Penulis modern Spanyol dan karya mereka. Penulis kontemporer berbahasa Spanyol
Sungguh menyenangkan bila pikiran orang yang Anda cintai selaras dengan pikiran Anda. Namun kesenangan yang lebih besar bagi saya adalah momen mengenali diri saya sendiri melalui buku. Tidak peduli berapa tahun yang lalu hal itu ditulis, bagi Anda hal itu relevan sekarang, pada saat ini. Oleh karena itu, saya melihat salah satu nilai utama sastra adalah keabadiannya, seolah-olah menjadi bukti ketidaklinierannya. Bagi saya, Unamuno, Cortazar, dan Galeano sama-sama relevan - tiga abad - abad kesembilan belas, kedua puluh, dan dua puluh satu berjalan beriringan.
Saat saya pertama kali membaca salah satu cerita mikro terpendek dan paling terkenal* ( mikrorelatos) pada Spanyol, maka saya tidak mengerti apa-apa. Atau lebih tepatnya, saya memahami teksnya dengan sempurna, tetapi saya tidak mengerti mengapa 7 kata ini begitu populer? Mengapa mereka dikutip di seluruh dunia, didedikasikan untuk mereka karya ilmiah, dan bagaimana mereka secara ajaib menginspirasi begitu banyak orang untuk menciptakan sesuatu yang penting?
Pemikiran Manuel Rivas tentang apa yang terjadi pada laki-laki
Autoretrato sin mí. Bagian 2. Interior El Niño.
Autoretrato sin mí. Horas de serenidad
Juan José Millas - penemu genre sastra baru
Bicaralah dengan anjingnya, atau lebih baik lagi, baca Antonio Gala
Kemarin sebelum tidur, saya membaca dialog Antonio Gala dengan anjingnya Troilo, yang dikumpulkan dalam satu buku “ Charlas con Troylo” dan menikmati keindahan gayanya, kekuatan dan ketepatan kata-katanya, kedalaman temanya dan kemampuannya untuk menunjukkan kepada kita keindahan berbagai hal melalui prisma tatapannya. Dia melakukannya dengan sangat terampil sehingga setelah membaca, sebagian dari keindahan, kedalaman, dan keheningan kontemplatif ini tetap ada pada kita.
Bahasa Spanyol adalah salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di dunia, dan bahasa resmi organisasi internasional. Artikel ini mencantumkan beberapa yang terkenal di dunia penulis Spanyol.
Sastra Spanyol meliputi prosa, novel, dan puisi. Banyak negara yang merupakan koloni Spanyol. Dengan demikian, sastra Spanyol sangat beragam karena heterogenitas sejarah dan geografis. Di bawah ini adalah beberapa penulis terkenal asal Spanyol yang telah meninggalkan jejaknya di dunia melalui karya-karyanya.
Miguel Hernandez (1910-1942).
Miguel Hernandez adalah seorang penyair dan penulis drama yang puisinya mencerminkan keindahan negara asalnya Spanyol. Dia lahir di keluarga petani dan tidak punya Pendidikan luar biasa. Namun, dia adalah pembaca setia puisi dan prosa klasik yang ditulis oleh Miguel de Cervantes, Góngora, Ruben Dario, dan Rafael Alberti. Untuk mengejar karir di bidang sastra, ia memutuskan pergi ke Madrid pada tahun 1931. Pada tahun 1933, pada usia 23 tahun, buku puisi pertamanya, The Moon Connoisseur, diterbitkan. Bahasa dan gaya puisinya mencerminkan gaya penulis favoritnya. Pada tahun 1936, ia menerbitkan serangkaian puisi berjudul "The Unquenchable Ray." Saat ini ia dikenal di kalangan sastra.
Camilo José Cela (1916-2002).
Camilo José Cela lahir pada 11 Mei 1916, di Galicia, barat laut Spanyol. Ibunya adalah orang Inggris sejak lahir dan ayahnya adalah orang Spanyol. Dia termasuk kelas menengah atas dengan akar aristokrat. Camilo dianugerahi Hadiah Nobel Sastra untuk karya sastranya pada tahun 1989. Meskipun ia belajar kedokteran, minat utamanya terletak pada sastra. Pada tahun 1942 ia menerbitkan buku pertamanya karya sastra dikenal sebagai "Keluarga Pascual Duarte". Karya ini langsung membuatnya terkenal, dan dia mengabdikan seluruh waktunya untuk sastra.
Arturo Perez Kembali (1951).
Arturo Pérez Reverte adalah salah satu penulis Spanyol modern yang telah menulis banyak novel Bahasa inggris. Arturo memulai karirnya sebagai jurnalis dan koresponden perang di negara-negara Afrika untuk surat kabar nasional Pueblo. Ia juga bekerja sebagai koresponden perang untuk televisi nasional Spanyol. Banyak novelnya telah difilmkan. Antara tahun 1996 dan 1999, ia menulis serangkaian novel terkenal berdasarkan karakter fiksi Kapten Alatriste. Beberapa di antaranya novel terkenal termasuk "Guru Anggar", "Komuni Seville", "The Hussars" dan "The Dumas Club".
Dan dengan Abel Allende (1942)
Meskipun Isabel Allende lahir di Lima, Peru, dia dibesarkan di Chili. Dia saat ini tinggal di California, setelah terpaksa meninggalkan Chili pada tahun 1973. Allende adalah salah satu tokoh sastra kontemporer paling terkenal dari Amerika Latin. Dia adalah keponakan mendiang Presiden Chili Salvador Allende. Sebagai seorang penulis, dia menulis seperti ini masalah yang mendesak seperti kondisi sosial dan politik di Chile. Salah satu bukunya, The House of the Spirits, dijadikan film. Buku ini adalah kisah tentang tiga generasi keluarga Trueba. Karyanya yang lain antara lain: Love and Darkness, The Never-Ending Plan, Aphrodite, Paula dan lain-lain.
Mario Vargas Llosa (1936).
Mario Vargas Llosa adalah salah satu penulis modern terhebat sepanjang masa, penulis banyak artikel, esai, drama, dan novel. Ia lahir di Peru pada tanggal 28 Maret 1936. Banyak karyanya telah diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa. Dia dianugerahi banyak penghargaan sastra untuk karya-karyanya. Miliknya karya terkenal meliputi: "Kota dan Anjing", " Rumah hijau" dan "Percakapan di Katedral."
Semua penulis Spanyol terkenal ini telah meninggalkan jejaknya di dunia. Mereka membuktikan bahwa kekuatan kata-kata tidak bisa dianggap remeh.
Biasanya toko obat dapat menawarkan kepada pelanggan pengobatan yang nyaman untuk berbagai penyakit. Ada beragam penderitaan seperti skizofrenia yang belum ada obatnya. Tentu saja, gulungannya sangat besar. Jadi penting sekali untuk mempelajari tentang "viagra murah dari kanada". Mungkin Anda sudah mengetahuinya. Seringkali, ketika umat manusia berpikir tentang DE, mereka berpikir "viagra murah dari kanada". Pertanyaan, seperti "", mengacu pada berbagai jenis kesehatan Beberapa obat yang digunakan seperti antidepresan juga dapat menekan gairah seks Anda dan dapat menyebabkan penundaan orgasme Anda. Daftar panjang pengobatan umum dapat menyebabkan masalah tersebut.
Saya sampaikan kepada Anda edisi kedua dari kolom “Lima Luar Biasa”. Saya melanjutkan topik sastra dan kali ini saya akan beralih ke negara minat ilmiah saya - Spanyol. Tradisi sastra Spanyol sangat kaya dan orisinal, namun dalam konteks sastra dunia, nama dan karya penulis Spanyol agak hilang dengan latar belakang sastra Rusia, Anglo-Amerika, Jerman, dan Prancis. Kurangnya ketenaran banyak penulis terkenallah yang mendorong saya untuk beralih ke topik ini. Sejauh mana tradisi suatu negara terwakili dalam budaya dunia, dan mengapa hal ini terjadi adalah pertanyaan yang menarik, dan telah saya bahas di salah satu artikel saya (
Ada seorang penulis Spanyol terkemuka yang namanya diketahui semua orang. Ia menjadi semacam simbol tidak hanya dari semua sastra Spanyol, tetapi juga budaya negara ini, eksponen “Spanyol”. Tentu saja kita berbicara tentang Miguel de Cervantes Saavedra, pencipta Don Quixote, yang menjadi " selalu"sastra dunia dan pahlawan" khas Spanyol ". Tentu saja, dalam sejarah sastra Spanyol ada juga yang terkenal di dunia nama-nama terkenal, seperti Garcia Lorca dan Lope de Vega. Namun, penulis yang disebutkan adalah penyair dan dramawan. Saya ingin menarik perhatian para penulis prosa Spanyol. Tentu saja, para penulis yang tercantum di bawah ini tidak terbatas pada prosa dan banyak dari mereka menulis puisi dan drama, tetapi tetap merupakan bagian yang paling penting dan terkenal dari mereka. warisan kreatif karya prosa yang disusun. Seleksi ini mencakup penulis-penulis Spanyol terkemuka selain Cervantes, yang pada tingkat tertentu dapat diklasifikasikan sebagai “sastra Spanyol klasik”, dan yang karyanya telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.
Miguel de Unamuno (1864 - 1936)
Orang-orang Spanyol sendiri dan para ahli di Spanyol bercanda bahwa dalam sejarah sastra Spanyol ada dua Miguel besar "Miguel de Unamuno dan Miguel de Una Mano" De Una Mano - diterjemahkan dari bahasa Spanyol berarti "bertangan satu", sebuah singgungan pada Cervantes yang sama , yang seperti kita ketahui kalah tangan dalam pertempuran Lepanto. Kesejajarannya dengan Cervantes di sini bukanlah suatu kebetulan, dan ini bukan hanya soal permainan kata. Miguel Unamuno meninggalkan jejaknya tidak hanya sebagai penulis prosa, tetapi juga sebagai filsuf. Dalam karyanya, ia sering beralih ke citra besar Spanyol - Don Quixote. Ia dikenal oleh para penikmat sastra dan filsafat Spanyol sebagai “Quixote yang paling penting,” salah satu penafsir terkemuka dari gambar besar yang menjadikan “Quixote” sebagai agama Spanyol dan Don Quixote sebagai Kristus Spanyol. Filsuf tersebut menggambarkan krisis nasional dan ideologi Spanyol sebagai “Jalan Menuju Makam Don Quixote.” Unamuno juga menulis adaptasi novel karya Cervantes yang hebat, “Kehidupan Don Quixote dan Sancho, Diceritakan dan Ditafsirkan oleh Miguel Unamuno.” Dari karya filosofis Unamuno, yang paling terkenal adalah esainya “On perasaan tragis hidup", di mana ia mengungkapkan ide-ide yang mirip dengan eksistensialisme yang sedang berkembang. Pemikir yang dianggap sebagai “nenek moyang eksistensialisme,” Søren Kierkegaard, dipanggil oleh Unamuno “mi hermano dines” (saudara laki-laki saya yang berkewarganegaraan Denmark).
Karya Unamuno tidak sebatas adaptasi citra Don Quixote dan karya filosofis; ia meninggalkan warisan sastra yang cukup besar. Karya utamanya: "The Fog", "Avel Sanchez", "Peace Among War", "Love and Pedagogy", di mana ide-ide filosofis Unamuno mengambil bentuk sastra. Para pecinta sastra kerap kali menyamakan tradisi sastra nasional. Paralel dengan sastra Rusia memungkinkan kita mengingat hermano spiritual Miguel lainnya - hermano Teodoro (saudara Fedor). Tentu, yang sedang kita bicarakan tentang Fyodor Mikhailovich Dostoevsky. Dengan tingkat konvensi tertentu, Unamuno dapat disebut sebagai “Dostoevsky Spanyol.” Banyak filsuf dan sarjana sastra melihat kesamaan dalam karya dan gagasan kedua pemikir ini.
Ramon Maria del Valle Inclan (1866 - 1936)
Ramon Maria del Valle Inclan sezaman dengan Unamuno dan rekannya di “Generasi '98” Ini adalah fenomena dalam sastra Spanyol pergantian abad XIX- Abad XX, yang layak ditulis secara terpisah. Para penulis yang tergabung dalam satu generasi dipersatukan oleh perasaan “krisis sejarah akut” di Spanyol. Jika, sekali lagi, kita mencoba mendeskripsikan karya Valle-Inclan melalui kesejajaran dengan sastra Rusia, kita akan mendapatkan campuran yang eksplosif. Buku-bukunya adalah sesuatu antara M.E. Saltykov-Shchedrin dan D.N. Mamin-Sibiryak (dan saya perhatikan bahwa ketiganya memiliki nama keluarga ganda). Bahasa karya Valle-Inclan tidak dapat membuat siapa pun acuh tak acuh; dia menulis dengan sangat kiasan. Penulis ini adalah penata gaya yang hebat dan dalam hal ini dia mirip dengan Mamin-Sibiryak. Untuk menerjemahkan karya-karya Valya ke dalam bahasa Rusia, Anda harus memiliki bakat yang luar biasa, sehingga kita tidak bisa tidak memperhatikan para penerjemah novel dan cerita pendeknya ke dalam bahasa Rusia, yang dengan sempurna menyampaikan gaya “asli” penulisnya. Dengan penulis Rusia kedua yang disebutkan, Valle-Inclana, sekali lagi dengan sangat kondisional, memiliki kesamaan dalam orientasi satir karya-karyanya. Sindirannya tidak lugas, namun sangat jenaka, bahkan bisa dikatakan halus. Don Ramon sendiri menyebut karyanya “esperpento” dan dianggap sebagai pendiri fenomena unik sastra Spanyol ini. Kata ini diterjemahkan sebagai “omong kosong.” Dalam karya Valle-Inclan ada “keanehan” tertentu, “kombinasi dari keganjilan”. Dengan semua itu, karya-karyanya sangat sinematik, banyak dialog, dan gambarnya cukup “sinematik”. Penulis mempunyai pengaruh besar terhadap pembentukan tradisi sinema Spanyol, sampel terbaik yang tampaknya bagi pemirsa rata-rata pada zaman itu budaya populer, secara halus, aneh. Dia adalah penulis favorit sinematografer hebat L. Buñuel, yang film-filmnya terkenal karena keanehan, improvisasi, dan pelarian kreatifnya. Ini tipikal untuk semua sinema Spanyol, setidaknya ingat secara relatif film modern“Balada Sedih untuk Terompet” oleh Alex de la Iglesia. Dan akar pendekatan kreativitas ini tumbuh dari prosa klasik yang diakui Sastra Spanyol - Ramon Valle-Inclana. Karya-karyanya yang paling signifikan, diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia: siklus “Carlist Wars”, “The Color of Holiness”, “Tyrant Banderas”.
Benito Perez Galdos (1843 - 1920)
Mungkin, klasik utama Spanyol sastra abad ke-19 abad. Dan di sini lagi akan ada persamaannya. Perez Galdos tidak lebih dan tidak kurang dari Leo Tolstoy dari Spanyol. Perlu dicatat bahwa kedua penulis ini adalah orang-orang sezaman yang hidup umur panjang dan mereka yang bekerja dengannya sisi yang berbeda Eropa". “Episode Nasional” miliknya, yang terdiri dari serangkaian karya, hanya beberapa di antaranya yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, adalah keseluruhan panorama kehidupan Spanyol dan sejarah Spanyol, yang cakupannya sebanding dengan “Perang dan Damai” karya Lev Nikolaevich. Don Benito menulis lebih dari 20 novel, peristiwa yang digambarkan di dalamnya mencakup hampir seluruh abad sejarah Spanyol, dari invasi Napoleon (novel "Trafalgar", yang membuatnya dibandingkan dengan Tolstoy) hingga tahun 70-an abad ke-19, ketika Spanyol diproklamasikan sebagai republik. Novelnya “Dona Perfecta” dan “Tristana” juga patut mendapat perhatian. Perez Galdos - klasik Spanyol realisme kritis, contoh nyata prosa Spanyol pada pergantian abad ke-19 dan ke-20.
Juan Valera (1824 - 1905)
Kebetulan setelah “zaman keemasan” Cervantes, kebangkitan budaya Spanyol berikutnya terjadi pada paruh kedua abad ke-19 - awal abad ke-20, dan hampir semua peserta seleksi ini adalah perwakilan dari era yang sama. Berikutnya adalah Juan Valera, yang bersama Perez Galdos, merupakan salah satu pendiri dan perwakilan utama “realisme klasik”, juga memiliki “saudara Rusia”. Kritikus Eropa Barat, yang menggambarkan paralel yang sangat kondisional, menyebut Juan Valera sebagai "Turgenev Spanyol", mencatat bahwa dalam "luasnya presentasi" masalah sosial, Valera lebih rendah daripada penulis besar Rusia; Namun, karya klasik Spanyol dan Rusia memiliki kesamaan yaitu “psikologi mendalam” dan “prosa puitis”. Buku utama Juan Valera dianggap sebagai novel “Pepita Jimenez”. Valera menulisnya pada tahun-tahun “enam tahun demokrasi” dan berdirinya republik pertama, ketika “revolusi radikal mulai menggerakkan dan meresahkan segalanya di Spanyol.” Konteks sejarah, tentu saja, meninggalkan jejaknya pada karya penulis, tercermin dalam gambar para pahlawan, memberikan buku itu “muatan didaktik” yang ringan, yang, bagaimanapun, disangkal oleh Valera sendiri.
Camilo Jose Cela
Camilo José Cela (1916 - 2002) adalah satu-satunya perwakilan sastra Spanyol abad ke-20 dalam pilihan kami dan satu-satunya penulis prosa dari Spanyol yang dianugerahi Hadiah Nobel (diterima pada tahun 1989). Demi keadilan, patut dikatakan bahwa dalam sejarah sastra Spanyol ada 5 peraih Nobel, tetapi sisanya menerima hadiah atas kreasi puitis mereka. José Cela adalah seorang inovator yang menjadi seorang klasik, seorang pria yang dalam karyanya merefleksikan orisinalitas sastra Spanyol dan semua sastra berbahasa Spanyol modern. Karyanya dalam banyak hal menjadi “tonggak baru” dalam pengembangan tradisi yang ditetapkan oleh Valle-Inclan, yang ditorehkan dalam konteksnya. zaman sastra abad baru. José Cela mengungkapkan “irasionalitas Spanyol” dalam sastra, fitur karakteristik Budaya Spanyol, disebut “lo espa ñol”, yang tercermin dalam sinema oleh Buñuel, dan dalam lukisan oleh Salvador Dali. Arah karyanya didefinisikan sebagai "tragedi", yang ditandai dengan daya tarik terhadap "sisi gelap manusia", kekasaran yang aneh dan disengaja. Sela menangkap dan mengolah kembali tren terkini di Eropa dalam bahasa Spanyol proses sastra, demi beban semantik dan emosional, dia meninggalkan plot peran kecil, meninggalkan penceritaan klasik dalam semangat realisme. Salah satu karya utamanya dianggap sebagai “Sarang Lebah”. Penulis tidak berfokus pada detail penting untuk realisme seperti "waktu" dan "lokasi", memberikan makna metaforis baru pada kategori-kategori ini, sehingga menunjukkan "universalitas" dari cerita yang diceritakannya. Novel "The Beehive" padat dengan karakter, sesuai dengan judulnya. Ini adalah gambaran yang sangat aneh dari "kegembiraan kehidupan", di baliknya tersembunyi tragedi setiap nasib tertentu. Juga dikenal adalah karya-karya penulis seperti "Keluarga Pascal Duarte" - karya pertama penulis, yang diterbitkan pada tahun 1942, dan "Mazurka for Two Dead Men", yang menjadi salah satu karyanya kemudian. “Mazurka” ditulis setelah jatuhnya kediktatoran Frank, yang merupakan bagian penting dari karier kreatif penulisnya. Pada pertengahan tahun 70-an, setelah kematian diktator, terjadi krisis nasional tradisi sastra, menyerah pada tren massal Eropa yang “terbuka”, José Cela berkomentar: “Ini adalah hal yang luar biasa, tetapi di bawah pemerintahan Franco kami menulis lebih baik daripada sekarang.”
Bonusnya— pilihannya tidak menyertakan Miguel Delibes, tentu saja seorang penulis Spanyol yang layak, “ klasik modern", yang diambil dari nama perpustakaan di Cervantes Institute cabang Moskow. Namun, saya ingin mengingatkan Anda bahwa pilihan saya adalah untuk tujuan informasi dan tidak bertujuan untuk mengidentifikasi “yang terbaik dari yang terbaik.” Saya sudah menulis tentang "Miguel ketiga", Delibes dan novelnya "The Heretic", di salah satu artikel sebelumnya, mencerminkan ciri ciri karya penulis ini dalam konteks sastra Spanyol. Dalam artikel ini, saya tidak menganggap perlu mengulanginya sendiri, menarik perhatian pembaca ke nama-nama lain yang layak.
Direktur Institut Cervantes Moskow Abel Murcia Soriano - tentang lintas Tahun Kebudayaan dan kesatuan dunia Spanyol
Wawancara: Mikhail Vizel
Foto: Cervantes Institute di Moskow
Tahun ini, Tahun Kebudayaan Spanyol dan Rusia bersilangan bertepatan dengan Tahun Sastra di Rusia. Apa artinya ini bagi Anda? Apakah Anda memperhitungkan hal ini saat merencanakan tahun ini?
Tentu saja, kami memperhitungkan kebetulan ini. Tepatnya, tahun tersebut disebut “Tahun Bahasa dan Sastra Spanyol dalam Bahasa Spanyol di Rusia”. Namun kami tidak mengartikan bahasa dan sastra dalam arti sempit. Kita berbicara tentang semua produk yang dapat dihasilkan oleh suatu bahasa, tidak hanya produk sastra. Misalnya, musik - kita akan mengadakan acara musik. Musik, apa pun jenisnya aktivitas kreatif seseorang, menjadi alasan untuk mendiskusikannya dalam bahasa, alasan untuk berbicara - dan dalam pengertian ini hal itu juga menarik minat kita. Sinema dan lukisan semuanya dibahas dalam bahasa; keduanya memaksa kita untuk berbicara dalam bahasa. Dan semua ini, tentu saja, adalah bahasa, tetapi bukan sastra dalam arti sempit.
Mengenai sastra dalam arti sempit, kami ingin mengundang dan akan memastikan kehadiran penulis berbahasa Spanyol di Moskow yang menulis dalam bahasa Spanyol. Di sini saya ingin mencatat bahwa istilah "berbahasa Spanyol" sering diartikan sebagai formal, tetapi dalam kasus kami hal ini tidak benar. Maksud saya justru keragaman sastra yang ada dalam bahasa Spanyol. Tentu saja, ketika kita berbicara tentang sastra dunia dan tradisi-tradisi itu, tentang hubungan-hubungan yang ada dalam sastra dunia, kita memahami bahwa setiap karya, baik itu Goethe, Baudelaire atau Dostoevsky, diterjemahkan ke dalam bahasa lain, menjadi bagian dari bahasa ini, dan ini terjadi secara tak terelakkan. Namun ketika budaya berbahasa Spanyol bersentuhan, hal ini terjadi jauh lebih intens dan cepat. Dan kami tidak berpikir dalam istilah “perpecahan”, misalnya, Borges adalah orang Argentina, atau Marquez adalah orang Kolombia, atau Octavio Paz adalah orang Meksiko. Orang-orang ini menyalurkan kreativitasnya dari satu aliran, dari bahasa Spanyol, bagi kami ini adalah sastra berbahasa Spanyol. Dan mereka memperkaya diri mereka sendiri, menggunakan dalam kreativitas mereka segala sesuatu yang diberikan oleh sastra berbahasa Spanyol dan, tentu saja, juga sastra dunia. Bahasa menjadi sumber, hubungan yang terbentuk antara dirinya dengan seluruh dunia. Dan dalam pengertian ini, bagi kami itu adalah bahasa Spanyol.
Harus dikatakan bahwa ada juga kerangka resmi untuk tahun ini. Pembukaan resminya adalah 27 April. Dan tentunya ada beberapa acara yang sudah kami rencanakan dan tempatkan pada tempatnya, namun ada juga yang istimewa dalam rencana kami. Kita berbicara tentang acara-acara yang tidak akan kita curahkan secara langsung kepada mereka yang menciptakannya bahasa sastra, tetapi juga kepada para penerjemah yang menjadi jembatan dan penghubung yang menjamin kelancaran aliran bahasa. Dan bagi kami, peristiwa yang sangat penting adalah penerbitan kumpulan cerita pendek dalam bahasa Spanyol. Ada lebih dari seratus cerita pendek yang diliput periode sejarah dari Ruben Dario hingga yang paling beberapa tahun terakhir. Dalam bahasa Spanyol, antologi ini merupakan penghargaan atas popularitas cerpen, karena memiliki tradisi besar di dunia berbahasa Spanyol. Namun publikasi ini kami buat sedemikian rupa sehingga masing-masing cerita pendek ini diterjemahkan oleh penerjemah tersendiri. Dengan demikian, buku ini menjadi panduan tidak hanya bagi dunia cerita pendek berbahasa Spanyol, tetapi juga bagi dunia penerjemah modern. Dan kami ingin dengan publikasi ini tidak hanya untuk menghormati profesinya, tetapi juga untuk menekankan nilai dari apa yang dilakukan para penerjemah, karena masyarakat umum tidak pernah memikirkan mereka, mereka tetap berada dalam bayang-bayang, karena orang mengatakan “Saya membaca Goethe,” namun mereka tidak mengatakan, “Saya membaca terjemahan si anu.”
Mereka berbicara bahasa Rusia.
Ini benar. Di beberapa negara hal ini terjadi, namun hanya terjadi di negara lain angka besar, namun hal ini tidak berlaku untuk semua orang, dan tidak di semua negara. Ada satu detail yang menarik. Ketika kami mengatakan bahwa kami akan menerbitkan sebuah buku yang melibatkan berbagai penerjemah, semua orang mendapatkan ekspresi aneh di wajah mereka. Dan tidak terpikir oleh siapa pun bahwa aslinya ada lebih dari seratus penulis, dan masing-masing memiliki gayanya sendiri. Dan tidak terpikir oleh siapa pun bahwa dengan menyebarkan lebih dari seratus cerita ini kepada seratus penerjemah, kita memberikan suara kepada para penerjemah ini. Kami melakukan apa yang telah dibuat dalam versi aslinya, kami mengizinkan seratus orang untuk menemukan suara mereka dengan menerjemahkan semua ini karya sastra. Ruben Dario tidak menulis seperti Julio Cortazar. Oleh karena itu, boleh saja jika Ruben Dario diterjemahkan oleh satu penerjemah, dan Julio Cortazar oleh penerjemah lain.
Bagaimanapun, penulis Spanyol modern paling terkenal adalah orang Amerika Latin: Borges, García Márquez, Cortázar... Apakah orang Spanyol, yang merupakan orang Spanyol, tidak memiliki rasa iri terhadap bekas jajahan yang lebih maju dalam hal ketenaran sastra?
Pertanyaan seperti itu mungkin muncul jika kita tidak mempertimbangkan fakta yang saya tekankan di awal pembicaraan kita: kita tidak berbagi satu bidang ini, dan oleh karena itu tidak ada hal seperti ini yang muncul dalam satu bidang ini. Ini adalah sudut pandang yang saya dan seluruh Instituto Cervantes miliki. Mungkin akan lebih jelas bagi Anda jika saya mengundang Anda untuk membayangkan bahwa kita sedang membicarakan seseorang, bahwa mereka adalah penulis St. Petersburg, Moskow atau Kazan, tanpa mengkhianati fakta bahwa mereka menulis dalam bahasa yang sama. Apalagi di akhir-akhir ini Di Spanyol, muncul penulis yang memiliki pengaruh di dunia berbahasa Spanyol - ini adalah Zafon, Eduardo Mendoza, dan Vila-Matas. Dan mungkin sampai batas tertentu situasi ini disamakan, tetapi sebenarnya saya tidak ingin berbicara seperti itu, karena sastra berbahasa Spanyol bersatu. Dunia penerbitan yang memproduksi buku-buku ini berdiri di atas dua kaki - satu di Spanyol, yang lainnya di Dunia Baru. Dan banyak lagi Penulis Amerika Latin yang tinggal di Spanyol menerbitkan di sini, dan banyak juga penulis Spanyol yang tinggal di ruang antar samudera antara Dunia Baru dan Dunia Lama, dan mereka juga menerbitkan.
Dan gagasan yang menjadi dasar munculnya pertanyaan Anda kemungkinan besar merupakan gambaran umum dari situasi ketika kita membagi negara berdasarkan pertimbangan politik. Tapi di dunia sastra intinya adalah satu. Gejalanya, pameran buku terbesar di dunia berbahasa Spanyol berlangsung di Guadalajara, Meksiko, dan tidak ada acara yang lebih penting bagi kami selain pameran ini. Festival puisi terbesar di dunia berbahasa Spanyol diadakan di kota Medellin di Kolombia. Dari segi ekonomi, penghargaan terbesar sejauh ini diberikan di Spanyol. Semua ini bersama-sama memberikan visi terpadu tentang ruang sastra. Penghargaan yang diberikan di Spanyol benar-benar terbuka, kecuali tentu saja Penghargaan Negara, karena seperti namanya, diberikan kepada mereka yang berdomisili di Spanyol.
Lebih dari lima ratus juta orang berbicara bahasa Spanyol di dua puluh negara, dan mungkin mereka yang tinggal dalam satu ruang bahasa akan lebih sulit membayangkan bahwa akan ada satu ruang bahasa di negara tersebut. negara yang berbeda. Izinkan saya memberi contoh kegiatan penerjemah. Saya sendiri adalah seorang penerjemah Sastra Polandia ke dalam bahasa Spanyol, dan hasil kerja saya, yaitu terjemahan saya, diterbitkan di tiga negara berbeda - Meksiko, Venezuela, dan Spanyol. Dan Anda dapat menemukannya di majalah lain, misalnya, dalam bahasa Kolombia, Argentina - tetapi itu dibuat oleh saya, ini terjemahan saya, warga Kerajaan Spanyol. Selma Ansira, salah satu penerjemah sastra Rusia terbaik, adalah orang Meksiko, tetapi terjemahannya diterbitkan di Spanyol. Penasihat kebudayaan kedutaan Kolombia, Ruben Dario Flores, menerjemahkan Bukharin atas permintaan penerbit Spanyol. Dia orang Kolombia, tetapi juga menerjemahkan Pushkin, Akhmatova...
Seseorang hanya bisa iri! Sayangnya, penulis, penerjemah, dan penerbit Rusia dari negara-negara bekas Uni Soviet tidak bisa membanggakan kesatuan seperti itu... Tapi sekarang mari kita beralih ke sisi yang berlawanan lintas tahun ini. Jadi, Anda dapat membuat daftar penulis berbahasa Spanyol yang terkenal di Rusia, dan penulis Rusia mana, selain Dostoevsky, yang terkenal di Spanyol?
Kehadiran sastra Rusia di dunia berbahasa Spanyol memiliki karakter aneh yang tidak sesuai dengan nilai sebenarnya. Dan di sini juga terdapat perbedaan tergantung negaranya. Sampai tahun 1936, terbitnya cukup baik, bisa saja edisi kecil dan beberapa hal kecil, tetapi ada banyak penerbit yang menangani hal ini. Dan dari tahun ’39 hingga ’75, untuk alasan yang jelas, semuanya terbatas pada penerbitan karya klasik. Dan di sini perlu dicatat bahwa banyak karya klasik yang diterbitkan di Spanyol diterjemahkan bukan dari bahasa Rusia, tetapi dari bahasa lain, karena selama periode ini tidak ada departemen bahasa Slavia di Spanyol. Dan, tentu saja, ini berubah secara radikal, tetapi secara bertahap: kontak mulai terjalin, spesialis bermunculan. Dan dalam hal ini, Dunia Baru dan Amerika Latin tidak berhenti. , yang paling banyak menerbitkan terjemahan penulis yang berbeda dan penyair.
Secara umum, pertanyaan semacam ini cukup sensitif, dan inilah alasannya. Misalnya Bukharin yang ada di meja saya, saya mengetahui bahwa buku itu diterbitkan dan mendapat review bagus dari kritikus Ruben Dario, yang menerjemahkannya dan yang membawanya ke saya. Saya tidak punya gambaran lengkapnya. Kemungkinan besar, para ahli yang memantau topik-topik ini memiliki gambaran yang lengkap, itupun kelengkapannya tidak mutlak.
Vladimir Mayakovsky kami sangat populer di Italia karena dia seorang futuris, dan ini topik penting untuk orang Italia. Apakah Anda punya penulis Rusia yang lebih penting bagi Anda dibandingkan penulis lain?
Di Spanyol pada saat tertentu sangat peran penting Pasternak bermain. Kalau tidak penting, setidaknya dia dikenal, dia terkenal.
Apakah ini terjadi pada tahun 60an atau setelahnya?
Akhir tahun 70an, awal tahun 80an. Dan, tentu saja, saya mengikuti apa yang keluar dan terkadang melihat apakah ada sesuatu yang menarik minat saya. Oleh karena itu, saya dapat berbicara tentang diri saya dan buku-buku yang memiliki pengaruh tertentu pada saya. Dan di antara mereka, pertama-tama, “The Master and Margarita” dan, mungkin, novel Zamyatin “We” muncul di benak saya. Dan di antara karya-karya Dostoevsky, yang kurang terkenal dibandingkan “Kejahatan dan Hukuman,” misalnya, “The Gambler,” tapi ini adalah sejarah pribadi saya dengan sastra Rusia, dan saya tidak tahu apakah ada orang selain saya yang menyukai buku-buku ini. kepentingan dan kepentingan tertentu.
Citra sastra asing pada kebudayaan lain dalam bentuk terjemahannya sangat terfragmentasi dan tidak lengkap. Yang lebih penting adalah apa yang kita lakukan - kita berusaha mengembalikan atau memberikan nilai khusus pada karya penerjemah, karena pada akhirnya gambaran ini bergantung padanya, dan pada aktivitasnya tergantung seberapa lengkap gagasan sastra budaya lain. , bahasa lain akan menjadi. Saya menyebutkan kumpulan cerita pendek kami, tetapi antara lain, kami sedang mengembangkan proyek dengan Pusat Penelitian Linguistik Puisi Dunia dari Akademi Ilmu Pengetahuan. Ini akan menjadi pertemuan dan seminar bagi penutur bahasa Spanyol dan Penyair Rusia. Saya tidak tahu persis apa yang akan terjadi, tetapi semua yang kami lakukan dalam lintas tahun ini akan ditujukan untuk memberikan arti penting khusus pada penerjemahan, karena, pada akhirnya, citra sastra bergantung pada hal ini. Upaya pertama saya untuk membaca Lermontov - saya bahkan tidak ingat bahasa apa yang saya gunakan untuk membacanya, Spanyol atau Prancis - berakhir dengan kegagalan, karena terjemahannya buruk. Oleh karena itu, kisah saya dengan Lermontov tidak berhasil.
Di sisi lain, orang-orang tertarik pada hal-hal yang sudah dikenal; sangat sulit bagi mereka untuk memperkenalkan sesuatu yang baru. Apa pun yang kita lakukan, sekeras apa pun kita berusaha, nama pertama yang muncul di kepala kita ketika mendengar kata “sastra Rusia” tetaplah Dostoevsky, Pushkin, Tolstoy. Tapi tidak ada yang membicarakan Blok, misalnya. Mengapa? Walaupun sebenarnya sudah diterjemahkan. Artinya, ini merupakan masalah yang selalu muncul. Namun terlepas dari itu, sangat penting untuk melakukan pekerjaan yang kita lakukan, justru agar pekerjaan para penerjemah dinilai dengan baik, dan agar citra sastra asing ini tercipta dan diupayakan kelengkapannya.
Penulis Spanyol mana yang akan Anda ajak tahun ini dan kapan?
Kami belum tahu. Mengundang seorang penulis merupakan upaya yang memiliki banyak segi karena ada tiga aspek penting dalam memutuskan siapa yang akan diundang. Misalnya, kami bertanya-tanya apakah mungkin mengundang penulis yang belum diterjemahkan. Kami mengundang bukan seseorang, tapi seorang penulis. Sebaliknya, jika kita memutuskan untuk mengundang seorang penulis yang sudah diterjemahkan, maka kita perlu melihat seberapa terkenal dia, seberapa terkenal terjemahannya - karena kalau sudah dikenal, lalu mengapa kita memerlukan institusi kita? membantu? Jika penulisnya belum diketahui, Anda dapat menghubungi jurnal yang sama “Sastra Asing” dan mengatur agar mereka menerbitkan beberapa karyanya dua bulan sebelum kedatangan penulis. Artinya, ini adalah keseluruhan strategi dan filosofi.
Di Non/Fiksi kami akan menghadirkan dua penulis serial novel remaja populer terbitan Alfaguara - Andreu Martin dan Jaume Ribera. Salah satu buku mereka akan diterbitkan oleh Samokat, dan kami berencana untuk presentasi bersama di pameran buku. Selain penulis Spanyol, beberapa penulis dari Amerika Latin akan datang ke Non/Fiksi, mungkin Flavio Gonzalez Meglio dari Meksiko, Juan Manuel Marcos dari Paraguay, ada beberapa kandidat menarik lainnya - kami sedang mempersiapkan program ini dengan kedutaan besar Amerika Latin. Proyek yang menarik diselenggarakan di kantor pusat Instituto Cervantes kami - ini adalah “Pekan Sastra dalam Bahasa Spanyol”. Sekelompok penulis Spanyol, 7–10 orang, pergi ke salah satu kota, dan topik tertentu dipilih. Di Roma itu adalah "humor", di Munich "gambaran orang lain", di Paris "agresi", di Napoli - "banyak wajah", penulis dari negara tempat minggu itu berlangsung diundang, dan dalam berbagai format ( meja bundar, pembacaan, diskusi, pertemuan dengan berbagai khalayak) sedang dibahas topik yang diberikan. Kami merencanakan hal serupa di Moskow.
Bagaimana dengan Arturo Perez-Reverte? Tampaknya inilah penulis Spanyol modern yang paling terkenal, yaitu para penulis yang tinggal di Spanyol. Mengapa tidak membawanya?
Instituto Cervantes tidak membawa Perez-Reverte. Ada sejumlah penulis yang tidak melakukan perjalanan dengan biaya tertentu lembaga pemerintah, dengan mengorbankan uang anggaran. Mereka hanya tidak membutuhkan bantuan itu. Itu adalah keputusan mereka untuk tidak melakukan perjalanan dengan biaya negara, bukan keputusan kami - kami akan mengambilnya. Secara umum, dunia sastra terjemahan penuh dengan kejutan. Saya baru-baru ini berada di Moskow, saya masih belum tahu betul apa yang telah diterjemahkan selama bertahun-tahun, tetapi apa yang saya lihat sekarang di antara terjemahan sastra Spanyol ke bahasa Rusia sangat mengejutkan saya. Ada penulis yang bahkan tidak saya duga akan diterjemahkan, tetapi ternyata diterbitkan. Misalnya, penulis muda dan sangat menjanjikan asal Meksiko, Martin Solares. Dalam korespondensi pribadi dengannya, saya mengetahui bahwa sebuah buku sedang diterbitkan di Rusia - saya tidak menyangka Anda di sini akan mengetahui begitu cepat bahwa dia bagus. Hadiah pertama untuk mereka. García Márquez di Kolombia diberikan kepada penulis Argentina Guillermo Martínez - seorang penulis yang sangat menarik, meskipun faktanya ia berprofesi sebagai ahli matematika. Dia memenangkan hadiah untuk cerita pendeknya, tetapi novelnya “Pembunuhan Tanpa Noda” diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.
Saya benar-benar kagum dengan novel karya penulis Chili Letelier, Fata Morgana of Love with Orchestra. Saya menyadari bahwa saya sama sekali tidak tahu apa pun tentangnya negara yang menakjubkan Chili! Tapi ini juga bagian dari dunia Spanyol.
Ya, dan ini sangat menarik - seluruh kaleidoskop penulis yang diterbitkan di sini di Rusia. Inilah realitas yang terjadi di negara-negara berbahasa Spanyol. Pada saat yang sama, orang-orang Spanyol, Chili, dan Argentina dipindahkan ke Rusia - dan ini juga memperkaya ruang tunggal ini.
Saya hanya bisa mengungkapkan kekaguman saya atas bagaimana segala sesuatunya terjadi secara harmonis dengan Anda. Saya bahkan tidak tahu harus membandingkan dengan siapa.
Bagi saya, ini masih tampak bukan sesuatu yang buatan manusia, tetapi organik. Artinya, situasi ini berkembang secara alami. Jika kita membayangkan seorang pembaca yang masuk bahasa Spanyol toko buku dan semuanya muncul di hadapannya keragaman sastra- meskipun tentu saja, di toko berbahasa Spanyol akan ada lebih banyak pilihan penulis Spanyol - namun, bagaimanapun, dia mencari buku yang membuatnya tertarik dengan judul atau mungkin sampulnya, dan kemungkinan besar dia tidak memikirkan di mana buku itu berada. berasal dari penulis yang menulis buku ini berasal dari Madrid atau Cusco. Inilah realitas sastra berbahasa Spanyol.
GodLiterature.RF berterima kasih kepada Anna Shkolnik dan Tatyana Pigareva () atas bantuannya dalam mengatur wawancara, serta Sofia Sno atas bantuannya dalam mempersiapkan materi.
Tampilan: 0
Pada awal tahun 1977, Spanyol menghapuskan sensor perempuan yang ada pada masa pemerintahan Franco. Spanyol membutuhkan waktu sekitar 10 tahun bagi pembaca dan penulis untuk sepenuhnya beradaptasi dengan kebebasan yang baru ditemukan dan mengapresiasi genre novel. Sastra terjemahan dan Amerika Latin, yang diwakili oleh Gabriel García Márquez dan Miguel Ángel Asturias, mengembangkan minat besar Spanyol terhadap karya berkualitas.
Pemerintah memperhatikan keinginan masyarakat dan memutuskan untuk memanfaatkan hal tersebut untuk mempercepat pemulihan budaya bangsa, karena kata artistik mampu melakukan banyak hal. Dan sekarang dukungan aktif untuk penulis yang menjanjikan dan berbakat telah dimulai. Banyak penerbit besar mulai memberikan bantuan kepada negara. Semua faktor ini berkontribusi pada perkembangan sastra Spanyol dan memicu munculnya penulis-penulis baru yang berbakat.
Pada tahun 1980 sastra dalam negeri menjadi tersebar luas. Orang membaca prosa, baik di transportasi maupun kapan saja waktu luang. Berbagai penulis bekerja dalam genre yang berbeda, namun novel tetap berada di posisi pertama. Penulis generasi baru menerima nama yang sesuai “pendongeng baru” (Los novismos narradores).
Perwakilan paling menonjol saat ini
Manuel Vazquez Montalban
Foto: Potret penulis Manuel Vázquez Montalbán Penulis paling terkenal yang bekerja di genre detektif. Itu miliknya detektif legendaris Carvalho, yang menjadi karakter sentral banyak karyanya, termasuk Pembunuhan di Komite Sentral (Asesinato en el Comite Central, 1981). Dia juga menulis beberapa thriller yang tersebar luas di kalangan pembaca Spanyol.
Antonio Muñoz Molina
Foto: Buku oleh penulis Javier Marias “ Hati putih»
Penulis menganut genre thriller dan paling sering memilih Madrid, Lisbon, dan bahkan New York sebagai tempat peristiwa yang terjadi di dalam buku. Yang paling populer di kalangan pembaca adalah novel pertamanya, “Winter in Lisbon” (El invierno en Lisboa, 1987). Kisah cinta masa perang yang menyentuh “Sefarad” (Sefarad, 2001) juga menjadi sama populernya.
Javier Marias
Novelis paling penting di Spanyol, yang memulai aktivitas sastranya pada tahun 1970-an dengan gaya “novel baru”. Namun ketenaran dan popularitasnya dibawa kepadanya oleh karya-karya yang ditulis dalam genre tersebut novel psikologis. Contoh mencolok dari literatur semacam itu adalah “Hati Putih” (Corazon tan blanco, 1992).
Arturo Perez-Reverte
Perwakilan terkemuka dari penulis modern yang menulis thriller sejarah. Dia adalah penulis serangkaian novel terkenal di dunia tentang tentara bayaran Kapten Diego Alatriste yang putus asa. Yang tak kalah terkenalnya adalah karya “Corsairs of the Levant” (Corsarios de Levante, 2006).
Carlos Ruiz Zafon
Buku penulis inilah yang meluncurkan film thriller Spanyol secara komersial. Karya “Bayangan Angin” (La sombra del viento, 2001) menjadi peristiwa besar dunia dalam penerbitan.
Foto: Peran perempuan dalam sastra Spanyol Hari ini di Spanyol dalam bidang sastra jumlah yang sama, baik wanita maupun pria. Dan ini merupakan pencapaian yang luar biasa, karena hingga tahun 1970, kaum hawa tidak diperbolehkan masuk ke dalam bidang sastra. Perwakilan terkemuka adalah Carmen Laforet dan Ana Maria Matute.
Tetapi nilai tertinggi dan karya Carmen Martin Gaite mendapatkan popularitas. Dia memberi banyak karya yang menarik. Di antara karya-karyanya yang luar biasa, patut disoroti:
- "Di Balik Tirai" (Entre Visillos, 1958);
- "Ratu Salju" (La Reina de las Nieves, 1994).
Setelah tahun 1970 gelombang baru dipimpin oleh Esther Tusquets yang dalam karyanya mengangkat tema perempuan sederhana dan ibu rumah tangga. Dan pada pertengahan tahun 1980-an, perempuan mengambil posisi terdepan. Novelis terkemuka pada periode ini adalah Montserrat Roig, yang terkenal karena novelnya La hora violeta (1980).
"Generasi X" baru
Pada pertengahan 1990-an, hanya sedikit penulis yang mengingatnya masa-masa sulit pemerintahan Franco. Ada yang masih terlalu muda, ada pula yang belum dilahirkan sama sekali. Mereka mulai bekerja ke arah baru - “realisme kotor”. Karya-karya mereka mengambil inspirasi dari gerakan pemuda baru, mereka refleksikan dalam karya-karyanya dunia modern kota-kota besar, penuh dengan seks, narkoba dan alkohol.
Salah satu karya cemerlang Kali ini adalah novel karya José Angel Mañas “Stories from Kronen” (Historias del Kronen, 1994). Novel Violetta Hernando “The Dead or Something Better” (Muertos o algo mayor, 1996) mendapatkan popularitas yang tidak kalah. Dan Ray Lorita menyajikan kepada penggunanya kisah seorang pengedar narkoba yang berkeliaran di dunianya dalam novel “Tokio ya no nos quiere” (Tokio ya no nos quiere, 1999).
Ciri-ciri sastra daerah
Lambat laun terjadi kebangkitan budaya dan wilayah Spanyol. Hal ini berkontribusi pada semakin banyaknya cita rasa provinsial yang mulai muncul dalam karya-karya penulis kontemporer pada masa itu. Banyak dari penulis ini mempresentasikan karya mereka dalam dialek asli mereka, yang setelah diterjemahkan mendapatkan popularitas yang luas.
Salah satu penulis prosa paling cemerlang saat ini adalah penulis Basque Bernardo Achagu.
Dia meninggalkan sastra Spanyol sejumlah besar karya dari berbagai genre, tetapi yang paling populer adalah karya-karya di mana dia secara objektif melukiskan gambaran tentang peristiwa yang sedang berlangsung. Di antara kreasi yang paling mencolok dan menarik adalah:
- Novel “Orang yang Kesepian” (Gizona bere bakardadean, 1993);
- Novel “Wanita Kesepian” (Zeru horiek, 1996);
- Kumpulan cerita “Obabakoak” (Obabakoak, 1988).
Semua karyanya ditulis dalam bahasa Basque, tetapi Achago sendiri sering kali menerjemahkannya ke dalam bahasa Spanyol.
Penulis Catalan paling terkenal pada masa itu adalah Jesus Moncada, yang menggambarkan secara realistis sejarah dan peristiwa kota-kota kecil pada masa itu. Yang tak kalah populer adalah penulis prosa Catalan Nuria Armat, yang dimuliakan oleh novel “The Country of the Soul” (El pais del alma, 1999).
Bagaimana penulis terkenal Galicia patut diperhatikan karena Manuel Rivas, yang mengagungkan sastra Galicia, misalnya, dengan karya seperti “The Carpenter’s Pencil” (O lapis do carpinteiro, 1998).
Fitur puisi Spanyol modern
Foto: Potret penyair wanita Ana Rosetti Pada tahun 1970-an, puisi tidak berkembang secepat genre novel, namun juga memasuki fase kemakmuran tertentu. Penyair modern tidak boleh melupakannya warisan sastra, tetapi pada saat yang sama mereka fokus terutama pada budaya rakyat dan cara hidup yang baru. Tidak ada batasan dalam pilihan, tetapi sebagian besar lebih memilih studi tentang kehidupan sehari-hari.
Penyair Spanyol kontemporer terbaik
- Pere Gimferrer. Yang terpenting, penyair yang merupakan perwakilan generasi “terbaru” ini menjadi terkenal karena kemampuannya menggunakan metafora dalam karya-karyanya. Ia, yang mulai menulis pada tahun 1970-an, menyajikan seluruh karyanya kepada pembaca dalam bahasa Catalan.
- Jose Maria Alvarez. Penyair yang mulai menerbitkannya pada era Franco ini telah menghasilkan serangkaian karya yang mencerminkan secara mendalam musik, ketenaran, dan seks.
- Ana Rossetti. Merujuk pada penyair wanita yang menyanyikan perasaan dan keinginan dalam karyanya. Sebagian besar puisinya bersifat erotis.
- Luis Garcia Montero. Karya-karyanya didedikasikan untuk hiruk pikuk kota dan apa yang terjadi masyarakat modern pembebasan.
- Luis Alberto de Cuenca. Seorang penyair yang mengabdikan sebagian besar karyanya bertemakan rakyat jelata. Ia dengan sangat orisinal dan harmonis memadukan tren modernitas dan klasisisme dalam puisi-puisinya.