada akhirnya akan melakukannya. mencari tahu siapa bajingan ini. Kebenaran akan selalu terungkap dan hukuman akan datang.)

Ini adalah tipuan kotor bagi yang kaya, namun menyenangkan bagi yang miskin. (Pepatah Rusia. Artinya kebanyakan orang miskin iri pada orang kaya. Jika orang kaya mempunyai masalah, maka orang miskin hampir selalu senang karenanya.)

Orang kaya menjaga mukanya, dan orang miskin menjaga pakaiannya. (Pepatah rakyat Rusia. Artinya, orang kaya mengkhawatirkan keselamatan mereka dan ibu kota mereka, tetapi orang miskin tidak perlu takut dan tidak rugi, kecuali ada bahaya merobek satu-satunya celana mereka.)

Bagi Tuhan - apa yang menjadi milik Tuhan, dan bagi Kaisar - apa yang menjadi milik Kaisar. (Ungkapan ini diucapkan oleh Yesus Kristus. Singkatnya, ini berarti bahwa masing-masing adalah miliknya, masing-masing sesuai dengan tugasnya. Setiap orang menerima apa yang menjadi haknya.)

Berdoalah kepada Tuhan dan mendayung ke pantai. (Pepatah ini berarti bahwa Anda tidak cukup hanya meminta Kekuatan Yang Lebih Tinggi untuk membantu Anda dalam bisnis Anda, Anda juga perlu melakukan upaya sendiri untuk berhasil di dalamnya.)

Dia takut sekali pada dupa. (Dupa adalah damar pohon dengan aroma tertentu yang digunakan di gereja saat beribadah. Roh jahat takut dengan aroma dupa. Jika pepatah ini diucapkan, berarti yang dibicarakan sangat takut pada seseorang atau sesuatu. Misalnya: “kucing kami, Vaska, sangat takut pada anjing.” Artinya kucing Vaska sangat-sangat takut pada anjing.)

Hati yang besar. (Pepatah. Inilah yang mereka katakan tentang orang yang sangat baik.)

Untuk kapal besar, perjalanannya jauh. (Pepatah tersebut diucapkan sebagai kata perpisahan kepada orang yang bertalenta, sebagai harapan dan ramalan untuk mencapai kesuksesan besar dalam bisnis yang ia miliki. Pepatah juga berarti pengakuan akan kenyataan bahwa seseorang pasti akan mencapai kesuksesan.)

Saudara-saudara bertengkar satu sama lain, tetapi membela diri dari orang asing. (Pepatah Jepang. Artinya jika masalah datang dari luar, maka saudara pasti harus saling membantu, melindungi dan membantu, apapun hubungan yang mereka miliki satu sama lain.)

Berbohong bukan berarti mengayunkan pukulan. (Pepatah Rusia artinya sangat mudah untuk berbohong. Tapi apakah itu sepadan?)

Setiap anjing memiliki harinya masing-masing. (Biasanya diucapkan sebagai penyemangat, atau dukungan, setelah kekalahan atau kegagalan. Artinya kemenangan pasti akan datang di masa depan, semoga sukses dan hal yang dibicarakan pasti akan berakhir menguntungkan pembicara.)

Sekalipun istrimu seekor kambing, dia hanya bertanduk emas. (Pepatah rakyat Rusia. Mereka mengatakannya ketika mereka ingin menikahi gadis kaya demi kenyamanan. Tidak peduli seperti apa penampilannya, yang penting dia kaya.)

Kertas akan tahan terhadap apa pun. (Artinya anda boleh menulis apapun yang anda mau, namun tidak semua yang tertulis itu benar atau bisa dilakukan.)

Akan ada pusaran air, tapi akan ada setan. (Pepatah Rusia. Artinya akan selalu ada orang yang melakukan perbuatan kotor, perbuatan buruk dan kejahatan.)

Sudah waktunya, tapi sudah berlalu. (Pepatah Rusia. Artinya setiap bisnis atau acara ada waktunya. Jika Anda melewatkan waktu ini, mungkin tidak ada kesempatan kedua. Meskipun ada peluang dalam hidup, Anda perlu memanfaatkannya.)

Rawa memang sepi, tapi sulit untuk tinggal di sana. (Pepatah Rusia. Artinya, tempat yang sepi pada pandangan pertama mungkin tidak akan menjadi sangat baik dan menyenangkan di masa depan. Atau ketika kita pertama kali bertemu seseorang, dia akan tampak baik bagi kita, tetapi sebenarnya dia mungkin berubah menjadi menjadi sangat jahat dan buruk ketika Anda mengenalnya lebih baik.)

Itu jarang ditanam di kepalaku. (Pepatah Rusia. Inilah yang mereka katakan pria bodoh, yang sama sekali tidak mau memikirkan dan memikirkan tindakannya.)

Tandang itu bagus, tapi kandang lebih baik. (Pepatah yang tidak memerlukan decoding, rumah selalu lebih baik. gambar)

Tidak ada kekerabatan dalam uang, dan ada kelicikan dalam permainan. (Pepatah mengatakan bahwa dalam masalah uang, teman dan kerabat bisa menjadi saingan; Anda harus berhati-hati.)

Kebahagiaan datang ke rumah di mana ada tawa. (Pepatah Jepang. Artinya tawa dan kegembiraan menarik kebahagiaan ke dalam rumah. Jadi lebih banyak tersenyum dan nikmati hal-hal kecil sekalipun.)

Dalam kepalan tangan, semua jari sama. (Pepatah Rusia. Dikatakan ketika sekelompok orang tertentu melakukan tujuan bersama. Mereka juga berbicara tentang tim kohesif yang baik di tempat kerja, atau di tentara.)

Ada percikan Tuhan dalam dirinya. (Pepatah tersebut berbicara tentang orang yang sangat berbakat dan cerdas yang merupakan ahli yang tak tertandingi di bidangnya.)

Tidak ada kebenaran di kaki. (Biasanya diucapkan saat mempersilakan seseorang untuk duduk. Artinya tidak ada gunanya berdiri jika bisa duduk.)

Suara itu masuk ke telinga yang satu dan keluar dari telinga yang lain. (Berarti orang tersebut sama sekali tidak tertarik dengan apa yang dikatakan kepadanya saat ini. Dia bahkan tidak ingat, atau tidak mau mengingat, segala sesuatu yang diberitahukan kepadanya, atau apa yang diminta darinya.)

Dalam satu dan ke pesta, dan ke dunia, dan ke orang baik. (Pepatah tentang orang miskin yang selalu memakai pakaian yang sama karena tidak punya yang lain.)

Ada banyak kerabat yang bergembira. (Pepatah Armenia. Artinya ketika semuanya baik-baik saja dengan Anda dan Anda orang sukses, maka selalu ada banyak orang di sekitar Anda. Dan kapan sebaliknya?)

Berpakaian anyaman berarti meninggalkan orang lain. (Pepatah mengatakan bahwa jika Anda mengenakan pakaian yang kotor, sobek, atau berpenampilan tidak rapi, kemungkinan besar orang tidak akan berkomunikasi secara normal dengan Anda.)

Di rumah Anda sendiri, bahkan dinding pun membantu. (Pepatah artinya di rumah sendiri, melakukan segala sesuatunya lebih nyaman, segala sesuatunya berhasil, segala sesuatu ada pada tempatnya, segala sesuatunya tenang, enak dan enak dipandang. Rumah seseorang memberi kekuatan dan energi kepada seseorang dalam tugas apa pun, termasuk selama pemulihan.

Kecelakaan akan terjadi di keluarga dengan regulasi terbaik. (Pepatah mengatakan bahwa di hampir semua tim, atau komunitas orang, tidak semua orang bisa menjadi baik, pasti ada orang jahat siapa yang melakukan hal buruk.)

Dalam kondisi sempit, namun tidak dalam keadaan tersinggung. (Pepatah Rusia. Mereka mengatakan ketika Anda senang melindungi seseorang. Artinya Anda diterima di sini dan tidak akan pernah tersinggung, dan kenyamanan memudar ke latar belakang.)

DI DALAM perairan tenang ada setan. (Pepatah ini digunakan untuk menggambarkan orang yang tertutup, kelihatannya pendiam dan rendah hati, namun mampu berbuat, dan perbuatannya tidak selalu baik, karena menyebut setan)

Mereka tidak pergi ke biara orang lain dengan aturannya sendiri. (Pepatah artinya jika Anda datang atau telah tiba di suatu tempat di mana Anda hanya sebagai tamu, maka Anda tidak boleh memaksakan aturan, perintah, norma Anda sendiri, tetapi Anda harus menghormati pemilik dan aturannya.)

Di tangan orang lain, bongkahannya tampak lebih besar. (Pepatah tentang orang yang iri hati yang menganggap segalanya lebih baik bagi orang lain.)

Bersikaplah bodoh. (Pepatah. Mereka mengatakan tentang seseorang yang tidak melakukan apa pun, atau dengan sengaja melakukan sesuatu yang buruk, atau berpura-pura melakukan lebih sedikit.)

Pidato Anda ada di telinga Tuhan. (Pepatah Rusia. Dikatakan sebagai tanggapan atas harapan baik atau kata-kata menyenangkan agar hal baik ini menjadi kenyataan.)

Dimanapun itu baik, dimanapun kita tidak berada. (Pepatah ini diucapkan oleh orang-orang yang percaya bahwa mereka hidup miskin, miskin, dan tidak beruntung. Mereka selalu berpikir bahwa semua orang di sekitar mereka hidup lebih baik daripada mereka.)

Sosok yang hebat, tapi bodoh. (Pepatah Rusia. Artinya dalam Hidup sangat penting untuk menjadi pintar; kekuatan tidak ada gunanya jika tidak ada otak.)

Hidup selamanya dan belajar. (Pepatah berarti seseorang belajar sepanjang hidupnya, memperoleh pengetahuan baru, pengalaman hidup dan kebijaksanaan. Dikatakan setelah suatu peristiwa yang memberi seseorang pengetahuan atau pengalaman hidup.)

Tali itu baik bila panjang, tetapi ucapan baik bila pendek. (Pepatah Georgia. Artinya tidak perlu berbicara terlalu banyak dan tidak perlu, Anda perlu berbicara dengan singkat, jelas dan to the point.)

Mari kita kembali ke domba kita. (Pepatah tersebut diucapkan setelah pembicaraan melenceng dari hakikatnya dan pembicara terbawa oleh sesuatu yang tidak relevan dengan pembicaraan tersebut. Diucapkan agar kembali pada pokok pembicaraan atau pembahasan.)

Musim semi berwarna merah dengan bunga, dan musim gugur berwarna merah dengan berkas gandum. (Arti dari pepatah adalah bahwa di musim semi alam indah dengan bunga dan bunga, dan musim gugur indah dan bermanfaat dengan caranya sendiri, karena sebagian besar hasil panen dipanen di musim gugur dan musim gugur memberi makan manusia.)

Terbang seperti elang, terbang kembali seperti merpati. (Pepatah tentang orang yang sombong menyombongkan sesuatu yang tidak dimilikinya atau tidak mampu dilakukannya.)

Terlihat dan tidak terlihat. (Berarti banyak, jumlah besar. Contoh: “Di hutan ada buah beri yang terlihat dan tidak terlihat.”)

Anggurnya belum dibuka, Anda perlu meminumnya. (Pepatahnya adalah jika Anda sudah memulai bisnis, Anda harus mencoba menyelesaikannya.)

Ditulis di atas air dengan garpu rumput. (Mereka mengatakan pepatah tentang situasi ketika mereka membuat janji yang tidak realistis, atau situasinya tidak dapat dipahami. Sudahkah Anda mencoba menulis di atas air dengan garpu rumput? Sama saja, inilah situasinya.)

Dalam mimpi ada kebahagiaan, kenyataannya ada cuaca buruk. (Pepatah tentang tafsir mimpi. Artinya jika anda memimpikan hari raya atau pernikahan maka kehidupan nyata mengharapkan masalah.)

Air mengikis batu itu setetes demi setetes. (Pepatah mengatakan bahwa dalam upaya apa pun, jika Anda dengan sabar dan gigih bergerak maju dan tidak menyerah, Anda akan mencapai tujuan Anda. Bahkan air pun menghancurkan batu selama bertahun-tahun.)

Gerobak itu berserakan dan dua orang diambil. (Pepatah Rusia. Ini berbicara tentang pejabat dan karyawan yang mencuri di tempat kerja.)

Kaki serigala memberinya makan. (Pepatah yang sangat populer. Artinya jika serigala tidak lari, ia tidak akan mendapat makanan, dan jika seseorang tidak berusaha dan berusaha untuk mencapai tujuannya, ia tidak akan memperoleh hasil yang baik.)

Kalau takut serigala, jangan masuk hutan. (Pepatah yang sangat populer. Artinya dalam bisnis apa pun, meskipun ada kesulitan dan ketakutan akan kegagalan, Anda harus berani mengambil langkah nyata, jika tidak, tidak ada gunanya memulai bisnis ini.)

Gagak tua tidak akan bergaok dengan sia-sia. (Pepatah Rusia. Artinya Anda perlu lebih sedikit bicara, lebih sedikit bicara, banyak bicara tentang pidato yang tidak berguna.)

Delapan hryvnia tidak cukup untuk mencapai satu rubel. (Pepatah Rusia. Artinya delapan puluh kopeck hilang dari satu rubel. Artinya, kata mereka ketika seseorang meminta terlalu banyak dari orang lain dan melebih-lebihkan kemampuannya.)

Kita semua adalah manusia, kita semua adalah “manusia”. (Pepatah mengatakan bahwa setiap orang tentu memiliki kekurangan, “dosa” kecil dan kelemahannya masing-masing, bahwa seseorang tidak ideal dan tidak perlu menghakiminya dengan keras jika tidak merugikan orang lain.)

Semuanya akan digiling, akan ada tepung. (Pepatah Rusia. Mereka mengatakannya ketika mereka ingin mendukung dan menyemangati di masa-masa sulit. Waktu akan berlalu, masalah lama akan dilupakan dan segalanya akan menjadi lebih baik.)

Segala sesuatu yang telah Anda lakukan akan kembali kepada Anda. (Pepatah Jepang. Artinya: dunia dirancang sedemikian rupa sehingga segala sesuatu yang Anda lakukan dalam hidup pasti akan kembali kepada Anda. Jika Anda berbuat baik, Anda akan menerima kebaikan dari orang lain; jika Anda berbuat jahat, kejahatan pasti akan kembali ke Anda.)

Menyenangkan semua orang berarti membodohi diri sendiri. (Pepatah Rusia. Artinya buruk jika seseorang terus-menerus menyenangkan dan mengalah kepada orang lain sehingga merugikan dirinya sendiri. Orang seperti itu, pada umumnya, miskin dan tidak ada yang menghormatinya.)

Semuanya ada tempatnya. (Pepatah Armenia. Menurut saya, semuanya sangat jelas - harus ada keteraturan yang jelas dalam segala hal.)

Semuanya jatuh dari tangannya. (Pepatah tentang seseorang yang tidak berhasil.)

Anda tidak akan terluka dengan melompat. (Pepatah Rusia. Artinya, tugas apa pun tidak dapat diselesaikan dengan baik dan efisien jika Anda sedang terburu-buru dan terburu-buru.)

Anda disambut oleh pakaian Anda, tetapi dikawal oleh pikiran Anda. (Pepatah artinya pendapat pertama tentang seseorang didasarkan pada pendapatnya penampilan. Pendapat akhir tentang dirinya akan terbentuk setelah ia dikenal lebih baik, berdasarkan dunia batinnya, komunikasinya, dan tingkat kecerdasannya.)

Semua orang memuji kebenaran, tapi tidak semua orang mengatakannya. (Pepatah bahasa Inggris. Artinya, seseorang selalu ingin mendengar kebenaran dari orang lain saja, tetapi tidak selalu menceritakannya kepada orang lain. Beginilah jadinya kebohongan.)

Segala jenis “jaring” telah disimpan sejak musim panas. (Pepatahnya berarti jika Anda tidak menimbun makanan dan kayu bakar di musim panas, maka di musim dingin Anda akan berkata “TIDAK”. Semuanya perlu dipersiapkan terlebih dahulu.)

Semuanya berakhir dengan baik. (Pepatah Rusia. Artinya dalam bisnis apa pun, hasil itu penting.)

Menang dan kalah naik kereta luncur yang sama. (Pepatah Rusia. Artinya hari ini Anda bisa menang, dan besok dalam situasi yang sama Anda bisa kalah, meskipun peluangnya bagus. Mereka juga mengatakan ketika peluangnya 50 banding 50, ketika semuanya tergantung pada apa yang akan dilakukan Kehidupan.)

Keluar tanpa cedera. (Pepatah mengatakan ketika seseorang berhasil keluar dari situasi yang sangat sulit dan sulit tanpa cedera, tanpa kerusakan moral dan fisik pada dirinya dan orang yang dicintainya.)

Minumlah teh dan Anda akan melupakan kesedihan. (Pepatah Rusia. Artinya ketika keadaan buruk, Anda tidak boleh panik, terburu-buru, atau melakukan tindakan gegabah. Anda perlu duduk, tenang, minum teh, dan kemudian Kehidupan sendiri akan memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan selanjutnya.)

Mengisapnya dari jariku. (Pepatah diucapkan ketika seseorang mengatakan informasi yang tidak memiliki argumen atau bukti.)

Berderap melintasi Eropa. (Demikianlah penyair Soviet A. A. Zharov dengan lucu menyebut esainya, setelah berkeliling Eropa Barat. Ungkapan ini diucapkan selama perjalanan singkat ke suatu tempat.)

Jika iblis tidak bisa, dia akan mengirim seorang wanita ke sana. (Pepatah Rusia. Mereka mengatakannya ketika seorang wanita melakukan tindakan bodoh dan gegabah yang membawa masalah.)

Dimana ada dua, disitu tidak ada satu. (Pepatah mengatakan tentang tim yang terdiri dari orang-orang yang berpikiran sama, tentang orang-orang yang melakukan tujuan yang sama dan saling membantu.)

Jika Anda tidak bisa melompat, Anda bisa memanjatnya. (Pepatah Rusia. Artinya tidak ada yang mustahil, dan selalu ada jalan keluar dari situasi apa pun. Anda hanya perlu meluangkan waktu, tetapi berpikirlah dengan kepala.)

Di mana dia dilahirkan, di situlah dia berguna. (Pepatah mengatakan tentang seseorang yang berhasil mewujudkan bakatnya di daerah tempat ia dilahirkan, sehingga membawa manfaat negara asal, kota dan masyarakat sekitarnya.

Di mana Anda duduk di situlah Anda turun. (Pepatah berbicara tentang seseorang yang tidak dapat dimanfaatkan untuk kepentingannya sendiri, tidak mungkin membujuknya untuk melakukan tindakan apa pun yang tidak bermanfaat baginya.)

Di mana ada kecerdasan, di situ ada akal. (Pepatah Rusia. Artinya, bila suatu hal dipikirkan dengan matang, disusun rencana yang jelas dan segala sesuatunya disediakan, maka pasti akan sukses dalam hal tersebut.)

Matanya kecil, tapi bisa melihat jauh. (Pepatah artinya: jangan menilai seseorang dari penampilannya, tapi nilailah dia dari penampilannya dunia batin dan kemampuan.)

Mata takut, tapi tangan berbuat. (Diucapkan ketika Anda perlu melakukan tugas yang sulit dan asing yang tampaknya sulit, namun harus dilakukan.)

Membajak lebih dalam berarti mengunyah lebih banyak roti. (Pepatah lain tentang bekerja. Jika Anda berusaha dan bekerja dengan baik, akan selalu ada hasil yang baik.)

Dia melihat buku itu dan tidak melihat apa pun. (Pepatah Rusia berarti kurangnya perhatian dalam membaca, ketidakmampuan untuk memahami dengan benar arti dari apa yang tertulis.)

Berbicara kosong berarti menulis di atas air. (Pepatah mengatakan ngobrol kosong tidak ada manfaatnya, hanya membuang-buang waktu dan tenaga.)

Sejujurnya, jangan angkat kaki Anda dari sanggurdi. (Pepatah Turki. Sanggurdi adalah alat yang penunggangnya memegangi kakinya sambil duduk di atas kuda. Arti dari pepatah adalah jika mengatakan yang sebenarnya, maka bersiaplah untuk melarikan diri, karena kebenaran mungkin tidak menyenangkan semua orang dan membawa bahaya bagi orang yang mengucapkannya.)

Mereka mengatakannya secara acak, tetapi Anda mengingatnya. (Pepatah berarti demikian orang pintar harus menganalisis dengan benar semua yang diberitahukan kepadanya dan memilih informasi yang diperlukan.)

Kebutuhan akan penemuan itu licik. (Orang miskin, karena kemiskinannya, selalu banyak akal dan kreatif.)

Gadis itu mengejar pemuda itu, tapi dia tidak pergi. (Pepatah Rusia. Mereka mengatakan ketika seorang gadis jatuh cinta dengan seorang pria, tetapi berpura-pura bahwa dia tidak peduli padanya.)

Kuburan akan mengoreksi si bungkuk. (Pepatah berbicara tentang seseorang yang tidak mengubah tindakannya, yang tidak ingin mengoreksi dirinya sendiri atau memikirkan kembali prinsip hidupnya.)

Kesedihan bawang. (Pepatah tersebut adalah tentang seseorang yang menangis ketika air matanya tertumpah karena sesuatu yang tidak berarti dan tidak pantas untuk ditangisi. Ibaratnya, air mata itu berasal dari bawang, dan bukan karena kesedihan.)

Kepala yang menyedihkan. (Pepatah tentang orang yang selalu rindu dan sedih.)

Bibir tidak bodoh. (Pepatah ini berbicara tentang seseorang yang memilih sendiri segala sesuatu yang paling mahal, mewah dan berharga dalam hidupnya, dan juga menuntut banyak hal untuk dirinya sendiri dalam situasi kehidupan apa pun.)

Angsa bukanlah teman bagi babi. (Biasanya mereka mengatakan ini tentang orang yang sama sekali berbeda dan tidak cocok yang tidak dapat menemukannya bahasa umum dan berteman. Angsa adalah burung yang sangat suka berperang, dan babi itu sederhana dan bersahaja, artinya mereka sangat berbeda.)

Beri dia sebutir telur, dan satu lagi yang bersisik. (Tentang orang yang sangat malas yang melakukan segalanya untuk orang lain.)

Tuhan memberi saya satu hari, dan dia akan memberi saya sepotong. (Pepatah mengatakan dengan harapan bahwa Kehidupan itu sendiri akan mengurus seseorang dengan kekuatan kebetulan.)

Jangan melihat hadiah kuda di mulut. (Pepatah mengatakan bahwa ketika Anda diberi hadiah, Anda tidak boleh mengungkapkan ketidakpuasan jika Anda tidak menyukai hadiah tersebut, atau jika Anda mengharapkan sesuatu yang lebih.)

Dua orang berkelahi di lapangan, dan satu lagi berduka di atas kompor. (Pepatah rakyat Rusia. Artinya melakukan segala sesuatu bersama-sama selalu lebih mudah dan lebih menarik daripada sendirian.)

Injak penggaruk yang sama dua kali. (Pepatah rakyat Rusia. Ini yang mereka katakan tentang seseorang yang melakukan kesalahan yang sama beberapa kali. Karena ketika Anda menginjak penggaruk, gagang kayunya mengenai dahi Anda. Orang yang melakukan kesalahan yang sama dua kali akan dipukul dua kali di dahi oleh hidup ”, karena mereka tidak mau menarik kesimpulan dari kesalahannya.)

Berdagang tar berarti tar berbau busuk. (Pepatah mengatakan bahwa setiap bisnis memiliki kelebihan dan kekurangannya. Jika Anda memutuskan untuk melakukan bisnis ini, bersiaplah untuk menikmati kelebihannya, tetapi terima juga kekurangannya.)

Berbuat baik dan harapkan yang baik. (Anda akan menerima apa yang Anda lakukan kepada orang lain. Jika Anda berbuat baik, Anda akan menerima kebaikan, jika Anda berbuat buruk kepada orang lain, kehidupan akan kembali sama kepada Anda.)

Waktunya berbisnis, waktunya bersenang-senang. (Pepatahnya berarti jangan terbawa oleh hiburan dan kemalasan. Sebagian besar Akan lebih bijaksana jika Anda mencurahkan waktu Anda untuk belajar, bekerja, berkeluarga, dan pengembangan pribadi.)

Uang tidak berbau. (Pepatah seorang kaisar Romawi yang terkenal, setelah dia memperkenalkan pajak atas toilet berbayar di Roma. Mereka mencoba meyakinkan dia bahwa uang ini ada di toilet, dan dia menolaknya dengan kutipan yang bagus ini.)

Kehilangan uang - tidak kehilangan apa pun, kehilangan waktu - kehilangan banyak hal, kehilangan kesehatan - kehilangan segalanya. (Pepatah artinya yang utama adalah menjaga kesehatan dan menghargai waktu. Kesehatan dan waktu tidak akan pernah bisa dikembalikan, tapi uang selalu bisa didapat kembali.)

Mereka menyukai uang. (Pepatah ini berarti bahwa uang terdapat pada orang-orang yang menghitung uangnya, yang menjaga ketertiban dalam uang dan urusan keuangannya.)

Jaga agar kepala Anda tetap dingin, perut Anda lapar, dan kaki Anda tetap hangat. (Pepatah rakyat Rusia menggambarkan prinsip gaya hidup sehat: selalu berpikir dengan kepala, tenang dan jangan bersemangat, jangan makan berlebihan dan kenakan sepatu hangat yang bagus.)

Ingatlah jika Anda memiliki sesuatu. (Jika Kehidupan telah memberi Anda kemampuan untuk berpikir, maka Anda harus selalu memikirkan tentang apa yang Anda lakukan, katakan, dan bagaimana Anda bertindak.)

Hukumlah anak dengan rasa malu, bukan dengan cambuk. (Pepatah mengatakan: hukuman harus memberikan kesempatan kepada anak untuk memahami mengapa tindakannya buruk, sehingga mereka menyadari kesalahannya dan menarik kesimpulan. Namun ikat pinggang dan tongkat hanya akan memberikan rasa sakit, tetapi kesalahan tidak akan disadari.)

Ikan murah berarti sup ikan murah. (Jika Anda membeli barang berkualitas rendah, jangan berharap banyak darinya.)

Uang murah di kantong orang lain. (Pepatah tentang orang yang tidak menghargai barang orang lain, tetapi hanya menghargai miliknya sendiri.)

Bagi siapa bekerja adalah kesenangan, bagi mereka hidup adalah kebahagiaan. (Pepatah mengatakan bahwa jika seseorang suka bekerja atau melakukan apa yang dia sukai, maka pekerjaannya pasti akan memberinya kegembiraan spiritual dan kehidupan yang sejahtera.)

Berdebat sampai Anda menangis, tapi jangan bertaruh. (Pepatah mengajarkan: buktikan bahwa Anda benar dengan kata-kata dan argumen, tetapi jangan pernah berdebat dengan uang.)

Jika Anda menginginkan yang baik, lakukanlah yang baik. (Pepatah. Jika kamu menginginkan kebahagiaan dalam hidup, lakukanlah perbuatan baik dan kebaikan akan kembali kepadamu berlipat ganda. Inilah hukum Kehidupan.)

Persaudaraan yang baik lebih baik daripada kekayaan. (Pepatah mengatakan bahwa teman yang setia dan dapat diandalkan yang akan selalu membantu dalam situasi apa pun jauh lebih berharga daripada uang apa pun.)

Kabar baik tidak tinggal diam. (Pepatah berarti demikian kabar baik selalu menyebar dengan sangat cepat di antara orang-orang.)

Seorang juru masak yang baik pertama-tama memasukkan jiwa ke dalam kuali, lalu dagingnya. (Pepatah berarti demikian pria baik Ia selalu mengerjakan pekerjaannya dengan efisien dan gembira, sehingga hasil pekerjaannya dapat menyenangkan orang lain.)

Hasil tangkapan tidak menunggu si penangkap, tapi si penangkap yang menunggu. (Pepatah tentang kerja. Untuk mencapai hasil, Anda harus gigih dan pekerja keras.)

Mereka mempercayakan kambing itu dengan kubis. (Pepatah tersebut diucapkan dalam kasus ketika seseorang dititipi suatu barang atau informasi yang berharga, dan dia mencurinya, atau menggunakannya untuk keuntungan pribadi, tanpa persetujuan pemiliknya. . Seekor kambing tidak bisa dibiarkan dengan kubis, sebaliknya dia akan memakannya. Jadi dengan orang-orang, Anda tidak dapat mempercayai hal yang berharga, atau informasi kepada orang yang tidak dapat diandalkan.)

Jalan itu sendok untuk makan malam. (Pepatah tentang keadaan ketika suatu hal sangat dibutuhkan saat ini dan di sini, tetapi tidak ada di dekatnya, meskipun di saat lain tidak dibutuhkan oleh siapa pun.)

Penghasilan tidak hidup tanpa kerumitan. (Pepatahnya, menjadi kaya tidak semudah kelihatannya. Kekayaan tidak hanya indah dan kehidupan mewah, tetapi juga merupakan beban yang berat, yang mempunyai kesulitan, hambatan dan bahaya tersendiri.)

Seorang teman diketahui sedang membutuhkan. (Pepatah tentang persahabatan. Ketika Anda mengalami kesulitan dan membutuhkan bantuan, maka dalam situasi seperti itu menjadi jelas apakah Anda memiliki teman sejati atau tidak. Oleh karena itu, harga persahabatan terlihat.)

Carilah seorang teman, dan jika Anda menemukannya, berhati-hatilah. (Pepatah berarti bahwa sahabat sejati tidak mudah ditemukan dalam hidup. Dan jika Anda beruntung dan telah menemukan sahabat seperti itu, maka hargai dia.)

Waktu yang berbeda - kehidupan yang berbeda. (Pepatah Perancis. berarti tidak ada yang selalu sama. Segala sesuatu dalam hidup berubah seiring waktu.)

Beda jaman, beda akhlak. (Pepatah tersebut berarti bahwa selama bertahun-tahun, orang memiliki sikap dan reaksi berbeda terhadap hal, tindakan, dan peristiwa yang sama. Seiring berjalannya waktu, segalanya berubah.)

Jangan menilai orang lain, lihatlah dirimu sendiri. (Menilai orang lain adalah hal yang sangat buruk; sebelum menilai orang lain, lihatlah dirimu sendiri, apa yang telah kamu capai.)

Burung murai yang ramah akan menyeret angsa itu pergi. (Pepatah menunjukkan bahwa persahabatan dan gotong royong adalah kekuatan yang besar. Ketika orang bersatu dan saling membantu, mereka bisa melakukan apa saja.)

Orang bodoh melihat orang bodoh dari jauh. (Pepatah itu diucapkan sebagai lelucon; orang bodoh di sini mungkin bukan berarti orang bodoh dan bodoh, melainkan orang yang tidak baku. Artinya tidak baku. pria yang berpikir pasti akan menarik orang seperti dia, “bukan dari dunia ini.”)

Orang bodoh belajar dari kesalahannya sendiri, dan orang pintar belajar dari kesalahan orang lain. (Pepatahnya menurut saya jelas. Jika seseorang melihat kesalahan orang lain dan mengambil kesimpulan yang benar untuk dirinya sendiri, maka dia pintar. Dan jika dia melakukan kesalahan yang pernah dilakukan orang lain sebelumnya, atau melakukan hal yang sama. kesalahan beberapa kali, maka dia bodoh)

Tidak ada hukum bagi orang bodoh. (Pepatah tersebut berarti bahwa seseorang, yang tidak memiliki logika normal dan persepsi yang memadai tentang dunia, bertindak sesuai keinginan dan keinginannya, bahkan jika hal itu menyebabkan kerugian dan penderitaan bagi orang lain. Dia tidak memikirkan konsekuensinya.)

Contoh yang buruk bisa menular. (Pepatah mengatakan sering sekali seseorang mengulangi perbuatan dan kebiasaan buruk orang lain, terutama pada anak-anak.)

Tidak ada asap tanpa api. (Pepatah Rusia. Artinya, tidak ada sesuatu pun dalam Hidup yang terjadi dengan sia-sia. Begitu suatu situasi tertentu muncul, hal itu bukan suatu kebetulan, tetapi ada alasan tertentu yang menyebabkan terjadinya hal tersebut.)

Sekali Anda berbohong, siapa yang akan mempercayai Anda. (Pepatahnya berarti bahwa jika Anda pernah ketahuan berbohong, kecil kemungkinan mereka akan mempercayai kata-kata Anda dan mempercayai Anda.)

Jika air tidak mengikutimu, ikutilah air. (Pepatah Georgia. Artinya untuk mendapatkan sesuatu dalam hidup, Anda harus pergi dan mengambilnya. Duduk diam dan tidak melakukan apa pun, kecil kemungkinannya Anda akan mendapatkan apa pun.)

Jika gunung tidak sampai ke Magomed, maka Magomed pergi ke gunung. (Artinya jika Anda ingin mendapatkan sesuatu atau mencapai sesuatu, maka Anda perlu mengambil inisiatif dan melakukan upaya untuk mencapai tujuan Anda. “Tidak mungkin gunung itu akan datang kepadamu dengan sendirinya.”)

Jika Anda menderita untuk waktu yang lama, sesuatu akan berhasil . (Artinya kalau terus menerus melakukan sesuatu pasti ada hasilnya. Tapi bagaimana kualitas hasilnya adalah pertanyaan lain.)

Jika Anda ingin bahagia, lakukanlah. (Salah satu ungkapan Kozma Prutkov. Artinya kebahagiaan ada di tangan Anda dan itu tergantung pada diri kita sendiri, bukan pada keadaan. Kita sendiri yang bisa menciptakan kebahagiaan untuk diri kita sendiri.)

Aku kasihan padamu, tapi tidak pada diriku sendiri. (Pepatah mengatakan bahwa seseorang lebih sedikit menyesali kemalangan orang lain daripada kemalangannya sendiri.)

Pengalaman hidup lebih dapat diandalkan daripada cangkang kura-kura. (Pepatah Jepang. Artinya pengalaman hidup seseorang tidak ternilai harganya. Berkat pengalaman, seseorang mulai memahami bagaimana membangun hidupnya dengan benar.)

Hidup diberikan untuk perbuatan baik. (Pepatah tentang mengapa kita dilahirkan. Berbuat baiklah kepada orang lain, maka itu pasti akan kembali padamu.)

Jika Anda mengejar dua kelinci, Anda juga tidak akan menangkapnya. (Maksud pepatah adalah ketika Anda ingin melakukan dua hal sekaligus, atau mencurahkan waktu untuk dua peristiwa sekaligus, maka seringkali Anda tidak akan mencapai kesuksesan atau hasil di salah satu hal tersebut. Lebih baik berkonsentrasi pada satu hal.)

Di belakang nyamuk dengan kapak, di belakang lalat dengan puntung. (Pepatah berbicara tentang seseorang yang melakukan sesuatu dengan salah dan tidak efektif, yang sebenarnya dapat dilakukan dengan lebih baik dan efisien dengan pendekatan yang berbeda.)

Itu sembuh seperti anjing. (Pepatah tersebut berarti lukanya sembuh dengan sangat cepat, atau pemulihannya sangat mudah.)

Campur dan masukkan ke dalam mulut Anda. (Ada pepatah tentang orang yang sangat malas, yang semua pekerjaannya dilakukan oleh orang lain.)

Menghasilkan banyak uang adalah keberanian, menabung adalah kebijaksanaan, dan membelanjakannya dengan bijak adalah sebuah seni. (Pepatah itu berarti mencari uang tidak mudah, tetapi lebih sulit lagi mengelolanya dengan terampil sehingga membawa manfaat dan kebahagiaan bagi Anda dan keluarga.)

Kalau orang bodoh berdoa kepada Allah, maka keningnya akan memar. (Pepatah ini mengacu pada orang-orang yang melakukan tugas dengan terlalu bersemangat, melakukan dan mengatakan lebih dari yang diperlukan untuk menyelesaikan tugas dengan sukses.)

Musim dingin menemukan pengantin pria dalam gaun musim panas. (Pepatah tentang orang miskin yang tidak mempunyai pakaian musim dingin.)

Jika Anda sehat, Anda akan mendapatkan segalanya. (Pepatah mengatakan bahwa seseorang dapat mencapai tujuan dan kesuksesan apa pun jika Kehidupan menghadiahinya dengan kesehatan.)

Sehat seperti banteng. (Pepatahnya adalah tentang orang yang kuat dengan kesehatan yang sangat baik.)

Di musim dingin, tanpa mantel bulu tidak memalukan, tapi dingin. (Pepatah tentang perlunya memiliki pakaian musim dingin yang hangat.)

Ketahui lebih banyak - katakan lebih sedikit. (Pepatah itu menurut saya bisa dimaklumi dan artinya: menyerap informasi yang berguna, pengetahuan dan informasi dan jangan membicarakan apa yang tidak perlu Anda katakan dengan sia-sia, jangan membicarakan apa yang tidak Anda ketahui.)

Lihatlah ke akarnya. (Artinya melihat ke dalam inti permasalahannya, mencari inti permasalahannya, dan bukan konsekuensinya.)

Dan itu tidak bertiup di kumisku. (Pepatah tentang seseorang yang tidak khawatir tentang apa pun atau tidak mengambil tindakan apa pun sehubungan dengan situasi tertentu.)

Dan serigala-serigala diberi makan, dan domba-dombanya selamat. (Pepatah mengatakan tentang keadaan dimana semua pihak tetap dalam posisi diuntungkan dan merasa senang dengan hal tersebut, tidak ada pihak yang tersinggung atau dirugikan.)

Dan beruang di penangkaran menari. (Pepatah ini berarti bahwa ketika seseorang dirampas kebebasan dan pilihan dalam hidup, sangat mudah untuk menghancurkannya secara psikologis.)

Dan berambut abu-abu, tapi tidak waras; dan muda, tetapi memiliki paroki. (Pepatah tentang kemampuan mental manusia. Beberapa tampaknya berpengalaman dan berpengalaman, tetapi tidak pernah memperoleh kecerdasan dan kebijaksanaan dan tidak mencapai apa pun, sementara yang lain, meskipun usia dini, sudah bijaksana, cerdas dan memiliki tujuan.)

Dan orang Swedia, dan penuai, dan pemain terompet. (Pepatah tentang seorang master - seorang generalis yang memahami banyak profesi dan melakukan pekerjaan apa pun dengan efisien.)

Permainan ini tidak sebanding dengan lilinnya. (Pepatah mengacu pada suatu masalah atau situasi yang tidak ada gunanya mencoba atau melakukan upaya.)

Anda tidak dapat mewujudkan mimpi dari batang kayu yang bengkok. (Pepatah Polandia)

Dari awan kecil muncullah hujan besar. (Pepatah Polandia. Artinya Anda harus benar-benar memperhitungkan setiap detail kecil dalam bisnis apa pun. Bahkan sesuatu yang kecil pun dapat membawa kesuksesan besar atau bencana besar.)

Mencari jarum di tumpukan jerami.

Carilah angin di lapangan. (Pepatah mengacu pada kasus ketika mencari sesuatu tidak ada gunanya, karena kemungkinan menemukan apa yang Anda cari adalah nol.)

Bagi yang lembut, lilin adalah sebuah segel, dan bagi yang muda, lilin adalah pembelajaran. (Pepatahnya berarti belajar sebanyak-banyaknya di masa muda. Orang tua perlu membimbing anak-anaknya untuk belajar di masa mudanya.)

Setiap orang adalah sebuah misteri. (Pepatah berarti setiap orang memiliki cara berpikirnya sendiri, pemikirannya sendiri, rahasianya, ide liciknya yang membuat kita berbeda satu sama lain.)

Saya mencukur sebaik mungkin. (Pepatah tentang seseorang yang tidak melakukan pekerjaannya dengan baik, malas, atau melakukan pekerjaannya tanpa bakat dan pengetahuan yang diperlukan.)

Buku itu bukanlah sebuah pesawat, tapi akan membawamu jauh. (Pepatah tersebut berarti bahwa ketika membaca sebuah buku, seseorang secara mental melakukan perjalanan dengan karakter-karakter dalam buku tersebut dan, dengan bantuan buku tersebut, belajar banyak hal baru tentang apa yang belum pernah dilihatnya.)

Buku tidak menceritakannya, tapi mereka mengatakan kebenaran. (Pepatah mengatakan melalui membaca buku kita belajar banyak hal baru dan menarik.)

Kalau mereka tidak bisa menulis, mereka bilang pulpennya jelek. (Pepatah berbicara tentang orang yang selalu menyalahkan orang lain atau keadaan atas kegagalan pribadinya. Meskipun paling sering mereka sendirilah yang harus disalahkan karena kesalahan mereka.)

Saat kanker di gunung bersiul. (Pepatah tentang situasi yang akan terjadi tidak diketahui kapan, tidak segera, atau sangat tidak mungkin terjadi. Akan sangat sulit bagi Cancer untuk bersiul di gunung, yang berarti situasi ini sangat kecil kemungkinannya untuk terjadi)

Ketika hati nuraninya dibagikan, dia tidak ada di rumah. (Pepatah tentang orang yang tidak bermoral, sombong, kasar.)

Kambing hitam. (Inilah yang mereka katakan tentang seseorang yang dijadikan satu-satunya orang yang harus disalahkan atas pelanggaran yang dilakukan beberapa orang. Atau situasi terjadi ketika orang atau harta benda dirugikan, dan untuk menghukum setidaknya seseorang, mereka mencari a “kambing hitam” yang akan mereka salahkan dalam hal ini.)

Siapa peduli apa, tapi pandai besi peduli dengan landasannya. (Sebuah pepatah diucapkan ketika membahas kekhasan suatu karya.)

Satu kopeck menghemat rubel. (Pepatah tentang perlunya berhati-hati dengan apa yang diberikan kepada Anda dalam hidup. Tanpa satu sen pun tidak akan ada rubel, jadi jangan sembarangan membuang uang atau hadiah takdir.

Akar ajaran itu pahit, tetapi buahnya manis. (Belajar dan menimba ilmu itu sangat sulit, perlu berusaha dan bersabar, tidak semua orang berhasil. Tetapi orang yang telah belajar dan mampu menimba ilmu akan mendapat ilmu yang berharga, indah dan kehidupan yang menarik di masa depan.)

Burung itu berwarna merah bulunya, dan manusia sedang belajar. (Pepatah mengatakan bahwa binatang dan burung dihiasi oleh penampilannya, tetapi seseorang dihiasi oleh pengetahuan dan kecerdasannya. Betapapun indahnya Anda berpakaian, jika Anda adalah orang yang buta huruf dan berpikiran sempit, kemungkinan besar orang baik tidak akan menyukainya. Anda.)

Brevity adalah saudara perempuan dari bakat. (Arti dari pepatah tersebut adalah bahwa dalam bisnis atau percakapan apa pun, yang paling efektif adalah informasi yang singkat namun jelas dan dapat dipahami, yang disampaikan secara langsung dan mengungkapkan semua yang perlu Anda ketahui tentang masalah tersebut.)

Siapapun yang memiliki informasi, dialah yang memiliki dunia. (Pepatah mengatakan bahwa informasi berharga, pengetahuan, rahasia berharga di tangan orang pintar membawa keuntungan yang sangat besar dibandingkan mereka yang tidak memiliki informasi tersebut. Jika seseorang memiliki informasi yang diperlukan, maka dia pasti akan mencapai kesuksesan dalam bisnis.)

Siapa yang mendatangi kita? pedang akan datang, dia akan mati oleh pedang. (Pepatah Rusia. Inilah yang dikatakan para pahlawan dan pejuang Rusia di zaman kuno tentang musuh yang menyerang Rus. Artinya, siapa pun yang menyerang tanah kita akan dikalahkan.)

Siapa yang membayar, dialah yang menentukan nadanya. (Dikatakan bahwa dalam situasi tertentu, orang yang membayar semuanya, atau yang bertanggung jawab, menentukan persyaratannya.)

Saya membeli babi di ladang. (Pepatah tersebut berarti seseorang membeli produk palsu, berkualitas rendah, atau barang yang harganya jauh lebih murah daripada harga yang dibayarkan, dan juga jika dia membayar uang dan tidak menerima produk tersebut.)

Ayam-ayam itu tertawa. (Pepatah tentang orang yang berpenampilan lucu, atau tindakan konyol yang bahkan akan membuat ayam yang tidak bisa tertawa pun ikut tertawa.)

Kata-kata yang penuh kasih sayang tidak merugikan diri sendiri, tetapi memberi banyak manfaat bagi orang lain. (Pepatah tentang kekuatan kata yang baik. Dikatakan kata yang baik orang lain pasti akan membalas kebaikanmu.)

Mudah diingat. (Pepatah Rusia yang terkenal. Mereka mengatakan bahwa ketika Anda hanya mengingat orang tertentu, dia langsung datang. Bagi saya pribadi, ini sangat sering terjadi.)

Lebih mudah menahan badai laut daripada kekejaman manusia. (Pepatah Polandia. Berarti tidak ada yang lebih buruk dan lebih tidak menyenangkan daripada kekejaman yang dilakukan oleh orang-orang.)

Hutan akan melahirkan sungai. (Makna pepatah menurut saya ada beberapa varian. Versi saya hampir semua sungai bermula dari hutan. Maksudnya, sumber sungainya keluar dari hutan, dari alam selalu ada hutan. di sepanjang tepi sungai.)

Anda tidak akan berkeringat di musim panas, tetapi Anda tidak akan merasa hangat di musim dingin. (Pepatah tentang kerja. Untuk mendapatkan hasil, Anda perlu bekerja keras dan berusaha. Jika Anda tidak menyiapkan kayu bakar di musim panas, cuaca akan dingin di musim dingin.)

Di musim panas Anda akan berbaring - di musim dingin Anda akan berlari dengan tas Anda. (Mirip dengan pepatah sebelumnya. “Kamu akan lari dengan tasmu” artinya kamu akan miskin dan lapar.)

Ini awal yang buruk. (Pepatah mengatakan sangat sulit memutuskan untuk memulai bisnis yang kompleks, tetapi begitu Anda menemukan kekuatan untuk memulainya, segalanya akan menjadi lebih mudah dan lebih baik.)

Seekor lalat di salep. (Makna dari pepatah itu adalah yang kecil perbuatan buruk, atau kecil kata yang buruk, dapat merusak perbuatan baik apa pun, atau situasi menyenangkan apa pun.)

Kebohongan putih. (Pepatah tersebut berarti bahwa ada saat-saat ketika, dengan berbohong, seseorang menyelamatkan situasi, orang lain, dan membuat segalanya lebih baik bagi semua orang. Situasi seperti itu sangat, sangat jarang terjadi, tetapi memang terjadi.)

Seekor kuda dikenali dengan menungganginya, tetapi manusia dikenali dengan berada dalam kesulitan. (Pepatah. Jika tiba-tiba suatu masalah menimpa seseorang dan dia membutuhkan pertolongan, maka segera menjadi jelas siapa teman dan kerabatnya yang akan datang menyelamatkan dan siapa yang tidak. Begitulah cara orang mengetahui. Nah, seekor kuda.. .dan seekor kuda diketahui dari seberapa baik dan tangguh dia bisa mengemudi.)

Lebih baik kebenaran yang pahit daripada kebohongan yang manis. (Pepatah berarti bahwa sering kali lebih baik segera menemukan kebenaran, apa pun itu, daripada nanti semuanya akan menjadi jauh lebih buruk dan rumit.)

Seekor burung di tangan bernilai dua burung di semak-semak. (Pepatah rakyat Rusia. Mereka bilang kalau ada kesempatan, ambil lebih sedikit, tapi sekarang sudah terjamin, daripada menunggu lebih, tapi tidak ada jaminan kamu akan mendapatkannya.)

Lebih baik terlihat bodoh dan menanyakan sesuatu yang bodoh daripada tidak bertanya dan tetap bodoh. (Kebijaksanaan rakyat. Artinya, jika ingin memahami suatu hal dalam pelajaran atau pekerjaan, jangan malu-malu dan bertanya kepada guru jika ada yang belum dipahami. Jika Anda diam dan malu bertanya, maka Anda pasti menang. Anda tidak mengerti apa-apa dan tidakkah Anda akan memahaminya.)

Lebih baik mati berdiri daripada hidup berlutut. (Pepatah bahasa Inggris. Artinya lebih baik menerima kematian dengan bangga menyebut diri laki-laki daripada mempermalukan diri sendiri dan menjadi budak, rela membiarkan diri diinjak-injak secara moral.)

Cinta itu jahat - Anda akan menyukai seekor kambing. (Salah satu peribahasa paling populer. Artinya, jika seseorang sayang kepada Anda, meskipun dia memiliki seribu kekurangan, Anda tidak menyadarinya dan tetap mencintainya.)

Ada banyak orang, tapi tidak ada laki-laki. (Pepatah. Sering dikatakan tentang sekelompok orang yang tidak memiliki sifat positif manusia, seperti kebaikan, kasih sayang, keinginan untuk membantu orang lain.)

Kecil, tapi pintar. (Pepatah tentang mereka yang sudah bersama anak usia dini memiliki kemampuan dan bakat yang baik, meskipun usianya masih muda.)

Kumparannya kecil, tapi mahal. (Pepatah tersebut menekankan nilai dari hal yang kecil, sederhana, tidak mencolok, namun sangat penting. Bagian yang disebut “spul” terlihat sangat kecil, tetapi tanpanya tidak ada sistem yang akan berfungsi. Sangat kecil, tetapi suatu hal yang perlu. Guru saya kelas dasar Pepatah ini diucapkan ketika siswa bertubuh pendek menjawab pelajaran dengan baik, sambil mengelus kepala siswa tersebut.)

Lebih sedikit orang - lebih banyak oksigen. (Pepatah ini biasanya diucapkan ketika seseorang yang kehadirannya tidak diinginkan, atau orang yang tidak menyukaimu, pergi. Juga dikatakan dalam situasi di mana banyak orang hanya akan membuat kesulitan dan mengganggu.)

Dunia ini bukannya tanpa orang-orang baik. (Pepatah artinya dalam hidup akan selalu ada orang baik yang akan mendukung dan membantu di masa-masa sulit. Jika Anda pantas mendapatkannya, maka mereka pasti akan muncul dan membantu.)

Rumahku adalah bentengku. (Pepatah bahasa Inggris. Artinya seseorang hampir selalu merasa paling nyaman, nyaman dan aman di rumahnya sendiri.)

Muda dalam beberapa tahun, tetapi tua dalam pikiran. (Pepatah tentang seseorang yang meskipun usianya masih muda, namun sangat cerdas dan bijaksana dalam pikiran dan tindakan.)

Bagus sekali terhadap domba-dombanya, dan buruk sekali terhadap domba itu sendiri. (Mereka berbicara tentang seseorang yang menunjukkan kekuatannya hanya kepada mereka yang lebih lemah darinya. Begitu ada yang lebih pria kuat, dia langsung menjadi pengecut dan penurut.)

Muda berwarna hijau. (Berarti di masa muda kurang pengendalian diri dan kebijaksanaan.)

Muda - ya lebih awal. (Pepatah tentang seseorang yang menunjukkan kemampuan dan bakatnya pada sesuatu lebih awal dari biasanya.)

Yang muda - mainan, dan yang tua - bantal. (Artinya di masa muda Anda penuh dengan kekuatan, semangat dan keinginan untuk hidup aktif, namun di masa tua Anda ingin lebih bersantai.)

Yang muda pergi berperang, dan yang tua berpikir. (Artinya di masa muda terdapat banyak kekuatan dan keinginan untuk menggunakan kekuatan ini, dan seiring bertambahnya usia muncullah kebijaksanaan dan kemampuan untuk melakukan pendekatan terhadap segala hal dengan lebih hati-hati.)

Masa muda adalah seekor burung, dan usia tua adalah seekor kura-kura. (Pepatah mengatakan di masa muda banyak kekuatan dan tenaga, namun di masa tua kekuatan dan tenaga semakin berkurang.)

Diam adalah tanda persetujuan. (Jika aktif pertanyaan yang diajukan orang tersebut diam menanggapi, kemudian di kalangan masyarakat Slavia diyakini orang tersebut memberikan jawaban setuju, atau setuju.)

Mereka tahu tanganku. (Pepatah tentang ahli keahliannya.)

Rumahku di pinggir, aku tidak tahu apa-apa. (Pepatah rakyat Ukraina. Berarti sikap acuh tak acuh dan pengecut terhadap tindakan atau situasi apa pun ketika orang lain membutuhkan bantuan Anda.)

Suami dan istri adalah satu setan. (Pepatah Rusia. Inilah yang mereka katakan tentang pasangan yang dipersatukan oleh satu tujuan atau cara hidup, yang selalu bersama dan tindakannya sama serta keyakinannya sama.)

Suamiku makan terlalu banyak buah pir . (Pepatah mengatakan ketika seorang suami meninggalkan istrinya.)

Ada sutra di perut, dan retak di perut. (Pepatah tentang orang miskin yang menghabiskan uang terakhirnya untuk membeli pakaian mahal.)

Sepadan dengan bobotnya dalam emas. (Pepatah tentang sesuatu yang sangat berharga, sangat diperlukan, dan sangat mahal. Hal ini juga dapat dikatakan tentang manusia (contoh: “Pandai besi seperti itu bernilai emas.”)

Kesederhanaan sudah cukup bagi setiap orang bijak. (Pepatah Rusia. Artinya semua orang bisa melakukan kesalahan, bahkan orang yang sangat pintar dan berpengalaman. Selain itu, orang yang berpengalaman dan sangat pintar pun bisa tertipu.)

Kucing menggaruk jiwaku. (Pepatah tersebut berarti bahwa seseorang berada dalam keadaan yang sangat sulit keadaan psikologis, dia tersinggung, terluka, dia khawatir tentang sesuatu, atau dia malu dengan tindakannya.)

Setiap kain pada keindahan itu adalah sutra. (Pepatahnya adalah itu pria tampan Hampir semua pakaian bisa dipakai.)

Dia sedang sekarat. (Mereka berbicara tentang orang yang sakit parah, atau sesuatu yang akan memburuk atau hancur total.)

Hewan itu berlari menuju penangkapnya. (Pepatah berarti bahwa orang yang benar-benar dia butuhkan untuk suatu bisnis datang kepada seseorang atau bertemu dalam perjalanannya.)

Saat makan malam, semua orang bertetangga, tetapi ketika masalah datang, semua orang terpisah seperti air. (Pepatah tentang kenalan dan sahabat yang ada di sampingmu saat kamu sukses dan murah hati, namun begitu kamu membutuhkan bantuan, mereka semua menghilang entah kemana.)

Makanya tombaknya ada di sungai, supaya ikan mas crucian tidak tertidur. (Makna pepatah adalah dalam bisnis apapun pasti ada pemimpin yang cerdas yang tidak membiarkan pesertanya bersantai, jika tidak maka bisnis tersebut akan berakhir sia-sia.

Jangan membuka mulut Anda untuk roti orang lain. (Pepatah mengatakan bahwa Anda tidak boleh mengambil apa yang bukan milik Anda; lebih baik melakukan segalanya untuk membeli atau memiliki apa yang menjadi milik Anda dengan jujur, dan tidak memikirkan bagaimana mengambilnya dari orang lain.)

Di pihak orang lain aku senang melihat Voronushka sayangku. (Ketika seseorang jauh dari rumah, dia biasanya rindu untuk pulang dan mengenang momen-momen indah yang berhubungan dengan tanah kelahirannya.)

Kesombongan adalah kebahagiaan kedua. (Pepatah mengatakan bahwa lebih mudah bagi orang sombong dan kasar menjalani hidup; mereka tidak khawatir tentang apa pun, mereka hanya melakukan apa yang nyaman bagi mereka dan mereka tidak peduli dengan orang lain. Tapi apakah ini kebahagiaan?)

Beri kami roti, dan kami akan mengunyahnya sendiri. (Pepatah rakyat Rusia. Inilah yang mereka katakan tentang orang yang sangat malas yang terbiasa tidak melakukan apa pun.)

Dandani babi dengan anting-anting, ia akan tetap masuk ke dalam lumpur. (Pepatah tentang orang yang ceroboh dan ceroboh yang berhasil menodai atau merusak pakaian baru dalam sekejap.)

Anda tidak akan bersikap baik jika dipaksa. (Maksud dari pepatah adalah sekeras apapun kamu berusaha, jika orang lain tidak menyukaimu atau tindakan, usulan, atau perkataanmu, maka orang tersebut tidak akan pernah menyenangkanmu, tidak akan menyukaimu, atau tidak akan melakukan apa pun. ada urusan denganmu.)

Saya mulai untuk kesehatan, dan berakhir untuk perdamaian. (Pepatah berarti seseorang dalam percakapan atau perselisihan verbal mengubah isi pidatonya menjadi sebaliknya, atau tidak relevan.)

Lagu kami bagus, mulai dari awal. (Pepatah mengatakan ketika seseorang melakukan sesuatu, kemudian semuanya menjadi salah atau sia-sia, dan semuanya harus dilakukan lagi. Artinya semuanya perlu diulang.)

Resimen kami telah tiba. (Pepatah Rusia, diucapkan pada saat pengisian ulang, kedatangan orang baru, bala bantuan di tentara, atau bantuan orang baru dalam bisnis.)

Jangan lari, tapi keluar tepat waktu. (Pepatah Perancis. Artinya: untuk menyelesaikan suatu tugas tepat waktu atau tidak terlambat, Anda perlu menghitung waktu dengan benar. Terkadang terlambat dapat membuat seseorang kehilangan pekerjaannya. peluang besar dalam hidupnya.)

Bukan makanan untuk kudanya. (Pepatah secara harfiah berarti bahwa tidak peduli berapa banyak Anda makan, Anda tetap kurus. Mereka sering mengatakan ini tentang situasi ketika seseorang tidak dapat memahami suatu informasi, suatu ilmu pengetahuan, yaitu, ia kurang cerdas. Mereka juga mengatakan jika seseorang tidak dapat memahaminya. melakukan sesuatu - untuk mencapai. Contoh: “Vasya ingin belajar menjadi fisikawan, tapi dia tidak bisa, itu bukan makanan untuk kudanya.” “Vasya ingin mengangkat tas seberat seratus kilogram, tapi ternyata tidak makanan untuk kuda.”)

Tidak semuanya diberikan kepada kucing. (Maksud dari pepatah tersebut adalah tidak selamanya waktu itu mudah dan baik, dan selalu “tidak berbuat apa-apa” tidak akan berhasil.)

Tidak semua pohon pinus di hutan adalah pohon pinus. (Pepatah mengatakan bahwa tidak semua hal dalam hidup ini sama; ada yang baik dan buruk, bermutu tinggi dan bermutu rendah, menyenangkan dan tidak menyenangkan.)

Tak selalu yang berkilau itu indah. (Dalam kaitannya dengan seseorang, kata pepatah berarti: tidak perlu menarik kesimpulan tentang seseorang hanya dari penampilannya saja. Sering terjadi seseorang itu menarik dan kelihatannya manis rupanya, namun nyatanya ternyata jahat, penipu dan berbahaya, begitu pula sebaliknya. Oleh karena itu, mereka menilai seseorang dari perbuatan dan sikapnya terhadap orang lain. Pepatah ini awalnya digunakan ketika menilai emas, ketika ditemukan barang palsu, dan kemudian mereka mulai menerapkannya pada orang.)

Tidak semua burung berbunyi klik seperti burung bulbul. (Pepatah tentang seseorang yang tidak memiliki bakat, atau keahliannya tidak sebaik master lainnya.)

Jangan lakukan pada orang lain apa yang tidak ingin Anda lakukan pada diri Anda sendiri. (Jika Anda menyakiti seseorang, Anda akan menerima rasa sakit dua kali lebih banyak nanti, jika Anda membantu seseorang, kebaikan akan kembali kepada Anda dua kali lebih banyak. Ini adalah hukum Kehidupan.)

Bukan untuk ilmu, tapi untuk gelar. (Pepatah Rusia berbicara tentang seseorang yang pergi belajar untuk mendapatkan ijazah, tetapi pengetahuan itu sendiri tidak begitu menarik baginya.)

Jika Anda tidak tahu cara mengarunginya, jangan masuk ke dalam air. (Maksud dari pepatah tersebut adalah jika Anda tidak mengetahui semua informasi tentang suatu masalah atau situasi, maka Anda tidak boleh terburu-buru untuk terlibat dalam masalah ini, atau terburu-buru menyelesaikan situasi tersebut.)

Jangan punya seratus rubel, tapi punya seratus teman. (Pepatah mengatakan bahwa hal yang paling berharga dalam hubungan manusia adalah persahabatan. Anda menghabiskan seratus rubel dan semuanya hilang, tetapi teman sejati Mereka akan selalu membantu Anda di masa-masa sulit, membantu dan mendukung Anda ketika Anda merasa tidak enak, dan bahkan dapat meminjam seratus rubel yang sama.)

Saya tidak bodoh. (Pepatah Rusia. Inilah yang mereka katakan orang yang layak. Artinya : tidak sederhana, tidak bodoh, licik, kuat. Bast adalah kulit kayu yang digunakan untuk membuat sepatu kulit pohon di masa lalu.)

Tidak tertangkap - bukan pencuri! (Pepatah tersebut berarti bahwa jika Anda tidak mempunyai bukti yang jelas tentang kesalahan orang lain, maka Anda tidak dapat menganggapnya sebagai penjahat sampai Anda membuktikannya secara spesifik dan tidak dapat disangkal.)

Jangan menggali lubang untuk orang lain, kamu sendiri yang akan terjatuh ke dalamnya. (Pepatah artinya: kejahatan yang Anda lakukan tanpa alasan terhadap orang lain pasti akan kembali kepada Anda, tetapi dua kali lipatnya. Fakta ini dikonfirmasi oleh pengalaman bertahun-tahun dalam kehidupan manusia.)

Jangan potong dahan yang kamu duduki. (Pepatah diucapkan ketika seseorang dapat merugikan dirinya sendiri melalui tindakan atau perkataannya.)

Menyeruput tidak asin. (Pepatah tersebut berarti “tidak punya apa-apa”, “tidak mendapatkan apa yang Anda inginkan atau harapkan.”)

Jangan cepat dalam berkata-kata, cepatlah dalam bertindak. (Anda tidak boleh membicarakan atau membual tentang apa pun terlebih dahulu. Lakukan pekerjaan itu terlebih dahulu, lalu bicarakan tentang apa yang Anda lakukan.)

Jangan memetik buah yang masih mentah: jika matang, buah tersebut akan jatuh dengan sendirinya. (Pepatah Georgia. Artinya dalam hal apa pun tidak perlu terburu-buru atau terburu-buru, Anda harus melakukan semuanya tepat waktu.)

Bukan kebahagiaan manusia, tapi manusialah yang menciptakan kebahagiaan. (Pepatah Polandia. Artinya: untuk mencapai apa yang Anda inginkan, Anda perlu berusaha, dengan tindakan Anda, Anda perlu mendekatkan “kebahagiaan Anda”; itu tidak akan datang dengan sendirinya.)

Tidak bersih tempat mereka menyapu, tapi tempat mereka tidak membuang sampah sembarangan. (Pepatah yang sederhana namun sangat bijak berarti bahwa dalam masyarakat yang berbudaya maju dan terdiri dari orang-orang cerdas, selalu ada kebersihan dan ketertiban, hidup lebih nyaman dan menyenangkan.)

Bukan pangkatnya yang dihormati, tapi orangnya sesuai dengan kebenarannya. (Pepatah Belarusia. Artinya: seseorang dinilai dari kecerdasan, pengetahuan dan perbuatannya. Jika seseorang jujur, baik hati, suka membantu orang lain, maka orang tersebut akan selalu dihormati dan dipuja oleh orang lain. Kecil kemungkinannya ada orang yang akan mempercayai a pembohong, penipu dan orang yang tamak dalam hidup, meskipun dia kaya atau berpengaruh.)

Tidak ada hutan tanpa serigala, tidak ada desa tanpa penjahat. (Pepatah mengatakan di antara manusia tidak hanya ada orang baik, selalu ada orang jahat, begitulah alam bekerja.)

Jika Anda tidak pernah melakukan kesalahan, Anda tidak akan mencapai apa pun. (Pepatah Spanyol. Artinya seseorang belajar dari kesalahan. Kesalahannya, yang dipahami dan diperbaiki seseorang, memberikan pengalaman dan hasil hidup yang sangat berharga.)

Pada malam hari semua kucing berwarna abu-abu. (Pepatah Jerman. Di waktu gelap hari, warna apa pun tampak abu-abu di mata manusia. Pepatah tersebut diucapkan pada keadaan dimana sangat sulit mencari sesuatu yang dibutuhkan atau seseorang yang dibutuhkan, karena kesamaan.)

Saya membutuhkannya seperti seekor anjing membutuhkan kaki kelima. (Pepatah itu berarti berlebihan, tidak perlu, mengganggu.)

Mereka telah menunggu hal yang dijanjikan selama tiga tahun. (Pepatah rakyat Rusia. Artinya sering kali seseorang menjanjikan sesuatu, tetapi hampir selalu lupa akan janjinya. Oleh karena itu, jika Anda dijanjikan sesuatu, kemungkinan besar janji tersebut tidak akan dipenuhi.)

Terbakar di atas susu, dia meniup di atas air. (Pepatah Rusia. Artinya, seseorang yang melakukan kesalahan atau kegagalan menjadi berhati-hati dan bijaksana dalam segala hal, karena takut melakukan kesalahan lagi dan mengulangi “pengalaman pahit”.)

Oat tidak mengikuti kudanya. (Pepatah rakyat Rusia. Artinya kalau kuda mau makan, ia yang makan oat, bukan sebaliknya. Jadi dalam hidup, usaha harus dilakukan oleh yang membutuhkannya. Anda tidak perlu melakukan apa pun untuk itu. orang lain kecuali Anda diminta melakukannya. Dan jika mereka memintanya, maka terserah pada Anda untuk memutuskan apakah akan melakukannya atau tidak.)

Seekor domba tanpa ambing adalah seekor domba jantan. (Pepatah rakyat mengatakan tentang seseorang yang tidak berpendidikan dan tidak ahli dalam segala hal.)

Ada keamanan dalam jumlah. (Pepatah rakyat Rusia. Artinya ketika orang saling membantu, lebih mudah bagi mereka untuk mengatasi tugas, musuh, atau kesulitan daripada sendirian. Seseorang, tanpa bantuan teman, kawan, dan hanya orang baik, jarang mencapai kesuksesan. Jalin pertemanan yang dapat diandalkan dan selalu bantu orang lain jika diminta dan ada kesempatan untuk membantu.)

Satu kaki celana mencuri, yang lain berjaga-jaga. (Pepatah mengatakan ketika satu kaki celana dimasukkan ke dalam sepatu bot dan yang lainnya di atas sepatu bot.)

Mereka diolesi dengan dunia yang sama. (Pepatah ini digunakan ketika berbicara tentang orang-orang yang memiliki kesamaan karakter, kesamaan, atau tujuan yang sama.)

Berada di waktu yang tepat, di tempat yang tepat. (Pepatah itu berarti kesempatan beruntung, yang membantu dalam masalah ini, hanya karena saat ini Anda berada di tempat ini. Jika mereka berada di tempat yang berbeda, segalanya akan berbeda.)

Dia bahkan tidak akan menyakiti seekor ayam pun. (Mereka berbicara tentang orang yang sangat baik.)

Dia tidak akan mati karena kesopanan. (Pepatah ini digunakan untuk menggambarkan orang yang sangat sombong atau sombong.)

Karena bosan dalam semua perdagangan. (Mereka bercanda berbicara tentang seseorang yang telah mempelajari banyak profesi dan dapat melakukan hampir semua pekerjaan dengan efisien)

Apel berasal dari pohon apel, kerucut berasal dari pohon Natal. (Pepatah Belarusia. Artinya setiap orang harus melakukan bisnis di mana dia paling berbakat dan sukses. Jika seorang pembuat sepatu membuat roti, kecil kemungkinannya akan ada hasil yang baik.)

Bukalah pintumu sendiri dan kamu akan menemukan orang lain terbuka. (Pepatah Georgia. Artinya Anda ingin memperlakukan orang yang terbuka dan jujur ​​​​juga secara terbuka dan jujur.)

Itu adalah pedang bermata dua. (Pepatah tentang situasi yang akan menghasilkan dua hasil sekaligus - dalam beberapa hal akan baik dan menguntungkan, tetapi dalam hal lain akan buruk dan tidak menguntungkan. Contoh: “Membeli rumah musim panas adalah pedang bermata dua, udara segar dan buahmu sendiri memang bagus, tapi kamu harus bekerja keras dan keras untuk mendapatkannya, ini tentu saja buruk.”)

Prajurit yang buruk adalah prajurit yang tidak bermimpi menjadi seorang jenderal. (Pepatah artinya buruk jika seseorang tidak berusaha untuk apa pun, tidak memimpikan kesuksesan dalam usahanya, tidak mencapai kesuksesan, dan baiklah jika seseorang berusaha untuk menjadi lebih baik, untuk lebih, berusaha untuk menjadi yang terbaik. dalam bisnisnya.)

Untuk bisnis dan hadiah. (Makna pepatah: segala perbuatan dalam hidup pasti ada akibat dan akibatnya. Perbuatan buruk pasti cepat atau lambat akan mendatangkan balasan dan balasan. Perbuatan baik pasti akan mendapat pahala.)

Pengulangan adalah ibu dari pembelajaran. (Pepatah artinya: belajar dan mengingat pengetahuan yang diperlukan, pembelajaran perlu diulang, karena materi pertama kali cepat terlupakan. Dan hanya dengan mengulangi apa yang Anda pelajari, Anda dapat mengingatnya selamanya dan kemudian pengetahuan ini akan berguna dalam kehidupan.)

Air tidak mengalir di bawah batu yang tergeletak. (Arti dari pepatah adalah jika Anda tidak melakukan apa pun untuk mencapai suatu tujuan, Anda tidak akan pernah mencapainya.)

Apa pun cocok untuk bajingan. (Pepatah terkenal mengatakan bahwa pakaian apa pun cocok untuk orang yang tampan dan menawan.)

Sampai guntur menyambar, pria itu tidak akan membuat tanda salib. (Pepatah Rusia yang terkenal. Artinya: orang Rusia mulai menghilangkan masalah atau situasi berbahaya hanya ketika bahaya atau masalah ini telah membawa masalah nyata. Namun hampir selalu mungkin untuk mempersiapkan, meramalkan, dan menghilangkan masalah ini sebelumnya. mereka muncul.)

Setelah kita mungkin akan terjadi banjir. (Pepatah Rusia tentang orang-orang yang tidak peduli apa akibat dari tindakan mereka di kemudian hari, yang utama adalah mendapatkan manfaat dari tindakan mereka sekarang.)

Jika Anda terburu-buru, Anda akan membuat orang tertawa. (Pepatah terkenal mengingatkan kita bahwa tergesa-gesa sering kali membawa hasil yang buruk. Selalu ambil keputusan dengan tenang dan setelah mempertimbangkan dengan cermat.)

Kenyataannya menyakiti mataku. (Pepatah ini diucapkan ketika seseorang benar-benar tidak menyukai kebenaran, tapi memang begitulah adanya dan tidak ada jalan keluarnya.)

Diperingatkan sebelumnya. (Pepatah tersebut berarti bahwa jika seseorang telah menerima peringatan tentang sesuatu, maka dalam situasi normal dia harus menggunakan waktu dengan benar: menarik kesimpulan, mengambil tindakan, atau mempersiapkan apa yang diperingatkan kepadanya.)

Miliki jari di pai. (Pepatah. Berarti partisipasi aktif dalam pekerjaan, bisnis, atau acara apa pun.)

Cocok seperti pelana sapi.

Burung mempunyai kebebasan, manusia mempunyai kedamaian. (Pepatah Belarusia. Menurut saya, pepatah ini berhak ada dalam dua interpretasi. Pilih sendiri mana yang Anda suka:
1) Agar bahagia, seekor burung membutuhkan kebebasan dari sangkar, tetapi manusia memiliki akses ke seluruh planet.
2) untuk menjadi bahagia, seekor burung membutuhkan kebebasan dari sangkar, dan yang terpenting, agar seseorang bisa bahagia, perlu ada perdamaian dan tidak ada perang.)

Pekerjaan bukanlah serigala; ia tidak akan lari ke dalam hutan. (Pepatah rakyat Rusia yang paling terkenal. Ini adalah pepatah yang mereka ucapkan ketika mereka tidak ingin bekerja sekarang, atau seseorang melarang dirinya melakukan pekerjaan itu. Secara umum, ini adalah alasan yang bagus untuk tidak mencuci piring.)

Bekerjalah sampai Anda berkeringat dan makanlah kapan pun Anda mau. (Pepatah rakyat Rusia. Mereka yang bekerja dengan baik, atau melakukan pekerjaannya, pasti akan mendapat hasil berupa gaji yang layak.)

Bekerja dengan cahaya. (Pepatah mengatakan ketika seseorang menikmati apa yang dia lakukan. Dia bekerja dengan keinginan, kegembiraan dan antusiasme.)

Risiko adalah tujuan mulia. (Pepatah diucapkan ketika seseorang ingin membenarkan pengambilan risiko dalam sesuatu. Seringkali, untuk mencapai kesuksesan, Anda perlu mengambil risiko.)

Tanah Air adalah ibumu, ketahuilah bagaimana membelanya. (Setiap orang harus bisa mempertahankan tanahnya, rumahnya, kerabatnya, orang-orang yang tinggal di sebelah Anda. Inilah konsep Tanah Air.)

Hutan dan hutan merupakan keindahan bagi seluruh dunia. (Makna pepatah adalah kita harus menjaga hutan, karena hutan adalah keindahan bumi, sumber dari banyak sumber daya yang diperlukan, serta sumber kehidupan bagi banyak hewan dan burung.)

Tanganku gatal. (Pepatah tentang keinginan untuk melakukan apa yang Anda sukai sesegera mungkin.)

Pria Rusia itu kuat jika dipikir-pikir. (Pepatah rakyat Rusia. Artinya, solusi paling bijak terhadap suatu masalah selalu muncul di benak lebih lambat dari yang diperlukan untuk menyelesaikannya.)

Aliran akan menyatu - sungai, manusia akan bersatu - kekuatan. (Pepatah menunjukkan kekuatan menyatukan orang. Ketika banyak orang bersatu, mereka dapat menyelesaikan masalah apa pun.)

Ikan membusuk dari kepalanya. (Pepatah populer. Berarti di depan umum atau pendidikan politik, di tentara, atau di perusahaan - masalah, kurangnya disiplin, korupsi dan kekacauan karena ketidakmampuan, keserakahan atau tindakan jahat dari para pemimpin mereka.)

Stigma ke dalam meriam. (Pepatah tersebut adalah tentang seseorang yang bersalah atas sesuatu atau telah melakukan sesuatu yang buruk.)

Berpakaian sampai sembilan. (Pepatah tersebut adalah tentang seorang pria yang mengenakan pakaian indah yang sangat cocok untuknya.)

Dengan dunia di seutas benang - kemeja telanjang. (Pepatah Rusia. Artinya jika banyak orang mengumpulkan sedikit uang atau barang, mereka akan mendapat uang atau barang dalam jumlah besar. Biasanya diucapkan ketika semua orang bersama-sama ingin membantu teman, tetangga, atau saudara yang sedang kesusahan.)

Dari semak yang buruk, buah berinya kosong. (Pepatah rakyat Belarusia. Artinya “hasil” dari usaha atau perbuatan apa pun bergantung pada seberapa keras Anda berusaha.)

Anda tidak akan salah dengan kerajinannya. (Pepatah Perancis. Artinya jika Anda berbakat dalam suatu hal, maka bakat Anda akan selalu membantu Anda menghasilkan uang jika Anda menggunakannya.)

Dia sendiri adalah burung belibis hitam, tetapi ingin terlihat seperti burung merak. (Pepatah tentang orang yang memakai pakaian yang tidak sesuai dengan gayanya, tidak cocok untuknya.)

Tampaknya hal yang paling berharga adalah apa yang diinvestasikan dalam pekerjaan Anda. (Pepatah yang dianggap setiap orang sebagai hal paling berharga dalam hidup adalah apa yang telah ia capai melalui kerja keras dan usahanya.)

Seekor babi tidak pernah puas. (Pepatah tentang seseorang yang segala sesuatu dalam hidup tidak cukup dan selalu tidak puas dengan sesuatu.)

Rasa sakitmu sendiri lebih menyakitkan. (Pepatah tentang seorang egois yang baginya segalanya tampak jauh lebih buruk daripada orang lain.)

Tanah milik sendiri terasa manis meski dalam kesedihan. (Pepatah artinya Tanah Air sepertinya selalu menjadi yang terbaik bagi seseorang)

Bajumu lebih dekat ke badanmu. (Pepatah Rusia. Artinya kepentingan dan kesejahteraan diri sendiri lebih penting daripada kepentingan orang lain.)

Jika Anda sudah menyelesaikan pekerjaan Anda, berjalan-jalanlah. (Pepatahnya berarti jika Anda telah berhasil menyelesaikan bisnis apa pun, Anda perlu istirahat, bersantai, dan mendapatkan kekuatan untuk hal-hal baru.)

Hari ini pestanya adalah gunung, dan besok dia pergi membawa tas. (Pepatah Perancis. Dikatakan tentang orang-orang yang menghabiskan seluruh uangnya tanpa bekas, tanpa memikirkan apa yang akan terjadi besok.)

Tujuh jangan menunggu satu. (Pepatah rakyat Rusia. Dikatakan ketika seseorang terlambat dan mayoritas terpaksa menunggunya. Dikatakan juga ketika satu orang menciptakan masalah atau ketidaknyamanan bagi banyak orang dengan bersikap lambat.)

Tujuh bentang di dahi. (Inilah yang mereka katakan tentang orang yang sangat cerdas dan cerdas. Rentang adalah ukuran panjang Rusia kuno. Artinya, secara harfiah berarti dahi yang tinggi.)

Tujuh hari Jumat dalam seminggu. (Pepatah tersebut mengacu pada orang yang plin-plan, orang yang terlalu sering mengubah niat dan pendapatnya.)

Ukur tujuh kali dan potong sekali. (Maksud dari pepatah adalah sebelum melakukan sesuatu, periksalah semuanya dengan cermat dan pikirkan baik-baik, perlahan-lahan, apakah Anda sudah memperhitungkan semuanya.)

Jantungnya berdarah. (Biasanya diucapkan saat mereka khawatir dengan kesedihan orang lain, atau saat mereka sedang kesal karena suatu kehilangan.)

Itu duduk seperti kalung pada sapi. (Pepatah tentang seorang laki-laki yang pakaiannya tidak cocok untuknya.)

Duduk di atas kompor, Anda bahkan tidak akan mendapatkan uang untuk membeli lilin. (Tentang kerja dan kemalasan. Jika menganggur maka akan miskin; jika gigih dan pekerja keras maka sukses.)

Yang kuat akan mengalahkan satu, yang berpengetahuan - seribu. (Pepatah mengatakan bahwa dengan bantuan pengetahuan dan sains, bisnis apa pun akan jauh lebih efektif dan lebih baik daripada tanpa pengetahuan.)

Tidak peduli seberapa banyak Anda memberi makan serigala, dia tetap melihat ke dalam hutan. (Serigala tidak akan menukar kebebasannya dengan apapun, sangat sulit menjinakkannya, ia selalu tertarik pada hutan. Begitu pula dengan manusia: jika seseorang benar-benar ingin pergi ke suatu tempat, atau mengubah sesuatu, maka tidak ada yang bisa menghentikannya. atau menghalangi dia.)

Dengan enggan. (Pepatah ini digunakan ketika sesuatu dilakukan di luar kemauan seseorang, ketika seseorang tidak ingin melakukannya, tetapi hal itu perlu atau dipaksakan oleh keadaan.)

Orang kikir membayar dua kali. (Pepatah mengatakan bahwa seseorang sering menabung pada tempat yang tidak seharusnya, dan selanjutnya penghematan ini membutuhkan biaya berkali-kali lipat. Seringkali orang juga membeli barang-barang murah dan berkualitas rendah yang langsung rusak atau tidak dapat digunakan dan harus dibeli kembali.)

Mengikuti kebaikan berarti mendaki gunung, mengikuti kejahatan berarti tergelincir ke dalam jurang yang dalam. (Pepatah dengan jelas menunjukkan: apa yang terjadi pada seseorang tergantung pada tindakannya. Kebaikan akan mengangkatmu, kejahatan akan menjatuhkanmu ke bawah.)

Terlalu banyak juru masak hanya akan merusak kekacauan. (Pepatah Jerman. Dikatakan ketika penting untuk tidak berlebihan dan melakukan segala sesuatu dalam jumlah sedang.)

Kata-kata itu baik bila datang dari hati. (Pepatah Spanyol. Pepatah itu artinya ketika seseorang berbicara dengan tulus kata kata yang bagus, maka kedengarannya istimewa dan sangat menyenangkan.)

Kata itu bukan burung pipit: jika ia terbang, Anda tidak akan menangkapnya. (Pepatah mengajarkan seseorang: jika Anda telah mengatakan sesuatu, maka bertanggung jawablah atas kata-kata Anda. Selain itu, jika Anda ingin mengatakan kata-kata yang buruk dan menyakitkan kepada seseorang, pikirkan seratus kali apakah pantas untuk mengatakannya. Lalu situasinya mungkin tidak akan pernah bisa diperbaiki, atau Anda mungkin akan menimbulkan masalah.)

Damar bukan air, makian bukan halo. (Pepatah bahwa mengumpat itu buruk.)

Salju adalah pelindung hangat bagi perawat bumi. (Arti dari pepatah ini adalah bahwa salju adalah tempat berlindung bagi tanaman dari embun beku. Jika tidak ada salju di musim dingin, tanaman dan tanaman musim dingin dapat membeku.)

Makan anjing itu. (Pepatah Rusia. Artinya seseorang telah memperoleh banyak pengalaman dalam sesuatu, mencapai penguasaan, dan mengetahui banyak tentangnya.)

Nasihat dengan orang lain tidak ada salahnya. (Pepatah Belarusia. Artinya, jika sangat sulit bagi Anda untuk mengambil keputusan, maka Anda harus berkonsultasi dengan orang yang lebih berpengalaman dan bijaksana. Namun setelah mendengarkan nasihat mereka, keputusan tetap ada di tangan Anda.)

Burung murai di ekornya membawanya. (Pepatah populer. Beginilah cara mereka menjawab pertanyaan: “Bagaimana Anda tahu?” padahal mereka tidak ingin mengungkapkan sumber informasinya.)

Anda tidak bisa mengucapkan terima kasih ke dalam mulut Anda. Anda tidak bisa menyebarkan rasa terima kasih pada roti. (Pepatah diucapkan ketika mengisyaratkan pembayaran atas layanan yang diberikan.)

Saya menyembunyikan ujungnya di dalam air. (Pepatah: Dia menyembunyikan kebenaran dengan baik, menyamarkannya sehingga tidak ada cara untuk mengetahuinya.)

Melalui lengan baju. (Pepatah diucapkan ketika seseorang melakukan sesuatu dengan sangat buruk dan buruk. Contoh: “pemain sepak bola kita bermain sembarangan dan kalah 3:0.”)

Ini adalah sebuah pepatah lama, namun berbicara tentang sesuatu yang baru. (Berarti pepatah lama selalu relevan, bahkan di dunia modern kita.)

Seorang teman lama lebih baik daripada dua teman baru. (Pepatah mengajarkan Anda untuk menghargai persahabatan yang telah teruji oleh waktu. Tidak ada yang lebih berharga daripada gotong royong yang bersahabat, teruji oleh kehidupan. Teman baru belum membuktikan bahwa mereka layak menyandang kata sahabat, sama seperti Anda.)

Ini dan itu (Pepatah mengatakan ketika mereka melakukan sesuatu dengan buruk dan tanpa usaha. Contoh: “pemain kita bermain kesana kemari dan kalah 2:0.”)

Orang-orang seperti itu tidak berbohong di jalan. (Pepatah tentang ahli keahliannya, tentang orang berharga yang dibutuhkan orang lain.)

Tuan seperti itu akan terkoyak di mana-mana. (Pepatah tentang seseorang yang sangat berbakat di bidangnya dan orang lain sangat membutuhkannya.)

Bakat tanpa kerja tidak bernilai sepeser pun. (Pepatahnya, meskipun seseorang mempunyai kemampuan untuk melakukan sesuatu, tetapi dia malas, maka tidak ada yang akan menghargai dirinya atau kemampuannya. Sukses menyukai kerja keras.)

Kesabaran dan kerja keras akan menghancurkan segalanya. (Pepatah tentang nilai kualitas manusia seperti kerja keras dan daya tahan. Orang yang gigih dan pekerja keras yang melihat semuanya sampai akhir pasti akan mencapai kesuksesan dalam Hidup.)

Hanya orang bodoh yang membeli kayu bakar saat hujan. (Pepatah Spanyol. Mereka mengatakan tentang seseorang yang bertindak tidak masuk akal dan tidak memikirkan tindakannya.)

Sulit untuk dipelajari, tetapi mudah untuk diperjuangkan. (Pepatah mengatakan bahwa mempelajari sesuatu, atau memperoleh ilmu itu sulit dan tidak mudah, namun bila anda mampu mempelajari segala sesuatu, atau belajar sesuai dengan yang diharapkan, anda pasti akan mencapai kesuksesan atau kemenangan. Perlu anda ingat sekali dan untuk selamanya: sebelum Anda mencoba melakukan bisnis apa pun, pertama-tama Anda perlu mempelajari segala sesuatu yang akan membantu Anda melakukan bisnis ini dengan sangat baik.)

Setiap orang memiliki kerangkanya sendiri di lemarinya. (Artinya setiap orang mempunyai dosa, perbuatan atau perbuatannya masing-masing yang membuatnya sangat malu dan menyesali perbuatannya.)

Siapa pun yang kesakitan membicarakannya. (Pepatah artinya: jika seseorang dalam percakapan dengan orang yang berbeda terus-menerus membahas hal yang sama, yang berarti hal itu sangat mengkhawatirkan pikirannya.)

Pikiran tanpa buku ibarat burung tanpa sayap. (Pepatah mengatakan bahwa orang yang tidak membaca buku tidak mungkin memperoleh pengetahuan yang utuh.)

Kepala yang cerdas, tetapi orang bodoh yang mengerti. (Pepatah tentang seseorang yang kelihatannya tidak bodoh, tetapi melakukan tindakan yang gegabah dan bodoh.)

Orang pintar tidak akan maju, gunung pintar akan melewati. (Pepatah tersebut berarti bahwa orang yang cerdas akan menemukan solusi yang paling tepat dan efektif untuk suatu situasi.)

Panen datangnya bukan dari embun, tapi dari keringat. (Untuk mendapatkan hasil dalam bisnis apa pun, Anda perlu berusaha dan bekerja.)

Kebenaran berbicara melalui mulut seorang bayi. (Pepatah tersebut berarti bahwa seringkali anak-anak, karena kenaifan kekanak-kanakan, mengatakan keputusan yang sederhana, dapat dimengerti, tetapi pada saat yang sama benar, atau kebenaran, karena mereka belum tahu bagaimana berbohong.)

Pagi hari lebih bijaksana dari pada malam hari. (Pepatah rakyat Rusia. Artinya dalam kebanyakan situasi tidak perlu terburu-buru, mengambil keputusan “di saat yang panas”, tidak perlu terburu-buru, Anda perlu tenang dan berpikir dengan hati-hati. Biasanya, jika Anda pergi tidur, maka di pagi hari situasinya akan tampak berbeda dan keputusan dibuat dengan sengaja, akan jauh lebih efektif.)

Ilmuwan memimpin, yang tidak terpelajar mengikuti. (Pepatah mengatakan orang yang melek huruf akan selalu mengatur orang yang buta huruf. Yang belum belajar dan tidak berilmu hanya akan bekerja keras.)

Belajar adalah cahaya, dan ketidaktahuan adalah kegelapan. (Pepatah tersebut berarti bahwa pengetahuan memberi seseorang kesempatan untuk mengetahui kedalaman dan keindahan hidup, memungkinkan dia memiliki lebih banyak kesempatan; kehidupan orang yang buta huruf, pada umumnya, membosankan dan membosankan, dihabiskan dalam kemiskinan dan kerja keras.)

Fakta adalah hal yang keras kepala. (Pepatah yang ditulis oleh penulis Inggris Elliot. Artinya apa yang dilihat dengan mata, apa yang terlihat dan jelas bagi semua orang saat ini akan dianggap benar.)

Burung tit itu membual untuk menerangi laut. (Pepatah mengatakan tentang orang yang sombong, yang dalam perkataannya adalah pahlawan, tetapi dalam tindakan tidak mampu melakukan apa pun.)

Roti adalah kepala dari segalanya. (Artinya roti adalah produk utama dalam kehidupan masyarakat. Anda harus berhati-hati dengan roti.)

Pakaian bagus tidak akan membuat Anda lebih pintar. (Pepatah artinya: tidak peduli bagaimana penampilan Anda, orang pintar akan menilai Anda berdasarkan kecerdasan dan tindakan Anda, dan bukan karena penampilan mahal Anda.)

Ketenaran yang baik mengumpulkan orang, dan orang jahat berakselerasi. (Pepatah Belarusia. Artinya perbuatan baik menarik perhatian orang, dan perbuatan buruk membuat orang lain menjauh.)

Kalau mau sendok besar, ambil sekop besar. Jika ingin makan madu, peliharalah lebah. (Pepatah tentang pekerjaan. Jika Anda berusaha dan bekerja, Anda akan menerima imbalan dan hasil.)

Kalau mau makan roti gulung, jangan duduk di atas kompor. (Mirip dengan yang sebelumnya, jika Anda ingin hidup dengan baik, maka Anda perlu ketekunan dan kerja keras.)

Jika Anda ingin mengenal seseorang, beri dia pinjaman. (Pepatah mengatakan bahwa jika Anda meminjamkan uang kepada seseorang dan tiba saatnya dia melunasi utangnya, maka akan menjadi jelas bahwa dia orang yang baik, atau penipu biasa.)

Jika saya mau, saya bisa melakukan setengahnya. (Pepatah berarti jika seseorang memiliki keinginan untuk melakukan sesuatu, dia akan selalu menemukan cara untuk melakukannya. Kehidupan pasti akan memberitahu Anda.)

Pincang pada kedua kakinya. (Pepatah tersebut dapat kita dengar saat membahas karyawan yang buruk, siswa yang tertinggal dalam studinya, atau suatu bisnis yang tidak menguntungkan.)

Ayam dihitung di musim gugur. (Pepatah artinya: segala perbuatan dinilai dari hasilnya. Untuk anak-anak: Jika pemilik ayam merawatnya dengan baik, berusaha dan bekerja, maka pada musim gugur semua ayam akan tumbuh menjadi ayam besar dan ayam jantan, itu adalah, akan ada hasilnya. Jadi dalam hal lain - jika Anda berusaha, gigih dan pekerja keras, Anda pasti akan mencapai kesuksesan.)

Seseorang hidup selama satu abad, tetapi perbuatannya bertahan selama dua abad. (Pepatah tentang apa yang telah dicapai seseorang dalam hidupnya. Jika dia berbuat baik dan mencapai kesuksesan, maka orang akan mengingat dan membicarakannya dalam waktu yang sangat lama.)

Seseorang dilahirkan, dan jari-jarinya sudah menekuk ke arahnya. (Pepatah mengatakan bahwa hampir setiap orang, sejak lahir, memiliki keinginan untuk menjadi kaya, memiliki uang dan segala macam keuntungan.)

Apapun yang dihibur oleh anak itu, asal jangan menangis. (Makna dari pepatah ini adalah membiarkan seseorang melakukan apapun yang dia mau, asalkan tidak menimbulkan masalah. Paling sering, pepatah ini dikatakan tentang orang yang melakukan hal-hal bodoh dan lucu untuk mengomentari kejenakaannya.)

Bahkan seekor kuda pun tidak bisa berlari kencang. (Berarti Anda perlu mengetahui moderasi dalam segala hal.)

Entah di dahi, atau di dahi. (Pepatah Rusia. Mereka berbicara tentang seseorang yang tidak dapat memahami dan memahami apa yang dijelaskan kepadanya.)

Apa yang ada di mulutmu, terima kasih. (Pepatah dikatakan di zaman kuno ketika orang atau Kehidupan berterima kasih atas makanan yang lezat.)

Yang cocok dengan wajah itulah yang membuatnya cantik. (Pepatah tentang mengenakan pakaian yang cocok untuk seseorang dan terlihat bagus untuknya.)

Apa yang lahir di musim panas akan berguna di musim dingin. (Arti dari pepatah ini adalah Anda harus menjaga panen musim panas, karena itu akan memberi makan orang di musim dingin.)

Apa yang ditulis dengan pena tidak bisa dipotong dengan kapak. (Pepatah artinya: jika apa yang tertulis di atas kertas (undang-undang, perintah, pengaduan, dll) sudah berlaku atau dibaca orang lain, maka sangat sulit untuk memperbaiki, mengubah atau membatalkannya.)

Apa yang terjadi maka terjadilah. (Pepatah Slavia yang terkenal. Artinya: cara Anda menangani suatu tugas di awal adalah apa yang akan Anda dapatkan pada akhirnya. Jika Anda mencoba dan melakukannya dengan baik, maka hasil dari usaha apa pun akan baik. Jika Anda melakukan sesuatu dengan buruk, buruk , atau salah melakukannya, maka akibatnya akan sangat menyedihkan.)

Untuk memakan ikan, Anda harus masuk ke dalam air. (Pepatah mengatakan bahwa hasil hanya dapat dicapai melalui usaha dan kerja keras.)

Kucing itu mencium baunya, daging siapa yang dimakannya. (Pepatah rakyat Rusia. Mereka berbicara tentang seseorang yang mencuri dari orang lain, atau menyakitinya. Dan ketika dia mengetahui siapa yang telah dia sakiti, dia sangat ketakutan.)

Ayam orang lain bentuknya seperti kalkun. (Pepatah tentang iri hati, ketika kamu iri pada orang lain.)

Anak-anak orang lain tumbuh dengan cepat. (Pepatah mengatakan bahwa ketika Anda tidak memiliki anak sendiri, tampaknya orang lain tumbuh dengan cepat, karena Anda tidak melihat masalah yang dihadapi orang tuanya setiap hari. Untuk membesarkan anak-anak Anda, Anda harus menghadapi banyak hal. masalah setiap hari, jadi sepertinya mereka butuh waktu lama untuk tumbuh dewasa.)

Stokingnya baru, tapi tumitnya telanjang. (Pepatah tentang seseorang yang langsung merusak baju barunya.)

Sapi siapa yang melenguh, dan sapimu akan diam. (Artinya dalam situasi tertentu, lebih baik diam daripada mengatakan sesuatu di waktu atau tempat yang salah. Sering kali dikatakan dalam situasi di mana seseorang jelas-jelas bersalah, namun berusaha membenarkan dirinya sendiri dengan menyalahkan orang lain. )

Sebuah langkah maju adalah langkah menuju kemenangan. (Tidak perlu mengungkapkan apa pun di sini. Pepatah ini harus menjadi motto dalam segala urusan Anda.)

Pembunuhan akan terjadi. (Diucapkan dalam situasi ketika seseorang berusaha menyembunyikan sesuatu yang sudah jelas, atau pasti akan diketahui.)

Ini hanya bunga, buah beri akan ada di depan. (Pepatah tentang suatu bisnis atau peristiwa, yang konsekuensinya belum sepenuhnya terlihat. Artinya, hasil dan peristiwa terpenting dari masalah ini akan muncul kemudian.)

Saya membantunya, dan dia mengajari saya. (Pepatah tentang bagaimana kebaikan seseorang dibalas dengan rasa tidak berterima kasih dan pengkhianatan.)

Saya tidak cukup kaya untuk membeli barang-barang murah. (Ungkapan dari salah satu orang terkenal. Dia ingin mengatakan bahwa dia hanya membeli barang-barang mahal dan berkualitas tinggi yang akan bertahan lama dan dapat diandalkan. Barang-barang murah, biasanya, berkualitas buruk dan cepat rusak.)

Aku bukan aku, dan kuda itu bukan milikku. (Mereka mengucapkan pepatah ketika ingin menunjukkan bahwa mereka tidak terlibat dalam suatu situasi, tidak ikut campur, dll.)

Seperti ayah seperti anak laki-laki. (Pepatah mengatakan bahwa anak-anak sering kali mirip dengan orang tuanya baik dalam karakter maupun tindakan.)

Lidah tanpa tulang. (Pepatah tentang seseorang yang tahu bagaimana berbicara dengan indah dan banyak.)

Bahasa akan membawa Anda ke Kyiv. (Pepatah berarti bahwa seseorang yang tahu cara berbicara dengan benar dan indah akan selalu menemukan apa yang dia butuhkan. Kita berbicara tentang tempat tertentu dan kesuksesan dalam bisnis apa pun.)

Lidahku adalah musuhku. (Pepatah ini diucapkan ketika seseorang mengatakan sesuatu yang “tidak perlu” dan perkataannya pada akhirnya merugikan dirinya atau orang-orang yang disayanginya.)

Ajari nenekmu menghisap telur. (Pepatah diucapkan kepada orang yang lebih muda dan kurang berpengalaman, namun mencoba mengajar orang yang lebih tua dan lebih berpengalaman dalam bisnis atau kehidupan.)

GENRE KECIL CERITA RAKYAT. PAREMIA

Genre cerita rakyat kecil mencakup karya-karya yang berbeda afiliasi genre, tetapi memiliki fitur eksternal yang umum - volume kecil. Ini adalah refrain, lagu pendek, genre kata-kata mutiara, teka-teki, dll.

Genre kecil prosa cerita rakyat, atau paremia (dari bahasa Yunani paroimia - “perumpamaan”), sangat beragam: peribahasa, ucapan, pertanda, teka-teki, lelucon, peribahasa, twister lidah, permainan kata-kata, harapan baik, kutukan, dll.

Bab ini akan membahas peribahasa, ucapan, dan teka-teki.

Amsal dan Ucapan

Definisi peribahasa dan ucapan

Pengertian peribahasa dan ucapan mempunyai sejarah tersendiri. Baik I.M. Snegirev dan F.I. Buslaev mencoba mengidentifikasi mereka. Yang terakhir menulis: “Kami akan menganggap peribahasa sebagai karya seni kata asli, yang mengungkapkan kehidupan masyarakat, akal sehat, dan kepentingan moral mereka.” N.V. Gogol menekankan bahwa peribahasa adalah hasil pengamatan jangka panjang terhadap masyarakat, pengalaman kolektif mereka. “Pepatah,” tulisnya, “bukanlah suatu pendapat atau asumsi yang sudah terbentuk sebelumnya tentang suatu hal, tetapi suatu hasil yang telah diringkas dari suatu hal, endapan dari peristiwa-peristiwa yang sudah terfermentasi dan berakhir, ekstraksi akhir dari kekuatan suatu hal dari semua sisi-sisinya, dan bukan dari satu sisi saja.”

V.I.Dal menyebut pepatah itu sebagai perumpamaan singkat. Ia mendefinisikannya sebagai “sebuah keputusan, sebuah kalimat, sebuah ajaran, yang diungkapkan secara tidak langsung dan diedarkan, di bawah mata uang rakyat. “Pepatah tersebut,” lanjutnya, “bersifat blak-blakan, diterapkan secara langsung pada pokok permasalahan, dapat dimengerti dan diterima oleh semua orang.” Tapi “”Pidato saja bukanlah sebuah peribahasa”: seperti perumpamaan lainnya, peribahasa lengkap terdiri dari dua bagian: sebuah uraian, sebuah gambar, sebuah penilaian umum, dan sebuah penerapan, interpretasi, pengajaran.”

Perlu dicatat bahwa dalam Kamus Penjelasan V.I. Dal memberikan definisi berbeda tentang pepatah: “ Pepatah Dan. ungkapan singkat, ajaran, lebih berupa perumpamaan, alegori, atau berupa kalimat sehari-hari; pepatah ada bahasa yang individual, tuturan rakyat, yang tidak tersusun, melainkan lahir: dirinya sendiri; inilah pikiran orang-orang yang berjalan; dia masuk ke dalam pepatah atau kiasan sederhana<...>“Definisi ini tidak mengatakan bahwa peribahasa itu adalah sebuah basa-basi; di sini dikatakan bahwa peribahasa itu adalah ajaran “lebih berbentuk perumpamaan, alegori, atau dalam bentuk kalimat sehari-hari,” yaitu kita berbicara tentang fakta bahwa peribahasa juga dapat mempunyai arti makna langsung; Juga tidak dikatakan bahwa peribahasa yang lengkap terdiri dari dua bagian.

Dalam definisi dekade terakhir Dualitas dan makna kiasan dari peribahasa juga tidak diperhatikan. “Pepatah adalah ungkapan rakyat kiasan yang pendek, stabil dalam ucapan, terorganisir secara ritmis, yang memiliki kemampuan untuk digunakan dalam berbagai arti dalam pidato sesuai dengan prinsip analogi,” kata buku pelajaran 1971. Namun, pandangan sekilas pada peribahasa meyakinkan kita bahwa tidak semuanya memiliki “kemampuan untuk menggunakan banyak arti dalam ucapan”; beberapa di antaranya hanya digunakan dalam satu pengertian (Suami dan istri- satu Setan; Akar ajarannya pahit, tetapi buahnya manis). Definisi yang lebih berhasil diberikan dalam buku teks pada tahun 1978: “Amsal pendek, tepat, mendalam dalam kekuatan pemikiran, perkataan atau penilaian rakyat tentang fenomena kehidupan, diungkapkan dalam bentuk artistik.”

Perbedaan definisi peribahasa disebabkan karena pepatah rakyat terlalu heterogen dalam perumpamaan, komposisi, sintaksis, asal usul waktu, lingkungan asal, dll.

Pepatah, menurut definisi V. I. Dahl, adalah “ekspresi tidak langsung, ucapan kiasan, alegori sederhana, basa-basi, cara berekspresi - tetapi tanpa perumpamaan, tanpa penilaian, kesimpulan, penerapan; Ini adalah paruh pertama dari pepatah. Pepatah hanya menggantikan ucapan langsung dengan ucapan tidak langsung, tidak selesai, bahkan kadang tidak menyebutkan nama, tetapi mengisyaratkan secara kondisional, sangat jelas. Dia tidak mengatakan "dia mabuk", tetapi akan mengatakan: "Dia melihat ganda, dia mabuk, dia tidak bisa menahan lidahnya."

Dalam Explanatory Dictionary, V.I.Dal memberikan definisi yang berbeda tentang ucapan. "Pepatah- <...>pidato yang koheren, singkat, dan terkini di kalangan masyarakat, tetapi tidak merupakan peribahasa yang lengkap; mengajar, dalam ungkapan yang diterima dan berlaku saat ini; kiasan konvensional, cara biasa mengekspresikan diri<...>

Dalam tuturan, suatu pepatah terkadang menjadi peribahasa, dan peribahasa terkadang menjadi pepatah. M.A. Rybnikova memberikan beberapa contoh ucapan dan peribahasa:

Menurut definisi M.A. Rybnikova, pepatah adalah kiasan, ekspresi, unsur penilaian. Pepatah adalah penilaian yang lengkap, pemikiran yang lengkap. Pepatah- sekuntum bunga, dan pepatah- beri,- kata orang-orang.

1.2. Kemunculan dan perkembangan peribahasa dan ucapan. Isinya

Peribahasa dan ucapan adalah genre kesenian rakyat lisan yang umum dan layak. Mereka memiliki hubungan paling dekat dan langsung dengan bahasa, menjadi ekspresi ucapan kiasan yang digunakan dalam pidato lisan dan tulisan.

Informasi paling awal tentang penciptaan dan penggunaan beberapa peribahasa dan ucapan ditemukan dalam kronik.

Mari kita beri beberapa contoh dari The Tale of Bygone Years.

Di awal cerita, berbicara tentang penindasan kaum Duleb oleh Obras dan kematian para penjajah, penulis sejarah menulis: “Dan ada pepatah di Rus' dan Don, bukan: “Mereka binasa seperti Obras. ” <”Погибоша аки обрт”>, “Mereka tidak mempunyai suku atau keturunan.” (hal. 31).

Per tahun 6370 (862): " Tanah kami luas dan berlimpah, namun tidak ada ketertiban di dalamnya.”(hal. 37).

Pada tahun 6453 (945): “Orang-orang Drevlyan, setelah mendengar bahwa hal itu akan datang<Игорь>sekali lagi, mereka mengadakan dewan dengan pangeran mereka Mal: ​​​​" Jika serigala menjadi kebiasaan domba; kemudian dia akan membawa seluruh kawanannya sampai mereka membunuhnya.”(hal.69).

Pada tahun 6479 (971): “Kita tidak punya tempat tujuan, mau tidak mau kita harus berjuang. Jadi janganlah kita mempermalukan tanah Rusia, tapi ayo berbaring di sini dengan tulang, untuk orang mati tidak menerima rasa malu. Jika kami lari, itu akan memalukan bagi kami.” (hal.85).

Per tahun 6488 (980). Pangeran Vladimir memasuki Kyiv dan mengepung Yaropolk di Rodna. “Dan terjadilah bencana kelaparan yang hebat di sana, sehingga sampai sekarang masih ada pepatah: “ Masalahnya seperti di Rodna.”(hal. 93). (Dalam koleksi Dahl: Masalahnya ada di Rodna).

Per tahun 6492 (984). “Vladimir pergi ke Radimichi. Dia memiliki seorang gubernur, Wolf Tail.” Wolf Tail mengalahkan Radimichi di Sungai Pishchan. “Itulah sebabnya, dikatakan dalam kronik, orang Rusia menggoda Radimichi dengan mengatakan: “ Bunyi derit ekor serigala sedang berlari."(hal. 99). (Dalam koleksi Dahl, versi pepatah ini diberikan: Radimichi- ekor serigala berlari,- dengan penjelasan: “Voivode Wolf Tail mengalahkan Radimichi”).

Per tahun 6494 (986). Pangeran Vladimir, setelah mendengarkan orang-orang Bulgaria yang beragama Mohammedan, berkata: “ Rus' senang sekali meminumnya, kami tidak bisa hidup tanpanya.”(hal. 99). Dan dia tidak setuju untuk menerima Islam.

Tidak ada keraguan bahwa orang dahulu memasukkan bagian dari perkataan rakyat yang mencerminkan kepercayaan pagan dan gagasan mitologis: Ibu pertiwi- kamu tidak bisa bicara(kepercayaan pada kekuatan misterius bumi yang “hidup”); Mimpi kenabian tidak akan menipu; Burung kukuk berkokok: meramalkan kesedihan; Berteriak seperti setan; Manusia serigala bergegas menyeberang jalan; Seolah-olah sungai Donau telah diambil.

Beberapa peribahasa dan ucapan menangkap norma-norma perbudakan: Tubuh seorang penguasa, jiwa Tuhan, punggung seorang tuan; Seorang suami kuat terhadap istrinya, dan seorang istri kuat terhadap suaminya; Untuk suami seorang budak, untuk seorang budak dari seorang budak(tentang pernikahan orang merdeka dan budak). Pria itu tidak terkejut - dia tahu kapan Hari St. George akan berlangsung.

Pada hari Yuryev (musim gugur, 26 November, gaya lama), para petani diizinkan berpindah dari satu pemilik tanah ke pemilik tanah lainnya. Pada tahun 1581, Tsar Ivan IV untuk sementara melarang transisi tersebut, dan Boris Godunov sepenuhnya melarangnya - para petani diperbudak. Semua ini tercermin dalam pepatah: Ini untukmu, nenek, dan Hari St. George!

Sejumlah pepatah bermunculan di kalangan masyarakat, yang menggambarkan peristiwa perjuangan pembebasan melawan penjajah dari luar: Kosong, seolah Mamai sudah lewat; Keluarga Cossack datang dari Don dan mengantar pulang orang Polandia(pembebasan Moskow dari Polandia pada tahun 1612); Meninggal (menghilang) seperti orang Swedia di dekat Poltava(1709). Terutama banyak peribahasa yang muncul tentang Perang Patriotik tahun 1812: Seekor angsa terbang ke Rus Suci(tentang Napoleon); Kutuzov datang untuk mengalahkan Prancis; Orang Prancis yang lapar senang dengan burung gagak; Tentang orang Prancis dan garpu rumput- pistol; Dia menghilang (menghilang) seperti orang Prancis di Moskow.

Dalam sebagian besar peribahasa dan ucapan, semua aspek telah menemukan perwujudan artistik aktivitas tenaga kerja dan hubungan antar manusia: cinta dan persahabatan, permusuhan dan kebencian, sikap terhadap ilmu pengetahuan, pengetahuan, alam; mereka secara komprehensif mencirikan moral dan kualitas moral orang. Amsal dan ucapan mencerminkan kecintaan orang Rusia terhadap Tanah Air dan kesiapan mereka untuk mempertahankannya dari penjajah: Tanahmu sendiri terasa manis dalam segenggam penuh; Manusia tanpa tanah air bagaikan burung bulbul tanpa nyanyian; DENGAN tanah asli - mati jangan pergi(lihat di Pembaca: “Tanah Air Rus. Tanah Asing”).

Amsal dan ucapan menggambarkan keberanian, keberanian, dan kepahlawanan rakyat Rusia: Orang Rusia tidak bercanda dengan pedang atau gulungan; Kota ini membutuhkan keberanian; Kebahagiaan membantu mereka yang berani; Kalau takut serigala, jangan masuk hutan.

Dalam pepatah populer, kerja keras dan ketekunan manusia diagungkan dan kemalasan dicela: Hidup tanpa apa pun hanya berarti mengasapi langit; Tanpa kerja tidak ada buah; Buruh memberi makan, tetapi kemalasan merusak.(Lihat di Pembaca: “Buruh. Kesejahteraan. Kekayaan. Kemiskinan”, “Kecerdasan. Keahlian. Alat Kerja”, “Ekonomi. Kehati-hatian”, “Salah urus. Pekerjaan yang buruk dan tidak berguna”, “Kemalasan. Kemalasan. Obrolan.”) .

Pada saat yang sama, repertoar pepatah berisi perkataan yang muncul sebagai tanggapan terhadap kerja paksa: Jika ada leher, pasti ada penjepit; Itu bukan serigala - dia tidak akan lari ke hutan; Kuda-kuda sekarat karena pekerjaan; Dari jerih payah orang benar, seseorang tidak dapat membuat kamar batu.

Muncul peribahasa dan ucapan yang mencerminkan kesenjangan sosial dan material ( Satu dengan bipod, dan tujuh dengan sendok; Orang kaya - sesuai keinginannya, dan orang miskin - sesuai kemampuannya; Yang kaya tidak mengerti yang miskin) penyuapan hakim dan pejabat (Setiap pegawai menyukai roti gulung panas; bumi menyukai pupuk kandang, kuda menyukai gandum, dan gubernur, (pilihan: hakim)- membawa), keserakahan para ulama (Sungguh tumpukan jerami, sungguh tumpukan jerami- semuanya sama saja(semuanya tidak cukup); Imam akan membeli uang dan menipu Tuhan).

Amsal dan ucapan mengutuk sanjungan, penjilatan, fanatisme, dan kemunafikan. (Lihat di Pembaca: “Kebodohan. Kemunafikan.”). Mereka mengungkapkan harapan akan kemenangan kebenaran dan keadilan: Semuanya akan berlalu, hanya kebenaran yang tersisa; Kebenaran akan menyucikan dirinya sendiri; Kebenaran akan berdampak buruk.

Bahkan dalam kondisi material dan kesenjangan sosial orang yang bekerja rasa hormat yang tinggi tidak hilang: Sasaran, tapi bukan pencuri; Bukan uang sepeser pun, tapi ketenaran yang baik; Miskin, tapi jujur.

Peribahasa dan ucapan muncul di antara berbagai golongan dan kelompok sosial masyarakat, di antara orang-orang dari berbagai profesi dan pekerjaan.

Yang paling banyak adalah kelompok peribahasa dan ucapan yang muncul di kalangan petani. Kebanyakan dari mereka berhubungan langsung dengan tenaga kerja pertanian: Hari musim semi sepanjang tahun memberi makan; Benih yang baik adalah benih yang baik; Untuk saat ini, tidak ada benih yang ditaburkan; Mereka membajak tanah subur - mereka tidak melambaikan tangan dll.

Di kalangan petani, diciptakan dan digunakan ungkapan-ungkapan yang mencerminkan keyakinan bahwa banyak fenomena alam bergantung pada Tuhan, bahwa segala sesuatu terjadi sesuai takdir dari atas: Tuhan tidak akan melahirkan- bumi tidak akan memberi.(Lihat juga di Pembaca: “Tuhan. Iman.”). Selain itu, ada peribahasa dan pepatah yang mengungkapkan keyakinan bahwa hanya kerja keras yang bisa mencapai kesuksesan: Tuhan adalah Tuhan, tapi jangan menjadi jahat; Bawalah pupuk kandang, jangan malas, jangan berdoa kepada Tuhan dll.

Sejumlah besar peribahasa dan ucapan muncul di kalangan pengrajin: Tanpa kapak engkau bukanlah seorang tukang kayu, tanpa jarum engkau bukanlah seorang penjahit; Kerajinan itu tidak meminta untuk minum dan makan, tetapi mencari makan sendiri; Dengan kerajinan, bahkan orang lumpuh pun akan mendapat roti; Setiap master mengikuti pelatihan, tetapi tidak semua master menyelesaikan pelatihannya.- dll.

Bagian peribahasa dan ucapan yang terkenal muncul di kalangan pengangkut tongkang: Need akan mengajarimu cara makan roti gulung(yaitu, dia akan mengantarmu ke tempat kerja di bagian hilir Volga, tempat mereka makan roti gandum); Perbudakan menurun, perbudakan meningkat; Tarik talinya sampai mereka menggali lubang! Di antara para penambang emas: Emasku, dan kami sendiri melolong dengan suara kami. Di antara para pedagang: Lebih mudah untuk berdagang di tempat yang sibuk; Jangan berbohong, jangan pernah menjual; Keuntungan tidak bisa hidup tanpa pendapatan. Amsal dan ucapan diciptakan di antara semua kelompok masyarakat yang terlibat dalam kegiatan tertentu dan menjalani gaya hidup mereka sendiri. Beberapa di antaranya masuk ke khasanah nasional.

Nama geografis ditemukan dalam peribahasa dan ucapan. Mereka mungkin bersifat lokal. Untuk pepatah Meski untuk seorang pengemis, tapi di Konishchevo V.I.Dal memberikan penjelasan sebagai berikut: “Desa itu berjarak dua mil dari Ryazan, yaitu berikan gadis di sebelah.” Pepatah ini hanya bisa dimengerti oleh penduduk provinsi Ryazan. Dan inilah pepatah Kostroma: Kineshma dan Reshma berpesta dan membuat keributan, dan Sologda membayar kerugiannya(Sologda adalah sebuah desa di tengah kota-kota tersebut). Pada saat yang sama nama geografis ditemukan dalam peribahasa yang mempunyai arti dan distribusi yang luas. Misalnya: Bahasa akan membawa Anda ke Kyiv; Peter akan menikah, Moskow akan menikah; Astrakhan yang Agung dengan ikan sturgeon, Siberia- musang; Pukul dengan dahimu di Tula, cari di Moskow! Dalam semangat peribahasa seperti itu, perkataan alegoris diciptakan - biasanya bersifat ironis: Dari desa Pomelova, dari desa Venikova; Penghuni volost Golodalkina, desa Obnishukhina.

Amsal dan ucapan muncul tidak hanya sebagai hasil pengamatan kehidupan langsung - mereka mengalir ke dalam pidato sehari-hari dari puisi rakyat dan karya sastra. Ya, ucapan Pondok di atas kaki ayam; Yang kalah beruntung; Di mana ada kuda berkuku, di situ ada udang karang bercakar; Topi Tata terbakar, namun dirampas oleh pencuri dll. - diteruskan ke pidato sehari-hari dari dongeng, fabel, anekdot, dll. Selain itu, repertoar lisan orang Rusia juga mencakup peribahasa dan ucapan bahasa asing. Beberapa di antaranya dipinjam sebagai hasil kontak antar masyarakat, yang lain dari sumber tertulis. (Lihat Pembaca Penelitian: V.P. Anikin, “Tipologi Cerita Rakyat”).

Peribahasa dan ucapan baru juga muncul sebagai akibat dari perubahan peribahasa dan ucapan lama yang sudah ada sebelumnya, yang diisi dengan muatan baru.

Misalnya saja pepatah Tatar telur emas berubah menjadi yang lain: Ayam yang dibawa bar telur emas. Dalam kasus pertama, kita berbicara tentang penjajah dari luar, dan dalam kasus kedua, tentang penindas internal. Contoh lain. Terkenal pepatah lama Ada keamanan dalam jumlah selama Perang Patriotik Hebat, itu menjadi model pepatah yang berbicara tentang keberanian tentara Soviet: Dan hanya ada satu pejuang di lapangan, jika dia adalah seorang pejuang Soviet. Lalu pepatah C di seluruh dunia- kemeja pengemis mengalami perubahan satir yang mengejek musuh: C di seluruh dunia- tali Hitler.

Banyak peribahasa dan ucapan lama yang dianggap dan digunakan sebagai hal baru, meskipun tidak ada satu kata pun yang berubah di dalamnya. Stabilitas tertentu dari bentuk puisi peribahasa, yang diisi dengan konten berbeda dari waktu ke waktu, adalah ciri khasnya.

Misalnya: Artel itu kuat dengan atamannya. Pepatah ini digunakan dalam arti: tim kuat karena pemimpinnya. Selama tahun-tahun kekuasaan Soviet, ini diterapkan pada pertanian kolektif. Pepatah tersebut berbicara tentang suatu artel pekerja (pengangkut tongkang, penebang pohon, dll). Arti lama dari kata "artel" dipikirkan kembali, sebagai akibatnya arti baru memperoleh pepatah.

Proses seperti ini disebut memikirkan kembali. Ada cukup banyak peribahasa dan ucapan yang ditafsirkan ulang.

Sumber penting untuk mengisi kembali khasanah pepatah masyarakat adalah karya fiksi. Banyak ucapan penulis mulai digunakan dalam pidato sehari-hari bersama dengan peribahasa dan ucapan.

Jadi, misalnya, dari dongeng I. A. Krylov, kata-kata mutiara memasuki pidato lisan: Dan Vaska mendengarkan dan makan; Dan gerobaknya masih di sana; Dan peti mati itu terbuka begitu saja; telinga Demyanova; Orang Bodoh yang Bermanfaat lebih berbahaya dari musuh; Babi di bawah pohon ek dll.

Dari komedi A. S. Griboyedov “Woe from Wit”: Jam Bahagia jangan mengamati; Dan asap tanah air manis dan menyenangkan bagi kami; Jaraknya sangat jauh; Dari kapal ke bola; Ditandatangani, lepas dari bahu Anda; Bagaimana tidak menyenangkan orang yang Anda cintai; Saya akan senang untuk melayani, tetapi dilayani itu memuakkan; Siapa jurinya?- dll.

Dari karya A.S. Pushkin: Buka jendela ke Eropa; Kebiasaan itu telah diberikan kepada kita dari atas; Satu lagi, legenda terakhir; Segala usia tunduk pada cinta; Kita semua melihat Napoleon; Di palung yang rusak; Tanpa basa-basi lagi- dll.

Dengan demikian, peribahasa dan ucapan yang muncul sebagai genre puisi rakyat di zaman kuno, menjalani kehidupan yang aktif selama berabad-abad: beberapa - tanpa perubahan, yang lain - secara bertahap berubah dan memikirkan kembali; yang ketinggalan jaman dilupakan, tempatnya digantikan oleh yang baru diciptakan.

Tanpa berlebihan, peribahasa bisa disebut sebagai perbendaharaan negara mana pun. Mereka berkembang secara historis, menggeneralisasi pengalaman sehari-hari dan kebijaksanaan rakyat. Terlepas dari tingkat pendidikan dan tempat tinggal, setiap orang secara teratur menggunakan sekitar 200-300 lelucon dan slogan yang berbeda dalam pidato sehari-hari mereka. pepatah?" ditafsirkan dengan cara yang berbeda, dan banyak filolog dan sejarawan mencoba menemukan jawaban yang benar. Ucapan yang tepat ini, yang memiliki isi yang dapat dipahami, sering kali terdiri dari dua bagian yang berima. Terkadang kita bahkan tidak menyadari seberapa sering kita menggunakannya berbagai peribahasa dalam kehidupan sehari-hari Toh mampu menghidupkan kembali ucapan yang kering, tambahnya warna nasional dan secara ringkas menggambarkan situasi tertentu.

Sebagai aturan, peribahasa yang bagus memiliki dua arti: literal dan kiasan. Dengan bantuan mereka, setiap pemikiran atau pengamatan kehidupan disampaikan dalam bentuk metaforis. Ungkapan singkat ini merupakan harta nasional yang nyata dan tidak kehilangan relevansinya hingga saat ini.

Bagaimana mendefinisikannya

Untuk memahami di mana letak keberhasilan desain morfologi ini, Anda perlu mengetahui apa itu. Definisi "apa itu peribahasa?" kamu bisa memberikan ini. Ini adalah genre cerita rakyat tertentu, ungkapan yang lengkap secara logis, kiasan, dan luas dalam bentuk ritmis, yang memiliki muatan semantik yang besar. Istilah ini memiliki asal Rusia dan menyiratkan bahwa pepatah tersebut digunakan dalam kehidupan nyata. Ini paling jelas menunjukkan tanda-tanda pepatah rakyat berikut:

1. Kreativitas kolektif (sebagai aturan, ucapan tidak memiliki penulis; mereka diciptakan selama periode waktu tertentu dan ditambah oleh orang yang berbeda).

2. Tradisionalitas, yaitu keberlanjutan. Biasanya, teks peribahasa praktis tidak berubah.

3. Lisan. Ucapan-ucapan ini lebih berhubungan dengan ucapan langsung dan langsung dibandingkan ucapan lainnya.

Untuk menjelaskan sebuah peribahasa, Anda perlu mengetahui bahasa pengucapannya dengan baik agar dapat memahami makna kiasannya. Ucapan seperti itu tentu membawa kesimpulan tentang apa yang baik dan apa yang buruk, bagaimana bertindak yang benar dan bagaimana tidak bertindak.

Amsal di negara lain

Tentu saja hal ini muncul dan berkembang tidak hanya di Rus'. Seperti slogannya ada di hampir setiap negara, karena mereka adalah pendamping yang sangat diperlukan bagi kemajuan sejarah umat manusia. Yang perlu diperhatikan adalah hampir setiap peribahasa memiliki analoginya di antara negara-negara lain. Tentu saja, hal ini disesuaikan dengan kondisi kehidupan dan tingkat peradaban masing-masing kelompok etnis, namun fakta dari gagasan umum tersebut membuat para ilmuwan bingung memikirkannya. Kemungkinan besar, hal ini dapat dijelaskan oleh fakta bahwa gagasan dan gagasan dasar kehidupan sosial adalah sama di semua negara. Ini adalah semacam seperangkat aturan, peninggalan sejarah dan memori filosofis.

Tema peribahasa yang paling umum

Jika kita mencermati genre cerita rakyat ini lebih detail, kita akan melihat bahwa ada bidang kehidupan yang banyak pernyataan dan ucapannya. Paling sering mereka berbicara tentang perlunya bekerja untuk memastikan kehidupan yang layak, tentang betapa negatifnya kemalasan dan kurangnya tujuan dalam diri seseorang. Semuanya bertujuan untuk memotivasi orang agar menjalani gaya hidup yang bermanfaat dan fungsional. Misalnya bagaimana memahami pepatah:

“Tangan malas bukanlah saudara kepala pintar“atau “Pekerjaan memberi makan seseorang, tetapi kemalasan merusak”? Jawabannya jelas: orang yang tidak mau melakukan apa pun akan mengalami kehidupan yang membosankan dan tidak berguna kebutuhan masyarakat dan orang-orang terkasih.

Serigala adalah gambaran populer untuk peribahasa

Para filolog Amerika melakukan penelitian menarik dan menemukan bahwa perkataan Rusia sangat sering menggunakan gambar binatang. Salah satunya, tentu saja, adalah serigala. Untuk mengungkap sifat dari ciri ini, kita harus ingat bahwa orang-orang Rusia telah terkait erat dengan mereka selama berabad-abad lingkungan. Mereka mengetahui secara langsung tentang serigala dan mempelajari secara menyeluruh kebiasaan dan cara hidup mereka.

Tak heran jika banyak sekali dongeng, teka-teki, dan peribahasa yang dikaitkan dengan binatang ini. Dia tidak memiliki belas kasihan, tidak mempercayai siapa pun, dan tidak memiliki teman. Kualitas inilah yang menjadi pendorong untuk menonjolkan citra serigala dalam cerita rakyat Rusia.

Ketika Uni Soviet muncul, pemerintah harus menciptakan ideologi yang benar-benar baru. Dari sinilah muncul pepatah seperti " orang-orang Soviet lebih keras dari batu." Kata-kata itu membawa makna yang memotivasi. Ucapan singkat dan ringkas ini seharusnya menjelaskan kepada warga Uni Soviet dan seluruh dunia betapa benarnya jalan sosialisme yang dipilih oleh negara ini.

Namun cerita rakyat tidak bisa tunduk pada tujuan politik. Peribahasa yang diciptakan oleh penulis dan penyair profesional, tidak pernah mengakar dalam kehidupan sehari-hari dan tetap terdengar seperti slogan-slogan yang dicetak di surat kabar dan spanduk. Dengan runtuhnya Uni Soviet, mereka langsung kehilangan maknanya dan hanya menarik perhatian para sejarawan dan filolog.

Bagaimana cara menggunakan ucapan dengan benar dalam percakapan sehari-hari?

Seperti unit fraseologis lainnya, peribahasa harus dapat ditambahkan ke leksikon secara tepat waktu dan tepat. Jika tuturannya terlalu jenuh, maka lawan bicaranya akan mendapat kesan bahwa orang tersebut tidak mempunyai ide sendiri dan hanya mampu berpikir klise. Semuanya harus secukupnya.

Jadi, setelah mempelajari fitur-fiturnya dari genre ini, kita dapat mendefinisikan “apa itu peribahasa” dan memahami esensi sejarahnya.

Dengan menggunakan Pembaca, berikan salah satu contoh lagu ritual dengan genre yang berbeda (ritual, mantera, agung, mencela, main-main, liris).

GENRE KECIL CERITA RAKYAT. PAREMIA

Genre cerita rakyat kecil mencakup karya-karya yang berbeda genre, tetapi memiliki ciri eksternal yang sama - volume kecil. Ini adalah refrain, lagu pendek, genre kata-kata mutiara, teka-teki, dll.

Genre kecil prosa cerita rakyat, atau peribahasa (dari bahasa Yunani paroimia - “perumpamaan”), sangat beragam: peribahasa, ucapan, tanda, teka-teki, lelucon, peribahasa, twister lidah, permainan kata-kata, harapan baik, kutukan, dll.

Bab ini akan membahas peribahasa, ucapan, dan teka-teki.

1. Amsal dan Ucapan

1.1. Definisi peribahasa dan ucapan

Pengertian peribahasa dan ucapan mempunyai sejarah tersendiri. Baik I.M. Snegirev dan F.I. Buslaev mencoba mengidentifikasi mereka. Yang terakhir menulis: “Kami akan menganggap peribahasa sebagai karya seni kata-kata asli yang mengungkapkan kehidupan masyarakat, akal sehat, dan kepentingan moral mereka."1 N.V. Gogol menekankan bahwa peribahasa adalah hasil pengamatan jangka panjang terhadap masyarakat, pengalaman kolektif mereka. “Itu sebuah pepatah,” tulisnya,

Ini bukan semacam pendapat atau asumsi awal tentang suatu masalah, tetapi hasil yang sudah diringkas dari masalah tersebut, sedimen dari peristiwa yang sudah terfermentasi dan berakhir, ekstraksi akhir kekuatan materi dari semua sisinya, dan bukan dari satu saja.”2

V.I.Dal menyebut pepatah itu sebagai perumpamaan singkat. Dia mendefinisikannya sebagai “penghakiman, kalimat, pengajaran yang diungkapkan oleh lawan”

1 Buslaev F.I. Esai sejarah tentang sastra dan seni rakyat Rusia. – T.1. – Sankt Peterburg, 1861. – Hal.80.Gogol N.V. Koleksi Karya : Dalam 6 jilid - T. 6. - M., 1950. - P. 164.

sia-sia dan diedarkan, dengan mata uang rakyat. Sebuah peribahasa,” lanjutnya, “adalah sebuah ucapan yang berbelit-belit, dengan penerapan pada kasus ini, dapat dimengerti dan diterima oleh semua orang.” Namun ““Satu pidato bukanlah sebuah peribahasa: seperti perumpamaan lainnya, sebuah peribahasa yang lengkap terdiri dari dua bagian: dari a keadaan, gambaran, penilaian umum, dan dari penerapan, penafsiran, pengajaran"1.

Perlu diketahui bahwa dalam Kamus Penjelasan V.I. Dal memberikan definisi yang berbeda tentang peribahasa: “Pepatah adalah ungkapan singkat, ajaran, lebih berupa perumpamaan, alegori, atau dalam bentuk kalimat sehari-hari; peribahasa adalah penggalan bahasa, tuturan rakyat, tidak dikarang, melainkan lahir dengan sendirinya; ia menjadi buah pikiran masyarakat;

kiasan sederhana<...>“2 Definisi ini tidak mengatakan bahwa peribahasa itu adalah sebuah keluwesan; di sini dikatakan bahwa peribahasa itu adalah suatu ajaran “lebih berbentuk perumpamaan, alegori, atau dalam bentuk kalimat sehari-hari,” yakni kita juga demikian. berbicara tentang peribahasa juga dapat mempunyai arti langsung juga tidak dikatakan bahwa peribahasa lengkap terdiri dari dua bagian.

Definisi beberapa dekade terakhir juga tidak memperhatikan dualitas dan makna kiasan dari peribahasa. “Pepatah adalah ungkapan rakyat kiasan yang pendek, stabil dalam ucapan, terorganisir secara ritmis, yang memiliki kemampuan untuk digunakan dalam berbagai arti dalam pidato sesuai dengan prinsip analogi,” kata buku teks tahun 1971.3 Namun, bahkan pengenalan sepintas dengan peribahasa meyakinkan kita bahwa tidak semua peribahasa memiliki “kemampuan untuk digunakan dalam berbagai arti dalam ucapan”, beberapa di antaranya hanya digunakan dalam satu pengertian. (Suami dan istri adalah satu setan; Akar ajarannya pahit, tetapi buahnya manis 4). Definisi yang lebih berhasil diberikan dalam buku teks pada tahun 1978: “Amsal pendek, tepat, mendalam dalam kekuatan pemikiran, perkataan atau penilaian rakyat tentang fenomena kehidupan, diungkapkan dalam bentuk artistik”5.

1 Naputnoye // Amsal orang Rusia: Koleksi V. Dahl. – M., 1957. – P. 186. (Lihat juga di Pustaka Penelitian).

Dal V.I Bahasa Rusia yang bagus. – T.III. – M., 1955. – P. 334. Kreativitas puisi rakyat Rusia / Ed. N.I. Kravtsova. – M., 1971. – Hal.75.

Contoh peribahasa dan ucapan yang diberikan dalam teks bab ini diambil dari kumpulan: Peribahasa Rakyat Rusia: Kumpulan V.I. Dalia. – M., 1957; Rybnikova M.A. Amsal dan ucapan Rusia. – M., 1961. Kasus-kasus lain dibahas.

Kreativitas puisi rakyat Rusia / Ed. PAGI. Novikova. – Ed. ke-2. – M., 1978. – Hal.103.

Perbedaan definisi peribahasa disebabkan karena pepatah rakyat terlalu heterogen dalam perumpamaan, komposisi, sintaksis, asal usul waktu, lingkungan asal, dll.

Peribahasa, menurut definisi V. I. Dahl, adalah “ekspresi yang tidak langsung, ucapan kiasan, alegori sederhana, basa-basi, cara berekspresi - tetapi tanpa perumpamaan, tanpa penilaian, kesimpulan, penerapan; . Pepatah hanya menggantikan ucapan langsung dengan ucapan tidak langsung, tidak selesai, terkadang tidak menyebutkan nama, tetapi secara kondisional, mengisyaratkan dengan sangat jelas. Dia tidak mengatakan "dia mabuk", tetapi akan mengatakan: "Dia memiliki penglihatan ganda, dia mabuk, dia tidak bisa menahan lidahnya.”1

Dalam Explanatory Dictionary, V.I.Dal memberikan definisi yang berbeda tentang ucapan. "Pepatah -<...>pidato yang koheren, singkat, dan terkini di kalangan masyarakat, tetapi tidak merupakan peribahasa yang lengkap; mengajar, dalam ungkapan yang diterima dan berlaku saat ini; kiasan konvensional, cara biasa mengekspresikan diri<...>"2

Dalam tuturan, suatu pepatah terkadang menjadi peribahasa, dan peribahasa terkadang menjadi pepatah. M.A. Rybnikova memberikan beberapa contoh ucapan dan peribahasa:

Amsal

Kami akan menari untuk kami dan Anda untuk satu sen. Tumbuk air dalam lesung dan akan ada air.

Menurut definisi M.A. Rybnikova, pepatah adalah kiasan, ekspresi, unsur penilaian. Pepatah adalah penilaian yang lengkap, pemikiran yang lengkap3. Pepatah adalah bunga, dan pepatah“Buah beri,” kata orang-orang.

1.2. Kemunculan dan perkembangan peribahasa dan ucapan. Isinya

Peribahasa dan ucapan adalah genre kesenian rakyat lisan yang umum dan layak. Mereka punya yang paling banyak

1 Saran... – Hal.20.

2 Dal V.I. Kamus Penjelasan... – T.III. – Hal.155.

Rybnikova M.A. Amsal dan ucapan Rusia. – M., 1961. – Hal.17.

hubungan yang erat dan langsung dengan bahasa, menjadi ekspresi ucapan kiasan yang digunakan dalam pidato lisan dan tulisan.

Informasi paling awal tentang penciptaan dan penggunaan beberapa peribahasa dan ucapan ditemukan dalam kronik.

Mari kita berikan beberapa contoh dari “The Tale of Bygone Years”1.

DI DALAM awal cerita, berbicara tentang penindasan Obra Dulebs

Dan tentang kematian para penjajah, penulis sejarah menulis: “Dan sampai hari ini ada pepatah di Rusia: “Mereka binasa seperti obras.”<"Погибоша аки обрт">, - mereka juga tidak ada

suku, tidak ada keturunan.” (hlm. 31).

Pada tahun 6370 (862): “Tanah kami luas dan berlimpah, tetapi tidak ada ketertiban di dalamnya.”

DI DALAM tahun 6453 (945): “Keluarga Drevlyan, setelah mendengar bahwa hal itu akan datang<Игорь>sekali lagi, mereka mengadakan dewan dengan pangeran mereka Mal:“Jika serigala sudah menjadi kebiasaannya

Ke dombanya, maka dia akan menggiring seluruh kawanannya sampai mereka membunuhnya.”(hal.69).

DI DALAM tahun 6479 (971): “Kita tidak punya tempat tujuan, mau atau tidak

Harus bertarung. Jadi janganlah kita mempermalukan tanah Rusia, tapi ayo berbaring di sini dengan tulang, untuk orang mati tidak menerima rasa malu. Kalau kita lari, sayang sekali

itu akan menjadi untuk kita." (hlm. 85).

DI DALAM tahun 6488 (980). Pangeran Vladimir memasuki Kyiv dan mengepung Yaropolk di Rodna. “Dan terjadilah kelaparan yang hebat di sana, sehingga sampai sekarang masih ada pepatah:“Masalahnya seperti di Rodna.” 93). (Dalam koleksi Dahl: Masalahnya ada di Rodna).

DI DALAM tahun 6492 (984). "Vladimir melawan Radimichi. Dia memiliki seorang gubernur, Wolf Tail." Wolf Tail mengalahkan Radimichi di Sungai Pishchan. “Itulah sebabnya, dikatakan dalam kronik, orang Rusia menggoda Radimichi dengan mengatakan:"Babi Ekor Serigala Sedang Berlari"(hal. 99). (Dalam koleksi Dahl, versi pepatah ini diberikan: Radimichi - ekor serigala berlari -

yut, - dengan penjelasan: “Voivode Wolf Tail mengalahkan Radimichi”).

Per tahun 6494 (986). Pangeran Vladimir, setelah mendengarkan orang-orang Bulgaria yang beragama Mohammedan, berkata: “Rus sangat senang meminumnya, kami tidak bisa hidup tanpanya.”(hal. 99). Dan dia tidak setuju untuk menerima Islam.

Tidak ada keraguan bahwa orang-orang zaman dahulu memasukkan bagian dari pepatah rakyat yang mencerminkan kepercayaan pagan dan gagasan mitologis: Bunda keju bumi - kamu tidak bisa bicara(kepercayaan pada kekuatan misterius bumi yang “hidup”);

Mimpi kenabian tidak akan menipu;

1 Tale of Bygone Years // monumen Rus Kuno'. Awal mula sastra Rusia. XI – awal XII abad / Pendahuluan. Seni. D.S. Likhacheva; Komp. dan edisi umum. LA. Dmitrieva dan D.S. Likhacheva. – M., 1978. (Halaman setelah kutipan kronik ditunjukkan menurut edisi ini).

Burung kukuk berkokok: meramalkan kesedihan; Berteriak seperti setan; Manusia serigala bergegas menyeberang jalan; Seolah-olah sungai Donau telah diambil.

DI DALAM Beberapa peribahasa dan ucapan menangkap norma-norma perbudakan:Tubuh seorang penguasa, jiwa Tuhan, punggung seorang tuan; Seorang suami kuat terhadap istrinya, dan seorang istri kuat terhadap suaminya; Untuk suami seorang budak, untuk seorang budak dari seorang budak(tentang pernikahan orang merdeka dan budak). Pria itu tidak terkejut - dia tahu kapan Hari St. George akan berlangsung.

DI DALAM Pada Hari Yuri (musim gugur, 26 November O.S.), para petani diizinkan berpindah dari satu pemilik tanah ke pemilik tanah lainnya. Pada tahun 1581, Tsar Ivan IV untuk sementara melarang transisi tersebut, dan Boris Godunov sepenuhnya melarangnya - para petani diperbudak. Semua itu tercermin dalam pepatah: Di sini

Selamat Hari St. George untukmu, nenek!

DI DALAM Sejumlah pepatah bermunculan di kalangan masyarakat, yang menggambarkan peristiwa perjuangan pembebasan melawan penjajah dari luar:Kosong, seolah Mamai sudah lewat; Keluarga Cossack datang dari Don dan mengantar pulang orang Polandia(pembebasan Moskow dari Polandia pada tahun 1612); Meninggal (menghilang) seperti orang Swedia di dekat Poltava(1709).

Terutama banyak peribahasa yang muncul tentang Perang Patriotik tahun 1812: Seekor angsa terbang ke Rus Suci(tentang Napoleon); Kutuzov datang untuk mengalahkan Prancis; Orang Prancis yang lapar senang dengan burung gagak; Di orang Prancis dan garpu rumput - pistol; Dia menghilang (menghilang) seperti orang Prancis di Moskow.

Dalam sebagian besar peribahasa dan ucapan, semua aspek pekerjaan dan hubungan antar manusia telah menemukan perwujudan artistik: cinta dan persahabatan, permusuhan dan kebencian, sikap terhadap sains, pengetahuan, alam; mereka secara komprehensif mencirikan kualitas moral dan etika seseorang. Amsal dan ucapan mencerminkan kecintaan orang Rusia terhadap Tanah Air dan kesiapan mereka untuk mempertahankannya dari penjajah: Tanahmu sendiri terasa manis dalam segenggam penuh; Seorang pria tanpa tanah air

Apalah arti burung bulbul tanpa nyanyian; Dari tanah airmu - jangan mati (lihat di Pembaca:"Rus-Tanah Air. Tanah Asing").

DI DALAM peribahasa dan ucapan menggambarkan keberanian, keberanian, dan kepahlawanan rakyat Rusia:Orang Rusia tidak bercanda dengan pedang atau gulungan; Kota ini membutuhkan keberanian; Kebahagiaan membantu mereka yang berani; Kalau takut serigala, jangan masuk hutan.

DI DALAM pepatah rakyat mengagungkan pekerjaan, ketekunan seseorang dan mencela kemalasan: Untuk hidup menganggur - hanya merokok di langit; Tanpa kerja tidak ada buah; Buruh memberi makan, tetapi kemalasan merusak.(Lihat di Pembaca: “Buruh. Kesejahteraan. Kekayaan.

Kemiskinan", "Kecerdasan. Penguasaan. Alat-alat kerja", "Rumah tangga. Kehati-hatian", "Salah urus. Pekerjaan yang buruk dan tidak berguna", "Kemalasan. Kemalasan. Obrolan.")

Pada saat yang sama, repertoar pepatah berisi perkataan yang muncul sebagai tanggapan terhadap kerja paksa: Jika ada leher, pasti ada penjepit; Itu bukan serigala - dia tidak akan lari ke hutan; Kuda-kuda sekarat karena pekerjaan; Dari jerih payah orang benar, seseorang tidak dapat membuat kamar batu.

Muncul peribahasa dan ucapan yang mencerminkan kesenjangan sosial dan materi (Satu dengan bipod, dan tujuh dengan sendok; Yang kaya - sesukanya, dan yang miskin - sesukanya; Yang kaya tidak memahami yang miskin), penyuapan hakim dan pejabat (Setiap pegawai menyukai roti gulung panas; bumi menyukai pupuk kandang, kuda menyukai gandum, dan gubernur(pilihan: hakim) - membawa), keserakahan pendeta (Sungguh setumpuk, betapa tumpukan jerami - semuanya sama saja(semuanya tidak cukup); Imam akan membeli uang dan menipu Tuhan).

Amsal dan ucapan mengutuk sanjungan, penjilatan, fanatisme, dan kemunafikan. (Lihat di Pembaca: “Bantomy. Kemunafikan.”) Mereka mengungkapkan harapan akan kemenangan kebenaran dan keadilan: Semuanya akan berlalu, hanya kebenaran yang tersisa; Kebenaran akan menyucikan dirinya sendiri; Kebenaran akan berdampak buruk.

Bahkan dalam kondisi kesenjangan material dan sosial, kaum pekerja tidak meninggalkan rasa hormat yang tinggi: Sasaran, tapi bukan pencuri; Bukan uang sepeser pun, tapi ketenaran yang baik; Miskin, tapi jujur.

Peribahasa dan ucapan muncul di antara berbagai golongan dan kelompok sosial masyarakat, di antara orang-orang dari berbagai profesi dan pekerjaan.

Yang paling banyak adalah kelompok peribahasa dan ucapan yang muncul di kalangan petani. Kebanyakan dari mereka berhubungan langsung dengan tenaga kerja pertanian: Hari musim semi memberi makan sepanjang tahun; Benih yang baik adalah benih yang baik; Untuk saat ini, tidak ada benih yang ditaburkan; Mereka membajak tanah subur - mereka tidak melambaikan tangan dll.

Di kalangan petani, diciptakan dan digunakan ungkapan-ungkapan yang mencerminkan keyakinan bahwa banyak fenomena alam bergantung pada Tuhan, bahwa segala sesuatu terjadi sesuai takdir dari atas: Tuhan tidak. melahirkan - bumi tidak akan memberi.(Lihat juga

V Pembaca: “Tuhan. Iman.”) Bersamaan dengan itu, ada peribahasa dan ucapan,

V yang menyatakan keyakinan bahwa hanya kerja keras yang dapat mencapai kesuksesan: Tuhan Ya Tuhan, jangan menjadi buruk; Bawalah pupuk kandang, jangan malas, jangan berdoa kepada Tuhan dll.

Sejumlah besar peribahasa dan ucapan muncul di kalangan pengrajin: Tanpa kapak - bukan tukang kayu, tanpa jarum - bukan pengrajin; Pesawat itu tidak meminta minuman, melainkan mencari makan sendiri; Dengan kerajinan, bahkan orang lumpuh pun akan mendapat roti; Setiap master mengikuti pelatihan, tetapi tidak semua master menyelesaikan pelatihannya.- dll.

Bagian peribahasa dan ucapan yang terkenal muncul di kalangan pengangkut tongkang: Need akan mengajarimu cara makan roti gulung(yaitu, dia akan mengantarmu bekerja di bagian bawah

jangkauan Volga, tempat mereka makan roti gandum); Perbudakan menurun, perbudakan meningkat; Tarik talinya sampai mereka menggali lubang! Di antara para penambang emas: Emasku, dan kami sendiri melolong dengan suara kami. Di antara para pedagang: Lebih mudah untuk berdagang di tempat yang sibuk; Jangan berbohong, jangan pernah menjual; Keuntungan tidak bisa hidup tanpa pendapatan. Amsal dan ucapan diciptakan di antara semua kelompok masyarakat yang terlibat dalam kegiatan tertentu dan menjalani gaya hidup mereka sendiri. Beberapa di antaranya masuk ke khasanah nasional.

Nama geografis ditemukan dalam peribahasa dan ucapan. Mereka mungkin bersifat lokal. Untuk pepatah Meski untuk seorang pengemis, tapi di Konishchevo V.I.Dal memberikan penjelasan sebagai berikut: “Desa itu berjarak dua mil dari Ryazan, yaitu berikan gadis di sebelah.” Pepatah ini hanya bisa dimengerti oleh penduduk provinsi Ryazan. Dan inilah pepatah Kostroma: Kineshma dan Reshma berpesta dan membuat keributan, dan Sologda membayar kerugiannya(Sologda adalah sebuah desa di tengah kota-kota tersebut). Pada saat yang sama, nama-nama geografis ditemukan dalam peribahasa yang memiliki makna dan distribusi yang luas. Misalnya: Bahasa akan membawa Anda ke Kyiv; Peter akan menikah, Moskow akan menikah; Astrakhan terkenal dengan ikan sturgeonnya, Siberia dengan musangnya; Pukul dengan dahimu di Tula, cari di Moskow! Dalam semangat peribahasa seperti itu, perkataan alegoris diciptakan - biasanya bersifat ironis: Dari desa Pomelova, dari desa Venikova; Penghuni volost Golodalkina, desa Obnishukhina.

Amsal dan ucapan muncul tidak hanya sebagai hasil pengamatan langsung terhadap kehidupan - mereka mengalir ke dalam pidato sehari-hari dari puisi rakyat dan karya sastra. Ya, ucapan Pondok di atas kaki ayam; Yang kalah beruntung; Di mana ada kuda berkuku, di situ ada udang karang bercakar; Topi Tata terbakar, namun dirampas oleh pencuri dll. - diteruskan ke pidato sehari-hari dari dongeng, fabel, anekdot, dll.1. Selain itu, repertoar lisan masyarakat Rusia juga mencakup peribahasa dan ucapan bahasa asing. Beberapa di antaranya dipinjam sebagai hasil kontak antar masyarakat, yang lain dari sumber tertulis. (Lihat Pembaca Penelitian: V.P. Anikin, “Tipologi Cerita Rakyat.”)

Peribahasa dan ucapan baru juga muncul sebagai akibat dari perubahan peribahasa dan ucapan lama yang sudah ada sebelumnya, yang diisi dengan muatan baru.

Misalnya saja pepatah Ayam yang membawa telur emas itu mati berubah menjadi yang lain: Ayam yang mati

1 Untuk lebih jelasnya lihat : Potebnya A.A. Dari perkuliahan tentang teori sastra. Fabel. Pepatah. Pepatah. – Kharkov, 1894.

membawa telur emas ke jeruji. Dalam kasus pertama, kita berbicara tentang penjajah dari luar, dan dalam kasus kedua, tentang penindas internal. Contoh lain. Pepatah lama yang terkenal Ada keamanan dalam jumlah pada masa Agung Perang Patriotik menjadi model pepatah yang berbicara tentang keberanian tentara Soviet: Dan hanya ada satu pejuang di lapangan, jika dia adalah seorang pejuang Soviet. Lalu pepatah C seutas benang ke dunia - baju pengemis mengalami perubahan satir yang mengejek musuh: C tali ke dunia - tali ke Hitler.

Banyak peribahasa dan ucapan lama yang dianggap dan digunakan sebagai hal baru, meskipun tidak ada satu kata pun yang berubah di dalamnya. Stabilitas tertentu dari bentuk puisi peribahasa, yang diisi dengan konten berbeda dari waktu ke waktu, adalah ciri khasnya.

Misalnya: Artel itu kuat dengan atamannya. Pepatah ini digunakan dalam arti: tim kuat karena pemimpinnya. Selama tahun-tahun kekuasaan Soviet, ini diterapkan pada pertanian kolektif. Pepatah tersebut berbicara tentang suatu artel pekerja (pengangkut tongkang, penebang pohon, dll). Arti lama dari kata "artel" dipikirkan kembali, sehingga pepatah tersebut memperoleh arti baru.

Proses seperti ini disebut memikirkan kembali. Ada cukup banyak peribahasa dan ucapan yang ditafsirkan ulang.

Sumber penting untuk mengisi kembali khasanah pepatah masyarakat adalah karya fiksi. Banyak ucapan penulis mulai digunakan dalam pidato sehari-hari bersama dengan peribahasa dan ucapan.

Jadi, misalnya, dari dongeng I. A. Krylov, kata-kata mutiara memasuki pidato lisan: Dan Vaska mendengarkan dan makan; Dan gerobaknya masih di sana; Dan peti mati itu terbuka begitu saja; telinga Demyanova; Orang bodoh yang suka membantu lebih berbahaya daripada musuh; Babi di bawah pohon ek dll.

Dari komedi A. S. Griboyedov “Woe from Wit”: Happy hour jangan ditonton; Dan asap tanah air manis dan menyenangkan bagi kami; Jaraknya sangat jauh; Dari kapal ke bola; Ditandatangani, lepas dari bahu Anda; Bagaimana tidak menyenangkan orang yang Anda cintai; Saya akan senang untuk melayani, tetapi dilayani itu memuakkan; Siapa jurinya? - dll.

Dari karya A.S. Pushkin: Buka jendela ke Eropa; Kebiasaan itu berasal dari atas, diberikan kepada kita; Satu lagi, legenda terakhir; Segala usia tunduk pada cinta; Kita semua melihat Napoleon; Di palung yang rusak; Tanpa basa-basi lagi - dll.

“Amsal dan ucapan berguna sekaligus berbahaya,
seperti stereotip lainnya"

Penjelasan cepat

Pepatah- ini adalah kalimat utuh yang bermakna, dan pepatah- hanya ungkapan yang indah atau frase. Inilah ciri utama yang membedakan peribahasa dengan ucapan.

Peribahasa mengandung pesan moral, tanda, peringatan, atau petunjuk. Sebuah pepatah hanyalah sebuah ekspresi fasih yang dapat dengan mudah diganti dengan kata-kata lain.

Contoh

Amsal dan ucapan sering kali membingungkan

Di Internet mereka sering menulis “Amsal dan ucapan”, dan pada saat yang sama yang mereka maksud hanyalah peribahasa.

Paling sering, situs menyediakan daftar “Amsal dan ucapan”, yang sebenarnya hanya berisi peribahasa. Sangat jarang, beberapa ucapan muncul dalam daftar seperti itu. Tidak jarang kita menemukan daftar peribahasa yang diberi judul Daftar Ucapan.

Bagaimana tidak membingungkan kata-kata peribahasa dan ucapan?

Ingatlah untuk tidak mengacaukan konsep-konsep ini satu sama lain, gunakan tips berikut:

1. Ada ungkapan “Amsal dan ucapan”.
Kata " peribahasa"Selalu didahulukan, karena ada pepatah seluruh kalimat lengkap, dengan moral dan makna yang mendalam.
Dan kata " ucapan selalu di posisi kedua karena itu hanya ungkapan yang indah dan simbolis, tidak dapat bertindak sebagai proposal independen.

2. Bacalah masing-masing artikel tentang dan ucapan di situs ini. Rasakan perbedaan di antara keduanya.

3. Anda selalu dapat membuka halaman ini untuk mengingat kembali perbedaan antara peribahasa dan ucapan.

Pepatah merupakan kalimat lengkap

Peribahasa adalah kalimat pendek yang mengandung kearifan rakyat. Dieja sederhana bahasa daerah, sering kali memiliki sajak dan ritme.

Contoh

Anda bahkan tidak dapat menangkap ikan dari kolam tanpa kesulitan.

Sebuah tong kosong bergetar lebih keras.

Jika Anda tidak tahu cara mengarunginya, jangan masuk ke dalam air.

Jika Anda mengejar dua kelinci, Anda juga tidak akan menangkapnya.

Brevity adalah saudara perempuan dari bakat.

Kumparannya kecil, tapi mahal.

Pepatah adalah ungkapan atau ungkapan simbolis

Pepatah adalah frasa atau frasa yang mapan, ekspresi kiasan, metafora. Tidak digunakan sendiri.
Peribahasa digunakan dalam kalimat untuk memberikan warna artistik yang cerah pada fakta, benda, dan situasi.

Contoh ucapan

“meletakkan babi” (memainkan tipuan kotor)

“disservice” (bantuan yang berubah menjadi kerugian)

“ditinggalkan dengan hidung” (tertipu)

"tinggal di palung yang rusak"(kehilangan sesuatu karena perilaku bodoh)

“ketika kanker bersiul di gunung” (tidak pernah)

“jenderal pernikahan” (orang penting yang sebenarnya tidak berguna)

Contoh penggunaan ucapan dalam kalimat

Aku akan memberimu mobil ini ketika kanker di gunung bersiul.

Karyawan yang diberhentikan secara tidak sah mengacaukan kami.

Basilio si kucing dan Alice si rubah meninggalkan Pinokio dengan hidung.

Kita direktur baru berjalan berkeliling dengan pandangan penting, tertarik pada setiap omong kosong, berpura-pura memahami sesuatu, dan pada saat yang sama menanyakan pertanyaan paling bodoh, singkatnya - pertanyaan lain umum pernikahan.

Untuk memperoleh pengetahuan lebih lengkap tentang peribahasa dan ucapan, disarankan artikel berikut di website kami.