Pepatah Dari kebaikan kebaikan tidak dicari seutuhnya. Arti kata “orang tidak mencari kebaikan dari kebaikan”
Sangat sering, bahkan dalam leksikon modern, kita mendengar pepatah lama, yang sudah usang dari generasi ke generasi, “mereka tidak mencari yang baik dari yang baik.” Banyak orang menggunakannya berulang kali dalam percakapan; sering kali muncul di forum dan situs web. Secara alami, itu dapat ditemukan di sastra klasik, dalam puisi dan prosa, serta dalam jenderal terkenal, penguasa, seniman, dll. Namun anehnya, setiap orang menaruh maknanya masing-masing pada kata-kata tersebut, dan ternyata tidak memiliki satu makna pun...
Arti pertama, lebih umum
Menurut berbagai kamus, ensiklopedia, dan sumber lain yang kurang lebih dapat dipercaya, arti kata “mereka tidak mencari kebaikan dari kebaikan” adalah sebagai berikut. Jika seseorang telah menerima sesuatu secara cuma-cuma dalam hidupnya, sesuatu yang membuatnya lebih kaya, lebih bahagia, lebih baik, atau lebih sukses, maka ia tidak boleh menuntut lebih. Menurut perkataan ini, setiap orang yang menerima “manna surgawi” tersebut hendaknya menerimanya, mensyukuri anugerah ini, dan tidak mencari apa pun lagi di dunia ini. Namun, jika Anda memikirkan penafsiran ini, menjadi jelas bahwa masih mungkin untuk mencapai lebih banyak dengan hadiah “gratis” seperti itu, tetapi dalam hal ini Anda harus bekerja dan berusaha, karena kemenangan lebih lanjut akan menjadi hasil dari usaha Anda. Namun, perlu diingat bahwa penafsiran ini tidak resmi, dan tentu saja, bersamaan dengan itu ada penafsiran lain yang sekarang akan kita pelajari.
Poin kedua dapat diterima oleh banyak orang.
Sekarang mari kita lihat ungkapan “seseorang tidak mencari kebaikan dari kebaikan” dengan sudut pandang yang sangat berbeda. Maknanya terletak pada kenyataan bahwa jika Anda pernah berbuat baik kepada orang lain, Anda tidak boleh mengharapkan balasan darinya. Artinya, jika seseorang berani beramal, maka ia harus siap menghadapi kenyataan bahwa ia harus bekerja “tanpa bayaran”, dan seringkali orang tidak akan menghargai pekerjaan tersebut, tetapi akan menganggapnya remeh. Untuk mendukung teori ini, kita juga dapat mengingat kutipan lain yang pernah ditulis Omar Khayyam dalam salah satu puisinya: “Seseorang tidak akan mengerti seperti apa bau mawar, yang lain akan mengambil madu dari tumbuhan pahit, memberikan roti kepada seseorang - dia akan mengingatnya selamanya. , mengorbankan nyawa orang lain - dia tidak akan mengerti.” Berdasarkan hal ini kita dapat menyimpulkan bahwa nilai yang diberikan Kata-kata ini sepenuhnya bergantung pada orang yang kepadanya Anda melakukan kebaikan ini.
Arti ketiga dari kebijaksanaan kuno
Seringkali orang juga mengartikan kata “mereka tidak mencari kebaikan dari kebaikan” dengan sedikit berbeda. Diyakini bahwa jika seseorang sudah hidup berkelimpahan, bahagia dan memiliki segala sesuatu yang dapat memberinya kehidupan yang layak, maka ia tidak akan pindah ke tempat lain, mencari sesuatu yang baru, atau mencoba peran baru. Namun diberi arti juga perlu ditafsirkan secara ambigu. Orangnya berbeda-beda, dan ada yang bisa ditugaskan di satu tempat. Dan ada individu yang lebih suka bepergian terus-menerus, mempelajari sesuatu yang baru dan tidak diketahui.
Sebuah buku yang ditulis berdasarkan kata-kata bijak
Penulis Kira Fillipova menciptakan komedi fantasi yang menarik, yang ia sebut “Tidak ada kebaikan yang dicari dari para putri.” Dalam buku terlaris ini tentu saja arti judulnya sangat jelas dan terlihat di seluruh babnya. Intinya adalah itu karakter utama- seorang putri yang mampu mengecoh dan mengalahkan manusia serigala, vampir, ahli nujum, dan roh jahat lainnya hanya untuk kesenangannya sendiri. Terlepas dari “kegelapan” ini, novel ini sangat menarik, dan Anda dapat membacanya dengan penuh semangat.
“Mereka tidak mencari kebaikan dari kebaikan” - kata-kata ini digunakan tidak hanya dalam pidato lisan, tetapi juga dalam banyak hal karya seni penulis Rusia.
Apa arti dari pepatah “Tidak ada kebaikan yang dicari dari kebaikan”
Pepatah Rusia “Mereka tidak mencari kebaikan dari kebaikan” termasuk dalam kategori ekspresi stabil yang mengubah maknanya karena diberikan dalam bentuk terpotong atau diambil di luar konteks. Versi lengkap ini kebijaksanaan rakyat dalam “Amsal Rakyat Rusia” oleh V.I. Dahl bunyinya seperti ini: “Kuda tidak berkeliaran mencari makan, mereka tidak mencari kebaikan demi kebaikan.” Versi pendek sering diartikan dalam arti “Setelah berbuat baik, jangan mengharapkan imbalan.” Namun, arti lanjutan dari kalimat ini sangat berbeda: “Yang terbaik adalah musuh kebaikan.”
Dari mana asal berang-berang?
Terkadang Anda dapat mendengar variasi yang sangat lucu: “Mereka tidak mencari kebaikan dari berang-berang.” Berang-berang yang malang, tentu saja, tidak ada hubungannya dengan ini, ia menjadi pepatah berkat kesesuaian kata "berang-berang yang baik", yang dimanfaatkan oleh N. Fomenko, yang pernah menulis serangkaian lelucon untuk bahasa Rusia. Radio berdasarkan konsonan serupa. Maka lahirlah pepatah baru, salah, menyimpang, tetapi mudah dianggap sederhana ekspresi stabil, yang tidak perlu dianalisis. Penjelasan lelucon juga tersebar luas di Internet, yang menurutnya kata-kata ini mendapatkan popularitas seperti: “Mereka tidak mencari kebaikan dari berang-berang. Itulah yang dikatakan orang berkaki kayu."
Fakta menyenangkan. Kisah berang-berang dengan kebaikan semakin menarik. Baru-baru ini asosiasi kreatif « Pangsit Ural” mengambil spanduk yang jatuh dari tangan Fomenko dan merilis acara baru “Mereka tidak mencari berang-berang di Goa.”
Semua orang tahu ungkapan “Tidak ada kebaikan yang dicari dari kebaikan” dan digunakan dengan cara yang berbeda. Keseluruhan pertarungan verbal antar pendukung sering kali dimulai di Internet. interpretasi yang berbeda. Sejauh ini perjuangan berlangsung dengan keberhasilan yang bervariasi.
31 Januari 2011 , 16:19
Saat ini, dalam proses berkomunikasi dengan seorang rekan, ternyata kami mengartikan pepatah tersebut berbeda. Kami sangat terkejut dengan cerita ini. Kami seumuran dan bersaudara. Kami berdua suka membaca sastra yang bagus. Ya, sungguh, bagaimana bisa ada satu kalimat yang sama arti yang berbeda? Ternyata yang disakiti itu yang ngomong? Saya percaya bahwa begitu Anda mendapatkan sesuatu, Anda tidak perlu meminta lebih. Valentina mengklaim itu arti sebenarnya Pepatah mengatakan, jika kita berbuat baik pada orang lain, jangan harap orang lain akan membalasnya.
Saya meminta bantuan Google “Yang Mahakuasa” karena anak saya suka bercanda.
Ternyata arti sebenarnya dari pepatah tersebut adalah – Mereka tidak mencari kebaikan dari kebaikan Pengguna internet lain juga ingin mengetahuinya. Berikut adalah beberapa pemikiran tentang topik ini:
- Dan menurut saya ini pepatah bijak Anda dapat menambahkan satu lagi “apa yang kita miliki tidak kita simpan, kita menangis ketika kehilangannya.” Jadi menurut saya Anda harus bisa melihat kebaikan dan bersukacita atas apa yang Anda miliki. Jangan mencari sesuatu yang lebih baik.
- Masha, kalau tidak salah, maka ini adalah pepatah - pepatah lengkap yang ringkas secara tata bahasa dan logika, dengan makna instruktif, misalnya: "apa yang terjadi maka terjadilah". Pepatah adalah ungkapan kiasan yang tidak mempunyai makna umum, misalnya: “Tujuh Jumat dalam seminggu”.
- Jadi hal pertama yang saya pikirkan adalah “mereka tidak mencari kebaikan dari kebaikan” artinya jika seseorang hidup dengan baik, maka dia tidak akan mencari sesuatu yang lebih baik, dan tidak perlu mencari kebaikan baru ini sama sekali. Aku bertanya pada suamiku. Dia menjawab dengan yakin, jika dia berbuat baik pada seseorang, jangan berharap dia berbuat baik padamu nanti. Ini adalah pendapat berbeda yang kami miliki. Skyway, saya menantikan jawaban yang benar.
- WIKISI:Ketika Anda menerima sesuatu secara gratis, Anda tidak boleh mengharapkan atau meminta lebih.◆B saya sedang berjalan tiga raja; yang pertama memerintahkan untuk melepas topiku dan memarahi pengasuhku karena aku; yang kedua tidak menyukaiku; Meskipun orang ketiga menjadikanku ruang halaman di usia tuaku, aku tidak ingin menukarnya dengan orang keempat; mereka tidak mencari kebaikan dari kebaikan. Alexander Arkhangelsky, “1962. Surat kepada Timotius", 2006
Sebaiknya semuanya tetap sama, karena tidak ada gunanya mengubah apapun, karena masih belum diketahui akan ditukar dengan apa, apakah akan lebih baik atau lebih buruk dari yang ada. Anda dapat memilih peribahasa dan ucapan lain, ucapkan secara berbeda. Misalnya: Seekor burung di tangan lebih baik dari pada kue di langit.
Banyak bahasa memiliki ekspresi serupa. jadi ini adalah kebijaksanaan rakyat yang umum:
Di Inggris mereka mengatakan hal yang sama: “Biarkan saja” - tinggalkan yang baik. Di Jerman - “warum in die Ferne schweifen? Sieh, das Gute liegt so nah” - mengapa melihat ke kejauhan jika ada hal-hal baik di dekatnya. Di Perancis, “Qui est bien ne se meuve” – jika bagus, biarlah tetap seperti itu.
Namun ternyata ungkapan tersebut tidak sesederhana itu. Awalnya kedengarannya sangat berbeda, itulah mengapa memiliki arti yang sangat berbeda.
“Kuda tidak berkeliaran mencari makanan; mereka tidak mencari kebaikan demi kebaikan.”
Maknanya di sini adalah kebaikan itu harus tanpa pamrih; jangan mengharapkan rasa syukur atas hal itu perbuatan baik, untuk perbuatan baik.
Seiring waktu, kami mulai menggunakan versi yang dipersingkat. Dan omong-omong, setiap orang menafsirkannya dengan caranya sendiri. Beberapa orang mengartikannya sedemikian rupa sehingga jika Anda tiba-tiba menerima semacam hadiah dari takdir, sesuatu yang baik jatuh di kepala Anda - segera ambil dan jangan berani-berani mengatakan itu buruk, mengeluh dan mencari tempat yang lebih baik. Kebaikan sudah ada di tangan Anda.
Mari kita ingat sinonim dari ungkapan tersebut:
Yang terbaik adalah musuh dari yang baik
Lebih baik seekor burung di tangan daripada kue di langit
Coba tujuh kali, ukur sekali
Perdamaian yang buruk lebih baik daripada pertengkaran yang baik
Banyak hal yang diharapkan, namun tidak ada hal baik yang dapat dilihat
Oke, duduk, duduk saja
Berhasil - jangan sentuh (kebenaran modern)