12 kursi, siapa penulisnya? Siapa yang menulis "Dua Belas Kursi" yang terkenal? Novel-novel tersebut dibuat hanya dalam hitungan minggu - kecepatan yang tak terbayangkan bagi para amatir yang diduga menulisnya bersama-sama, yang hampir selalu memperlambat proses apa pun.

Semua orang pasti ingat novel “Dua Belas Kursi” karya I. Ilf dan E. Petrov, namun mungkin tidak semua orang mengetahui sejarah penciptaannya. Inilah yang ditulis Valentin Kataev tentang hal itu: saudara laki-laki Evgenia Petrova dalam ceritanya “Mahkota Berlianku”:

"Setelah membaca gosip di suatu tempat yang ditulis oleh penulis The Three Musketeers banyak novel tidak sendirian, tetapi mempekerjakan beberapa kaki tangan sastra berbakat yang mewujudkan rencananya di atas kertas; suatu hari saya juga memutuskan untuk menjadi seperti Dumas-Per dan memimpin sekelompok tentara bayaran sastra. Untungnya, saat itu imajinasi saya sedang berjalan lancar dan saya sama sekali tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan plot yang muncul di benak saya setiap menit. Diantaranya, muncul cerita tentang berlian yang disembunyikan selama revolusi di salah satu dari dua belas kursi set ruang tamu.
Pencarian berlian yang disembunyikan di salah satu dari dua belas kursi yang tersebar di seluruh negeri akibat revolusi, menurut pendapat saya, memberikan kesempatan untuk menggambar galeri satir. tipe modern waktu NEP.
Saya menjelaskan semua ini kepada teman saya (Ilya Ilf) dan saudara laki-laki saya (Evgeniy Petrov), yang saya putuskan untuk berubah, mengikuti contoh Dumas-per, menjadi milik saya sendiri. sastra kulit hitam: Saya mengusulkan sebuah tema, sebuah mata air, mereka mengembangkan tema ini, memasukkannya ke dalam daging dan darah novel satir. Saya membaca tulisan mereka dengan tangan seorang master. Dan ternyata itu adalah novel picaresque yang lucu, tidak seperti Dumas-Per, yang diterbitkan dengan tiga nama kami. Dan biayanya dibagi rata.
Mengapa saya memilih mereka sebagai orang kulit hitam - teman dan saudara laki-laki saya? Ini sulit untuk dijawab. Mungkin dimainkan di sini peran terkenal intuisi saya aroma anjing untuk talenta yang bahkan belum terwujud kekuatan penuh. Saya membayangkan keduanya - begitu berbeda dan cemerlang - dan menyadari bahwa keduanya diciptakan untuk saling melengkapi. Imajinasi saya menggambarkan seorang jenius bercabang dua, sangat cocok untuk peran Negro saya.

Hingga saat itu, keduanya secara umum masih sedikit mengenal satu sama lain. Mereka bergiliran berbeda bidang sastra. Saya mengundang mereka untuk terhubung. Mereka saling mengamati dari ujung kepala sampai ujung kaki, bukan tanpa rasa penasaran. Di antara mereka, seperti yang mereka katakan dalam novel-novel lama, ada percikan listrik. Mereka tersenyum ramah satu sama lain dan menyetujui lamaran saya. Mungkin mereka tergoda oleh kesempatan untuk menghasilkan banyak uang; kau tak pernah tahu! Tidak tahu. Tapi mereka setuju. Saya pergi ke Tanjung Verde dekat Batum untuk membuat vaudeville Teater Seni, membuat budakku puas rencana terperinci novel masa depan.

Beberapa kali mereka mengirimkan telegram putus asa, meminta petunjuk tentang berbagai persoalan yang muncul selama penulisan novel tersebut. Awalnya saya menjawabnya dengan singkat:
"Pikirkan sendiri." Dan kemudian dia berhenti menjawab sepenuhnya, tenggelam dalam kehidupan surgawi di daerah subtropis, di antara bambu, pisang, jeruk keprok yang tergantung di pohon seperti lentera kecil berwarna hijau-kuning, membagi waktunya antara berenang dan menulis “Squaring the Circle.”
... Kakak dan teman saya tersinggung oleh sikap diam saya dan berhenti mengganggu saya dengan telegram yang meminta bantuan.

... Saya baru saja muncul di Moskow yang dingin dan hujan ketika rekan penulis saya muncul di hadapan saya. Dengan bermartabat, dan meski sedikit datar, mereka memberi tahu saya bahwa mereka telah menulis lebih dari enam lembar cetakan.
Salah satu dari mereka mengeluarkan naskah rapi dari map, dan yang lain mulai membacanya keras-keras.
Dalam sepuluh menit, menjadi jelas bagi saya bahwa budak saya telah menyelesaikan semua tugas sederhana yang diberikan kepada mereka. alur cerita bergerak dan mereka dengan sempurna menggambarkan potret Vorobyaninov yang saya usulkan, tetapi, selain itu, mereka memperkenalkan karakter luar biasa yang benar-benar baru yang mereka ciptakan - Ostap Bender, yang namanya kini menjadi nama rumah tangga, seperti, misalnya, Nozdryov. Sekarang Ostap Bender, begitu mereka memanggilnya - perencana hebat, menjadi yang utama aktor novel, musim semi terkuatnya.

Saya sangat senang dan memberi tahu mereka sesuatu seperti ini:
- Itu saja, saudara-saudara. Mulai sekarang, Anda berdua adalah satu-satunya penulis novel masa depan. Saya pergi. Ostap Bendermu menghabisiku.
“Maaf, Dumas-père, kami sangat berharap Anda dapat menjalani prosa kami yang menyedihkan dengan tangan seorang master,” kata teman saya dengan ekspresi khas wajah cekung yang aneh ketika sulit untuk memahami apakah dia sedang berbicara. serius atau mengejek.
“Aku tidak lagi menganggap diriku tuanmu.” Para siswa memukuli gurunya seperti orang Rusia memukuli orang Swedia di dekat Poltava. Selesaikan sendiri novelnya, dan Tuhan memberkati Anda. Besok saya akan pergi ke penerbit dan akan menulis ulang kontrak dari kita bertiga menjadi kalian berdua.
Rekan penulis saling memandang. Saya menyadari bahwa inilah yang mereka harapkan dari saya.
“Namun, jangan terlalu senang,” kataku, “bagaimanapun juga, plot dan rencananya adalah milikku, jadi kamu harus membayarnya.” Saya tidak akan memberikan hasil usaha dan pemikiran saya secara cuma-cuma...
“Di jam-jam sepi di malam hari,” saudara laki-lakiku menambahkan ke dalam pikiranku, bukan tanpa kedengkian, dan kedua rekan penulis tersenyum dengan senyuman yang sama, dari situ aku menyimpulkan bahwa selama bekerja bersama mereka menjadi begitu dekat sehingga mereka sudah menjadi, seolah-olah, satu orang, atau lebih tepatnya satu penulis. Artinya pilihan saya ternyata sepenuhnya akurat.

-Apa yang Anda minta dari kami? – tanya temanku.
– Saya menuntut hal berikut dari Anda: poin “a” - Anda berjanji untuk mempersembahkan novel ini kepada saya dan dedikasi tersebut di atas harus diterbitkan di semua edisi, baik dalam bahasa Rusia maupun dalam bahasa bahasa asing, tidak peduli berapa banyak jumlahnya.
- Baiklah! – rekan penulis berseru lega. – Selain itu, kami tidak sepenuhnya yakin apakah akan ada satu edisi – bahasa Rusia.
“Anak muda,” kataku tegas, meniru cara didaktik pria bermata biru (M. Bulgakov), “sia-sia kamu dengan mudah menyetujui permintaan pertamaku.” Tahukah Anda bahwa novel Anda yang belum selesai tidak hanya akan berumur panjang, tetapi juga ketenaran dunia?
Rekan penulis dengan rendah hati menunduk, tetapi tidak mempercayai saya. Bahkan saat itu mereka tidak curiga bahwa saya mempunyai karunia kenabian.
“Baiklah, katakanlah,” kata temannya, “kita sudah selesai dengan poin “a”. Bagaimana dengan poin “b”?
– Poin “b” tidak akan menghabiskan banyak biaya. Ketika Anda menerima bayaran pertama untuk buku tersebut, Anda berjanji untuk membeli dan memberi saya kotak rokok emas.
Rekan penulis bergidik.
“Kita perlu berkonsultasi,” kata teman yang bijaksana itu.
Mereka pergi ke jendela yang menghadap ke halaman supir taksi dan berbisik sebentar, setelah itu mereka kembali padaku dan, dengan agak pucat, berkata:
- Kami setuju.
- Dengar, saudara-saudara, jangan curang.

Saya harap Anda semua telah membaca novel “Dua Belas Kursi”, dan saya tidak akan, ibu-ibu dan keluarga Hamilton, menganalisisnya secara mendetail. Saya hanya akan mencatat bahwa semua karakternya, tanpa kecuali, ditulis dari kehidupan, dari kenalan dan teman, dan bahkan dari diri saya sendiri, di mana saya muncul dengan nama seorang insinyur yang berkata kepada istrinya: “Musik, beri saya a angsa” – atau yang serupa.
Tentang tokoh sentral novel karya Ostap Bender, ditulis dari salah satu teman Odessa kami. Dalam kehidupannya, tentu saja, dia memiliki nama keluarga yang berbeda, tetapi nama Ostap dipertahankan sebagai nama yang sangat langka."

Saya membaca “My Diamond Crown” untuk pertama kalinya hampir empat puluh tahun yang lalu. Saya membacanya kembali dengan senang hati.

Ahli strategi yang hebat Direktur teknis konsesi

Ippolit Matveevich Vorobyaninov ("Kisa") - mantan pemimpin kaum bangsawan; pegawai kantor catatan sipil di kota kabupaten N; raksasa pemikiran, bapak demokrasi Rusia

Pastor Fyodor Vostrikov - pendeta, pesaing utama

Episodik (dalam urutan kemunculan)

Bezenchuk - pemilik peti mati
Bartholomew Korobeinikov - kepala. arsip, mantan pejabat kantor walikota, sekarang menjadi pegawai administrasi
Alexander Yakovlevich (“Alkhen”) - penjaga rumah ke-2 Starsobes, pencuri pemalu
Madame Gritsatsueva - janda seorang penyandang cacat dari perang imperialis, istri Ostap Bender
Anggota "Persatuan Pedang dan Mata Bajak":

Viktor Mikhailovich Polesov - seorang mekanik-intelektual yang brilian, seorang pengrajin tunggal dengan motor
Elena Stanislavovna Bour - mantan jaksa cantik
Kislyarsky - kepala artel bagel Odessa "Moscow Bagel"
Dyadyev - pemilik "Bystropack"
Maxim Petrovich Charushnikov - mantan anggota duma kota, dan sekarang secara ajaib termasuk di antara rekan kerja
Nikesha dan Vladya adalah orang bodoh yang sudah dewasa, berusia sekitar tiga puluh tahun

Lisa dan Kolya Kalachov - Teman Bender di Moskow, pengantin baru
Ellochka si kanibal adalah istri insinyur Shchukin; dalam komunikasi mudah dilakukan dengan tiga puluh kata
Absalom Vladimirovich Iznurenkov - kecerdasan profesional
Insinyur Bruns - pemilik headset Jenderal Popova
Fitter Mechnikov - kepala pers hidrolik di Teater Columbus; manusia kelelahan karena narzan

Sejarah novelnya

Sejarah penciptaan novel ini dijelaskan dalam salah satu bab dari buku Valentin Kataev "My Diamond Crown". Menurut cerita ini, Valentin Kataev pernah membaca bahwa Dumas sang Ayah, penulis The Three Musketeers, tidak menulis banyak novelnya sendirian. Dia mempekerjakan beberapa orang berbakat, tapi penulis yang tidak dikenal sehingga mereka mewujudkan rencananya di atas kertas, dan kemudian membaca naskah tertulis “oleh tangan seorang master.”

Setelah itu, Valentin Kataev menulis ulang kontrak dengan penerbit kepada I. Ilf dan E. Petrov. Namun, orang tidak boleh berpikir bahwa dia tidak tertarik: dua syarat diajukan kepada rekan penulis. Pertama, mereka harus mendedikasikan novel itu kepadanya dan dedikasi ini harus diterbitkan di semua edisi - baik dalam bahasa Rusia maupun bahasa asing, yang dengan mudah disetujui oleh rekan penulis, terutama karena mereka bahkan tidak yakin apakah setidaknya satu edisi . Dan hingga hari ini, bahkan jika Anda membuka edisi modern “Dua Belas Kursi”, sebuah kalimat pendek selalu tertulis di halaman pertama: “Didedikasikan untuk Valentin Petrovich Kataev.”

Setelah kejadian ini, rekan penulis masih menulis bersama - siang dan malam, sembarangan, seperti yang mereka katakan, menonton pesta, tidak menyayangkan diri mereka sendiri. Akhirnya, pada bulan Januari 1928, novel tersebut selesai, dan dari bulan Januari hingga Juli diterbitkan dalam majalah bulanan bergambar “30 Hari”. Publikasi jurnal pertama memiliki 37 bab. Yang pertama publikasi terpisah 1928 (penerbitan "Bumi dan Pabrik") ada 41 bab, tahun kedua 1929, dari penerbit yang sama, sudah ada 40 bab. Dua versi novel penulis telah disimpan di arsip: manuskrip Petrov dan naskah dengan suntingan oleh kedua penulis. Versi naskah awal berisi dua puluh bab tanpa judul. Dalam versi yang diketik, teks dibagi menjadi empat puluh tiga bab dengan halaman judul. Setelah edisi buku kedua, dua bab lagi yang sebelumnya tidak diterbitkan diterbitkan dalam “30 Hari” edisi Oktober 1929. Namun edisi selanjutnya didasarkan pada edisi buku pertama yang berjumlah 40 bab.

alur cerita

Sepanjang novel, duo Ostap Bender dan Kisa Vorobyaninov mencari harta karun ibu mertua Kisa, Madame Petukhova, yaitu berlian yang disembunyikan di salah satu dari 12 kursi set elegan Master Gumbs. Nyonya Petukhova menyembunyikannya, karena waspada terhadap penggeledahan, tetapi tidak berani mengaku kepada menantu laki-lakinya, Ippolit Matveyevich, mengingat bahwa dia sebelumnya adalah seorang pemboros dan pemboros yang buruk dan telah menghambur-hamburkan banyak uang. Dia mengungkapkan dirinya kepada Hippolytus hanya sebelum kematiannya. Ippolit Matveyevich, atau hanya Kisa, berangkat mengejar berlian, tetapi karena kecenderungan petualangannya sangat lemah (dan juga kecenderungan organisasi), dia percaya pemuda dengan selendang tapi tanpa kaus kaki bernama Ostap Bender. Sejak saat itu, mereka terbawa ke dalam siklus pencarian, kegagalan, upaya, dan petualangan yang memusingkan - mulai dari penciptaan. perkumpulan rahasia sebelum mengubah kota provinsi menjadi ibu kota catur alam semesta.

Adaptasi film

Prototipe

Monumen Ostap Bender di St.

Plot novel ini didasarkan pada cerita A. Conan Doyle "The Six Napoleons", di mana permata tersembunyi di dalam salah satu patung patung Napoleon. Dua penipu sedang memburu patung tersebut, salah satunya memotong leher yang lain dengan pisau cukur. Setelah buku “Dua Belas Kursi” diterbitkan, penulis menerima hadiah dari teman-temannya di lokakarya menulis - sebuah kotak berisi enam kue Napoleon.

Dalam deskripsi kota Stargorod, mudah untuk mengenali Odessa yang sama: menara, yang disebutkan dua kali dalam novel, masih ada - sekarang menjadi menara segi empat di atas gedung pemadam kebakaran dekat stasiun kereta api (menara yang sama dulunya disebutkan oleh saudara laki-laki E. Petrov - V. Kataev dalam novel "Putih" layarnya sepi." Tidak ada yang aneh dalam hal ini - menara ini terletak tepat di seberang jendela gimnasium tempat kedua bersaudara itu belajar). Gambaran rumah tempat berlangsungnya pertemuan “Pedang dan Mata Bajak” merupakan gambaran rumah khas Odessa yang terletak di tengah kota. Dua jalan Soviet yang disebutkan dalam novel ini adalah jalan Karl Marx dan Karl Liebknecht (keduanya berpotongan, oleh karena itu menjadi tempat pertemuan populer di Odessa - “Di Dua Karls”). Novel tersebut menyebutkan "privoz". Tempat tinggal Korobeinikov yang digambarkan dalam novel “Gusishche” adalah Slobodka, yang masih dapat Anda akses dari pusat kota di bawah jembatan kereta api.

Beberapa sarjana sastra percaya bahwa prototipe kota Vasyuki yang digambarkan dalam novel tersebut adalah Kozmodemyansk, yang diperdebatkan oleh penduduk Vasilsursk yang terletak di hulu. Di Kozmodemyansk, festival lucu “Benderiana”, dinamai Ostap Bender, diadakan setiap tahun. Fakta bahwa lokasi kota sama persis dengan deskripsi dalam buku mendukung Kozmodemyansk.

Gambaran tentang seperti apa “Hostel Biksu Berthold Schwartz” diberikan oleh A. I. Herzen House Museum. Menurut plotnya, asrama itu terletak di sebuah rumah dengan lantai mezzanine di Sivtsev Vrazhek (di seberang).

"Gavriiliada", yang ditulis oleh penyair Nikifor Lyapis-Trubetskoy, adalah plesetan dari judul "Gavriiliada" karya Pushkin. Diyakini bahwa episode ini memparodikan karya Vladimir Mayakovsky (misalnya, "Hina Chlek" - Lilya Brik, dll.). Prototipe Lyapis-Trubetskoy adalah penyair peniru Mayakovsky, Yakov Sirkes, yang menerbitkan dengan nama samaran “Kolychev”.

Catatan

Tautan

Dua belas kursi di perpustakaan Maxim Moshkov
M.P.Odessky, D.M.Feldman. “The Legend of the Great Combinator, or Why Nothing Happened in Shanghai” - pembahasan tentang sejarah terciptanya novel dan latar belakang politik.
Mikhail Odessky, David Feldman “Strategi sastra dan intrik politik” “Dua Belas Kursi” dalam kritik Soviet pada pergantian tahun 1920-an-1930-an.
Valentin Kataev, “Mahkota Berlianku”.

Yayasan Wikimedia. 2010.

Lihat apa itu “Dua Belas Kursi (novel)” di kamus lain:

- Novel “Dua Belas Kursi” karya Ilf dan Petrov. Adaptasi film dan produksi “The Twelve Chairs” (1933, Polandia), disutradarai oleh Martin Fritsch dan Michal Washinsky. Orang Spanyol Las doce sillas) (1962, Kuba), disutradarai oleh Tomás Gutiérrez Alea ... Wikipedia

DUA BELAS KURSI- Sebuah novel karya I. Ilf dan E. Petrov, bagian dari duologi “Dua Belas Kursi” dan “Anak Sapi Emas.” Novel-novel tersebut masing-masing ditulis pada tahun 1927–1928 dan 1930–1931. Penerbitan novel “Dua Belas Kursi” dimulai pada tahun 1928 di majalah “30 Hari”. Tiga tahun… … Kamus linguistik dan regional

DUA BELAS KURSI, USSR, Mosfilm, 1971, berwarna, 161 menit. Komedi eksentrik. Oleh novel dengan judul yang sama Ilya Ilf dan Evgeny Petrov. Episode pertama: “Es Telah Pecah”; kedua “Pertemuan berlanjut.” Pemimpin box office (1971, peringkat 6) 39,3 juta penonton... Ensiklopedia Sinema

salah satu edisi “12 kursi”

Novel “12 Kursi” karya Ilf dan Petrov adalah salah satu dari sedikit novel Soviet yang tetap populer bahkan setelah runtuhnya kekuasaan Soviet.
“12 Chairs” dirilis tepat 90 tahun yang lalu, pada bulan Januari 1928. Awalnya mereka diterbitkan sebagian di majalah "30 hari", di mana editornya adalah jurnalis Vasily Reginin (1883-1952) dan penyair dan penulis Vladimir Narbut (1888-1938), tetapi segera diterbitkan sebagai buku terpisah di penerbit "Tanah dan Pabrik", yang juga dipimpin oleh Narbut

Penulis plot

Penulis Soviet Valentin Petrovich Kataev (1897-1986)

Kataev, terpesona oleh "pahlawan bergerak" yang, saat bepergian, membuat plot dan galeri potret, ... menyajikan plot yang sudah jadi novel indah: “Pencarian berlian yang disembunyikan di salah satu dari dua belas kursi yang tersebar di seluruh negeri akibat revolusi” (S. Shargunov “Kataev”, seri ZhZL)

Dan Kataev, dengan menggunakan otoritas sastranya, setuju dengan majalah tersebut untuk menerbitkan sebuah buku yang belum ditulis

Penulis novel

Evgeny Petrovich Kataev (Petrov, 1902-1942) - adik dari V. P. Kataev, jurnalis

Ilya Arnoldovich Fainzilberg (Ilf, 1897-1937) - jurnalis

“Pada musim gugur 1927, memasuki ruangan “halaman keempat” “Gudk”, Kataev menawarkan Evgeny Petrov dan Ilya Ilf ... hak asuh dalam proyek baru - untuk berkembang di bawah sinar matahari kejayaannya. Dari catatan Petrov: "Valya akan menciptakan artel sastra seperti Dumas sang Ayah." Ia mengajak mereka untuk menulis buku bersama. Tidak seperti Dumas, dia akan menyelamatkan pekerjanya dari anonimitas, tetapi biarkan namanya terpampang di sampulnya - saudara laki-laki dan perempuan yang terkenal dan sukses akan membuka jalan bagi mereka... Dia berusaha mengedit "dengan tangan seorang master" (tertulis oleh "orang kulit hitam) - (berikan) bentuk yang diperlukan dari tanah liat , yang akan direntangkan oleh tangan "Negro", dan, tentu saja, dicetak.
Selanjutnya, dia bertanya pada dirinya sendiri mengapa dia memilih pasangan khusus ini untuk persilangan sastra, dan, karena tidak menemukan jawaban, menyalahkan “hidung anjingnya” atas segalanya: “Saya menyarankan agar mereka bersatu. Mereka saling memeriksa dari ujung kepala sampai ujung kaki, bukannya tanpa rasa ingin tahu.” Dan mereka setuju"

Bagaimana novel “12 Kursi” diciptakan

(Setelah menetapkan tugas) Kataev pergi ke Tanjung Verde dekat Batum..., dan pasangan yang dia ciptakan diharuskan, meskipun dalam bentuk kasar, untuk mulai menulis. Dia membual bahwa dia pergi “meninggalkan budak-budakku dengan rencana yang cukup rinci untuk novel masa depan.” Menurut Petrov, dia dan Ilf melukis diagram dengan dua belas kursi dan hanya menyerahkannya ke pengadilan master:
“Valyun, lewati tangan tuannya sekarang,” kata Ilf, “sesuai rencana ini.
“Tidak apa-apa, kamu orang kulit hitam dan harus bekerja.”
Menurut Kataev, ketika dia sedang berenang, minum dan menulis, mereka mulai membombardirnya dengan telegram, menuntut instruksi mengenai tabrakan plot. “Awalnya saya menjawabnya dengan singkat: “Pikirkan sendiri.” Dan kemudian dia berhenti menjawab sepenuhnya, tenggelam dalam kehidupan surgawi.”
Dan Ilf dan Petrov menulis tanpa henti - setelah seharian bekerja di kantor redaksi dari sore hingga larut malam... Petrov mengenang: “Jika saya tidak takut terlihat dangkal, saya akan mengatakan bahwa kami menulis dengan darah. Kami meninggalkan Istana Buruh pada pukul dua atau tiga pagi, tertegun, hampir tercekik oleh asap rokok. Kami pulang ke rumah melalui gang-gang Moskow yang basah dan kosong, diterangi lampu gas kehijauan, tidak mampu mengucapkan sepatah kata pun.”
Ketika Kataev kembali setelah sebulan absen, sebuah map berisi bagian pertama novel yang mengesankan terbentang di depannya. Kepada Vorobyaninov yang membosankan, yang awalnya ditemukan oleh Kataev dan dekat dengan "penggelapan" -nya, ditambahkan Ostap Bender yang ofensif dan menang.
“Kami tidak dapat membayangkan apakah kami menulis dengan baik atau buruk,” aku Petrov. – Jika...Valentin Kataev memberi tahu kami bahwa kami membawa omong kosong, kami tidak akan terkejut sama sekali. Kami bersiap untuk kemungkinan terburuk."
Namun, setelah mendengarkan bacaannya, “orang tua” itu, seperti yang dia akui, menyadari dalam sepuluh menit bahwa buku itu ditakdirkan untuk “ketenaran dunia”. Dia segera dengan sopan menolak untuk menulis bersama dan berjanji untuk memperbarui kontrak publikasi yang telah dia tandatangani: “Para siswa memukuli gurunya, seperti orang Rusia memukuli orang Swedia di dekat Poltava. Selesaikan sendiri novelnya, dan Tuhan memberkati Anda." Sekarang dia hanya meminta dua syarat: pertama, untuk mempersembahkan novel itu kepadanya dan agar pengabdian ini ada di semua edisi, dan kedua, dari biaya buku tersebut, untuk memberinya kotak rokok emas” (S. Shargunov “Kataev” , seri ZhZL)

Syaratnya terpenuhi. Setiap penerbitan buku dalam bahasa apa pun harus dimulai dengan dedikasi kepada Valentin Petrovich Kataev
Kataev juga menerima kotak rokok..., “meskipun, jumlahnya dua kali lebih sedikit dari yang diharapkan. “Orang-orang kikir ini pelit terhadap laki-laki.” Adik laki-laki mengepung yang tertua dengan ucapan Chekhov: "Makanlah apa yang mereka berikan padamu," dan ketiganya "pergi mencuci kotak rokok wanita itu di Metropol"

Prototipe para pahlawan “12 kursi”

Ostap Bender - Osip Benyaminovich Shor, saudara laki-laki teman V. Kataev, penyair Odessa Anatoly Fioletov (Nathan Benyaminovich Shor; 1897-1918)

“yang penampilannya hampir sepenuhnya tersampaikan oleh para novelis: “tubuh atletis dan romantis, karakter Laut Hitam murni.” Menurut penelitian beberapa orang Jurnalis Ukraina, Osip pada tahun 1918–1919, kembali dari Petrograd ke Odessa, agar tidak hilang, berbalik kombinasi yang berbeda: memperkenalkan dirinya sebagai seniman dan mendapat pekerjaan di kapal propaganda Volga; Karena tidak tahu cara bermain catur, dia menyebut dirinya seorang grandmaster; berpura-pura menjadi agen organisasi bawah tanah anti-Soviet, menghabiskan sepanjang musim dingin bersama seorang wanita gemuk, mendorongnya untuk segera menikah. Shor memberi tahu kenalannya di Odessa tentang hal ini dan petualangan petualangan lainnya. Pada tahun 1937, ia dikirim ke kamp selama lima tahun, dan di akhir hidupnya ia bekerja sebagai kondektur kereta api jarak jauh. Meninggal pada tahun 1978"

Ellochka si kanibal - bibi istri V. Kataeva, Tamara Sergeevna
Fimka Sobak, teman Ellochka - Teman Tamara Sergeevna Raisa Arkadyevna Sokol, yang kemudian menghabiskan seluruh perang sebagai perawat
I. P. Vorobyaninov - sepupu Kataev - ketua pemerintah distrik
Insinyur Bruns dan istrinya Musick - V. Kataev sendiri dan istrinya Anna Kovalenko, yang juga dipanggil Musick di keluarganya
Nikifor Lyapis-Trubetskoy - menurut beberapa sarjana sastra, V. Mayakovsky dapat dilihat dalam gambar ini, siap menulis tentang topik apa pun (“Tentang roti, kualitas produk, dan tentang kekasih”, didedikasikan untuk Hina Chlek” (“12 kursi ”, bab “Penulis “Gavriliada” )
Hina Chlek - Nyonya Mayakovsky, Lilya Brik
Stargorod - kota Starobelsk, wilayah Rostov
Surat kabar "Stanok" - surat kabar "Gudok", tempat Ilf dan Petrov bekerja sebagai staf sastra dan feuilletonis
House of Peoples, tempat kantor editorial "Mesin" berada - Istana Perburuhan Dewan Pusat Serikat Buruh Seluruh Rusia di Tanggul Moskvoretskaya
Kamar-kamar di “Asrama Biksu Berthold Schwartz” disalin dari rumah Ilf selama masa jabatan editor “Gudk”

“Anda harus memiliki imajinasi yang hebat dan banyak pengalaman bermalam di koridor bersama teman-teman untuk menyebut sentimeter persegi yang tidak seberapa ini, dibatasi oleh setengah jendela dan tiga partisi yang terbuat dari kayu lapis murni, sebagai sebuah ruangan. Ada kasur di atas empat batu bata dan sebuah kursi. Lalu, saat Ilf menikah, kompor primus ditambahkan ke dalamnya. Empat tahun kemudian, kami menggambarkan tempat tinggal ini dalam novel “Dua Belas Kursi” dalam bab “Asrama yang dinamai Biksu Berthold Schwartz” (dari memoar E. Petrov)

Frase dari “12 Kursi” yang menjadi slogannya

Kunci apartemen tempat uang itu berada
Proletar pekerja mental, pekerja sapu
Berapa harga candu bagi masyarakat?
Persetujuan adalah hasil dari tidak adanya perlawanan sama sekali dari para pihak
Luar negeri akan membantu kami
Tidak perlu terburu-buru bagi Anda. GPU akan datang untuk Anda
Penyelundupan dilakukan di Odessa di Jalan Malaya Arnautskaya
Pencuri biru
Perencana hebat
Bukan demi keegoisan, tapi hanya atas kemauan istri sakit yang mengutusku
Seorang raksasa yang berpikiran, seseorang yang dekat dengan kaisar
Mekanik-intelektual
Bapak demokrasi Rusia
Telinga dari keledai yang mati
Korban aborsi
Tarik napas dalam-dalam, Anda bersemangat
Janda Berlian
Penyelamatan orang yang tenggelam adalah pekerjaan orang yang tenggelam itu sendiri
Grandmaster sedang dikalahkan!
Vasyuki baru
Ellochka si kanibal
Kebekuan telah pecah, tuan-tuan juri.

Nasib novelnya. Secara singkat

Pada awalnya, para kritikus menyambut “12 Kursi” dengan celaan atas “kekosongan”, “kurangnya ide”, dan “penyimpangan”. Kemudian film tersebut dan sekuelnya, “The Golden Calf”, mendapatkan popularitas yang luar biasa. Guntur melanda pada tahun 1948. Upaya publikasi ulang yang dilakukan oleh “Penulis Soviet” mendapat tentangan. Novel-novel tersebut disebut “memfitnah dan memfitnah” dan “hanya dapat menimbulkan kemarahan orang-orang Soviet" Mereka dilarang dan baru memperoleh kebebasan pada tahun 1956

Adaptasi film

1966 - pemutaran film oleh Alexander Belinsky, dalam peran Ostap Bender, Igor Gorbachev
1971 - dua bagian Film Leonid Gaidai, dalam peran Ostap Bender - Archil Gomiashvili
1976 - Film televisi 4 episode oleh Mark Zakharov, dalam peran Ostap Bender Andrei Mironov

DI DALAM Jumat Agung Pada tanggal 15 April 1927, ibu mertua Ippolit Matveevich Vorobyaninov, mantan pemimpin kaum bangsawan, meninggal di kota N. Sebelum kematiannya, dia mengatakan kepadanya bahwa dia menjahit semua perhiasan keluarga ke salah satu kursi di ruang tamu yang tersisa di Stargorod, tempat mereka melarikan diri setelah revolusi. Vorobyaninov segera berangkat kampung halaman. Pendeta Fyodor Vostrikov, yang mengakui wanita tua itu dan mengetahui tentang perhiasan itu, pergi ke sana.

Sekitar waktu yang sama, seorang pemuda berusia sekitar dua puluh delapan tahun dengan setelan hijau sepanjang pinggang, dengan syal dan astrolabe di tangannya, putra seorang warga negara Turki Ostap Bender, memasuki Stargorod. Secara kebetulan, dia berhenti untuk bermalam di kamar petugas kebersihan rumah Vorobyaninov, di mana dia bertemu dengan mantan pemiliknya. Yang terakhir memutuskan untuk mengambil Bender sebagai asistennya, dan sesuatu seperti konsesi dibuat di antara mereka.

Perburuan kursi dimulai. Yang pertama disimpan di sini, di mansion, yang sekarang menjadi “gedung jaminan sosial ke-2”. Kepala rumah, Alexander Yakovlevich (Alkhen), seorang pencuri pemalu, membawa sekelompok kerabatnya ke dalam rumah, salah satunya menjual kursi ini seharga tiga rubel kepada orang tak dikenal. Ternyata itu adalah Pastor Fyodor, yang dengannya Vorobyaninov bertengkar memperebutkan kursi di jalan. Kursinya rusak. Tidak ada perhiasan di dalamnya, tetapi menjadi jelas bahwa Vorobyaninov dan Ostap memiliki pesaing.

Para sahabat pindah ke Hotel Sorbonne. Bender mencari arsiparis Korobeinikov di pinggiran kota, yang menyimpan semua surat perintah perang dinasionalisasi di rumahnya. pemerintahan baru furnitur, termasuk kenari Vorobyaninov bekas yang dibuat oleh master Gumbs. Ternyata satu kursi diberikan kepada veteran perang yang cacat, Gritsatsuev, dan sepuluh kursi dipindahkan ke Museum Pengerjaan Furnitur Moskow. Petugas arsip menipu Pastor Fyodor, yang datang setelah Bender, dengan menjual kepadanya surat perintah untuk set istri Jenderal Popova, yang pernah diserahkan kepada insinyur Bruns.

Pada May Day, jalur trem pertama diluncurkan di Stargorod. Vorobyaninov, yang dikenali secara tidak sengaja, diundang makan malam bersama kekasih lamanya Elena Stanislavovna Bour, yang sekarang bekerja paruh waktu sebagai peramal. Bender memperkenalkan rekannya kepada “mantan” orang yang berkumpul untuk makan malam sebagai “seorang raksasa pemikiran, bapak demokrasi Rusia dan orang yang dekat dengan kaisar” dan menyerukan pembentukan “Persatuan Pedang dan Mata Bajak” bawah tanah. Lima ratus rubel dikumpulkan untuk kebutuhan masa depan perkumpulan rahasia.

Keesokan harinya, Bender menikahi janda Gritsatsueva, "seorang wanita gerah dan impian seorang penyair", dan pada hari pertama malam pengantin meninggalkannya, mengambil barang lain selain kursi. Kursinya kosong, dan dia serta Vorobyaninov pergi mencari Moskow.

Pemegang konsesi berhenti di asrama siswa dari teman Bender. Di sana, Vorobyaninov jatuh cinta dengan istri muda juru gambar Kolya, Liza, yang bertengkar dengan suaminya karena dipaksa menjadi vegetarian karena kekurangan dana. Secara tidak sengaja menemukan dirinya berada di museum pengerjaan furnitur, Lisa bertemu dengan pahlawan kita di sana sedang mencari kursi mereka. Ternyata set yang diinginkan, yang telah disimpan di gudang selama tujuh tahun, akan dilelang di gedung Petrovsky Passage besok. Vorobyaninov berkencan dengan Lisa. Dengan setengah dari jumlah yang diterima dari konspirator Stargorod, dia membawa gadis itu dengan taksi ke bioskop Ars, dan kemudian ke Praha, yang sekarang menjadi "kantin teladan MSPO", di mana dia mabuk dengan malu dan, setelah kehilangan wanita itu, berakhir di kantor polisi keesokan paginya dengan dua belas rubel di sakunya. Di lelang, Bender memenangkan tawaran dua ratus. Dia punya banyak uang, tapi dia masih harus membayar biaya komisi tiga puluh rubel. Ternyata Vorobyaninov tidak punya uang. Pasangan itu dibawa keluar aula, kursi-kursinya dijual secara eceran. Bender mempekerjakan anak-anak jalanan setempat dengan bayaran satu rubel untuk menelusuri nasib kursi-kursi tersebut. Empat kursi berakhir di Teater Columbus, dua dibawa pergi dengan taksi oleh "chmara yang cantik", satu kursi dibeli di depan mata mereka oleh warga yang mengembik dan mengibaskan pinggul yang tinggal di Sadovo-Spasskaya, yang kedelapan berakhir di kantor redaksi surat kabar Stanok, yang kesembilan di sebuah apartemen dekat Chistye Prudy, dan yang kesepuluh menghilang di halaman barang stasiun Oktyabrsky. Dimulai babak baru pencarian.

"Chmara cantik" ternyata adalah "kanibal" Ellochka, istri insinyur Shchukin. Ellochka bertahan dengan tiga puluh kata dan bermimpi untuk mengalahkan putri miliarder, Vanderbiltsha, dalam hal kemampuannya. Bender dengan mudah menukar salah satu kursinya dengan saringan Madame Gritsatsueva yang dicuri, tetapi masalahnya adalah insinyur Shchukin, yang tidak mampu menanggung biaya istrinya, pindah dari apartemen sehari sebelumnya, mengambil kursi kedua. Seorang insinyur yang tinggal bersama temannya mandi, dengan sembarangan melangkah ke tangga, menyabuni, pintu dibanting, dan ketika Bender muncul, air sudah mengalir dari tangga. Kursi itu diberikan kepada perencana hebat yang membukakan pintu hampir dengan air mata rasa terima kasih.

Upaya Vorobyaninov untuk mengambil alih kursi “warga negara yang mengembik”, yang ternyata adalah komedian profesional Absalom Iznurenkov, berakhir dengan kegagalan. Kemudian Bender, yang menyamar sebagai juru sita, mengambil sendiri kursi itu.

Di koridor tak berujung House of Peoples, tempat kantor editorial surat kabar Stanok berada, Bender bertemu dengan Madame Gritsatsueva, yang datang ke Moskow untuk mencari suaminya, yang dia pelajari dari catatan acak. Dalam mengejar Bender, dia menjadi bingung di banyak koridor dan berangkat ke Stargorod tanpa membawa apa-apa. Sementara itu, semua anggota “Persatuan Pedang dan Mata Bajak” ditangkap, setelah berbagi tempat di pemerintahan masa depan, dan kemudian, karena ketakutan, saling mencela.

Setelah membuka kursi di kantor editor “Stanka”, Ostap Bender duduk di kursi di apartemen penyair Nikifor Lyapis-Trubetskoy. Yang tersisa hanyalah sebuah kursi yang hilang di tempat pengiriman barang di Stasiun Oktyabrsky, dan empat kursi dari Teater Columbus, yang akan berangkat untuk tur keliling negeri. Setelah mengunjungi pemutaran perdana "Pernikahan" Gogol sehari sebelumnya, yang dipentaskan dengan semangat konstruktivisme, para kaki tangan memastikan tersedianya kursi dan mengejar teater. Pertama, mereka menyamar sebagai seniman dan menyusup ke kapal, yang berangkat bersama para aktor untuk menghasut masyarakat agar membeli obligasi dari pinjaman yang menang. Di salah satu kursi yang dicuri dari kabin direktur, pemegang konsesi menemukan sebuah kotak, tapi di dalamnya hanya berisi plat nama Master Gumbs. Di Vasyuki mereka dikeluarkan dari kapal karena spanduk yang dibuat dengan buruk. Di sana, menyamar sebagai grandmaster, Bender memberikan ceramah dengan topik “ide pembuka yang bermanfaat” dan sesi permainan catur simultan. Di hadapan warga Vasyukin yang terkejut, ia mengembangkan rencana untuk mengubah kota itu menjadi pusat pemikiran catur dunia, menjadi Moskow Baru - ibu kota negara, dunia, dan kemudian, ketika metode komunikasi antarplanet ditemukan, the semesta. Bermain catur untuk kedua kalinya dalam hidupnya, Bender kalah dalam semua permainan dan melarikan diri dari kota dengan perahu yang telah disiapkan sebelumnya oleh Vorobyaninov, membalikkan tongkang bersama para pengejarnya.

Mengejar teater, para kaki tangannya berakhir di Stalingrad pada awal Juli, dari sana hingga Air mineral dan, akhirnya, ke Pyatigorsk, di mana tukang Mechnikov setuju untuk mencuri barang-barang yang diperlukan untuk dua puluh orang: "di pagi hari - uang, di malam hari - kursi atau di malam hari - uang, di pagi hari - kursi." Untuk mendapatkan uang, Kisa Vorobyaninov meminta sedekah sebagai mantan anggota Duma Negara dari Kadet, dan Ostap mengumpulkan uang dari turis untuk masuk ke Proval, sebuah landmark Pyatigorsk. Pada saat yang sama, orang-orang berdatangan ke Pyatigorsk pemilik sebelumnya kursi: pelawak Iznurenkov, kanibal Ellochka dan suaminya, pencuri Alkhen dan istrinya Sashkhen dari jaminan sosial. Tukang membawa kursi yang dijanjikan, tetapi hanya dua dari tiga kursi yang dibuka (tidak berhasil!) di puncak Gunung Mashuk.

Sementara itu, ayah Fyodor yang tertipu sedang melakukan perjalanan keliling negeri untuk mencari kursi untuk insinyur Bruns. Pertama ke Kharkov, dari sana ke Pertumbuhan, lalu ke Baku dan akhirnya ke dacha dekat Batum, di mana sambil berlutut dia meminta Bruns untuk menjual kursi kepadanya. Istrinya menjual semua yang dia bisa dan mengirimkan uang kepada Pastor Fyodor. Setelah membeli kursi dan memotongnya di pantai terdekat, Pastor Fyodor, dengan ngeri, tidak menemukan apa pun.

Teater Columbus membawa kursi terakhir ke Tiflis. Bender dan Vorobyaninov pergi ke Vladikavkaz, dan dari sana mereka berjalan ke Tiflis di sepanjang Jalan Militer Georgia, di mana mereka bertemu dengan ayah malang Fyodor. Melarikan diri dari kejaran pesaing, dia memanjat batu yang tidak bisa dia turunkan, menjadi gila di sana, dan sepuluh hari kemudian petugas pemadam kebakaran Vladikavkaz mengeluarkannya dari sana untuk membawanya ke rumah sakit jiwa.

Para pemegang konsesi akhirnya mencapai Tiflis, di mana mereka menemukan salah satu anggota “Persatuan Pedang dan Mata Bajak,” Kislyarsky, yang darinya mereka “meminjam” lima ratus rubel untuk menyelamatkan nyawa “bapak demokrasi Rusia.” Kislyarsky melarikan diri ke Krimea, tetapi teman-temannya, setelah minum selama seminggu, pergi ke sana setelah teater.

September. Setelah memasuki teater di Yalta, para kaki tangan sudah siap untuk membuka kursi teater yang terakhir, ketika tiba-tiba kursi itu “melompat” ke samping: gempa bumi Krimea yang terkenal pada tahun 1927 dimulai dan Vorobyaninov tidak menemukan apa pun di dalamnya. Masih ada kursi terakhir, yang tenggelam di halaman barang stasiun kereta Oktyabrsky di Moskow.

Pada akhir Oktober, Bender menemukannya di klub pekerja kereta api yang baru. Setelah tawar-menawar lucu dengan Vorobyaninov untuk mendapatkan bunga di ibu kota masa depan, Ostap tertidur, dan Ippolit Matveevich, yang pikirannya agak rusak setelah enam bulan mencari, menggorok lehernya dengan pisau cukur. Lalu dia menyelinap ke klub dan membuka kursi terakhir di sana. Tidak ada berlian di dalamnya juga. Penjaga mengatakan bahwa pada musim semi dia secara tidak sengaja menemukan harta karun yang disembunyikan oleh kaum borjuis di kursi. Ternyata, demi kebahagiaan semua orang, gedung klub baru dibangun dengan uang ini.

Saya melakukan ini bukan demi kepentingan kebenaran, tetapi demi kepentingan kebenaran.
"Anak Sapi Emas"

Mengungkap tipuan yang berbakat selalu membangkitkan minat; apalagi ini adalah hoax yang cukup terkenal karya seni- minatnya ternyata bersifat umum. Apa yang bisa kita katakan tentang ledakan minat yang akan ditimbulkan oleh informasi yang ditawarkan di sini: novel “12 Chairs” dan “The Golden Calf” sebenarnya ditulis oleh Bulgakov?! Saya memperkirakan reaksi pertama sebagian besar pembaca: oh baiklah, ini lelucon yang bagus, tapi jangan membodohi kami!

Harus saya akui, meskipun tidak terlalu kategoris, saya masih bereaksi tidak percaya terhadap panggilan tersebut Irina Amlinski, penulis buku “12 Kursi dari Mikhail Bulgakov” (Berlin, 2013). Meskipun tingkat skeptisisme saya cukup tinggi, saya kurang lebih siap untuk menerima hal tersebut informasi yang tidak terduga, sangat mengenal tipuan sastra Shakespeare, Stern, Pushkin. Selain itu, saya tahu bahwa Bulgakov adalah seorang penipu yang brilian dan tipuan sastranya sejauh ini hanya dibaca oleh segelintir pembaca, dan penelitian mereka oleh A.N. Barkov dan P.B. Maslak praktis tidak dikuasai oleh kritik sastra kita. Tapi dua novel besar ini?..

Tentu saja, ini bukan hanya tentang volume - meskipun ini juga tentang volume. Tidak mudah menyembunyikan tipuan sebesar itu. Namun ini hanyalah hal pertama yang terlintas dalam pikiran; patut diasumsikan bahwa hal itu benar-benar terjadi tipuan sastra, karena banyak pertanyaan yang segera muncul:

Untuk apa Apakah Bulgakov membutuhkan tipuan ini? Siapa telah mengambil di dalamnya partisipasi, selain Bulgakov, Ilf dan Petrov? Dari manakah gaya tersebut berasal?“12 kursi” (di masa depan, ketika berbicara tentang “12 kursi” yang saya maksud adalah kedua novel), sangat berbeda dengan gaya yang ditulis Ilf dan Petrov sebelum novel ini? Dari mana asal Ostap Bender? dan karakter utama lainnya? Bagaimana Bulgakov berhasil menulis "12 kursi" dan "Anak Sapi Emas" di dalamnya tahun yang berbeda sehingga tidak diperhatikan oleh istri (L.E. Belozerskaya)? Atau apakah dia mengetahui rahasia kebohongan tersebut dan, seperti Petrov dan Ilf, sejujurnya tetap diam sampai kematiannya? Apa yang harus dilakukan dengan kenangan tentang apa yang ditulis Ilf dan Petrov“12 kursi” di malam hari dan sepanjang malam? Dan akhirnya bagaimana mendamaikan pandangan dunia penulis yang terlibat dalam hoax? Bulgakov adalah seorang anti-Soviet yang keras kepala dan dalam hal ini tidak pernah mengkhianati dirinya sendiri, dan Ilf dan Petrov sepenuhnya penulis Soviet- dan dalam hal ini mereka juga tampaknya tidak berubah. Sementara itu, meskipun kedua novel ini bersifat anti-Soviet, terdapat juga unsur Soviet tertentu di dalamnya, yang sama sekali tidak dapat diterima oleh Bulgakov.

Benar, aktif pertanyaan terakhir Jawabannya cukup sederhana bagi saya, karena saya tahu teknik apa yang digunakan Bulgakov si penipu untuk mengatakan apa yang dia pikirkan dan tidak dituduh sebagai "Pengawal Putih" - tetapi bahkan tanpa ini, sudah cukup banyak pertanyaan yang perlu dijawab. Saya menawarkan untuk mengirimkan buku itu kepada Amlinsky.

Saat saya membacanya, skeptisisme saya mulai hilang lebih cepat daripada membaca. Jumlah yang banyak Kutipan Amlinsky dengan jejak partisipasi dalam teks Bulgakov memaksa saya untuk mengakui: novel-novel ini memiliki setidaknya tiga penulis, bukan dua. Tetapi di sini juga, saya sendiri menemukan argumen tandingan: ya, memang benar, tetapi mereka bekerja - dan pada saat itu - di kantor editorial yang sama (surat kabar Moskow Gudok), bisa dikatakan, mereka duduk di meja yang sama, saling bertukar lelucon dan gurauan, berbagi ide tanpa henti. Selain itu, Bulgakov adalah orang yang murah hati; dia bisa memberi banyak - dan mungkin memang begitu.

Namun banyak bukanlah segalanya. Dan dari buku Amlinsky ternyata teks-teks tersebut tidak mungkin ditulis dengan cara seperti itu penulisan bersama, bukan dengan cara lain. Dia "membajak" semua karya Bulgakov (termasuk edisi bab yang tidak termasuk dalam teks akhir "The Master and Margarita", "12 Chairs" dan "The Golden Calf"), semua karya Ilf dan Petrov dan semua kenangan tentang mereka – tentang ketiganya.

Setelah menganalisis teks di banyak “bagian”, dia menemukan hal itu

Bahwa dalam kedua novel ini terdapat deskripsi yang sangat mirip tentang adegan serupa dalam struktur dan kosa kata yang juga ditemukan dalam karya tulis Bulgakov. sebelum novel-novel yang dideskripsikan (adegan perekrutan perlawanan militer, adegan pembunuhan, adegan banjir di apartemen, deskripsi gedung apartemen, peminjaman pakaian, dsb, dsb);

Bahwa gambar utama “12 Kursi” bermigrasi ke sana dari karya Bulgakov sebelumnya;

Bahwa gaya prosa novel tersebut sama dengan karya Bulgakov sebelum dan sesudahnya;

Dan bahwa dilogi tersebut benar-benar dipenuhi dengan fakta-fakta dari biografinya dan kejadian-kejadian dalam hidupnya, kebiasaan dan kesukaannya, tanda-tanda penampilan dan karakter teman-teman dan kenalannya serta jalur pergerakannya.

Terlebih lagi, semua ini digunakan dengan cara ini dan dimasukkan ke dalam inti prosa, yaitu tentang bekerja bersama tidak bisa melampauinya. Itu bukan cara mereka menulis bersama. Hanya dia yang bisa menulis ini sendiri Michael Bulgakov. Tapi tidak Ilf dan Petrov.

Namun dalam kasus ini, kita harus mengabstraksikan diri kita dari hal-hal khusus ini, meskipun beragam, dan mencoba menjawab pertanyaan-pertanyaan yang diajukan di awal artikel. Dan kita harus mulai, tentu saja, dengan gaya. Amlinsky, misalnya, mengutip dua frasa - dari “12 Kursi” dan “Sang Guru dan Margarita”:

“Pada pukul setengah sebelas, dari barat laut, dari arah desa Chmarovka, seorang pemuda berusia sekitar dua puluh delapan tahun memasuki Stargorod.” ("12 kursi")

“Dengan jubah putih berlumuran darah, gaya berjalan kavaleri terseok-seok, di pagi hari tanggal empat belas bulan musim semi Nisan…” ("Tuan dan Margarita")

Ya, memang, musiknya, ritme kedua frasa ini secara praktis bertepatan - tetapi seseorang tidak dapat menilai dengan satu frasa, bahkan menyadari bahwa kebetulan seperti itu tidak mungkin terjadi secara kebetulan. Namun jika kita melanjutkan analisis ritme prosa “12 Kursi” dan “Sang Guru”, yang dimulai oleh Amlinski, maka tidak sulit untuk melihat bahwa di sekitar frasa ini ada tempat yang sama. kedua novel tersebut ritmenya - dengan sedikit variasi - sama.

Namun frasa lain sangat cocok di sini - dari novel "The Golden Calf" - yang, seperti dalam dua kasus sebelumnya, narator memperkenalkan pembaca pada pahlawan baru untuk pertama kalinya:

“Seorang laki-laki tanpa topi, celana kanvas abu-abu, sandal kulit bertelanjang kaki seperti biksu, dan kemeja putih tanpa kerah, dengan kepala tertunduk, keluar dari gerbang rendah rumah nomor enam belas.”

Terlebih lagi, dalam bentuk prosa “The Master” dan “12 Chairs” selalu ada periode “panjang” yang terdengar serupa, bergantian dalam frasa pendek, dan dasar ritmenya identik dalam kedua kasus. (Tentu saja, kita berbicara tentang prosa narasinya, bukan dialognya.) Tapi ritme prosa bersifat individual, jika tidak dipinjam.

Beberapa orang mungkin keberatan dengan saya: "The Master and Margarita" ditulis setelah "12 Chairs". Khususnya! Jika kita mengenali kesamaan ritme yang mencolok ini, tetapi tidak setuju bahwa “12 Kursi” ditulis oleh Bulgakov, kita harus mengakui Bulgakov sebagai epigon dari Ilf dan Petrov!

Dan akhirnya, Ilf dan Petrov, dalam semua karya mereka sebelum “12 Kursi” dan “Anak Sapi Emas,” menulis dengan gaya “cincang” yang sama sekali berbeda, yang tidak terlalu menjadi ciri khas mereka melainkan prosa Soviet pada umumnya tahun 1920-an - dalam kalimat pendek (gaya “badai salju” yang terkenal).

Mari beralih ke karakter utama.

Saudara kembar Ostap - Batu Kecubung(mainkan “Apartemen Zoyka”), lahir sebelum Bender, dan Georges Miloslavsky(mainkan “Ivan Vasilyevich”), dibuat setelah Ostap.” Dan, seperti yang dia tunjukkan kemudian, sebagian besar - Charnota dari drama "Berlari". Dan V. Losev, selain Amethystov dan Miloslavsky, juga termasuk dalam galeri ini Korovieva dari Sang Guru dan Margarita.

“Secara konsisten, dari pekerjaan ke pekerjaan (Bulgakov - V.K.), kami bertemu dengan citra Ostap Bender,” tulis Amlinsky. - Dia adalah penipu yang cerdas, suka berpetualang, cerdas, menawan dan tampan, ... bukan tanpa kemampuan akting, cukup terpelajar, mampu berbicara beberapa bahasa Prancis, lebih jarang - kata-kata Jerman, cepat membuat keputusan dalam situasi sulit, pemain kartu, pelawak, bergaul dengan semua orang bahasa bersama mencoba untuk mendapatkan hasil maksimal dari hidup dan memiliki kemampuan untuk tunduk pada pengaruhnya orang yang berbeda, ...yang mengakar di lingkungan apa pun dan berubah dari satu karya ke karya lainnya hanya nama belakang dan nama depannya, tetap setia kepada penciptanya Bulgakov, sedangkan citra pahlawan yang mirip dengan Ostap tidak ada dalam karya Ilf dan Petrov mana pun .

Menariknya, terlepas dari Amlinski, kesamaan yang hampir sama antara Ostap Bender dan Amethystov diidentifikasi dan disajikan di Internet dalam sebuah artikel. “12 kursi dari apartemen Zoya” A.B.Levin. Saya yakin peneliti sendiri yang menemukan apa yang diperhatikan dan dijelaskan oleh Levin (dia akrab dengan publikasi ini dan mengacu padanya), tetapi intinya di sini bukanlah “siapa yang berkokok lebih dulu”. Penting bahwa, jika terjadi tipuan sastra dan situasi sastra sulit yang muncul sehubungan dengan ini, Amlinsky memperoleh sekutu yang tidak terduga dan jeli (teks lengkap artikelnya dapat ditemukan à cette adresse).

“Yang diberikan… banyak kebetulan tidak termasuk, menurut saya, keacakannya,” tulis Levin. - Jika kita menerima bahwa masing-masing kebetulan yang ditandai tidak bergantung pada yang lain, dan probabilitas masing-masing (yang jelas-jelas terlalu tinggi) adalah satu berbanding dua, maka probabilitasnya adalah penampilan serentak dalam dilogi ini terletak antara sepersejuta dan sepersepuluh juta. Jumlah novel Rusia yang ada ribuan kali lebih sedikit daripada yang dibutuhkan agar rangkaian kebetulan semacam itu bisa muncul secara acak. Pada saat yang sama, untuk menetapkan alasan terjadinya masing-masing kebetulan ini setengah abad setelah kematian semuanya tiga penulis hampir tidak mungkin."

Sungguh luar biasa bahwa Lewin menggunakan pendekatan probabilistik dalam penalarannya: tentu saja, dengan mempertimbangkan banyak kesamaan lain yang ditemukan Amlinsky, kecelakaan begitu banyak kebetulan yang bisa diabaikan sehingga sebenarnya tidak ada dapat diperhitungkan. Pada saat yang sama, kalimat terakhir dari paragraf yang dikutip di sini dari artikelnya, yang sama sekali tidak mengikuti paragraf sebelumnya, tidak dapat diterima. Sifat kebetulan yang tidak acak inilah yang cepat atau lambat akan memaksa seseorang untuk menyelidiki penyebabnya, terlepas dari “status pembatasan”. Irina Amlinski menjadi peneliti seperti itu.

Jadi itu benar-benar terlihat seperti itu ada tipuan sastra, dan penulis “12 Kursi” dan “Anak Sapi Emas” adalah Mikhail Bulgakov. Dalam hal ini, kita harus menjawabnya pertanyaan utama: siapa yang membutuhkan tipuan ini dan mengapa. Namun sebelum menjawabnya, kita harus bertanya lagi: bukankah Bulgakov memberi kita petunjuk, semacam “kunci” yang akan membantu kita menjawab pertanyaan ini? Lagi pula, mengetahui Bulgakov, kami memahami bahwa dia tidak bisa tidak memberi kami petunjuk jika dia benar-benar melakukan tipuan ini. Sepertinya Amlinsky menemukan kunci ini:

“Penulis meninggalkan pesan paling menarik untuk pembaca di masa depan,” tulis Amlinsky, “di awal narasi novel “12 Kursi,” di mana ia menyebutkan alasan “transfer” bakat dan kepengarangannya kepada Ilf dan Petrus:

“...Tanda biru “Odessa bagel artel - bagel Moskow.” Tanda itu menunjukkan seorang pria muda berdasi dan celana pendek Perancis. Dia memegang di satu tangan, terbalik, tumpah ruah yang luar biasa, dari mana bagel oker Moskow mengalir seperti longsoran salju, diberikan sesuai kebutuhan dan untuk Bagel Odessa. Di saat yang sama, pemuda itu tersenyum penuh gairah.”

Mari kita menguraikan pesan Bulgakov. "Odessa bagel artel" - feuilletonis dari Odessa Kataev, Ilf dan Petrov; "Moscow Bagel" - feuilletonist Bulgakov, yang suka berpakaian penuh gaya. "The Fairytale Cornucopia" menjadi ciri tulisan kursif Bulgakov: ia menulis feuilleton dengan mudah dan cepat - dan "12 Kursi", pada dasarnya, adalah feuilleton besar, atau, lebih tepatnya, sebuah novel dalam feuilleton. “Tangannya terbalik” (betapa anehnya, anehnya diucapkan, menarik perhatian pada apa yang dikatakan!) adalah teknik penulisan rahasia Bulgakov yang membingungkan, ketika peran narator dialihkan ke antagonis. Dalam kasus kami, Bulgakov menjadikan naratornya sebagai seorang feuilletonis Soviet, yang mengucapkan kata-kata dalam “12 Kursi”: “Harta karun itu tetap ada. Itu dipertahankan dan bahkan ditingkatkan. Anda dapat menyentuhnya dengan tangan Anda, tetapi Anda tidak dapat mengambilnya. Itu digunakan untuk melayani orang lain”; dan dalam “The Golden Calf” dia akan berkata: “ Kehidupan nyata terbang lewat, terompet riang dan berkilauan dengan sayap yang dipernis.” Tak heran jika Ilf dan Petrov mencantumkan nama mereka di sampulnya tanpa rasa takut.

“Bagel Moskow dianggap sebagai bagel Odessa karena kebutuhan”: Bulgakov melakukan tipuan yang dipaksakan, setuju untuk menganggap novelnya ditulis oleh Ilf dan Petrov. “Pemuda itu tersenyum menggairahkan” - yah, setelah menerbitkan novel-feuilleton ini, diisi dengan pernyataan anti-Soviet - meskipun dari bibir karakter “negatif” - Bulgakov bisa saja tersenyum menggairahkan. Di sini pantas untuk mengutip entri dari buku harian E.S. Bulgakova tanggal 15 September 1936: “Pagi ini M.A. mengirimkan surat kepada Arkadyev, di mana dia menolak untuk bertugas di Teater dan mengerjakan “The Windsors.” Selain itu - lamaran ke direktorat. Kami pergi ke Teater dan meninggalkan surat untuk kurir.[...] M.A. mengatakan kepada saya bahwa dia menulis surat ini kepada Teater Seni Moskow “bahkan dengan beberapa orang kegairahan».

Kini kita bisa mencoba merekonstruksi hoax ini, sekaligus menjawab pertanyaan-pertanyaan yang selama ini belum terjawab.

Dari apa yang diketahui secara umum tentang “munculnya suatu rencana” dan pelaksanaannya, kecuali Ilf dan Petrov tidak meragukan keikutsertaan Valentin Kataev dalam hoax ini. Namun perannya hanya bisa dinilai dengan pemahaman mengapa hoax ini dimulai dan dilakukan. Bagaimanapun, Bulgakov pada saat itu hidup nyaman: mulai tahun 1926, prosanya tidak lagi diterbitkan, tetapi dramanya dipentaskan di banyak teater, pada tahun 1927 saja ia memperoleh lebih dari 28.000 rubel; dia membeli dan melengkapi sebuah apartemen dan untuk pertama kalinya dalam hidupnya mencapai kenyamanan yang sangat dia butuhkan untuk ketenangan pekerjaan menulis. Itu adalah, novel itu tidak ditulis demi uang.

Pada saat yang sama, Bulgakov tidak lagi berharap untuk melihat namanya dalam prosa yang diterbitkan. Di satu sisi, kebencian yang besar terhadap kritik Soviet terhadapnya, dan di sisi lain, seruan ke GPU dan percakapan di sana tentang “ Telur yang mematikan" dan "Diaboliads", penggeledahan dan penyitaan buku harian dan manuskrip " Hati Anjing“- semuanya menunjukkan bahwa tidak ada harapan untuk penerbitan prosa.

Jadi mengapa dia mengambil novel-feuilleton ini - terlepas dari kenyataan bahwa sebelumnya dia mengeluh tentang perlunya menulis feuilleton, yang menyita tenaga dan waktunya, dan, seperti yang kita pahami sekarang, mengetahui (dari baris pertama novel) bahwa itu hanya dapat diterbitkan atas nama orang lain?

Logika membawa kita pada satu-satunya jawaban yang mungkin. Bulgakov menulis novel ini di bawah perintah organisasi yang nasibnya berada di tangannya saat itu - perintah GPU. Itu adalah perjanjian yang syaratnya adalah janji untuk meninggalkannya sendirian. Dan dari musuh? - Persetujuannya untuk menulis prosa Soviet. Mereka bermaksud menggunakan pena satirnya yang tajam dalam perjuangan melawan Trotskisme yang sedang berkembang saat itu. Bulgakov tahu bahwa dia dapat menulis prosa ini sedemikian rupa sehingga tidak mungkin menemukan kesalahannya dan semua orang akan memahaminya sebagaimana mereka ingin memahaminya.

Sebagai seorang penipu, Bulgakov, yang mempelajari seni mistifikasi dari Pushkin, tidak pernah memberi tahu siapa pun tentang jalan rahasianya. Buktinya adalah “ Pengawal Putih"(1923), di mana dia membuat narator antipodenya (dalam kehidupan - V.B. Shklovsky; lihat tentang ini karya P.B. Maslak “Gambar Narator dalam “Pengawal Putih”) - yang membalikkan tanda-tanda ideologis dalam novel dan membela penulis dari tuduhan Garda Putih. Dalam “negosiasi” dengan GPU dan Bulgakov, Kataev menjadi mediator. Ia meyakinkan Ilf dan Petrov bahwa di satu sisi (di pihak GPU), hoax tidak mengancam mereka, namun di sisi lain bisa mengharumkan nama; pada saat yang sama, mereka melakukan perbuatan baik dengan membantu Bulgakov.

Bulgakov, yang benar-benar memiliki sikap sakral terhadap wanita yang dicintainya, tetap tidak mempercayai kemampuan mereka untuk menjaga rahasia. Dia menulis dengan mudah dan cepat, terutama di malam hari, dan oleh karena itu tidak ada istri Bulgakov yang tahu tentang tipuan sastranya. Amlinsky percaya bahwa Bulgakov menulis "12 Kursi" pada bulan Juli - September 1827, yang sesuai dengan perhitungan M.P. Odessky dan D.M. Feldman bahwa persiapan editorial untuk publikasi di majalah tersebut sudah dimulai pada bulan Oktober. Mengenai ingatan Ilf dan Petrov tentang bagaimana mereka menulis “12 Kursi”, ingatan mereka sangat berbeda: semua peserta hoax, semampu dan semampu mereka, mereka menyesatkan orang-orang di sekitar mereka dan orang-orang sezaman lainnya.

Tentu saja keikutsertaan mereka dalam hoax tersebut menempatkan mereka pada posisi yang sulit, terutama Ilf yang untuk waktu yang lama terasa tidak pada tempatnya. Putri Ilf, A.I. Ilf mengenang: “Petrov teringat pengakuan luar biasa dari rekan penulisnya: “Saya selalu dihantui oleh pemikiran bahwa saya melakukan sesuatu yang salah, bahwa saya adalah seorang penipu. Jauh di lubuk hati saya, saya selalu takut mereka tiba-tiba berkata kepada saya: “Dengar, kamu penulis macam apa: kamu harus melakukan sesuatu yang lain!”

Meski demikian, Ilf dan Petrov tidak bersuara dan merahasiakannya. Terlebih lagi, mereka kini harus membenarkan kewajibannya. Oleh karena itu, setelah terbitnya “12 Kursi” dengan sepengetahuan Bulgakov Mereka mulai menggunakan motif, detail, dan gambar Bulgakov dalam cerita dan feuilleton mereka, baik dari edisi novel yang diterbitkan maupun dari sisa bab yang belum diterbitkan (dan kemudian dari The Golden Calf) - hingga cerita yang ditulis khusus untuk mereka oleh Bulgakov, terutama dengan cara ini menyesatkan peneliti masa depan tentang pekerjaan mereka. Hal ini terjadi sejak tahun 1927 buku catatan Tulisan-tulisan Ilf bermunculan, yang semakin memperkuat wibawanya sebagai rekan penulis novel yang sangat berbakat.

Kedua belah pihak (Bulgakov dan GPU) sepakat bahwa buku tersebut dalam situasi ini tidak dapat diterbitkan atas nama penulis sebenarnya, yang menjadi bahan kritik Soviet. Untuk melaksanakan proyek tersebut, diusulkan nama Kataev, yang dapat diterima oleh kedua belah pihak, yang melakukan “penggandengan” lebih lanjut. Dan jika Anda menerima versi ini, perilakunya menjadi jelas Kataeva: Dia adalah perantara dalam negosiasi ini dan, pada akhirnya, menjadi peserta dalam hoax tersebut.

Hasilnya sukses untuk semua orang. Itulah sebabnya, setelah rilis “12 Kursi”, naskah dan buku harian dikembalikan ke Bulgakov, dan GPU meninggalkannya sendirian. Namun prosanya tidak lagi ditakdirkan untuk diterbitkan semasa hidupnya. Kritikus Soviet melakukan segala kemungkinan untuk ini bahkan tanpa GPU.

Pertanyaan terakhir yang tersisa: mengapa tipuan ini diabaikan oleh para kritikus sastra? Jawaban atas pertanyaan ini sudah jelas hari ini. Kritik sastra kami meremehkan kejeniusan Pushkin dan Bulgakov sebagai penulis yang membingungkan. Kami praktis tidak mempertimbangkan masalah narator dalam novel mereka - jika tidak, kami sudah lama menebak bagaimana sebenarnya Pushkin dan Bulgakov menggunakan kesempatan untuk mentransfer peran ini ke antagonis mereka. Masalah ini pertama kali dipecahkan oleh A.N. Barkov dalam dua karya utamanya “The Master dan Margarita. Bacaan alternatif" (1994) dan "Berjalan dengan Eugene Onegin" (1998), namun kedua buku tersebut dibungkam oleh kritik sastra akademis.

Saya tidak mempunyai ilusi mengenai pengakuan hoax ini oleh para sarjana sastra. Namun, bahkan jika mereka dipaksa untuk setuju dengan apa yang dinyatakan dalam buku Amlinsky, kita harus mengatur pengetahuan yang ada tentang proses pembuatan dan penerbitan “12 Kursi” dan “Anak Sapi Emas” dan mencoba mencari informasi tambahan yang dapat memberikan informasi tambahan. menjelaskan alasan mengapa Bulgakov menganggap bagel Moskow sebagai bagel Odessa. Atau tawarkan versi lain dari peristiwa pada waktu itu yang dapat menjelaskan semua hal yang tidak dapat dijelaskan ini dalam kerangka tersebut teori yang ada Penulisan novel-novel ini adalah sebuah “kebetulan”. Bagaimanapun, masalahnya memerlukan diskusi.