"Ratu Sekop". Libretto

Hebatnya, sebelum P.I. Tchaikovsky menciptakan mahakarya opera tragisnya, “The Queen of Spades” karya Pushkin menginspirasi Franz Suppe untuk menulis... sebuah operet (1864); dan bahkan sebelumnya - pada tahun 1850 - komposer Prancis Jacques Francois Fromental Halévy menulis opera dengan nama yang sama (namun, hanya sedikit yang tersisa dari Pushkin di sini: libretto ditulis oleh Scribe, menggunakan terjemahan "The Queen of Spades" ke dalam bahasa Prancis yang dibuat pada tahun 1843 oleh Prosper Merimee; dalam opera ini nama pahlawan diubah, countess tua diubah menjadi putri muda Polandia, dan seterusnya). Tentu saja ini merupakan keadaan yang aneh, yang hanya dapat dipelajari dari ensiklopedia musik—karya-karya ini tidak memiliki nilai seni.

Plot "The Queen of Spades", yang diusulkan kepada komposer oleh saudaranya, Modest Ilyich, tidak langsung menarik minat Tchaikovsky (seperti yang dilakukan plot "Eugene Onegin" pada masanya), tetapi ketika akhirnya menangkap imajinasinya, Tchaikovsky mulai mengerjakan opera "dengan tidak mementingkan diri sendiri dan dengan senang hati" (seperti "Eugene Onegin"), dan opera (dalam clavier) ditulis dalam waktu yang sangat singkat - dalam 44 hari. Dalam sebuah surat kepada N.F. von Meck P.I. Tchaikovsky berbicara tentang bagaimana dia mendapatkan ide untuk menulis opera berdasarkan plot ini: “Itu terjadi seperti ini: saudara laki-laki saya Modest tiga tahun lalu mulai menyusun libretto untuk plot “The Queen of Spades” di permintaan Klenovsky tertentu, tetapi yang terakhir ini akhirnya berhenti menulis musik, karena alasan tertentu ia tidak dapat mengatasi tugasnya. Sementara itu, direktur teater, Vsevolozhsky, terbawa oleh gagasan bahwa saya harus menulis opera berdasarkan plot ini, dan tentunya untuk musim depan. Dia mengungkapkan keinginan ini kepada saya, dan karena itu bertepatan dengan keputusan saya untuk meninggalkan Rusia pada bulan Januari dan mulai menulis, saya setuju... Saya benar-benar ingin bekerja, dan jika saya berhasil mendapatkan pekerjaan yang bagus di suatu tempat di sudut yang nyaman di luar negeri, menurut saya, saya akan menguasai tugas saya dan pada bulan Mei saya akan mempresentasikannya ke direktorat keyboard, dan di musim panas saya akan menginstrumentasikannya.”

Tchaikovsky pergi ke Florence dan mulai mengerjakan The Queen of Spades pada 19 Januari 1890. Sketsa-sketsa yang masih ada memberikan gambaran tentang bagaimana dan dalam urutan apa karya itu berlangsung: kali ini sang komposer menulis hampir “berturut-turut”. Intensitas karya ini luar biasa: dari 19 hingga 28 Januari gambar pertama dibuat, dari 29 Januari hingga 4 Februari gambar kedua, dari 5 hingga 11 Februari gambar keempat, dari 11 hingga 19 Februari gambar ketiga , dll.

Aria Eletsky "Aku mencintaimu, aku sangat mencintaimu..." dibawakan oleh Yuri Gulyaev

Libretto opera sangat berbeda dari aslinya. Karya Pushkin membosankan, librettonya puitis, dengan puisi tidak hanya oleh pustakawan dan komposernya sendiri, tetapi juga oleh Derzhavin, Zhukovsky, Batyushkov. Lisa karya Pushkin adalah murid miskin dari seorang bangsawan tua yang kaya; bagi Tchaikovsky dia adalah cucunya. Selain itu, timbul pertanyaan yang tidak jelas tentang orang tuanya - siapa, di mana mereka berada, apa yang terjadi pada mereka. Hermann karya Pushkin berasal dari Jerman, itulah sebabnya nama belakangnya ditulis dengan cara ini; di Tchaikovsky, tidak ada yang diketahui tentang asal Jermannya, dan dalam opera "Herman" (dengan satu "n") dianggap hanya sebagai sebuah nama. . Pangeran Yeletsky, yang muncul di opera, absen dari Pushkin

Bait Tomsky dengan kata-kata Derzhavin "Seandainya gadis-gadis tersayang.." Harap dicatat: dalam bait ini huruf "r" tidak muncul sama sekali! Dinyanyikan oleh Sergei Leiferkus

Count Tomsky, yang hubungannya dengan Countess tidak dicatat sama sekali dalam opera, dan di mana dia diperkenalkan oleh orang luar (hanya seorang kenalan Herman, seperti pemain lain), adalah cucunya di Pushkin; ini rupanya menjelaskan pengetahuannya tentang rahasia keluarga. Aksi drama Pushkin terjadi di era Alexander I, sedangkan opera membawa kita - ini adalah ide direktur teater kekaisaran I.A. Akhir dari drama di Pushkin dan Tchaikovsky juga berbeda: di Pushkin, Hermann, meskipun dia menjadi gila (“Dia duduk di rumah sakit Obukhov di kamar 17”), tetap tidak mati, dan Liza, terlebih lagi, menikah secara relatif dengan aman; di Tchaikovsky, kedua pahlawan itu mati. Ada lebih banyak contoh perbedaan - baik eksternal maupun internal - dalam penafsiran peristiwa dan karakter oleh Pushkin dan Tchaikovsky.

Ilyich Tchaikovsky yang sederhana

Tchaikovsky yang sederhana, sepuluh tahun lebih muda dari saudaranya Peter, tidak dikenal sebagai penulis naskah drama di luar Rusia kecuali libretto The Queen of Spades karya Pushkin, yang diiringi musik pada awal tahun 1890. Plot opera ini diusulkan oleh direktorat Teater Imperial St. Petersburg, yang bermaksud menampilkan pertunjukan megah dari era Catherine II.

Aria dari Countess dibawakan oleh Elena Obraztsova

Ketika Tchaikovsky mulai bekerja, ia membuat perubahan pada libretto dan menulis sebagian teks puisinya sendiri, juga memperkenalkan puisi-puisi dari penyair yang sezaman dengan Pushkin. Teks adegan dengan Lisa di Winter Canal sepenuhnya milik komposer. Adegan-adegan paling spektakuler dipersingkat olehnya, namun tetap menambah efektivitas opera dan menjadi latar belakang perkembangan aksi.

Adegan di Kanavka. Tamara Milashkina bernyanyi

Oleh karena itu, ia berupaya keras untuk menciptakan suasana autentik pada masa itu. Di Florence, di mana sketsa opera ditulis dan sebagian orkestrasi dibuat, Tchaikovsky tidak berpisah dengan musik abad ke-18 dari era Ratu Sekop (Grétry, Monsigny, Piccinni, Salieri).

Mungkin dalam diri Herman yang kerasukan, yang meminta countess menyebutkan tiga kartu dan dengan demikian menghukum dirinya sendiri sampai mati, dia melihat dirinya sendiri, dan dalam diri countess pelindungnya, Baroness von Meck. Hubungan mereka yang aneh dan unik, hanya dipertahankan melalui surat, hubungan seperti dua bayangan tanpa tubuh, berakhir dengan perpecahan pada tahun 1890.

Dalam kemunculan Herman di hadapan Lisa, kekuatan takdir sangat terasa; Countess membawa masuk angin yang parah, dan pikiran buruk tentang tiga kartu meracuni kesadaran pemuda itu.

Dalam adegan pertemuannya dengan wanita tua itu, resitatif dan aria Herman yang penuh badai, putus asa, disertai dengan suara kayu yang berulang-ulang dan marah, menandai keruntuhan pria malang itu, yang kehilangan akal sehatnya di adegan berikutnya dengan hantu, benar-benar ekspresionis, dengan gema "Boris Godunov" (tetapi dengan orkestra yang lebih kaya) . Kematian Lisa menyusul: melodi yang sangat lembut dan simpatik terdengar dengan latar belakang pemakaman yang mengerikan. Kematian Herman memang tidak kalah megahnya, namun bukannya tanpa martabat yang tragis. Sedangkan untuk "The Queen of Spades", langsung diterima publik sebagai kesuksesan besar bagi sang komposer

Sejarah penciptaan

Plot "The Queen of Spades" karya Pushkin tidak langsung menarik minat Tchaikovsky. Namun seiring berjalannya waktu, novel ini semakin memikat imajinasinya. Tchaikovsky sangat tersentuh oleh adegan pertemuan fatal Herman dengan Countess. Dramanya yang mendalam memikat sang komposer, menyebabkan hasrat membara untuk menulis sebuah opera. Pekerjaan dimulai di Florence pada tanggal 19 Februari 1890. Opera ini diciptakan, menurut komposernya, “dengan tidak mementingkan diri sendiri dan dengan senang hati” dan selesai dalam waktu yang sangat singkat - empat puluh empat hari. Penayangan perdana berlangsung di St. Petersburg di Teater Mariinsky pada 7 Desember (19), 1890 dan sukses besar

Segera setelah penerbitan cerita pendeknya (1833), Pushkin menulis dalam buku hariannya: “Ratu Sekop” saya sedang dalam mode yang hebat. Pemain melakukan tendangan tiga, tujuh, ace.” Popularitas cerita ini tidak hanya dijelaskan oleh plotnya yang menghibur, tetapi juga oleh reproduksi realistis tipe dan moral masyarakat Sankt Peterburg pada awal abad ke-19. Dalam libretto opera, yang ditulis oleh saudara komposer M.I. Tchaikovsky (1850-1916), sebagian besar isi cerita Pushkin dipikirkan kembali. Lisa berubah dari seorang murid miskin menjadi cucu seorang bangsawan yang kaya. Herman dari Pushkin, seorang egois yang dingin dan penuh perhitungan, hanya diliputi oleh rasa haus akan pengayaan, muncul dalam musik Tchaikovsky sebagai seorang pria dengan imajinasi yang berapi-api dan hasrat yang kuat. Perbedaan status sosial para tokoh memperkenalkan tema kesenjangan sosial ke dalam opera. Dengan kesedihan yang sangat tragis, ia mencerminkan nasib orang-orang dalam masyarakat yang tunduk pada kekuatan uang yang tanpa ampun. Herman adalah korban dari masyarakat ini; keinginan akan kekayaan tanpa disadari menjadi obsesinya, menutupi cintanya pada Lisa dan membawanya ke kematian.

Musik

Opera "The Queen of Spades" adalah salah satu karya seni realistik dunia yang terbesar. Tragedi musikal ini memukau dengan kebenaran psikologis reproduksi pikiran dan perasaan para tokoh, harapan, penderitaan dan kematian mereka, kecemerlangan gambaran zaman, dan intensitas perkembangan musikal dan dramatis. Ciri khas gaya Tchaikovsky mendapat ekspresi paling lengkap dan sempurna di sini.

Pengenalan orkestra didasarkan pada tiga gambar musik yang kontras: gambar naratif yang terkait dengan balada Tomsky, gambar yang tidak menyenangkan yang menggambarkan citra Countess tua, dan gambar liris yang penuh gairah yang mencirikan cinta Herman pada Lisa.

Babak pertama dibuka dengan adegan sehari-hari yang cerah. Paduan suara pengasuh anak, pengasuh, dan barisan anak laki-laki yang ceria dengan jelas menyoroti drama kejadian selanjutnya. Arioso Herman, “Saya tidak tahu namanya,” terkadang lembut secara elegi, terkadang sangat bersemangat, menangkap kemurnian dan kekuatan perasaannya.

Gambar kedua terbagi menjadi dua bagian - sehari-hari dan liris cinta. Duet indah Polina dan Lisa "It's Evening" diselimuti sedikit kesedihan. Kisah cinta Polina, Dear Friends, terdengar suram dan hancur. Paruh kedua film dibuka dengan arioso Lisa "Dari mana datangnya air mata ini" - sebuah monolog menyentuh hati yang penuh perasaan mendalam.

Galina Vishnevskaya bernyanyi. "Dari mana datangnya air mata ini..."

Kemurungan Lisa berubah menjadi pengakuan yang antusias: "Oh, dengar, malam." Arioso Jerman yang sedih dan penuh gairah, “Maafkan aku, makhluk surgawi”

Georgiy Nelepp adalah Herman terbaik, menyanyikan “Maafkan aku, makhluk surgawi”

disela oleh kemunculan Countess: musiknya bernada tragis; ritme yang tajam dan gugup serta warna orkestra yang tidak menyenangkan muncul. Gambar kedua diakhiri dengan penegasan tema cerah cinta. Aria Pangeran Yeletsky "Aku cinta kamu" menggambarkan keluhuran dan pengendalian dirinya. Adegan keempat, inti dari opera, penuh dengan kecemasan dan drama.

Di awal adegan kelima (babak ketiga), dengan latar nyanyian pemakaman dan deru badai, muncul monolog heboh Herman, “Semua pikiran sama, masih mimpi buruk yang sama.” Musik yang mengiringi kemunculan hantu Countess mempesona dengan keheningannya yang mematikan.

Pengenalan orkestra dari adegan keenam dilukis dengan nada malapetaka yang suram. Melodi aria Lisa yang lebar dan mengalir bebas, “Ah, aku lelah, aku lelah” mirip dengan lagu-lagu Rusia yang berlarut-larut; bagian kedua dari aria "Jadi itu benar, dengan penjahat" penuh dengan keputusasaan dan kemarahan. Duet liris Herman dan Lisa “Oh ya, penderitaan sudah berakhir” adalah satu-satunya episode cerah film ini.

Gambar ketujuh dimulai dengan episode sehari-hari: lagu minum para tamu, lagu sembrono Tomsky "Seandainya saja gadis-gadis tersayang" (sesuai dengan kata-kata G. R. Derzhavin). Dengan kemunculan Herman, musik menjadi heboh. Septet yang cemas dan waspada “Ada yang salah di sini” menyampaikan kegembiraan yang mencengkeram para pemain. Kegembiraan akan kemenangan dan kegembiraan yang kejam dapat didengar dalam aria Herman “Apa hidup kita? Permainan!". Di saat-saat terakhir, pikirannya kembali tertuju pada Lisa - gambaran cinta yang lembut muncul di orkestra.

Aria Jerman "Bahwa hidup kita adalah permainan" yang dibawakan oleh Vladimir Atlantov

Tchaikovsky begitu terpesona oleh seluruh atmosfer aksi dan gambaran karakter "The Queen of Spades" sehingga dia menganggap mereka sebagai manusia nyata yang hidup. Setelah menyelesaikan draf rekaman opera dengan kecepatan tinggi(Seluruh pekerjaan selesai dalam 44 hari - dari 19 Januari hingga 3 Maret 1890. Orkestrasi selesai pada bulan Juni tahun yang sama.), dia menulis kepada saudaranya Modest Ilyich, penulis libretto: “... ketika saya sampai pada kematian Herman dan bagian refrain terakhir, saya merasa sangat kasihan pada Herman sehingga saya tiba-tiba mulai banyak menangis<...>Ternyata Herman bukan sekedar alasan bagi saya untuk menulis musik ini atau itu, tapi selalu menjadi orang yang hidup…”

Di Pushkin, orang Jerman adalah orang yang memiliki semangat yang sama, lugas, penuh perhitungan, dan tangguh, siap mempertaruhkan nyawanya sendiri dan orang lain untuk mencapai tujuannya. Di Tchaikovsky, ia hancur secara internal, dalam cengkeraman perasaan dan dorongan yang kontradiktif, ketidaksesuaian tragis yang membawanya pada kematian yang tak terhindarkan. Gambaran Lisa mengalami pemikiran ulang yang radikal: Lizaveta Ivanovna dari Pushkin yang biasa dan tidak berwarna menjadi orang yang kuat dan penuh gairah, tanpa pamrih mengabdi pada perasaannya, melanjutkan galeri gambar wanita yang murni dan puitis luhur dalam opera Tchaikovsky dari "The Oprichnik" hingga " Sang Penyihir.” Atas permintaan direktur teater kekaisaran I. A. Vsevolozhsky, aksi opera dipindahkan dari tahun 30-an abad ke-19 ke paruh kedua abad ke-18, yang memunculkan penyertaan gambar bola yang megah di dalamnya. istana bangsawan Catherine dengan selingan bergaya semangat "abad gagah" , tetapi tidak berdampak pada keseluruhan cita rasa aksi dan karakter peserta utamanya. Dalam hal kekayaan dan kompleksitas dunia spiritual mereka, tingkat keparahan dan intensitas pengalaman mereka, mereka adalah orang-orang sezaman dengan komposer, dalam banyak hal mirip dengan para pahlawan novel psikologis Tolstoy dan Dostoevsky.

Dan satu lagi penampilan aria Herman "Apa hidup kita? Sebuah permainan!" Dinyanyikan oleh Zurab Andzhaparidze. Direkam pada tahun 1965, Teater Bolshoi.

Dalam film-opera "The Queen of Spades" peran utama dilakukan oleh Oleg Strizhenov-Jerman, Olga-Krasina-Liza. Bagian vokal dibawakan oleh Zurab Andzhaparidze dan Tamara Milashkina.

BAGIAN SATU

Berbaring di tempat tidur bangsal psikiatri Rumah Sakit Obukhov St. Petersburg, dikelilingi oleh pasien lain, dokter, perawat, Herman berulang kali memikirkan apa yang membuatnya menjadi gila. Peristiwa-peristiwa di masa lalu baru-baru ini berlalu di hadapannya dalam serangkaian penglihatan yang menyakitkan. Herman mengenang cintanya yang tak terduga dan membara pada Liza yang cantik, yang bertunangan dengan Pangeran Yeletsky. German memahami betapa besarnya jurang pemisah antara dirinya dan Lisa dan betapa tidak berdasarnya harapan akan kebahagiaan bersama. Lambat laun, ia diilhami oleh gagasan bahwa hanya kemenangan kartu yang besar yang dapat memberinya posisi di masyarakat dan tangan kekasihnya. Pada saat inilah Count Tomsky, yang mengejek Herman, menceritakan lelucon sekuler tentang Countess tua, nenek Lisa: wanita berusia delapan puluh tahun itu konon menyimpan rahasia, yang solusinya bisa menyelesaikan semua masalah Herman sekaligus. Di masa mudanya, Countess dibedakan oleh kecantikannya yang langka; di Paris dia menghabiskan setiap malam bermain kartu, itulah sebabnya dia dijuluki Ratu Sekop. Sesampainya di Versailles, di pengadilan, Countess kehilangan seluruh kekayaannya dan tidak dapat melunasi utangnya. Seorang ahli ilmu gaib terkenal dan penikmat kecantikan wanita, Count Saint-Germain, mengundang Countess untuk mengungkap rahasia tiga kartu kemenangan dengan imbalan satu malam bersamanya. Tidak dapat menahan godaan untuk mendapatkan kembali kerugiannya, Countess menyerahkan dirinya kepada Saint-Germain dan, dengan bantuan rahasia yang dia ceritakan kepadanya, dia mengembalikan semua kehilangannya. Legenda mengatakan bahwa Countess menyampaikan rahasia itu kepada suaminya, dan kemudian kepada kekasih mudanya. Dan kemudian hantu Saint Germain muncul di hadapannya dan meramalkan bahwa orang ketiga akan datang kepadanya, ingin menjadi pemilik rahasia tersebut, dan di tangan orang ketiga ini dia akan mati. Tomsky, Chekalinsky, dan Surin dengan nakal menawarkan Herman untuk menjadi "orang ketiga" yang diprediksi sama dan, setelah mengetahui jawaban atas misteri tersebut, sekaligus menerima uang dan kesempatan untuk menikahi kekasihnya. Semakin banyak visi baru mengunjungi pikiran Herman yang sakit: dia berjanji pada dirinya sendiri bahwa dia akan memenangkan hati Lisa; kini Lisa sudah berada dalam pelukannya. Hanya ada sedikit yang tersisa - untuk mengetahui rahasia ketiga kartu tersebut. Herman memimpikan sebuah bola, para tamu di pesta ini adalah semua orang yang mengelilinginya di rumah sakit. Teman-teman sekulernya menyeretnya ke dalam permainan yang tidak menyenangkan: Herman bergegas antara Lisa dan Countess.

BAGIAN KEDUA

Ingatan Herman semakin jelas. Dia melihat dirinya di rumah Countess: Lisa setuju untuk bertemu dengannya secara diam-diam di malam hari. Tapi dia sendiri sedang menunggu nyonya tua - dia bermaksud membuat Countess memecahkan misteri tiga kartu. Lisa tiba di tempat yang telah ditentukan, namun tanggalnya terganggu karena kemunculan Countess. Dia, seperti biasa, tidak puas dengan segalanya; Sahabat abadi - kesepian dan kerinduan - membebani malam-malamnya. Countess mengingat masa mudanya; Herman yang tiba-tiba muncul, baginya seperti hantu dari masa lalu. Herman memohon kepada Countess untuk mengungkapkan kepadanya rahasia ketiga kartu tersebut, dan dia tiba-tiba mengerti: inilah kartu ketiga yang ditakdirkan untuk menjadi pembunuhnya. Countess meninggal, membawa rahasianya ke kuburan. Herman putus asa. Dia dihantui oleh kenangan pemakaman Countess, dan dia melihat hantunya, yang diduga memberitahunya tiga kartu berharga: tiga, tujuh, as. Lisa tidak meninggalkan tempat tidur Herman yang mengigau. Dia ingin percaya bahwa dia mencintainya dan bahwa dia tidak menyebabkan kematian Countess. Keadaan Herman semakin parah: bangsal rumah sakit, dan seluruh dunia, baginya tampak seperti rumah judi. Setelah menangkap rahasia tiga kartu dalam imajinasinya yang sakit, dia dengan berani memasang taruhan. Tiga kemenangan, tujuh kemenangan dua kali: kini Herman kaya raya. Dia membuat taruhan ketiga - pada kartu as - tetapi alih-alih kartu as, dia memiliki ratu sekop di tangannya, di mana dia membayangkan Countess yang meninggal karena keserakahannya. Pikiran Herman menjadi gelap. Mulai sekarang, dalam kegilaannya, dia ditakdirkan untuk melewati semua lingkaran neraka lagi dan lagi, yang pada dasarnya dialah yang menjadi penyebab dan korbannya.

Lev Dodin

Mencetak

Stasiun radio "Mayak" dan "Firm" Melodiya" menyajikan proyek bersama "Night at the Opera" - rekaman lengkap produksi opera yang luar biasa.

hal.i. Tchaikovsky(1840-1893)

"RATU RUANG"

(Op. 68, 1890)

Opera dalam 3 babak, 7 adegan

Plotnya dipinjam dari cerita berjudul sama karya A.S. Pushkin

Libretto oleh M.I. Tchaikovsky

Aksi tersebut terjadi di St. Petersburg pada akhir abad ke-18.

Karakter dan pemain:

Hermann- Z.Andzhaparidze, penyanyi tenor

Hitung Tomsky- M.Kiselev, bariton

Pangeran Yeletsky- Yu.Mazurok, bariton

Chekalinsky- A.Sokolov, penyanyi tenor

Surin- V.Yaroslavtsev, bas

Chaplitsky- V.Vlasov, penyanyi tenor

Narumov- Yu.Dementyev, bas

Manajer- A.Mishutin, penyanyi tenor

Countess- V.Levko, mezzo-soprano

Lisa- T.Milashkina, sopran

Paulus- I.Arhipova, kontralto

Pengasuh- M.Mityukova, mezzo-soprano

mas- M.Miglau, sopran

Karakter di selingan " Ketulusan Cowgirl»:

Prilepa- V.Firsova, sopran

Milovzor- I.Arhipova, kontralto

Zlatogor- V.Nechipaylo, bariton

Pengasuh, pengasuh, perawat, kereta bayi, tamu, anak-anak, pemain, dll.

Paduan Suara, paduan suara anak-anak dan orkestra Teater Bolshoi

Ketua Paduan Suara - A. Rybnov

Direktur paduan suara anak-anak - I. Agafonnikov

Konduktor - B. Khaikin

Direkam tahun 1967

Insinyur suara - A. Grossman

Remaster - E. Barykina

Opera berlangsung di St. Petersburg pada akhir abad ke-18.

Tindakan pertama

Gambar pertama. Taman Musim Panas yang Cerah dipenuhi dengan kerumunan orang yang berjalan kaki. Petugas Surin dan Chekalinsky berbagi kesan mereka tentang perilaku aneh teman mereka, Jerman: dia menghabiskan malam di rumah judi, tetapi tidak pernah mengambil kartu. Segera Herman sendiri muncul, ditemani oleh Count Tomsky. Ia mengaku sedang jatuh cinta, namun tidak mengetahui nama orang pilihannya. Sementara itu, Pangeran Yeletsky, yang telah bergabung dengan rombongan perwira, berbagi kegembiraannya sehubungan dengan pernikahannya yang akan segera terjadi: “Malaikat cerah setuju untuk menggabungkan takdirnya dengan takdirku!” Herman ngeri mengetahui bahwa objek hasratnya adalah pengantin pangeran, ketika Countess lewat, ditemani cucunya, Lisa. Kedua wanita itu, yang memperhatikan tatapan tajam Herman, diliputi firasat buruk.

Tomsky menceritakan lelucon sosial kepada teman-temannya tentang seorang bangsawan yang, sebagai “Venus Moskow” muda, kehilangan seluruh kekayaannya. “Dengan mengorbankan satu pertemuan,” dia mengetahui dari Pangeran Saint-Germain rahasia fatal dari tiga kartu yang selalu menang untuk mendapatkan uangnya kembali. Sejak saat itu, nasib masa depannya terkait erat dengan rahasia ini: “Suatu kali dia memberi tahu suaminya kartu-kartu itu, di lain waktu pemuda tampan itu mengenalinya, tetapi pada malam yang sama, segera setelah dia ditinggalkan sendirian, sesosok hantu muncul. dia dan dengan nada mengancam: “Kamu akan menerima pukulan fatal kamu akan datang untuk secara paksa belajar darimu tiga kartu, tiga kartu, tiga kartu! Setelah cerita ini, Surin dan Chekalinsky mengolok-olok Jerman dan menawarkan untuk mencari tahu rahasia kartu dari wanita tua itu, tetapi pikiran Jerman terfokus pada Lisa. Badai petir dimulai. Taman sedang kosong. Di tengah amukan, Herman berseru: “Saya tidak takut badai! Dalam diriku, semua nafsu terbangun dengan kekuatan mematikan sehingga guntur ini tidak ada bandingannya! Tidak, pangeran! Selagi aku masih hidup, aku tidak akan memberikannya kepadamu, aku tidak tahu caranya, tapi aku akan mengambilnya! ... Dia akan menjadi milikku, milikku, atau aku akan mati!

Gambar kedua. Senja. Gadis-gadis itu mencoba menghibur Lisa yang sedih, tapi dia menyembunyikan pikirannya. Hanya ketika ditinggal sendirian, Lisa menceritakan rahasia kelamnya kepada malam. Dia merasakan cinta pada orang asing yang misterius, dia cantik “seperti bidadari yang jatuh”, di matanya ada “api gairah yang membara”. Tiba-tiba Herman muncul di balkon. Dia mengungkapkan cintanya kepada Lisa dan memintanya untuk menerima pengakuan ini, karena kalau tidak, dia siap menyerahkan hidupnya. Tanggapannya adalah air mata belas kasih. Mereka disela oleh ketukan di pintu. Countess memasuki ruangan, dan Herman, yang bersembunyi di balik tirai, ketika melihatnya, tiba-tiba teringat rahasia mengerikan dari ketiga kartu tersebut. Di hadapan wanita tua itu dia membayangkan hantu kematian yang mengerikan. Namun dia pergi dan penjelasan Herman yang terburu-buru berakhir dengan pengakuan timbal balik Lisa.

Babak kedua

Gambar pertama. Bola. Yeletsky, yang khawatir dengan sikap dingin Lisa, meyakinkannya akan cintanya, tetapi pada saat yang sama dengan mulia memberikan kebebasannya. Surin dan Chekalinsky, yang mengenakan topeng, mengejek Herman: “Bukankah Anda orang ketiga yang, dengan penuh kasih sayang, akan datang untuk belajar dari tiga kartunya, tiga kartu, tiga kartu?” Herman takut dengan kata-kata itu. Di akhir selingan "Ketulusan Sang Gembala", dia bertemu dengan Countess. Setelah menerima kunci pintu rahasia Countess dari Lisa, German menganggap ini sebagai pertanda fatal. Malam ini dia akan mempelajari rahasia ketiga kartu tersebut.

Gambar kedua. Herman menyelinap ke kamar tidur Countess. Dengan gentar, dia menatap potretnya di masa mudanya dan merasakan kekuatan fatal rahasia yang menghubungkan dia dengan dia: “Aku melihatmu dan membencimu, tapi aku tidak pernah merasa cukup.” Countess sendiri muncul, ditemani oleh gantungan bajunya. Dia dengan marah mengingat masa lalu dan perlahan-lahan tertidur di kursi. Tiba-tiba Herman muncul di hadapannya, memintanya untuk mengungkapkan rahasia ketiga kartu tersebut: “Kamu bisa membuat kebahagiaan seumur hidupmu, dan itu tidak akan merugikanmu apa pun!” Tapi Countess, yang mati rasa karena ketakutan, tetap tidak bergerak. Marah, Herman mengancam dengan pistol dan wanita tua itu tewas. Ramalan itu menjadi kenyataan, tetapi rahasianya tetap tidak diketahui Herman. Lisa mendengar suara itu dan melihat Herman dalam keadaan gila. Ia paham bahwa Herman membutuhkan rahasia ketiga kartu tersebut.

Babak ketiga

Gambar pertama. Herman di barak. Dia membaca surat Lisa, di mana dia membuat janji dengannya di tanggul. Dia mengingat masa lalu dan dalam imajinasinya gambar pemakaman wanita tua itu muncul, dan nyanyian pemakaman hantu terdengar. Ada ketukan di jendela. Lilinnya padam. Herman yang ketakutan melihat hantu Countess dan mendengar kata-katanya: “Aku datang kepadamu di luar keinginanmu. Tapi aku diperintahkan untuk memenuhi permintaanmu. Selamatkan Lisa, nikahi dia, dan tiga kartu akan menang berturut-turut. Ingat! Tiga! Tujuh! Kartu as!" “Tiga… Tujuh… As…” Herman mengulangi seperti mantra.

Gambar kedua. Lisa sedang menunggu Herman di tanggul dekat Kanal Musim Dingin. Dia mengalami siksaan keraguan yang mengerikan: “Oh, aku lelah, aku lelah.” Ketika jam menunjukkan tengah malam dan Lisa akhirnya kehilangan harapan, Herman muncul, yang awalnya mengulangi kata-kata cinta Lisa, tetapi sudah terobsesi dengan ide lain. Lisa menjadi yakin bahwa Herman adalah biang keladi kematian Countess. Kegilaannya semakin parah, dia tidak mengenalinya, pikirannya hanya tertuju pada rumah judi: “Ada tumpukan emas di sana, dan itu milikku sendiri.” Dia melarikan diri ke rumah judi, dan Lisa, karena putus asa, melemparkan dirinya ke dalam air.

Gambar ketiga. Pemain bersenang-senang di meja kartu. Tomsky menghibur mereka dengan lagu yang lucu. Di tengah permainan, muncullah Herman yang bersemangat. Dua kali berturut-turut, menawarkan taruhan besar, dia menang. “Iblis sendiri sedang bermain-main denganmu pada saat yang sama,” kata mereka yang hadir. Permainan berlanjut. Kali ini Pangeran Yeletsky menentang Herman. Dan alih-alih mendapatkan kartu as yang saling menguntungkan, ratu sekop berakhir di tangannya. Herman melihat ciri-ciri seorang wanita tua yang sudah meninggal di peta: “Terkutuklah! Apa yang kamu butuhkan! Hidupku? Ambillah, ambillah!” dan dia menusuk dirinya sendiri. Gambaran indah Lisa muncul di benak pahlawan yang sekarat: “Kecantikan! Dewi! Malaikat!" Dengan kata-kata ini, Herman meninggal.

LIBRETTO

Ratu Sekop

BERTINDAK SATU

GAMBAR SATU

Sebuah platform di Taman Musim Panas bermandikan sinar matahari musim semi. Pengasuh, tutor dan perawat berjalan atau duduk di bangku. Anak-anak bermain pembakar, melompati tali, dan melempar bola.

Bakar, bakar dengan jelas

Agar tidak padam,

Satu dua tiga!

(Tertawa, seru, berlarian.)

Paduan Suara Pengasuh

Selamat bersenang-senang, anak-anak terkasih!

Jarang ada sinar matahari untukmu, sayangku,

Menghibur saya dengan sukacita!

Jika, sayangku, kamu bebas

Anda memulai permainan dan lelucon,

Itu sedikit untuk pengasuhmu

Maka Anda membawa kedamaian.

Lakukan pemanasan, lari, anak-anak terkasih,

Dan bersenang-senanglah di bawah sinar matahari!

Paduan Suara Pengasuh

Tuhan memberkati,

Setidaknya kamu bisa istirahat sebentar,

Hirup udara musim semi,

Lihat sesuatu!

Jangan berteriak, habiskan waktu tanpa berkomentar,

Lupakan saran, hukuman, pelajaran.

Paduan Suara Pengasuh

Tetap hangat!

Larilah, anak-anakku sayang,

Dan bersenang-senanglah di bawah sinar matahari!

Paduan Suara Perawat

Sampai jumpa, selamat tinggal!

Sampai jumpa, selamat tinggal!

Tidur sayang, istirahatlah!

Jangan buka matamu!

(Drum dan terompet anak-anak terdengar di belakang panggung.)

Paduan suara pengasuh, perawat dan pengasuh.

Inilah pejuang kita, prajurit kecil.

Betapa rampingnya!

Menyingkir!

Tempat! Tempat!

Satu, dua, satu, dua,

Satu, dua, satu, dua!

Anak laki-laki yang memakai senjata mainan, menyamar sebagai tentara, masuk; di depan adalah komandan anak laki-laki.

Paduan Suara Putra

Satu, dua, satu, dua!

Kiri, kanan, kiri, kanan!

Bersama-sama, saudara!

Jangan tersesat!

Komandan Anak Laki-Laki

Bahu kanan ke depan! Satu, dua, hentikan!

(Anak-anak berhenti.)

Mendengarkan! Senapan di depan Anda!

Ambillah dengan pistol! Senapan di kaki!

(Anak-anak mengikuti perintah.)

Paduan Suara Putra

Kita semua berkumpul di sini

Karena takut pada musuh Rusia.

Musuh jahat, waspadalah

Dan dengan pemikiran jahat

Jalankan atau kirim!

Hore, hore, hore!

Selamatkan Tanah Air

Itu adalah tugas kami

Kami akan bertarung

Dan musuh di penangkaran

Ambil tanpa faktur!

Hore, hore, hore!

Hidup istri,

Ratu yang Bijaksana,

Dia adalah ibu dari kita semua,

Permaisuri negara-negara ini

Dan kebanggaan dan keindahan!

Hore, hore, hore!

Komandan anak laki-laki. Bagus sekali teman-teman!

Anak laki-laki.

Kami senang untuk mencoba, Yang Mulia!

Komandan Anak Laki-Laki

Mendengarkan! Senapan di depan Anda!

Benar! Berjaga-jaga! Berbaris!

(Anak-anak meninggalkan permainan drum dan terompet.)

Paduan suara pengasuh, perawat, dan pengasuh

Bagus sekali, prajurit kita!

Dan mereka sungguh akan menimbulkan ketakutan pada musuh.

Bagus sekali! Betapa rampingnya!

Bagus sekali!

Anak-anak lain mengikuti anak laki-laki itu. Para pengasuh dan pengasuh berpencar, memberi jalan kepada pejalan kaki lainnya. Masukkan Chekalinsky dan Surin.

CHEKALINSKY. Bagaimana akhir pertandingan kemarin?

SURIN. Tentu saja, saya sangat gagal! saya kurang beruntung.

CHEKALINSKY. Apakah kamu bermain lagi sampai pagi?

SURIN. Ya, aku sangat lelah... Sial, kuharap aku bisa menang setidaknya sekali!

CHEKALINSKY. Apakah Herman ada di sana?

Dulu. Dan, seperti biasa, dari jam delapan sampai jam delapan pagi,

Dirantai ke meja judi, dia duduk dan diam-diam meniup anggur.

CHEKALINSKY. Dan itu saja?

SURIN. Ya, saya melihat orang lain bermain.

CHEKALINSKY. Betapa anehnya dia!

SURIN. Seolah-olah dia memiliki setidaknya tiga kejahatan di dalam hatinya.

CHEKALINSKY. Saya mendengar bahwa dia sangat miskin...

SURIN. Ya, tidak kaya.

Herman masuk, merenung dan murung; Pangeran Tomsky bersamanya.

SURIN. Ini dia, lihat. Seperti setan neraka, suram... pucat...

Jalur Surin dan Chekalinsky.

TOMSKY. Katakan padaku, Herman, ada apa denganmu?

HERMAN. Denganku?.. Tidak ada...

TOMSKY. Apakah kamu sakit?

HERMAN. Tidak, aku sehat.

Anda menjadi berbeda... Anda tidak puas dengan sesuatu...

Terjadi: pendiam, hemat,

Setidaknya kamu ceria;

Sekarang kamu murung, diam

Dan, - saya tidak mempercayai telinga saya:

Anda, terbakar dengan gairah baru,

Seperti yang mereka katakan, sampai pagi hari

Anda menghabiskan malam Anda bermain.

Ya! Kaki mantap menuju gawang

Saya tidak bisa berjalan seperti sebelumnya,

Saya sendiri tidak tahu apa yang salah dengan diri saya,

Aku tersesat, aku marah pada kelemahan,

Tapi aku tidak bisa mengendalikan diriku lagi...

saya suka! saya suka!

TOMSKY. Bagaimana! Apakah kamu sedang jatuh cinta? kepada siapa?

Saya tidak tahu namanya

Dan aku tidak ingin mencari tahu

Tanpa menginginkan nama duniawi

Panggil dia...

(Dengan penuh semangat.)

Melalui semua perbandingan,

Saya tidak tahu harus membandingkan dengan siapa...

Cintaku, kebahagiaan surga,

Saya ingin menyimpannya selamanya!

Tapi orang yang cemburu mengira begitu

untuk dimiliki orang lain,

Saat aku tak berani meninggalkan jejak

Cium dia

Menyiksa saya; dan nafsu duniawi

Sia-sia aku ingin tenang

Dan kemudian saya ingin memeluk semua orang,

Dan aku masih ingin memeluk orang suciku...

Saya tidak tahu namanya

Dan aku tidak ingin mengetahuinya!

Dan jika demikian, segeralah bekerja!

Mari kita cari tahu siapa dia, lalu

Dan ajukan penawaran dengan berani,

Dan - itu kesepakatan...

Oh tidak, sayang sekali!

Dia mulia dan tidak bisa menjadi milikku!

Inilah yang menyiksa dan menggerogoti saya!

TOMSKY. Ayo cari yang lain... Bukan satu-satunya di dunia...

Anda tidak mengenal saya!

Tidak, aku tidak bisa berhenti mencintainya!

Ah, Tomsky! Anda tidak mengerti!

Saya hanya bisa hidup dengan damai

Sementara nafsu tertidur dalam diriku...

Lalu aku bisa mengendalikan diriku sendiri

Sekarang jiwa berkuasa

Satu mimpi, selamat tinggal kedamaian,

Selamat tinggal damai!

Keracunan, seolah mabuk,

Aku sakit, sakit

aku sedang jatuh cinta!

Itu kamukah, Herman? saya akui

Saya tidak akan percaya siapa pun yang mampu Anda cintai seperti itu!

Jalur Jerman dan Tomsky. Orang-orang yang bersuka ria memenuhi panggung.

Paduan suara umum dari semua orang yang berjalan.

Akhirnya Tuhan mengutus kami

Hari yang cerah!

Udara macam apa! Langit yang luar biasa!

Ini pasti bulan Mei di sini!

Oh, sungguh menyenangkan,

Saya berharap saya bisa berjalan sepanjang hari!

Tidak sabar menunggu hari seperti ini

Lama sekali untuk kita lagi.

Kami belum pernah melihat hari seperti ini selama bertahun-tahun,

Dan kebetulan kami sering melihatnya.

Di zaman Elizabeth - saat yang indah -

Musim panas, musim gugur, dan musim semi lebih baik!

Wanita tua (bersamaan dengan orang tua).

Kami hidup lebih baik sebelumnya, dan hari-hari seperti ini

Kami mengunjungi setiap tahun di awal musim semi.

Ya, kami mengunjungi setiap tahun!

Dan sekarang hal itu jarang terjadi pada mereka

Sinar matahari di pagi hari

Ini menjadi lebih buruk, sungguh, itu menjadi lebih buruk,

Sungguh, ini waktunya untuk mati!

Sungguh menyenangkan! Betapa bahagianya!

Betapa menyenangkannya, betapa menyenangkannya hidup!

Betapa menyenangkannya pergi ke Taman Musim Panas,

Betapa indahnya berjalan ke Taman Musim Panas!

Lihat, lihat

Berapa banyak anak muda

Baik militer maupun sipil

Dia sering berkeliaran di sepanjang gang,

Lihat, lihat

Ada begitu banyak orang berkeliaran di sini,

Baik militer maupun sipil

Betapa anggunnya, betapa indahnya, betapa indahnya!

Lihat lihat!

Kaum muda (bersamaan dengan para remaja putri).

Matahari, langit, udara, nyanyian burung bulbul

Dan rona cerah di pipi para gadis -

Lalu musim semi memberi, dan dengan itu cinta

Sangat menggairahkan darah muda!

Langit, matahari, udara bersih,

Lagu manis burung bulbul,

Kegembiraan hidup dan rona merah di pipi para gadis -

Entah hadiah musim semi yang indah, atau hadiah musim semi!

Selamat hari, hari yang indah, betapa menyenangkannya

Oh kegembiraan, musim semi memberi kita cinta dan kebahagiaan!

Paduan suara umum dari semua orang yang berjalan.

Akhirnya Tuhan mengutus kami

Hari yang cerah!

Udara macam apa! Langit yang luar biasa!

Ini pasti bulan Mei di sini!

Oh, sungguh menyenangkan,

Saya berharap saya bisa berjalan sepanjang hari!

Tidak sabar menunggu hari seperti ini

Lama sekali untuk kita lagi!

Herman dan Tomsky masuk.

Apakah kamu yakin dia tidak memperhatikanmu?

Aku yakin dia sedang jatuh cinta dan merindukanmu...

Kalau saja aku punya keraguan yang menyenangkan

saya telah kalah

Apakah saya akan menanggung siksaan itu?

Jiwaku?

Anda tahu, saya hidup, saya menderita,

Namun di saat yang mengerikan, ketika aku mengetahuinya,

Bahwa aku tidak ditakdirkan untuk memilikinya,

Maka hanya akan ada satu hal yang tersisa...

TOMSKY. Apa?

HERMAN. Mati!..

Pangeran Yeletsky masuk. Chekalinsky dan Surin mendekatinya.

CHEKALINSKY (Kepada Yeletsky). Bolehkah saya mengucapkan selamat kepada Anda?

SURIN. Mereka bilang kamu pengantin pria?

Ya, Tuan-tuan, saya akan menikah;

Malaikat terang memberi persetujuan

Gabungkan takdirmu dengan takdirku selamanya!

CHEKALINSKY. Selamat pagi!

SURIN. Saya senang dengan sepenuh hati. Berbahagialah, pangeran!

TOMSKY. Yeletsky, selamat!

ELETSKY. Makasih teman!

ELETSKY (dengan perasaan)

DENGAN hari bahagia

Saya memberkati Anda!

Bagaimana semuanya menjadi satu

Untuk bersukacita bersamaku!

Hal itu tercermin di mana-mana

Kebahagiaan hidup yang tidak wajar...

Semuanya tersenyum, semuanya bersinar,

Sama seperti di hatiku,

Semuanya gemetar riang,

Untuk kebahagiaan surga memanggil!

Hari yang sangat membahagiakan

Saya memberkati Anda!

HERMAN (untuk dirinya sendiri, pada saat yang sama dengan Yeletsky).

Hari sial

Aku mengutukmu!

Sepertinya semuanya bersatu

Untuk bergabung dalam pertarungan dengan saya!

Kegembiraan tercermin di mana-mana,

Tapi tidak dalam jiwaku yang sakit.

Semuanya tersenyum, semuanya bersinar,

Saat di hatiku

Kekesalan yang luar biasa bergetar.

Gangguan neraka bergetar,

Itu tidak menjanjikan apa pun selain siksaan.

Oh ya, hanya siksaan, siksaan yang dijanjikan kepadaku!

TOMSKY. Katakan padaku, siapa yang akan kamu nikahi?

HERMAN. Pangeran, siapa pengantinmu?

Countess dan Lisa masuk.

ELETSKY (menunjuk Lisa). Ini dia.

HERMAN. Dia?! Dia adalah pengantinnya! Astaga! Astaga!

LISA., HITUNGAN. Dia di sini lagi!

TOMSKY (kepada Herman). Jadi itulah kecantikan tanpa namamu!

saya takut!

Dia ada di hadapanku lagi

Orang asing yang misterius dan gelap!

Di matanya ada celaan diam-diam

Digantikan oleh api gairah yang menggila dan membara...

Siapa dia? Kenapa dia mengikutiku?

Aku takut, takut, seperti aku berkuasa

Matanya menyala-nyala!

saya takut! saya takut!

saya takut!

HITUNGAN (serentak).

saya takut!

Dia ada di hadapanku lagi

Orang asing yang misterius dan menakutkan!

Dia adalah hantu yang fatal

Penuh dengan semacam gairah liar.

Apa yang dia inginkan dengan mengejarku?

Kenapa dia ada di hadapanku lagi?

Aku takut, seperti aku sedang berkuasa

Matanya menyala-nyala!

saya takut! saya takut!

saya takut!

HERMAN (serentak).

saya takut!

Di sini lagi di depanku,

Seperti hantu yang mematikan

Seorang wanita tua murung muncul...

Mengerikan di matanya

Saya membaca kalimat saya dalam hati!

Apa yang dia butuhkan?

Apa yang dia butuhkan, apa yang dia inginkan dariku?

Sepertinya saya memegang kendali

Matanya menyala-nyala!

Siapa, siapa dia!

saya takut! saya takut!

saya takut!

ELETSKY (serentak).

saya takut!

Ya Tuhan, betapa malunya dia!

Dari mana datangnya kegembiraan aneh ini?

Ada kelesuan dalam jiwanya,

Ada semacam ketakutan diam-diam di matanya!

Untuk beberapa alasan, ini adalah hari yang cerah bagi mereka

Cuaca buruk telah berubah.

Ada apa dengannya? Dia tidak menatapku!

Oh, aku takut, sepertinya aku dekat

Beberapa kemalangan tak terduga mengancam

Aku takut, takut!

TOMSKY (serentak).

Itu dia yang dia bicarakan!

Betapa malunya dia dengan berita yang tidak terduga itu!

Saya melihat ketakutan di matanya

Ketakutan yang diam-diam digantikan oleh api gairah yang gila!

Bagaimana dengan dia, bagaimana dengan dia? Pucat sekali! Pucat sekali!

Oh, aku takut padanya, aku takut!

Aku takut padanya!

Tomsky mendekati Countess, Yeletsky mendekati Lisa. Countess menatap Herman dengan penuh perhatian.

TOMSKY. Countess! Izinkan saya mengucapkan selamat kepada Anda...

HITUNGAN. Katakan padaku siapa petugas ini?

TOMSKY. Yang? Ini? Herman, temanku.

HITUNGAN. Dari mana asalnya? Betapa menakutkannya dia!

Tomsky mengantarnya pergi dan kembali.

ELETSKY (memberikan tangannya pada Lisa).

Keindahan surga yang mempesona,

Musim semi, marshmallow ringan berdesir,

Kerumunan yang ceria, halo teman-teman

Mereka menjanjikan beberapa tahun ke depan

Kami senang!

Lisa dan Yeletsky pergi.

Bergembiralah, sobat! Anda lupa

Betapa badai petir terjadi di hari yang tenang,

Bahwa Sang Pencipta memberikan air mata kebahagiaan, seember guntur!

Suara guntur terdengar di kejauhan. Herman duduk di bangku dengan pikiran muram.

SURIN. Betapa penyihirnya Countess ini!

CHEKALINSKY. orang-orangan sawah!

Tidak heran dia dijuluki “Ratu Sekop”!

Saya tidak mengerti mengapa dia tidak pamer.

SURIN. Bagaimana! Seorang wanita tua? Apa yang kamu bicarakan?!

CHEKALINSKY. Wanita berusia delapan puluh tahun! Ha ha ha!

TOMSKY. Jadi kamu tidak tahu apa-apa tentang dia?

SURIN. Tidak, sungguh, tidak ada apa-apa!

CHEKALINSKY. Tidak ada apa-apa!

Oh, dengarkan!

Bertahun-tahun yang lalu Countess dikenal di Paris sebagai wanita cantik.

Semua pemuda tergila-gila padanya,

Menyebutnya “Venus Moskow.”

Hitung Saint Germain antara lain,

Lalu dia masih tampan, terpikat olehnya,

Tapi sia-sia dia menghela nafas pada Countess:

Si cantik bermain sepanjang malam

Dan - sayangnya! - lebih memilih “Firaun”* daripada mencintai.

Suatu ketika di Versailles "Ai jeu de la Reine"**

"Venus moskovite" *** hilang sama sekali.

Di antara para tamu adalah Pangeran Saint-Germain;

Saat menonton pertandingan, dia mendengarnya

Dia berbisik di tengah kegembiraan:

"Astaga! Astaga!

Ya Tuhan, aku bisa memutar semuanya kembali

Kapan cukup untuk memasangnya lagi

Grafiknya, setelah memilih momen yang tepat kapan

Diam-diam meninggalkan aula penuh tamu,

Si cantik duduk diam sendirian,

Berbisik penuh kasih di telinganya

Kata-kata yang lebih manis dari suara Mozart:

“Countess, Countess!

Countess, dengan harga satu “rundez-vous”****

Apakah Anda ingin saya memberi tahu Anda

Tiga kartu, tiga kartu, tiga kartu?”

Countess marah: “Beraninya kamu?!”

Namun hitungannya bukanlah seorang pengecut. Dan ketika dalam sehari

Keindahan itu muncul kembali, sayang sekali,

Tanpa uang sepeser pun, "Au jeu de la Reine"

Dia sudah tahu tiga kartu...

Dengan berani menempatkannya satu demi satu,

Dia mendapatkan miliknya kembali... tapi berapa biayanya!

Oh kartu, oh kartu, oh kartu!

Sejak dia memberi tahu suaminya kartu-kartu itu,

Di lain waktu, pemuda tampan itu mengenali mereka.

Tapi pada malam yang sama, hanya satu yang tersisa,

Hantu itu muncul di hadapannya dan berkata dengan nada mengancam:

"Kamu akan menerima pukulan fatal,

Dari yang ketiga, yang, dengan penuh semangat, penuh kasih sayang,

Tiga kartu, tiga kartu, tiga kartu,

Tiga kartu!

CHEKALINSKY. Saya tidak pernah melakukan apa pun.*****

Kilatan kilat dan guntur terdengar mendekat. Badai petir dimulai.

* “Firaun” adalah permainan kartu yang populer di istana ratu Prancis.

**Dalam permainan kerajaan (Prancis)

*** Venus Moskow (Prancis)

**** Tanggal (Perancis)

***** “Meskipun itu tidak benar, itu dikatakan dengan baik.” Pepatah latin.

Lucu!.. Tapi Countess bisa tidur nyenyak:

Sulit baginya untuk menemukan kekasih yang bersemangat!

CHEKALINSKY.

Dengar, Herman!

Inilah peluang besar bagi Anda untuk bermain tanpa uang.

(Semua orang tertawa.) Pikirkan, pikirkan!

CHEKALINSKY, SURIN.

“Dari yang ketiga, yang, dengan penuh semangat, penuh kasih sayang,

Dia akan datang mencari tahu darimu dengan paksa

Tiga kartu, tiga kartu, tiga kartu!”

Chekalichsky, Surin dan Tomsky pergi. Suara guntur yang kuat terdengar. Badai sedang terjadi. Orang-orang yang berjalan bergegas ke arah yang berbeda.

Paduan suara berjalan.

Betapa cepatnya badai itu datang

Siapa sangka, gairah yang luar biasa!

Pukulan demi pukulan, semakin keras, semakin dahsyat!

Lari cepat!

Cepat ke gerbang!

Ayo segera pulang!

Semua orang lari. Badai petir semakin intensif. Dari kejauhan terdengar suara orang berjalan.

Cepat pulang! Astaga! Masalah! Cepat ke gerbang! Lari ke sini! Buru-buru!

Gemuruh guntur yang kuat.

HERMAN (dengan penuh pertimbangan).

"Kamu akan menerima pukulan fatal

Dari yang ketiga, yang, dengan penuh semangat, penuh kasih sayang,

Dia akan datang mencari tahu darimu dengan paksa

Tiga kartu, tiga kartu, tiga kartu!”

Oh, apa peduliku pada mereka?

Bahkan jika aku memilikinya!

Semuanya hilang sekarang...

Aku satu-satunya yang tersisa.

Saya tidak takut badai!

Semua gairahku telah bangkit dalam diriku

Dengan kekuatan yang mematikan,

Bahwa guntur ini tidak ada bandingannya!

Tidak, pangeran!

Selama aku masih hidup, aku tidak akan memberikannya padamu,

Saya tidak tahu caranya, tapi saya akan menerimanya!

Guntur, kilat, angin!

Dihadapanmu aku bersumpah dengan sungguh-sungguh:

Dia akan menjadi milikku

Dia akan menjadi milikku, milikku,

Milikku atau aku akan mati!

(Lari.)

GAMBAR KEDUA

kamar Lisa. Lisa sedang duduk di depan harpsichord. Ada teman-teman di sekitarnya, di antaranya Polina.

LISA, Polina.

Hari sudah sore... Tepian awan sudah menggelap, *

Sinar fajar terakhir di menara padam;

Aliran terbang terakhir di sungai

Dengan punahnya langit, ia memudar.

Semuanya tenang... Hutan sedang tidur, kedamaian berkuasa,

Bersujud di rumput di bawah pohon willow yang bengkok,

Aku mendengarkan bagaimana ia bergumam, menyatu dengan sungai,

Aliran sungai yang dibayangi oleh semak-semak.

Bagaimana aromanya menyatu dengan kesejukan tanaman,

Betapa manisnya percikan air di kesunyian tepi pantai,

Betapa pelannya eter berhembus melintasi perairan

Dan pohon willow yang fleksibel bergetar.

Paduan suara teman.

Menawan! Menawan!

Luar biasa! Cantik!

Oh, bagus sekali!

Juga, Nyonya. Juga, Nyonya. Lebih banyak lagi!

LISA. Bernyanyilah, Polya, kita punya satu!

Paulus. Satu? tapi apa yang harus dinyanyikan?

Paduan suara teman.

Tolong, apa yang kamu tahu?

Ma shere **, merpati kecil, nyanyikan sesuatu untuk kami:

Aku akan menyanyikan lagu roman favorit Liza untukmu.

(Duduk di depan harpsichord.) Tunggu... Bagaimana ini?

(Pendahuluan.) Ya! saya ingat.

(Bernyanyi dengan perasaan yang mendalam.)

Teman-teman terkasih, teman-teman terkasih, ***

Dalam kecerobohan main-main,

Mengikuti irama tarian, Anda bermain-main di padang rumput.

Dan aku, sepertimu, hidup bahagia di Arcadia,

Dan saya berada di pagi hari di hutan dan ladang ini

Aku merasakan saat-saat kegembiraan,

Saya merasakan momen kegembiraan.

Cinta dalam mimpi emas

Dia menjanjikanku kebahagiaan;

__________________

* Puisi oleh Zhukovsky

** Sayangku (Perancis).

*** Puisi oleh Batyushkov.

Tapi apa yang saya dapatkan di tempat-tempat menyenangkan ini,

Di tempat yang menyenangkan ini?

Kuburan, kuburan, kuburan!..

(Semua orang tersentuh dan bersemangat.)

Jadi saya memutuskan untuk menyanyikan sebuah lagu,

Saya sangat menangis! Mengapa?

Kamu sudah cukup sedih, Lisa,

Pada hari ini dan itu, pikirkanlah!

Lagipula, kamu sudah bertunangan, ah-ah-ah!

(Kepada pacar.)

Nah, kenapa kalian semua menutup hidung?

Mari kita bersenang-senang, mari kita bersenang-senang di Rusia,

Untuk menghormati kedua mempelai!

Baiklah, saya akan mulai, dan Anda bernyanyi bersama saya!

Paduan suara teman. Mari kita bersenang-senang, orang Rusia!

Pacar bertepuk tangan. Lisa, yang tidak ikut bersenang-senang, berdiri sambil berpikir di balkon.

Ayo, Mashenka kecil,

Kamu berkeringat, menari!

Polina dan sekelompok teman.

Ay, lyuli, lyuli, lyuli,

Kamu berkeringat, menari!

Tanganmu yang putih

Ambil di samping!

Polina dan paduan suara temannya

Ay, lyuli, lyuli, lyuli,

Ambil di samping!

Kaki kecilmu yang cepat

Tolong jangan menyesal!

Polina dan paduan suara temannya

Ay, lyuli, lyuli, lyuli, Tolong jangan menyesal!

(Polina dan teman-temannya mulai menari.)

Saat ibu bertanya, “Bahagia!” - berbicara.

Polina dan paduan suara temannya

Ay, lyuli, lyuli, lyuli - “Selamat!” - berbicara.

Dan untuk jawabannya sayang -

Seperti, “Saya minum sampai subuh!”

Polina dan sekelompok teman.

Ay, Lyuli, Lyuli, semuanya -

Seperti, “Saya minum sampai subuh!”

Paulus. “Pergi, pergi!”

Polina dan sekelompok teman.

Ay, lyuli, lyuli, lyuli,

“Pergi, pergi!”

Pengasuh masuk.

Pengasuh.

Mesdemoiselles, suara apa yang kamu buat di sini?

Countess marah...

Ay-ay-ay! Apakah Anda tidak malu menari dalam bahasa Rusia?

Fi, genre quel, medames *

Untuk para remaja putri di lingkaran Anda

Anda perlu mengetahui kesopanan!

Anda harus memiliki satu sama lain

Tanamkan aturan dunia.

Pada anak perempuan hanya untuk mengamuk

Mungkin, tidak di sini, mes mignones, **

Tidak bisakah kamu bersenang-senang?

Tidak melupakan bon tonnya?

Untuk para remaja putri di lingkaran Anda

Anda perlu tahu kesopanan

Anda harus memiliki satu sama lain

Tanamkan aturan dunia!

Sudah waktunya untuk pergi.

Saya dikirim untuk menelepon Anda untuk mengucapkan selamat tinggal.

Para wanita muda bubar.

Paulus (mendekati Lisa). Lisa, kenapa kamu membosankan sekali?

Apakah saya membosankan? Sama sekali tidak!

Lihat betapa malam ini

Seperti setelah badai dahsyat

Semuanya tiba-tiba diperbarui.

Dengar, aku akan mengadu pada pangeran tentangmu,

Saya akan mengatakan kepadanya bahwa pada hari pertunangan Anda sedih.

LISA. Tidak, demi Tuhan, jangan bicara!

Kalau begitu tolong tersenyumlah sekarang.

Seperti ini! Sekarang selamat tinggal!

(Mereka berciuman.)

LISA. aku akan mengantarmu...

Polina dan Lisa pergi. Masha masuk dan mematikan lilinnya, hanya menyisakan satu.

Saat dia mendekati balkon untuk menutupnya, Lisa kembali.

*Fi genrenya apa6 ya ladies. (fr)

** Sayangku (Perancis).

LISA. Tidak perlu ditutup, biarkan saja.

mas. Jangan masuk angin, nona muda!

LISA. Tidak, Masha, malam ini sangat hangat, sangat nyaman!

mas. Apakah Anda ingin saya membantu Anda membuka pakaian?

LISA. Tidak, aku sendirian. Pergi tidur!

mas. Sudah terlambat, nona muda...

LISA. Tinggalkan aku, pergi!

Masha pergi. Lisa berdiri dalam pemikiran yang mendalam dan kemudian diam-diam menangis.

Dari mana datangnya air mata ini?

Mengapa mereka?

Impianku yang kekanak-kanakan

Anda selingkuh

Impianku yang kekanak-kanakan

Anda selingkuh!

Beginilah cara Anda dibenarkan dalam kenyataan!

Saya sekarang telah mempercayakan hidup saya kepada sang pangeran,

Yang terpilih menurut hatinya, hakikatnya,

Kecerdasan, kecantikan, kemuliaan, kekayaan

Seorang teman yang berharga tidak seperti saya.

Siapa yang mulia, siapa yang ganteng, siapa yang megah seperti dia?

Bukan siapa-siapa! Jadi apa?

Aku penuh kerinduan dan ketakutan,

Saya gemetar dan menangis!

Dari mana datangnya air mata ini?

Mengapa mereka?

Impianku yang kekanak-kanakan

Anda selingkuh

Impianku yang kekanak-kanakan

Anda selingkuh!

Anda selingkuh!

(Menangis.)

Ini sulit dan menakutkan!

Tapi mengapa menipu diri sendiri?

Aku sendirian di sini, semua yang ada di sekitarku tertidur dengan tenang...

(Dengan penuh semangat, antusias.)

Oh, dengar, malam!

Aku hanya bisa memberitahumu sebuah rahasia

jiwaku.

Dia murung sepertimu, dia sedih

Seperti tatapan mata,

Merampas kedamaian dan kebahagiaanku...

Ratu Malam!

Bagaimana kabarmu, cantik, seperti malaikat yang jatuh,

Dia cantik

Ada api gairah yang membara di matanya,

Seperti mimpi indah

Itu mengundang saya, dan seluruh jiwa saya ada dalam kekuasaannya!

Wahai malam! oh malam!..

Herman muncul di pintu balkon. Lisa mundur dalam ketakutan yang hening. Mereka saling memandang dalam diam. Lisa bergerak untuk pergi.

HERMAN. Berhenti, aku mohon padamu!

LISA. Kenapa kamu di sini, orang gila? Apa yang kamu butuhkan?

HERMAN. Ucapkan selamat tinggal!

(Lisa ingin pergi.)

Jangan pergi! Tinggal!

Saya akan pergi sekarang

Dan aku tidak akan kembali ke sini lagi...

Tunggu sebentar!.. Apa manfaatnya bagi Anda?

Pria sekarat itu memanggilmu.

LISA. Kenapa, kenapa kamu ada di sini? Pergilah!.

HERMAN. TIDAK!

LISA. aku akan berteriak!

HERMAN. Berteriak! Hubungi semuanya!

(Mengeluarkan pistol.)

Bagaimanapun aku akan mati, sendirian atau bersama orang lain.

(Lisa menundukkan kepalanya dan diam.)

Tapi jika ada, cantik, di dalam dirimu

Bahkan percikan kasih sayang,

Kalau begitu tunggu, jangan pergi!

LISA. Ya Tuhan, Tuhanku!

Bagaimanapun, ini adalah saat terakhir kematianku!

Saya menemukan keputusan saya hari ini:

Kamu, yang kejam, serahkan hatimu kepada yang lain!

(Dengan penuh semangat.)

Biarkan aku mati, memberkatimu,

Dan tidak mengutuk,

Bisakah saya menjalani hari ketika saya menjadi orang asing

Kamu untukku!

Aku hidup untukmu; hanya satu perasaan

Dan satu pikiran yang terus-menerus merasukiku!

saya akan mati.

Tapi sebelum mengucapkan selamat tinggal pada kehidupan,

Beri aku setidaknya satu saat untuk bersamamu,

Bersama dalam kesunyian malam yang indah,

Biarkan aku minum dalam kecantikanmu!

Maka biarlah kematian dan kedamaian menyertainya!

(Lisa berdiri, menatap Jerman dengan sedih.)

Tetap seperti itu! Oh, betapa cantiknya kamu!

Sangat indah! Dewi! Malaikat!

Maaf, makhluk cantik,

Bahwa aku mengganggu kedamaianmu

Maaf, tapi penuh gairah

Jangan menolak pengakuan

Jangan menolaknya dengan sedih!

Oh sayang sekali! aku, sekarat,

Aku membawa doaku kepadamu;

Lihatlah dari ketinggian surga surgawi

Untuk perjuangan kematian

Jiwa-jiwa tersiksa oleh siksaan

Cinta untukmu, oh kasihan

Dan semangatku dengan kasih sayang, penyesalan,

Hangatkan aku dengan air matamu!

(Lisa menangis.)

Kamu menangis! Anda!

Apa arti air mata ini?

Apakah Anda tidak mengemudi dan menyesal?

Dia mengambil tangannya, yang tidak dia ambil.

Terima kasih! Sangat indah! Dewi! Malaikat!

Dia jatuh ke tangan Lisa dan menciumnya. Pada saat ini, terdengar suara langkah kaki dan ketukan di pintu.

HITUNGAN (di belakang pintu). Lisa, buka pintunya!

LISA (bingung). Countess! Ya Tuhan! Aku mati, lari!.. Sudah terlambat! Di Sini!

Ketukan di pintu semakin keras. Lisa mengarahkan Herman ke tirai, pergi ke pintu dan membukanya. Countess masuk dengan gaun ganti, dikelilingi oleh pelayan dengan lilin.

HITUNGAN. Kenapa kamu tidak tidur? Mengapa kamu berpakaian? Suara apa ini?

LISA (bingung) Saya, nenek, berjalan mengitari ruangan... Saya tidak bisa tidur...

HITUNGAN (isyarat untuk menutup balkon)

Lihat! Jangan bodoh! Sekarang pergilah tidur!

(Mengetuk dengan tongkat.) Apakah kamu mendengar?..

LISA. Aku, nenek, sekarang!

Saya tidak bisa tidur!..Pernahkah Anda mendengar hal ini!

Ya, kali! Aku tidak bisa tidur!.. Sekarang tidurlah!

LISA. Saya menurut!.. Maaf!

HITUNGAN (meninggalkan).

Tapi aku mendengar suara;

Kamu mengganggu nenek!

(Kepada pelayan.) Ayo pergi!

(Lise.) Dan jangan berani-berani mencoba hal bodoh di sini!

(Berangkat bersama para pelayan.)

HERMAN (untuk dirinya sendiri).

"Siapa, yang penuh kasih sayang,

Dia mungkin akan datang untuk mencari tahu dari Anda

Tiga kartu, tiga kartu, tiga kartu!”

Dinginnya kuburan bertiup ke mana-mana!

Oh hantu yang menakutkan

Kematian, aku tidak menginginkanmu!

Lisa, setelah menutup pintu di belakang Countess, mendekati balkon, membukanya dan memberi isyarat agar Herman pergi.

Oh, kasihanilah aku!

Kematian beberapa menit yang lalu

Bagi saya itu tampak seperti keselamatan, hampir seperti kebahagiaan!

Sekarang tidak seperti itu: dia menakutkan bagiku, dia menakutkan bagiku!

Anda mengungkapkan fajar kebahagiaan kepada saya,

Aku ingin hidup dan mati bersamamu!

LISA. Orang gila, apa yang kamu inginkan dariku, apa yang bisa aku lakukan?..

HERMAN. Putuskan nasibku!

LISA. Kasihanilah, kamu menghancurkanku! Pergilah, aku mohon, aku perintahkan kamu!

HERMAN. Jadi, itu artinya Anda mengucapkan hukuman mati!

LISA. Ya Tuhan, aku semakin lemah... Tolong pergi!

HERMAN. Katakan kemudian: mati!

LISA. Ya Tuhan!

HERMAN. Selamat tinggal!

LISA. Pencipta Surgawi! (Herman bergerak untuk pergi.) TIDAK! Hidup!

Herman memeluk Lisa; dia menyandarkan kepalanya di bahunya.

HERMAN. Aku mencintaimu!

LISA. aku milikmu!

HERMAN. Sangat indah! Dewi! Malaikat!

TINDAKAN KEDUA

GAMBAR KETIGA

Pesta topeng untuk pejabat kaya. Aula besar. Di bagian samping, di antara kolom, terdapat kotak-kotak. Anak laki-laki dan perempuan dengan kostum tari pedesaan. Para penyanyi bernyanyi dalam paduan suara.

Paduan suara penyanyi.

Gembira, riang di hari ini*

Berkumpullah, teman-teman!

Berikan waktu menganggur Anda

Lompat dan menari dengan berani!

Lompat, menari dengan berani,

Menyerah, menyerahkan waktu menganggurmu,

Lompat, menari, menari lebih menyenangkan!

Tepuk tangan Anda dengan tangan Anda

Klik jari Anda dengan keras!

Balikkan mata hitammu,

Anda semua mengatakannya dengan tinggi badan!

Fertik tangan di sisi tubuhmu,

Lakukan lompatan mudah

Ketuk chobot,

Bersiul dengan langkah berani!

Manajer masuk.

Manajer.

Pemiliknya meminta tamu-tamu terkasih untuk menyambut

Lihatlah kilauan lampu hiburan!

Semua tamu menuju ke teras taman.

CHEKALINSKY.

Herman kita gantung hidung lagi,

Saya jamin dia sedang jatuh cinta,

Dia murung, lalu menjadi ceria.

Tidak, Tuan-tuan, dia terbawa suasana,

Bagaimana menurutmu?

Bagaimana? Berharap untuk mempelajari tiga kartu.

CHEKALINSKY. Aneh sekali!

Saya tidak percaya, Anda harus cuek

Untuk ini. Dia tidak bodoh!

SURIN. Dia sendiri yang memberitahuku...

TOMSKY. Tertawa!

CHEKALINSKY. (Kepada Surin).

Ayo, kita goda dia! (Mereka lulus.)

Namun, dia adalah salah satu dari mereka yang, setelah mengandungnya,

Harus mencapai segalanya! Kasihan sekali! Kasihan sekali!

(Tomsky lewat. Para pelayan sedang mempersiapkan bagian tengah aula untuk selingan. Pangeran Yeletsky dan Liza masuk.)

Kamu sangat sedih, sayangku,

Seolah-olah kamu sedang berduka...

Percayalah kepadaku!

LISA. Tidak, nanti, Pangeran, lain kali... Aku mohon!

(Ingin pergi.)

Tunggu sebentar!

Aku harus, aku harus memberitahumu!

Aku mencintaimu, aku sangat mencintaimu,

Aku tidak bisa membayangkan menjalani hari tanpamu.

Dan suatu prestasi dengan kekuatan yang tak tertandingi

Saya siap melakukannya untuk Anda sekarang,

Tapi ketahuilah: hatimu bebas

Aku tidak ingin mengganggumu dengan apa pun,

Aku siap bersembunyi untuk menyenangkanmu

Dan menenangkan panasnya perasaan cemburu,

Siap untuk apa pun, apa pun untuk Anda!

Bukan hanya pasangan yang penuh kasih,

Terkadang menjadi pelayan yang berguna

Aku berharap aku bisa menjadi temanmu

Dan selalu menjadi penghibur.

Tapi aku melihat dengan jelas, aku merasakannya sekarang,

Kemana kamu membawa dirimu dalam mimpimu?

Betapa kecilnya kepercayaan yang kamu miliki padaku,

Betapa asing dan betapa jauhnya aku darimu!

Oh, aku tersiksa oleh jarak ini,

Saya bersimpati dengan Anda dengan sepenuh hati,

Aku sedih atas kesedihanmu

Dan aku menangis dengan air matamu...

Oh, aku tersiksa oleh jarak ini,

Saya bersimpati dengan Anda dengan sepenuh hati!

Aku mencintaimu, aku sangat mencintaimu,

Aku tidak bisa membayangkan menjalani hari tanpamu,

Saya adalah suatu prestasi dengan kekuatan yang tak tertandingi

Siap melakukannya untuk Anda sekarang!

Ya ampun, percayalah padaku!

Pangeran Yeletsky dan Lisa lewat. Herman masuk tanpa masker, berjas, memegang catatan di tangannya.

HERMAN (membaca).

"Setelah pertunjukan, tunggu aku di aula. Aku harus menemuimu..."

Saya lebih suka melihatnya dan melepaskan pemikiran ini...

(Duduk.) Tiga kartu!.. Tiga kartu untuk diketahui - dan saya kaya!..

Dan bersamanya aku bisa lari dari orang-orang...

Brengsek!..

Pikiran ini akan membuatku gila!

Beberapa tamu kembali ke aula; di antaranya Chekalinsky dan Surin. Mereka menunjuk ke arah Herman, menyelinap dan, sambil mencondongkan tubuh ke arahnya, berbisik.

SURIN, CHEKALINSKY.

Bukankah kamu yang ketiga?

Siapa, penuh kasih sayang,

Dia akan datang untuk mencari tahu darinya

Tiga kartu, tiga kartu, tiga kartu?

Mereka bersembunyi. Herman berdiri ketakutan, seolah tidak menyadari apa yang terjadi. Ketika dia menoleh ke belakang, Chekalinsky dan Surin sudah menghilang di tengah kerumunan anak muda.

CHEKALINSKY, SURIN dan beberapa tamu.

Tiga kartu, tiga kartu, tiga kartu!

Mereka tertawa dan berbaur dengan kerumunan tamu yang sedikit demi sedikit memasuki aula.

Apa ini? Omong kosong atau ejekan? TIDAK! Bagaimana kalau?! (Menutupi wajahnya dengan tangannya.)

Gila, aku gila! (Berpikir.)

Manajer.

Pemiliknya meminta para tamu terkasihnya untuk mendengarkan pastoral dengan judul: “Ketulusan Sang Gembala”! *

Para tamu duduk di tempat yang telah disiapkan. Anak laki-laki dan perempuan, dengan mengenakan kostum gembala dan penggembala, pergi ke padang rumput. Mereka memimpin tarian keliling, menari dan bernyanyi. Prilepa sendiri tidak ikut serta dalam tarian dan menenun karangan bunga dengan penuh perhatian.

Paduan suara para gembala dan gembala.

Di bawah bayang-bayang tebal,

Dekat sungai yang tenang,

Kami datang hari ini dalam kerumunan

Tolong dirimu sendiri

______________

* Plot dan sebagian besar syair pastoral ini dipinjam dari puisi berjudul sama karya P. Karabanov.

Bernyanyilah, bersenang-senanglah

Dan beritanya adalah tarian bundar,

Nikmati alam

Menenun karangan bunga.

Para penggembala dan penggembala bergerak ke dalam panggung.

Teman kecilku sayang,

Gembala yang terkasih,

Untuk siapa aku menghela nafas

Dan saya ingin membuka gairah,

Oh, aku tidak datang untuk menari,

Milovzor (masuk).

Aku di sini, tapi aku membosankan, lesu,

Lihat berapa banyak berat badan yang hilang!

Saya tidak akan bersikap rendah hati lagi

Aku menyembunyikan gairahku untuk waktu yang lama,

Saya tidak akan bersikap rendah hati lagi

Sudah lama aku menyembunyikan passionku.

Saya tidak akan bersikap rendah hati

Saya menyembunyikan hasrat saya untuk waktu yang lama!

Teman kecilku sayang,

Gembala yang terkasih,

Aku sangat merindukanmu,

Betapa aku menderita untukmu,

Ah, aku tidak bisa mengatakannya!

Ah, aku tidak bisa mengatakannya!

Saya tidak tahu, saya tidak tahu kenapa!

Milovzor.

Mencintaimu untuk waktu yang lama

Aku merindukanmu tanpamu

Dan kamu tidak mengetahuinya

Dan di sini Anda menyembunyikan diri Anda sendiri

Dari pandanganku, dari pandanganku.

Aku tidak tahu, aku tidak tahu kenapa,

Saya tidak tahu, saya tidak tahu kenapa!

Rombongan Zlatogor membawa hadiah berharga sambil menari. Zlatogor masuk.

Zlatogor.

Betapa manis dan cantiknya kamu!

Katakan padaku: siapa di antara kita?

Aku atau dia

Apakah Anda setuju untuk mencintai selamanya?

Milovzor.

Saya setuju dengan hati saya

Aku cenderung mencintainya,

Siapa yang diperintahkannya?

Kepada siapa api itu terbakar?

Zlatogor.

Aku adalah gunung emas

Dan batunya mahal

saya memilikinya.

Saya berjanji untuk mendekorasi

Aku menggunakannya di seluruh tubuhmu,

Saya memiliki kegelapan

Dan emas dan perak,

Dan semua yang terbaik!

Milovzor.

Satu-satunya milikku -

Cinta memiliki panas yang tidak menyenangkan.

Dan menjadi milik abadi

Terimalah itu sebagai hadiah,

Dan burung, dan dahan,

Dan pita dan karangan bunga

Di tempat yang berbintik-bintik

Pakaian berharga

saya akan membawa

Dan berikan itu padamu!

Saya tidak membutuhkan perkebunan apa pun

Tidak ada batu langka

Aku bersama kekasihku di tengah ladang

Dan saya senang tinggal di gubuk,

Dan saya senang tinggal di gubuk!

(Zlatogor.)

Baiklah tuan, semoga berhasil...

(Kepada Milovzor.)

Dan kamu tenang!

Di sini dalam kesendirian

Cepatlah mendapatkan upahmu

Kata-kata yang bagus

Bawakan aku seikat bunga!

Prilepa dan Milovzor.

Akhir dari siksaan telah tiba,

Kekaguman cinta

Saatnya akan segera tiba,

Cinta, ikat kami!

Paduan Suara Gembala dan Gembala

Akhir dari siksaan telah tiba,

Pengantin

Layak dikagumi

Sayang, konjugasikan mereka!

Cupid dan Selaput Dara bersama pengiringnya masuk untuk menikahi sepasang kekasih muda. Prilepa dan Milovzor, ​​​​berpegangan tangan, menari. Para penggembala dan penggembala meniru mereka, membentuk tarian melingkar, dan kemudian semua orang berangkat berpasangan.

Paduan suara para gembala dan gembala.

Matahari bersinar merah,

Angin sepoi-sepoi terbang lewat

Anda bersama seorang pria muda yang luar biasa,

Prilepa, selamat bersenang-senang!

Akhir dari siksaan telah tiba,

Pengantin

Layak dikagumi

Sayang, konjugasikan mereka!

Semua orang berangkat berpasangan. Di akhir selingan, beberapa tamu berdiri, yang lain mengobrol dengan penuh semangat, sambil tetap duduk di kursinya. Herman mendekati depan panggung.

HERMAN (dengan penuh pertimbangan).

“Siapa yang bersemangat dan penuh kasih sayang!”

Dengan baik? bukankah aku mencintaimu? Tentu saja... ya!

Dia berbalik dan melihat Countess di depannya. Keduanya bergidik, saling memandang dengan saksama.

SURIN (memakai topeng).

Lihat, kekasihmu!

(Dia tertawa dan bersembunyi.)

Siapa itu?.. Setan atau manusia?

Mengapa mereka mengikutiku?

Brengsek! Oh, betapa menyedihkan dan konyolnya aku!

Lisa masuk dengan memakai topeng.

LISA. Dengar, Herman!

Kamu, akhirnya!

Betapa bahagianya saya karena Anda datang!

Aku sayang kamu aku cinta kamu!..

Ini bukan tempatnya...

Bukan itu alasanku meneleponmu!

Dengar... Ini kunci pintu rahasia di taman...

Ada tangga... Kamu akan naik ke kamar tidur nenek...

HERMAN. Bagaimana? ke kamar tidurnya?..

Dia tidak akan berada di sana...

Di kamar tidur dekat potret ada pintu untukku.

aku akan menunggu!

Kamu, aku ingin menjadi milikmu sendiri!

Kita harus menyelesaikan semuanya!

Sampai jumpa besok, sayangku, sayang!

Hermann. Tidak, tidak besok, Tidak, hari ini saya akan ke sana!..

LISA (takut). Tapi sayang...

HERMAN. Saya ingin!

LISA. Biarlah begitu! Bagaimanapun juga, aku adalah budakmu! Maaf...

(Menyembunyikan.)

Sekarang bukan aku, takdir sendiri yang menginginkannya seperti ini,

Dan saya akan mengetahui tiga kartu!

(Lari.)

Manajer (bersemangat dan terburu-buru).

Yang Mulia ingin menyambut Anda sekarang...

Ada kegembiraan yang luar biasa di antara para tamu. Manajer membagi mereka yang hadir sehingga sebuah lorong terbentuk di tengah untuk ratu.

Paduan suara tamu.

Ratu! Yang Mulia! Ratu! Dia akan tiba...

Sungguh suatu kehormatan bagi pemiliknya, betapa bahagianya!..

Sangat menyenangkan bagi semua orang untuk melihat ibu kami.

Betapa menyenangkannya hal ini bagi kami!

Duta Besar Perancis akan bersamanya!

Yang Maha Tenang juga akan menghormati!

Ya, itu benar-benar hari libur!

Betapa menyenangkannya, betapa menyenangkannya!

Ya, itu adalah hari libur yang menyenangkan.

Manajer (kepada para penyanyi). Anda "Puji ini" sekarang guntur -

Paduan suara tamu.

Beginilah liburannya sukses!

Suarakan "Puji ini"!

Sini, sini, datang, datang, sekarang ibu kita datang!

Semua orang berbalik menuju pintu tengah. Manajer membuat tanda. penyanyi untuk memulai.

Paduan suara tamu dan penyanyi

Kemuliaan untuk ini, Catherine,

Salam, ibu yang lembut kepada kami!

Hidup, hidup!

Para pria mengambil posisi membungkuk rendah dan sopan. Wanita jongkok dalam-dalam. Halaman-halaman itu masuk berpasangan, diikuti oleh Catherine, dikelilingi oleh pengiringnya. *

GAMBAR KEEMPAT

Kamar tidur Countess, diterangi oleh lampu. Herman diam-diam masuk melalui pintu rahasia. Dia melihat sekeliling ruangan.

* Dalam produksi opera pra-revolusioner, aksi ini diakhiri dengan kemunculan halaman-halaman sebelum kemunculan Catherine II. Hal ini disebabkan oleh larangan menampilkan anggota keluarga kerajaan di atas panggung.

Semuanya seperti yang dia katakan padaku...

Jadi apa? Apa aku takut atau bagaimana?

TIDAK! Jadi sudah diputuskan, aku akan mencari tahu rahasianya dari wanita tua itu!

(Berpikir.)

Bagaimana jika tidak ada rahasia?

Dan ini semua hanyalah delirium kosong dari jiwaku yang sakit!

Dia pergi ke pintu Lisa. Saat dia lewat, dia berhenti di depan potret Countess. Tengah malam tiba.

Dan ini dia - “Venus Moskow!”

Oleh suatu kekuatan rahasia

Aku terhubung dengannya karena takdir!

Apakah saya mendapatkannya dari Anda, apakah Anda mendapatkannya dari saya,

Tapi aku merasakan itu salah satu dari kita

Mati dari orang lain!

Aku melihatmu dan membencimu

Dan saya tidak pernah merasa cukup!

Aku ingin melarikan diri, tapi aku tidak mempunyai kekuatan...

Tatapan ingin tahu tidak bisa berpaling

Dari wajah yang mengerikan dan menakjubkan!

Tidak, kita tidak bisa berpisah tanpa pertemuan yang menentukan!

Tangga! Mereka datang ke sini!.. Ya!..

Oh, apa pun yang terjadi!

Herman bersembunyi di balik tirai kamar kerja. Pembantu itu berlari masuk dan buru-buru menyalakan lilin. Pelayan dan pelayan lainnya datang berlari mengejarnya. Countess masuk, dikelilingi oleh pelayan dan gantungan baju yang sibuk.

Paduan suara gantungan baju dan pelayan.

dermawan kami,

Bagaimana kamu berjalan-jalan?

Cahaya kami, nona kecil

Dia mungkin ingin istirahat!

(Mereka mengantar Countess ke kamar kerja.)

Lelah, teh?

Jadi kenapa?

Siapa yang lebih tampan di sana?

Mungkin lebih muda

Tapi tidak ada yang lebih indah!

(Di belakang panggung.)

dermawan kami...

Cahaya kami, nona terkasih...

Lelah, teh,

Dia mungkin ingin istirahat!

Lisa masuk, diikuti oleh Masha.

LISA. Tidak, Masha, ikut aku!

mas. Ada apa denganmu, nona muda - kamu pucat!

LISA. Tidak, tidak ada...

mas (telah menebak). Astaga! Benar-benar?..

Ya, Dia akan datang...

Diam! Dia mungkin sudah ada di sana... Dan menunggu...

Awasi kami, Masha, jadilah temanku!

mas. Oh, saya harap kita tidak mendapatkannya!

Itu yang dia pesan. aku memilih dia sebagai suamiku...

Dan seorang hamba yang taat, setia kepada kawanannya,

Siapa yang dikirimkan kepadaku oleh takdir!

Lisa. dan Masha pergi. Para pelayan dan pelayan membawa masuk Countess. Dia mengenakan gaun tidur dan topi tidur. Dia ditidurkan.

Paduan suara gantungan baju dan pelayan

Wanita bajik,

Cahaya kami, nona terkasih,

Lelah, teh,

Dia mungkin ingin istirahat!

Wanita bajik,

Sebuah keindahan!

Tidurlah, besok kamu akan lebih cantik lagi

Pagi fajar!

Tidurlah, besok kamu akan bangun lebih baik

Pagi fajar!

Wanita bajik!

Berbaringlah di tempat tidur

Istirahat, istirahat,

Berhenti berbohong padamu!.. Aku lelah!.. Aku lelah... Aku tidak punya air seni...

Saya tidak ingin tidur di tempat tidur!

(Dia duduk di kursi dan ditutupi dengan bantal)

Oh, aku benci cahaya ini! Ya, kali!

Mereka tidak benar-benar tahu cara bersenang-senang.

Sopan santun! Nada yang luar biasa! Dan aku tidak akan melihat...

Mereka tidak tahu cara menari atau menyanyi!

Siapa saja penarinya? Siapa yang bernyanyi? Cewek-cewek!

Dan terjadilah: siapa yang menari? siapa yang bernyanyi?

Le duc d`Orlean, la duc d`Ayen, de Coigni,.. la comtesse d`Estrades,

La duchnesse de Brancas... *

Nama apa!..

Dan bahkan, terkadang, Marquise Pompadour sendiri!..

aku bernyanyi di depan mereka...

Le duc de la Valliere ** memujiku!

Suatu ketika, saya ingat, di Chantili ***, di Рripce de Conde ****,

Raja mendengarku!

Aku bisa melihat semuanya sekarang...

___________________

* Adipati Orleans, Adipati d'Ayen, Adipati de Coigny, Countess d'Estrade, Adipati Wanita Branca. (Perancis).

** Duke de la Vallière (Perancis)

*** Chantilly, - istana kerajaan dekat Paris (Prancis)

**** Pangeran de Condé (Prancis)

(Bersenandung.)

Saya berkata: “je vois time”

Dan aku tidak merasa bersalah padaku

Mon Coeur itu kelelawar...

Je ne sais pas porqoui... *

(Seolah bangun, dia melihat sekeliling.)

Mengapa kamu berdiri di sini? Keluarlah!

Para pelayan dan gantungan baju, melangkah dengan hati-hati, membubarkan diri. Countess tertidur dan bersenandung seperti dalam mimpi.

Saya cranes de lui parler la nuit

J`ecoute trop semua yang itu,

Saya berkata: “je vois time”

Dan aku tidak merasa bersalah padaku

Mon Coeur itu kelelawar...

Saya tidak tahu apa-apa...

Herman keluar dan menghadapkan Countess. Dia bangun dan diam-diam menggerakkan bibirnya dengan ngeri.

Jangan takut!

Demi Tuhan, jangan takut!..

Aku tidak akan menyakitimu!

Aku datang untuk memohon satu belas kasihan padamu!

Countess diam-diam menatapnya seperti sebelumnya.

Anda dapat membuat tujuan hidup Anda bahagia! Dan Anda tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun! Tahukah anda tiga kartu... .

(Countess bangkit.)

Untuk siapa kamu harus menyimpan rahasiamu?

Herman berlutut.

Jika kamu pernah mengetahui perasaan cinta,

Jika Anda ingat semangat dan kegembiraan darah muda,

Jika kamu pernah tersenyum melihat kasih sayang seorang anak kecil,

Jika jantungmu pernah berdetak di dadamu,

Maka aku mohon dengan perasaan seorang istri, kekasih, ibu,

Untuk segala sesuatu yang suci bagimu dalam hidup,

Katakan padaku, katakan padaku, ceritakan rahasiamu!

Untuk apa Anda membutuhkannya?!

__________________

*Saya takut berbicara dengannya di malam hari,

Saya terlalu banyak mendengarkan semua yang dia katakan.

Dia memberitahuku: Aku mencintaimu,

Dan aku merasa, bertentangan dengan keinginanku,

Aku merasakan hatiku

Yang mana yang mengalahkan, yang mana yang mengalahkan,

Saya tidak tahu kenapa! (dari Perancis)

Mungkin,

Hal ini terkait dengan dosa yang mengerikan,

Dengan hancurnya kebahagiaan,

Dengan kondisi yang kejam?

Coba pikirkan, Anda sudah tua, Anda tidak akan berumur panjang,

Dan aku siap menanggung dosamu!..

Terbukalah padaku! Memberi tahu!..

Countess, sambil menegakkan tubuh, menatap Herman dengan pandangan mengancam.

Penyihir tua!

Jadi aku akan membuatmu menjawab!

Herman mengeluarkan pistol. Countess menganggukkan kepalanya, mengangkat tangannya untuk melindungi dirinya dari tembakan, dan tewas.

Berhentilah bersikap kekanak-kanakan!

Maukah Anda memberi saya tiga kartu?

Ya atau tidak?

Dia mendekati Countess dan meraih tangannya. Dia melihat dengan ngeri bahwa Countess telah meninggal.

Dia sudah mati! Itu menjadi kenyataan!..

Tapi saya tidak menemukan rahasianya!

(Berdiri seperti membatu.)

Mati!.. Tapi saya tidak menemukan rahasianya...

Mati! Mati!

Lisa masuk dengan lilin.

LISA. Ada suara apa di sini? (Melihat Herman.) Apakah kamu, apakah kamu di sini?

HERMAN (bergegas ke arahnya, dengan ketakutan).

Diam! Diam!

Dia sudah mati, tapi aku tidak menemukan rahasianya!..

LISA. Siapa yang mati? Apa yang kamu bicarakan?

HERMAN (menunjuk ke mayat itu).

Itu menjadi kenyataan! Dia sudah mati, tapi aku tidak tahu rahasianya!..

LISA (bergegas menuju mayat Countess)

Ya! mati! Astaga! Dan kamu melakukan ini?

(Menangis.)

HERMAN. Saya tidak ingin mati, saya hanya ingin mengetahui tiga kartu!

Jadi itu sebabnya kamu ada di sini!

Bukan untukku!

Anda ingin mengetahui tiga kartu!

Bukan aku yang kamu butuhkan, tapi kartunya!

Ya Tuhan, Tuhanku!

Dan aku mencintainya

Dia mati karena dia!..

Raksasa! Pembunuh! Raksasa!

Herman ingin bicara, tapi dengan sikap angkuh dia menunjuk ke pintu rahasia.

Jauh! Jauh! Penjahat! Jauh!

HERMAN. Dia sudah mati!

LISA. Jauh!

Herman melarikan diri. Lisa, terisak, jatuh di atas mayat Countess.

TINDAK KETIGA

GAMBAR KELIMA

Barak. kamar Herman. Musim dingin. Larut malam. Cahaya bulan menerangi ruangan melalui jendela, lalu menghilang. Deru angin terdengar. Ruangan itu remang-remang karena ada lilin yang berdiri di atas meja. Sinyal militer terdengar di belakang panggung. Herman sedang duduk di meja.

HERMAN (membaca surat itu).

"...Saya tidak percaya bahwa Anda ingin Countess mati... Saya lelah dengan kesadaran akan kesalahan saya di hadapan Anda! Tenangkan saya! Hari ini saya menunggu Anda di tanggul, ketika tidak ada yang bisa sampai jumpa di sana. Jika Anda tidak datang sebelum tengah malam, saya harus mengakui pemikiran buruk bahwa saya menjauh dari diri saya sendiri. Maafkan saya, maafkan saya, tetapi saya sangat menderita!..”

Kasihan! Betapa dalam jurang yang kuseret dia ke dalam bersamaku!

Oh, andai saja aku bisa melupakan diriku sendiri dan tertidur!

Tenggelam di kursi sambil berpikir keras dan seolah... tertidur. Sepertinya dia kembali mendengar paduan suara gereja menyanyikan upacara pemakaman mendiang Countess.

Paduan suara penyanyi (di belakang panggung di kejauhan).

Saya berdoa kepada Tuhan

Agar dia bisa mendengar kesedihanku,

Karena jiwaku dipenuhi dengan kejahatan

Dan aku takut ditawan neraka,

Ya Tuhan, lihat penderitaannya

Anda adalah budak Anda!

HERMAN (bangun dalam ketakutan).

Semua pemikiran yang sama

Masih mimpi buruk yang sama dan gambaran pemakaman yang suram

Mereka berdiri seolah-olah hidup di hadapanku...

(Mendengarkan.)

Bernyanyi atau angin menderu?

Saya tidak dapat memahaminya...

(Nyanyian pemakaman di kejauhan terdengar.)

Sama seperti di sana... ya, ya, mereka bernyanyi!

Dan inilah gereja, dan kerumunan, dan lilin,

Dan dupa, dan isak tangis...

(Bernyanyi lebih jelas.)

Ini mobil jenazahnya, ini peti matinya...

Dan di dalam peti mati itu ada seorang wanita tua yang tidak bergerak, tidak bernapas

Semacam kekuatan menarikku, aku menaiki tangga hitam!

Ini menakutkan, tetapi tidak ada kekuatan untuk kembali!..

Aku sedang melihat wajah mati...

Dan tiba-tiba, sambil menyipitkan mata mengejek,

Itu berkedip ke arahku!

Pergi, penglihatan yang buruk! Jauh!

(Tenggelam di kursi, menutupi wajahnya dengan tangan.)

Paduan suara penyanyi. Berikan dia kehidupan tanpa akhir!

Untuk sesaat, deru badai mereda dan ketukan singkat di jendela terdengar dalam keheningan. Herman mengangkat kepalanya dan mendengarkan. Hembusan angin datang lagi. Bayangan seseorang muncul di jendela. Ketukan di jendela berulang kali. Hembusan angin baru membuka jendela dan mematikan lilin, dan bayangan muncul lagi di jendela. Herman berdiri seperti ketakutan.

saya takut! Menakutkan!

Di sana... di sana... langkah... Mereka membuka pintu...

Tidak, tidak, aku tidak tahan!

Dia berlari ke pintu, tetapi pada saat itu hantu Countess berkafan putih muncul di ambang pintu. Herman mundur, hantu itu mendekatinya.

Hantu Countess.

Aku datang kepadamu di luar keinginanmu

Tapi aku diperintahkan untuk memenuhi permintaanmu.

Selamatkan Lisa, nikahi dia,

Dan tiga kartu, tiga kartu,

Tiga kartu akan menang berturut-turut.

Tiga! Tujuh! Kartu as! Tiga, tujuh, kartu as!

(Menghilang.)

HERMAN (dengan ekspresi gila).

Tiga, tujuh, kartu as! Tiga... Tujuh... As...

GAMBAR ENAM

Malam. Kanal Musim Dingin. Latar belakang pemandangan adalah tanggul dan Benteng Peter dan Paul yang diterangi bulan. Di bawah lengkungan, di sudut gelap, Lisa berdiri serba hitam.

Tengah malam sudah dekat

Tapi Herman masih belum sampai, masih belum sampai.

Saya tahu dia akan datang dan menghilangkan kecurigaan.

Dia adalah korban kebetulan

Dan dia tidak bisa, tidak bisa melakukan kejahatan!

Oh, aku lelah, aku lelah!..

Oh, aku lelah dengan kesedihan...

Entah malam atau siang hari, hanya tentang dia

Aku menyiksa diriku dengan pikiran...

Dimana kamu, mengalami kegembiraan?

Ah, aku lelah, aku lelah!

Hidup hanya menjanjikanku kebahagiaan,

Awan ditemukan, guntur membawa,

Semua yang saya cintai di dunia

Bahagia, harapanku pupus!

Ah, aku lelah, aku lelah!

Entah malam atau siang hari, hanya tentang dia,

Oh, aku menyiksa diriku dengan pikiran...

Dimana kamu, mengalami kegembiraan?

Awan datang dan membawa badai petir,

Bahagia, harapanku pupus!

saya lelah! Saya kelelahan!

Melankolis menggerogoti dan menggerogotiku...

Dan jika jam berbunyi sebagai respons,

Bahwa dia adalah seorang pembunuh, seorang penggoda?

Oh, aku takut, aku takut!..

Jam berdentang di menara benteng.

Tunggu, dia akan berada di sini sekarang...

(Dengan putus asa.)

Oh sayang, ayo, kasihanilah,

Kasihanilah aku

Suamiku, Tuanku!

Jadi itu benar! Dengan penjahat

Saya telah mengikat nasib saya!

Pembunuh, monster selamanya

Jiwaku milik!..

oleh tangan kriminalnya

Hidupku dan kehormatanku diambil,

Akulah kehendak surga yang menentukan

Terkutuklah bersama si pembunuh!

Lisa ingin lari, tapi kali ini Herman muncul.

Anda di sini, Anda di sini! Anda bukan penjahat! Apakah kamu di sini!

Siksaan telah berakhir,

Dan aku menjadi milikmu lagi!

Singkirkan air mata, siksaan dan keraguan!

Kamu milikku lagi dan aku milikmu!

Jatuh ke pelukannya.

HERMAN. Ya, inilah aku, sayangku! (Menciumnya.)

LISA. Oh ya, penderitaannya sudah berakhir, aku bersamamu lagi, kawan!

HERMAN. Aku bersamamu lagi, temanku!

LISA. Kebahagiaan tanggalnya telah tiba!

HERMAN. Kebahagiaan tanggalnya telah tiba!

LISA. Akhir dari siksaan menyakitkan kami!

HERMAN. Akhir dari siksaan menyakitkan kami!

LISA. Oh ya, penderitaannya sudah berakhir, aku bersamamu lagi!

HERMAN. Itu adalah mimpi yang berat, tipuan dari mimpi kosong.

LISA. Penipuan mimpi itu kosong.

Ratapan dan air mata dilupakan!

aku bersamamu lagi

Ya, aku bersamamu lagi!

Siksaan dan penderitaan kita sudah berakhir,

Saat perpisahan yang diberkati telah tiba,

Ya ampun, aku bersamamu lagi!

LISA (bersamaan dengan Herman)

Ratapan dan air mata dilupakan!

Ya ampun, yang diinginkan,

Aku bersamamu lagi, lagi

Penderitaan kita telah berlalu selamanya,

Siksaan telah berakhir,

Sayangku, sayangku,

aku bersamamu lagi!

Tapi sayang, kita tak boleh sungkan lagi, jam terus berjalan..

Apakah kamu siap? Ayo lari!

LISA. Kemana harus lari? Bersamamu bahkan sampai ke ujung dunia!

Kemana harus lari?.. Kemana?..

Ke rumah judi!

LISA. Astaga! Ada apa denganmu, Herman?

Ada tumpukan emas di sana

Dan bagiku, hanya milikku saja, mereka adalah milikku!

Herman, apa yang kamu katakan? Sadarlah!

Oh, aku lupa, kamu belum tahu!

Tiga kartu, ingat?

Apa lagi yang ingin kuketahui dari penyihir tua itu?

LISA. Astaga! Dia gila!

Keras kepala! Dia tidak mau memberitahuku!

Lagipula, hari ini aku memilikinya

Dan dia memberi saya tiga kartu.

LISA. Jadi, apakah itu berarti kamu membunuhnya?

Oh tidak! Untuk apa?

Saya baru saja mengangkat pistol

Dan penyihir tua itu tiba-tiba terjatuh!

(Tertawa.)

LISA. Jadi itu benar! Benarkah!

Ya! Ya! Memang benar, saya tahu tiga kartu!

Pembunuhnya memiliki tiga kartu,

Dia menyebutkan tiga kartu!

Memang sudah ditakdirkan demikian

Tiga kartu dengan harga ini

Hanya saya yang bisa membelinya!

Saya harus melakukan kejahatan

Sehingga dengan harga yang mengerikan ini

Saya bisa mengenali ketiga kartu saya.

LISA (bersamaan dengan Herman).

Jadi itu benar! Dengan penjahat

Saya telah mengikat nasib saya!

Pembunuh, monster selamanya

Jiwaku adalah miliknya!

oleh tangan kriminalnya

Hidupku dan kehormatanku diambil,

Akulah kehendak surga yang menentukan

Terkutuk bersama si pembunuh,

Selain si pembunuh, saya juga dikutuk!

Tapi tidak, itu tidak mungkin! Sadarlah, Herman!

HERMAN (dalam ekstasi).

Ya! Saya orang ketiga yang, dengan penuh kasih sayang,

Saya datang untuk belajar secara paksa dari Anda

Sekitar tiga, tujuh, ace!

Tidak peduli siapa kamu, aku tetap milikmu!

Lari, ikut aku, aku akan menyelamatkanmu!

Ya! Saya belajar, saya belajar dari Anda

Sekitar tiga, tujuh, ace!

(Dia tertawa dan mendorong Lisa menjauh.)

Tinggalkan aku sendiri!

Siapa kamu? Aku tidak mengenalmu! Jauh! Jauh!

(Lari.)

LISA. Dia sudah mati, dia sudah mati! Dan dengan dia dan aku!

Dia berlari ke tanggul dan menceburkan dirinya ke sungai.

GAMBAR TUJUH

Rumah perjudian.

Makan malam. Beberapa bermain kartu.

Paduan suara tamu dan pemain.

Ayo minum dan bersenang-senang!

Ayo bermain dengan kehidupan!

Masa muda tidak bertahan selamanya

Usia tua tidak perlu menunggu lama!

Kita tidak perlu menunggu lama.

Biarkan masa muda kita tenggelam

Dalam kebahagiaan, kartu dan anggur!

Merekalah satu-satunya kebahagiaan di dunia,

Hidup akan berlalu seperti dalam mimpi!

Ayo minum dan bersenang-senang!

Ayo bermain dengan kehidupan!

Masa muda tidak bertahan selamanya

Usia tua tidak perlu menunggu lama!

Kita tidak perlu menunggu lama.

SURIN (di belakang kartu). Dana!..

Chaplitsky. Saya menebak kata sandi!

Narumov. Terbunuh!

Chaplitsky. Tidak ada kata sandi!

CHEKALINSKY (melempar). Apakah Anda ingin bertaruh?

Narumov. Hadir!

CHEKALINSKY. Kartu as!

Pangeran Yeletsky masuk.

SURIN. aku seorang Mirandolem..

TOMSKY (Kepada Yeletsky).

Bagaimana kamu sampai di sini? Saya belum pernah melihat Anda di sekitar para pemain sebelumnya.

Ya! Ini adalah pertama kalinya saya di sini.

Anda tahu apa yang mereka katakan:

Mereka yang tidak bahagia dalam cinta akan bahagia dalam permainan.

TOMSKY. Apa yang ingin kamu katakan?

Aku bukan pengantin pria lagi.

Jangan tanya aku-

Aku terlalu kesakitan kawan...

Aku di sini untuk membalas dendam...

Bagaimanapun, kebahagiaan ada dalam cinta

Membawa kemalangan bersamamu ke dalam game.

Jelaskan apa artinya ini.

Paduan suara tamu dan pemain.

Ayo minum dan bersenang-senang!

ELETSKY. Anda akan lihat!

Paduan suara tamu dan pemain.

Ayo bermain dengan kehidupan!

Masa muda tidak bertahan selamanya

Usia tua tidak perlu menunggu lama!

Kita tidak perlu menunggu lama.

Para pemain bergabung dengan mereka yang makan malam.

CHEKALINSKY. Hai tuan-tuan! Biarkan Tomsky menyanyikan sesuatu untuk kita!

Paduan suara tamu dan pemain.

Bernyanyilah, Tomsky, bernyanyilah, sesuatu yang menyenangkan dan lucu!

TOMSKY. aku tidak bisa menyanyikan sesuatu...

CHEKALINSKY.

Eh, ayolah, omong kosong! Minum dan bernyanyi!

Kesehatan yang baik untuk Tomsky, teman-teman! Hore!

Paduan suara tamu dan pemain.

Kesehatan yang baik untuk Tomsky, teman-teman! Hore! Hore! Hore! Hore!

TOMSKY (bernyanyi).

Andai saja gadis-gadis cantik *

Agar mereka bisa terbang seperti burung,

Dan mereka duduk di dahan,

Saya berharap saya menyebalkan

Sehingga ribuan gadis

Duduklah di dahanku

Duduklah di dahanku!

Paduan suara tamu dan pemain

Bagus sekali! Bagus sekali! Oh, nyanyikan bait yang lain!

Biarkan mereka duduk dan bernyanyi,

Mereka membangun sarang dan bersiul,

* Puisi oleh Derzhavin.

Kami akan menetaskan anak ayam!

Saya tidak akan pernah membungkuk

Saya akan mengagumi mereka selamanya,

Akulah yang paling bahagia dari semua pelacur

Dia yang paling bahagia dari semua pelacur!

Paduan suara tamu dan pemain.

Bagus sekali! Bagus sekali! Itu lagunya! Ini bagus! Bagus sekali! Bagus sekali!

"Aku tidak akan pernah membungkuk,

Saya akan mengagumi mereka selamanya,

Akulah yang paling bahagia dari semua pelacur!”

CHEKALINSKY. Sekarang, menurut adat, teman-teman, "Igretskaya"!

CHEKALINSKY. Chaplitsky, Narumov dan SuriN.

Oh, dimana pulau-pulau itu, *

Dimana rumput tryn tumbuh, -

Jadi pada hari hujan

Mereka pergi

Paduan suara tamu dan pemain.

Jadi pada hari hujan

Mereka sering berkumpul.

Mereka membungkuk, Tuhan ampuni mereka,

Dari lima puluh

Paduan suara tamu dan pemain.

Mereka membungkuk, Tuhan ampuni mereka,

Dari lima puluh

CHEKALINSKY, Chaplitsky, Narumov dan SURIN.

Dan mereka menang

Dan mereka berhenti berlangganan

Paduan suara tamu dan pemain.

Dan mereka menang

Dan mereka berhenti berlangganan

CHEKALINSKY, Chaplitsky, Narumov dan SURIN.

Jadi pada hari hujan

Mereka sedang belajar

Paduan suara tamu dan pemain.

Jadi pada hari hujan

Mereka sedang belajar

* Puisi oleh Ryleev

CHEKALINSKY, Chaplitsky, Narumov dan SURIN.

Mereka membungkuk, Tuhan ampuni mereka,

Dari lima puluh

Paduan suara tamu dan pemain.

Mereka membungkuk, Tuhan ampuni mereka,

Dari lima puluh

CHEKALINSKY, Chaplitsky, Narumov, SURIN dan paduan suara tamu.

Dan mereka menang

Dan mereka berhenti berlangganan

Jadi pada hari hujan

Mereka sedang belajar

Mereka membungkuk, Tuhan ampuni mereka,

Dari lima puluh

(Bersiul, berteriak dan menari.)

Seratus, seratus, seratus, seratus!

CHEKALINSKY. Mari kita mulai bekerja, Tuan-tuan, mulai bekerja! Anggur, anggur! (Mereka duduk untuk bermain.)

Paduan suara tamu dan pemain. Anggur, anggur!

Chaplitsky. Sembilan!

Kata Sandi Narumov...

Chaplitsky. Sia-sia!

SURIN. Saya bertaruh pada root...

Chaplitsky. Dana!

Narumov. Dari transportasi untuk sepuluh!

Herman masuk.

ELETSKY (melihatnya).

Firasat saya tidak menipu saya.

(Tomsky.)

Saya mungkin perlu waktu sebentar.

Apakah kamu akan menolak?

Andalkan aku!

Paduan suara tamu dan pemain

A! Hermann! Teman! Sobat!

Mengapa ini sangat terlambat? Di mana?

CHEKALINSKY.

Duduklah bersamaku, kamu membawa kebahagiaan.

Asalmu dari mana? Dimana kamu tadi? Bukankah itu di neraka?

Lihat seperti apa!

CHEKALINSKY. Ini sangat menakutkan! Apakah kamu sehat?

HERMAN. Izinkan saya meletakkan kartunya.

(Chekalinsky diam-diam membungkuk setuju.)

SURIN. Sungguh ajaib, dia mulai bermain!

Paduan suara tamu dan pemain.

Sungguh suatu keajaiban, dia mulai berkata, Herman kita!

Herman meletakkan kartu itu dan menutupinya dengan uang kertas.

Narumov. Sobat, selamat telah menyelesaikan postingan yang panjang ini!

Hermann (menempatkan kartu). Apakah itu akan datang?

CHEKALINSKY. Berapa harganya?

HERMAN. Empat puluh ribu!

Paduan suara tamu dan pemain.

Empat puluh ribu!

Kamu gila! Benar-benar jackpot!

SURIN. Apakah Anda tidak mengenali tiga kartu Countess?

HERMAN (kesal). Nah, apakah kamu memukul atau tidak?

CHEKALINSKY. Itu datang! Kartu apa?

HERMAN. Tiga.

(Masjid Chekalinsky.)

Won!

Paduan suara tamu dan pemain.

Dia menang! Sungguh pria yang beruntung!

CHEKALINSKY.

Ada yang salah di sini!

Sepertinya dia tidak sadarkan diri!

Tidak, ada yang salah disini!

Matanya mengembara

Itu pertanda buruk!

SURIN

Ada yang salah di sini!

Pandangan matanya yang mengembara menjadi pertanda buruk,

Dia sepertinya mengigau, tidak sadarkan diri!

Tidak, ada yang salah disini!

TIDAK,

ELETSKY (bersamaan dengan Chekalinsky).

Ada yang salah di sini!

Tapi hukumannya sudah dekat, hampir!

Aku akan membalas dendam padamu

Aku akan membalas dendam padamu, penjahat, penderitaanku,

Aku akan membalas dendam padamu!

Narumov (bersamaan dengan Chekalinsky).

Ada yang salah di sini!

Pandangan matanya yang mengembara menjadi pertanda buruk,

Itu pertanda buruk!

Tidak, ada yang salah disini!

Matanya yang mengembara menjadi pertanda buruk!

Chaplitsky (bersamaan dengan Chekalinsky).

Ada yang salah di sini!

Matanya yang mengembara menjadi pertanda buruk!

Sepertinya dia tidak sadarkan diri!

Tidak, ada sesuatu yang salah di sini

Matanya yang mengembara menjadi pertanda buruk!

TOMSKY (bersamaan dengan Chekalinsky).

Ada yang salah di sini, ada yang salah!

Matanya mengembara

Matanya yang mengembara menjadi pertanda buruk!

Tidak, ada yang salah di sini, ada yang salah!

HERMAN (bersamaan dengan Chekalinsky).

Harapan terbesarku menjadi kenyataan.

Tidak, tidak! Ramalan wanita tua itu tidak menipu!

Paduan suara tamu dan pemain (bersamaan dengan Chekalinsky).

Ada yang salah di sini!

Pandangan matanya yang mengembara menjadi pertanda buruk.

Paduan suara tamu dan pemain. Sepertinya dia tidak sadarkan diri!

CHEKALINSKY. Apakah Anda ingin menerima?

HERMAN. TIDAK! Aku akan pergi ke tikungan!

Paduan suara tamu dan pemain.

Dia gila! Apakah mungkin?

Tidak, Chekalinsky, jangan bermain-main dengannya,

Lihat, dia bukan dirinya sendiri!

HERMAN. Apakah itu akan datang?

CHEKALINSKY. Itu akan datang. Dan petanya?

HERMAN. Ini dia, tujuh!

(Masjid Chekalinsky.) Ku!

Paduan suara tamu dan pemain.

Dia lagi!

Sesuatu yang aneh sedang terjadi padanya.

Mengapa kamu menggantung hidungmu?

Apakah kamu takut? Apakah kamu takut?

(Tertawa histeris.) Anggur, anggur!

Paduan suara tamu dan pemain.

Herman, ada apa denganmu?

HERMAN (dengan gelas di tangannya).

Apa hidup kita?

Baik dan jahat hanyalah mimpi!

Buruh dan kejujuran adalah kisah perempuan.

Siapa yang benar, siapa yang bahagia di sini, kawan!

Hari ini kamu, dan besok aku!

Jadi menyerahlah

Manfaatkan momen keberuntungan Anda!

Biarkan yang kalah menangis

Biarkan yang kalah menangis

Mengutuk, mengutuk nasibmu!

Apa yang benar?

Hanya ada satu kematian!

Bagaikan tepian lautan kesombongan,

Dia adalah tempat perlindungan bagi kita semua.

Siapa di antara kita yang lebih disayanginya, teman?

Hari ini kamu, dan besok aku!

Jadi menyerahlah

Manfaatkan momen keberuntungan Anda!

Biarkan yang kalah menangis

Biarkan yang kalah menangis

Mengutuk nasibku!

Apakah masih berjalan?

CHEKALINSKY.

Tidak, mengerti! Iblis sendiri sedang mempermainkanmu!

(Letakkan kerugian di atas meja.)

Dan jika ya, sungguh suatu masalah!

Siapa pun?

Apakah ini semua yang dipertaruhkan? A?

ELETSKY (melangkah ke depan). Bagi saya.

Paduan suara tamu dan pemain.

Pangeran, ada apa denganmu? Hentikan!

Ini bukan permainan, ini kegilaan!

Saya tahu apa yang saya lakukan!

Kita punya masalah yang harus diselesaikan dengannya!

HERMAN (malu). Untukmu? Apakah kamu mau?

Bagi saya. Silakan, Chekalinsky!

(Masjid Chekalinsky.)

HERMAN (membuka peta). Kartu as saya!

ELETSKY. TIDAK! Nyonyamu dipukuli!

HERMAN. Wanita yang mana?

Yang ada di tanganmu -

Ratu Sekop!

Hantu muncul. Countess. Semua orang mundur dari Herman.

HERMAN (ngeri).

Wanita tua!..

Anda! Apakah kamu di sini!

Mengapa kamu tertawa?

Kamu membuatku gila!

Berengsek!

Apa... apa yang kamu butuhkan?

Hidup, hidupku?

Bawa dia, bawa dia!

Ditusuk. Hantu itu menghilang. Beberapa orang bergegas menuju Herman yang terjatuh.

Paduan suara tamu dan pemain.

Tidak senang!

Betapa mengerikannya dia bunuh diri!

Dia masih hidup!

Herman sadar. Melihat Yeletsky, dia mencoba untuk bangun.

Pangeran! Pangeran, maafkan aku!

Sakit, sakit, aku sekarat!

Apa ini? Lisa?

Apakah kamu di sini! Ya Tuhan!

Kenapa kenapa?

Anda memaafkan! Ya?

Apakah kamu tidak bersumpah? Ya?

Sangat indah! Dewi! Malaikat!

(Meninggal.)

Paduan suara tamu dan pemain.

Yang mulia! Maafkan dia!

Dan istirahatkan si pemberontaknya

Dan jiwa yang tersiksa.

"Ratu Sekop". Opera dalam 3 babak, 7 adegan.

Libretto oleh M.I. Tchaikovsky dengan partisipasi P.I.

Aksi tersebut terjadi di St. Petersburg pada akhir abad ke-18.

Karakter dan pemain:
Jerman -Nikolai Cherepanov,
Artis Terhormat Ukraina
Lisa-Elena Barysheva, pemenang kompetisi internasional
Countess - Valentina Ponomareva
Hitung Tomsky -Vladimir Avtomonov
Pangeran Yeletsky - Leonid Zaviryukhin,
-Nikolai Leonov
Chekalinsky-Vladimir Mingalev
Surin - Nikolai Lokhov,
-Vladimir Dumenko
Narumov -Evgeniy Aleshin
Manajer - Yuri Shalaev
Polina - Natalya Semyonova, Artis Terhormat Federasi Rusia,
-Veronica Sirotskaya
masya - Elena Yuneeva
-Alevtina Egunova

Karakter dan pemain di selingan:
Prilepa - Anna Devyatkina
-Vera Solovyova
Milovzor - Natalya Semyonova, Artis Terhormat Federasi Rusia
-Veronica Sirotskaya
Zlatogor -Vladimir Avtomonov

Babak I

Gambar 1.

Taman Musim Panas yang Cerah. Kerumunan warga kota, anak-anak ditemani pengasuh dan pengasuh, berjalan-jalan dalam suasana sejahtera dan gembira. Petugas Surin dan Chekalinsky berbagi kesan mereka tentang perilaku aneh teman mereka, Jerman. Dia menghabiskan sepanjang malam di rumah judi, tapi bahkan tidak mencoba peruntungannya. Segera Herman sendiri muncul, ditemani oleh Count Tomsky. Herman membuka jiwanya kepadanya: dia penuh gairah, cinta yang membara, meskipun dia tidak tahu nama orang yang dipilihnya. Pangeran Yeletsky, yang telah bergabung dengan rombongan perwira, berbicara tentang pernikahannya yang akan datang: "Malaikat cerah setuju untuk menggabungkan takdirnya dengan takdirku!" Herman ngeri mengetahui pengantin pangeran menjadi objek hasratnya ketika Countess lewat, ditemani cucunya, Lisa.

Kedua wanita tersebut diliputi firasat buruk, terhipnotis oleh tatapan membara dari Herman yang malang. Sementara itu, Tomsky menceritakan kepada mereka yang hadir sebuah anekdot sosial tentang seorang countess yang, sebagai “singa betina” muda Moskow, kehilangan seluruh kekayaannya dan “dengan mengorbankan satu pertemuan”, setelah mempelajari rahasia fatal dari tiga kartu yang selalu menang, mengatasi nasib: “Suatu kali dia memberi tahu suaminya kartu-kartu itu, keesokan harinya pemuda tampan itu mengenalinya, tetapi pada malam yang sama, segera setelah dia ditinggal sendirian, hantu itu muncul di hadapannya dan berkata dengan nada mengancam: “Kamu akan menerima pukulan mematikan dari kartu itu. yang ketiga, yang, dengan penuh semangat, penuh kasih sayang, akan datang untuk dengan paksa belajar darimu tiga kartu, tiga kartu, tiga kartu!" Herman mendengarkan ceritanya dengan ketegangan khusus. Surin dan Chekalinsky mengolok-oloknya dan menawarkan untuk mencari tahu rahasianya kartu-kartu dari wanita tua itu. Badai petir dimulai. Taman menjadi kosong. Hanya Herman yang menghadapi unsur-unsur yang mengamuk "dengan pelindung terbuka", api berkobar di dalam jiwanya yang tidak kalah kuatnya: “Tidak, pangeran! Selagi aku masih hidup, aku tidak akan memberikannya kepadamu, aku tidak tahu caranya, tapi aku akan mengambilnya!”

Gambar 2.

Saat senja, gadis-gadis itu memutar musik di kamar Lisa, mencoba menghibur gadis yang sedih itu, meskipun dia bertunangan dengan sang pangeran. Ditinggal sendirian, dia menceritakan rahasianya pada malam itu: "Dan seluruh jiwaku ada dalam kekuasaannya!" - dia mengakui cintanya pada orang asing misterius, yang di matanya dia membaca "api gairah yang membara". Tiba-tiba Herman muncul di balkon, yang mendatanginya sebelum meninggal. Penjelasannya yang penuh semangat memikat Lisa. Ketukan Countess yang terbangun menyela dia. Herman, bersembunyi di balik tirai, sangat senang melihat wanita tua itu, yang wajahnya membayangkan hantu kematian yang mengerikan. Tak mampu lagi menyembunyikan perasaannya, Lisa pasrah pada kekuasaan Herman.

Babak II

Gambar 1.

Ada sebuah pesta di rumah seorang pejabat kaya dari ibu kota. Yeletsky, yang khawatir dengan sikap dingin Lisa, meyakinkannya akan besarnya cintanya. Chekalinsky dan Surin, yang memakai topeng, mengejek Herman, berbisik kepadanya: “Bukankah kamu orang ketiga yang, dengan penuh kasih sayang, akan datang untuk belajar dari tiga kartunya, tiga kartu, tiga kartu?” Herman heboh, perkataan mereka menggairahkan imajinasinya. Di akhir pertunjukan "The Sincerity of the Shepherdess" dia bertemu dengan Countess. Dan ketika Lisa memberinya kunci kamar tidur Countess, yang menuju ke kamarnya, Herman menganggap ini sebagai pertanda. Malam ini dia mempelajari rahasia tiga kartu - cara menguasai tangan Lisa.

Gambar 2.

Herman menyelinap ke kamar tidur Countess. Dengan gentar, dia menatap potret seorang wanita cantik Moskow, yang terhubung dengannya “oleh suatu kekuatan rahasia”. Ini dia, ditemani oleh gantungan bajunya. Countess tidak puas, dia tidak menyukai moral dan adat istiadat saat ini, dia mengingat masa lalu dengan kerinduan dan tertidur di kursi. Tiba-tiba Herman muncul di hadapannya, memintanya untuk mengungkapkan rahasia ketiga kartu tersebut: “Kamu bisa membuat kebahagiaan seumur hidupmu, dan itu tidak akan merugikanmu apa pun!” Tapi Countess, yang mati rasa karena ketakutan, tetap tidak bergerak. Di bawah ancaman senjata, dia melepaskan arwahnya. “Dia sudah mati, tapi aku tidak mengetahui rahasianya,” keluh German yang hampir gila, menanggapi celaan Lisa yang masuk.

Babak III

Gambar 1.

Herman di barak. Dia membaca surat dari Lisa, yang telah memaafkannya, di mana dia membuat janji untuknya di tanggul. Gambar pemakaman wanita tua itu muncul dalam imajinasiku, dan nyanyian pemakaman pun terdengar. Hantu Countess muncul dalam kain kafan putih dan berkata: "Selamatkan Lisa, nikahi dia, dan tiga kartu akan menang berturut-turut. Ingat! Tiga! Tujuh Kartu As!" “Tiga… Tujuh… As…” – Herman mengulangi seperti mantra.

Gambar 2.

Lisa sedang menunggu Herman di tanggul dekat Kanavka. Dia terkoyak oleh keraguan: “Oh, aku lelah, aku lelah,” serunya putus asa. Saat jam menunjukkan tengah malam, dan Lisa benar-benar kehilangan kepercayaan pada kekasihnya, dia muncul. Namun Herman yang awalnya mengulangi kata-kata cinta Lisa, sudah terobsesi dengan ide lain. Mencoba membujuk gadis itu untuk mengejarnya ke rumah judi, dia lari sambil berteriak. Menyadari kejadian yang tak terhindarkan, gadis itu bergegas ke sungai.

Gambar 3.

Pemain bersenang-senang di meja kartu. Tomsky menghibur mereka dengan lagu yang lucu. Di tengah permainan, muncullah Herman yang bersemangat. Dua kali berturut-turut, menawarkan taruhan besar, dia menang. “Iblis sendiri sedang bermain-main denganmu pada saat yang sama,” seru mereka yang hadir. Permainan berlanjut. Kali ini Pangeran Yeletsky menentang Herman. Dan alih-alih mendapatkan kartu as yang saling menguntungkan, ratu sekop berakhir di tangannya. Herman melihat ciri-ciri seorang wanita tua yang sudah meninggal di peta: “Terkutuklah! Apa yang kamu inginkan! Ambillah, ambillah!” Dia menusuk dirinya sendiri. Dalam kesadaran yang jernih, gambar Lisa muncul: "Kecantikan! Dewi!" Dengan kata-kata ini, Herman meninggal.

Opera ini dipesan oleh Tchaikovsky dari direktorat teater kekaisaran. Plotnya diusulkan oleh I.A. Awal negosiasi dengan manajemen dimulai pada tahun 1887/88. Awalnya, Ch. menolak dan baru pada tahun 1889 memutuskan untuk menulis opera berdasarkan plot ini. Pada pertemuan di direktorat teater kekaisaran pada akhir tahun 1889, dibahas naskah, tata letak adegan opera, aspek pementasan, dan elemen desain pertunjukan. Opera ini disusun dalam bentuk sketsa pada 19/31 Januari. hingga 3/15 Maret di Florence. Juli - Desember. 1890 Ch. membuat banyak perubahan pada musik, teks sastra, resitatif, dan bagian vokal; atas permintaan N.N. Figner, dua versi aria Herman dari kartu ke-7 juga dibuat. (nada berbeda). Semua perubahan ini terekam dalam cetakan bukti aransemen nyanyian dengan piano, notasi, dan berbagai sisipan edisi ke-1 dan ke-2.

Saat membuat sketsa, Ch. Dia mengubah teks secara signifikan, memperkenalkan arahan panggung, membuat potongan, dan menyusun liriknya sendiri untuk aria Yeletsky, aria Liza, dan chorus “Come on, Little Light Mashenka.” Libretto berisi puisi karya Batyushkov (dalam roman Polina), V.A. Zhukovsky (dalam duet Polina dan Liza), G.R. Derzhavin (di adegan terakhir), P.M.

Lagu Prancis kuno "Vive Henri IV" digunakan dalam adegan di kamar tidur Countess. Dalam adegan yang sama, dengan sedikit perubahan, awal aria Loretta dari opera A. Gretry "Richard the Lionheart" dipinjam. Adegan terakhir menggunakan paruh kedua lagu (polonaise) “Thunder of Victory, Ring Out” oleh I.A. Sebelum mulai mengerjakan opera, Tchaikovsky berada dalam keadaan tertekan, yang ia akui dalam sebuah surat kepada A.K. Glazunov: “Saya sedang melalui tahap yang sangat misterius dalam perjalanan menuju kuburan. kelelahan dari kehidupan, semacam kekecewaan: kadang-kadang melankolis yang gila, tetapi bukan jenis yang di dalamnya terdapat antisipasi gelombang cinta baru terhadap kehidupan, tetapi sesuatu yang tanpa harapan, final... Dan pada saat yang sama , keinginan untuk menulis sangat buruk... Di satu sisi saya merasa , seolah-olah lagu saya telah dinyanyikan, dan di sisi lain, keinginan yang tak tertahankan untuk memperpanjang hidup yang sama, atau bahkan lebih baik, yang baru lagu."

Semua komentar (disensor dan, jika mungkin, melek huruf) dipertimbangkan berdasarkan siapa yang datang pertama dilayani, diperhitungkan dan bahkan dipublikasikan di situs web. Jadi, jika Anda ingin mengatakan sesuatu tentang hal di atas -

Pada tahun 1840, seorang putra lahir di keluarga kepala pabrik Kama-Votkinsk, Ilya Petrovich Tchaikovsky, seorang spesialis pertambangan terkenal pada masanya, yang bernama Peter.

Anak laki-laki itu tumbuh dengan sensitif, reseptif, dan mudah dipengaruhi. Ketika dia berumur empat tahun, ayahnya membawa orkestra (organ mekanik) dari St. Petersburg, dan musik Mozart, Rossini, Donizetti mulai terdengar di Votkinsk yang jauh...

Keluarga itu aman secara finansial. Komposer masa depan dapat menerima pendidikan yang solid di rumah. Sejak kecil, Pyotr Ilyich fasih berbahasa Prancis, banyak membaca, bahkan menulis puisi. Musik juga dimasukkan dalam kegiatan rumah. Alexandra Andreevna Tchaikovskaya bermain bagus dan bernyanyi dengan baik. Tchaikovsky sangat suka mendengarkan "The Nightingale" karya Alyabyev yang dibawakan oleh ibunya.

Masa kecil yang dijalani di kota Votkinsk tetap diingat komposer selama sisa hidupnya. Tapi bagi Tchaikovsky

berusia delapan tahun, dan keluarganya dari Votkinsk pindah ke Moskow, dari Moskow ke St. Petersburg, dan kemudian ke Alapaevsk, di mana Ilya Petrovich menerima posisi sebagai manajer pabrik.

Pada musim panas 1850, ia mengirim istri dan dua anaknya (termasuk calon komposer) ke St.

Di Sekolah Hukum St. Petersburg, Tchaikovsky mempelajari disiplin umum dan berspesialisasi dalam yurisprudensi. Kelas musik juga berlanjut di sini; dia mengambil pelajaran piano dan bernyanyi di paduan suara sekolah, yang direkturnya adalah konduktor paduan suara Rusia yang luar biasa G. E. Lomakin.

Menghadiri konser simfoni dan teater juga memainkan peran penting dalam perkembangan musik Tchaikovsky. Sepanjang hidupnya ia menganggap opera Mozart (Figaro, Don Giovanni, The Magic Flute), Glinka (Ivan Susanin) dan Weber (The Magic Shooter) sebagai contoh seni opera yang tak tertandingi.

Kepentingan seni yang sama membawa Tchaikovsky lebih dekat dengan banyak siswa sekolah; Beberapa teman sekolah saya kemudian menjadi pengagum komposer tersebut. Di antara mereka adalah penyair A. N. Apukhtin, yang puisinya Tchaikovsky kemudian menulis roman yang indah.

Setiap tahun pengacara muda itu yakin bahwa panggilan sejatinya adalah musik. Dia mulai menulis pada usia empat belas tahun, dan pada usia tujuh belas tahun dia menulis roman pertamanya, “Jeniusku, Malaikatku, Temanku” (sesuai dengan kata-kata A. A. Fet).

Pada saat ia lulus kuliah (tahun 1859), dengan segenap jiwa,

Semua pemikirannya tertuju pada seni. Namun mimpinya belum ditakdirkan untuk menjadi kenyataan. Di musim dingin, Tchaikovsky menggantikan asisten junior kepala juru tulis, dan tahun-tahun pelayanan yang suram di salah satu departemen Kementerian Kehakiman mulai mengalir.

Dalam karirnya, Tchaikovsky hanya mencapai sedikit pencapaian. “Mereka menjadikan saya seorang pejabat, dan bahkan menjadi pejabat yang buruk,” tulisnya kepada saudara perempuannya.

Pada tahun 1861, Tchaikovsky mulai menghadiri kelas musik publik Anton Grigorievich Rubinstein, pianis hebat Rusia dan komposer terkemuka, pendiri konservatori pertama di Rusia. A. G. Rubinstein dengan ramah menasihati Tchaikovsky untuk mengabdikan seluruh hidupnya untuk pekerjaan favoritnya.

Tchaikovsky melakukan hal itu: dia meninggalkan layanannya. Juga pada tahun 1863, ayah Tchaikovsky mengundurkan diri; dia tidak dapat lagi membantu putranya, dan musisi muda tersebut mengalami kehidupan yang penuh kesulitan. Dia kekurangan dana bahkan untuk pengeluaran yang paling penting, dan saat belajar di Konservatorium St. Petersburg (yang dibuka pada tahun 1862), dia memberikan pelajaran dan menemani dalam konser.

Di konservatori, Tchaikovsky belajar dengan A.G. Rubinstein dan N.I. Zaremba, mempelajari teori dan komposisi musik. Di antara para siswa, Tchaikovsky menonjol karena persiapannya yang matang, kinerjanya yang luar biasa, dan yang terpenting, tekad kreatifnya. Dia tidak membatasi dirinya untuk menguasai kursus konservatori dan belajar banyak sendiri, mempelajari karya-karya Schumann, Berlioz, Wagner, dan Serov.

Tahun-tahun studi Tchaikovsky muda di konservatori bertepatan dengan periode kebangkitan sosial di tahun 60an. Cita-cita demokrasi pada masa itu tercermin dalam karya Tchaikovsky muda. Mulai dari karya simfoni pertamanya - pembukaan drama A. N. Ostrovsky "The Thunderstorm" (1864) - Tchaikovsky selamanya menghubungkan karya seninya dengan lagu rakyat dan fiksi. Dalam karya ini, untuk pertama kalinya, tema utama seni Tchaikovsky dikedepankan - tema perjuangan manusia melawan kekuatan jahat yang tak terhindarkan. Tema dalam karya-karya besar Tchaikovsky ini diselesaikan dengan dua cara: sang pahlawan mati dalam pertarungan melawan kekuatan lawan, atau mengatasi rintangan yang menghalangi jalannya. Dalam kedua kasus tersebut, hasil konflik menunjukkan kekuatan, keberanian dan keindahan jiwa manusia. Dengan demikian, ciri-ciri pandangan dunia tragis Tchaikovsky sama sekali tidak mengandung ciri-ciri dekadensi dan pesimisme.

Pada tahun ia lulus dari konservatori (1865), impian Tchaikovsky menjadi kenyataan: setelah menyelesaikan pendidikan musiknya dengan pujian, ia menerima diploma dan gelar artis bebas. Untuk upacara wisuda konservatori, atas saran A.G. Rubinstein, ia menulis musik untuk himne penyair besar Jerman Schiller “Ode to Joy.” Pada tahun yang sama, orkestra yang dipimpin oleh Johann Strauss, yang datang untuk tur ke Rusia, menampilkan “Character Dances” karya Tchaikovsky di depan umum.

Tapi mungkin peristiwa paling membahagiakan dan paling penting bagi Tchaikovsky saat itu adalah peristiwanya

pertemuan dengan Nikolai Grigorievich Rubinstein, saudara direktur Konservatorium St.

Petersburg - Tchaikovsky, seorang musisi yang masih kurang dikenal, dan N. G. Rubinstein, seorang konduktor, guru, pianis, dan tokoh musik dan masyarakat terkenal.

Sejak saat itu, N. G. Rubinstein mengikuti dengan cermat karya Tchaikovsky, bersukacita atas setiap pencapaian baru komposer muda tersebut, dan dengan terampil mempromosikan karya-karyanya. Setelah mengambil organisasi Konservatorium Moskow, N.G. Rubinstein mengundang Tchaikovsky untuk mengambil posisi guru teori musik di sana.

Sejak saat ini dimulailah periode Moskow dalam kehidupan P.I. Tchaikovsky.

Karya besar pertama Tchaikovsky yang dibuat di Moskow adalah simfoni pertama yang berjudul "Mimpi Musim Dingin" (1866). Gambar-gambar alam terekam di sini: jalan musim dingin, “tanah berkabut”, badai salju. Namun Tchaikovsky tidak sekadar mereproduksi pemandangan alam; Pertama-tama, ia menyampaikan keadaan emosional yang ditimbulkan oleh lukisan-lukisan ini. Dalam karya-karya Tchaikovsky, gambaran alam biasanya dipadukan dengan wahyu yang halus dan menyentuh hati tentang dunia batin manusia. Kesatuan dalam penggambaran dunia alam dan dunia pengalaman manusia juga diungkapkan dengan jelas dalam siklus karya piano Tchaikovsky “The Seasons” (1876). Jerman yang luar biasa

pianis dan konduktor G. von Bülow pernah menyebut Tchaikovsky sebagai “penyair sejati dalam hal suara”. Kata-kata Von Bülow dapat menjadi prasasti untuk simfoni pertama dan The Seasons.

Kehidupan Tchaikovsky di Moskow berlangsung dalam suasana komunikasi yang bermanfaat dengan penulis dan seniman besar. Tchaikovsky mengunjungi "Lingkaran Artistik", di mana, dalam lingkaran seniman yang cerdas, penulis drama besar Rusia A. N. Ostrovsky membaca karya-karya barunya, ada juga penyair A. N. Pleshcheev, seniman luar biasa dari Teater Maly P. M. Sadovsky, pemain biola Polandia G; .Wieniawski, dan N.G. Rubinstein.

Para anggota “Lingkaran Artistik” sangat menyukai lagu-lagu rakyat Rusia dan dengan antusias mengumpulkan, menampilkan, dan mempelajarinya. Di antara mereka, pertama-tama, kita harus menyebutkan A. N. Ostrovsky, yang berupaya keras mempromosikan lagu-lagu rakyat Rusia di panggung teater drama.

A. N. Ostrovsky mengenal dekat Tchaikovsky. Hasil dari persahabatan ini segera terlihat: pada tahun 1868-1869, Tchaikovsky menyiapkan koleksi yang mencakup lima puluh lagu rakyat Rusia paling populer untuk piano 4 tangan.

Tchaikovsky berulang kali beralih ke lagu daerah dalam karyanya. Lagu Rusia "Vanya sedang duduk di sofa" dikembangkan oleh Tchaikovsky di kuartet pertama (1871), lagu Ukraina "Burung Bangau" dan "Keluarlah, Ivanka, tidurlah dari lalat musim semi" - dalam simfoni kedua (1872) dan dalam konsert pertama untuk piano dan orkestra (1875).

Kisaran karya Tchaikovsky di mana ia menggunakan melodi rakyat begitu luas sehingga mencantumkannya berarti menyajikan daftar besar karya dari berbagai bentuk dan genre musik.

Tchaikovsky, yang begitu mendalam dan penuh kasih mengapresiasi lagu daerah, mengambil darinya melodi luas yang menjadi ciri seluruh karyanya.

Menjadi komposer yang sangat nasional, Tchaikovsky selalu tertarik dengan budaya negara lain. Lagu-lagu Prancis kuno menjadi dasar operanya "The Maid of Orleans", motif lagu jalanan Italia menginspirasi penciptaan "Italian Capriccio", duet terkenal "My dear friend" dari opera "The Queen of Spades" adalah sebuah lagu rakyat Ceko yang dinyanyikan ulang dengan sangat baik, “Aku punya seekor merpati.”

Sumber lain dari merdu karya Tchaikovsky adalah pengalaman romansanya sendiri. Tujuh roman pertama Tchaikovsky, yang ditulis oleh tangan percaya diri sang master, diciptakan pada bulan November - Desember 1869: “Air Mata Gemetar” dan “Jangan Percaya, Temanku” (kata-kata oleh A.K. Tolstoy), “Mengapa” dan “Tidak, hanya dia yang tahu" (untuk puisi Heine dan Goethe dalam terjemahan oleh L. A. Mey), "Lupakan begitu cepat" (kata-kata oleh A. N. Apukhtin), "Menyakitkan dan manis" (kata-kata oleh E. P. Rostopchina), "Tidak sepatah kata pun , oh temanku” (kata-kata oleh A.N. Pleshcheev). Sepanjang karir kreatifnya, Tchaikovsky menulis lebih dari seratus roman; mereka mencerminkan perasaan cerah, emosi yang penuh gairah, kesedihan, dan refleksi filosofis.

Inspirasi menarik Tchaikovsky ke berbagai bidang kreativitas musik. Hal ini memunculkan satu fenomena yang muncul secara alami karena kesatuan dan sifat organik dari gaya kreatif komposer: seringkali dalam opera dan karya instrumentalnya seseorang dapat menangkap intonasi romannya dan, sebaliknya, dalam roman seseorang dapat merasakan ariositas opera. dan keluasan simfoni.

Jika lagu Rusia adalah sumber kebenaran dan keindahan bagi Tchaikovsky, jika lagu itu terus memperbarui karyanya, maka hubungan antar genre, penetrasi timbal baliknya berkontribusi pada peningkatan penguasaan yang berkelanjutan.

Karya terbesar yang menominasikan Tchaikovsky yang berusia dua puluh sembilan tahun di antara komposer pertama di Rusia adalah pembukaan simfoni “Romeo dan Juliet” (1869). Plot komposisi ini disarankan kepada Tchaikovsky oleh M. A. Balakirev, yang saat itu memimpin komunitas komposer muda, yang tercatat dalam sejarah musik dengan nama “The Mighty Handful.”

Tchaikovsky dan Kuchkists adalah dua saluran dengan arus yang sama. Masing-masing komposer - baik itu N. A. Rimsky-Korsakov, A. P. Borodin, M. A. Balakirev, M. P. Mussorgsky atau P. I. Tchaikovsky - memberikan kontribusi unik pada seni pada zamannya. Dan ketika kita berbicara tentang Tchaikovsky, kita pasti ingat lingkaran Balakirev, kesamaan minat kreatif mereka, dan pengakuan satu sama lain. Namun di antara hubungan yang menghubungkan Kuchkists dengan Tchaikovsky, program musik mungkin merupakan hubungan yang paling signifikan.

Diketahui bahwa, selain program pembukaan simfoni "Romeo dan Juliet", Balakirev mengusulkan kepada Tchaikovsky plot untuk simfoni "Manfred" (setelah Byron), dan kedua karya tersebut didedikasikan untuk Balakirev. “The Tempest,” fantasi simfoni Tchaikovsky dengan tema Shakespeare, diciptakan atas saran V.V. Stasov dan didedikasikan untuknya. Di antara karya instrumental Tchaikovsky yang paling terkenal adalah fantasi simfoni “Francesca da Rimini,” yang didasarkan pada canto kelima dari “Divine Comedy” Dante. Jadi, tiga kreasi terbesar Tchaikovsky di bidang musik program muncul berkat Balakirev dan Stasov.

Pengalaman menciptakan karya program utama memperkaya seni Tchaikovsky. Penting untuk dicatat bahwa musik non-program Tchaikovsky memiliki ekspresi figuratif dan emosional yang lengkap, seolah-olah memiliki plot.

Menyusul simfoni “Winter Dreams” dan simfoni pembukaan “Romeo and Juliet” muncullah opera “The Voevoda” (1868), “Ondine” (1869), “The Oprichnik” (1872), dan “The Blacksmith Vakula” (1874). ). Tchaikovsky sendiri belum puas dengan karya pertamanya untuk panggung opera. Skor “The Voivode”, misalnya, dihancurkan olehnya; itu dipulihkan sesuai dengan batch yang masih ada dan sudah dikirim pada masa Soviet. Opera “Ondine” hilang selamanya: komposernya membakar musiknya. Dan Tchaikovsky kemudian mengerjakan ulang opera "Pandai Besi" Vakula "(1885) (yang kedua

kantor redaksi disebut "Cherevichki"). Semua ini adalah contoh tuntutan besar sang komposer terhadap dirinya sendiri.

Tentu saja, Tchaikovsky, penulis “The Voevoda” dan “The Oprichnik,” memiliki kematangan bakat yang lebih rendah dibandingkan Tchaikovsky, pencipta “Eugene Onegin” dan “The Queen of Spades.” Namun, opera pertama Tchaikovsky, yang dipentaskan pada akhir tahun 60an dan awal 70an abad lalu, tetap mempertahankan minat artistik di kalangan pendengar zaman kita. Mereka memiliki kekayaan emosional dan kekayaan melodi yang khas dari opera dewasa komposer besar Rusia.

Dalam pers pada waktu itu, di surat kabar dan majalah, kritikus musik terkemuka G. A. Laroche dan N. D. Kashkin menulis banyak dan rinci tentang kesuksesan Tchaikovsky. Musik Tchaikovsky mendapat tanggapan hangat di kalangan pendengar terluas. Di antara pengikut Tchaikovsky adalah penulis besar L.N. Tolstoy dan I.S.

Aktivitas banyak sisi Tchaikovsky pada tahun 60-70an sangat penting tidak hanya bagi budaya musik Moskow, tetapi juga bagi seluruh budaya musik Rusia.

Seiring dengan aktivitas kreatif yang intens, Tchaikovsky juga melakukan pekerjaan mengajar; ia terus mengajar di Konservatorium Moskow (di antara murid-murid Tchaikovsky adalah komposer S.I. Taneyev), dan meletakkan dasar bagi pengajaran teori musik. Pada awal tahun 70-an, buku teks harmoni Tchaikovsky diterbitkan, yang tidak kehilangan signifikansinya hingga hari ini.

Mempertahankan keyakinan artistiknya sendiri, Tchaikovsky tidak hanya menerapkan prinsip-prinsip estetika baru dalam karya-karyanya, tidak hanya memperkenalkannya dalam proses kerja pedagogis, ia memperjuangkannya dan bertindak sebagai kritikus musik. Tchaikovsky prihatin dengan nasib seni asalnya, dan dia mengambil alih pekerjaan sebagai pengulas musik di Moskow.

Tchaikovsky tidak diragukan lagi memiliki kemampuan sastra. Jika dia perlu menulis libretto untuk operanya sendiri, hal ini tidak mengganggunya; dia bertanggung jawab atas terjemahan teks sastra opera Mozart “The Marriage of Figaro”; Dengan menerjemahkan puisi penyair Jerman Bodenstedt, Tchaikovsky menginspirasi A. G. Rubinstein untuk menciptakan lagu-lagu Persia yang terkenal. Bakat Tchaikovsky sebagai penulis juga dibuktikan dengan warisannya yang luar biasa sebagai kritikus musik.

Debut Tchaikovsky sebagai humas adalah dua artikel - untuk membela Rimsky-Korsakov dan Balakirev. Tchaikovsky dengan tegas membantah penilaian negatif kritikus reaksioner terhadap karya awal Rimsky-Korsakov “Serbian Fantasy” dan meramalkan masa depan cemerlang bagi komposer berusia dua puluh empat tahun tersebut.

Artikel kedua (“Suara dari Dunia Musik Moskow”) ditulis sehubungan dengan fakta bahwa “pelindung” seni terkemuka, yang dipimpin oleh Grand Duchess Elena Pavlovna, mengeluarkan Balakirev dari Masyarakat Musik Rusia. Menanggapi hal ini, Tchaikovsky dengan marah menulis: “Balakirev sekarang dapat mengatakan apa yang dikatakan bapak sastra Rusia ketika dia menerima berita tentang pengusirannya dari

Akademi Ilmu Pengetahuan: “Akademi dapat dipisahkan dari Lomonosov..., tetapi Lomonosov tidak dapat dipisahkan dari Akademi!”

Segala sesuatu yang maju dan layak dalam seni mendapat dukungan hangat dari Tchaikovsky. Dan tidak hanya dalam bahasa Rusia: di tanah airnya, Tchaikovsky mempromosikan hal paling berharga dalam musik Prancis saat itu - karya J. Bizet, C. Saint-Saens, L. Delibes, J. Massenet. Tchaikovsky memperlakukan komposer Norwegia Grieg dan komposer Ceko A. Dvorak dengan cinta yang sama. Mereka adalah seniman yang karyanya sesuai dengan pandangan estetika Tchaikovsky. Dia menulis tentang Edvard Grieg: “Sifat saya dan sifatnya memiliki kekerabatan yang erat.”

Banyak komposer berbakat Eropa Barat dengan sepenuh hati menerima kasih sayangnya, dan sekarang seseorang tidak dapat membaca surat Saint-Saëns kepada Tchaikovsky tanpa emosi: “Anda akan selalu memiliki dalam diri saya seorang teman yang berbakti dan setia.”

Perlu juga diingat pentingnya aktivitas kritis Tchaikovsky dalam sejarah perjuangan opera nasional.

Tahun tujuh puluhan bagi opera Rusia adalah tahun-tahun kemakmuran yang pesat, yang terjadi dalam perjuangan sengit melawan segala sesuatu yang menghambat perkembangan musik nasional. Perjuangan panjang terjadi di teater musikal. Dan dalam perjuangan ini Tchaikovsky memainkan peran besar. Untuk opera Rusia, ia menuntut ruang dan kebebasan berkreasi. Pada tahun 1871, Tchaikovsky mulai menulis tentang “Opera Italia” (yang disebut Opera Italia

grup opera, terus-menerus melakukan tur di Rusia).

Tchaikovsky jauh dari gagasan untuk menyangkal pencapaian opera Italia, tempat lahirnya seni opera. Dengan kekaguman yang ditulis Tchaikovsky tentang penampilan bersama di panggung Teater Bolshoi oleh penyanyi-penyanyi Italia, Prancis, dan Rusia yang luar biasa: A. Patti, D. Artaud, E. Noden, E. A. Lavrovskaya, E. P. Kadmina, F. I. Stravinsky yang berbakat. Namun aturan yang ditetapkan oleh manajemen teater kekaisaran menghalangi persaingan kreatif antara perwakilan dua budaya nasional - Italia dan Rusia. Posisi opera Rusia dipengaruhi secara negatif oleh kenyataan bahwa masyarakat aristokrat terutama menuntut hiburan dan menolak mengakui keberhasilan komposer nasional mereka. Oleh karena itu, manajemen memberikan keistimewaan yang belum pernah terjadi sebelumnya kepada pengusaha grup opera Italia tersebut. Repertoarnya terbatas pada karya komposer asing, dan opera Rusia serta seniman Rusia ditindas. Rombongan Italia menjadi perusahaan komersial murni. Dalam mengejar keuntungan, pengusaha berspekulasi tentang selera “parter paling terkenal” (Tchaikovsky).

Dengan kegigihan dan konsistensi yang luar biasa, Tchaikovsky mengungkap kultus keuntungan, yang tidak sesuai dengan seni asli. Dia menulis: “Sesuatu yang tidak menyenangkan menyita jiwa saya ketika, di tengah pertunjukan di salah satu kotak benoir, sosok penguasa kantong Moskow yang tinggi dan kurus, Signor Merelli, muncul. Wajahnya

menghembuskan rasa percaya diri yang tenang dan dari waktu ke waktu senyuman penghinaan atau kepuasan diri yang licik terlihat di bibir…”

Mengutuk pendekatan kewirausahaan terhadap seni, Tchaikovsky juga mengecam konservatisme selera, yang didukung oleh sebagian masyarakat tertentu, pejabat dari Kementerian Pengadilan, dan pejabat dari kantor teater kekaisaran.

Jika tahun tujuh puluhan merupakan masa kejayaan opera Rusia, maka balet Rusia saat itu sedang mengalami krisis yang akut. G. A. Laroche, ketika mencari tahu penyebab krisis ini, menulis:

“Dengan sedikit pengecualian, komposer yang serius dan serius menjauhkan diri dari balet.”

Kondisi yang menguntungkan diciptakan untuk seniman komposer. Panggung itu benar-benar dipenuhi dengan pertunjukan balet di mana musik berfungsi sebagai ritme tarian - tidak lebih. Ts.Puni, seorang komposer penuh waktu di Teater Mariinsky, berhasil menggubah lebih dari tiga ratus balet dengan “gaya” ini.

Tchaikovsky adalah komposer klasik Rusia pertama yang beralih ke balet. Ia tidak mungkin meraih kesuksesan tanpa menguasai prestasi terbaik balet Eropa Barat; ia juga mengandalkan tradisi indah yang diciptakan oleh M. I. Glinka dalam adegan tarian dari “Ivan Susanin”, “Ruslan dan Lyudmila”.

Apakah Tchaikovsky berpikir ketika dia menciptakan balet bahwa dia sedang melakukan reformasi dalam seni koreografi Rusia?

TIDAK. Dia terlalu rendah hati dan tidak pernah menganggap dirinya seorang inovator. Tetapi sejak Tchaikovsky setuju untuk memenuhi perintah manajemen Teater Bolshoi dan mulai menulis musik untuk Swan Lake pada musim panas 1875, ia mulai mereformasi balet.

Unsur tari pun tak kalah dekatnya dengan ranah lagu dan romansa. Tak heran jika “Character Dances” menjadi yang pertama menjadi terkenal di antara karya-karyanya sehingga menarik perhatian I. Strauss.

Balet Rusia, dalam pribadi Tchaikovsky, telah memperoleh pemikir lirik yang halus, seorang simfoni sejati. Dan musik balet Tchaikovsky sangat bermakna; itu mengungkapkan karakter karakter, esensi spiritual mereka. Dalam musik dansa komposer sebelumnya (Puni, Minkus, Gerber) tidak ada konten yang bagus, kedalaman psikologis, atau kemampuan untuk mengekspresikan citra pahlawan dalam suara.

Inovasi dalam seni balet tidak mudah bagi Tchaikovsky. Penayangan perdana Swan Lake di Teater Bolshoi (1877) bukanlah pertanda baik bagi sang komposer. Menurut N.D. Kashkin, “hampir sepertiga musik Tchaikovsky digantikan oleh sisipan dari balet lain, dan yang paling biasa-biasa saja.” Baru pada akhir abad ke-19 - awal abad ke-20, melalui upaya koreografer M. Petipa, L. Ivanov, I. Gorsky, produksi artistik "Swan Lake" dilakukan, dan balet mendapat pengakuan dunia.

Tahun 1877 mungkin merupakan tahun tersulit dalam kehidupan komposer. Semua penulis biografinya menulis tentang ini. Setelah pernikahan yang gagal, Tchaikovsky meninggalkan Moskow dan pergi ke luar negeri. Tchaikovsky tinggal di Roma, Paris, Berlin, Wina, Jenewa, Venesia, Florence... Dan dia tidak tinggal lama di mana pun. Tchaikovsky menyebut gaya hidupnya mengembara di luar negeri. Kreativitas membantu Tchaikovsky mengatasi krisis mentalnya.

Bagi tanah airnya, tahun 1877 adalah tahun dimulainya Perang Rusia-Turki. Simpati Tchaikovsky tertuju pada masyarakat Slavia di Semenanjung Balkan.

Dalam salah satu suratnya ke tanah airnya, Tchaikovsky menulis bahwa di saat-saat sulit bagi rakyat, ketika setiap hari karena perang “banyak keluarga menjadi yatim piatu dan menjadi pengemis, sungguh memalukan untuk terjun ke dalam urusan kecil pribadi mereka. .”

Tahun 1878 ditandai dengan dua ciptaan terbesar yang diciptakan secara paralel. Itu adalah simfoni keempat dan opera "Eugene Onegin" - itu adalah ekspresi tertinggi dari cita-cita dan pemikiran Tchaikovsky pada periode itu.

Tidak ada keraguan bahwa drama pribadi (Tchaikovsky bahkan berpikir tentang bunuh diri), serta peristiwa sejarah, memengaruhi isi simfoni keempat. Setelah menyelesaikan pekerjaan ini, Tchaikovsky mendedikasikannya untuk N.F. von Meck. Pada saat kritis dalam kehidupan Tchaikovsky

Nadezhda Filaretovna von Meck memainkan peran besar, memberikan dukungan moral dan bantuan materi, yang mendorong kemandirian Tchaikovsky dan digunakan olehnya untuk mengabdikan dirinya sepenuhnya pada kreativitas.

Dalam salah satu suratnya kepada von Meck, Tchaikovsky menguraikan isi simfoni keempat.

Gagasan utama simfoni adalah gagasan konflik antara manusia dan kekuatan yang memusuhinya. Sebagai salah satu tema utama, Tchaikovsky menggunakan motif “batu” yang meresapi bagian pertama dan terakhir simfoni. Tema rock memiliki makna kolektif yang luas dalam simfoni - ini adalah gambaran umum tentang kejahatan, yang dengannya manusia terlibat dalam perjuangan yang tidak setara.

Simfoni keempat merangkum kreativitas instrumental Tchaikovsky muda.

Hampir pada saat yang sama, komposer lain, Borodin, menciptakan “Heroic Symphony” (1876). Kemunculan simfoni keempat yang epik “Bogatyrskaya” dan liris-dramatis merupakan kemenangan kreatif yang nyata bagi Borodin dan Tchaikovsky, dua pendiri simfoni klasik Rusia.

Seperti para peserta lingkaran Balakirev, Tchaikovsky sangat menghargai dan menyukai opera sebagai genre seni musik paling demokratis. Namun tidak seperti kaum Kuchkist, yang beralih ke tema sejarah dalam karya opera mereka (“The Woman of Pskov” oleh Rimsky-Korsakov, “Boris Godunov” oleh Mussorgsky, “Prince Igor” oleh Borodin), di mana karakter utamanya adalah rakyatnya, Tchaikovsky tertarik

cerita yang membantunya mengungkap dunia batin orang biasa. Namun sebelum menemukan subjek “miliknya” ini, Tchaikovsky melalui perjalanan pencarian yang panjang.

Hanya pada tahun ketiga puluh delapan hidupnya, setelah "Ondine", "The Voevoda", "The Blacksmith Vakula", Tchaikovsky menciptakan karya operanya, menulis opera "Eugene Onegin". Segala sesuatu dalam opera ini dengan berani melanggar tradisi produksi opera yang diterima secara umum; semuanya sederhana, sangat jujur, dan pada saat yang sama, semuanya inovatif.

Dalam simfoni keempat, di Onegin, Tchaikovsky mencapai kematangan penuh penguasaannya. Dalam evolusi lebih lanjut dari karya opera Tchaikovsky, dramaturgi opera menjadi lebih kompleks dan diperkaya, tetapi lirik yang dalam dan drama yang menarik yang melekat di dalamnya, transmisi nuansa kehidupan spiritual yang paling halus, dan bentuk klasik yang jelas tetap ada di mana-mana.

Pada tahun 1879, Tchaikovsky menyelesaikan opera "The Maid of Orleans" (libretto ditulis oleh komposer berdasarkan drama Schiller). Opera baru dikaitkan dengan halaman heroik dalam sejarah Prancis - sebuah episode dari Perang Seratus Tahun di Eropa pada abad 14-15, prestasi Joan of Arc, pahlawan wanita rakyat Prancis. Terlepas dari keragaman efek eksternal dan teknik teatrikal, yang jelas-jelas bertentangan dengan pandangan estetika komposernya sendiri, opera “The Maid of Orleans” memuat banyak halaman yang penuh dengan drama nyata dan lirik yang penuh perasaan. Beberapa di antaranya dapat dengan aman dikaitkan dengan contoh terbaik seni opera Rusia: misalnya, yang luar biasa

Aria Joanna “Maafkan aku, ladang sayang, hutan” dan keseluruhan gambar ketiga, dipenuhi dengan kekuatan emosional yang kuat.

Tchaikovsky mencapai puncak seni opera dalam karya-karyanya bertema Pushkin. Pada tahun 1883, ia menulis opera "Mazepa" berdasarkan plot "Poltava" karya Pushkin. Harmoni rencana komposisi opera, kecerahan kontras dramatis, keserbagunaan gambar, ekspresi adegan rakyat, orkestrasi yang luar biasa - semua ini menunjukkan bahwa setelah opera "The Maid of Orleans" Tchaikovsky melangkah maju secara signifikan dan bahwa “Mazeppa” adalah karya luar biasa yang memperkaya seni Rusia tahun 80-an.

Di bidang kreativitas simfoni, selama tahun-tahun ini Tchaikovsky menciptakan tiga rangkaian orkestra (1880, 1883, 1884): “Italian Capriccio” dan “Serenade for String Orchestra” (1880), dan simfoni program besar “Manfred” (1884).

Periode sepuluh tahun, dari tahun 1878 hingga 1888, yang memisahkan simfoni Eugene Onegin karya Tchaikovsky dan simfoni keempat Tchaikovsky dari simfoni kelimanya, ditandai oleh peristiwa-peristiwa sejarah yang penting. Mari kita ingat bahwa pada mulanya masa ini adalah masa situasi revolusioner (1879-1881), dan kemudian masa reaksi. Semua ini, meskipun dalam bentuk tidak langsung, tercermin dalam Tchaikovsky. Dari korespondensi sang komposer kita mengetahui bahwa dia juga tidak luput dari penindasan reaksi. “Saat ini, bahkan warga negara yang paling damai pun mengalami kesulitan hidup di Rusia,” tulis Tchaikovsky pada tahun 1882.

Reaksi politik gagal melemahkan kekuatan kreatif para wakil seni dan sastra terbaik. Cukuplah untuk mencantumkan karya-karya L. N. Tolstoy (“The Power of Darkness”), A. P. Chekhov (“Ivanov”), M. E. Saltykov-Shchedrin (“Judushka Golovlev”, “Poshekhon Antiquity”), lukisan-lukisan brilian I. E. Repin ( “Mereka Tidak Berharap”, “Ivan yang Mengerikan dan Putranya Ivan”) dan V.I. Surikov (“Pagi Eksekusi Streltsy”, “Boyarina Morozova”), menunjuk ke “Khovanshchina” karya Mussorgsky, “The Snow Maiden” karya Rimsky-Korsakov ” dan "Mazepa" karya Tchaikovsky untuk mengenang pencapaian besar seni dan sastra Rusia tahun 80-an.

Pada saat inilah musik Tchaikovsky menaklukkan dan membawa ketenaran dunia bagi penciptanya. Konser asli Tchaikovsky, sang konduktor, diadakan dengan sukses besar di Paris, Berlin, Praha, di kota-kota yang telah lama menjadi pusat budaya musik Eropa. Belakangan, di awal tahun 90-an, penampilan Tchaikovsky di Amerika berjaya - di New York, Baltimore, dan Philadelphia, di mana komposer hebat itu disambut dengan keramahan yang luar biasa. Di Inggris, Tchaikovsky dianugerahi gelar doktor kehormatan dari Universitas Cambridge. Tchaikovsky terpilih menjadi anggota perkumpulan musik terbesar di Eropa.

Pada bulan April 1888, Tchaikovsky menetap di dekat Moskow, tidak jauh dari kota Klin, di Frolovskoe. Tapi di sini Tchaikovsky tidak bisa merasa tenang sepenuhnya

bagaimana dia tanpa disadari menjadi saksi perusakan hutan di sekitarnya oleh predator, dan pindah ke Maidanovo. Pada tahun 1892, ia pindah ke Klin, di mana ia menyewa rumah dua lantai, yang sekarang dikenal di seluruh dunia sebagai Museum Rumah Tchaikovsky.

Dalam kehidupan Tchaikovsky, masa ini ditandai dengan pencapaian kreativitas tertinggi. Selama lima tahun ini, Tchaikovsky menciptakan simfoni kelima, balet The Sleeping Beauty, opera The Queen of Spades, Iolanta, balet The Nutcracker dan, akhirnya, simfoni keenam yang brilian.

Gagasan utama simfoni kelima sama dengan simfoni keempat - pertentangan antara nasib dan keinginan manusia akan kebahagiaan. Pada simfoni kelima, komposer kembali ke tema rock di masing-masing empat gerakan. Tchaikovsky memperkenalkan lanskap musik liris ke dalam simfoni (ia menyusunnya di lingkungan Klin yang paling indah). Hasil perjuangan, penyelesaian konflik diberikan di bagian akhir, dimana tema rock berkembang menjadi pawai khidmat, melambangkan kemenangan manusia atas takdir.

Pada musim panas 1889, Tchaikovsky menyelesaikan sepenuhnya balet The Sleeping Beauty (berdasarkan dongeng karya penulis Prancis Charles Perrault). Pada musim gugur tahun yang sama, ketika balet baru sedang dipersiapkan untuk produksi di panggung Teater Mariinsky di St. Petersburg, direktur teater kekaisaran I. A. Vsevolozhsky memesan opera Tchaikovsky "The Queen of Spades". Tchaikovsky setuju untuk menulis opera baru.

Opera ini disusun di Florence. Tchaikovsky tiba di sini pada 18 Januari 1890, dan menetap di sebuah hotel. Setelah 44 hari - 3 Maret - opera "The Queen of Spades" selesai

di tulang selangka. Proses instrumentasi berlangsung sangat cepat, dan segera setelah musik selesai, "The Queen of Spades" diterima untuk produksi oleh Teater Mariinsky di St. Petersburg, serta di Opera Kyiv dan Teater Bolshoi.

Penayangan perdana The Queen of Spades berlangsung di Teater Mariinsky pada 19 Desember 1890. Bagian dari Herman dinyanyikan oleh penyanyi Rusia terkemuka N. N. Figner, dan pemain yang terinspirasi dari bagian Lisa adalah istrinya M. I. Figner. Kekuatan artistik terkemuka pada masa itu mengambil bagian dalam pertunjukan: I. A. Melnikov (Tomsky), L. G. Yakovlev (Eletsky), M. A. Slavina (Countess). Dilakukan oleh E.F. Napravnik. Beberapa hari kemudian, pada tanggal 31 Desember tahun yang sama, opera dipentaskan di Kyiv dengan partisipasi M. E. Medvedev (Jerman), I. V. Tartakov (Eletsky) dan lainnya. Setahun kemudian, pada tanggal 4 November 1891, produksi pertama dari "The Queen of Spades" berlangsung "di Moskow di panggung Teater Bolshoi. Peran utama dipercayakan kepada galaksi seniman yang luar biasa: M. E. Medvedev (Jerman), M. A. Deisha-Sionitskaya (Liza), P. A. Khokhlov (Eletsky), B. B. Korsov (Tomsky), A. P. Krutikova (Countess), dipimpin oleh I.K.

Produksi pertama opera ini sangat hati-hati dan sukses besar di mata publik. Banyak sekali cerita yang mirip dengan tragedi “kecil” Herman dan Lisa pada masa pemerintahan Alexander III. Dan opera membuat kami berpikir, bersimpati dengan mereka yang tertindas, dan membenci segala sesuatu yang gelap dan buruk yang mengganggu kehidupan bahagia orang-orang.

Opera "The Queen of Spades" selaras dengan sentimen banyak orang dalam seni Rusia di tahun 90an. Kesamaan ideologis opera Tchaikovsky Dengan karya seni rupa dan sastra pada tahun-tahun itu ditemukan dalam karya seniman dan penulis besar Rusia.

Dalam cerita “The Queen of Spades” (1834), Pushkin menciptakan gambaran yang khas. Setelah melukiskan gambaran moral buruk masyarakat sekuler, penulis mengutuk bangsawan Petersburg pada masanya.

Jauh sebelum Tchaikovsky, konflik plot The Queen of Spades digunakan dalam opera oleh komposer Prancis J. Halévy, dalam operet oleh komposer Jerman F. Suppe, dan dalam drama oleh penulis Rusia D. Lobanov. Tak satu pun dari penulis yang terdaftar berhasil membuat karya orisinal. Dan hanya Tchaikovsky, yang mengacu pada plot ini, yang menciptakan karya jenius.

Libretto untuk opera "The Queen of Spades" ditulis oleh saudara komposer, penulis naskah drama Modest Ilyich Tchaikovsky. Sumber asli diolah sesuai dengan prinsip kreativitas, keinginan dan arahan pencipta; ia berperan aktif dalam menyusun libretto: ia menulis puisi, menuntut pengenalan adegan baru, dan memperpendek teks bagian opera.

Libretto dengan jelas menguraikan tahapan dramatis utama dalam pengembangan aksi: balada Tomsky tentang tiga kartu menandai awal dari sebuah tragedi, yang mencapai klimaksnya

di adegan keempat; kemudian tibalah akhir drama - pertama kematian Lisa, lalu Herman.

Dalam opera Tchaikovsky, plot Pushkin dilengkapi dan dikembangkan, motif menuduh cerita Pushkin diperkuat.

Dari cerita “The Queen of Spades,” Tchaikovsky dan pustakawannya membiarkan adegan di kamar tidur Countess dan di barak tidak tersentuh. Atas permintaan Vsevolozhsky, aksi opera dipindahkan dari St. Petersburg pada masa Alexander I ke St. Petersburg pada masa Catherine yang Agung. Vsevolozhsky yang sama menyarankan Tchaikovsky untuk memperkenalkan selingan “Ketulusan Sang Gembala” (adegan ketiga). Musik selingan ditulis dengan gaya Mozart, seorang komposer yang sangat dicintai oleh Tchaikovsky, dan kata-katanya diambil dari teks Karabanov, seorang penyair abad ke-18 yang kurang dikenal dan sudah lama terlupakan. Untuk lebih menekankan cita rasa sehari-hari, pustakawan beralih ke warisan penyair yang lebih terkenal: lagu lucu Tomsky "Seandainya saja gadis-gadis tersayang" ditulis ke teks oleh G. R. Derzhavin, sebuah puisi oleh V. A. Zhukovsky dipilih untuk duet Lisa dan Polina , kata-kata penyair lain abad XIX - K.N. Batyushkova digunakan untuk romansa Polina.

Perlu dicatat perbedaan yang ada antara gambaran Herman dalam cerita Pushkin dan dalam opera Tchaikovsky. Bahasa Jerman Pushkin tidak membangkitkan simpati: dia adalah seorang egois yang memiliki sejumlah kekayaan dan berusaha sekuat tenaga untuk meningkatkannya. Herman karya Tchaikovsky kontradiktif dan kompleks. Dua nafsu bertarung dalam dirinya: cinta dan haus akan kekayaan. Kontradiksi dari gambar ini

perkembangan internalnya - dari cinta dan obsesi akan keuntungan, secara bertahap menggelapkan pikiran hingga kematian dan kelahiran kembali pada saat kematian mantan Herman - memberi komposer materi yang sangat berterima kasih untuk mewujudkan tema favorit Tchaikovsky dalam genre opera - tema dari kontras dengan manusia, impiannya akan kebahagiaan dengan nasib yang memusuhinya.

Ciri-ciri kontras dari citra Herman, yang merupakan tokoh sentral dari keseluruhan opera, terungkap dengan kekuatan realistis yang luar biasa dalam musik kedua arioso-nya. Dalam monolog yang menyentuh hati secara puitis, “Saya Tidak Tahu Namanya,” Herman tampak diliputi oleh cinta yang membara. Dalam arioso “What is our life” (di rumah judi), sang komposer dengan cemerlang menyampaikan kemerosotan moral pahlawannya.

Pustakawan dan komposer juga merevisi citra Lisa, pahlawan wanita dalam cerita “The Queen of Spades”. Di Pushkin, Liza ditampilkan sebagai murid miskin dan seorang bangsawan tua yang tertindas. Dalam opera tersebut, Lisa (ini dia adalah cucu dari seorang bangsawan kaya) secara aktif memperjuangkan kebahagiaannya. Menurut versi aslinya, pertunjukan diakhiri dengan rekonsiliasi Lisa dan Yeletsky. Kepalsuan dari situasi seperti itu terlihat jelas, dan sang komposer menciptakan adegan terkenal di Kanavka, di mana akhir tragedi Lisa, yang bunuh diri, diselesaikan secara artistik dan jujur.

Citra musik Lisa mengandung ciri-ciri lirik yang hangat dan ketulusan dengan ciri khas malapetaka tragis Tchaikovsky. Pada saat yang sama, Tchaikovsky mengungkapkan dunia batin pahlawan wanita yang kompleks

tanpa kepura-puraan sedikit pun, menjaga vitalitas alami seutuhnya. Arioso Lisa “Oh, aku lelah dengan kesedihan” dikenal luas. Popularitas luar biasa dari episode dramatis ini dijelaskan oleh fakta bahwa sang komposer berhasil menuangkan seluruh pemahamannya tentang tragedi besar seorang wanita Rusia, yang sendirian berduka atas nasibnya.

Beberapa karakter yang absen dari cerita Pushkin dengan berani diperkenalkan ke dalam opera Tchaikovsky: ini adalah tunangan Lisa dan saingan Herman, Pangeran Yeletsky. Karakter baru meningkatkan konflik; Dalam opera tersebut, muncul dua gambaran kontras, yang ditangkap dengan cemerlang dalam musik Tchaikovsky. Mari kita ingat arioso Herman “Maafkan aku, makhluk surgawi” dan arioso Yeletsky “Aku cinta kamu.” Kedua pahlawan tersebut beralih ke Lisa, namun betapa berbedanya pengalaman mereka: Herman diliputi gairah yang membara; dalam penampilan sang pangeran, dalam musik arioso-nya ada keindahan, rasa percaya diri, seolah-olah yang dia bicarakan bukan tentang cinta, melainkan tentang kasih sayang yang tenang.

Karakterisasi opera Countess lama - pemilik imajiner rahasia tiga kartu - sangat mirip dengan sumber asli Pushkin. Musik Tchaikovsky menggambarkan karakter ini sebagai gambaran kematian. Perubahan kecil telah dilakukan pada karakter kecil seperti Chekalinsky atau Surin.

Konsep dramaturgi menentukan sistem motif utama. Yang paling banyak dikembangkan dalam opera ini adalah motif utama nasib Herman (tema tiga kartu) dan tema cinta Lisa dan Herman yang seru dan mendalam.

Dalam opera The Queen of Spades, Tchaikovsky dengan cemerlang memadukan kekayaan melodi bagian vokal dengan perkembangan materi musik. "The Queen of Spades" adalah pencapaian tertinggi kreativitas opera Tchaikovsky dan salah satu puncak terbesar dalam opera klasik dunia.

Mengikuti opera tragis “The Queen of Spades,” Tchaikovsky menciptakan sebuah karya dengan konten yang optimis. Itu adalah Iolanta (1891) - opera terakhir Tchaikovsky. Menurut Tchaikovsky, opera satu babak "Iolanta" harus dipentaskan dalam satu pertunjukan dengan balet "The Nutcracker". Dengan terciptanya balet ini, komposer menyelesaikan reformasi koreografi musik.

Karya terakhir Tchaikovsky adalah simfoni keenamnya, yang dipentaskan pada 28 Oktober 1893, beberapa hari sebelum kematian sang komposer. Tchaikovsky sendiri yang memimpin. Pada tanggal 3 November, Tchaikovsky jatuh sakit parah dan meninggal pada tanggal 6 November.

Musik klasik Rusia pada paruh kedua abad ke-19 memberi dunia banyak nama terkenal, namun musik brilian Tchaikovsky membedakannya bahkan di antara seniman terhebat di era ini.

Jalur kreatif Tchaikovsky melewati periode sejarah yang kompleks tahun 60an-90an. Dalam periode kreativitas yang relatif singkat (dua puluh delapan tahun), Tchaikovsky menulis sepuluh opera, tiga balet, tujuh simfoni, dan banyak karya dalam genre lain.

Tchaikovsky kagum dengan bakatnya yang serba bisa. Tidaklah cukup hanya mengatakan bahwa ia adalah seorang komposer opera, pencipta balet, simfoni, dan roman; Ia meraih pengakuan dan ketenaran di bidang musik instrumental, menciptakan konser, ansambel kamar, dan karya piano. Dan dalam salah satu bentuk seni ini dia tampil dengan kekuatan yang sama.

Tchaikovsky memperoleh ketenaran luas selama hidupnya. Ia memiliki nasib yang patut ditiru: karya-karyanya selalu mendapat respons di hati pendengarnya. Tapi dia benar-benar menjadi komposer nasional di zaman kita. Prestasi luar biasa dalam ilmu pengetahuan dan teknologi - rekaman suara, radio, bioskop dan televisi membuat karyanya dapat diakses di pelosok paling terpencil di negara kita. Komposer besar Rusia menjadi komposer favorit semua orang di negara kita.

Budaya musik jutaan orang dibesarkan dalam warisan kreatif Tchaikovsky.

Musiknya hidup di antara orang-orang, dan inilah keabadian.

O.Melikyan

Ratu Sekop

Opera dalam 3 babak

MERENCANAKAN
DIPINJAM DARI CERITA
A.S.PUSHKINA

Libretto
M.TCHAIKOVSKY

Musik
P.I.TCHAIKOVSKY

KARAKTER

Pangeran Tomsky (Zlatogor)
Pangeran Yeletsky
Chekalinsky
Chaplitsky
Manajer
	mezzo-soprano
Polina (Milovzor)	kontralto
Pengasuh	mezzo-soprano
Komandan Anak Laki-Laki	non-menyanyi
Karakter dalam tontonan
Milovzor (Polina)	kontralto
Zlatogor (kota Tomsk)

Pengasuh, pengasuh, perawat, pejalan kaki
tamu, anak-anak, pemain, dll.

Aksinya berlangsung di St. Petersburg
pada akhir abad ke-18.

PERKENALAN.
BERTINDAK SATU

GAMBAR SATU

Musim semi. Taman musim panas. Lokasi. Pengasuh, pengasuh, dan perawat duduk di bangku dan berjalan di sekitar taman. Anak-anak bermain pembakar, yang lain melompati tali dan melempar bola.

Bakar, bakar dengan jelas
Agar tidak padam,
Satu dua tiga!
(Tertawa, seru, berlarian.)

Selamat bersenang-senang, anak-anak terkasih!
Jarang ada sinar matahari untukmu, sayangku,
Menghibur saya dengan sukacita!
Jika, sayangku, kamu bebas
Anda memulai permainan dan lelucon,
Itu sedikit untuk pengasuhmu
Maka Anda membawa kedamaian.
Lakukan pemanasan, lari, anak-anak terkasih,
Dan bersenang-senanglah di bawah sinar matahari!

Perawat

Sampai jumpa!
Tidur sayang, istirahatlah!
Jangan buka matamu!

(Gendang dan terompet anak-anak terdengar.)

Inilah tentara kita yang datang - prajurit kecil.
Betapa rampingnya! Menyingkir! Tempat! Satu, dua, satu dua...

(Anak laki-laki yang memakai senjata mainan masuk; seorang komandan anak laki-laki ada di depan.)

Anak laki-laki (berbaris)

Satu, dua, satu, dua,
Kiri, kanan, kiri kanan!
Bersama-sama, saudara!
Jangan tersesat!

Komandan Anak Laki-Laki

Bahu kanan ke depan! Satu, dua, hentikan!

(Anak-anak berhenti)

Mendengarkan!
Senapan di depan Anda! Ambillah dengan pistol! Senapan di kaki!

(Anak-anak mengikuti perintah.)

Anak laki-laki

Kita semua berkumpul di sini
Karena takut pada musuh Rusia.
Musuh jahat, waspadalah!
Dan larilah dengan pikiran jahat, atau tunduk!
Hore! Hore! Hore!
Selamatkan Tanah Air
Itu adalah takdir kami.
Kami akan bertarung
Dan musuh di penangkaran
Ambil tanpa faktur!
Hore! Hore! Hore!
Hidup istri,
Ratu yang Bijaksana,
Dia adalah ibu dari kita semua,
Permaisuri negara-negara ini
Dan kebanggaan dan keindahan!
Hore! Hore! Hore!

Komandan Anak Laki-Laki

Bagus sekali teman-teman!

Anak laki-laki

Kami senang untuk mencoba, Yang Mulia!

Komandan Anak Laki-Laki

Mendengarkan!
Senapan di depan Anda! Benar! Berjaga-jaga! Berbaris!

(Anak-anak meninggalkan permainan drum dan terompet.)

Pengasuh, perawat, pengasuh

Bagus sekali, prajurit kita!
Dan mereka sungguh akan menimbulkan ketakutan pada musuh.

(Anak-anak lain mengikuti anak laki-laki itu. Para pengasuh dan pengasuh bubar, memberi jalan kepada pejalan kaki lainnya. Chekalinsky dan Surin masuk.)

Chekalinsky

Bagaimana akhir pertandingan kemarin?

Tentu saja, saya sangat gagal!
saya kurang beruntung...

Chekalinsky

Apakah kamu bermain lagi sampai pagi?

Saya sangat lelah
Sial, kuharap aku bisa menang setidaknya sekali!

Chekalinsky

Apakah Herman ada di sana?

Dulu. Dan, seperti biasa,
Dari jam delapan sampai jam delapan pagi
Dirantai ke meja judi
duduk,

Dan diam-diam meniup anggur,

Chekalinsky

Dan itu saja?

Ya, saya melihat orang lain bermain.

Chekalinsky

Betapa anehnya dia!

Sepertinya itu ada di dalam hatinya
Setidaknya ada tiga penjahat.

Chekalinsky

Saya mendengar bahwa dia sangat miskin...

Ya, tidak kaya. Ini dia, lihat:
Seperti setan neraka, suram... pucat...

(Herman masuk, merenung dan murung; Count Tomsky bersamanya.)

Katakan padaku, Herman, ada apa denganmu?

Denganku? Tidak ada apa-apa...

Apakah kamu sakit?

Tidak, saya sehat!

Kamu telah menjadi sesuatu yang berbeda...
aku tidak puas dengan sesuatu...
Terjadi: pendiam, hemat,
Setidaknya kamu ceria;
Sekarang kamu murung, diam
Dan, - saya tidak mempercayai telinga saya:
Anda, terbakar dengan gairah baru,
Seperti yang mereka katakan, sampai pagi hari
Apakah Anda menghabiskan malam Anda bermain game?

Ya! Kaki mantap menuju gawang
Saya tidak bisa berjalan seperti sebelumnya.

Saya sendiri tidak tahu apa yang salah dengan diri saya.
Aku tersesat, aku marah pada kelemahan,
Tapi aku tidak bisa mengendalikan diriku lagi...
saya suka! saya suka!

Bagaimana! Apakah kamu sedang jatuh cinta? Kepada siapa?

Saya tidak tahu namanya
Dan saya tidak dapat mengetahuinya
Tanpa menginginkan nama duniawi,
Panggil dia...
Melalui semua perbandingan,
Saya tidak tahu harus membandingkan dengan siapa...
Cintaku, kebahagiaan surga,
Saya ingin menyimpannya selamanya!
Namun pikiran cemburu karena orang lain harus memilikinya
Saat aku tidak berani mencium jejak kakinya,
Menyiksa saya; dan nafsu duniawi
Sia-sia aku ingin tenang,
Dan kemudian saya ingin memeluk semua orang,
Dan aku masih ingin memeluk orang suciku...
Saya tidak tahu namanya
Dan aku tidak ingin mencari tahu...

Dan jika demikian, segeralah bekerja!
Mari kita cari tahu siapa dia, lalu -
Dan ajukan penawaran dengan berani,
Dan - itu kesepakatan!

Oh tidak! Sayangnya, dia mulia
Dan itu bukan milikku!
Inilah yang mengganggu dan menggerogoti saya!

Ayo cari yang lain... Bukan satu-satunya di dunia...

Anda tidak mengenal saya!
Tidak, aku tidak bisa berhenti mencintainya!
Oh, Tomsky, kamu tidak mengerti!
Saya hanya bisa hidup dengan damai
Sementara nafsu tertidur dalam diriku...
Lalu aku bisa mengendalikan diriku sendiri.
Kini jiwa berada dalam cengkeraman satu mimpi,
Selamat tinggal damai! Keracunan, seolah mabuk,
Aku sakit, sakit... Aku sedang jatuh cinta.

Apakah itu kamu, Herman?
Saya akui, saya tidak akan mempercayai siapa pun
Bahwa Anda mampu sangat mencintai!

(Herman dan Tomsky lewat. Orang-orang berjalan memenuhi panggung.)

Paduan Suara Berjalan

Akhirnya, Tuhan mengirimkan hari yang cerah!


Kita tidak akan bisa menunggu lama untuk hari seperti ini lagi.

Kami belum pernah melihat hari seperti ini selama bertahun-tahun, Dan kebetulan kami sering melihatnya. Di zaman Elizabeth - saat yang indah - Musim panas, musim gugur, dan musim semi lebih baik. Oh, bertahun-tahun telah berlalu sejak hari-hari seperti itu terjadi, Dan dulunya kita sering melihatnya. Hari-hari Elizabeth, sungguh saat yang indah! Oh, di masa lalu kehidupan lebih baik, lebih menyenangkan, Musim semi seperti itu, hari-hari cerah sudah lama tidak terjadi!		Serentak
Sungguh menyenangkan! Betapa bahagianya! Betapa menyenangkannya, betapa menyenangkannya hidup! Betapa menyenangkannya pergi ke Taman Musim Panas! Indah, betapa menyenangkannya berjalan ke Taman Musim Panas! Lihat, lihat berapa banyak anak muda Ada banyak warga militer dan sipil berkeliaran di sepanjang gang Lihat, lihat berapa banyak orang yang berkeliaran di sini: Baik militer maupun sipil, betapa anggunnya, betapa indahnya. Betapa indahnya, lihat, lihat! Akhirnya, Tuhan mengirimkan kita hari yang cerah! Udara macam apa! Langit yang luar biasa! Ini pasti bulan Mei di sini! Oh, betapa indahnya! Sungguh, saya berharap saya bisa berjalan sepanjang hari! Tidak sabar menunggu hari seperti ini Tidak sabar menunggu hari seperti ini Lama sekali untuk kita lagi. Tidak sabar menunggu hari seperti ini Lama sekali bagi kita, lama sekali bagi kita lagi!
Kaum muda Matahari, langit, udara, nyanyian burung bulbul Dan rona merah cerah di pipi gadis-gadis itu. Lalu musim semi memberi, dan dengan itu cinta Sangat menggairahkan darah muda!

Apakah kamu yakin dia tidak memperhatikanmu?
Aku yakin dia sedang jatuh cinta dan merindukanmu...

Kalau saja aku tidak mempunyai keraguan yang memuaskan,
Akankah jiwaku mampu menanggung siksaan itu?
Anda lihat: Saya hidup, saya menderita, tetapi di saat yang mengerikan,
Ketika aku mengetahui bahwa aku tidak ditakdirkan untuk memilikinya,
Maka hanya akan ada satu hal yang tersisa...

Mati! (Pangeran Yeletsky masuk. Chekalinsky dan Surin mendatanginya.)

Chekalinsky (kepada pangeran)

Kami dapat mengucapkan selamat kepada Anda.

Mereka bilang kamu pengantin pria?

Ya, Tuan-tuan, saya akan menikah; malaikat terang memberi persetujuan
Gabungkan takdirmu dengan takdirku selamanya!..

Chekalinsky

Selamat pagi!

Saya senang dengan sepenuh hati. Berbahagialah, pangeran!

Yeletsky, selamat!

Makasih teman!

Pangeran(dengan perasaan)

Selamat hari Saya memberkati Anda! Bagaimana semuanya menjadi satu Untuk bersukacita bersamaku, Hal itu tercermin di mana-mana Kebahagiaan hidup yang tidak wajar... Semuanya tersenyum, semuanya bersinar, Sama seperti di hatiku, Semuanya gemetar riang, Untuk kebahagiaan surga memanggil!		Serentak
Hari sial Aku mengutukmu! Sepertinya semuanya bersatu Untuk bergabung dalam pertarungan dengan saya. Kegembiraan tercermin di mana-mana, Tapi tidak dalam jiwaku yang sakit... Semuanya tersenyum, semuanya bersinar, Saat di hatiku Gangguan neraka bergetar, Itu hanya menjanjikan siksaan...

Tomsk(kepada pangeran)

Katakan padaku, siapa yang akan kamu nikahi?

Pangeran, siapa pengantinmu?

(Countess masuk bersama Lisa.)

Pangeran(menunjuk Lisa)

Dia? Dia adalah pengantinnya! Ya Tuhan!...

Lisa dan Countess

Dia di sini lagi!

Jadi itulah kecantikan tanpa namamu!

saya takut! Dia ada di hadapanku lagi Orang asing yang misterius dan gelap! Di matanya ada celaan diam-diam Digantikan oleh api gairah yang menggila dan membara... Siapa dia? Kenapa dia mengikutiku? Matanya menyala-nyala! aku takut!.		Serentak
saya takut! Dia ada di hadapanku lagi Orang asing yang misterius dan menakutkan! Dia adalah hantu yang fatal Penuh dengan semacam gairah liar,

Apa yang dia inginkan dengan mengejarku? Kenapa dia ada di hadapanku lagi? Aku takut, seperti aku sedang berkuasa Matanya menyala-nyala! aku takut...		Serentak
saya takut! Di sini lagi di hadapanku, seperti hantu yang mematikan Seorang wanita tua murung muncul... Mengerikan di matanya Saya membaca kalimat saya dalam hati! Apa yang dia butuhkan, apa yang dia inginkan dariku? Sepertinya saya memegang kendali Matanya menyala-nyala! Siapa, siapa dia? saya takut!
saya takut! Ya Tuhan, betapa malunya dia! Dari mana datangnya kegembiraan aneh ini? Ada kelesuan dalam jiwanya, Ada semacam ketakutan diam-diam di matanya! Ini adalah hari yang cerah karena beberapa alasan Cuaca buruk telah berubah. Ada apa dengannya? Tidak menatapku! Oh, aku takut, sepertinya aku dekat Beberapa kemalangan tak terduga mengancam. saya takut!
Jadi siapa yang dia bicarakan? Betapa malunya dia dengan berita yang tidak terduga itu! Aku melihat ketakutan di matanya... Ketakutan yang diam-diam digantikan oleh api gairah yang gila!

saya takut.

(Count Tomsky mendekati Countess. Pangeran mendekati Lisa. Countess menatap Herman dengan penuh perhatian)

bangsawan,
Izinkan saya mengucapkan selamat kepada Anda...

Katakan padaku siapa petugas ini?

Yang? Ini? Herman, temanku.

Dari mana asalnya? Betapa menakutkannya dia!

(Tomsky menemaninya hingga ke bagian paling dalam panggung.)

Pangeran (memberikan tangan pada Lisa)

Keindahan surga yang mempesona,
Musim semi, angin sepoi-sepoi berdesir ringan,
Kegembiraan orang banyak, halo teman-teman, -
Mereka menjanjikan beberapa tahun ke depan
Kami senang!

Bergembiralah, sobat!
Pernahkah Anda melupakan hal itu di balik hari yang tenang
Ada badai petir. Apa penciptanya
Memberi air mata kebahagiaan, ember - guntur!

(Guntur di kejauhan. Herman duduk di bangku sambil merenung dengan muram.)

Betapa penyihirnya Countess ini!

Chekalinsky

orang-orangan sawah!

Tidak heran dia dijuluki “Ratu Sekop”.
Saya tidak mengerti mengapa dia tidak pamer?

Bagaimana? Seorang wanita tua?

Chekalinsky

Wanita berusia delapan puluh tahun!

Jadi kamu tidak tahu apa-apa tentang dia?

Tidak, sungguh, tidak ada apa-apa.

Chekalinsky

Oh, dengarkan!
Bertahun-tahun yang lalu Countess dikenal di Paris sebagai wanita cantik.
Semua pemuda tergila-gila padanya,
Menyebutnya “Venus Moskow.”
Count Saint-Germain - antara lain yang masih tampan,
Saya terpikat olehnya. Tapi sia-sia dia menghela nafas pada Countess:
Si cantik bermain sepanjang malam dan, sayangnya,
Firaun lebih menyukai cinta.

Sesampainya di Versailles, “au jeu de la Reine” Venus moscovite hilang ke tanah.

Di antara para tamu adalah Pangeran Saint-Germain;
Saat menonton pertandingan, dia mendengarnya
Dia berbisik di tengah kegembiraan: “Ya Tuhan! Ya ampun!
Ya Tuhan, aku bisa memutar semuanya kembali
Kapan cukup untuk memasangnya lagi

Grafiknya, setelah memilih momen yang tepat kapan
Diam-diam meninggalkan aula penuh tamu,
Si cantik duduk diam sendirian,
Dalam cinta, dia membisikkan kata-kata yang lebih manis dari suara Mozart di telinganya:

“Countess, Countess, Countess, dengan harga satu, “pertemuan” yang Anda inginkan,
Mungkin saya akan memberi tahu Anda tiga kartu, tiga kartu, tiga kartu?
Countess berkobar: "Beraninya kamu!"
Tapi hitungannya bukan pengecut... Dan ketika sehari kemudian
Keindahan itu muncul kembali, sayang sekali,
Tanpa uang sepeser pun "au jeu de la Reine"
Dia sudah mengetahui tiga kartu.
Dengan berani menempatkannya satu demi satu,
Dia mendapatkan miliknya kembali... tapi berapa biayanya!
Oh kartu, oh kartu, oh kartu!

Sejak dia memberi tahu suaminya kartu-kartu itu,
Di lain waktu, pemuda tampan itu mengenali mereka.
Tapi pada malam yang sama, hanya satu yang tersisa,
Hantu itu muncul di hadapannya dan berkata dengan nada mengancam:
"Kamu akan menerima pukulan fatal


Tiga kartu, tiga kartu, tiga kartu!”

Chekalinsky

Jika tidak benar, itu baik-baik saja.

(Guntur terdengar, badai petir akan datang.)

Lucu! Tapi Countess bisa tidur nyenyak:
Sulit baginya untuk menemukan kekasih yang bersemangat.

Chekalinsky

Dengar, Herman, ini kesempatan bagus untukmu,
Bermain tanpa uang. Pikirkanlah!

(Semua orang tertawa.)

Chekalinsky, Surin

“Dari yang ketiga, yang penuh semangat, penuh kasih sayang,
Dia akan datang mencari tahu darimu dengan paksa
Tiga kartu, tiga kartu, tiga kartu!”

(Mereka pergi. Guntur yang kuat. Badai petir terjadi. Para pejalan kaki bergegas ke arah yang sama. Seruan, teriakan.)

Paduan Suara Berjalan

Betapa cepatnya badai itu datang... Siapa sangka?..
Sungguh nafsu... Pukulan demi pukulan, semakin keras, semakin mengerikan!
Lari cepat! Cepat ke gerbang!

(Semua orang lari. Badai petir semakin parah.)
(Dari kejauhan.)

Ah, cepat pulang!
Lari ke sini dengan cepat!

(Guntur yang kuat.)

Hermann (dengan penuh pertimbangan)

"Kamu akan menerima pukulan fatal
Dari yang ketiga, yang penuh semangat, penuh kasih sayang,

Dia akan datang mencari tahu darimu dengan paksa
Tiga kartu, tiga kartu, tiga kartu!”
Oh, apa pedulinya aku terhadap mereka, meskipun aku memilikinya!
Semuanya hilang sekarang... Hanya aku yang tersisa. Saya tidak takut badai!
Dalam diriku semua nafsu terbangun dengan kekuatan yang begitu mematikan,
Guntur itu tidak ada bandingannya! Tidak, pangeran!
Selama aku masih hidup, aku tidak akan memberikannya padamu.
Saya tidak tahu caranya, tapi saya akan menerimanya!
Guntur, kilat, angin, di hadapanmu aku mengabulkannya dengan sungguh-sungguh
Aku bersumpah: dia akan menjadi milikku, atau aku akan mati!

(Lari.)

GAMBAR KEDUA

kamar Lisa. Pintu ke balkon menghadap ke taman. Lisa di harpsichord. Polina ada di dekatnya. pacar perempuan.

Lisa dan Polina

Hari sudah sore... tepian awan sudah menggelap,
Sinar fajar terakhir di menara padam;
Aliran bersinar terakhir di sungai
Dengan punahnya langit, ia memudar.
Semuanya tenang: hutan sedang tidur; ada kedamaian di sekeliling;
Bersujud di rumput di bawah pohon willow yang bengkok,
Aku mendengarkan bagaimana ia bergumam, menyatu dengan sungai,
Aliran sungai yang dibayangi oleh semak-semak.
Betapa aromanya menyatu dengan kesejukan tanaman!
Betapa manisnya cipratan air di tengah kesunyian tepi pantai!
Betapa lembutnya angin sepoi-sepoi bertiup melintasi perairan,
Dan kepakan pohon willow yang fleksibel!

Paduan suara pacar

Menawan! Menawan!
Luar biasa! Cantik! Oh, luar biasa, bagus!
Lebih banyak lagi, Nyonya, lebih banyak lagi.

Bernyanyilah, Polya, untuk kami sendiri.

Satu?
Tapi apa yang harus dinyanyikan?

Paduan suara pacar

Tolong, apa yang kamu tahu?
Ma chère, merpati kecil, nyanyikan sesuatu untuk kami.

Aku akan menyanyikan lagu roman favoritku...

(Duduk di depan harpsichord, bermain dan bernyanyi dengan perasaan yang mendalam.)

Tunggu... Bagaimana ini? Ya, saya ingat!
Teman-teman terkasih, dalam kecerobohan main-main,
Mengikuti irama tarian, Anda bermain-main di padang rumput!
Dan aku, sepertimu, hidup bahagia di Arcadia,
Dan saya, di pagi hari, di hutan dan ladang ini
Saya merasakan saat-saat kegembiraan:
Cinta menjanjikanku kebahagiaan dalam mimpi emas,
Tapi apa yang saya dapatkan di tempat-tempat menyenangkan ini?
Kuburan!

(Semua orang tersentuh dan bersemangat.)

Jadi saya memutuskan untuk menyanyikan lagu penuh air mata seperti ini?
Mengapa? Kamu sudah cukup sedih, Lisa,
Pada hari ini dan itu! Coba pikirkan, Anda bertunangan, ah, ah, ah!

(Kepada pacar.)

Nah, kenapa kalian semua menutup hidung? Mari bersenang-senang,

Ya, bahasa Rusia untuk menghormati kedua mempelai!
Baiklah, saya akan mulai, dan Anda bernyanyi bersama saya!

Paduan suara pacar

Mari kita bersenang-senang, orang Rusia!

(Teman-teman bertepuk tangan. Lisa, yang tidak ikut bersenang-senang, berdiri sambil berpikir di dekat balkon.)

Paulus (teman-teman bernyanyi bersamanya)

Ayo, Mashenka kecil,
Anda berkeringat, menari,
Ay, lyuli, lyuli,
Kamu berkeringat, menari.
Tanganmu yang putih
Ambil di bagian samping.
Ay, lyu-li, lyu-li,
Ambil di bagian samping.
Kaki kecilmu yang cepat
Tolong jangan menyesal.
Ay, lyuli, lyuli,
Tolong jangan menyesal.

(Polina dan beberapa temannya mulai menari.)

Saat ibu bertanya: “Selamat bersenang-senang!”
Ay, lyu-li, lu-li, “menyenangkan!” berbicara.
Dan untuk jawaban bibi:
Seperti, “Saya minum sampai subuh!”
Ay, lyu-li, lu-li, lu-li,
Seperti, “Saya minum sampai subuh!”
Orang itu akan mencela:
“Pergi, pergi!”
Ay, lyu-li, lyu-li,
“Pergi, pergi!”

(Pengasuh Countess masuk.)

Pengasuh

Mesdemoiselles, suara apa yang kamu buat di sini? Countess marah...
Ay, ai, ai! Apakah kamu tidak malu menari dalam bahasa Rusia!
Fi, genre quel, nyonya!
Para remaja putri di lingkaran Anda perlu mengetahui kesopanan!
Anda seharusnya saling mengajari aturan dunia.
Di kamar anak perempuan kamu hanya bisa mengamuk, bukan di sini, mes mignonnes.
Bukankah mungkin bersenang-senang tanpa melupakan bon tonnya?...
Saatnya untuk pergi...
Aku diutus untuk meneleponmu untuk mengucapkan selamat tinggal...

(Para wanita muda bubar.)

Paulus (mendekati Lisa)

Lise, kenapa kamu membosankan sekali?

Apakah saya membosankan? Sama sekali tidak! Lihat malam yang luar biasa!
Seolah-olah setelah badai dahsyat, segalanya tiba-tiba diperbarui.

Dengar, aku akan mengadu pada pangeran tentangmu.
Aku akan memberitahunya bahwa pada hari pertunangan kamu sedih...

Tidak, demi Tuhan, jangan bicara!

Kalau begitu tolong tersenyumlah sekarang...
Seperti ini! Sekarang selamat tinggal. (Mereka berciuman.)

aku akan mengantarmu...

(Mereka pergi. Pelayan datang dan mematikan api, meninggalkan satu lilin. Saat dia mendekati balkon untuk menutupnya, Lisa kembali.)

Tidak perlu ditutup. Biarkan saja.

Jangan masuk angin, nona muda.

Tidak, Masha, malam ini sangat hangat, sangat nyaman!

Apakah Anda ingin saya membantu Anda membuka pakaian?

Tidak, aku sendirian. Pergi tidur.

Sudah terlambat, nona muda...

Tinggalkan aku, pergi...

(Masha pergi. Lisa berdiri sambil berpikir keras, lalu menangis pelan.)

Dari mana datangnya air mata ini, untuk apa?
Impianku yang kekanak-kanakan, kamu selingkuh!
Beginilah cara Anda membenarkan diri sendiri dalam kenyataan!..
Kini aku telah mempercayakan hidupku kepada sang pangeran – orang terpilih yang berkenan di hatiku,
Keberadaan, kecerdasan, kecantikan, kemuliaan, kekayaan,
Seorang teman yang berharga tidak seperti saya.
Siapa yang mulia, siapa yang ganteng, siapa yang megah seperti dia?
Bukan siapa-siapa! Lalu apa?...
Aku penuh dengan kesedihan dan ketakutan, aku gemetar dan menangis.
Mengapa air mata ini, mengapa demikian?
Impian kekanak-kanakanku, kamu selingkuh...
Ini sulit dan menakutkan! Tapi mengapa menipu diri sendiri?
Aku sendirian di sini, semua yang ada di sekitarku tertidur dengan tenang...

Oh, dengar, malam!

Hanya kamu yang bisa mempercayai rahasia jiwaku.
Dia murung, seperti kamu, dia seperti tatapan mata yang sedih,
Mereka yang merampas kedamaian dan kebahagiaanku...

Ratu malam!

Seperti kamu, cantik, seperti bidadari yang jatuh, dia cantik.
Ada api gairah yang membara di matanya,
Seperti mimpi indah, itu mengundang saya.
Dan seluruh jiwaku ada dalam kekuasaannya.
Oh malam!

(Herman muncul di pintu balkon. Lisa mundur ketakutan. Mereka diam-diam saling memandang. Lisa bergerak untuk pergi.)

Berhenti, aku mohon padamu!

Kenapa kamu di sini, orang gila?
Apa yang kamu butuhkan?

Ucapkan selamat tinggal!

(Lisa ingin pergi.)

Jangan pergi! Tinggal! Saya akan pergi sekarang
Dan saya tidak akan kembali ke sini lagi... Tunggu sebentar!
Apa nilainya bagi Anda? Pria sekarat itu memanggilmu.

Kenapa, kenapa kamu ada di sini? Pergilah!

aku akan berteriak.

Berteriak! (Mengeluarkan pistol) Hubungi semuanya!
Bagaimanapun aku akan mati, sendirian atau bersama orang lain.

(Lisa menundukkan kepalanya.)

Tapi jika ada, cantik, bahkan ada secercah kasih sayang di dalam dirimu,
Kalau begitu tunggu, jangan pergi!..

Bagaimanapun, ini adalah saat terakhir kematianku!
Saya mengetahui keputusan saya hari ini.
Kamu, yang kejam, percayakan hatimu pada orang lain!

(Dengan penuh semangat dan ekspresif.)

Biarkan aku mati, memberkatimu, bukan mengutukmu,
Bolehkah aku menjalani hari ketika kamu menjadi orang asing bagiku!

Aku hidup untukmu;

Hanya satu perasaan dan satu pikiran yang terus-menerus merasukiku.
Aku akan mati, tapi sebelum aku mengucapkan selamat tinggal pada kehidupan,
Beri aku setidaknya satu saat untuk berduaan denganmu,
Di tengah indahnya keheningan malam, izinkan aku menikmati keindahanmu.
Maka biarlah kematian dan kedamaian menyertainya!

(Lisa berdiri, menatap Jerman dengan sedih.)

Tetap seperti itu! Oh, betapa cantiknya kamu!

Pergilah! Pergilah!

Sangat indah! Dewi! Malaikat!

(Herman berlutut.)

Maafkan aku, makhluk surgawi, karena telah mengganggu kedamaianmu.
Maaf! tapi jangan menolak pengakuan yang penuh gairah,
Jangan menolak dengan sedih.
Oh, kasihan sekali, aku, sekarat,
Aku membawakanmu doaku:
Lihatlah dari ketinggian surga surgawi
Untuk perjuangan kematian
Jiwa yang tersiksa oleh siksaan cinta padamu,
Oh, kasihanilah dan semangatku dengan kasih sayang, penyesalan,
Hangatkan aku dengan air matamu!

(Lisa menangis.)

Kamu menangis! Apa arti air mata ini?
Apakah Anda tidak mengemudi dan menyesal?

(Mengambil tangannya, yang tidak dia ambil)

Terima kasih! Sangat indah! Dewi! Malaikat!

(Jatuh di tangan Liza dan menciumnya. Terdengar suara langkah kaki dan ketukan di pintu.)

Countess (di balik pintu)

Lisa, buka pintunya!

Lisa (bingung)

Countess! Ya Tuhan! aku sudah mati!
Lari!.. Sudah terlambat!.. Sini!..

(Ketukan semakin intensif. Lisa mengarahkan German ke tirai. Lalu dia pergi ke pintu dan membukanya. Seorang Countess masuk dengan gaun ganti, dikelilingi oleh pelayan dengan lilin.)

Kenapa kamu tidak tidur? Mengapa kamu berpakaian? Suara apa ini?..

Lisa (bingung)

Saya, nenek, berjalan mengitari ruangan... Saya tidak bisa tidur...

Countess (isyarat untuk menutup balkon)

Mengapa balkonnya terbuka? Fantasi macam apa ini?..
Lihat! Jangan bodoh! Sekarang pergilah tidur (mengetuk dengan tongkat)
Apakah kamu mendengar?...

Aku, nenek, sekarang!

Saya tidak bisa tidur!..Pernahkah Anda mendengar hal ini! Ya, kali!
Aku tidak bisa tidur!... Sekarang tidurlah!

saya patuh. Maaf.

Countess (meninggalkan)

Lalu aku mendengar suara; kamu mengganggu nenek! Ayo pergi...
Dan jangan berani-berani mencoba hal bodoh di sini!

"Siapa, yang penuh kasih sayang,
Dia mungkin akan datang untuk mencari tahu dari Anda
Tiga kartu, tiga kartu, tiga kartu!”
Dinginnya kuburan bertiup ke mana-mana!
Oh, hantu yang mengerikan! Kematian, aku tidak menginginkanmu!..

(Lisa, setelah menutup pintu di belakang Countess, mendekati balkon, membukanya dan memberi isyarat agar Herman pergi.)

Oh, kasihanilah aku!

Kematian beberapa menit yang lalu
Bagi saya itu tampak seperti keselamatan, hampir seperti kebahagiaan!
Tidak demikian sekarang! Dia menakutkan bagiku!
Anda mengungkapkan fajar kebahagiaan kepada saya,
Aku ingin hidup dan mati bersamamu.

Orang gila, apa yang kamu inginkan dariku,
Apa yang bisa saya lakukan?

Putuskan nasibku.

Mengasihani! Anda menghancurkan saya!
Pergilah! Aku bertanya padamu, aku perintahkan kamu!

Jadi, itu artinya Anda mengucapkan hukuman mati!

Ya Tuhan... Aku semakin lemah... Tolong pergi!

Katakan kemudian: mati!

Ya Tuhan!

(Herman ingin pergi.)

TIDAK! Hidup!

(Secara impulsif memeluk Lisa; dia menundukkan kepalanya ke bahunya.)

Sangat indah! Dewi! Malaikat!
Aku mencintaimu!

TINDAKAN KEDUA

GAMBAR KETIGA

Pesta topeng di rumah seorang bangsawan kaya di ibu kota. Aula besar. Di bagian samping, di antara kolom, terdapat kotak-kotak. Para tamu menari kontradansi. Para penyanyi bernyanyi dalam paduan suara.

Paduan suara penyanyi

Menyenangkan! lucu!
Pada hari ini, berkumpul bersama, teman-teman!
Berikan waktu menganggur Anda
Lompat dan menari dengan berani!
Tepuk tangan Anda dengan tangan Anda
Klik jari Anda dengan keras!
Balikkan mata hitammu,
Anda mengatakan semuanya dengan tinggi badan!
Fertik tangan di sisi tubuhmu,
Lakukan lompatan mudah
Ketuk chobot,
Bersiul dengan berani!
Pemilik dan istrinya
Menyambut tamu yang baik!

(Manajer masuk.)

Manajer

Pemiliknya bertanya kepada tamu-tamu terkasih
Selamat melihat gemerlap lampu hiburan.

(Semua tamu pergi ke teras taman.)

Chekalinsky

Herman kami menutup hidungnya lagi.
Saya jamin dia sedang jatuh cinta;
Dia murung, lalu menjadi ceria.

Tidak, Tuan-tuan, dia terbawa suasana,
Bagaimana menurutmu?
Berharap untuk mempelajari tiga kartu.

Chekalinsky

Aneh sekali!

Saya tidak percaya, Anda harus bodoh untuk melakukan ini!
Dia tidak bodoh!

Dia sendiri yang memberitahuku.

Chekalinsky (ke Surin)

Ayo, kita goda dia!

(Mereka lulus.)

Namun, dia adalah salah satunya
Siapa, setelah berpikir,
Harus mencapai segalanya!
Kasihan sekali!

(Aula kosong. Para pelayan masuk untuk mempersiapkan bagian tengah panggung untuk selingan. Pangeran dan Lisa lewat.)

Kamu sangat sedih, sayang
Seolah-olah kamu sedang berduka...
Percayalah kepadaku.

Tidak, nanti, pangeran.
Lain kali... aku mohon!

(Ingin pergi.)

Tunggu... sebentar!
Aku harus, aku harus memberitahumu!
Aku mencintaimu, aku sangat mencintaimu,
Aku tidak bisa membayangkan menjalani hari tanpamu,
Saya adalah suatu prestasi dengan kekuatan yang tak tertandingi,
Saya siap melakukannya untuk Anda sekarang,
Tapi ketahuilah: hatimu bebas
Aku tidak ingin mengganggumu dengan apa pun,
Aku siap bersembunyi untuk menyenangkanmu
Dan menenangkan panasnya perasaan cemburu.
Saya siap untuk apa pun, untuk Anda!
Bukan hanya pasangan yang penuh kasih -
Terkadang menjadi pelayan yang berguna
Aku berharap aku bisa menjadi temanmu
Dan selalu menjadi penghibur.
Tapi aku melihat dengan jelas, aku merasakannya sekarang,
Kemana kamu membawa dirimu dalam mimpimu?
Betapa kecilnya kepercayaan yang kamu miliki padaku,
Betapa asing dan betapa jauhnya aku darimu!
Ah, aku tersiksa dengan jarak sejauh ini.
Saya bersimpati dengan Anda dengan sepenuh hati,
Aku sedih atas kesedihanmu
Dan aku menangis dengan air matamu,
Oh, aku tersiksa oleh jarak ini,
Saya bersimpati dengan Anda dengan sepenuh hati!

aku mencintaimu, aku sangat mencintaimu...
Ya ampun, percayalah padaku!

(Mereka pergi.)
(Herman masuk tanpa masker sambil memegang catatan di tangannya.)

Hermann (membaca)

Setelah pertunjukan, tunggu aku di aula. aku perlu menemuimu...
Saya lebih suka menemuinya dan melepaskan pemikiran ini (duduk).
Tiga kartu yang perlu diketahui - dan saya kaya!
Dan aku bisa lari bersamanya
Jauh dari orang-orang.
Brengsek! Pikiran ini akan membuatku gila!

(Beberapa tamu kembali ke aula; di antaranya Chekalinsky dan Surin. Mereka menunjuk ke arah Herman, merangkak dan, membungkuk di atasnya, berbisik.)

Chekalinsky, Surin

Bukankah kamu yang ketiga?
Yang sangat mencintai
Akan datang untuk mencari tahu darinya
Tiga kartu, tiga kartu, tiga kartu...

(Mereka bersembunyi. Herman berdiri ketakutan, seolah tidak menyadari apa yang terjadi. Saat dia melihat sekeliling, Chekalinsky dan Surin sudah menghilang di tengah kerumunan anak muda.)

Chekalinsky, Surin, beberapa orang dari paduan suara

Tiga kartu, tiga kartu, tiga kartu!

(Mereka tertawa. Mereka berbaur dengan kerumunan tamu).

Apa ini? Omong kosong atau ejekan?
TIDAK! Bagaimana kalau...

(Menutupi wajahnya dengan tangannya.)

Gila, aku gila!

(Berpikir.)

Manajer

Pemiliknya meminta tamu-tamu terkasihnya untuk mendengarkan pastoral
Dengan judul: “Ketulusan Seorang Gembala!”

(Para tamu duduk di tempat yang telah disiapkan.)

Paduan Suara Gembala dan Gembala

(Selama bagian refrain, Prilepa sendiri tidak mengambil bagian dalam tarian dan menenun karangan bunga dengan penuh perhatian.)

Di bawah naungan yang tebal,
Dekat sungai yang tenang,
Kami datang hari ini dalam kerumunan
Silakan diri Anda sendiri, bernyanyi, bersenang-senang
Dan beritanya adalah tarian bundar,
Nikmati alam
Menenun karangan bunga...

(Para penggembala dan penggembala menari, lalu mundur ke belakang panggung.)

Teman kecilku sayang,
Gembala yang terkasih,
Untuk siapa aku menghela nafas
Dan saya ingin membuka gairah,
Oh, aku tidak datang untuk menari,
Oh, aku tidak datang untuk menari!

(Milovzor masuk.)

Milovzor

Aku di sini, tapi aku membosankan, lesu,
Lihat berapa banyak berat badan yang hilang!
Saya tidak akan bersikap rendah hati lagi
Sudah lama aku menyembunyikan passionku...

Zlatogor

Betapa manis dan cantiknya kamu!
Katakan padaku: siapa di antara kita -
aku atau dia -
Apakah Anda setuju untuk mencintai selamanya?

Milovzor

Saya setuju dengan hati saya
Aku cenderung mencintainya,
Siapa yang diperintahkannya?
Kepada siapa api itu terbakar?

Saya tidak membutuhkan perkebunan apa pun
Tidak ada batu langka
Aku bersama kekasihku di tengah ladang
Dan saya senang tinggal di gubuk! (Kepada Milovzor.)
Baiklah tuan, semoga berhasil,
Dan kamu tenang!
Di sini, dalam kesendirian
Cepatlah mendapatkan upahmu
Kata-kata yang begitu indah
Bawakan aku seikat bunga!

Prilepa dan Milovzor

Akhir dari siksaan telah tiba,

Kekaguman cinta
Saatnya akan segera tiba,
Cinta! Sembunyikan kami.

Paduan Suara Gembala dan Gembala

Akhir dari siksaan telah tiba -
Kedua mempelai patut dikagumi,
Cinta! Konjugasikan mereka!

(Cupid dan Hymen dengan pengiringnya masuk untuk menikahi sepasang kekasih muda. Prilepa dan Milovzor, ​​​​bergandengan tangan, menari. Para penggembala dan penggembala meniru mereka, membentuk tarian melingkar, dan kemudian semua pergi berpasangan. Di akhir selingan, beberapa seorang tamu berdiri, yang lain berbicara dengan semangat, tetap di tempatnya. Herman mendekati depan panggung.)

Hermann (dengan penuh pertimbangan)

“Yang sangat mencintai dan penuh gairah”... -
Yah, bukankah aku mencintaimu?
Tentu saja - ya!

(Dia berbalik dan melihat Countess di depannya. Keduanya bergidik dan saling menatap.)

Surin (memakai topeng)

Lihat, kekasihmu!

(Dia tertawa dan bersembunyi.)

(Lisa masuk memakai topeng.)

Dengar, Herman!

Anda! Akhirnya!
Betapa bahagianya saya karena Anda datang!
Aku mencintaimu!

Ini bukan tempatnya...
Bukan itu alasanku meneleponmu.
Dengarkan: - ini kunci pintu rahasia di taman:
Ada tangga. Kamu akan naik ke kamar tidur nenekmu...

Bagaimana? Ke kamar tidurnya?...

Dia tidak akan berada di sana...
Di kamar tidur dekat potret
Ada pintu untukku. aku akan menunggu.
Kamu, kamu sendiri, aku ingin menjadi bagiannya.
Kita harus menyelesaikan semuanya!
Sampai jumpa besok, sayangku, sayang!

Tidak, tidak besok, saya akan ke sana hari ini!

Lisa (takut)

Tapi sayang...

Biarlah begitu!
Bagaimanapun juga, aku adalah budakmu!
Maaf...

(Menyembunyikan.)

Sekarang bukan aku
Nasib sendiri menginginkan seperti ini
Dan saya akan mengetahui tiga kartu!

(Lari.)

Manajer (dengan penuh semangat)

Yang Mulia ingin menyambut Anda sekarang...

Paduan Suara Tamu

(Ada kegembiraan yang luar biasa dalam paduan suara. Sutradara membagi penonton sehingga terbentuk sebuah lorong di tengah untuk ratu. Di antara para tamu, mereka yang membentuk paduan suara di sela-sela juga berpartisipasi dalam paduan suara.)

(Semua orang menoleh ke pintu tengah. Manajer memberi isyarat kepada para penyanyi untuk memulai.)

Paduan suara tamu dan penyanyi

Kemuliaan untuk ini, Catherine,
Salam, ibu yang lembut kepada kami!

(Para pria membungkuk rendah. Para wanita berjongkok dalam-dalam. Halaman muncul.)

hidup! hidup!

GAMBAR KEEMPAT

Kamar tidur Countess, diterangi oleh lampu. Herman masuk melalui pintu rahasia. Dia melihat sekeliling ruangan.

Semuanya seperti yang dia katakan padaku...
Jadi apa? Apakah saya takut?
TIDAK! Jadi diputuskan:
Saya akan mencari tahu rahasianya dari wanita tua itu!

(Berpikir.)

Dan jika tidak ada rahasia,
Dan ini semua hanya omong kosong belaka
Jiwaku yang sakit?

(Dia pergi ke pintu rumah Lisa. Berhenti di depan potret Countess. Tengah malam tiba.)

Dan ini dia, “Venus Moskow”!
Oleh suatu kekuatan rahasia
Saya terhubung dengannya karena takdir.
Apakah saya membutuhkannya dari Anda?
Apakah kamu menginginkannya dariku?
Tapi aku merasakan itu salah satu dari kita
Mati dari orang lain.
Aku melihatmu dan membencimu
Dan saya tidak pernah merasa cukup!
Saya ingin melarikan diri
Tapi tidak ada kekuatan...
Tatapan ingin tahu tidak bisa berpaling
Dari wajah yang mengerikan dan menakjubkan!
Tidak, kita tidak bisa berpisah
Tanpa pertemuan yang fatal.
Tangga! Mereka datang! Ya!
Ah, apa pun yang terjadi!

(Bersembunyi di balik tirai kamar kerja. Pelayan itu berlari masuk dan buru-buru menyalakan lilin. Pelayan dan penggantung lainnya berlari mengejarnya. Countess masuk, dikelilingi oleh pelayan dan penggantung yang sibuk.)

Paduan suara gantungan baju dan pelayan

dermawan kami,
Bagaimana kamu berjalan-jalan?
Cahaya kami, nona kecil
Dia benar-benar ingin istirahat, bukan?
Lelah, teh? Jadi apa:
Siapa yang lebih tampan di sana?
Mungkin lebih muda
Tapi tidak ada yang lebih indah!

(Mereka mengantar Countess ke kamar kerja. Lisa masuk, diikuti oleh Masha.)

Tidak, Masha, ikut aku!

Ada apa denganmu, nona muda, kamu pucat!

Tidak, tidak ada...

mas (menebak)

Astaga! Benar-benar?...

Ya, dia akan datang...
Diam! Dia mungkin
Itu menunggu di sana...
Awasi kami, Masha, jadilah temanku.

Oh, saya harap kita tidak mendapatkannya!

Itu yang dia pesan. Suamiku
Saya memilih dia. Dan seorang budak yang taat dan setia
Menjadi orang yang dikirimkan kepadaku oleh takdir.

(Mereka pergi. Para pekemah dan pelayan membawa masuk Countess. Dia mengenakan gaun tidur dan topi tidur. Mereka menidurkannya.)

Pembantu dan gantungan baju

Dermawan, nyonya ringan kami,
Lelah, teh. Dia mungkin ingin istirahat!
Dermawan, cantik! Pergi tidur.
Besok kamu akan lebih cantik dari fajar pagi lagi!
Dermawan, pergi tidur dan istirahat!

Benar-benar berbohong padamu! Bosan!..
Aku lelah... Aku tidak punya air seni...
Saya tidak ingin tidur di tempat tidur!

(Dia duduk di kursi dan ditutupi bantal.)

Oh, aku benci cahaya ini.
Ya, kali! Mereka tidak benar-benar tahu cara bersenang-senang.
Sopan santun! Nada yang luar biasa!
Dan aku tidak akan melihat...
Mereka tidak tahu cara menari atau menyanyi!
Siapa saja penarinya? Siapa yang bernyanyi? cewek-cewek!
Dan terjadilah: siapa yang menari? Siapa yang bernyanyi?
Le duc d'Orléans, le duc d'Ayen, duc de Coigny..
La comtesse d'Estrades, la duchesse de Brancas...
Nama apa! dan bahkan, terkadang, Marquise of Pampadour sendiri!
Saya bernyanyi di depan mereka... Le duc de la Vallière
Dia memujiku. Saya ingat suatu kali, di Chantylly, y Prince de Condé
Raja mendengarku! Aku bisa melihat semuanya sekarang...

Je cranes de lui parler la nuit,
J'ecoute trop tout ce qu'il dit;
Il me dit: je vous aime, et je sens malgré moi,
Je sens mon coeur qui bat, qui bat...
Ja ne sais pas pourquoi...

(Seolah bangun, dia melihat sekeliling)

Mengapa kamu berdiri di sini? Keluarlah!

(Para pelayan dan gantungan baju bubar. Countess tertidur, menyenandungkan lagu yang sama. Herman keluar dari balik tempat berlindung dan berdiri di hadapan Countess. Dia bangun dan diam-diam menggerakkan bibirnya dengan ngeri.)

Jangan takut! Demi Tuhan, jangan takut!
Demi Tuhan, jangan takut!
Aku tidak akan menyakitimu!
Aku datang untuk memohon satu belas kasihan padamu!

(Countess diam-diam menatapnya seperti sebelumnya.)

Anda dapat menciptakan kebahagiaan seumur hidup!
Dan Anda tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun!
Anda tahu tiga kartu.

(Countess bangkit.)

Untuk siapa kamu harus menyimpan rahasiamu?

(Herman berlutut.)

Jika kamu pernah mengetahui perasaan cinta,
Jika Anda ingat semangat dan kegembiraan darah muda,
Jika kamu pernah tersenyum melihat kasih sayang seorang anak kecil,
Jika jantungmu pernah berdetak di dadamu,
Kalau begitu aku mohon, dengan perasaan seorang istri, kekasih, ibu, -
Untuk segala sesuatu yang sakral bagi Anda dalam hidup. Katakan padaku, katakan padaku
Ceritakan rahasiamu! Untuk apa Anda membutuhkannya?
Mungkin ini terkait dengan dosa yang mengerikan,
Dengan hancurnya kebahagiaan, dengan kondisi yang jahat?

Coba pikirkan, Anda sudah tua, Anda tidak akan berumur panjang,
Dan saya siap menanggung dosa Anda!
Terbukalah padaku! Memberi tahu!

(Countess, sambil menegakkan tubuh, menatap Herman dengan pandangan mengancam.)

Penyihir tua! Jadi aku akan membuatmu menjawab!

(Mengeluarkan pistol. Countess menganggukkan kepalanya, mengangkat tangannya untuk melindungi dirinya dari tembakan dan jatuh mati. Herman mendekati mayat itu dan meraih tangannya.)

Berhentilah bersikap kekanak-kanakan! Maukah Anda memberi saya tiga kartu?
Ya atau tidak?...
Dia sudah mati! Itu menjadi kenyataan! Tapi saya tidak menemukan rahasianya!
Mati! Tapi saya tidak menemukan rahasianya... Dia sudah mati! Mati!

(Lisa masuk.)

Ada suara apa di sini?

(Melihat Herman.)

Apakah kamu, apakah kamu di sini?

Diam!.. Diam!.. Dia sudah mati,
Tapi saya tidak menemukan rahasianya!..

Seberapa mati? Apa yang kamu bicarakan?

Hermann (menunjuk ke mayat itu)

Itu menjadi kenyataan! Dia sudah mati, tapi aku tidak menemukan rahasianya!

(Lisa bergegas menuju mayat Countess.)

Ya! Dia meninggal! Astaga! Dan kamu melakukan ini?

Aku tidak ingin dia mati...
Saya hanya ingin tahu tiga kartu!

Jadi itu sebabnya kamu ada di sini! Bukan untukku!
Anda ingin mengetahui tiga kartu!
Bukan aku yang kamu butuhkan, tapi kartunya!
Ya Tuhan, Tuhanku!
Dan aku mencintainya, karena dia aku mati!
Raksasa! Pembunuh! Raksasa.

(Herman ingin berbicara, tapi dia menunjuk dengan sikap angkuh ke pintu rahasia.)

Pembunuh, Iblis! Jauh! Jauh! Penjahat! Jauh! Jauh!

Dia sudah mati!

(Herman melarikan diri. Lisa, terisak, jatuh ke mayat Countess.)

TINDAK KETIGA

GAMBAR KELIMA

Barak. kamar Herman. Larut malam. Cahaya bulan bergantian menerangi ruangan melalui jendela lalu menghilang. Deru angin. Herman sedang duduk di meja dekat lilin. Dia membaca surat itu.

Hermann (membaca)

Saya tidak percaya bahwa Anda ingin Countess mati... Saya tersiksa oleh kesadaran akan kesalahan saya di hadapan Anda. Tenangkan aku. Hari ini aku menunggumu di tanggul, ketika tidak ada yang bisa melihat kita di sana. Jika Anda tidak datang sebelum tengah malam, saya harus mengakui pemikiran buruk bahwa saya sedang menjauh dari diri saya sendiri. Maafkan aku, maafkan aku, tapi aku sangat menderita!..

Kasihan! Betapa dalam jurang yang kuseret dia ke dalam bersamaku!

Oh, andai saja aku bisa melupakan diriku sendiri dan tertidur.

(Tenggelam di kursi sambil berpikir keras dan sepertinya tertidur. Lalu dia bangun ketakutan.)

Apa ini? bernyanyi atau angin menderu? Saya tidak dapat memahaminya... Sama seperti di sana... Ya, ya, mereka bernyanyi! Dan inilah gereja, dan orang banyak, dan lilin, dan dupa, dan isak tangis... Ini mobil jenazahnya, ini peti matinya... Dan di dalam peti mati itu ada seorang wanita tua tanpa bergerak, tanpa bernapas... Dengan kekuatan tertentu aku menaiki tangga hitam! Ini menakutkan, tapi tidak ada kekuatan untuk kembali, Saya melihat wajah mati... Dan tiba-tiba Menyipitkan mata mengejek, itu berkedip ke arahku! Pergi, penglihatan yang buruk! Jauh! (Duduk di kursi, menutupi wajahnya dengan tangan.)		Serentak
Paduan suara penyanyi di belakang panggung Aku berdoa kepada Tuhan agar dia memperhatikan kesedihanku, Karena jiwaku dipenuhi dengan kejahatan dan aku takut ditawan neraka. Oh, lihatlah, ya Tuhan, penderitaan hamba-Mu. Berikan dia kehidupan tanpa akhir.

(Ada ketukan di jendela. Herman mengangkat kepalanya dan mendengarkan. Angin menderu-deru. Seseorang melihat ke luar jendela dan menghilang. Sekali lagi ada ketukan di jendela. Hembusan angin membukanya dan bayangan muncul dari sana lagi. Lilinnya padam.)

Hermann (ngeri)

saya takut! Menakutkan! Di sana...ada langkah-langkahnya...
Mereka membuka pintu... Tidak, tidak, saya tidak tahan!

(Berlari ke pintu, tapi dihentikan di sana oleh hantu Countess. Herman mundur. Hantu itu mendekat.)

Hantu Countess

Aku datang kepadamu di luar kehendakmu, tetapi aku diperintahkan untuk memenuhi permintaanmu. Selamatkan Lisa, nikahi dia, dan tiga kartu, tiga kartu, tiga kartu akan menang berturut-turut. Ingat: tiga, tujuh, as!

(Menghilang.)

Hermann (diulangi dengan suasana kegilaan)

Tiga, tujuh, kartu as!

GAMBAR ENAM

Malam. Kanal Musim Dingin. Di belakang panggung terdapat tanggul dan Benteng Peter dan Paul, yang diterangi oleh bulan. Di bawah lengkungan, di sudut gelap, serba hitam, berdiri Lisa.

Tengah malam sudah dekat, dan Herman masih belum sampai, masih belum sampai...
Saya tahu dia akan datang dan menghilangkan kecurigaan.
Dia adalah korban kebetulan dan kejahatan
Tidak bisa, tidak bisa!
Oh, aku lelah, aku lelah!..
Oh, aku lelah dengan kesedihan...
Siang atau malam - hanya tentang dia
Aku menyiksa diriku dengan pikiran,
Kemana saja kamu?
Ah, aku lelah, aku lelah!
Hidup hanya menjanjikanku kebahagiaan,
Awan ditemukan, guntur membawa,
Semua yang saya cintai di dunia
Bahagia, harapanku pupus!
Aduh, aku lelah, aku lelah!..
Baik di malam hari atau siang hari - hanya tentang dia.
Oh, aku menyiksa diriku dengan pikiran,
Dimana kamu, mengalami kegembiraan?
Awan datang dan membawa badai petir,
Bahagia, harapanku pupus!
saya lelah! Saya kelelahan!
Melankolis menggerogoti dan menggerogotiku.

Dan jika jam berbunyi sebagai respons,
Bahwa dia adalah seorang pembunuh, seorang penggoda?
Oh, aku takut, aku takut!

(Jam berdentang di menara benteng.)

Oh, waktunya! tunggu, dia akan berada di sini sekarang... (dengan putus asa)
Oh sayang, ayo, kasihanilah aku, kasihanilah aku,
Suamiku, Tuanku!

Jadi itu benar! Dengan penjahat
Saya telah mengikat nasib saya!
Pembunuh, monster selamanya
Jiwaku milik!..
oleh tangan kriminalnya
Dan nyawa serta kehormatanku diambil,
Akulah kehendak surga yang menentukan
Terkutuk bersama si pembunuh. (Dia ingin lari, tapi Herman masuk.)
Anda di sini, Anda di sini!
Anda bukan penjahat! Apakah kamu di sini?
Akhir dari siksaan telah tiba
Dan aku menjadi milikmu lagi!
Singkirkan air mata, siksaan dan keraguan!
Kamu milikku lagi dan aku milikmu! (Jatuh ke pelukannya.)

Hermann (menciumnya)

Ya, inilah aku, sayangku!

Oh ya, penderitaannya sudah berakhir,
Aku bersamamu lagi, temanku!

Aku bersamamu lagi, temanku!

Kebahagiaan tanggalnya telah tiba.

Kebahagiaan tanggalnya telah tiba.

Akhir dari siksaan menyakitkan kami.

Akhir dari siksaan menyakitkan kami.

Oh ya, penderitaannya sudah berakhir, aku bersamamu lagi!..

Itu adalah mimpi yang berat,
Penipuan mimpi itu kosong!

Penipuan mimpi itu kosong!

Ratapan dan air mata dilupakan!

Ratapan dan air mata dilupakan!

Tapi, sayang, kami tidak boleh ragu,
Jam terus berjalan...Apakah kamu siap? Ayo lari!

Kemana harus lari? Bersamamu bahkan sampai ke ujung dunia!

Kemana harus lari? Di mana? Ke rumah judi!

Ya Tuhan, ada apa denganmu, Herman?

Ada tumpukan emas untukku juga,
Itu milikku sendiri!

Oh celaka! Herman, apa yang kamu katakan? Sadarlah!

Oh, aku lupa, kamu belum tahu!
Tiga kartu, ingat apa lagi yang ingin saya ketahui?
Dari penyihir tua!

Ya Tuhan, dia gila!

Keras kepala, dia tidak mau memberitahuku.
Lagi pula, hari ini aku memilikinya -
Dan dia memberi saya tiga kartu.

Jadi, apakah itu berarti kamu membunuhnya?

Oh tidak, kenapa? Saya baru saja mengangkat pistol
Dan penyihir tua itu tiba-tiba terjatuh!

(Tertawa.)

Jadi memang benar, dengan penjahatnya, Saya telah mengikat nasib saya! Pembunuh, monster, selamanya Jiwaku adalah miliknya! oleh tangan kriminalnya Hidupku dan kehormatanku diambil, Akulah kehendak surga yang menentukan Terkutuk bersama si pembunuh...		Serentak
Ya, ya, benar, saya tahu tiga kartu! Pembunuhnya punya tiga kartu, dia menyebutkan tiga kartu! Memang sudah ditakdirkan demikian Saya harus melakukan kejahatan. Saya hanya bisa membeli tiga kartu dengan harga itu! Saya harus melakukan kejahatan Sehingga dengan harga yang mengerikan ini Saya bisa mengenali ketiga kartu saya.

Tapi tidak, itu tidak mungkin! Sadarlah, Herman!

Hermann (dalam ekstasi)

Ya! Saya orang ketiga yang sangat mencintai,
Saya datang untuk belajar secara paksa dari Anda
Sekitar tiga, tujuh, ace!

Tidak peduli siapa kamu, aku tetap milikmu!
Lari, ikut aku, aku akan menyelamatkanmu!

Ya! Saya belajar, saya belajar dari Anda
Sekitar tiga, tujuh, ace!

(Dia tertawa dan mendorong Lisa menjauh.)

Tinggalkan aku sendiri! Siapa kamu? Aku tidak mengenalmu!
Jauh! Jauh!

(Lari.)

Dia sudah mati, dia sudah mati! Dan dengan dia dan aku!

(Berlari ke tanggul dan menceburkan diri ke sungai.)

GAMBAR TUJUH

Rumah perjudian. Makan malam. Beberapa bermain kartu.

Paduan Suara Tamu

Ayo minum dan bersenang-senang!
Ayo bermain dengan kehidupan!
Masa muda tidak bertahan selamanya
Usia tua tidak perlu menunggu lama!
Biarkan masa muda kita tenggelam
Dalam kebahagiaan, kartu dan anggur.
Merekalah satu-satunya kebahagiaan di dunia,
Hidup akan berlalu seperti dalam mimpi!
Biarkan kegembiraan kita tenggelam...

Surin (di belakang kartu)

Chaplitsky

Saya menebak kata sandi!

Chaplitsky

Tidak ada kata sandi!

Chekalinsky (melempar)

Apakah Anda ingin bertaruh?

Chekalinsky

aku seorang Mirandolem..

Tomsk (kepada pangeran)

Bagaimana kamu sampai di sini?
Saya belum pernah melihat Anda di sekitar para pemain sebelumnya.

Ya, ini pertama kalinya aku ke sini.
Anda tahu apa yang mereka katakan:
Tidak bahagia dalam cinta
Senang dalam permainan...

Apa yang ingin kamu katakan?

Aku bukan pengantin pria lagi.
Jangan tanya aku!
Ini terlalu menyakitkan, teman.
Saya di sini untuk membalas dendam!
Bagaimanapun, kebahagiaan ada dalam cinta
Membawa kemalangan bersamamu ke dalam permainan...

Jelaskan apa artinya ini?

Anda akan lihat!

Mari kita minum dan bersenang-senang...

(Pemain bergabung dengan mereka yang makan malam.)

Chekalinsky

Hai tuan-tuan! Biarkan Tomsky menyanyikan sesuatu untuk kita!

Bernyanyilah, Tomsky, sesuatu yang ceria, lucu...

aku tidak bisa menyanyikan sesuatu...

Chekalinsky

Eh, ayolah, omong kosong!
Minum dan bernyanyi! Kesehatan yang baik untuk Tomsky, teman-teman!
Hore!..

Kesehatan Tomsky! Hore!

Andai saja gadis-gadis cantik
Agar mereka bisa terbang seperti burung,
Dan mereka duduk di dahan,
Saya berharap saya menyebalkan
Sehingga ribuan gadis
Duduklah di dahanku.

Bagus sekali! Bagus sekali! Oh, nyanyikan bait yang lain!

Biarkan mereka duduk dan bernyanyi,
Mereka membangun sarang dan bersiul,
Kami akan menetaskan anak ayam!
Saya tidak akan pernah membungkuk
Saya akan mengagumi mereka selamanya,
Dia adalah yang paling bahagia dari semua pelacur.

Bagus sekali! Bagus sekali! Itu lagunya!
Ini bagus! Bagus sekali! Bagus sekali!
"Aku tidak akan pernah membungkuk,
Saya akan mengagumi mereka selamanya,
Akulah yang paling bahagia dari semua pelacur.”

Chekalinsky

Sekarang sesuai adatnya sob, ayo main!

Jadi, pada hari hujan
Mereka pergi
Sering;

Jadi pada hari hujan
Mereka pergi
Sering;

Chekalinsky, Chaplitsky, Narumov, Surin

Mereka membungkuk - Tuhan ampuni mereka! -
Dari lima puluh
Seratus.

Mereka membungkuk - Tuhan ampuni mereka -
Dari lima puluh
Seratus.

Chekalinsky, Chaplitsky, Narumov, Surin

Dan mereka menang
Dan mereka berhenti berlangganan
Kapur.

Dan mereka menang
Dan mereka berhenti berlangganan
Kapur.

Chekalinsky, Chaplitsky, Narumov, Surin

Jadi, pada hari hujan
Mereka sedang belajar
Bisnis.

Jadi, pada hari hujan
Mereka sedang belajar
Bisnis.

(Bersiul, berteriak dan menari.)

Chekalinsky

Mari kita mulai bekerja, Tuan-tuan, mulai bekerja!
Kesalahan! Kesalahan!

(Mereka duduk untuk bermain.)

Anggur, anggur!

Chaplitsky

Chaplitsky

Persetan dengan itu!

Saya bertaruh pada root...

Chaplitsky

Sepuluh menit dari transportasi.

(Herman masuk.)

Pangeran (melihatnya)

Firasatku tidak menipuku,

(Tomsky.)

Saya mungkin perlu waktu sebentar.
Apakah kamu akan menolak?

Andalkan aku!

A! Herman, teman! Mengapa ini sangat terlambat? Di mana?

Chekalinsky

Duduklah bersamaku, kamu membawa kebahagiaan.

Asalmu dari mana? Dimana kamu tadi? Bukankah itu di neraka?
Lihat seperti apa!

Chekalinsky

Ini sangat menakutkan!
Apakah kamu sehat?

Izinkan saya meletakkan kartunya.

(Chekalinsky diam-diam membungkuk setuju.)

Suatu keajaiban, dia mulai bermain.

Sungguh suatu keajaiban, dia mulai berkata, Herman kita.

(Herman meletakkan kartu itu dan menutupinya dengan uang kertas.)

Sobat, selamat telah menyelesaikan postingan yang panjang ini!

Chekalinsky

Berapa harganya?

Empat puluh ribu!

Empat puluh ribu! Itu jackpotnya. Apakah kamu gila?

Apakah Anda tidak mengenali tiga kartu Countess?

Hermann (kesal)

Nah, apakah kamu memukul atau tidak?

Chekalinsky

Itu datang! Kartu apa?

(Masjid Chekalinsky.)

Won!

Dia menang! Sungguh pria yang beruntung!

Chekalinsky, Chaplitsky, Tomsky, Surin, Narumov, paduan suara

Chekalinsky

Apakah Anda ingin menerima?

TIDAK! Aku akan pergi ke tikungan!

Dia gila! Apakah mungkin?
Tidak, Chekalinsky, jangan bermain-main dengannya.
Lihat, dia bukan dirinya sendiri.

Chekalinsky

Apakah itu akan datang? Dan petanya?

Ini dia, tujuh! (Masjid Chekalinsky.) Ku!

Dia lagi! Sesuatu yang aneh sedang terjadi padanya.

Mengapa kamu menggantung hidungmu?
Apakah kamu takut? (Tertawa histeris.)
Kesalahan! Kesalahan!

Herman, ada apa denganmu?

Hermann (dengan gelas di tangan)

Apa hidup kita? - Permainan!
Baik dan jahat hanyalah mimpi!
Buruh dan kejujuran adalah kisah perempuan.
Siapa yang benar, siapa yang bahagia di sini, kawan?
Hari ini kamu, dan besok aku!
Jadi menyerahlah

Manfaatkan momen keberuntungan Anda!
Biarkan yang kalah menangis
Biarkan yang kalah menangis
Mengutuk, mengutuk nasibku.
Apa yang benar? Hanya ada satu kematian!
Bagaikan tepian lautan kesombongan,
Dia adalah tempat perlindungan bagi kita semua.
Siapa di antara kita yang lebih disayanginya, teman?
Hari ini kamu, dan besok aku!
Jadi berhentilah berkelahi!
Manfaatkan momen keberuntungan Anda!
Biarkan yang kalah menangis
Biarkan yang kalah menangis
Mengutuk nasibku.

Apakah masih berjalan?

Chekalinsky

Tidak, mengerti!
Iblis sendiri sedang mempermainkanmu!

(Chekalinsky mengakui kekalahannya.)

Dan jika ya, sungguh suatu masalah!
Siapa pun?
Apakah ini semua yang dipertaruhkan? A?

Pangeran (melangkah ke depan)

Pangeran, ada apa denganmu? Hentikan!
Ini bukan permainan - kegilaan!

Saya tahu apa yang saya lakukan!
Kita punya masalah yang harus diselesaikan dengannya!

Hermann (malu)

Apakah kamu, kamu mau?

Kau memberitahuku, Chekalinsky.

(Masjid Chekalinsky.)

Hermann (membuka peta)

TIDAK! Nyonyamu dipukuli!

Wanita yang mana?

Yang ada di tangan Anda adalah ratu sekop!

(Hantu Countess muncul. Semua orang mundur dari Herman.)

Hermann (ngeri)

Wanita tua!.. Kamu! Apakah kamu di sini!
Mengapa kamu tertawa?
Kamu membuatku gila.
Berengsek! Apa,
Apa yang kamu butuhkan?
Hidup, hidupku?
Bawa dia, bawa dia!

(Menusuk dirinya sendiri. Hantu itu menghilang. Beberapa orang bergegas menuju Herman yang terjatuh.)

Tidak senang! Sungguh mengerikan, dia bunuh diri!
Dia masih hidup, dia masih hidup!

(Herman sadar. Melihat sang pangeran, dia mencoba bangkit.)

Pangeran! Pangeran, maafkan aku!
Sakit, sakit, aku sekarat!
Apa ini? Lisa? Apakah kamu di sini!
Ya Tuhan! Kenapa kenapa?
Anda memaafkan! Ya?
Apakah kamu tidak bersumpah? Ya?
Cantik, Dewi! Malaikat!

(Meninggal.)

Yang mulia! Maafkan dia! Dan beristirahatlah dengan tenang
Jiwanya yang memberontak dan tersiksa.

(Tirai jatuh dengan tenang.)

Libretto opera “Ratu Ruang Angkasa”

Editor O. Melikyan
Teknologi. editor R. Neumann
Korektor A. Rodewald

Ditandatangani untuk publikasi 1/II 1956
Ш 02145 Formulir. ledakan. 60×92 1/32 Kertas. aku. 1.5
Pech. aku. 3.0. Edisi akademis. aku. 2.62
Sirkulasi 10.000. Zach. 1737
---
percetakan ke-17. Moskow, Shchipok, 18.