Fakta menarik dari dunia sastra. Siapa penemu nama Svetlana? Griboyedov dan kesedihannya karena pikirannya yang tajam

1. "Sepuluh Orang Indian Kecil" - Agatha Christie
Karya Agatha Christie "Ten Little Indians", yang dia sendiri anggap miliknya pekerjaan terbaik, sangat sedikit tempat yang diterbitkan sendiri nama asli. Pada dasarnya, novel ini berjudul “And There Were None” - diambil dari kalimat terakhir dari sajak terkenal:
“Pria kulit hitam kecil terakhir tampak lelah,
Dia pergi dan gantung diri, dan tidak ada seorang pun yang tersisa.”
Pendiri tradisi ini adalah orang Amerika - mereka tidak dapat menerbitkan novel dengan judul tersebut karena alasan kebenaran politik, dan judul “Sepuluh Orang Afrika Amerika” kedengarannya tidak tepat. Sepanjang teks, termasuk dalam penghitungan sajak, orang Indian kecil diganti dengan orang India kecil. Dan di beberapa negara, tentara kecil dan bahkan pelaut kecil mulai mati saat menghitung sajak.

2. "Fahrenheit 451" - Ray Bradbury
Ray Bradbury pernah “menemukan” format headphone paling populer saat ini - yang disebut “tetesan”. Dalam buku terkenal “Fahrenheit 451,” dia menulis: “Di telinganya, miniatur “Kerang” dimasukkan dengan rapat, radio bushing kecil seukuran bidal, dan lautan suara elektronik - musik dan suara, musik dan suara - dicuci. pantainya dalam gelombang. Dia menulis novelnya pada tahun 1950, tahukah Anda jenis headphone apa yang ada saat itu!

3. "Inspektur Jenderal" - N.V. Gogol
Sumber plot lakon Gogol "The Inspector General" adalah kasus nyata di kota Ustyuzhna, provinsi Novgorod, dan Pushkin memberi tahu penulis tentang kejadian ini. Karya klasik yang hebat ini adalah teman baik. Pushkin-lah yang menasihati Gogol untuk terus menulis karyanya ketika dia lebih dari sekali ingin melepaskan karyanya. Selama menulis The Inspector General, Gogol sering menulis kepada Pushkin tentang karyanya dan memberi tahu dia pada tahap apa karyanya. Ngomong-ngomong, Pushkin, yang hadir pada pembacaan pertama drama itu, sangat senang dengan itu.
Dalam terjemahan lakon tersebut ke dalam bahasa Persia, istri walikota digantikan dengan putri kedua, sejak pacaran wanita yang sudah menikah di Iran dapat dihukum mati.

4. "Tuan dan Margarita" - Mikhail Bulgakov
Edisi pertama novel berisi (sekarang hampir hilang seluruhnya) Detil Deskripsi akan menerima Woland, sepanjang 15 halaman tulisan tangan, serta pembukaan bab pertama “Yershalaim” Detil Deskripsi pertemuan Sanhedrin di mana Yeshua dihukum.
Dalam salah satu edisi novel itu berjudul “Setan”.
Woland masuk edisi awal nama novelnya adalah Astaroth. Namun, nama ini kemudian diganti, tampaknya karena nama "Astaroth" dikaitkan dengan iblis tertentu dengan nama yang sama, berbeda dari Setan.
Variety Theatre tidak ada di Moskow dan tidak pernah ada. Namun kini beberapa teater terkadang bersaing memperebutkan gelar tersebut.
Menurut janda penulis, Elena Sergeevna, kata-kata terakhir Bulgakov tentang novel "The Master and Margarita" sebelum kematiannya adalah: "Agar mereka tahu... Agar mereka tahu."

5. "Petualangan Sherlock Holmes" - Arthur Conan Doyle
Pada saat cerita Sherlock Holmes ditulis, rumah dengan alamat 221b Baker Street belum ada. Saat rumah itu muncul, banjir surat berjatuhan ke alamat ini. Salah satu ruangan di gedung ini dianggap sebagai ruangan detektif hebat. Selanjutnya, alamat 221b Baker Street secara resmi ditetapkan ke rumah tempat Museum Sherlock Holmes berada. Apalagi untuk melakukan hal tersebut, mereka bahkan harus merusak urutan penomoran rumah di jalan tersebut.
Dalam versi pertama novel tidak ada Holmes sama sekali, Ormond Sacker menyelidiki kejahatan tersebut. Kemudian Doyle tetap menghapus Sacker dan memasukkan Sherlock Holmes ke dalam buku, namun di versi kedua nama detektif tersebut bukanlah Sherlock, melainkan Sheringford. Penulis meminjam nama keluarga dari kekasihnya Penulis Amerika dan dokter Oliver Holmes. Pada awalnya, Doyle berencana untuk memberikan metode deduktif, yang membuat Holmes menjadi terkenal, kepada dokter Watson - dan begitulah nama keluarga Watson terdengar dalam bahasa Inggris - tetapi kemudian dia berubah pikiran dan memberikan kemampuan luar biasa menyelidiki kejahatan Sherlock Holmes.

6. "1984" - George Orwell
Rumus terkenal “Dua kali dua sama dengan lima”, yang berulang kali ditekankan oleh George Orwell dalam novel distopia “1984”, muncul di benaknya ketika dia mendengar slogan Soviet “Rencana Lima Tahun dalam Empat Tahun!”
Sebagian besar ciri masyarakat totaliter Orwell berasal dari prototipenya - Uni Soviet selama kediktatoran Stalin dan Jerman di bawah Hitler. Kultus kepribadian Big Brother, seorang pria paruh baya berambut hitam dan berkumis hitam, diidentifikasikan oleh sebagian besar komentator dengan kultus Stalin di Uni Soviet.
Orwell menggambarkan masa depan yang kelam bagi umat manusia dalam novelnya. Sebuah masyarakat di mana tidak ada hak untuk berpikir bebas, mencari kebenaran, atau kehidupan pribadi, pasti akan membusuk. Upaya untuk menggambarkan kejahatan yang datang dengan kekuatan totalitarianisme dan sensor berakhir dengan pelarangan buku tersebut.

7. "Tiga Musketeer" - Alexandre Dumas
Ketika Alexandre Dumas menulis " Tiga Musketeer” dalam format serial di salah satu surat kabar, kontrak dengan penerbit mengatur pembayaran baris demi baris untuk naskah tersebut. Untuk menaikkan biaya, Dumas menciptakan seorang pelayan Athos bernama Grimaud, yang berbicara dan menjawab semua pertanyaan secara eksklusif dalam suku kata tunggal, dalam banyak kasus “ya” atau “tidak”. Kelanjutan dari buku berjudul “Dua Puluh Tahun Kemudian” dibayar dengan kata-kata, dan Grimaud menjadi sedikit lebih banyak bicara.
Dumas, yang selalu menggunakan tenaga kerja sastra kulit hitam, mengerjakan The Three Musketeers bersama Auguste Macquet (1813-1886). Penulis yang sama membantunya dalam penciptaan "The Count of Monte Cristo", "Black Tulip", "The Queen's Necklace". Macke kemudian menggugat dan menuntut agar 18 novel yang ia tulis bersama Dumas diakui sebagai karyanya sendiri. Namun pengadilan mengakui bahwa pekerjaannya tidak lebih dari sekedar persiapan.

8. "Celakalah dari Kecerdasan" - Alexander Griboedov
Pada abad ke-19, aktris menolak memerankan Sophia dalam “Woe from Wit” dengan kata-kata: “Saya wanita yang baik dan saya tidak bermain dalam adegan pornografi!” Mereka menganggap adegan seperti itu sebagai percakapan malam dengan Molchalin, yang belum menjadi suami sang pahlawan wanita.

9. "Manusia Roti Jahe"
Dongeng "Kolobok" dikenal tidak hanya di Rusia, tetapi juga jauh melampaui perbatasannya. Plot "Kolobok" memiliki analogi dengan kisah banyak orang lain: dari Uzbekistan timur dan Tatar, hingga barat - Inggris, Jerman, dan Skandinavia. Menurut pengklasifikasi plot Aarne-Thompson, dongeng tersebut termasuk dalam tipe tahun 2025 - “panekuk yang melarikan diri”. AS (gambar di bawah). Dia pertama kali muncul di media cetak pada tahun 1875. Sejak itu, itu menjadi salah satu dongeng Anglo-Saxon yang paling terkenal, meskipun menurut dongeng, dia melarikan diri dari binatang lain dan binatang buas, orang Amerika juga dimakan oleh rubah. Kolobok kami muncul di media cetak sedikit lebih awal daripada kolobok Amerika - pada tahun 1873, tetapi beberapa peneliti mengklaim bahwa kisah kolobok adalah bagian darinya Cerita rakyat Slavia dari abad ke 2-3 Masehi

10. "Katedral" Notre Dame dari Paris" -Victor Hugo
Sebelum novel ini diterbitkan, Katedral di Prancis belum begitu terkenal; mereka bahkan ingin menghancurkannya. Novel ini ditulis oleh Hugo dengan tujuan untuk memperkenalkan dirinya sebagai tokoh utama katedral gotik Paris yang saat itu akan dibongkar atau dimodernisasi. Dia menulis dalam kata pengantar: “Salah satu tujuan utama saya adalah menginspirasi bangsa ini dengan kecintaan terhadap arsitektur kita.”
Setelah novel tersebut diterbitkan, gerakan pelestarian dan restorasi monumen Gotik berkembang di Prancis dan kemudian di seluruh Eropa.

Pada tahun 1970-an, penerbit Amerika menganggap tidak diinginkan bagi penulis untuk menerbitkan lebih dari satu buku per tahun. Stephen King, yang ingin diterbitkan lebih banyak, mulai menulis beberapa karya dengan nama samaran Richard Bachman. Pada tahun 1984, seorang pegawai toko buku mencurigai kemiripan tersebut gaya sastra penulis dan menemukan catatan di Perpustakaan Kongres bahwa King adalah penulis salah satu novel Bachman, memberi tahu penerbit King tentang penemuannya. Penulis sendiri menelepon penjual ini dan menawarkan untuk menulis artikel yang memaparkan, menyetujui wawancara. Hal ini menghasilkan siaran pers yang mengumumkan kematian Richard Bachman karena “alias kanker.”

Warisan sastra Sherlock Holmes tidak terbatas pada cerita dan dongeng Arthur Conan Doyle. Hanya karya penulis yang diterbitkan secara resmi tentang detektif brilian tingkat yang berbeda jumlah ketenaran mencapai ratusan. Di antara penulis tersebut adalah putra Conan Doyle, Adrian, Isaac Asimov dan Neil Gaiman, Mark Twain dan Stephen King, Boris Akunin dan Sergei Lukyanenko.

Ketika buku Harry Potter pertama diterbitkan, penerbit bersikeras untuk menuliskan nama JK Rowling di sampulnya hanya dengan inisial - trik seperti itu seharusnya tidak membuat anak laki-laki takut untuk membelinya. massa yang lebih besar Bukan pecinta buku penulis wanita. Dan karena penulis tidak memiliki nama tengah sejak lahir, dia memilih nama neneknya Kathleen untuk inisialnya, dan sejak itu dia dikenal di Barat sebagai J.K. Rowling.

Victor Hugo, saat berlibur pada tahun 1862, ingin mengetahui reaksi pembaca terhadap novel yang baru diterbitkan "Les Miserables" dan mengirimkan telegram kepada penerbitnya yang terdiri dari satu karakter "?". Dia mengirim telegram sebagai tanggapan, juga dengan satu tanda - “!”. Ini mungkin yang paling banyak korespondensi singkat dalam sejarah.

Ungkapan terkenal “Kita semua berasal Mantel Gogol", yang digunakan untuk menyatakan tradisi humanistik Sastra Rusia. Penulis ungkapan ini sering dikaitkan dengan Dostoevsky, namun sebenarnya orang pertama yang mengatakannya adalah kritikus Perancis Eugene Vogüe, yang membahas asal usul karya Dostoevsky. Fyodor Mikhailovich sendiri mengutip kutipan ini dalam percakapan dengan penulis Prancis lainnya, yang memahaminya sebagai kata-kata penulis sendiri dan menerbitkannya dalam karyanya.

Salah satu perwakilan paling terkenal dari keluarga Lermont Skotlandia adalah penyair, penyanyi dan peramal Thomas Lermont, juga dikenal sebagai Thomas the Rhymer, yang hidup pada abad ke-13. Meskipun tidak dapat dikatakan dengan pasti apakah dia benar orang sungguhan atau sekadar pahlawan legenda, citranya memiliki pengaruh signifikan terhadap budaya Skotlandia dan lainnya. Letnan Georg Lermont yang ditangkap mendaftar di Rusia pada abad ke-17, masuk Ortodoksi dan menjadi Lermontov, dan keturunannya termasuk penyair Mikhail Lermontov. Nenek moyang George Byron bernama Gordon menikah dengan Margaret Learmont pada abad ke-16, yang memberikan alasan bagi penyair untuk memasukkan Thomas the Rhymer di antara karyanya pohon keluarga. Terakhir, puisi dan dunia moral Byron memiliki pengaruh yang nyata pada karya Lermontov, dan kita dapat berbicara tentang kekerabatan mereka tidak hanya dalam arti sastra, tetapi juga (secara hipotetis) dalam arti literal.

Naskah pertama " Cerita yang aneh Dr. Jekyll dan Mr. Hyde" Stevenson dibakar oleh istrinya. Para penulis biografi memiliki dua versi mengapa dia melakukan ini: beberapa mengatakan bahwa dia menganggap plot seperti itu tidak layak untuk seorang penulis, yang lain bahwa dia tidak senang dengan pengungkapan topik kepribadian ganda yang tidak lengkap. Namun demikian, Stevenson, yang menderita TBC, menulis ulang novel ini dalam tiga hari, yang menjadi salah satu karyanya yang paling sukses secara komersial dan memungkinkan keluarganya keluar dari hutang.

DI DALAM waktu Soviet sangat sulit untuk diakses literatur agama. Korney Chukovsky pada tahun 1960-an meminta izin untuk menerbitkan legenda alkitabiah yang diadaptasi untuk anak-anak penulis terkenal dan penulis di bawah redaktur mereka. Proyek ini disetujui dengan peringatan: Tuhan dan Yahudi tidak boleh disebutkan dalam buku tersebut, jadi mereka menggunakan nama samaran “Penyihir Yahweh” untuk Tuhan. Meskipun demikian, seluruh peredaran buku " Menara Babel dan legenda kuno lainnya”, yang diterbitkan oleh penerbit “Sastra Anak” pada tahun 1968, dihancurkan, dan buku tersebut baru dicetak ulang pada tahun 1990.

Lagu terkenal dari novel Stevenson Treasure Island berbunyi: "Lima belas pria di dada orang mati. Yo-ho-ho, dan sebotol rum!” Masuk akal untuk berasumsi bahwa “Yo-ho-ho” adalah tawa para bajak laut, tetapi sebenarnya tidak demikian. Seruan ini digunakan oleh para pelaut Inggris ketika mereka perlu melakukan upaya bersama secara bersamaan dalam suatu pekerjaan - dalam bahasa Rusia ini sesuai dengan frasa “Satu, dua, ambil!”

Novel Leo Tolstoy Anna Karenina dimulai dengan kalimat: “Semuanya keluarga bahagia mirip satu sama lain, setiap keluarga yang tidak bahagia tidak bahagia dengan caranya masing-masing.” Berdasarkan pepatah ini, diturunkan apa yang disebut prinsip Anna Karenina, yang digunakan untuk menggambarkan sistem di ilmu yang berbeda. Misalnya, Jared Diamond menggunakannya untuk menjelaskan mengapa begitu sedikit hewan yang didomestikasi oleh manusia - domestikasi yang berhasil memerlukan beberapa faktor yang terjadi bersamaan, dan tidak adanya salah satu faktor membuat domestikasi menjadi tidak mungkin. Para ekonom menggunakan prinsip Anna Karenina ketika berbicara tentang adaptasi sistem lingkungan luar dan perilaku mereka selama krisis: semua sistem yang beradaptasi dengan baik memiliki ciri-ciri yang sama, dan semua sistem yang tidak beradaptasi gagal mengatasi adaptasi, masing-masing dengan caranya sendiri.

Buku pertamanya, Harry Potter dan Batu Bertuah» JK Rowling lulus pada tahun 1995. Agen sastra yang setuju untuk mewakilinya mengirimkan naskah tersebut ke 12 penerbit, namun ditolak oleh semuanya. Hanya setahun kemudian naskah itu diterima oleh penerbit kecil di London, Bloomsbury, meskipun demikian Kepala editor Bahkan setelah bukunya disetujui, dia yakin Rowling tidak akan menghasilkan banyak uang dari buku anak-anak, dan menyarankannya untuk mencari pekerjaan tetap.

Sumber plot drama Gogol "The Inspector General" adalah kejadian nyata di kota Ustyuzhna, provinsi Novgorod, dan Pushkin memberi tahu penulisnya tentang kejadian ini. Pushkin-lah yang menasihati Gogol untuk terus menulis karyanya ketika dia lebih dari sekali ingin melepaskan karyanya.

Medali dari tahun 1912 hingga 1948 permainan Olimpik diberikan tidak hanya kepada atlet, tetapi juga kepada seniman. Pada akhir abad ke-19, Pierre de Coubertin, yang mengusulkan untuk menghidupkan kembali Olimpiade, mengungkapkan gagasan bahwa perlunya berkompetisi baik dalam disiplin olahraga maupun olahraga. berbagai bidang seni, dan karyanya harus berkaitan dengan olahraga. Ada lima kategori medali utama: arsitektur, sastra, musik, lukisan dan patung. Namun, setelah Olimpiade 1948, menjadi jelas bahwa hampir semua peserta kompetisi tersebut adalah para profesional yang menghasilkan uang melalui seni, dan diputuskan untuk mengganti kompetisi tersebut hanya dengan pameran budaya.

Fakta menarik tentang sastra

Fakta menarik tentang usia dalam sastra:
. Juliet berusia 14 tahun dan Romeo berusia 16 tahun.
. Ibu Juliet, Senora Capulet, berusia 26 tahun pada saat peristiwa yang digambarkan dalam drama tersebut terjadi.

Marya Gavrilovna dari “The Snowstorm” karya Pushkin tidak lagi muda: “Dia berusia 20 tahun.”
. « usia Balzac" - ini 30 tahun.

Dari catatan Pushkin yang berusia 16 tahun: “Seorang lelaki tua berusia sekitar 30 tahun memasuki ruangan” (itu adalah Karamzin).
. Ivan Susanin berusia 32 tahun pada saat pencapaian tersebut (dia memiliki seorang putri berusia 16 tahun yang cukup umur untuk menikah).

Pada saat kematiannya, Anna Karenina berusia 28 tahun, Vronsky berusia 23 tahun, suami lama Anna Karenina berusia 48 tahun (pada awal peristiwa yang digambarkan dalam novel, semua orang berusia 2 tahun lebih muda).

Orang tua Kardinal Richelieu berusia 42 tahun pada saat pengepungan benteng La Rochelle yang dijelaskan dalam The Three Musketeers.
. Tapi wanita tua Nilovna (diperankan “Mother” oleh Maxim Gorky) berusia 40 tahun.

Dari Tynyanov: “Nikolai Mikhailovich Karamzin lebih tua dari semua yang berkumpul. Dia berusia tiga puluh empat tahun - usia kepunahan”

Keadaan apa yang menyebabkan ahli matematika Alexander Volkov menjadi seorang penulis?
Dongeng “The Wise Man of Oz” oleh penulis Amerika Frank Baum baru diterbitkan dalam bahasa Rusia pada tahun 1991. Pada akhir tahun 30-an, Alexander Volkov, yang merupakan seorang ahli matematika dengan pelatihan dan mengajar ilmu ini di salah satu institut Moskow, mulai belajar bahasa Inggris dan untuk latihan saya memutuskan untuk menerjemahkan buku ini untuk menceritakannya kembali kepada anak-anak saya. Mereka sangat menyukainya, mereka mulai menuntut kelanjutannya, dan Volkov, selain terjemahannya, mulai membuat sesuatu miliknya sendiri. Ini adalah awalnya jalur sastra, yang menghasilkan The Wizard kota zamrud"dan masih banyak cerita lainnya tentang Negeri dongeng.

Dalam karya manakah sistem Kasparo-Karpov disebutkan jauh sebelum Kasparov dan Karpov dikenal dunia?
Kisah Strugatsky bersaudara "Siang, Abad XXII" menyebutkan sistem Kasparo-Karpov - sebuah metode yang digunakan untuk membuat "salinan" otak dan membangun model matematikanya. Cerita ini diterbitkan pada tahun 1962 - Anatoly Karpov saat itu baru berusia 11 tahun, dan Garry Kasparov belum lahir.

Dari mana asal kata "miniatur"?
Kata “miniatur” berasal dari nama latin cat merah “minium” dan dalam bahasa aslinya berarti lukisan kuno atau abad pertengahan bergenre manuskrip iluminasi. Karena kecilnya ukuran lukisan-lukisan ini dan adanya awalan “mini” pada kata tersebut, kemudian terjadi metamorfosis etimologis, akibatnya setiap gambar kecil, terutama miniatur potret, mulai disebut miniatur. Dari seni lukis, istilah ini merambah ke bidang sastra, yang mengacu pada karya-karya dalam format kecil.

Siapa yang mencetuskan plot novel The Count of Monte Cristo?
Alexandre Dumas, ketika menulis karyanya, menggunakan jasa banyak asisten - yang disebut "sastra kulit hitam". Di antara mereka, yang paling terkenal adalah Auguste Macquet, yang menciptakan plot The Count of Monte Cristo dan memberikan kontribusi signifikan pada The Three Musketeers.

Siapa nama tokoh utama cerita Pushkin? Ratu Sekop»?
Tokoh utama cerita Pushkin "Ratu Sekop" tidak bernama Herman. Namanya umumnya tidak diketahui, dan Hermann (tepatnya dengan dua n) adalah nama keluarga pahlawan, asal Jerman, yang cukup umum di Jerman. Namun dalam opera "The Queen of Spades" Tchaikovsky menghapus satu n, mengubah nama keluarga Hermann menjadi nama Hermann.

Bagaimana itu diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia novel Perancis, yang di dalamnya tidak ada satu huruf pun e?
Novel ini diterbitkan pada tahun 1969 Penulis Perancis Georges Perec "La disparitas". Salah satu ciri utama novel ini adalah tidak mengandung satu huruf pun e - huruf yang paling umum digunakan dalam sastra. Perancis. Dengan menggunakan prinsip yang sama - tanpa huruf e - buku tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, Jerman dan bahasa Italia. Pada tahun 2005, novel ini diterbitkan dalam bahasa Rusia, diterjemahkan oleh Valery Kislov, dengan judul “Disappearance.” Dalam varian ini Anda tidak dapat menemukan huruf o, karena ini adalah huruf paling umum dalam bahasa Rusia.

Yang pahlawan sastra mulai menggunakan banyak metode forensik sebelum polisi?
Arthur Conan Doyle dalam cerita tentang Sherlock Holmes, dia menggambarkan banyak metode forensik yang masih belum diketahui polisi. Di antaranya mengumpulkan puntung rokok dan abu rokok, mengidentifikasi mesin tik, hingga memeriksa jejak di TKP dengan kaca pembesar. Selanjutnya, polisi mulai menggunakan metode ini dan metode Holmes lainnya secara luas.

Buku apa yang diterbitkan di bawah nama yang berbeda V negara lain dibentuk berdasarkan nilai tukar mata uang?
Pada tahun 2000, novel “99 Francs” karya Frederic Beigbeder diterbitkan, direkomendasikan untuk dijual di Prancis dengan harga yang persis sama. Prinsip yang sama menjadi alasan mengapa publikasi di negara lain diterbitkan dengan nama yang berbeda, sesuai dengan nilai tukar: “39,90 mark” di Jerman, “9,99 pound” di Inggris, “999 yen” di Jepang, dll. Pada tahun 2002, buku tersebut diterbitkan ulang sehubungan dengan diperkenalkannya euro dan diberi judul “14,99 euro”. Setelah beberapa waktu, puncak popularitas buku tersebut berlalu, dan buku tersebut didiskon menjadi judul dan harga yang sesuai yaitu “6 euro”.

Bagaimana perjalanan nyata Dostoevsky di sekitar St. Petersburg tercermin dalam novel “Kejahatan dan Hukuman”?
Dostoevsky memanfaatkan secara ekstensif topografi Sankt Peterburg yang sebenarnya dalam mendeskripsikan tempat-tempat dalam novelnya Kejahatan dan Hukuman. Seperti yang penulis akui, dia menyusun deskripsi halaman tempat Raskolnikov menyembunyikan barang-barang yang dia curi dari apartemen pegadaian. pengalaman pribadi- ketika suatu hari, saat berjalan-jalan di sekitar kota, Dostoevsky berubah menjadi halaman yang sepi untuk buang air.

Di mana dan kapan Baron Munchausen tinggal?
Baron Munchausen sangat nyata tokoh sejarah. Di masa mudanya, ia meninggalkan kota Bodenwerder di Jerman menuju Rusia untuk dijadikan halaman. Dia kemudian memulai karir di tentara dan naik pangkat kapten, setelah itu dia kembali ke Jerman. Di sana ia menjadi terkenal karena menceritakan kisah-kisah luar biasa tentang pengabdiannya di Rusia: misalnya, memasuki Sankt Peterburg dengan serigala yang diikat ke kereta luncur, seekor kuda yang dipotong menjadi dua di Ochakovo, mantel bulu yang menjadi gila, atau pohon ceri yang tumbuh di kepala. seekor rusa. Kisah-kisah ini, serta kisah-kisah baru yang dikaitkan dengan baron oleh penulis lain, menyebabkan munculnya Munchausen sebagai tokoh sastra.

Di mana dan kapan buku konsep yang seluruhnya terbuat dari halaman kosong dijual?
Ketika ditanya 5 buku apa yang akan Anda bawa ke pulau terpencil, Bernard Shaw menjawab bahwa dia akan membawa 5 buku dengan halaman kosong. Konsep ini diwujudkan pada tahun 1974 oleh penerbit Amerika Harmony Books, merilis sebuah buku berjudul The Book of Nothing, yang hanya terdiri dari 192 halaman kosong. Dia menemukan pembelinya, dan kemudian penerbitnya menerbitkan ulang buku ini lebih dari sekali.

Yang karakter sastra Apakah Dumas diciptakan hanya untuk menaikkan biaya?
Ketika Alexandre Dumas menulis “The Three Musketeers” dalam format serial di salah satu surat kabar, kontrak dengan penerbit menetapkan pembayaran baris demi baris untuk naskah tersebut. Untuk menaikkan biaya, Dumas menciptakan seorang pelayan Athos bernama Grimaud, yang berbicara dan menjawab semua pertanyaan secara eksklusif dalam suku kata tunggal, dalam banyak kasus “ya” atau “tidak”. Kelanjutan dari buku berjudul “Dua Puluh Tahun Kemudian” dibayar dengan kata-kata, dan Grimaud menjadi sedikit lebih banyak bicara.

Karakter Kipling mana yang mengubah gender dalam terjemahan bahasa Rusia?
DI DALAM karya asli Dalam The Jungle Book, Bagheera adalah karakter laki-laki. Penerjemah Rusia mengubah jenis kelamin Bagheera, kemungkinan besar karena kata “panther” adalah feminin. Transformasi yang sama terjadi pada karakter Kipling lainnya: kucing, dalam terjemahan bahasa Rusia, menjadi “Kucing yang berjalan sendiri”.

Penulis manakah yang mendapatkan batu yang terletak di kuburan pertama Gogol?
Awalnya, di makam Gogol di pemakaman biara terdapat sebuah batu yang diberi nama Golgota karena kemiripannya dengan Gunung Yerusalem. Ketika mereka memutuskan untuk menghancurkan kuburan, selama penguburan kembali di tempat lain mereka memutuskan untuk memasang patung Gogol di kuburan. Dan batu yang sama kemudian ditempatkan di makam Bulgakov oleh istrinya. Dalam hal ini, ungkapan Bulgakov, yang berulang kali dia sampaikan kepada Gogol selama masa hidupnya, patut diperhatikan: "Guru, lindungi aku dengan mantelmu."

Distopia sastra berbahasa Inggris terkenal manakah yang mengandung banyak kata yang berasal dari Rusia?
Dalam distopia" Oranye Jarum Jam“Anthony Burgess memasukkan ke dalam mulut para pahlawan remaja sebuah jargon yang dia ciptakan bernama Nadsat. Kata-kata Nadsat sebagian besar sudah asal Rusia- misalnya droog (teman), litso (wajah), viddy (lihat). Kata Nadsat sendiri terbentuk dari akhiran angka Rusia 11 sampai 19, artinya sama dengan kata remaja (“remaja”). Penerjemah novel ke dalam bahasa Rusia menghadapi kesulitan dalam menyampaikan bahasa gaul ini secara memadai. Dalam satu versi terjemahan, kata-kata tersebut diganti dalam kata-kata bahasa Inggris, ditulis dalam Sirilik (pria, wajah, dll.). Dalam versi lain, kata-kata jargonnya dibiarkan dalam bentuk aslinya dengan huruf latin.

Penulis mana, di akhir hidupnya, yang mengakui kerusakan alam akibat karyanya sendiri?
Peter Benchley, penulis novel Jaws, yang kemudian difilmkan oleh Steven Spielberg, di tahun terakhir kehidupan menjadi pelindung hiu dan ekosistem laut secara keseluruhan. Dia menulis beberapa karya yang dia kritik perilaku negatif kepada hiu, yang meningkat dalam kesadaran massal, termasuk berkat “Jaws.”

Kata-kata manakah dari puisi Pushkin “Monumen” yang dipotong oleh sensor pada tahun 1949?
Pada tahun 1949, peringatan 150 tahun Pushkin dirayakan. Laporan tentang kehidupan dan karyanya disampaikan di radio oleh Konstantin Simonov. Di salah satu kota di Kazakh, orang-orang berkumpul di depan pengeras suara jumlah yang besar Kalmyks dideportasi ke sini tanah air bersejarah. Di tengah-tengah laporan, mereka kehilangan minat padanya dan meninggalkan alun-alun. Masalahnya adalah ketika membaca “Monumen” Pushkin, Simonov berhenti membaca tepat pada saat dia seharusnya berkata: “Dan teman stepa, Kalmyk.” Ini berarti bahwa Kalmyk masih dipermalukan dan sensor mengecualikan penyebutan mereka bahkan dalam kasus-kasus yang tidak berbahaya.

Mengapa penulis Peter Pan memberinya sifat tidak pernah tumbuh dewasa?
James Barrie menciptakan citra Peter Pan - anak laki-laki yang tidak akan pernah tumbuh dewasa - karena suatu alasan. Pahlawan ini menjadi dedikasi kepada kakak laki-laki penulis, yang meninggal sehari sebelum ia berusia 14 tahun, dan selamanya tetap muda untuk mengenang ibunya.

Siapa yang diberikan penghargaan dan untuk apa? Ig Hadiah Nobel?
Pada awal bulan Oktober setiap tahun, ketika pemenang Hadiah Nobel diumumkan, Hadiah Nobel parodi Ig diberikan secara paralel untuk pencapaian yang tidak dapat direproduksi atau tidak ada gunanya melakukannya. Pada tahun 2009, di antara para pemenangnya adalah dokter hewan yang membuktikan bahwa sapi dengan nama apa pun menghasilkan lebih banyak susu daripada sapi tanpa nama. Hadiah Sastra diberikan kepada polisi Irlandia karena mengeluarkan lima puluh denda lalu lintas kepada Prawo Jazdy tertentu, yang berarti “SIM” dalam bahasa Polandia. Dan pada tahun 2002, perusahaan Gazprom menerima penghargaan di bidang ekonomi atas penerapan konsep matematika bilangan imajiner dalam bisnis.

Wanita tua dari dongeng tentang Ikan Mas karya Grimm Bersaudara ingin menjadi siapa?
Dasar dari “Kisah Nelayan dan Ikan” karya Pushkin adalah dongeng Brothers Grimm “Nelayan dan Istrinya.” Wanita tua Pushkin mendapati dirinya bangkrut setelah dia ingin menjadi nyonya laut, dan “rekan” Jermannya pada tahap ini menjadi Paus. Dan hanya setelah keinginan untuk menjadi Tuhan Allah, saya tidak punya apa-apa.

Bagaimana awak kabin Richard Parker mengulangi nasib menyedihkan dari nama sastranya?
Dalam cerita Edgar Poe tahun 1838, The Narrative of the Adventures of Arthur Gordon Pym, terdapat sebuah episode di mana kapal terjebak dalam badai dan empat pelaut diselamatkan di atas rakit. Karena tidak punya makanan, mereka memutuskan untuk memakan salah satunya - dan korbannya adalah Richard Parker. Pada tahun 1884, sebuah kapal pesiar asli tenggelam, dan empat orang di satu kapal juga selamat. Mereka hampir tidak membaca cerita itu, tetapi pada akhirnya mereka memakan awak kabin, yang bernama Richard Parker.

Mengapa Isaev tidak nama asli Stirlitz?
Nama asli Stirlitz bukanlah Maxim Maksimovich Isaev, melainkan Vsevolod Vladimirovich Vladimirov. Isaev adalah yang pertama alias petugas intelijen, diperkenalkan oleh Yulian Semyonov dalam novel pertama “Berlian untuk Kediktatoran Proletariat”, dan Stirlitz sudah menjadi nama samaran kedua. Hal ini tidak tercermin dalam film “Seventeen Moments of Spring”.

Serangga apa sebenarnya capung dari dongeng Krylov?
Dalam dongeng Krylov “Capung dan Semut” terdapat baris-baris: “Capung yang melompat menyanyikan musim panas yang merah.” Namun capung diketahui tidak mengeluarkan suara. Faktanya, saat itu kata “capung” berfungsi sebagai nama umum untuk beberapa jenis serangga. Dan pahlawan dalam dongeng itu sebenarnya adalah seekor belalang.

Adegan kekerasan apa yang dihapus cerita rakyat Charles Perrault dan Saudara Grimm?
Sebagian besar dongeng karya Charles Perrault, Brothers Grimm, dan pendongeng lainnya yang kita kenal muncul di antara orang-orang di Abad Pertengahan, dan plot aslinya terkadang dibedakan oleh kekejaman dan kealamian. adegan sehari-hari. Misalnya saja dalam dongeng Putri Tidur, raja asing tidak menciumnya, melainkan memperkosanya. Serigala tidak hanya memakan neneknya, tetapi juga separuh desa, dan sebelum memakan Si Kecil Berkerudung Merah, dia terlebih dahulu memperkosanya. Cerita rakyat kami tidak tahan dengan hal ini, dan detail ini menghilang. Little Red Riding Hood kemudian memancingnya ke dalam lubang tar yang mendidih. Dalam dongeng tentang Cinderella, para suster masih berhasil mencoba sepatu tersebut, yang mana salah satu dari mereka memotong jari kakinya, yang lain memotong tumitnya, tetapi kemudian mereka terlihat oleh nyanyian merpati.

Topik fiksi ilmiah Soviet apa yang begitu usang sehingga cerita tentangnya tidak diterima majalah untuk diterbitkan?
Subjek Meteorit Tunguska sangat populer di kalangan penulis fiksi ilmiah Soviet, terutama para pemula. Majalah sastra“The Ural Pathfinder” pada tahun 1980-an bahkan harus ditulis sebagai paragraf tersendiri dalam persyaratan publikasi: “Karya yang mengungkap rahasia meteorit Tunguska tidak dipertimbangkan.”

Mengapa kita mempunyai tradisi menandatangani bagian belakang buku dari bawah ke atas, sedangkan orang Eropa melakukan sebaliknya?
DI DALAM Eropa Barat Dan di Amerika, punggung buku ditandatangani dari atas ke bawah. Tradisi ini berawal dari masa ketika buku hanya sedikit: jika buku tergeletak di atas meja (atau di tumpukan kecil), pembaca seharusnya dapat dengan mudah membaca judulnya. Dan masuk Eropa Timur dan Rusia telah mengadopsi tradisi menandatangani punggung buku dari bawah ke atas, karena lebih nyaman membaca ketika buku ada di rak.

Dari mana ungkapan “tidak punya otak” berasal?
Sumber ungkapan “Tidak punya otak” adalah puisi Mayakovsky (“Bahkan tidak punya otak - / Petya ini adalah seorang borjuis”). Ini pertama kali tersebar luas dalam cerita keluarga Strugatsky “Negeri Awan Merah”, dan kemudian di sekolah asrama Soviet untuk anak-anak berbakat. Mereka merekrut remaja yang mempunyai sisa waktu belajar dua tahun (kelas A, B, C, D, E) atau satu tahun (kelas E, F, I). Siswa aliran satu tahun disebut “landak”. Ketika mereka datang ke pesantren, siswa dua tahun itu sudah mengungguli mereka dalam program non-standar, jadi pada awalnya tahun ajaran Ungkapan “tidak punya otak” sangat relevan.

Buku manakah yang dipenjarakan di Bastille?
Para tawanan Bastille bukan hanya manusia. Suatu ketika Ensiklopedia Perancis terkenal yang disusun oleh Diderot dan D'Alembert dipenjarakan. Buku tersebut dituding merugikan agama dan moralitas masyarakat.

Seperti apa sebenarnya ungkapan Lenin tentang juru masak dan negara?
“Setiap juru masak mampu memerintah negara,” Lenin tidak pernah berkata. Frasa ini dikaitkan dengannya, diambil dari puisi Mayakovsky “Vladimir Ilyich Lenin”. Faktanya, dia menulis ini: “Kami bukan utopis. Kami tahu bahwa buruh dan juru masak mana pun tidak mampu segera masuk ke dalam pemerintahan... Kami menuntut pelatihan itu dikendalikan pemerintah dilakukan oleh pekerja dan tentara yang sadar kelas dan harus segera dimulai.”

Penulis fiksi ilmiah mana yang menulis resensi buku yang tidak ada?
Penulis fiksi ilmiah Polandia Stanislaw Lem menulis kumpulan cerita pendek berjudul Kekosongan Mutlak. Semua cerita disatukan oleh fakta bahwa itu adalah ulasan dari buku-buku yang tidak ada yang ditulis oleh penulis fiksi.

Bagaimana perasaan Leo Tolstoy terhadap novelnya?
Leo Tolstoy skeptis terhadap novel-novelnya, termasuk War and Peace. Pada tahun 1871, dia mengirimi Fet surat: "Betapa bahagianya saya... karena saya tidak akan pernah menulis sampah yang bertele-tele seperti "Perang" lagi." Sebuah entri dalam buku hariannya pada tahun 1908 berbunyi: "Orang-orang menyukai saya karena hal-hal sepele - "Perang dan Damai", dll., yang tampaknya sangat penting bagi mereka."

Apa arti kata damai dalam War and Peace?
Dalam judul novel Leo Tolstoy "War and Peace", kata perdamaian digunakan sebagai antonim dari perang ("perdamaian" pra-revolusioner), dan bukan dalam arti " Dunia"("mir" pra-revolusioner). Semua publikasi seumur hidup Novel tersebut diterbitkan dengan judul “War and Peace”, dan Tolstoy sendiri menulis judul novel tersebut dalam bahasa Prancis sebagai “La guerre et la paix”. Namun karena kesalahan ketik pada edisi yang berbeda, waktu yang berbeda, dimana kata tersebut ditulis “mir”, perdebatan tentang arti sebenarnya dari judul novel tersebut masih berkecamuk.

Penulis manakah yang mendorong pembaca untuk menggunakan tanda baca mereka sendiri?
Penulis boros Amerika Timothy Dexter menulis sebuah buku pada tahun 1802 dengan bahasa yang sangat aneh dan tidak adanya tanda baca. Menanggapi protes pembaca, pada edisi kedua bukunya ia menambahkan halaman khusus dengan tanda baca, meminta pembaca untuk menyusunnya dalam teks sesuai keinginan mereka.

Mengapa penyair tidak menyukai Mayakovsky karena menulis puisi dengan tangga?
Ketika Mayakovsky memperkenalkan "tangga" puitisnya yang terkenal, rekan-rekan penyair menuduhnya melakukan kecurangan - lagipula, penyair kemudian dibayar berdasarkan jumlah baris, dan Mayakovsky menerima 2-3 kali lebih banyak untuk puisi dengan panjang yang sama.

Orang pesimis mana yang mati karena tertawa?
Penyair Kuba Julian del Casal, yang puisinya sangat pesimisme, meninggal karena tawa. Dia sedang makan malam bersama teman-temannya, salah satunya menceritakan lelucon. Penyair itu mulai tertawa terbahak-bahak, yang menyebabkan diseksi aorta, pendarahan dan kematian mendadak.

Apa nama kota tempat Anna Karenina menjatuhkan dirinya ke bawah kereta api?
Dalam novel karya Leo Tolstoy, Anna Karenina melemparkan dirinya ke bawah kereta api di stasiun Obiralovka dekat Moskow. Pada masa Soviet, desa ini menjadi kota dan berganti nama menjadi Zheleznodorozhny.

Di manakah drama radio disalahartikan sebagai invasi Mars yang sebenarnya?
Pada tanggal 30 Oktober 1938, dramatisasi radio dari War of the Worlds karya H. G. Wells disiarkan di New Jersey sebagai parodi laporan radio dari tempat kejadian. Dari enam juta orang yang mendengarkan siaran tersebut, satu juta percaya pada kenyataan yang terjadi. Kepanikan massal muncul, puluhan ribu orang meninggalkan rumah mereka (terutama setelah seruan Presiden Roosevelt untuk tetap tenang), jalan-jalan dipenuhi pengungsi. Saluran telepon lumpuh: ribuan orang dilaporkan diduga melihat kapal Mars. Pihak berwenang kemudian membutuhkan waktu enam minggu untuk meyakinkan penduduk bahwa serangan itu tidak terjadi.

Siapa nama asli Korney Chukovsky?
Nama asli Korney Chukovsky adalah Nikolai Vasilyevich Korneychukov.

Siapa yang melestarikan karya Kafka untuk seluruh dunia?
Franz Kafka hanya menerbitkan sedikit cerita pendek selama hidupnya. Karena sakit parah, dia meminta temannya Max Brod untuk membakar semua karyanya setelah kematiannya, termasuk beberapa novel yang belum selesai. Brod tidak memenuhi permintaan tersebut, namun sebaliknya memastikan penerbitan karya-karya yang membawa ketenaran Kafka di seluruh dunia.

Berapa lama Robinson Crusoe menghabiskan waktu di Rusia?
Novel tentang petualangan Robinson Crusoe memiliki sekuel di mana sang pahlawan terdampar di lepas pantai Asia Tenggara dan terpaksa pergi ke Eropa melalui seluruh Rusia. Secara khusus, dia menunggu musim dingin di Tobolsk selama 8 bulan. Di sana ia mengajarkan literasi bahasa Inggris kepada anak-anak setempat. Dia makan kerupuk dan minum kvass. Miskin…

Kapan prolog “Dekat pohon ek hijau Lukomorye…” muncul?
Pushkin menulis prolog “Ada pohon ek hijau di Lukomorye…” dari puisi “Ruslan dan Lyudmila” untuk edisi kedua, dirilis 8 tahun setelah penerbitan pertama.

Buku apa yang penulis minta untuk dijual dengan harga yang persis sama dengan sebotol vodka?
Ketika puisi "Moskow - Petushki" diterbitkan sebagai buku terpisah, atas permintaan penulis Venedikt Erofeev, harganya ditetapkan 3 rubel 62 kopeck. Ini adalah harga sebotol vodka pada saat puisi itu ditulis.

Bagaimana Andrei Bitov mempelajari kata baru dalam karyanya?
Menurut Andrei Bitov, ia pertama kali belajar tentang Buddhisme Zen pada usia tiga puluh tahun, setelah membaca disertasi seorang kritikus sastra Inggris berjudul “Zen Buddhism in pekerjaan awal Andrey Bitov."

Siapa penemu nama Svetlana?
Nama Svetlana aslinya bukan nama Slavia. Ini ditemukan dan pertama kali digunakan oleh penyair Vostokov dalam roman “Svetlana dan Mstislav”, dan mendapatkan popularitas luas setelah penerbitan balada Zhukovsky “Svetlana” pada tahun 1813.

Siapa yang meramalkan tenggelamnya Titanic karya sastra?
14 tahun sebelum tenggelamnya Titanic, Morgan Robertson menerbitkan sebuah cerita yang menjadi prediksinya. Dalam ceritanya, kapal Titan yang ukurannya sangat mirip dengan Titanic juga bertabrakan dengan gunung es pada suatu malam di bulan April, dan kebanyakan penumpang meninggal.

Mengapa Winnie the Pooh diberi nama demikian?
Winnie the Pooh mendapatkan bagian pertama namanya dari salah satu mainan asli Christopher Robin, putra penulis Milne. Nama mainan itu diambil dari nama seekor beruang betina di Kebun Binatang London bernama Winnipeg, yang datang ke sana dari Kanada. Bagian kedua - Pooh - dipinjam dari nama angsa kenalan keluarga Milne.

Dari manakah ungkapan “baunya seperti minyak tanah” berasal?
Feuilleton Koltsov tahun 1924 berbicara tentang penipuan besar yang terungkap selama pengalihan konsesi minyak di California. Pejabat paling senior AS terlibat dalam penipuan ini. Di sinilah ungkapan “sesuatu yang berbau minyak tanah” digunakan untuk pertama kalinya.

Dari mana ungkapan “ayo kembali ke domba kita” berasal?
Dalam komedi Prancis abad pertengahan, seorang pedagang pakaian kaya menuntut seorang penggembala yang mencuri dombanya. Dalam pertemuan tersebut, tukang pakaian melupakan sang penggembala dan menghujani pengacaranya, yang tidak membayarnya untuk enam hasta kain. Hakim menyela pidatonya dengan kata-kata: “Mari kita kembali ke domba kita,” yang telah bersayap.

Penulis manakah yang menulis cerita tentang prestasi keagamaan berdasarkan cerita tentang kampanye vodka?
Dalam cerita Leskov, Orang Percaya Lama berjalan dari satu tepi sungai ke tepi sungai lainnya di sepanjang rantai jembatan yang belum selesai selama badai es untuk mengembalikan ikon yang disita dari Orang Percaya Lama dari biara. Menurut penulis, plotnya didasarkan pada peristiwa nyata, hanya seorang tukang batu yang muncul di sana, dan dia tidak memilih ikonnya, tetapi untuk vodka yang lebih murah.

Siapa yang lebih menghargai buku daripada manusia?
Pada tahun 267, bangsa Goth menjarah Athena dan membunuh banyak penduduknya, namun tidak membakar buku-buku tersebut.

Bagaimana reaksi Bernard Shaw saat menerima Hadiah Nobel?
Pada tahun 1925 Penghargaan Nobel di bidang Sastra dianugerahkan kepada Bernard Shaw, yang menyebut acara tersebut sebagai "tanda terima kasih atas bantuan yang telah dia berikan kepada dunia dengan tidak menerbitkan apa pun tahun ini."

Siapa yang menggunakan "bahasa Albania" pada awal abad ke-20?
Pada tahun 1916, futuris Zdanevich menulis sebuah drama tanpa memperhatikan aturan normatif ejaan dan penggunaan “albanskava izyka”. Bahasa Padonki, yang muncul pada tahun 2000-an, yang ejaannya didasarkan pada prinsip serupa, kadang-kadang disebut “bahasa Albania”, tetapi kebetulan dengan pengalaman Zdanevich adalah suatu kebetulan.

Adegan pornografi apa yang ada di "Woe from Wit"?
Pada abad ke-19, aktris menolak memerankan Sophia dalam “Woe from Wit” dengan kata-kata: “Saya wanita yang baik dan saya tidak bermain dalam adegan pornografi!” Mereka menganggap adegan seperti itu sebagai percakapan malam dengan Molchalin, yang belum menjadi suami sang pahlawan wanita.

Bagaimana buku dilindungi di perpustakaan sebelumnya?
Fakta sejarah: di Eropa hingga abad ke-18, semuanya buku perpustakaan dirantai ke rak. Agar mereka tidak mengambilnya.

Mengapa Daria Dontsova mendapat nilai D dalam esainya?
Daria Dontsova, seorang detektif terkenal, adalah putri dari seorang terkenal penulis Soviet Arkady Vasilyeva. Dia akrab dengan V. Kataev, penulis buku “The Lonely Sail Whitens.” Ketika perlu untuk menulis esai tentang karya ini, Dasha meminta bantuannya - dan sebagai hasilnya dia mendapat nilai buruk dengan kata-kata: "Kataev tidak memikirkan hal ini sama sekali ketika dia menulis buku itu."

Fakta menarik tentang sastra.

Buku manakah yang diterbitkan dengan judul berbeda di berbagai negara berdasarkan nilai tukar?

Pada tahun 2000, novel “99 Francs” karya Frederic Beigbeder diterbitkan, direkomendasikan untuk dijual di Prancis dengan harga yang persis sama. Prinsip yang sama menjadi alasan mengapa publikasi di negara lain diterbitkan dengan nama yang berbeda, sesuai dengan nilai tukar: “39,90 mark” di Jerman, “9,99 pound” di Inggris, “999 yen” di Jepang, dll. Pada tahun 2002, buku tersebut diterbitkan ulang sehubungan dengan diperkenalkannya euro dan diberi judul “14,99 euro”. Setelah beberapa waktu, puncak popularitas buku tersebut berlalu, dan buku tersebut didiskon menjadi judul dan harga yang sesuai yaitu “6 euro”.

Keadaan apa yang menyebabkan ahli matematika Alexander Volkov menjadi seorang penulis?

Dongeng “The Wise Man of Oz” oleh penulis Amerika Frank Baum baru diterbitkan dalam bahasa Rusia pada tahun 1991. Pada akhir tahun 30-an, Alexander Volkov, yang merupakan seorang ahli matematika dengan pelatihan dan mengajar ilmu ini di salah satu institut Moskow, mulai belajar bahasa Inggris dan, untuk latihan, memutuskan untuk menerjemahkan buku ini untuk menceritakannya kembali kepada anak-anaknya. Mereka sangat menyukainya, mereka mulai menuntut kelanjutannya, dan Volkov, selain terjemahannya, mulai membuat sesuatu miliknya sendiri. Ini adalah awal dari perjalanan sastranya, yang hasilnya adalah “Penyihir Kota Zamrud” dan banyak cerita lainnya tentang Negeri Ajaib.

Dalam karya manakah sistem Kasparo-Karpov disebutkan jauh sebelum Kasparov dan Karpov dikenal dunia?

Kisah Strugatsky bersaudara "Siang, Abad XXII" menyebutkan sistem Kasparo-Karpov - sebuah metode yang digunakan untuk membuat "salinan" otak dan membangun model matematikanya. Cerita ini diterbitkan pada tahun 1962 - Anatoly Karpov saat itu baru berusia 11 tahun, dan Garry Kasparov belum lahir.

Dari mana asal kata "miniatur"?

Kata “miniatur” berasal dari nama latin cat merah “minium” dan dalam bahasa aslinya berarti lukisan kuno atau abad pertengahan bergenre manuskrip iluminasi. Karena kecilnya ukuran lukisan-lukisan ini dan adanya awalan “mini” pada kata tersebut, kemudian terjadi metamorfosis etimologis, akibatnya setiap gambar kecil, terutama miniatur potret, mulai disebut miniatur. Dari seni lukis, istilah ini merambah ke bidang sastra, yang mengacu pada karya-karya dalam format kecil.

Siapa yang mencetuskan plot novel The Count of Monte Cristo?

Alexandre Dumas, ketika menulis karyanya, menggunakan jasa banyak asisten - yang disebut "sastra kulit hitam". Di antara mereka, yang paling terkenal adalah Auguste Macquet, yang menciptakan plot The Count of Monte Cristo dan memberikan kontribusi signifikan pada The Three Musketeers.

Siapa nama tokoh utama cerita Pushkin "The Queen of Spades"?

Tokoh utama cerita Pushkin "Ratu Sekop" tidak bernama Herman. Namanya umumnya tidak diketahui, tetapi Hermann (dengan dua n) adalah nama keluarga pahlawan asal Jerman, yang cukup umum di Jerman. Namun dalam opera "The Queen of Spades" Tchaikovsky menghapus satu n, mengubah nama keluarga Hermann menjadi nama Hermann.

Bagaimana mereka menerjemahkan novel Prancis ke dalam bahasa Rusia, yang tidak ada satu huruf pun e?

Pada tahun 1969, novel “La disparition” oleh penulis Perancis Georges Perec diterbitkan. Salah satu ciri utama novel ini adalah tidak mengandung satu huruf pun e, huruf paling umum dalam bahasa Prancis. Dengan menggunakan prinsip yang sama - tanpa huruf e - buku tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, Jerman, dan Italia. Pada tahun 2005, novel ini diterbitkan dalam bahasa Rusia, diterjemahkan oleh Valery Kislov, dengan judul “Disappearance.” Dalam varian ini Anda tidak dapat menemukan huruf o, karena ini adalah huruf paling umum dalam bahasa Rusia.

Tokoh sastra manakah yang mulai menggunakan banyak metode forensik sebelum menjadi polisi?

Arthur Conan Doyle, dalam ceritanya tentang Sherlock Holmes, menggambarkan banyak metode forensik yang masih belum diketahui polisi. Di antaranya mengumpulkan puntung rokok dan abu rokok, mengidentifikasi mesin tik, hingga memeriksa jejak di TKP dengan kaca pembesar. Selanjutnya, polisi mulai menggunakan metode ini dan metode Holmes lainnya secara luas.

Bagaimana perjalanan nyata Dostoevsky di sekitar St. Petersburg tercermin dalam novel “Kejahatan dan Hukuman”?

Dostoevsky memanfaatkan secara ekstensif topografi Sankt Peterburg yang sebenarnya dalam mendeskripsikan tempat-tempat dalam novelnya Kejahatan dan Hukuman. Seperti yang penulis akui, dia membuat deskripsi halaman tempat Raskolnikov menyembunyikan barang-barang yang dia curi dari apartemen pegadaian dari pengalaman pribadi - ketika suatu hari, saat berjalan-jalan di sekitar kota, Dostoevsky berubah menjadi halaman yang sepi untuk buang air.

Di mana dan kapan Baron Munchausen tinggal?

Baron Munchausen adalah tokoh sejarah yang sangat nyata. Di masa mudanya, ia meninggalkan kota Bodenwerder di Jerman menuju Rusia untuk dijadikan halaman. Dia kemudian memulai karir di tentara dan naik pangkat kapten, setelah itu dia kembali ke Jerman. Di sana ia menjadi terkenal karena menceritakan kisah-kisah luar biasa tentang pengabdiannya di Rusia: misalnya, memasuki Sankt Peterburg dengan serigala yang diikat ke kereta luncur, seekor kuda yang dipotong menjadi dua di Ochakovo, mantel bulu yang menjadi gila, atau pohon ceri yang tumbuh di kepala. seekor rusa. Kisah-kisah ini, serta kisah-kisah baru yang dikaitkan dengan baron oleh penulis lain, menyebabkan munculnya Munchausen sebagai tokoh sastra.

Di mana dan kapan buku konsep yang seluruhnya terbuat dari halaman kosong dijual?

Ketika ditanya 5 buku apa yang akan Anda bawa ke pulau terpencil, Bernard Shaw menjawab bahwa dia akan membawa 5 buku dengan halaman kosong. Konsep ini diwujudkan pada tahun 1974 oleh penerbit Amerika Harmony Books, merilis sebuah buku berjudul The Book of Nothing, yang hanya terdiri dari 192 halaman kosong. Dia menemukan pembelinya, dan kemudian penerbitnya menerbitkan ulang buku ini lebih dari sekali.

Tokoh sastra manakah yang diciptakan Dumas hanya untuk menaikkan gajinya?

Ketika Alexandre Dumas menulis “The Three Musketeers” dalam format serial di salah satu surat kabar, kontrak dengan penerbit menetapkan pembayaran baris demi baris untuk naskah tersebut. Untuk menaikkan biaya, Dumas menciptakan seorang pelayan Athos bernama Grimaud, yang berbicara dan menjawab semua pertanyaan secara eksklusif dalam suku kata tunggal, dalam banyak kasus “ya” atau “tidak”. Kelanjutan dari buku berjudul “Dua Puluh Tahun Kemudian” dibayar dengan kata-kata, dan Grimaud menjadi sedikit lebih banyak bicara.

Karakter Kipling mana yang mengubah gender dalam terjemahan bahasa Rusia?

Dalam Jungle Book aslinya, Bagheera adalah karakter laki-laki. Penerjemah Rusia mengubah jenis kelamin Bagheera, kemungkinan besar karena kata “panther” adalah feminin. Transformasi yang sama terjadi pada karakter Kipling lainnya: kucing, dalam terjemahan bahasa Rusia, menjadi “Kucing yang berjalan sendiri”.

Penulis manakah yang mendapatkan batu yang terletak di kuburan pertama Gogol?

Awalnya, di makam Gogol di pemakaman biara terdapat sebuah batu yang diberi nama Golgota karena kemiripannya dengan Gunung Yerusalem. Ketika mereka memutuskan untuk menghancurkan kuburan, selama penguburan kembali di tempat lain mereka memutuskan untuk memasang patung Gogol di kuburan. Dan batu yang sama kemudian ditempatkan di makam Bulgakov oleh istrinya. Dalam hal ini, ungkapan Bulgakov, yang berulang kali dia sampaikan kepada Gogol selama masa hidupnya, patut diperhatikan: "Guru, lindungi aku dengan mantelmu."

Distopia sastra berbahasa Inggris terkenal manakah yang mengandung banyak kata yang berasal dari Rusia?

Dalam film distopia A Clockwork Orange, Anthony Burgess memasukkan ke dalam mulut para pahlawan remaja sebuah bahasa gaul yang ia ciptakan bernama Nadsat. Sebagian besar kata nadsat berasal dari bahasa Rusia - misalnya, droog (teman), litso (wajah), viddy (lihat). Kata Nadsat sendiri terbentuk dari akhiran angka Rusia 11 sampai 19, artinya sama dengan kata remaja (“remaja”). Penerjemah novel ke dalam bahasa Rusia menghadapi kesulitan dalam menyampaikan bahasa gaul ini secara memadai. Dalam satu versi terjemahan, kata-kata tersebut diganti dengan kata-kata bahasa Inggris yang ditulis dalam bahasa Sirilik (men, face, dll.). Pada versi lain, kata-kata jargonnya dibiarkan dalam bentuk aslinya dalam huruf latin.

Penulis mana, di akhir hidupnya, yang mengakui kerusakan alam akibat karyanya sendiri?

Peter Benchley, penulis novel Jaws, yang kemudian difilmkan oleh Steven Spielberg, di tahun-tahun terakhir hidupnya menjadi pembela hiu dan ekosistem laut secara keseluruhan. Ia menulis beberapa karya di mana ia mengkritik sikap negatif terhadap hiu yang meningkat di kesadaran publik, termasuk berkat Jaws.

Kata-kata manakah dari puisi Pushkin “Monumen” yang dipotong oleh sensor pada tahun 1949?

Pada tahun 1949, peringatan 150 tahun Pushkin dirayakan. Laporan tentang kehidupan dan karyanya disampaikan di radio oleh Konstantin Simonov. Di salah satu kota Kazakh, sejumlah besar Kalmyk, yang dideportasi ke sini dari tanah air bersejarah mereka, berkumpul di depan pengeras suara. Di tengah-tengah laporan, mereka kehilangan minat padanya dan meninggalkan alun-alun. Masalahnya adalah ketika membaca “Monumen” Pushkin, Simonov berhenti membaca tepat pada saat dia seharusnya berkata: “Dan teman stepa, Kalmyk.” Ini berarti bahwa Kalmyk masih dipermalukan dan sensor mengecualikan penyebutan mereka bahkan dalam kasus-kasus yang tidak berbahaya.

James Barrie menciptakan karakter Peter Pan - anak laki-laki yang tidak akan pernah tumbuh dewasa - karena suatu alasan. Pahlawan ini menjadi dedikasi kepada kakak laki-laki penulis, yang meninggal sehari sebelum ia berusia 14 tahun, dan selamanya tetap muda untuk mengenang ibunya.

Siapa yang dianugerahi Hadiah Ig Nobel dan untuk apa?

Pada awal bulan Oktober setiap tahun, ketika pemenang Hadiah Nobel diumumkan, Hadiah Nobel parodi Ig diberikan secara paralel untuk pencapaian yang tidak dapat direproduksi atau tidak ada gunanya melakukannya. Pada tahun 2009, di antara para pemenangnya adalah dokter hewan yang membuktikan bahwa sapi dengan nama apa pun menghasilkan lebih banyak susu daripada sapi tanpa nama. Hadiah Sastra diberikan kepada polisi Irlandia karena mengeluarkan lima puluh denda lalu lintas kepada Prawo Jazdy tertentu, yang berarti “SIM” dalam bahasa Polandia. Dan pada tahun 2002, perusahaan Gazprom menerima penghargaan di bidang ekonomi atas penerapan konsep matematika bilangan imajiner dalam bisnis.

Wanita tua dari dongeng tentang Ikan Mas karya Grimm Bersaudara ingin menjadi siapa?

Dasar dari “Kisah Nelayan dan Ikan” karya Pushkin adalah dongeng Brothers Grimm “Nelayan dan Istrinya.” Wanita tua Pushkin mendapati dirinya bangkrut setelah dia ingin menjadi nyonya laut, dan “rekan” Jermannya pada tahap ini menjadi Paus. Dan hanya setelah keinginan untuk menjadi Tuhan Allah, saya tidak punya apa-apa.

Bagaimana awak kabin Richard Parker mengulangi nasib menyedihkan dari nama sastranya?

Dalam cerita Edgar Poe tahun 1838, The Narrative of the Adventures of Arthur Gordon Pym, terdapat sebuah episode di mana kapal terjebak dalam badai dan empat pelaut diselamatkan di atas rakit. Karena tidak punya makanan, mereka memutuskan untuk memakan salah satunya - dan korbannya adalah Richard Parker. Pada tahun 1884, sebuah kapal pesiar asli tenggelam, dan empat orang di satu kapal juga selamat. Mereka hampir tidak membaca cerita itu, tetapi pada akhirnya mereka memakan awak kabin, yang bernama Richard Parker.

Mengapa Isaev bukan nama asli Stirlitz?

Nama asli Stirlitz bukanlah Maxim Maksimovich Isaev, melainkan Vsevolod Vladimirovich Vladimirov. Isaev adalah nama samaran operasional pertama dari perwira intelijen, yang diperkenalkan oleh Yulian Semyonov dalam novel pertama “Berlian untuk Kediktatoran Proletariat,” dan Stirlitz sudah menjadi nama samaran kedua. Hal ini tidak tercermin dalam film “Seventeen Moments of Spring”.

Serangga apa sebenarnya capung dari dongeng Krylov?

Dalam dongeng Krylov “Capung dan Semut” terdapat baris-baris: “Capung yang melompat menyanyikan musim panas yang merah.” Namun capung diketahui tidak mengeluarkan suara. Faktanya, saat itu kata “capung” berfungsi sebagai nama umum untuk beberapa jenis serangga. Dan pahlawan dalam dongeng itu sebenarnya adalah seekor belalang.

Adegan kejam apa yang dihilangkan dari cerita rakyat karya Charles Perrault dan Brothers Grimm?

Sebagian besar dongeng karya Charles Perrault, Brothers Grimm, dan pendongeng lainnya yang kita kenal muncul di antara orang-orang di Abad Pertengahan, dan plot aslinya terkadang dibedakan oleh kekejaman dan kealamian adegan sehari-hari. Misalnya saja dalam dongeng Putri Tidur, raja asing tidak menciumnya, melainkan memperkosanya. Serigala itu tidak hanya memakan sang nenek, tetapi juga separuh penduduk desa, dan Si Berkerudung Merah kemudian memancingnya ke dalam lubang tar yang mendidih. Dalam dongeng tentang Cinderella, para suster masih berhasil mencoba sepatu tersebut, yang mana salah satu dari mereka memotong jari kakinya, yang lain memotong tumitnya, tetapi kemudian mereka terlihat oleh nyanyian merpati.

Topik fiksi ilmiah Soviet apa yang begitu usang sehingga cerita tentangnya tidak diterima majalah untuk diterbitkan?

Tema meteorit Tunguska sangat populer di kalangan penulis fiksi ilmiah Soviet, terutama para pemula. Pada 1980-an, majalah sastra “Ural Pathfinder” bahkan harus menulis klausul tersendiri dalam persyaratan publikasi: “Karya yang mengungkap rahasia meteorit Tunguska tidak dipertimbangkan.”

Mengapa kita mempunyai tradisi menandatangani bagian belakang buku dari bawah ke atas, sedangkan orang Eropa melakukan sebaliknya?

Di Eropa Barat dan Amerika, punggung buku ditandatangani dari atas ke bawah. Tradisi ini berawal dari masa ketika buku hanya sedikit: jika buku tergeletak di atas meja (atau di tumpukan kecil), pembaca seharusnya dapat dengan mudah membaca judulnya. Dan di Eropa Timur dan Rusia, tradisi menandatangani duri dari bawah ke atas sudah mengakar, karena lebih nyaman dibaca saat buku ada di rak.

Dari mana ungkapan “tidak punya otak” berasal?

Sumber ungkapan “Tidak punya otak” adalah puisi Mayakovsky (“Bahkan tidak punya otak - / Petya ini adalah seorang borjuis”). Ini pertama kali tersebar luas dalam cerita keluarga Strugatsky “Negeri Awan Merah”, dan kemudian di sekolah asrama Soviet untuk anak-anak berbakat. Mereka merekrut remaja yang mempunyai sisa waktu belajar dua tahun (kelas A, B, C, D, E) atau satu tahun (kelas E, F, I). Siswa aliran satu tahun disebut “landak”. Sesampainya di pesantren, para santri dua tahun tersebut sudah mengungguli mereka dalam program nonstandar, sehingga di awal tahun ajaran ungkapan “no brainer” sangat relevan.

Buku manakah yang dipenjarakan di Bastille?

Para tawanan Bastille bukan hanya manusia. Suatu ketika Ensiklopedia Perancis terkenal yang disusun oleh Diderot dan D'Alembert dipenjarakan. Buku tersebut dituding merugikan agama dan moralitas masyarakat.

Seperti apa sebenarnya ungkapan Lenin tentang juru masak dan negara?

“Setiap juru masak mampu memerintah negara,” Lenin tidak pernah berkata. Frasa ini dikaitkan dengannya, diambil dari puisi Mayakovsky “Vladimir Ilyich Lenin”. Faktanya, dia menulis ini: “Kami bukan utopis. Kami tahu bahwa buruh dan juru masak mana pun tidak mampu langsung masuk ke dalam pemerintahan... Kami menuntut agar pelatihan administrasi publik dilakukan oleh pekerja dan tentara yang sadar kelas dan pelatihan ini harus segera dimulai.”

Penulis fiksi ilmiah mana yang menulis resensi buku yang tidak ada?

Penulis fiksi ilmiah Polandia Stanislaw Lem menulis kumpulan cerita pendek berjudul Kekosongan Mutlak. Semua cerita disatukan oleh fakta bahwa ini adalah ulasan dari buku-buku yang tidak ada yang ditulis oleh penulis fiktif.

Bagaimana perasaan Leo Tolstoy terhadap novelnya?

Leo Tolstoy skeptis terhadap novel-novelnya, termasuk War and Peace. Pada tahun 1871, dia mengirimi Fet surat: "Betapa bahagianya saya... karena saya tidak akan pernah menulis sampah yang bertele-tele seperti "Perang" lagi." Sebuah entri dalam buku hariannya pada tahun 1908 berbunyi: "Orang-orang menyukai saya karena hal-hal sepele - "Perang dan Damai", dll., yang tampaknya sangat penting bagi mereka."

Apa arti kata damai dalam War and Peace?

Dalam judul novel Leo Tolstoy “War and Peace”, kata dunia digunakan sebagai antonim dari perang (“mir”) pra-revolusioner, dan bukan dalam arti “dunia di sekitar kita” (“mir” pra-revolusioner). ”). Semua edisi seumur hidup novel ini diterbitkan dengan judul “Perang dan Damai”, dan Tolstoy sendiri menulis judul novel tersebut dalam bahasa Prancis sebagai “La guerre et la paix”. Namun karena adanya kesalahan ketik pada edisi yang berbeda dan waktu yang berbeda, dimana kata tersebut ditulis “mir”, perdebatan mengenai arti sebenarnya dari judul novel tersebut masih terus berlanjut.

Penulis manakah yang mendorong pembaca untuk menggunakan tanda baca mereka sendiri?

Penulis boros Amerika Timothy Dexter menulis sebuah buku pada tahun 1802 dengan bahasa yang sangat aneh dan tidak adanya tanda baca. Menanggapi protes pembaca, pada edisi kedua bukunya ia menambahkan halaman khusus dengan tanda baca, meminta pembaca untuk menyusunnya dalam teks sesuai keinginan mereka.

Mengapa penyair tidak menyukai Mayakovsky karena menulis puisi dengan tangga?

Ketika Mayakovsky memperkenalkan "tangga" puitisnya yang terkenal, rekan-rekan penyair menuduhnya melakukan kecurangan - lagipula, penyair kemudian dibayar berdasarkan jumlah baris, dan Mayakovsky menerima 2-3 kali lebih banyak untuk puisi dengan panjang yang sama.

Orang pesimis mana yang mati karena tertawa?

Penyair Kuba Julian del Casal, yang puisinya sangat pesimisme, meninggal karena tawa. Dia sedang makan malam bersama teman-temannya, salah satunya menceritakan lelucon. Penyair itu mulai tertawa terbahak-bahak, yang menyebabkan diseksi aorta, pendarahan, dan kematian mendadak.

Apa nama kota tempat Anna Karenina menjatuhkan dirinya ke bawah kereta api?

Dalam novel karya Leo Tolstoy, Anna Karenina melemparkan dirinya ke bawah kereta api di stasiun Obiralovka dekat Moskow. Pada masa Soviet, desa ini menjadi kota dan berganti nama menjadi Zheleznodorozhny.

Di manakah drama radio disalahartikan sebagai invasi Mars yang sebenarnya?

Pada tanggal 30 Oktober 1938, dramatisasi radio dari War of the Worlds karya H. G. Wells disiarkan di New Jersey sebagai parodi laporan radio dari tempat kejadian. Dari enam juta orang yang mendengarkan siaran tersebut, satu juta percaya pada kenyataan yang terjadi. Kepanikan massal muncul, puluhan ribu orang meninggalkan rumah mereka (terutama setelah seruan Presiden Roosevelt untuk tetap tenang), jalan-jalan dipenuhi pengungsi. Saluran telepon lumpuh: ribuan orang dilaporkan diduga melihat kapal Mars. Pihak berwenang kemudian membutuhkan waktu enam minggu untuk meyakinkan penduduk bahwa serangan itu tidak terjadi.

Siapa nama asli Korney Chukovsky?

Nama asli Korney Chukovsky adalah Nikolai Vasilyevich Korneychukov.

Siapa yang melestarikan karya Kafka untuk seluruh dunia?

Franz Kafka hanya menerbitkan sedikit cerita pendek selama hidupnya. Karena sakit parah, dia meminta temannya Max Brod untuk membakar semua karyanya setelah kematiannya, termasuk beberapa novel yang belum selesai. Brod tidak memenuhi permintaan tersebut, namun sebaliknya memastikan penerbitan karya-karya yang membawa ketenaran Kafka di seluruh dunia.

Berapa lama Robinson Crusoe menghabiskan waktu di Rusia?

Novel tentang petualangan Robinson Crusoe memiliki sekuel, di mana sang pahlawan terdampar di lepas pantai Asia Tenggara dan terpaksa mencapai Eropa melalui seluruh Rusia. Secara khusus, dia menunggu musim dingin di Tobolsk selama 8 bulan.

Kapan prolog “Dekat pohon ek hijau Lukomorye…” muncul?

Pushkin menulis prolog “Ada pohon ek hijau di Lukomorye…” dari puisi “Ruslan dan Lyudmila” untuk edisi kedua, dirilis 8 tahun setelah penerbitan pertama.

Buku apa yang penulis minta untuk dijual dengan harga yang persis sama dengan sebotol vodka?

Ketika puisi "Moskow - Petushki" diterbitkan sebagai buku terpisah, atas permintaan penulis Venedikt Erofeev, harganya ditetapkan 3 rubel 62 kopeck. Ini adalah harga sebotol vodka pada saat puisi itu ditulis.

Pertama publikasi resmi Puisi Venedikt Erofeev "Moskow - Petushki" di Uni Soviet dimuat di majalah "Ketenangan dan Budaya".

Siapa penemu nama Svetlana?

Nama Svetlana aslinya bukan nama Slavia. Ini ditemukan dan pertama kali digunakan oleh penyair Vostokov dalam roman “Svetlana dan Mstislav”, dan mendapatkan popularitas luas setelah penerbitan balada Zhukovsky “Svetlana” pada tahun 1813.

Siapa yang meramalkan tenggelamnya Titanic dalam sebuah karya sastra?

14 tahun sebelum tenggelamnya Titanic, Morgan Robertson menerbitkan sebuah cerita yang menjadi prediksinya. Dalam ceritanya, kapal Titan, yang ukurannya mirip dengan Titanic, juga bertabrakan dengan gunung es pada suatu malam di bulan April, menewaskan sebagian besar penumpangnya.

Mengapa Winnie the Pooh diberi nama demikian?

Winnie the Pooh mendapatkan bagian pertama namanya dari salah satu mainan asli Christopher Robin, putra penulis Milne. Nama mainan itu diambil dari nama seekor beruang betina di Kebun Binatang London bernama Winnipeg, yang datang ke sana dari Kanada. Bagian kedua - Pooh - dipinjam dari nama angsa kenalan keluarga Milne.

Dari manakah ungkapan “baunya seperti minyak tanah” berasal?

Feuilleton Koltsov tahun 1924 berbicara tentang penipuan besar yang terungkap selama pengalihan konsesi minyak di California. Pejabat paling senior AS terlibat dalam penipuan ini. Di sinilah ungkapan “sesuatu yang berbau minyak tanah” digunakan untuk pertama kalinya.

Dari mana ungkapan “ayo kembali ke domba kita” berasal?

Dalam komedi Prancis abad pertengahan, seorang pedagang pakaian kaya menuntut seorang penggembala yang mencuri dombanya. Dalam pertemuan tersebut, tukang pakaian melupakan sang penggembala dan menghujani pengacaranya, yang tidak membayarnya untuk enam hasta kain. Hakim menyela pidatonya dengan kata-kata: “Mari kita kembali ke domba kita,” yang telah bersayap.

Penulis manakah yang menulis cerita tentang prestasi keagamaan berdasarkan cerita tentang kampanye vodka?

Dalam cerita Leskov, Orang Percaya Lama berjalan dari satu tepi sungai ke tepi sungai lainnya di sepanjang rantai jembatan yang belum selesai selama badai es untuk mengembalikan ikon yang disita dari Orang Percaya Lama dari biara. Menurut penulisnya, plotnya didasarkan pada peristiwa nyata, hanya seorang tukang batu yang muncul di dalamnya, dan dia tidak memilih ikon, tetapi untuk vodka yang lebih murah.

Siapa yang lebih menghargai buku daripada manusia?

Pada tahun 267, bangsa Goth menjarah Athena dan membunuh banyak penduduknya, namun tidak membakar buku-buku tersebut.

Bagaimana reaksi Bernard Shaw saat menerima Hadiah Nobel?

Pada tahun 1925, Hadiah Nobel Sastra dianugerahkan kepada Bernard Shaw, yang menyebut acara tersebut sebagai "tanda terima kasih atas bantuan yang telah dia berikan kepada dunia dengan tidak menerbitkan apa pun tahun ini."

Adegan pornografi apa yang ada di "Woe from Wit"?

Pada abad ke-19, aktris menolak memerankan Sophia dalam “Woe from Wit” dengan kata-kata: “Saya wanita yang baik dan saya tidak bermain dalam adegan pornografi!” Mereka menganggap adegan seperti itu sebagai percakapan malam dengan Molchalin, yang belum menjadi suami sang pahlawan wanita.

Siapa yang menggunakan "bahasa Albania" pada awal abad ke-20?

Pada tahun 1916, futuris Zdanevich menulis sebuah drama tanpa memperhatikan aturan normatif ejaan dan penggunaan “albanskava izyka”. Bahasa Padonki, yang muncul pada tahun 2000-an, yang ejaannya didasarkan pada prinsip serupa, kadang-kadang disebut “bahasa Albania”, tetapi kebetulan dengan pengalaman Zdanevich adalah suatu kebetulan.

Buku manakah yang diterbitkan dengan judul berbeda di berbagai negara berdasarkan nilai tukar?

Keadaan apa yang menyebabkan ahli matematika Alexander Volkov menjadi seorang penulis?

Dalam karya manakah sistem Kasparo-Karpov disebutkan jauh sebelum Kasparov dan Karpov dikenal dunia?

Dari mana asal kata "miniatur"?

Siapa yang mencetuskan plot novel The Count of Monte Cristo?

Siapa nama tokoh utama cerita Pushkin "The Queen of Spades"?

Tokoh utama cerita Pushkin "Ratu Sekop" tidak bernama Herman. Namanya umumnya tidak diketahui, tetapi Hermann (dengan dua n) adalah nama keluarga pahlawan asal Jerman, yang cukup umum di Jerman. Namun dalam opera "The Queen of Spades" Tchaikovsky menghapus satu "n", mengubah nama keluarga Hermann menjadi nama Hermann.

Bagaimana mereka menerjemahkan novel Prancis ke dalam bahasa Rusia, yang tidak ada satu huruf pun e?

Tokoh sastra manakah yang mulai menggunakan banyak metode forensik sebelum menjadi polisi?

Bagaimana perjalanan nyata Dostoevsky di sekitar St. Petersburg tercermin dalam novel “Kejahatan dan Hukuman”?

Di mana dan kapan Baron Munchausen tinggal?

Di mana dan kapan buku konsep yang seluruhnya terbuat dari halaman kosong dijual?

Tokoh sastra manakah yang diciptakan Dumas hanya untuk menaikkan gajinya?

Karakter Kipling mana yang mengubah gender dalam terjemahan bahasa Rusia?

Penulis manakah yang mendapatkan batu yang terletak di kuburan pertama Gogol?

Elena dan Mikhail Bulgakov, dari sini: caturpro.ru

Distopia sastra berbahasa Inggris terkenal manakah yang mengandung banyak kata yang berasal dari Rusia?

Penulis mana, di akhir hidupnya, yang mengakui kerusakan alam akibat karyanya sendiri?

Kata-kata manakah dari puisi Pushkin “Monumen” yang dipotong oleh sensor pada tahun 1949?

Siapa yang dianugerahi Hadiah Ig Nobel dan untuk apa?

Wanita tua dari dongeng tentang Ikan Mas karya Grimm Bersaudara ingin menjadi siapa?

Bagaimana awak kabin Richard Parker mengulangi nasib menyedihkan dari nama sastranya?

Mengapa Isaev bukan nama asli Stirlitz?

Serangga apa sebenarnya capung dari dongeng Krylov?

Adegan kejam apa yang dihilangkan dari cerita rakyat karya Charles Perrault dan Brothers Grimm?

Topik fiksi ilmiah Soviet apa yang begitu usang sehingga cerita tentangnya tidak diterima majalah untuk diterbitkan?

Mengapa kita mempunyai tradisi menandatangani bagian belakang buku dari bawah ke atas, sedangkan orang Eropa melakukan sebaliknya?

Dari mana ungkapan “tidak punya otak” berasal?

Buku manakah yang dipenjarakan di Bastille?

Seperti apa sebenarnya ungkapan Lenin tentang juru masak dan negara?

Penulis fiksi ilmiah mana yang menulis resensi buku yang tidak ada?

Bagaimana perasaan Leo Tolstoy terhadap novelnya?

Apa arti kata damai dalam War and Peace?

Penulis manakah yang mendorong pembaca untuk menggunakan tanda baca mereka sendiri?

Mengapa penyair tidak menyukai Mayakovsky karena menulis puisi dengan tangga?

Orang pesimis mana yang mati karena tertawa?

Apa nama kota tempat Anna Karenina menjatuhkan dirinya ke bawah kereta api?

Di manakah drama radio disalahartikan sebagai invasi Mars yang sebenarnya?

Siapa nama asli Korney Chukovsky?

Nama asli Korney Chukovsky adalah Nikolai Vasilyevich Korneychukov.

dari sini: nnm.ru

Siapa yang melestarikan karya Kafka untuk seluruh dunia?

Franz Kafka hanya menerbitkan sedikit cerita pendek selama hidupnya. Karena sakit parah, dia meminta temannya Max Brod untuk membakar semua karyanya setelah kematiannya, termasuk beberapa novel yang belum selesai. Brod tidak memenuhi permintaan tersebut, namun sebaliknya memastikan terbitnya karya-karya yang membuat Kafka terkenal di seluruh dunia.

Franz Kafka, dari: germanstudiesblog.wordpress.com

Berapa lama Robinson Crusoe menghabiskan waktu di Rusia?

Kapan prolog “Dekat pohon ek hijau Lukomorye…” muncul?

Pushkin menulis prolog “Ada pohon ek hijau di Lukomorye…” dari puisi “Ruslan dan Lyudmila” untuk edisi kedua, dirilis 8 tahun setelah penerbitan pertama.

Buku apa yang penulis minta untuk dijual dengan harga yang persis sama dengan sebotol vodka?

Bagaimana Andrei Bitov mempelajari kata baru dalam karyanya?

Menurut Andrei Bitov, ia pertama kali belajar tentang Buddhisme Zen pada usia tiga puluh tahun, setelah membaca disertasi seorang kritikus sastra Inggris berjudul “Zen Buddhism in the early works of Andrei Bitov.”

Publikasi resmi pertama puisi Venedikt Erofeev "Moscow - Cockerels" di Uni Soviet terjadi di majalah "Sobriety and Culture".

Siapa penemu nama Svetlana?

Siapa yang meramalkan tenggelamnya Titanic dalam sebuah karya sastra?

Mengapa Winnie the Pooh diberi nama demikian?

Dari manakah ungkapan “baunya seperti minyak tanah” berasal?

Dari mana ungkapan “ayo kembali ke domba kita” berasal?

Penulis manakah yang menulis cerita tentang prestasi keagamaan berdasarkan cerita tentang kampanye vodka?

Siapa yang lebih menghargai buku daripada manusia?

Pada tahun 267, bangsa Goth menjarah Athena dan membunuh banyak penduduknya, namun tidak membakar buku-buku tersebut.

Bagaimana reaksi Bernard Shaw saat menerima Hadiah Nobel?

Adegan pornografi apa yang ada di "Woe from Wit"?