Baca cerita Conan Doyle tentang Sherlock Holmes. Arthur Conan Doyle - Sherlock Holmes

Sherlock Holmes(Sherlock Holmes) salah satu tokoh sastra yang dikenal hampir semua orang, termasuk mereka yang belum pernah membaca apa pun tentang petualangannya. Dia berutang kelahirannya kepada penulis besar Inggris, Sir Arthur Conan Doyle, yang memperkenalkan kami kepadanya dalam novelnya “Study in nada ungu"pada tahun 1887.

Anehnya, bagi pembaca masa depan petualangan Sherlock Holmes, novel tersebut tidak memberikan banyak kesan pada penontonnya. Ini adalah novel terbitan pertama karya Doyle, yang ingin berbuat lebih dari sekadar menulis cerita pendek. Namun, seperti yang kami katakan di atas, para pembaca Inggris bereaksi dingin terhadap ciptaan ini, yang tidak bisa dikatakan tentang pembaca lainnya negara berbahasa Inggris- Amerika Serikat. Dan berkat merekalah Doyle menerima lamaran untuk menulis sekuel petualangan tentang pahlawan barunya dan menciptakan The Sign of Four (1890), yang kali ini diterima dengan baik oleh semua orang.

Dan setelah itu dunia tidak bisa lagi hidup tanpanya Sherlock Holmes dan penulis biografinya John Watson (Watson, ketika nama keluarga ini mulai diterjemahkan di Rusia), seorang pensiunan dokter, yang catatannya diterbitkan oleh Arthur Conan Doyle. Sherlock Holmes sudah cukup semacam pahlawan, yang secara fundamental berbeda dari yang lain yang ada sebelumnya. Dia adalah seorang profesional di bidangnya, tetapi pada saat yang sama, menurut Dr. Watson, tampaknya dia agak cacat, terutama karena Sherlock Holmes hanya memiliki pengetahuan tertentu dan sama sekali mengabaikan hal-hal yang membedakan orang terpelajar dari orang bodoh.

Namun, hal ini sama sekali tidak mengasingkan pembaca dari sang pahlawan, tetapi sebaliknya, menarik dan membuat dia mengagumi bakatnya dan “metode deduktif” -nya, yang, harus dikatakan, tidak ditekankan secara kebetulan, tetapi berfungsi sebagai sebuah memikirkan kembali metode penyelidikan kejahatan pahlawan sastra lainnya, seperti: detektif Lecoq, penulis Perancis Emile Gaboriau;

Selain itu, prototipe utama Sherlock Holmes adalah salah satu guru Doyle, Dr. Joseph Bell, yang ahli dalam observasi, logika, inferensi, dan deteksi kesalahan. Metodenya dalam menentukan penyakit dan profesi seseorang berdasarkan tanda-tanda eksternal sebelum memeriksanyalah yang menjadi dasar dari semua petualangan ini. Awal mula penerbitan cerita tentang Sherlock Holmes dan pembuatan gambar tangannya oleh Sidney Pagett semakin meningkatkan minat terhadap karakter ini. Namun, Doyle secara bertahap mulai terbebani oleh pahlawannya, meskipun ia membawa keuntungan yang signifikan, dan Sherlock Holmes meninggal dalam cerita "Kasus Terakhir Holmes".

Setelah menyingkirkan pahlawannya, penulisnya menghela nafas lega, tetapi bukan itu masalahnya - pembaca marah dengan bagaimana hal ini dapat dilakukan, dan semua orang mulai meminta kelanjutan dari Doyle, dan pada akhirnya penulis melanjutkan ke sebuah pertemuan dan membangkitkan kembali pahlawannya, tetapi tidak pernah berpisah dengannya sampai kematiannya.

Pembaca memandang Sherlock Holmes dan Dr. Watson secara berbeda. Mereka menganggap mereka sebagai orang sungguhan, dan Doyle hanyalah agen sastra dari bibliografi detektif hebat itu. Surat mulai berdatangan ke alamat para pahlawan tersebut (Baker Street, No. 221-b), serta penulisnya sendiri, meminta bantuan dalam memecahkan masalah ini atau itu. Belum pernah pahlawan sastra tidak begitu terwujud! Dan pembukaan sebuah plakat peringatan di Inggris, tempat pertemuan mereka berlangsung, dan, akhirnya, sebuah museum, yang dikunjungi banyak sekali pengunjung, hanya menegaskan hal ini.

Bahkan semasa hidup penulis, cerita mulai dibuat tentang petualangan lain dari karakter favorit mereka. Ini bukanlah parodi atau kepalsuan yang nyata, melainkan plot yang dipikirkan dengan matang (yang terkadang membawa karakter utama ke tempat yang bisa dibayangkan dan tidak terbayangkan) dan gaya karyanya, sama sekali tidak berbeda dari aslinya. Nah, jumlah film adaptasi cerita tentang Sherlock Holmes umumnya melebihi batas wajar. Jadi kita dapat mengatakan bahwa bahkan sekarang Sherlock Holmes dan temannya Dr. Watson adalah yang paling hidup dari semua yang hidup.

Adrian Conan Doyle, John Dixon Carr

Petualangan Sherlock Holmes yang Tak Terungkap

Misteri Tujuh Lonceng

[Terjemahan oleh I. Monichev]

Di antara catatan saya, saya menemukan bukti bahwa tak lama setelah tengah hari pada tanggal 16 November 1887, perhatian teman saya Sherlock Holmes pertama kali tertarik pada kasus yang sangat tidak biasa yang melibatkan seorang pria yang membenci jam tangan.

Sebelumnya, saya menulis di mana-mana bahwa saya mengetahui hal ini hanya dari desas-desus, karena peristiwa yang digambarkan terjadi tidak lama setelah pernikahan saya. Terlebih lagi, saya melangkah lebih jauh dengan menyatakan bahwa setelah pernikahan saya, saya sudah lama tidak bertemu Holmes dan baru bertemu dengannya pada bulan Maret tahun berikutnya. Namun, masalah yang dipermasalahkan ternyata begitu rumit sehingga saya yakin para pembaca saya akan memaafkan keheningan yang begitu lama dari seseorang yang harus lebih sering menahan penanya daripada memberinya kebebasan penuh dalam mengejar sensasi.

Kemudian, hanya beberapa minggu setelah pernikahan kami, istri saya terpaksa meninggalkan London sehubungan dengan perselingkuhan Thaddeus Sholto, yang pada akhirnya berdampak besar pada masa depan kami. Menemukan kehidupan tanpa dia tak tertahankan di rumah baru kami, saya kembali ke kamar lama saya di Baker Street selama delapan hari. Sherlock Holmes senang dengan hal ini dan menerima saya tanpa pertanyaan atau komentar lebih lanjut. Namun harus saya akui bahwa keesokan harinya - tepatnya tanggal 16 November - dimulai sedemikian rupa sehingga hal itu bukanlah pertanda baik.

Cuacanya sangat dingin. Sepanjang pagi jendela kami diselimuti kabut kuning kecokelatan. Semua lampu dan kompor gas menyala, batu bara di perapian menyala, dan semua cahaya menyinari meja sarapan, yang tetap tidak terawat hingga sore hari.

Sherlock Holmes sedang dalam suasana hati yang buruk, atau bahkan kebingungan. Dengan kaki terangkat di kursi favoritnya, mengenakan jubah berwarna tikus dan pipa kayu ceri di giginya, dia membaca koran pagi, melontarkan komentar sinis dari waktu ke waktu.

Ada yang menarik bagi Anda? - aku bertanya.

"Watson sayangku," jawabnya. “Saya sudah khawatir bahwa kehidupan mulai berubah menjadi monoton dan datar sejak kami menyelidiki kasus Blessington yang terkenal kejam.

Tapi tetap saja,” saya keberatan, “ada banyak hal yang sangat mengesankan yang harus Anda lakukan tahun ini, bukan?” Anda cenderung melebih-lebihkan, sahabatku.

Percayalah, Watson, bukan hakmu untuk menceramahiku tentang masalah ini. Tadi malam, ketika saya dengan ceroboh menawari Anda sebotol anggur Bordeaux saat makan malam, Anda memulai diskusi panjang lebar tentang nikmatnya ikatan keluarga sehingga saya pikir Anda tidak akan pernah berhenti.

Temanku! Jadi menurutmu anggur membuatku cenderung melebih-lebihkan?

Holmes menatapku dengan tatapannya yang tak ada bandingannya.

Kemungkinan besar bukan hanya wine,” ujarnya. - Namun! - Holmes menunjuk ke koran yang tergeletak di mana-mana. - Pernahkah Anda melihat omong kosong yang menurut pers bisa saja menjejali Anda dan saya?

Sayangnya tidak. Saya baru saja menerima edisi terbaru British Medical Journal dan...

Kalau begitu dengarkan aku,” potongnya. - Di sini kita menemukan kolom demi kolom melaporkan tentang musim balap baru. Untuk alasan yang tidak dapat saya pahami, mereka menganggap sangat penting bagi masyarakat Inggris untuk mengetahui bahwa seekor kuda dapat berlari lebih cepat dari yang lain. Kemudian menyusul laporan kedua puluh tentang konspirasi nihilis di Odessa melawan Grand Duke Alexei. Dan kemudian bayangkan keseluruhan editorial tentang pertanyaan yang pasti membara ini: haruskah pramuniaga menikah? Seperti apa rasanya, ya?

Aku memilih untuk tidak membantahnya, agar tidak membuatnya semakin jengkel.

Dimana kejahatan sebenarnya, Watson? Di manakah misteri dan keanehan sebenarnya, yang tanpanya penyelidikan suatu kasus berubah menjadi permen karet yang hambar, menjadi sesuatu yang sederhana seperti rumput dan pasir? Apakah kita tidak akan pernah menemukan sesuatu yang benar-benar menarik lagi?

Omong-omong! - aku berseru. - Tidakkah menurutmu ada yang menelepon di depan pintu kita?

Dan seseorang ini sedang terburu-buru, dilihat dari bunyi belnya.

Tanpa mengucapkan sepatah kata pun, kami secara bersamaan berjalan ke jendela dan melihat ke bawah ke Baker Street. Kabut sudah hilang sebagian. Sebuah kereta tertutup yang anggun berdiri di tepi trotoar di depan pintu kami. Seorang kusir bertopi dan livery baru saja membanting pintunya yang memiliki panel dengan monogram berbentuk huruf “M”. Suara-suara samar terdengar dari bawah di lorong, kemudian langkah kaki cepat terdengar di tangga, dan seorang pengunjung muncul di ambang ruang tamu kami.

Atau lebih tepatnya, seorang pengunjung, karena kami berdua cukup terkejut melihat di hadapan kami ada seorang wanita muda, atau lebih tepatnya seorang gadis, karena usianya belum lebih dari delapan belas tahun.

Saya akui bahwa saya jarang melihat kombinasi langka antara keindahan, kecanggihan dan, pada saat yang sama, kerentanan yang tidak terselubung pada wajah muda. Yang besar Mata biru menatap kami, memohon bantuan. Rambut coklat keemasannya yang tebal dimahkotai dengan topi kecil. Di atas gaun perjalanannya dia mengenakan jaket merah tua dengan hiasan astrakhan. Di salah satu tangannya yang bersarung tangan dia memegang sebuah koper bertanda huruf “S.F.” di atas beberapa stiker. Dia menekankan tangannya yang lain ke jantungnya.

Oh, tolong, maafkan saya atas gangguan tak diundang ini! - dia memohon, sedikit patah karena tergesa-gesa, tetapi dengan suara yang dalam dan melodi. - Bolehkah saya bertanya siapa di antara Anda yang merupakan Tuan Sherlock Holmes?

Tuan Holmes adalah saya, dan ini adalah teman sekaligus kolega saya Dr. Watson.

Syukurlah aku menemukanmu di rumah! Hal yang...

Dia berhenti sejenak dan tanpa sadar menurunkan matanya, dan wajahnya menjadi merah padam. Dengan gerakan lembut, Sherlock Holmes mengambil koper darinya dan memindahkan salah satu kursi lebih dekat ke perapian.

Silakan duduk Bu, dan buatlah diri Anda nyaman,” katanya sambil meletakkan pipanya ke samping.

“Terima kasih, Mr. Holmes,” jawab tamu muda itu dan, sambil memandangnya dengan pandangan penuh rasa terima kasih, dia duduk di tepi kursi. - Mereka bilang Anda, Tuan, bisa membaca hati orang.

Hm! Jika kita berbicara tentang puisi, saya khawatir itu lebih merupakan urusan Watson.

Maksud saya, Anda mengetahui rahasia klien Anda dan selalu mengetahui mengapa mereka datang kepada Anda, bahkan sebelum mereka mengucapkan sepatah kata pun!

“Sungguh, rumor tentang kemampuanku terlalu dilebih-lebihkan,” jawabnya sambil tersenyum. - Ambil contohmu. Terlepas dari fakta yang jelas bahwa Anda melayani sebagai pendamping seorang wanita bangsawan, jarang bepergian, namun baru-baru ini melakukan perjalanan ke Swiss, dan mereka datang kepada saya tentang suatu masalah yang berhubungan dengan seorang pria yang Anda sayangi, saya dapat mengatakan sama sekali tidak lebih.

Gadis itu tampak bergidik ketika mendengar kata-katanya, dan harus saya akui, saya sendiri takjub.

Holmes! - aku berseru. - Anda berada dalam repertoar Anda. Bagaimana kamu mengetahui semua ini?

Beneran, dimana? - gadis itu menggemakanku.

Saya hanya melihat dengan cermat dan memperhatikan detailnya. Koper travel Anda, meski bukan barang baru, tidak tergores atau rusak karena sering digunakan. Juga tidak diperlukan banyak kecerdasan untuk melihat stiker kertas dari Hotel Splendid di Grindelwald, Swiss, yang baru-baru ini ditempel di bagasi Anda.

Bagaimana dengan yang lainnya? - Aku bersikeras.

Harap dicatat bahwa lemari pakaian tamu kami, meskipun dipilih rasanya luar biasa, tetap terdiri dari barang-barang yang tidak baru dan tidak mahal. Tapi di saat yang sama, dia menginap di hotel terbaik di Grindelwald, dan tiba di tempat kami dengan kereta mewah. Sejak inisialnya sendiri "S.F." tidak sesuai dengan monogram di pintu kereta, kita dapat berasumsi bahwa dia menempati posisi yang cukup penting di suatu keluarga yang sangat bangsawan. Karena dia terlalu muda untuk menjadi pengasuh, kita dapat menyimpulkan bahwa dia diberi peran sebagai pendamping. Adapun pria yang memenangkan hatinya, mata malu-malu dan tertunduk ini dengan jelas membuktikan hal ini. Sangat sederhana, bukan?

Tapi itu semua benar, Tuan Holmes! - seru gadis itu sambil bertepuk tangan penuh semangat. “Nama saya Celia Forsyth, dan selama lebih dari setahun saya telah menjadi pendamping Lady Mayo dari Groxton Low Hall di Surrey. Adapun Charles...

Ya, Charles! Jadi, ini nama pria yang kita minati?

Miss Forsyth mengangguk, menunduk seperti sebelumnya.

Entah kenapa aku bahkan tidak berani membicarakan dia,” lanjutnya, “karena aku takut kamu akan membuatku tertawa.” Putuskan bahwa saya gila atau, lebih buruk lagi, Charles sendiri gila.

Menurut Anda mengapa hal seperti itu bisa terjadi pada saya, Nona Forsythe?

Karena, Mr. Holmes, dia tidak tahan melihat jam tangan!

Jam tangan biasa?

Dalam dua minggu terakhir, Pak, entah kenapa dia telah menghancurkan tujuh instrumen penunjuk waktu. Terlebih lagi, dia menghancurkan dua bagian di depan umum dan di depan mataku.

Sherlock Holmes mulai menggosokkan jari-jarinya yang panjang dan kurus.

Sumpah,” katanya, “cukup sibuk... Maksudku, ceritanya menarik.” Melanjutkan!

Saya melakukan ini hanya karena putus asa, Tn. Holmes. Tapi saya harus mencoba... Saya akan mulai dengan fakta itu saja tahun lalu Saya sangat senang bekerja untuk Lady Mayo. Sayangnya, orang tua saya meninggal, tetapi saya berhasil mendapatkannya pendidikan yang baik dan diberikan rekomendasi yang sangat menyanjung saya. Saya perhatikan bahwa sekilas Lady Mayo tidak memberikan kesan yang baik. Dia adalah orang yang kolot, terlalu percaya diri dan bahkan tegas. Namun, dia selalu baik padaku. Terlebih lagi, dialah yang menyarankan agar kami pergi ke Swiss untuk melepas penat, karena dia khawatir kehidupan menyendiri di Groxton Low Hall akan berdampak buruk pada saya. Dan di kereta yang kami tumpangi dari Paris ke Grindelwald, perkenalan kami terjadi... Artinya, pertemuan kami dengan Charles. Miliknya nama lengkap Charles Hendon.

Holmes bersandar di kursinya, menyatukan ujung jarinya, yang sudah menjadi kebiasaannya saat berpikir.

Jadi di situlah pertama kali Anda bertemu pria ini? - dia bertanya.

Sudah jelas. Tapi tetap saja, keadaan apa yang mendahului perkenalan itu?

Yang paling biasa, Tuan Holmes. Kami bertiga berada di kompartemen kelas satu. Charles memiliki suara yang menyenangkan, sopan santun, dan senyuman yang sangat menular sehingga...

Saya tidak meragukan hal ini sama sekali, tetapi saya ingin mengetahui semua detailnya seakurat mungkin.

Miss Forsyth memandangnya dengan mata biru lebar.

“Saya pikir semuanya dimulai dengan jendela,” katanya. “Saya juga harus mencatat bahwa Charles memiliki mata yang sangat ekspresif dan kumis tebal berwarna coklat tua. Jadi, dia memandang Lady Mayo dan dengan membungkuk meminta izinnya untuk membuka jendela di kompartemen. Dia dengan ramah menyetujuinya, dan dalam beberapa menit mereka mengobrol seolah-olah mereka sudah saling kenal sejak lama.

Benar-benar? Menarik.

Setelah itu Lady Mayo memperkenalkan saya pada Charles. Sisa perjalanan ke Grindelwald berlalu begitu saja tanpa disadari. Namun begitu kami sampai di lobi Splendid Hotel, peristiwa mengejutkan pertama yang kemudian menggelapkan hidupku terjadi.

Meskipun namanya terkesan megah, hotel ini ternyata cukup kecil dan sangat nyaman. Meski begitu, saya menduga Tuan Hendon adalah orang penting, meskipun dia dengan rendah hati menggambarkan dirinya sebagai seorang bujangan yang bepergian ditemani seorang pelayan. Manajer hotel, M. Branger, segera bergegas menemui kami dan menyapa Lady Mayo dengan membungkuk hormat bersama Pak Hendon. Yang terakhir berbicara dengan tenang tentang sesuatu dengan Tuan Branger, setelah itu dia kembali menundukkan kepalanya dengan hormat di hadapannya. Setelah itu, Charles menoleh ke arah kami sambil tersenyum, namun tiba-tiba sikapnya berubah drastis.

Seolah-olah saya bisa melihatnya sekarang berdiri di sana dengan jubah panjang, topi tinggi dan tongkat rotan berat tergenggam di tangannya. Dia membelakangi pohon cemara hias berbentuk setengah lingkaran yang diletakkan di dekat perapian dengan rak rendah yang di atasnya terdapat jam Swiss yang indah.

Sampai saat itu, saya tidak memperhatikannya sama sekali. Namun Charles segera bergegas menuju perapian sambil menangis tercekik. Sambil mengangkat tongkatnya yang berat, dia menghujani bingkai jam dengan pukulan demi pukulan hingga pecahan kecil terakhirnya jatuh ke dalam perapian.

Lalu dia berbalik dan perlahan menjauh dari perapian. Tanpa mengucapkan sepatah kata pun untuk membela dirinya, dia mengeluarkan dompetnya, menyerahkan kepada M. Branger sebuah uang kertas, yang nilainya pasti sepuluh kali lipat nilai mekanisme yang rusak itu, dan, seolah-olah tidak terjadi apa-apa, melanjutkan pembicaraan. topik lain.

Seperti yang bisa Anda bayangkan dengan mudah, Mr. Holmes, kami berdiri di sana seperti disambar petir. Saya bahkan mendapat kesan bahwa Lady Mayo sejenak melupakan harga dirinya dan tampak sangat ketakutan. Tetapi Charles - saya bersumpah - tidak mengalami rasa takut sedikit pun. Dia tampak dipenuhi dengan tekad yang kuat. Dan pada saat itu saya melihat pelayan Charles, berdiri agak jauh di samping barang bawaan kami. Dia seorang pria pendek dan kurus dengan cambang lebar, dan di wajahnya terlihat rasa malu dan, tidak peduli betapa menyinggung perasaannya bagiku untuk mengatakannya, ekspresi rasa malu yang terdalam.

Namun, tidak ada orang lain yang menyebutkan apa yang terjadi, dan kejadian itu sepertinya sudah berakhir. Selama dua hari berikutnya, Charles berada dalam suasana hati yang tenang. Namun, pada pagi ketiga, saat kami menemuinya di restoran untuk sarapan, hal itu terjadi lagi.

Tirai pada jendela besar aula restoran ditutup untuk melindungi dari sinar matahari yang menyilaukan, yang terpantul dari salju yang baru saja turun di luar. Banyak orang sudah berkumpul di dalam kamar, karena tamu hotel lainnya juga sudah turun untuk sarapan. Saya tersadar bahwa Charles, yang baru saja kembali dari jalan pagi, masih membawa tongkat rotan.

“Apa udara di sini, Nyonya! - katanya dengan nada paling ramah dari Lady Mayo. - Kamu tidak akan merasa cukup! Ini memberikan lebih banyak energi daripada makanan atau minuman apa pun."

Tapi begitu dia mengatakan ini, dia membeku dan melihat ke arah salah satu jendela. Dengan cepat melewati kami, dia memukul tirai dengan tongkatnya yang kuat, lalu menariknya kembali, dan pecahan jam besar dengan pelat jam berbentuk matahari yang tertawa muncul di hadapan kami. Saya pikir saya akan pingsan jika Lady Mayo tidak menopang siku saya.

Setelah melepas sarung tangannya, Miss Forsythe menempelkan telapak tangannya ke pipinya.

Tapi Charles tidak hanya merusak jam tangan, lanjutnya. - Dia menguburnya di salju dan bahkan menyembunyikannya di lemari berlaci di kamarnya.

Sherlock Holmes yang tadinya bersandar di kursinya dengan mata terpejam, kepalanya menempel di punggung empuk, kini mengangkat kelopak matanya.

Di lemari berlaci? - dia bertanya, mengerutkan kening. - Lebih menarik lagi! Bolehkah saya tahu bagaimana Anda bisa mewujudkan keadaan ini?

Yang membuatku malu, aku malah bertanya pada pelayannya.

Mengapa kamu malu dengan hal ini?

Aku seharusnya tidak melakukan itu. Mengingat posisi saya yang rendah hati di masyarakat, Charles tidak akan pernah... Namun, saya tidak berarti apa-apa baginya! Saya tidak punya hak untuk melakukan ini!

“Anda melakukan segalanya dengan benar, Miss Forsythe,” Holmes meyakinkannya dengan lembut. - Jadi, Anda berbicara dengan pelayan, yang Anda gambarkan sebagai pria pendek dan kurus dengan cambang tebal. Ngomong-ngomong, siapa namanya?

Saya pikir nama belakangnya adalah Trepley. Beberapa kali saya mendengar Charles memanggilnya dengan sebutan “Ketuk”. Dan saya beritahu Anda, Tuan Holmes, Anda masih harus mencari pelayan yang lebih setia daripada dia. Melihat wajahnya yang khas Inggris saja sudah memberikan efek menenangkan bagiku. Dia memahami, atau pasti merasakan, ketertarikan saya dan memberi tahu saya bahwa pemiliknya telah mengubur atau menyembunyikan lima jam tangan lainnya. Dan meskipun dia tidak mengatakannya secara langsung, menurut saya dia sepenuhnya menyampaikan kekhawatiran saya. Tapi Charles tidak gila! Tidak, tidak! Anda akan memahami hal ini ketika Anda mendengar tentang kejadian terbaru.

Yang mana?

Ini terjadi empat hari yang lalu. Apartemen hotel Lady Mayo memiliki ruang tamu kecil dengan piano. Saya sangat mencintai musik, dan itu telah menjadi tradisi yang baik bagi kami: setelah minum teh sore saya bermain untuk Lady Mayo dan Charles. Namun kali ini saya baru saja memainkan nada pertama ketika seorang utusan datang membawa surat untuk Charles.

Tunggu sebentar! Pernahkah Anda memperhatikan stempel apa yang ada di amplop itu?

Ya. Semacam orang asing,” Miss Forsyth tampak terkejut. - Tapi apa bedanya jika kamu...

Jika ya, apa?

Wajah tamu kami menunjukkan kebingungan sesaat, tapi kemudian, seolah ingin menjernihkan kesalahpahaman, dia bergegas melanjutkan ceritanya.

Charles membuka amplop itu, membaca surat itu dan wajahnya menjadi pucat pasi. Dengan seruan yang tidak bisa dimengerti, dia bergegas keluar ruangan. Ketika kami pergi ke aula setengah jam kemudian, kami mengetahui bahwa dia dan Trepley telah meninggalkan hotel dengan semua barang bawaan mereka. Dia tidak meninggalkan pesan. Dan dia tidak memerintahkan apa pun untuk disampaikan dengan kata-kata. Saya belum melihatnya lagi sejak itu.

Celia Forsyth menunduk dan air mata berkaca-kaca.

Dan sekarang, Mr. Holmes, setelah saya berterus terang sepenuhnya kepada Anda, saya ingin Anda juga berterus terang. Apa yang Anda tulis kepadanya di surat itu?

Pertanyaan itu begitu tak terduga sehingga kini aku bersandar keheranan di kursiku. Wajah Sherlock Holmes tetap tidak bisa ditembus. Jari-jarinya yang panjang dan gugup meraih tembakau, yang karena kebiasaan anehnya, dia simpan di dalam sepatu Persia, dan dia mulai mengisi pipa tanah liatnya.

Kalau begitu, dalam surat itu! - itu lebih merupakan pernyataan daripada pertanyaan.

Ya! Anda menulis surat itu. Saya sendiri yang melihat tanda tangan Anda. Inilah yang membawaku ke sini!

Sayangku! - Holmes menanggapi ini. Kemudian selama beberapa menit dia terdiam, asap kebiruan menyelimuti dirinya, dan pandangannya tertuju pada jam perapian kami.

Ada kalanya, Miss Forsyth,” dia akhirnya menjawab, “di mana kita harus sangat berhati-hati dalam menjawab.” Saya hanya punya satu pertanyaan lagi untuk ditanyakan kepada Anda.

Yang mana, Tuan Holmes?

Apakah Lady Mayo masih mendukung Tuan Charles Hendon?

Oh ya! Dia menjadi sangat terikat padanya. Lebih dari sekali saya mendengar dia memanggilnya dengan sebutan “Alec” – menurut pemahaman saya, begitulah teman dekatnya memanggilnya.” Miss Forsythe berhenti sejenak, lalu bertanya dengan nada ragu dan bahkan curiga dalam suaranya: “Tetapi mengapa apakah kamu membutuhkan itu?”

Holmes berdiri.

Hanya karena saya akan dengan senang hati menjalankan bisnis Anda. Saya berasumsi Anda akan kembali ke Groxton Low Hall malam ini?

Ya. Tapi hanya itu yang bisa kamu katakan padaku? Kamu belum menjawab satu pun pertanyaanku.

Anda tahu, saya punya metode kerja sendiri, seperti yang pasti akan dikonfirmasi oleh Watson, yang ada di sini. Namun akankah nyaman bagi Anda untuk datang ke sini tepat seminggu kemudian pada jam sembilan malam? Terima kasih. Saya harap saya punya kabar untuk Anda.

Ini jelas merupakan cara yang sopan untuk mengakhiri pembicaraan. Miss Forsythe juga bangkit dari kursinya dan memandang Holmes dengan tatapan melankolis sehingga aku merasa perlu menghiburnya.

Jangan terlalu sedih, Bu! - Aku berseru, dengan lembut meraih tangannya. - Anda dapat mengandalkan sepenuhnya bantuan teman saya, Tuan Holmes, dan juga bantuan saya.

Kata-kataku dibalas dengan senyuman manis dan bersyukur. Ketika pintu tertutup di belakang tamu kami yang cantik itu, saya menoleh ke arah teman saya dan memandangnya, bukannya tanpa cela.

Semua hak dilindungi undang-undang. Tidak ada bagian dari versi elektronik buku ini yang boleh direproduksi dalam bentuk apa pun atau dengan cara apa pun, termasuk diposting di Internet atau jaringan perusahaan, untuk penggunaan pribadi atau umum tanpa izin tertulis dari pemilik hak cipta.

Skandal di Bohemia

SAYA

Untuk akhir-akhir ini Saya jarang bertemu Holmes - pernikahan saya membuat kami terasing satu sama lain. Kebahagiaan pribadi saya yang tak berawan dan kepentingan keluarga murni yang muncul dalam diri seseorang ketika dia pertama kali menjadi tuan atas rumahnya sendiri sudah cukup untuk menyerap semua perhatian saya. Sementara itu, Holmes, yang dalam jiwa gipsinya membenci segala bentuk kehidupan sosial, tetap tinggal di apartemen kami di Baker Street, dikelilingi oleh tumpukan buku-buku lamanya, bergantian selama berminggu-minggu kecanduan kokain dengan ambisi, keadaan tidak aktif seperti seorang pecandu narkoba. dengan energi liar yang melekat pada sifatnya.

Seperti sebelumnya, dia sangat bersemangat dalam menyelesaikan kejahatan. Dia mengabdikan kemampuannya yang luar biasa dan bakat pengamatannya yang luar biasa untuk mencari petunjuk guna memperjelas rahasia-rahasia yang dianggap tidak dapat dipahami oleh pejabat polisi. Dari waktu ke waktu saya mendengar desas-desus yang tidak jelas tentang perselingkuhannya: bahwa dia telah dipanggil ke Odessa sehubungan dengan pembunuhan Trepov, bahwa dia berhasil menjelaskan tragedi misterius saudara-saudara Atkinson di Trincomalee, dan, akhirnya, tentang sebuah tugas dari kerajaan Belanda di rumah, yang dilaksanakannya dengan sangat halus dan sukses.

Namun, selain informasi tentang aktivitasnya, yang saya, seperti semua pembaca, peroleh dari surat kabar, saya hanya tahu sedikit tentang mantan teman dan kawan saya.

Suatu malam – saat itu tanggal 20 Maret 1888 – saya kembali dari seorang pasien (karena saya sekarang kembali ke praktik pribadi), dan jalan saya membawa saya ke Baker Street.

Saat saya melewati pintu yang terkenal itu, yang dalam benak saya selamanya terhubung dengan kenangan saat perjodohan saya dan dengan peristiwa suram A Study in Scarlet, saya diliputi oleh keinginan yang kuat untuk bertemu Holmes lagi dan mencari tahu. masalah apa yang sedang dikerjakan oleh pikiran indahnya. Jendela-jendelanya terang benderang, dan ketika saya melihat ke atas, saya melihat sosoknya yang tinggi dan kurus, yang muncul dua kali dalam siluet gelap di tirai yang diturunkan. Dia berjalan dengan cepat dan lincah mengitari ruangan, kepalanya tertunduk rendah dan tangannya terlipat di belakang punggungnya. Bagi saya, yang mengetahui semua suasana hati dan kebiasaannya, perjalanannya dari sudut ke sudut dan seluruh penampilannya berbicara banyak. Dia kembali bekerja. Dia menepis mimpi-mimpi berkabut yang disebabkan oleh obat-obatan dan mengungkap benang misteri baru. Saya menelepon dan diantar ke sebuah ruangan yang dulunya sebagian milik saya.

Dia bertemu saya tanpa curahan antusias. Dia sangat jarang melakukan curahan hati seperti itu, tetapi, menurutku, dia senang dengan kedatanganku. Hampir tanpa kata-kata, dia mempersilakan saya duduk dengan sikap ramah, menyodorkan sekotak cerutu ke arah saya dan menunjuk ke ruang bawah tanah tempat penyimpanan anggur. Kemudian dia berdiri di depan perapian dan menatapku dengan tatapannya yang istimewa dan tajam.

– Kehidupan keluarga untuk keuntungan Anda, ”katanya. "Menurutku, Watson, berat badanmu bertambah tujuh setengah pon sejak aku melihatmu."

- Pukul tujuh.

- Benarkah? Tidak, tidak, sedikit lagi. Sedikit lagi, saya jamin. Dan Anda berlatih lagi, seperti yang saya lihat. Anda tidak memberi tahu saya bahwa Anda akan mulai bekerja.

- Jadi bagaimana kamu mengetahui hal ini?

– Saya melihat ini, saya menarik kesimpulan. Misalnya, bagaimana saya tahu kalau akhir-akhir ini Anda basah kuyup dan pembantu Anda sangat jorok?

“Holmes sayang,” kataku, “ini keterlaluan.” Anda pasti akan dibakar jika Anda hidup berabad-abad yang lalu. Memang benar pada hari Kamis aku harus keluar kota dan aku pulang ke rumah dalam keadaan kotor, tapi aku mengganti bajuku, sehingga tidak ada bekas hujan yang tersisa. Adapun Mary Jane, dia benar-benar tidak dapat diperbaiki, dan istrinya telah memperingatkan bahwa dia ingin memecatnya. Namun, saya tidak mengerti bagaimana Anda mengetahuinya.

Holmes tertawa pelan dan mengusap tangannya yang panjang dan gugup.

– Semudah mengupas buah pir! - katanya. “Mataku memberitahuku bahwa di bagian dalam sepatu kirimu, tepat di tempat cahaya jatuh, enam goresan yang hampir sejajar terlihat di kulit. Rupanya goresan tersebut disebabkan oleh seseorang yang sembarangan menggosok bagian tepi sol untuk menghilangkan kotoran kering. Dari sini, seperti yang Anda lihat, saya menarik kesimpulan ganda bahwa Anda keluar saat cuaca buruk dan bahwa Anda memiliki contoh yang sangat buruk tentang seorang pelayan di London. Mengenai praktik Anda, jika seorang pria masuk ke kamar saya dengan bau iodoform, jika ia mempunyai noda hitam asam nitrat di jari telunjuk kanannya, dan ada benjolan di topinya yang menunjukkan di mana ia menyembunyikan stetoskopnya, saya harus menjadi seorang benar-benar bodoh. , agar tidak mengakuinya sebagai perwakilan aktif dunia medis.

Saya tidak dapat menahan tawa ketika mendengarkan betapa mudahnya dia menjelaskan kepada saya jalan kesimpulannya.

“Ketika kamu mengungkapkan pemikiranmu,” kataku, “semuanya tampak sangat sederhana bagiku; aku dapat dengan mudah memikirkannya sendiri.” Dan dalam setiap kasus baru saya benar-benar tercengang sampai Anda menjelaskan kepada saya alur pemikiran Anda. Sementara itu, menurutku penglihatanku tidak lebih buruk dari penglihatanmu.

"Benar sekali," jawab Holmes sambil menyalakan rokok dan berbaring di kursinya. – Anda melihat, tetapi Anda tidak mengamati, dan ini perbedaan besar. Misalnya, pernahkah Anda melihat anak tangga yang mengarah dari lorong menuju ruangan ini?

- Seberapa sering?

- Ya, beberapa ratus kali!

- Besar. Ada berapa langkah?

- Berapa banyak? Tidak memperhatikan.

- Itu saja, mereka tidak memperhatikan. Sementara itu, Anda melihatnya! Itulah intinya. Ya, saya tahu ada tujuh belas anak tangga, karena saya melihat dan mengamati. Ngomong-ngomong, Anda tertarik pada masalah-masalah kecil yang menjadi keahlian saya dalam memecahkannya, dan Anda bahkan berbaik hati menjelaskan dua atau tiga eksperimen kecil saya. Oleh karena itu, Anda mungkin tertarik dengan surat ini.

Dia melemparkan padaku selembar kertas catatan tebal berwarna merah jambu yang tergeletak di atas meja.

“Baru saja diterima,” katanya. - Bacalah dengan lantang.

Surat itu tidak bertanggal, tidak bertanda tangan, dan tanpa alamat.

Malam ini, pukul delapan kurang seperempat, - kata catatan itu, - seorang pria akan mendatangi Anda yang ingin meminta nasihat dari Anda tentang suatu hal yang sangat penting. Pelayanan yang baru-baru ini Anda berikan kepada salah satu keluarga kerajaan Eropa telah menunjukkan bahwa Anda dapat dipercaya untuk menangani hal-hal yang sangat penting. Kami menerima tanggapan seperti itu tentang Anda dari semua pihak. Berada di rumah pada jam segini dan jangan berpikiran buruk jika pengunjung Anda memakai masker.

“Ini benar-benar misterius,” kataku. – Menurut Anda apa arti semua ini?

– Saya belum punya datanya. Berteori tanpa data itu berbahaya. Tanpa sepengetahuan dirinya, seseorang mulai memanipulasi fakta agar sesuai dengan teorinya, alih-alih membenarkan teori tersebut dengan fakta. Tapi catatan itu sendiri! Kesimpulan apa yang dapat Anda tarik dari catatan tersebut?

Saya dengan cermat memeriksa surat itu dan kertas yang digunakan untuk menulisnya.

“Yang menulis surat ini rupanya punya kemampuan,” kataku sambil mencoba meniru cara temanku itu. “Kertas jenis ini harganya setidaknya setengah mahkota per bungkus.” Ini sangat kuat dan padat.

“Aneh adalah kata yang tepat,” kata Holmes.

– Dan ini bukan makalah berbahasa Inggris. Lihat ke arah cahaya.

Saya melakukannya dan melihat tanda air di kertas: huruf "E" besar dan "g" kecil, lalu "P" dan "G" besar dengan "t" kecil.

– Kesimpulan apa yang dapat Anda ambil dari hal ini? - Holmes bertanya.

“Ini tidak diragukan lagi adalah nama pabrikannya, atau lebih tepatnya monogramnya.”

- Ya, kami melakukan kesalahan! Huruf "G" besar dengan "t" kecil merupakan singkatan dari "Gesellschaft", yang berarti "perusahaan" dalam bahasa Jerman. Ini adalah singkatan umum, seperti “K°” kami. "P" tentu saja singkatan dari "Papier", kertas. Mari kita menguraikan "E" sekarang. Mari kita lihat direktori geografis asing... - Dia mengambil buku tebal bersampul coklat dari rak. – Eglow, Egl?nitz... Jadi kami menemukannya: Egeria. Ini adalah kawasan berbahasa Jerman di Bohemia, dekat Carlsbad. Tempat meninggalnya Wallenstein terkenal dengan banyaknya pabrik kaca dan pabrik kertas... Ha ha, Nak, kesimpulan apa yang kamu ambil dari ini? - Matanya berbinar penuh kemenangan, dan dia melepaskan tembakan besar awan biru.

“Kertas itu dibuat di Bohemia,” kataku.

- Tepat. Dan orang yang menulis catatan itu adalah orang Jerman. Apakah Anda memperhatikan konstruksi aneh dari frasa: “Kami menerima tanggapan seperti itu tentang Anda dari semua pihak”? Orang Prancis atau Rusia tidak bisa menulis seperti itu. Hanya orang Jerman yang begitu tidak sopan dengan kata kerja mereka. Oleh karena itu, tinggal mencari tahu apa yang dibutuhkan orang Jerman ini, yang menulis di kertas bohemian dan lebih memilih memakai topeng daripada menampakkan wajahnya... Ini dia kalau tidak salah. Dia akan menyelesaikan semua keraguan kita.

Kami mendengar derap kaki kuda yang tajam dan derit roda yang meluncur di pinggir jalan terdekat. Segera setelah itu, seseorang menarik bel dengan paksa.

Holmes bersiul.

“Dari suaranya, kereta ganda… Ya,” lanjutnya sambil memandang ke luar jendela, “kereta kecil yang anggun dan sepasang trotters… masing-masing seratus lima puluh guinea.” Bagaimanapun, kasus ini berbau uang, Watson.

“Saya rasa sebaiknya saya pergi, Holmes?”

- Tidak, tidak, tetap di sini! Apa yang akan saya lakukan tanpa Boswell saya? 1
Boswell, James(1740–1795) – penulis biografi penulis bahasa Inggris, kritikus dan leksiografer S. Johnson (1709–1784). Namanya telah menjadi nama rumah tangga dalam bahasa Inggris untuk menunjuk seorang penulis biografi yang mencatat setiap detail kehidupan pahlawannya.

Kasus ini menjanjikan hal yang menarik. Akan sangat disayangkan jika dilewatkan.

- Tapi klienmu...

- Tidak ada, tidak ada apa-apa. Aku mungkin memerlukan bantuanmu, dan dia juga... Nah, ini dia datang. Duduklah di kursi itu, dokter, dan berhati-hatilah.

Langkah kaki pelan dan berat yang kami dengar di tangga dan di koridor mereda tepat sebelum pintu kami. Lalu terdengar ketukan yang keras dan berwibawa.

- Masuk! - kata Holmes.

-Apakah kamu menerima pesanku? - dia bertanya rendah, dengan suara kasar dengan aksen Jerman yang kuat. - Sudah kubilang aku akan datang kepadamu. “Pertama-tama dia melihat ke salah satu dari kami, lalu ke yang lain, tampaknya tidak tahu harus berpaling kepada siapa.

- Silakan duduk. - kata Holmes. – Ini teman dan kawan saya, Dokter Watson. Dia sangat baik sehingga terkadang dia membantu saya dalam pekerjaan saya. Kepada siapa saya mendapat kehormatan untuk berbicara?

“Anda mungkin menganggap saya Count von Cramm, seorang bangsawan Bohemia.” Saya percaya bahwa pria ini, teman Anda, adalah pria yang layak mendapatkan kepercayaan penuh, dan saya dapat menginisiasi dia ke dalam masalah yang paling penting? Jika tidak demikian, saya lebih suka berbicara dengan Anda secara pribadi.

Aku berdiri untuk pergi, tapi Holmes meraih lenganku dan mendorongku kembali ke kursi:

“Bicaralah pada kita berdua, atau jangan bicara.” Di hadapan pria ini, Anda bisa mengatakan semua yang ingin Anda katakan kepada saya secara pribadi.

Count mengangkat bahunya yang lebar.

“Kalau begitu, pertama-tama aku harus membuat kalian berdua berjanji bahwa masalah yang akan kuceritakan padamu sekarang akan tetap dirahasiakan selama dua tahun.” Setelah dua tahun, itu tidak masalah. Saat ini, saya dapat mengatakan, tanpa melebih-lebihkan, bahwa keseluruhan cerita ini begitu serius sehingga dapat mempengaruhi nasib Eropa.

"Saya berjanji," kata Holmes.

“Maafkan saya topeng ini,” lanjut pengunjung aneh itu. “Orang agung yang atas nama saya bertindak berharap agar orang kepercayaannya tetap tidak Anda ketahui, dan saya harus mengakui bahwa gelar yang saya gunakan untuk menyebut diri saya tidak sepenuhnya akurat.

"Aku menyadarinya," kata Holmes datar.

“Situasinya sangat rumit, dan segala tindakan perlu diambil agar skandal besar tidak berkembang karena hal tersebut, yang dapat sangat membahayakan salah satu dinasti yang berkuasa di Eropa. Sederhananya, masalah ini ada hubungannya dengan keluarga Ormstein, raja Bohemia.

"Itulah yang kupikirkan," gumam Holmes sambil duduk dengan lebih nyaman di kursinya dan memejamkan mata.

Pengunjung itu tampak sangat terkejut melihat pria yang sedang bersantai dan acuh tak acuh itu, yang tidak diragukan lagi digambarkannya sebagai detektif Eropa yang paling berwawasan luas dan paling energik. Holmes perlahan membuka matanya dan menatap kliennya dengan tidak sabar.

“Jika Yang Mulia berkenan mengizinkan kami ikut campur dalam urusan Anda,” katanya, “akan lebih mudah bagi saya untuk memberi Anda nasihat.”

Pengunjung itu melompat dari kursinya dan mulai mondar-mandir di ruangan itu dengan penuh semangat. Kemudian, dengan sikap putus asa, dia merobek topeng dari wajahnya dan melemparkannya ke lantai.

“Kamu benar,” serunya, “Akulah rajanya!” Mengapa saya harus mencoba menyembunyikannya?

- Sungguh, kenapa? Yang Mulia belum mulai berbicara, karena saya sudah tahu bahwa di hadapan saya ada Wilhelm Gottsreich Sigismund von Ormstein, Adipati Agung Kassel-Felstein dan raja turun-temurun Bohemia.

“Tetapi Anda mengerti,” kata pengunjung asing kami, sambil duduk kembali dan menggerakkan tangannya ke dahi putih tinggi pria itu, “Anda mengerti bahwa saya tidak terbiasa secara pribadi menangani hal-hal seperti itu!” Namun, masalah ini begitu sensitif sehingga saya tidak dapat mempercayakannya kepada agen polisi mana pun tanpa mengambil risiko berada di bawah kekuasaannya. Saya datang dari penyamaran Praha khusus untuk meminta saran Anda.

"Tolong hubungi saya," kata Holmes sambil menutup matanya lagi.

– Faktanya secara singkat sebagai berikut: sekitar lima tahun yang lalu, selama masa tinggal yang lama di Warsawa, saya bertemu dengan petualang terkenal Irene Adler. Nama ini pasti familiar di telinga Anda?

"Tolong, Dokter, lihat di lemari arsip saya," gumam Holmes tanpa membuka matanya.

Bertahun-tahun yang lalu ia membuat suatu sistem untuk mencatat berbagai fakta mengenai orang dan benda, sehingga sulit untuk menyebutkan nama seseorang atau benda yang tidak dapat segera diberikan informasinya. Dalam hal ini, saya menemukan biografi Irene Adler antara biografi seorang rabi Yahudi dan biografi seorang kepala staf yang menulis karya tentang ikan laut dalam.

“Tunjukkan padaku,” kata Holmes. - Hm! Lahir di New Jersey pada tahun 1858. Contralto, um... La Scala, ya, ya!.. Diva Imperial Opera di Warsawa, ya! Meninggalkan panggung opera, ha! Tinggal di London... benar sekali! Yang Mulia, sejauh yang saya mengerti, masuk ke jaringan wanita muda ini, menulis surat yang membahayakan kepadanya dan sekarang ingin mengembalikan surat-surat ini.

- Benar sekali. Tapi bagaimana caranya?

-Apakah kamu diam-diam menikahinya?

– Tidak ada dokumen atau bukti?

- Tidak ada.

“Kalau begitu, saya tidak mengerti maksud Anda, Yang Mulia.” Jika remaja putri ini ingin menggunakan surat-surat itu untuk pemerasan atau tujuan lain, bagaimana dia bisa membuktikan keasliannya?

- Tulisan tanganku.

- Omong kosong! Pemalsuan.

– Kertas catatan pribadi saya.

- Dicuri.

– Stempel pribadi saya.

- Palsu.

- Fotoku.

- Dibeli.

– Tapi kami difoto bersama!

- Oh, ini sangat buruk! Yang Mulia benar-benar melakukan kesalahan besar.

– Aku tergila-gila pada Irene.

– Anda telah secara serius mengkompromikan diri Anda sendiri.

“Saya hanyalah putra mahkota saat itu.” Saya masih muda. Umurku baru tiga puluh.

– Foto harus dikembalikan dengan cara apa pun.

“Kami mencoba, tetapi kami tidak berhasil.”

– Yang Mulia harus mengeluarkan biaya: fotonya harus dibeli.

“Irene tidak mau menjualnya.”

“Kalau begitu kita harus mencurinya.”

– Lima upaya dilakukan. Saya menyewa pencuri dua kali dan mereka menggeledah seluruh rumahnya. Suatu saat ketika dia sedang bepergian, kami menggeledah barang bawaannya. Dua kali dia dibujuk ke dalam perangkap. Kami belum mencapai hasil apa pun.

- Tidak ada?

- Sama sekali tidak ada.

Holmes tertawa.

- Wah, itu masalah! - katanya.

– Tapi bagi saya ini adalah tugas yang sangat serius! – raja keberatan dengan nada mencela.

- Ya memang. Apa yang ingin dia lakukan dengan foto itu?

- Hancurkan aku.

- Tapi bagaimana caranya?

- Aku akan menikah.

- Aku mendengar tentang ini.

– Tentang Clotilde Lotman von Saxe-Meningen. Mungkin Anda mengetahui prinsip ketat keluarga ini. Clotilde sendiri adalah perwujudan kemurnian. Sedikit keraguan tentang masa laluku akan membawa pada perpisahan.

– Dan Irene Adler?

“Dia mengancam akan mengirimkan foto itu kepada orang tua tunangan saya.” Dan dia akan mengirimkannya, dia pasti akan mengirimkannya! Anda tidak mengenalnya. Dia memiliki karakter yang besi. Ya, ya, wajah wanita menawan, dan jiwa pria kejam. Dia tidak akan berhenti untuk menghentikanku menikahi orang lain.

“Apakah kamu yakin dia belum mengirimkan foto itu ke tunanganmu?”

- Tentu.

- Mengapa?

“Dia bilang dia akan mengirimkan foto pada hari pertunangan resmiku.” Dan ini akan terjadi Senin depan.

- Oh, kita punya tiga hari lagi! - kata Holmes sambil menguap. “Dan itu sangat bagus, karena sekarang ada beberapa hal yang harus saya lakukan.” hal-hal penting. Yang Mulia, tentu saja, akan tetap berada di London untuk saat ini?

- Tentu. Anda dapat menemukan saya di Hotel Langham dengan nama Count von Cramm.

“Kalau begitu, saya akan mengirimi Anda pesan untuk memberi tahu Anda bagaimana keadaannya.”

- Aku mohon padamu. Saya sangat bersemangat!

- Nah, bagaimana dengan uangnya?

– Habiskan sebanyak yang Anda anggap perlu. Anda diberi kebebasan penuh untuk bertindak.

- Sangat?

– Oh, saya siap memberikan provinsi mana pun di kerajaan saya untuk foto ini!

– Bagaimana dengan pengeluaran saat ini?

Raja mengeluarkan tas kulit berat dari balik jubahnya dan meletakkannya di atas meja.

“Ada tiga ratus pound emas dan tujuh ratus uang kertas,” katanya.

Holmes menulis tanda terima di halamannya buku catatan dan menyerahkannya kepada raja.

- Alamat Nona? dia bertanya.

- Briony Lodge, Serpentine Avenue, St Johnswood.

Holmes menuliskannya.

“Dan satu pertanyaan lagi,” katanya. – Apakah fotonya berukuran kantor?

- Ya, kantor.

"Dan sekarang selamat malam, Yang Mulia, dan saya harap kita segera mendapat kabar baik... Selamat malam, Watson," tambahnya, ketika roda kereta kerajaan bergemerincing di trotoar. - Mohon berbaik hati untuk datang besok jam tiga, saya ingin berbicara dengan Anda tentang masalah ini.

II

Tepat pukul tiga saya sudah sampai di Baker Street, namun Holmes belum juga kembali. Pengurus rumah tangga memberitahuku bahwa dia meninggalkan rumah sekitar pukul delapan lewat sedikit. Saya duduk di dekat api unggun dengan niat menunggunya, tidak peduli berapa lama saya harus menunggu. Saya menjadi sangat tertarik dengan penyelidikannya, meskipun penyelidikannya tidak memiliki ciri-ciri aneh dan kelam dari dua kejahatan yang telah saya jelaskan di tempat lain. Namun ciri khas dari kasus ini dan posisi tinggi klien memberi kasus ini karakter yang tidak biasa. Bahkan jika kita mengesampingkan isi penelitian yang dilakukan teman saya, betapa suksesnya, dengan keterampilan apa dia segera menguasai seluruh situasi dan betapa ketatnya logika yang tak terbantahkan dalam kesimpulannya! Sungguh menyenangkan menyaksikan teknik cepat dan cekatan yang digunakannya untuk mengungkap misteri paling rumit. Saya begitu terbiasa dengan kemenangannya yang terus-menerus sehingga kemungkinan kegagalan tidak masuk dalam pikiran saya.

- Luar biasa! - serunya, lalu terbatuk-batuk dan tertawa lagi, hingga pada akhirnya dia menjadi lemas dan bersandar di kursinya karena kelelahan total.

-Ada apa?

- Lucu, sangat lucu! Saya yakin Anda tidak akan pernah menebak bagaimana saya menghabiskan pagi itu dan apa yang akhirnya saya lakukan.

– Saya tidak bisa membayangkan. Saya kira Anda sedang mengamati kebiasaan atau mungkin rumah Nona Irene Adler.

– Benar sekali, tapi konsekuensinya sungguh luar biasa… Namun, saya akan memberi tahu Anda secara berurutan. Pada awal usia delapan tahun, saya meninggalkan rumah dengan menyamar sebagai pengantin pria yang menganggur. Ada simpati yang luar biasa, semacam komunitas, di antara semua orang yang berurusan dengan kuda. Jadilah pengantin pria dan Anda akan mempelajari semua yang Anda butuhkan. Saya segera menemukan Briony Lodge. Ini adalah vila dua lantai kecil yang mewah; dia keluar ke jalan, di belakangnya ada taman. Kunci besar di gerbang taman. Di sisi kanan ada ruang tamu besar, berperabotan lengkap, dengan jendela-jendela tinggi, hampir setinggi lantai, dan dengan penutup jendela Inggris konyol yang bisa dibuka oleh seorang anak. Tidak ada yang istimewa di belakang rumah kecuali jendela galeri yang dapat diakses dari atap rumah pelatih. Saya berjalan mengitari gudang ini dari semua sisi dan memeriksanya dengan sangat hati-hati, tetapi tidak melihat sesuatu yang menarik. Kemudian saya berjalan di sepanjang jalan dan melihat, seperti yang saya duga, di sebuah gang yang berdekatan dengan tembok taman, sebuah kandang. Saya membantu pengantin pria menyikat kuda dan menerima dua pence, segelas vodka, dua bungkus tembakau dan banyak informasi tentang Nona Adler, serta tentang penduduk setempat lainnya. Penduduk setempat sama sekali tidak menarik minat saya, namun saya terpaksa mendengarkan biografi mereka.

Arthur Conan Doyle

Sherlock Holmes. Koleksi besar

Belajar dengan warna merah tua

Tuan Sherlock Holmes

TUAN SHERLOCK HOLMES

Pada tahun 1878 saya lulus dari Universitas London, menerima gelar dokter, dan segera melanjutkan ke Netley, di mana saya mengambil kursus khusus untuk ahli bedah militer. Setelah menyelesaikan studi saya, saya ditunjuk sebagai asisten ahli bedah di Fifth Northumberland Fusiliers. Saat itu resimen tersebut ditempatkan di India, dan sebelum saya dapat mencapainya, pecah perang kedua dengan Afghanistan. Setelah mendarat di Bombay, saya mengetahui bahwa resimen saya telah melintasi celah tersebut dan maju jauh ke wilayah musuh. Bersama dengan perwira lain yang mengalami situasi yang sama, saya berangkat mengejar resimen saya; Saya berhasil mencapai Kandahar dengan selamat, di mana saya akhirnya menemukannya dan segera memulai tugas baru saya.

Meskipun kampanye ini memberikan penghargaan dan promosi kepada banyak orang, saya hanya menerima kegagalan dan kemalangan. Saya dipindahkan ke Resimen Berkshire, dengan siapa saya berpartisipasi dalam pertempuran fatal di Maiwand. Peluru senapan mengenai bahu saya, mematahkan tulang dan mengenai arteri subklavia.

Kemungkinan besar saya akan jatuh ke tangan para ghazi yang tanpa ampun jika bukan karena pengabdian dan keberanian dari petugas saya, Murray, yang melemparkan saya ke punggung kuda beban dan berhasil mengantarkan saya dengan selamat ke lokasi pasukan Inggris. unit.

Lelah karena luka dan melemah karena kekurangan yang berkepanjangan, saya, bersama banyak penderita luka lainnya, dikirim dengan kereta api ke rumah sakit utama di Peshawer. Di sana saya mulai pulih secara bertahap dan sudah begitu kuat sehingga saya bisa bergerak di sekitar bangsal dan bahkan pergi ke beranda untuk berjemur sedikit di bawah sinar matahari, ketika tiba-tiba saya terserang demam tifoid, momok koloni kami di India. Selama beberapa bulan saya dianggap hampir putus asa, dan akhirnya hidup kembali, saya hampir tidak dapat berdiri karena kelemahan dan kelelahan, dan para dokter memutuskan bahwa saya harus segera dikirim ke Inggris. Saya berlayar dengan transportasi militer Orontes dan sebulan kemudian mendarat di dermaga di Plymouth dengan kesehatan saya yang rusak parah, tetapi dengan izin dari pemerintah pihak ayah dan pemerintah yang peduli untuk memulihkannya dalam waktu sembilan bulan.

Di Inggris, aku tidak punya teman dekat maupun sanak saudara, dan aku bebas bagaikan angin, atau lebih tepatnya, seperti seorang pria yang seharusnya hidup dengan sebelas shilling enam pence sehari. Dalam keadaan seperti itu, saya secara alami tertarik ke London, ke tempat sampah besar tempat para pemalas dan pemalas dari seluruh kekaisaran berakhir. Di London, saya tinggal selama beberapa waktu di sebuah hotel di Strand dan menjalani kehidupan yang tidak nyaman dan tidak berarti, menghabiskan uang saya jauh lebih bebas daripada yang seharusnya. Akhirnya, situasi keuangan saya menjadi begitu mengancam sehingga saya segera menyadari: saya harus meninggalkan ibu kota dan bervegetasi di suatu tempat di pedesaan, atau mengubah gaya hidup saya secara radikal. Setelah memilih yang terakhir, pertama-tama saya memutuskan untuk meninggalkan hotel dan mencari akomodasi yang lebih sederhana dan lebih murah.

Pada hari saya mengambil keputusan ini, seseorang menepuk bahu saya di bilah Kriteria. Berbalik, saya melihat Stamford muda, yang pernah bekerja untuk saya sebagai asisten medis di sebuah rumah sakit London. Betapa menyenangkannya bagi orang yang kesepian tiba-tiba melihat wajah yang dikenalnya di alam liar London yang luas! Dulu, aku dan Stamford tidak pernah bersikap ramah, tapi sekarang aku menyapanya dengan gembira, dan dia pun tampak senang bertemu denganku. Karena perasaan yang berlebihan, saya mengundangnya untuk sarapan bersama saya, dan kami segera naik taksi dan pergi ke Holborn.

Apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri, Watson? - dia bertanya dengan rasa ingin tahu yang tak terselubung saat roda taksi bergetar di sepanjang jalan London yang padat. - Kamu mengering seperti sepotong dan menguning seperti lemon!

Saya menceritakan secara singkat kepadanya tentang kesialan saya dan hampir tidak punya waktu untuk menyelesaikan cerita sebelum kami mencapai tempat itu.

Eh, orang malang! - dia bersimpati ketika mengetahui masalahku. - Nah, apa yang kamu lakukan sekarang?

“Aku sedang mencari apartemen,” jawabku. - Saya mencoba menjawab pertanyaan apakah ada kamar yang nyaman di dunia dengan harga yang wajar.

Aneh sekali,” kata rekan saya, “Anda adalah orang kedua yang saya dengar ungkapan ini hari ini.”

Siapa yang pertama? - aku bertanya.

Seorang pria yang bekerja di laboratorium kimia di rumah sakit kami. Pagi ini dia mengeluh: dia telah menemukan apartemen yang sangat bagus dan tidak dapat menemukan pendamping, dan dia tidak mampu membayarnya secara penuh.

Brengsek! - aku berseru. - Jika dia benar-benar ingin berbagi apartemen dan biayanya, maka saya siap melayaninya! Saya juga merasa hidup bersama jauh lebih menyenangkan daripada hidup sendiri!

Stamford muda menatapku samar-samar dari balik gelas anggurnya.

“Anda masih belum tahu apa itu Sherlock Holmes,” katanya. “Mungkin Anda tidak ingin selalu dekat dengannya.”

Mengapa? Kenapa dia jahat?

Saya tidak mengatakan dia jahat. Hanya sedikit eksentrik - penggemar beberapa bidang ilmu pengetahuan. Tapi secara umum, sejauh yang saya tahu, dia adalah orang yang baik.

Dia pasti ingin menjadi dokter? - aku bertanya.

Tidak, aku bahkan tidak mengerti apa yang dia inginkan. Menurut saya, dia paham betul tentang anatomi, dan dia ahli kimia kelas satu, tapi sepertinya dia belum pernah belajar kedokteran secara sistematis. Dia menangani sains dengan sembarangan dan aneh, tapi dia telah mengumpulkan banyak pengetahuan yang tampaknya tidak perlu untuk bisnis, yang akan cukup mengejutkan para profesor.

Pernahkah Anda bertanya apa tujuannya? - aku bertanya.

Tidak, tidak mudah untuk mendapatkan sesuatu darinya, meskipun jika dia menyukai sesuatu, terkadang Anda tidak bisa menghentikannya.

“Aku tidak keberatan bertemu dengannya,” kataku. - Jika Anda ingin memiliki teman sekamar, akan lebih baik jika dia adalah orang yang pendiam dan sibuk dengan urusannya sendiri. Saya tidak cukup kuat untuk menahan kebisingan dan segala macam hal. kesan yang kuat. Saya memiliki begitu banyak dari keduanya di Afghanistan sehingga saya akan mempunyai cukup untuk sisa hidup saya di dunia. Bagaimana aku bisa bertemu temanmu?

Sekarang dia mungkin sedang duduk di laboratorium,” jawab rekan saya. - Dia tidak melihat ke sana selama berminggu-minggu, atau nongkrong di sana dari pagi hingga sore. Jika kamu mau, kita akan menemuinya setelah sarapan.

Tentu saja aku mau,” kataku, dan pembicaraan beralih ke topik lain.

Saat kami berkendara dari Holborn ke rumah sakit, Stamford berhasil memberi tahu saya beberapa ciri pria yang akan tinggal bersama saya.

“Jangan marah padaku jika kamu tidak akur dengannya,” katanya. - Saya hanya mengenalnya dari pertemuan acak di laboratorium. Anda sendiri yang memutuskan kombinasi ini, jadi jangan menganggap saya bertanggung jawab atas apa yang terjadi selanjutnya.

Skandal di Bohemia

Skandal di Bohemia
Pertama kali diterbitkan di Majalah Strand, Juli 1891,

SAYA

Bagi Sherlock Holmes, dia selalu menjadi "Wanita Itu". Saya jarang mendengar dia memanggilnya dengan nama lain. Di matanya, dia melampaui semua perwakilan dari jenis kelaminnya. Bukan karena dia merasakan cinta pada Irene Adler. Semua perasaan, dan terutama cinta, dibenci oleh pikirannya yang dingin, tepat, namun secara mengejutkan seimbang. Menurut pendapat saya, dia adalah mesin pemikir dan pengamatan paling sempurna yang pernah ada di dunia; tapi sebagai kekasih dia tidak pada tempatnya. Dia selalu berbicara tentang perasaan lembut hanya dengan ejekan dan ejekan yang menghina. Perasaan lembut di matanya merupakan objek pengamatan yang luar biasa, sarana yang sangat baik untuk membuka tabir dari motif dan urusan manusia. Namun bagi seorang pemikir canggih yang membiarkan masuknya perasaan ke dalam dunia batinnya yang halus dan terorganisir dengan baik berarti menimbulkan kebingungan di sana, yang akan meniadakan semua hasil pemikirannya. Sebutir pasir tersangkut di instrumen sensitif, atau retakan di salah satu lensanya yang kuat - itulah arti cinta bagi pria seperti Holmes. Namun, ada seorang wanita untuknya, dan wanita ini adalah mendiang Iran Adler, seseorang yang reputasinya sangat, sangat meragukan.
Akhir-akhir ini saya jarang bertemu Holmes - pernikahan saya telah membuat kami terasing satu sama lain. Kebahagiaan pribadi saya yang tak berawan dan kepentingan keluarga murni yang muncul dalam diri seseorang ketika dia pertama kali menjadi tuan atas rumahnya sendiri sudah cukup untuk menyerap semua perhatian saya. Sementara itu, Holmes, yang dengan jiwa gipsinya membenci segala bentuk kehidupan sosial, tetap tinggal di apartemen kami di Baker Street, dikelilingi tumpukan buku-buku lamanya, bergantian berminggu-minggu kecanduan kokain dengan ambisi, keadaan tidak aktif sebagai pecandu narkoba. dengan energi liar yang melekat pada sifatnya.
Seperti sebelumnya, dia sangat bersemangat dalam menyelesaikan kejahatan. Dia mengabdikan kemampuannya yang luar biasa dan bakat pengamatannya yang luar biasa untuk mencari petunjuk guna memperjelas rahasia-rahasia yang dianggap tidak dapat dipahami oleh pejabat polisi. Dari waktu ke waktu saya mendengar desas-desus yang tidak jelas tentang perselingkuhannya: bahwa dia telah dipanggil ke Odessa sehubungan dengan pembunuhan Trepov, bahwa dia berhasil menjelaskan tragedi misterius saudara-saudara Atkinson di Trincomalee, dan, akhirnya, tentang sebuah tugas dari kerajaan Belanda di rumah, yang dilaksanakannya dengan sangat halus dan sukses.
Namun, selain informasi tentang aktivitasnya, yang saya, seperti semua pembaca, peroleh dari surat kabar, saya hanya tahu sedikit tentang mantan teman dan kawan saya.
Suatu malam – saat itu tanggal 20 Maret 1888 – saya kembali dari seorang pasien (karena saya sekarang kembali ke praktik pribadi), dan jalan saya membawa saya ke Baker Street. Saat saya melewati pintu yang terkenal itu, yang dalam benak saya selamanya terhubung dengan kenangan saat perjodohan saya dan dengan peristiwa suram A Study in Scarlet, saya diliputi oleh keinginan yang kuat untuk bertemu Holmes lagi dan mencari tahu. masalah apa yang sedang dikerjakan oleh pikiran indahnya. Jendela-jendelanya terang benderang, dan ketika saya melihat ke atas, saya melihat sosoknya yang tinggi dan kurus, yang muncul dua kali dalam siluet gelap di tirai yang diturunkan. Dia berjalan dengan cepat dan lincah mengitari ruangan, kepalanya tertunduk rendah dan tangannya terlipat di belakang punggungnya. Bagi saya, yang mengetahui semua suasana hati dan kebiasaannya, perjalanannya dari sudut ke sudut dan seluruh penampilannya berbicara banyak. Dia kembali bekerja. Dia menepis mimpi-mimpi berkabut yang disebabkan oleh obat-obatan dan mengungkap benang misteri baru. Saya menelepon dan diantar ke sebuah ruangan yang dulunya sebagian milik saya.
Dia bertemu saya tanpa curahan antusias. Dia sangat jarang melakukan curahan hati seperti itu, tetapi, menurutku, dia senang dengan kedatanganku. Hampir tanpa kata-kata, dia mempersilakan saya duduk dengan sikap ramah, menyodorkan sekotak cerutu ke arah saya dan menunjuk ke ruang bawah tanah tempat penyimpanan anggur. Kemudian dia berdiri di depan perapian dan menatapku dengan tatapannya yang istimewa dan tajam.

Lalu dia berdiri di depan api

Kehidupan keluarga baik untuk Anda,” katanya. "Menurutku, Watson, sejak aku melihatmu, berat badanmu bertambah tujuh setengah pon."
- Pukul tujuh.
- Benarkah? Tidak, tidak, sedikit lagi. Sedikit lagi, saya jamin. Dan Anda berlatih lagi, seperti yang saya lihat. Anda tidak memberi tahu saya bahwa Anda akan mulai bekerja.
- Jadi bagaimana kamu mengetahui hal ini?
- Saya melihat ini, saya menarik kesimpulan. Misalnya, bagaimana saya tahu kalau akhir-akhir ini Anda basah kuyup dan pembantu Anda sangat jorok?
“Holmes sayang,” kataku, “ini keterlaluan.” Anda pasti akan dibakar jika Anda hidup berabad-abad yang lalu. Memang benar pada hari Kamis aku harus keluar kota dan aku pulang ke rumah dalam keadaan kotor, tapi aku mengganti bajuku, sehingga tidak ada bekas hujan yang tersisa. Adapun Mary Jane, dia benar-benar tidak dapat diperbaiki, dan istrinya telah memperingatkan bahwa dia ingin memecatnya. Namun, saya tidak mengerti bagaimana Anda mengetahuinya.
Holmes tertawa pelan dan mengusap tangannya yang panjang dan gugup.
- Semudah mengupas buah pir! - katanya. “Mataku memberitahuku bahwa di bagian dalam sepatu kirimu, tepat di tempat cahaya jatuh, enam goresan yang hampir sejajar terlihat di kulit. Rupanya goresan tersebut disebabkan oleh seseorang yang sembarangan menggosok bagian tepi sol untuk menghilangkan kotoran kering. Dari sini, seperti yang Anda lihat, saya menarik kesimpulan ganda bahwa Anda keluar saat cuaca buruk dan bahwa Anda memiliki contoh yang sangat buruk tentang seorang pelayan di London. Mengenai praktik Anda, jika seorang pria masuk ke kamar saya dengan bau iodoform, jika ia mempunyai noda hitam asam nitrat di jari telunjuk kanannya, dan ada benjolan di topinya yang menunjukkan di mana ia menyembunyikan stetoskopnya, saya harus menjadi seorang benar-benar bodoh. , agar tidak mengakuinya sebagai perwakilan aktif dunia medis.
Saya tidak dapat menahan tawa ketika mendengarkan betapa mudahnya dia menjelaskan kepada saya jalan kesimpulannya.
“Ketika kamu mengungkapkan pemikiranmu,” kataku, “semuanya tampak sangat sederhana bagiku; aku dapat dengan mudah memikirkannya sendiri.” Dan dalam setiap kasus baru saya benar-benar tercengang sampai Anda menjelaskan kepada saya alur pemikiran Anda. Sementara itu, menurutku penglihatanku tidak lebih buruk dari penglihatanmu.
"Benar sekali," jawab Holmes sambil menyalakan rokok dan berbaring di kursinya. - Anda melihat, tetapi Anda tidak mengamati, dan itu perbedaan besar. Misalnya, pernahkah Anda melihat anak tangga yang mengarah dari lorong menuju ruangan ini?
- Sering.
- Seberapa sering?
- Ya, beberapa ratus kali!
- Besar. Ada berapa langkah?
- Berapa banyak? Tidak memperhatikan.
- Itu saja, mereka tidak memperhatikan. Sementara itu, Anda melihatnya! Itulah intinya. Ya, saya tahu ada tujuh belas anak tangga, karena saya melihat dan mengamati. Ngomong-ngomong, Anda tertarik pada masalah-masalah kecil yang menjadi keahlian saya dalam memecahkannya, dan Anda bahkan berbaik hati menjelaskan dua atau tiga eksperimen kecil saya. Oleh karena itu, Anda mungkin tertarik dengan surat ini.
Dia melemparkan padaku selembar kertas catatan tebal berwarna merah jambu yang tergeletak di atas meja.
“Baru saja diterima,” katanya. - Bacalah dengan lantang.
Surat itu tidak bertanggal, tidak bertanda tangan, dan tanpa alamat.

“Malam ini, pukul delapan kurang seperempat,” bunyi catatan itu, “seorang pria akan datang kepada Anda yang ingin meminta nasihat dari Anda mengenai suatu masalah yang sangat penting. Pelayanan yang baru-baru ini Anda berikan kepada salah satu keluarga kerajaan Eropa telah menunjukkan bahwa Anda dapat dipercaya untuk menangani hal-hal yang sangat penting. Kami menerima tanggapan seperti itu tentang Anda dari semua pihak. Berada di rumah pada jam segini dan jangan memikirkan hal buruk jika pengunjung Anda memakai masker.”

“Ini benar-benar misterius,” kataku. - Menurutmu apa arti semua ini?
- Saya belum punya datanya. Berteori tanpa data itu berbahaya. Tanpa sepengetahuan dirinya, seseorang mulai memanipulasi fakta agar sesuai dengan teorinya, alih-alih membenarkan teori tersebut dengan fakta. Tapi catatan itu sendiri! Kesimpulan apa yang dapat Anda tarik dari catatan tersebut?

Saya dengan cermat memeriksa tulisan itu

Saya dengan cermat memeriksa surat itu dan kertas yang digunakan untuk menulisnya.
“Yang menulis surat ini rupanya punya kemampuan,” kataku sambil mencoba meniru cara temanku itu. - Kertas jenis ini harganya setidaknya setengah mahkota per bungkus. Ini sangat kuat dan padat.
“Aneh adalah kata yang tepat,” kata Holmes.
- Dan ini bukan makalah berbahasa Inggris. Lihat ke arah cahaya.
Saya melakukannya dan melihat tanda air di kertas: huruf "E" besar dan "g" kecil, lalu "P" dan "G" besar dengan "t" kecil.
- Kesimpulan apa yang dapat kamu tarik dari sini? - Holmes bertanya.
- Ini tidak diragukan lagi adalah nama pabrikannya, atau lebih tepatnya monogramnya.
- Ya, kami melakukan kesalahan! Huruf "G" besar dengan "t" kecil merupakan singkatan dari "Gesellschaft", yang merupakan bahasa Jerman untuk "perusahaan". Ini adalah singkatan umum, seperti “K°” kami. "P" tentu saja singkatan dari "Papier", kertas. Mari kita menguraikan "E" sekarang. Mari kita lihat direktori geografis asing... - Dia mengambil buku tebal bersampul coklat dari rak. - Eglow, Eglonitz... Jadi kami menemukannya: Egeria. Ini adalah kawasan berbahasa Jerman di Bohemia, dekat Carlsbad. Tempat meninggalnya Wallenstein terkenal dengan banyaknya pabrik kaca dan pabrik kertas... Ha ha, Nak, kesimpulan apa yang kamu ambil dari ini? - Matanya berbinar penuh kemenangan, dan dia melepaskan awan biru besar dari pipanya.
“Kertas itu dibuat di Bohemia,” kataku.
- Tepat. Dan orang yang menulis catatan itu adalah orang Jerman. Apakah Anda memperhatikan konstruksi aneh dari frasa: “Kami menerima tanggapan seperti itu tentang Anda dari semua pihak”? Orang Prancis atau Rusia tidak bisa menulis seperti itu. Hanya orang Jerman yang begitu tidak sopan dengan kata kerja mereka. Oleh karena itu, tinggal mencari tahu apa yang dibutuhkan orang Jerman ini, yang menulis di kertas bohemian dan lebih memilih memakai topeng daripada menampakkan wajahnya... Ini dia kalau tidak salah. Dia akan menyelesaikan semua keraguan kita.
Kami mendengar derap kaki kuda yang tajam dan derit roda yang meluncur di pinggir jalan terdekat. Segera setelah itu, seseorang menarik bel dengan paksa.
Holmes bersiul.
“Dilihat dari suaranya, sepasang kereta… Ya,” lanjutnya sambil memandang ke luar jendela, “kereta kecil yang anggun dan sepasang kereta… masing-masing seratus lima puluh guinea.” Bagaimanapun, kasus ini berbau uang, Watson.
- Kurasa sebaiknya aku pergi, Holmes?
- Tidak, tidak, tetap di sini! Apa yang akan saya lakukan tanpa penulis biografi saya? Kasus ini menjanjikan hal yang menarik. Akan sangat disayangkan jika dilewatkan.
- Tapi klienmu...
- Tidak ada, tidak ada apa-apa. Aku mungkin memerlukan bantuanmu, dan dia juga... Nah, ini dia datang. Duduklah di kursi itu, dokter, dan berhati-hatilah.
Langkah kaki pelan dan berat yang kami dengar di tangga dan di koridor mereda tepat sebelum pintu kami. Lalu terdengar ketukan yang keras dan berwibawa.
- Masuk! - kata Holmes.

Seorang pria masuk

Seorang pria masuk, tingginya hampir enam kaki enam inci, bertubuh raksasa. Dia berpakaian mewah, tapi kemewahan ini dianggap vulgar di Inggris. Lengan dan kerah mantel double-breastednya dipangkas dengan garis-garis astrakhan yang tebal; jubah biru tua, disampirkan di bahu, dilapisi dengan sutra merah menyala dan diikatkan di leher dengan gesper beryl berkilau. Sepatu bot yang panjangnya mencapai setengah betis dan dihias dengan bulu coklat mahal di atasnya melengkapi kesan kemegahan barbar yang dihasilkan seluruh penampilannya. Dia memegang topi bertepi lebar di tangannya, dan bagian atas wajahnya ditutupi topeng hitam yang mencapai di bawah tulang pipinya. Rupanya dia baru saja memakai topeng yang bentuknya seperti pelindung ini, karena saat dia masuk, tangannya masih terangkat. Dilihat dari bagian bawah wajahnya, dia adalah pria yang berkemauan keras: bibir tebal yang menonjol dan dagu yang panjang dan lurus menunjukkan tekad, berubah menjadi keras kepala.
-Apakah kamu menerima pesanku? - dia bertanya dengan suara rendah dan kasar dengan aksen Jerman yang kuat. - Sudah kubilang aku akan datang kepadamu. “Pertama-tama dia melihat ke salah satu dari kami, lalu ke yang lain, tampaknya tidak tahu harus berpaling kepada siapa.
- Silakan duduk. - kata Holmes. - Ini teman dan kawanku, Dokter Watson. Dia sangat baik sehingga terkadang dia membantu saya dalam pekerjaan saya. Kepada siapa saya mendapat kehormatan untuk berbicara?
- Anda mungkin menganggap saya Count von Cramm, seorang bangsawan Bohemia. Saya percaya bahwa pria ini, teman Anda, adalah pria yang layak mendapatkan kepercayaan penuh, dan saya dapat menginisiasi dia ke dalam masalah yang paling penting? Jika tidak demikian, saya lebih suka berbicara dengan Anda secara pribadi.
Aku berdiri untuk pergi, tapi Holmes meraih lenganku dan mendorongku kembali ke kursi:
- Bicaralah pada kami berdua, atau jangan bicara. Di hadapan pria ini, Anda bisa mengatakan semua yang ingin Anda katakan kepada saya secara pribadi.
Count mengangkat bahunya yang lebar.
“Kalau begitu, pertama-tama aku harus membuat kalian berdua berjanji bahwa masalah yang akan kuceritakan padamu sekarang akan tetap dirahasiakan selama dua tahun.” Setelah dua tahun, itu tidak masalah. Saat ini, saya dapat mengatakan, tanpa melebih-lebihkan, bahwa keseluruhan cerita ini begitu serius sehingga dapat mempengaruhi nasib Eropa.
"Saya berjanji," kata Holmes.
- Dan aku.
“Maafkan saya topeng ini,” lanjut pengunjung aneh itu. “Orang agung yang atas nama saya bertindak berharap agar orang kepercayaannya tetap tidak Anda ketahui, dan saya harus mengakui bahwa gelar yang saya gunakan untuk menyebut diri saya tidak sepenuhnya akurat.
"Aku menyadarinya," kata Holmes datar.
- Keadaannya sangat rumit, dan segala tindakan perlu diambil agar skandal besar tidak berkembang karena hal itu, yang dapat sangat membahayakan salah satu dinasti yang berkuasa di Eropa. Sederhananya, masalah ini ada hubungannya dengan keluarga Ormstein, raja Bohemia.
"Itulah yang kupikirkan," gumam Holmes sambil duduk dengan lebih nyaman di kursinya dan memejamkan mata.
Pengunjung itu tampak sangat terkejut melihat pria yang sedang bersantai dan acuh tak acuh itu, yang tidak diragukan lagi digambarkannya sebagai detektif Eropa yang paling berwawasan luas dan paling energik. Holmes perlahan membuka matanya dan menatap kliennya dengan tidak sabar.
“Jika Yang Mulia berkenan mengizinkan kami ikut campur dalam urusan Anda,” katanya, “akan lebih mudah bagi saya untuk memberi Anda nasihat.”
Pengunjung itu melompat dari kursinya dan mulai mondar-mandir di ruangan itu dengan penuh semangat. Kemudian, dengan sikap putus asa, dia merobek topeng dari wajahnya dan melemparkannya ke lantai.

Dia merobek topeng dari wajahnya

“Kamu benar,” serunya, “Akulah rajanya!” Mengapa saya harus mencoba menyembunyikannya?
- Sungguh, kenapa? Yang Mulia belum mulai berbicara, karena saya sudah tahu bahwa di hadapan saya ada Wilhelm Gottsreich Sigismund von Ormstein, Adipati Agung Kassel-Felstein dan raja turun-temurun Bohemia.
“Tetapi Anda mengerti,” kata pengunjung asing kami, sambil duduk kembali dan menggerakkan tangannya ke dahi putih tinggi pria itu, “Anda mengerti bahwa saya tidak terbiasa secara pribadi menangani hal-hal seperti itu!” Namun, masalah ini begitu sensitif sehingga saya tidak dapat mempercayakannya kepada agen polisi mana pun tanpa mengambil risiko berada di bawah kekuasaannya. Saya datang dari penyamaran Praha khusus untuk meminta saran Anda.
"Tolong hubungi saya," kata Holmes sambil menutup matanya lagi.
- Faktanya secara singkat sebagai berikut: sekitar lima tahun yang lalu, saat lama tinggal di Warsawa, saya bertemu dengan petualang terkenal Irene Adler. Nama ini pasti familiar di telinga Anda?
"Tolong, Dokter, lihat di lemari arsip saya," gumam Holmes tanpa membuka matanya.
Bertahun-tahun yang lalu ia membuat suatu sistem untuk mencatat berbagai fakta mengenai orang dan benda, sehingga sulit untuk menyebutkan nama seseorang atau benda yang tidak dapat segera diberikan informasinya. Dalam hal ini, saya menemukan biografi Irene Adler antara biografi seorang rabi Yahudi dan biografi seorang kepala staf yang menulis karya tentang ikan laut dalam.
“Tunjukkan padaku,” kata Holmes. - Hm! Lahir di New Jersey pada tahun 1858. Contralto, um... La Scala, ya, ya!.. Diva Imperial Opera di Warsawa, ya! Meninggalkan panggung opera, ha! Tinggal di London... benar sekali! Yang Mulia, sejauh yang saya mengerti, masuk ke jaringan wanita muda ini, menulis surat yang membahayakan kepadanya dan sekarang ingin mengembalikan surat-surat ini.
- Benar sekali. Tapi bagaimana caranya?
-Apakah kamu diam-diam menikahinya?
- TIDAK.
- Tidak ada dokumen atau bukti?
- Tidak ada.
- Kalau begitu, saya tidak mengerti maksud Anda, Yang Mulia. Jika remaja putri ini ingin menggunakan surat-surat itu untuk pemerasan atau tujuan lain, bagaimana dia bisa membuktikan keasliannya?
- Tulisan tanganku.
- Omong kosong! Pemalsuan.
- Kertas catatan pribadiku.
- Dicuri.
- Stempel pribadiku.
- Palsu.
- Fotoku.
- Dibeli.
- Tapi kami difoto bersama!
- Oh, ini sangat buruk! Yang Mulia benar-benar melakukan kesalahan besar.
- Aku tergila-gila pada Irene.
-Anda telah secara serius mengkompromikan diri Anda sendiri.
“Saya hanyalah putra mahkota saat itu.” Saya masih muda. Umurku baru tiga puluh.
- Foto harus dikembalikan bagaimanapun caranya.
- Kami mencoba, tapi kami gagal.
- Yang Mulia harus mengeluarkan biaya: fotonya harus dibeli.
- Irene tidak mau menjualnya.
- Kalau begitu kita harus mencurinya.
- Lima upaya dilakukan. Saya menyewa pencuri dua kali dan mereka menggeledah seluruh rumahnya. Suatu saat ketika dia sedang bepergian, kami menggeledah barang bawaannya. Dua kali dia dibujuk ke dalam perangkap. Kami belum mencapai hasil apa pun.
- Tidak ada?
- Sama sekali tidak ada.
Holmes tertawa.
- Wah, itu masalah! - katanya.
- Tapi bagi saya ini adalah tugas yang sangat serius! - raja keberatan dengan nada mencela.
- Ya memang. Apa yang ingin dia lakukan dengan foto itu?
- Hancurkan aku.
- Tapi bagaimana caranya?
- Aku akan menikah.
- Aku mendengar tentang ini.
- Tentang Clotilde Lotman von Saxe-Meningen. Mungkin Anda mengetahui prinsip ketat keluarga ini. Clotilde sendiri adalah personifikasi kemurnian. Sedikit keraguan tentang masa laluku akan membawa pada perpisahan.
- Dan Irene Adler?
“Dia mengancam akan mengirimkan foto itu kepada orang tua tunangan saya.” Dan dia akan mengirimkannya, dia pasti akan mengirimkannya! Anda tidak mengenalnya. Dia memiliki karakter yang besi. Ya, ya, wajah wanita menawan, dan jiwa pria kejam. Dia tidak akan berhenti untuk menghentikanku menikahi orang lain.
-Apakah kamu yakin dia belum mengirimkan fotonya ke tunanganmu?
- Tentu.
- Mengapa?
- Dia bilang dia akan mengirim foto pada hari pertunangan resmiku. Dan ini akan terjadi Senin depan.
- Oh, kita punya tiga hari lagi! - kata Holmes sambil menguap. “Dan itu sangat bagus, karena sekarang ada beberapa hal penting yang harus saya lakukan.” Yang Mulia, tentu saja, akan tetap berada di London untuk saat ini?
- Tentu. Anda dapat menemukan saya di Hotel Langham dengan nama Count von Cramm.
“Kalau begitu, saya akan mengirimi Anda pesan untuk memberi tahu Anda bagaimana keadaannya.”
- Aku mohon padamu. Saya sangat bersemangat!
- Nah, bagaimana dengan uangnya?
- Habiskan sebanyak yang Anda anggap perlu. Anda diberi kebebasan penuh untuk bertindak.
- Sangat?
- Oh, saya siap memberikan provinsi mana pun di kerajaan saya untuk foto ini!
- Bagaimana dengan pengeluaran saat ini?
Raja mengeluarkan tas kulit berat dari balik jubahnya dan meletakkannya di atas meja.
“Ada tiga ratus pound emas dan tujuh ratus uang kertas,” katanya.
Holmes menulis tanda terima di halaman buku catatannya dan menyerahkannya kepada raja.
- Alamat Nona? - dia bertanya.
- Briony Lodge, Serpentine Avenue, St Johnswood.
Holmes menuliskannya.
“Dan satu pertanyaan lagi,” katanya. - Apakah fotonya berukuran kantor?
- Ya, kantor.
"Dan sekarang selamat malam, Yang Mulia, dan saya harap kita segera mendapat kabar baik... Selamat malam, Watson," tambahnya, ketika roda kereta kerajaan bergemerincing di trotoar. - Mohon berbaik hati untuk datang besok jam tiga, saya ingin berbicara dengan Anda tentang masalah ini.

II

Tepat pukul tiga saya sudah sampai di Baker Street, namun Holmes belum juga kembali. Pengurus rumah tangga memberitahuku bahwa dia meninggalkan rumah sekitar pukul delapan lewat sedikit. Saya duduk di dekat api unggun dengan niat menunggunya, tidak peduli berapa lama saya harus menunggu. Saya menjadi sangat tertarik dengan penyelidikannya, meskipun penyelidikannya tidak memiliki ciri-ciri aneh dan kelam dari dua kejahatan yang telah saya jelaskan di tempat lain. Namun ciri-ciri khusus dari kasus ini dan kedudukan klien yang tinggi membuat kasus ini memiliki karakter yang tidak biasa. Bahkan jika kita mengesampingkan isi penelitian yang dilakukan teman saya, betapa suksesnya, dengan keterampilan apa dia segera menguasai seluruh situasi dan betapa ketatnya logika yang tak terbantahkan dalam kesimpulannya! Sungguh menyenangkan menyaksikan teknik cepat dan cekatan yang digunakannya untuk mengungkap misteri paling rumit. Saya begitu terbiasa dengan kemenangannya yang terus-menerus sehingga kemungkinan kegagalan tidak masuk dalam pikiran saya.

Pengantin pria yang tampak mabuk

Saat itu sekitar jam empat ketika pintu terbuka dan seorang pengantin pria mabuk, dengan cambang, rambut acak-acakan, wajah meradang, berpakaian buruk dan vulgar, memasuki ruangan. Tidak peduli betapa terbiasanya saya dengan kemampuan luar biasa teman saya untuk mengubah penampilannya, saya harus melihat tiga kali sebelum saya yakin bahwa itu benar-benar Holmes. Mengangguk padaku saat dia berjalan, dia menghilang ke dalam kamar tidurnya, dari sana dia muncul lima menit kemudian dengan setelan jas gelap, benar seperti biasanya. Sambil memasukkan tangannya ke dalam saku, dia merentangkan kakinya ke arah perapian yang menyala-nyala dan tertawa riang selama beberapa menit.
- Luar biasa! - serunya, lalu terbatuk-batuk dan tertawa lagi, hingga pada akhirnya dia menjadi lemas dan bersandar di kursinya karena kelelahan total.
- Ada apa?
- Lucu, sangat lucu! Saya yakin Anda tidak akan pernah menebak bagaimana saya menghabiskan pagi itu dan apa yang akhirnya saya lakukan.
- Aku tidak bisa membayangkannya. Saya kira Anda sedang mengamati kebiasaan atau mungkin rumah Nona Irene Adler.
- Benar sekali, tapi konsekuensinya sungguh luar biasa... Namun, aku akan memberitahumu secara berurutan. Pada awal usia delapan tahun, saya meninggalkan rumah dengan menyamar sebagai pengantin pria yang menganggur. Ada simpati yang luar biasa, semacam komunitas, di antara semua orang yang berurusan dengan kuda. Jadilah pengantin pria dan Anda akan mempelajari semua yang Anda butuhkan. Saya segera menemukan Briony Lodge. Ini adalah vila dua lantai kecil yang mewah; dia keluar ke jalan, di belakangnya ada taman. Kunci besar di gerbang taman. Di sisi kanan ada ruang tamu besar, berperabotan lengkap, dengan jendela-jendela tinggi, hampir setinggi lantai, dan dengan penutup jendela Inggris konyol yang bisa dibuka oleh seorang anak. Tidak ada yang istimewa di belakang rumah kecuali jendela galeri yang dapat diakses dari atap rumah pelatih. Saya berjalan mengitari gudang ini dari semua sisi dan memeriksanya dengan sangat hati-hati, tetapi tidak melihat sesuatu yang menarik. Kemudian saya berjalan di sepanjang jalan dan melihat, seperti yang saya duga, di sebuah gang yang berdekatan dengan tembok taman, sebuah kandang. Saya membantu pengantin pria menyikat kuda dan menerima dua pence, segelas vodka, dua bungkus tembakau dan banyak informasi tentang Nona Adler, serta tentang penduduk setempat lainnya. Penduduk setempat sama sekali tidak menarik minat saya, namun saya terpaksa mendengarkan biografi mereka.
- Apa yang kamu pelajari tentang Irene Adler? - aku bertanya.
– Oh, dia menarik perhatian semua pria di bagian kota ini. Dia adalah makhluk pemakai topi terindah di planet ini. Inilah yang dikatakan semua calon pengantin pria Serpentine dengan satu suara. Dia hidup dengan tenang, terkadang tampil di konser, pergi jalan-jalan setiap hari pada pukul lima sore, dan kembali untuk makan malam tepat pada pukul tujuh. Jarang keluar di waktu lain, kecuali saat dia bernyanyi. Hanya satu pria yang mengunjunginya - hanya satu, tapi sangat sering. Dia berambut coklat, tampan, berpakaian indah, dan mengunjunginya setiap hari, terkadang dua kali sehari. Namanya adalah Tuan Godfrey Norton dari Temple. Anda lihat betapa menguntungkannya mendapatkan kepercayaan pada kusir! Mereka membawanya pulang dari kandang Serpentine dua puluh kali dan semua orang tahu tentang dia. Setelah mendengarkan apa yang mereka katakan kepada saya, saya kembali berjalan mondar-mandir di dekat Briony Lodge dan mempertimbangkan tindakan saya selanjutnya.
Godfrey Norton ini jelas memainkan peran penting dalam keseluruhan kejadian ini. Dia seorang pengacara. Kedengarannya tidak menyenangkan. Apa yang menghubungkan mereka dan apa alasan seringnya dia berkunjung? Siapa dia: kliennya? Temannya? Kekasihnya? Jika dia kliennya, dia mungkin memberinya foto itu untuk diamankan. Jika yang dicintai - hampir tidak. Solusi dari pertanyaan ini akan menentukan apakah saya harus terus bekerja di Briony Lodge atau mengalihkan perhatian saya ke apartemen pria di Kuil itu. Pertanyaan ini sangat sensitif dan memperluas bidang pencarian saya... Saya khawatir, Watson, saya membuat Anda bosan dengan detail-detail ini, tetapi agar Anda memahami keseluruhan situasinya, saya harus mengungkapkan kepada Anda kesulitan-kesulitan kecil saya.
“Saya mengikuti cerita Anda dengan cermat,” jawab saya.
“Saya masih memikirkan masalah ini ketika sebuah kereta anggun melaju ke Briony Lodge dan seorang pria melompat keluar darinya, sangat tampan, berkumis, berkulit gelap, dengan hidung bengkok. Jelas sekali, inilah orang yang saya dengar. Rupanya dia sedang terburu-buru dan sangat bersemangat. Memerintahkan kusir untuk menunggu, dia berlari melewati pelayan yang membukakan pintu untuknya, dengan aura seorang pria yang merasa seperti tuan rumah ini.
Dia tinggal di sana sekitar setengah jam, dan melalui jendela ruang tamu aku bisa melihatnya berjalan mondar-mandir di ruangan itu, berbicara dengan penuh semangat tentang sesuatu dan melambaikan tangannya. Saya belum melihatnya. Tapi kemudian dia keluar, bahkan lebih bersemangat. Mendekati kereta, dia mengeluarkan arloji emas dari sakunya dan melihatnya dengan prihatin. “Berkendara seperti iblis! - dia berteriak kepada kusir. - Pertama ke Gross dan Henke di Regent Street, lalu ke Gereja St. Monica di Edgware Road. Setengah guinea jika Anda sampai di sana dalam dua puluh menit!”
Mereka melaju kencang, dan saya baru saja berpikir apakah saya harus mengikuti mereka, ketika tiba-tiba seekor landau kecil yang menawan meluncur ke dalam rumah. Mantel kusir itu berkancing setengah, simpul dasinya mencuat tepat di bawah telinganya, dan tali pengamannya terlepas dari gespernya. Sang kusir hampir tidak punya waktu untuk menghentikan kudanya sebelum Irene bergegas keluar dari pintu vila dan melompat ke landau. Aku hanya melihatnya sesaat, tapi itu sudah cukup: seorang wanita yang sangat cantik dengan wajah yang membuat pria jatuh cinta sampai mati. “Gereja St. Monica, John! - dia berteriak. “Setengah guinea jika kamu sampai di sana dalam dua puluh menit!”
Ini adalah kesempatan yang tidak boleh dilewatkan, Watson. Aku sudah mulai memikirkan mana yang lebih baik: mengejarnya atau berpegangan pada bagian belakang landau, ketika tiba-tiba sebuah taksi muncul di jalan. Sang kusir memandang dua kali ke arah pengendara yang tidak memiliki kepemilikan tersebut, tetapi saya melompat sebelum dia sempat menolak. “Gereja St. Monica,” kataku, “dan setengah guinea jika kamu sampai di sana dalam dua puluh menit!” Saat itu pukul dua belas kurang dua puluh lima menit, dan, tentu saja, tidak sulit menebak apa yang sedang terjadi.
Taksi saya melaju kencang seperti anak panah. Saya rasa saya belum pernah mengemudi lebih cepat, tetapi kereta dan landau dengan kuda-kuda berbusa sudah berdiri di pintu masuk gereja. Saya membayar kusir dan berlari menaiki tangga. Tidak ada seorang pun di gereja kecuali mereka yang saya ikuti, dan pendeta, yang, tampaknya, menyapa mereka dengan semacam celaan. Ketiganya berdiri di depan altar. Saya mulai berjalan-jalan di lorong samping, seperti seorang gelandangan yang tidak sengaja memasuki gereja. Tiba-tiba, yang membuat saya takjub, ketiganya menoleh ke arah saya, dan Godfrey Norton berlari ke arah saya secepat yang dia bisa.
"Tuhan memberkati! - dia berteriak. - Kami membutuhkanmu. Ayo pergi! Ayo pergi!
“Ada apa?” - aku bertanya.
"Pergi pergi, orang yang baik hati, hanya tiga menit!”
Aku hampir diseret secara paksa ke altar, dan sebelum aku menyadarinya, aku menggumamkan jawaban-jawaban yang dibisikkan di telingaku, mengumpat apa yang tidak kuketahui sama sekali, dan secara umum membantu pernikahan Irene Adler, seorang perawan tua, dengan Godfrey. Norton, seorang bujangan.
Semua ini terjadi dalam satu menit, dan sekarang sang pria mengucapkan terima kasih kepada saya di satu sisi, sang wanita di sisi lain, dan sang pendeta berseri-seri sambil tersenyum. Itu adalah posisi paling konyol yang pernah saya alami; Kenangan tentang dialah yang membuatku tertawa sekarang. Rupanya, beberapa formalitas belum selesai, dan sang pendeta dengan tegas menolak melangsungkan upacara pernikahan kecuali ada saksi. Kemunculan saya yang sukses di gereja menyelamatkan pengantin pria dari keharusan berlari keluar untuk mencari orang pertama yang dia temui. Tunangan saya memberi saya guinea dan saya berencana untuk memakai koin ini di rantai arloji saya sebagai kenang-kenangan petualangan saya.

Saya mendapati diri saya menggumamkan tanggapan

“Masalahnya berubah menjadi sangat tidak terduga,” kataku. - Apa yang akan terjadi selanjutnya?
- Yah, aku menyadari bahwa rencanaku berada dalam bahaya serius. Sepertinya pengantin baru itu berencana untuk segera pergi, dan oleh karena itu diperlukan tindakan yang cepat dan energik dari pihak saya. Namun, di depan pintu gereja mereka berpisah: dia pergi ke Kuil, dia pergi ke rumahnya. “Aku akan pergi jalan-jalan ke taman, seperti biasa, pada jam lima,” katanya sambil mengucapkan selamat tinggal padanya. Saya tidak mendengar apa pun lagi. Mereka pergi ke arah yang berbeda, dan saya kembali untuk melakukan persiapan.
- Apa itu?
"Daging dingin dan segelas bir," jawab Holmes sambil menarik bel. - Saya terlalu sibuk dan benar-benar lupa tentang makanan. Saya mungkin akan mendapat lebih banyak masalah malam ini. Ngomong-ngomong, dokter, saya butuh bantuan Anda.
- Saya akan sangat senang.
-Apakah kamu tidak takut melanggar hukum?
- Sama sekali tidak.
- Dan bahaya penangkapan tidak membuat Anda takut?
- Saya siap melakukan ini demi tujuan baik.
- Oh, bagus sekali!
- Kalau begitu, aku siap melayanimu.
- Aku yakin aku bisa mengandalkanmu.
- Tapi apa yang kamu rencanakan?
“Saat Nyonya Turner membawakan makan malam, saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda… Sekarang,” katanya, dengan rakus menerkam makanan sederhana yang disiapkan oleh pengurus rumah tangga, “Saya harus membicarakan seluruh masalah ini dengan Anda sambil makan, karena saya punya sedikit. waktu tersisa.” Sekarang sudah hampir jam lima. Kita akan sampai di sana dalam dua jam. Nona Irene, atau lebih tepatnya Nyonya, kembali dari perjalanannya pada pukul tujuh. Kita harus berada di Briony Lodge untuk menemuinya.
- Apa selanjutnya?
- Serahkan ini padaku. Saya sudah mempersiapkan apa yang akan terjadi. Saya hanya menekankan satu hal: apa pun yang terjadi, jangan ikut campur. Apakah kamu mengerti?
- Haruskah aku bersikap netral?
- Itu saja. Jangan melakukan apa pun. Ini mungkin akan sedikit mengganggu. Jangan ikut campur. Itu akan berakhir dengan aku dibawa ke dalam rumah. Dalam empat atau lima menit jendela ruang tamu akan terbuka. Anda harus lebih dekat ke jendela yang terbuka ini.
- Bagus.
- Kamu harus mengawasiku, karena aku akan berada di hadapanmu.
- Bagus.
- Dan ketika saya mengangkat tangan saya - seperti ini - Anda akan melemparkan ke dalam ruangan apa yang akan saya berikan kepada Anda untuk tujuan ini, dan pada saat yang sama berteriak: "Api!" Apakah kamu mengerti aku?
- Lumayan.
“Tidak ada yang berbahaya di sini,” katanya sambil mengeluarkan bungkusan berbentuk cerutu dari sakunya. - Ini adalah roket asap biasa, dilengkapi dengan primer di kedua ujungnya sehingga menyala dengan sendirinya. Semua pekerjaan Anda bermuara pada hal ini. Saat kamu berteriak “Api!”, tangisanmu akan ditanggapi oleh banyak orang, setelah itu kamu bisa berjalan sampai ke ujung jalan, dan aku akan menyusulmu dalam sepuluh menit. Saya harap Anda mengerti?
- Saya harus tetap netral, mendekat ke jendela, mengawasi Anda dan, atas isyarat Anda, melemparkan benda ini ke luar jendela, lalu berteriak tentang api dan menunggu Anda di sudut jalan.
- Benar sekali.
- Kamu bisa mengandalkanku.
- Yah, bagus. Mungkin inilah waktunya bagi saya untuk mulai mempersiapkan peran baru yang harus saya mainkan hari ini.

Seorang pendeta yang berpikiran sederhana

Dia menghilang ke dalam kamar tidur dan beberapa menit kemudian muncul dalam wujud seorang pendeta yang ramah dan berpikiran sederhana. Topi hitam bertepi lebar, celana panjang longgar, dasi putih, senyum menarik, dan ekspresi rasa ingin tahunya yang umum tidak ada bandingannya. Holmes tidak hanya mengganti kostumnya. Ekspresi wajahnya, sikapnya, jiwanya tampak berubah seiring dengan setiap peran baru yang harus ia mainkan. Panggung kehilangan aktor hebat dalam dirinya, dan sains kehilangan pemikir halus ketika ia menjadi spesialis investigasi kejahatan.
Pada pukul enam lewat seperempat kami meninggalkan rumah, dan sepuluh menit tersisa sebelum jam yang ditentukan ketika kami tiba di Serpentine Avenue. Hari sudah gelap, lampu jalan baru saja menyala, dan kami mulai berjalan melewati Briony Lodge, menunggu penghuninya kembali. Rumah itu persis seperti yang saya bayangkan deskripsi singkat Sherlock Holmes, tapi ternyata daerah itu jauh dari sepi seperti yang kukira. Sebaliknya: jalan kecil dan sepi di pinggiran kota ini benar-benar dipenuhi orang. Di salah satu sudut beberapa ragamuffin sedang merokok dan tertawa, ada penggiling dengan rodanya, dua penjaga sedang menggoda seorang pengasuh, dan beberapa pemuda berpakaian rapi berjalan mondar-mandir dengan cerutu di mulutnya.
“Begini,” kata Holmes saat kami berjalan di depan rumah, “pernikahan ini sangat menyederhanakan masalah ini.” Kini fotografi menjadi pedang bermata dua. Ada kemungkinan bahwa Iran tidak ingin Tuan Godfrey Norton melihat foto itu, sama seperti klien kami tidak ingin foto itu menarik perhatian putrinya. Pertanyaannya sekarang adalah di mana kita akan menemukan foto itu.
- Sungguh, dimana?
“Sungguh luar biasa bahwa Irene membawanya bersamanya.” Foto berukuran kantor terlalu besar untuk disembunyikan di balik gaun wanita. Irene tahu bahwa raja mampu memancingnya ke suatu tempat dan mencarinya. Dua upaya semacam ini telah dilakukan. Artinya kita bisa yakin bahwa dia tidak membawa fotonya.
- Nah, di mana dia menyimpannya?
- Dari bankir atau pengacara Anda. Keduanya mungkin, tapi saya ragu keduanya. Wanita secara alami cenderung pada misteri dan suka mengelilingi dirinya dengan rahasia. Mengapa dia membiarkan orang lain mengetahui rahasianya? Dia bisa mengandalkan kemampuannya sendiri untuk menjaga sesuatu, tapi dia tidak mungkin yakin bahwa seorang pebisnis, jika dia mempercayakan rahasianya kepadanya, akan mampu menahan pengaruh politik atau pengaruh lainnya. Juga, ingatlah bahwa dia memutuskan untuk menggunakan foto itu dalam beberapa hari mendatang. Untuk melakukan ini, Anda harus menyimpannya. Foto itu harus ada di rumahnya sendiri.
- Tapi pencuri menggeledah rumah dua kali.
- Omong kosong! Mereka tidak tahu bagaimana cara memandangnya.
- Bagaimana caramu mencarinya?
- Aku tidak akan melihat.
- Bagaimana bisa sebaliknya?
“Aku akan meminta Irene menunjukkannya kepadaku sendiri.”
- Dia akan menolak.
- Itu intinya, dia tidak akan berhasil... Tapi saya mendengar rodanya mengetuk. Ini gerbongnya. Sekarang ikuti instruksi saya dengan tepat.
Pada saat itu cahaya lampu samping kereta muncul di belokan, dan seekor landau kecil yang cerdas meluncur ke pintu Briony Lodge. Ketika kereta berhenti, salah satu gelandangan yang berdiri di sudut bergegas membuka pintu dengan harapan mendapatkan tembaga, tetapi dia disingkirkan oleh gelandangan lain, yang berlari dengan niat yang sama. Pertarungan sengit pun terjadi. Baik penjaga, yang memihak salah satu gelandangan, dan penggiling, yang dengan semangat yang sama mulai membela yang lain, menambahkan bahan bakar ke dalam api. Dalam sekejap, wanita yang turun dari kereta mendapati dirinya berada di tengah kerumunan orang-orang yang saling berkelahi dan saling memukul dengan tinju dan tongkat. Holmes bergegas ke kerumunan untuk melindungi wanita itu. Tapi, setelah berjalan ke arahnya, dia tiba-tiba menjerit dan jatuh ke tanah dengan wajah berlumuran darah. Ketika dia jatuh, para prajurit mulai berlari ke satu arah, para ragamuffin ke arah lain. Beberapa orang yang lewat, yang tidak ikut serta dalam perkelahian itu, berlari untuk melindungi wanita itu dan membantu pria yang terluka itu. Irene Adler, begitu saya akan terus memanggilnya, berlari menaiki tangga, namun berhenti di tangga dan mulai melihat ke jalan; sosoknya yang luar biasa menonjol dengan latar belakang ruang tamu yang terang benderang.

Dia menangis dan terjatuh

Apakah pria malang itu terluka parah? - dia bertanya.
“Dia sudah mati,” jawab beberapa suara.
- Tidak, tidak, dia masih hidup! - seseorang berteriak. - Tapi dia akan mati sebelum kamu membawanya ke rumah sakit.
- Sungguh pria pemberani! - kata seorang wanita. “Jika bukan karena dia, mereka akan mengambil dompet dan jam tangan wanita itu.” Ada banyak sekali kelompok mereka di sini dan mereka sangat berbahaya. Ah, dia mulai bernapas!
- Dia tidak bisa berbaring di jalan... Apakah Anda mengizinkan dia dipindahkan ke dalam rumah, Nyonya?
- Tentu! Pindahkan ke ruang tamu. Ada sofa yang nyaman di sana. Silakan lewat sini!
Holmes digendong perlahan dan sungguh-sungguh ke Briony Lodge dan dibaringkan di ruang tamu, sementara aku masih mengawasi dari posku di jendela. Lampunya menyala, tapi tirainya tidak dibuka, sehingga aku bisa melihat Holmes terbaring di sofa. Saya tidak tahu apakah hati nuraninya mencela dia karena memainkan peran seperti itu, tetapi tidak pernah dalam hidup saya saya mengalami rasa malu yang lebih dalam daripada saat wanita cantik ini, dalam konspirasi yang saya ikuti, merayu saya dengan kebaikan dan kasih sayang. yang terluka. Namun akan menjadi pengkhianatan hitam jika saya tidak melaksanakan instruksi Holmes. Dengan berat hati, aku mengeluarkan kepulan asap dari balik mantelku. “Lagipula,” pikirku, “kami tidak menyakitinya, kami hanya menghentikannya agar tidak menyakiti orang lain.”
Holmes duduk di sofa, dan saya melihat dia membuat gerakan seperti orang yang sesak napas. Pelayan itu bergegas ke jendela dan membukanya lebar-lebar. Pada saat yang sama Holmes mengangkat tangannya; Mendengar sinyal ini, saya melemparkan roket ke dalam ruangan dan berteriak: “Tembak!” Kata itu baru saja keluar dari bibirku sebelum seluruh orang menerimanya. Tuan-tuan, pengantin pria dan wanita yang berpakaian bagus dan buruk semuanya berteriak dengan satu suara: "Api!" Kepulan asap tebal berputar-putar di dalam ruangan dan keluar melalui jendela yang terbuka. Saya melihat orang-orang bergegas ke luar jendela; sesaat kemudian suara Holmes terdengar, menegaskan bahwa itu adalah alarm palsu.
Mendorong kerumunan, saya mencapai sudut jalan. Sepuluh menit kemudian, saya gembira karena Holmes menyusul saya, menggandeng lengan saya, dan kami meninggalkan lokasi kejadian kekerasan. Dia berjalan cepat selama beberapa waktu dan tidak mengucapkan sepatah kata pun sampai kami berbelok ke salah satu jalan sepi menuju Edgware Road.
"Anda melakukannya dengan sangat cerdik, Dokter," kata Holmes.
- Ini tidak bisa lebih baik. Semuanya baik-baik saja.
- Apakah kamu mendapatkan fotonya?
- Aku tahu di mana itu disembunyikan.
- Bagaimana kamu mengetahuinya?
- Irene sendiri menunjukkan kepadaku, seperti yang aku prediksikan padamu.
- Aku masih tidak mengerti apa pun.
“Saya tidak merahasiakannya,” katanya sambil tertawa. - Semuanya sangat sederhana. Anda mungkin menebak bahwa semua penonton di jalan ini adalah kaki tangan saya. Semuanya dipekerjakan oleh saya.
- Aku rasa begitu.
- Aku punya cat merah basah di tanganku. Saat pertarungan dimulai, saya bergegas ke depan, terjatuh, menempelkan tangan ke wajah dan tampak berdarah... Sebuah trik lama.
- Aku juga menyadarinya...
- Mereka membawaku ke dalam rumah. Irene Adler terpaksa menerima saya, apa yang bisa dia lakukan? Saya menemukan diri saya di ruang tamu, di ruangan yang saya curigai. Foto itu ada di suatu tempat di dekatnya, baik di ruang tamu atau kamar tidur. Saya bertekad untuk mencari tahu di mana tepatnya. Mereka membaringkanku di sofa dan aku berpura-pura kekurangan udara. Mereka dipaksa untuk membuka jendela dan Anda dapat melakukan pekerjaan Anda.
- Apa yang kamu peroleh dari ini?
- Begitu banyak. Ketika seorang wanita mengira ada kebakaran di rumahnya, nalurinya membuat dia menyelamatkan apa yang paling disayanginya. Ini adalah dorongan yang paling kuat, dan saya telah memperoleh manfaatnya lebih dari sekali. Saya menggunakannya dalam skandal Darlington, dan juga dalam kasus Istana Arnsworth. Seorang wanita yang sudah menikah menyelamatkan seorang anak, seorang wanita yang belum menikah menyimpan sebuah kotak perhiasan. Sekarang jelas bagi saya bahwa bagi nyonya kami di rumah, tidak ada yang lebih berharga daripada apa yang kami cari. Inilah yang dia buru-buru selamatkan. Alarm kebakaran berbunyi dengan sempurna. Asap dan jeritan sudah cukup untuk mengguncang saraf baja. Irene melakukan persis apa yang saya harapkan. Fotonya ada di tempat persembunyian, di balik papan geser, tepat di atas kabel bel. Irene langsung berada di sana, dan aku bahkan melihat tepi foto itu saat dia menariknya keluar setengah. Ketika saya berteriak bahwa itu adalah alarm palsu, Irene mengembalikan foto itu, melihat sekilas ke arah roket, berlari keluar ruangan, dan setelah itu saya tidak melihatnya. Saya berdiri dan, meminta maaf, menyelinap keluar rumah. Aku ingin segera mengambil fotonya, namun kusir masuk ke dalam ruangan dan mulai mengawasiku dengan waspada, sehingga mau tidak mau aku harus menunda penggerebekanku sampai lain waktu. Tergesa-gesa yang berlebihan dapat merusak segalanya.
- Nah, selanjutnya apa? - aku bertanya.
- Pencarian kita hampir selesai. Besok saya akan datang menemui Irene Adler bersama raja dan Anda, jika Anda ingin menemani kami. Kami akan diminta menunggu di ruang tamu, tetapi kemungkinan besar ketika wanita itu mendatangi kami, dia tidak akan menemukan kami atau fotonya. Mungkin saja Yang Mulia akan senang mendapatkan foto itu dengan tangannya sendiri.
- Kapan kamu akan pergi ke sana?
- Pukul delapan pagi. Dia masih di tempat tidur, jadi kami punya kebebasan penuh untuk bertindak. Selain itu, ia harus bertindak cepat, karena pernikahan dapat mengubah hidup dan kebiasaannya sepenuhnya. Saya harus segera mengirimkan telegram kepada raja.

"Selamat malam, Tuan Herlock Holmes"

Kami berjalan ke Baker Street dan berhenti di depan pintu rumah kami. Holmes sedang mencari kunci di sakunya ketika seorang pejalan kaki berkata:
- Selamat malam, Tuan Sherlock Holmes!
Ada beberapa orang di panel saat itu, namun sapaan tersebut rupanya datang dari seorang pemuda kurus berjaket panjang yang lewat.
"Aku pernah mendengar suara ini di suatu tempat," kata Holmes sambil memandang ke sekeliling jalan yang remang-remang, "tapi aku tidak mengerti siapa orang itu."

AKU AKU AKU

Malam itu saya tidur di Baker Street. Kami sedang duduk di pagi hari sambil minum kopi dan bersulang ketika Raja Bohemia dengan cepat memasuki ruangan.
-Apakah kamu benar-benar mendapatkan fotonya? - serunya sambil memeluk bahu Sherlock Holmes dan menatap wajahnya dengan riang.
- Belum.
- Tapi kamu berharap mendapatkannya?
- Harapan.
- Kalau begitu, ayo berangkat! Aku terbakar karena tidak sabar.
- Kami membutuhkan kereta.
- Keretaku ada di depan pintu.
- Ini menyederhanakan banyak hal.
Kami turun dan kembali menuju Briony Lodge.
“Irene Adler menikah,” kata Holmes.
- Telah menikah? Kapan?
- Kemarin.
- Untuk siapa?
- Untuk seorang pengacara Inggris bernama Norton.
- Tapi dia, tentu saja, tidak mencintainya?
- Kuharap dia mencintaiku.
- Mengapa kamu berharap?
– Karena itu akan menyelamatkan Yang Mulia dari semua masalah di masa depan. Jika seorang wanita mencintai suaminya, itu berarti dia tidak mencintai Yang Mulia, dan dia tidak punya alasan untuk mengganggu rencana Yang Mulia.
- Benar, benar. Namun... Oh, betapa aku berharap dia memiliki peringkat yang sama denganku! Dia akan menjadi ratu yang luar biasa!
Dia terdiam dalam keheningan yang tidak terpecahkan sampai kami tiba di Serpentine Avenue.
Pintu Briony Lodge terbuka dan seorang wanita tua berdiri di tangga. Dia menatap kami dengan ironi yang aneh saat kami turun dari kereta.
- Tuan Sherlock Holmes? - dia bertanya.
“Ya, saya Sherlock Holmes,” jawab teman saya sambil menatapnya dengan tatapan bertanya-tanya dan terkejut.
- Ini benar! Nyonya rumah saya memperingatkan saya bahwa Anda mungkin akan datang. Pagi ini pukul lima lima belas menit dia berangkat bersama suaminya menuju Benua dari Stasiun Charing Cross.
- Apa?! - Sherlock Holmes terhuyung mundur, pucat karena kesedihan dan keterkejutan. - Maksudmu dia meninggalkan Inggris?
- Ya. Selamanya.
- Dan surat-suratnya? - raja bertanya dengan suara serak. - Semuanya hilang!
- Mari kita lihat! - Holmes dengan cepat berjalan melewati pelayan itu dan bergegas ke ruang tamu.
Raja dan aku mengikutinya. Semua perabotan di ruangan itu dipindahkan secara acak, rak-rak kosong, laci-laci terbuka - jelas bahwa nyonya rumah sedang mengobrak-abriknya dengan tergesa-gesa sebelum dia melarikan diri.
Holmes bergegas menuju kabel bel, menarik palang kecil dan, memasukkan tangannya ke dalam tempat persembunyian, mengeluarkan sebuah foto dan surat. Itu adalah foto Irene Adler dalam gaun malam, dan di surat itu ada tulisan: “Untuk Tuan Sherlock Holmes. Berikan padanya saat dia datang."
Teman saya merobek amplop itu dan kami bertiga mulai membaca surat itu. Surat itu bertanggal tadi malam, dan inilah yang tertulis di situ:

“Tuan Sherlock Holmes yang terhormat, Anda benar-benar memainkan ini dengan luar biasa. Pada awalnya, aku mempercayaimu. Ke alarm kebakaran Saya tidak punya kecurigaan apa pun. Namun kemudian, ketika aku menyadari betapa aku telah menyerahkan diriku, aku tidak dapat menahan diri untuk tidak berpikir. Saya telah diperingatkan beberapa bulan yang lalu bahwa jika raja memutuskan untuk menggunakan agen, dia tentu saja akan berpaling kepada Anda. Mereka memberiku alamatmu. Namun Anda memaksa saya untuk mengungkapkan apa yang ingin Anda ketahui. Terlepas dari kecurigaanku, aku tidak ingin berpikir buruk tentang pendeta tua yang manis, baik hati, dan tua itu... Tapi tahukah kamu, aku sendiri adalah seorang aktris. Pakaian pria bukanlah hal baru bagi saya. Saya sering memanfaatkan kebebasan yang diberikannya. Saya mengirim kusir John untuk mengawasi Anda, dan saya berlari ke atas, mengenakan pakaian berjalan, begitu saya menyebutnya, dan turun tepat saat Anda akan pergi. Saya mengikuti Anda ke pintu Anda dan menjadi yakin bahwa Sherlock Holmes yang terkenal benar-benar tertarik pada saya. Lalu aku dengan agak sembarangan mengucapkan selamat malam padamu dan pergi ke Kuil menemui suamiku.
Kami memutuskan bahwa karena kami dikejar oleh musuh yang kuat, keselamatan terbaik adalah melarikan diri. Jadi, saat kamu muncul besok, kamu akan menemukan sarangnya kosong. Mengenai fotografi, klien Anda dapat yakin: Saya menyukai seseorang yang lebih baik darinya. Pria ini mencintaiku. Raja dapat melakukan apapun yang diinginkannya tanpa takut akan gangguan dari orang yang telah banyak dirugikannya. Saya menyimpan foto itu hanya untuk keselamatan saya, sehingga saya memiliki senjata yang akan melindungi saya di masa depan dari segala tindakan permusuhan raja. Saya tinggalkan di sini foto lain, yang mungkin ingin dia simpan, dan tetap tinggal, Tuan Sherlock Holmes yang terhormat,
mengabdi padamu
Irene Norton, née Adler."

- Wanita yang luar biasa, oh, wanita yang luar biasa! - seru Raja Bohemia ketika kami bertiga membaca pesan ini. “Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa dia banyak akal, pintar, dan giat?” Bukankah dia akan menjadi ratu yang luar biasa? Bukankah sayang sekali dia tidak sejajar denganku?
“Sejauh yang saya kenal dengan wanita ini, menurut saya dia memang berada pada level yang berbeda dari Yang Mulia,” kata Holmes dingin. “Saya menyesal tidak dapat membawa bisnis Yang Mulia ke tahap yang lebih sukses.”
- Sebaliknya, tuan! - seru raja. - Tidak ada keberuntungan yang lebih besar. Saya tahu bahwa perkataannya tidak dapat dipatahkan. Foto itu sekarang aman seperti baru saja dibakar.
– Saya senang mendengar ini dari Yang Mulia.
- Saya sangat berterima kasih kepada Anda. Tolong beri tahu saya bagaimana saya bisa memberi imbalan kepada Anda? Cincin ini...
Dia melepaskan cincin zamrud dari jarinya dan memegangnya di telapak tangan Holmes.
“Yang Mulia punya sesuatu yang lebih berharga bagi saya,” kata Holmes.
- Kamu hanya perlu menunjukkannya.
- Foto ini.
Raja memandangnya dengan takjub.
- Foto Irene?! - dia berseru. - Silakan, jika Anda membutuhkannya.
- Terima kasih, Yang Mulia. Kalau begitu, masalah ini sudah selesai. Saya mendapat kehormatan untuk mendoakan yang terbaik untuk Anda.

Foto ini!

Holmes membungkuk dan, tanpa memperhatikan tangan raja yang diulurkan kepadanya, pulang bersamaku.
Berikut adalah kisah tentang bagaimana wabah yang sangat kejam hampir terjadi di kerajaan Bohemia. skandal keras dan bagaimana rencana licik Tuan Sherlock Holmes dirusak oleh kebijaksanaan seorang wanita. Holmes selalu mengolok-olok kecerdasan wanita, namun akhir-akhir ini saya tidak lagi mendengar ejekannya. Dan ketika dia berbicara tentang Irene Adler atau mengingat fotonya, dia selalu berkata, sebagai gelar kehormatan: “Wanita Ini.”

Persatuan gadis berambut merah

Liga Berambut Merah
Pertama kali diterbitkan di Majalah Strand, Agustus. 1891,
dengan 10 ilustrasi oleh Sidney Paget.

Ini adalah musim gugur yang lalu. Seorang pria tua, sangat montok dan berambut merah menyala, sedang duduk bersama Sherlock Holmes. Saya ingin masuk, tetapi saya melihat mereka berdua sedang asyik mengobrol, dan saya bergegas pergi. Namun, Holmes menyeretku ke kamar dan menutup pintu di belakangku.
“Kau datang pada saat yang tepat, Watson sayangku,” katanya ramah.
- Aku takut mengganggumu. Menurutku kamu sedang sibuk.
- Ya, aku sibuk. Dan bahkan sangat banyak.
- Bukankah lebih baik aku menunggu di ruangan lain?
“Tidak, tidak… Tuan Wilson,” katanya sambil menoleh ke pria gemuk itu, “pria ini telah lebih dari satu kali memberi saya bantuan yang ramah dalam banyak penelitian saya yang paling sukses.” Saya yakin dia akan sangat berguna bagi saya dalam bisnis Anda juga.

Tn. Yabez Wilson

Pria gemuk itu berdiri dari kursinya dan menganggukkan kepalanya ke arahku; matanya yang kecil dan bengkak menatapku dengan rasa ingin tahu.
"Duduklah di sofa ini," kata Holmes.
Dia duduk di kursi dan, seperti biasa di saat-saat penuh perhatian, menyatukan ujung jari kedua tangannya.
“Aku tahu, Watson sayangku,” katanya, “kamu juga menyukai segala sesuatu yang tidak biasa, terhadap segala sesuatu yang menghilangkan kebosanan dalam kehidupan kita sehari-hari.” Jika Anda tidak memiliki cinta ini kejadian luar biasa, Anda tidak akan begitu antusias merekam petualangan sederhana saya... dan sejujurnya saya harus mengatakan bahwa beberapa cerita Anda menggambarkan aktivitas saya dalam bentuk yang agak dibumbui.
“Sungguh, petualanganmu selalu tampak menarik bagiku,” bantahku.
- Baru kemarin saya ingat memberi tahu Anda bahwa imajinasi terliar tidak mampu membayangkan kasus-kasus luar biasa dan aneh yang terjadi dalam kehidupan sehari-hari.
- Saya kemudian menjawab Anda bahwa saya membiarkan diri saya meragukan kebenaran pendapat Anda.
- Namun, dokter, Anda harus mengakui bahwa saya benar, karena jika tidak, saya akan menjatuhkan Anda sebanyak itu. fakta menakjubkan bahwa Anda akan dipaksa untuk setuju dengan saya. Setidaknya inilah kisah yang baru saja diceritakan oleh Tuan Jabez Wilson kepada saya. Situasi di mana hal itu terjadi benar-benar biasa dan sehari-hari, namun menurut saya sepanjang hidup saya, saya belum pernah mendengar cerita yang lebih indah... Tolong, Tuan Wilson, ulangi cerita Anda. Saya mohon hal ini bukan hanya agar teman saya, Dr. Watson, mau mendengarkan ceritanya dari awal sampai akhir, tetapi juga agar saya sendiri tidak ketinggalan detail sedikit pun. Biasanya, begitu mereka mulai bercerita kepada saya tentang sebuah kasus, ribuan kasus serupa muncul di ingatan saya. Tapi kali ini saya harus mengakui bahwa saya belum pernah mendengar hal seperti itu.
Klien gemuk itu membusungkan dadanya dengan bangga, mengeluarkan koran kotor dan kusut dari dalam saku mantelnya dan meletakkannya di pangkuannya. Sementara dia, sambil menjulurkan lehernya, menelusuri kolom-kolom iklan, saya memandangnya dengan cermat dan mencoba, meniru Sherlock Holmes, menebak dari pakaian dan penampilannya siapa dia.
Sayangnya, pengamatan saya hampir tidak membuahkan hasil. Kita dapat langsung menyadari bahwa pengunjung kami adalah penjaga toko kecil yang paling biasa, sombong, bodoh, dan lamban. Celananya longgar, abu-abu, dan kotak-kotak. Mantel rok hitamnya yang tidak terlalu rapi tidak dikancingkan, dan di rompi gelapnya ada rantai besar dari emas, di mana sepotong logam berbentuk segi empat, dibor, digantung sebagai gantungan kunci. Topi lusuhnya dan mantel coklat pudar dengan kerah beludru kusut terlempar ke kursi. Singkatnya, tidak peduli seberapa sering saya memandang pria ini, saya tidak melihat sesuatu yang luar biasa dalam dirinya, kecuali rambut merahnya yang menyala-nyala. Jelas sekali dia sangat bingung dengan kejadian yang tidak menyenangkan.
Pekerjaan saya tidak luput dari tatapan tajam Sherlock Holmes.
“Tentu saja, jelas bagi semua orang,” katanya sambil tersenyum, “bahwa tamu kita pernah melakukan pekerjaan kasar, bahwa dia mengendus tembakau, bahwa dia adalah seorang Freemason, bahwa dia berada di Tiongkok dan baru-baru ini. berbulan-bulan dia harus banyak menulis.” Terlepas dari fakta yang jelas ini, saya tidak dapat menebak apa pun.
Tuan Jabez Wilson melompat dari kursinya dan, tanpa mendongak, jari telunjuk dari koran, menatap temanku.
- Bagaimana, Tuan Holmes, Anda bisa mengetahui semua ini? - dia bertanya. - Bagaimana Anda tahu, misalnya, bahwa saya melakukan pekerjaan fisik? Ya, memang saya memulai karir saya sebagai tukang kayu kapal.
“Tanganmu memberitahuku hal ini, Tuanku.” Milikmu tangan kanan lebih dari kiri. Anda melatihnya, dan otot-otot di atasnya lebih berkembang.
- Bagaimana dengan tembakau? Bagaimana dengan Freemason?
- Tidak sulit untuk menebak tentang Freemasonry, karena Anda, bertentangan dengan aturan ketat masyarakat Anda, mengenakan kancing manset bergambar busur dan lingkaran.
- Oh ya! Aku lupa... Tapi bagaimana menurutmu aku harus banyak menulis?
- Apa lagi yang bisa dibuktikan oleh lengan kanan Anda yang mengkilat dan kain usang di lengan kiri dekat siku?
- Dan Tiongkok?
- Hanya di China ikan yang menghiasi pergelangan tangan kanan Anda bisa ditato. Saya mempelajari tato dan bahkan harus menulis artikel ilmiah tentangnya. Kebiasaan mewarnai sisik ikan warna merah muda lembut hanya ciri khas Tiongkok. Melihat koin Tiongkok di rantai jam tangan Anda, saya akhirnya yakin bahwa Anda berada di Tiongkok.
Tuan Jabez Wilson tertawa keras.
- Itu dia! - katanya. - Awalnya saya pikir Anda menebak-nebak entah bagaimana cara yang rumit, tapi ternyata sederhana sekali.
"Saya rasa, Watson," kata Holmes, "saya telah melakukan kesalahan dalam menjelaskan cara saya mengambil kesimpulan." Seperti yang Anda ketahui, “Omne ignotum pro magnifico,” dan reputasi saya yang sederhana berada dalam bahaya kehancuran jika saya terus terang... Apakah Anda menemukan iklannya, Tuan Wilson?
“Ketemu,” jawabnya sambil mengacungkan jari merahnya yang tebal di tengah kolom surat kabar. - Ini dia. Di sinilah semuanya dimulai. Baca sendiri, Pak.
Saya mengambil koran dan membaca:

Persatuan Si Rambut Merah sesuai dengan keinginan mendiang Ezekin Hopkins dari Lebanon, Pennsylvania (AS).
Sebuah lowongan baru telah dibuka untuk anggota Persatuan. Gaji empat pound sterling per minggu ditawarkan untuk pekerjaan yang murni nominal. Setiap orang berambut merah yang berusia setidaknya dua puluh satu tahun, yang berpikiran sehat dan ingatan yang sadar, mungkin cocok untuk pekerjaan ini. Lamar secara pribadi ke Duncan Ross pada hari Senin, pukul sebelas, di Union Office, Fleet Street, 7 Pops Court.

- Apa maksudnya? - seruku setelah membaca pengumuman luar biasa itu dua kali.
Holmes tertawa tanpa suara dan entah bagaimana duduk di kursinya, dan ini merupakan tanda pasti bahwa dia mengalami kesenangan yang luar biasa.
- Bukan pengumuman yang biasa, ya? - katanya. - Baiklah, Tuan Wilson, lanjutkan cerita Anda dan ceritakan kepada kami tentang diri Anda, tentang rumah Anda dan apa peran iklan ini dalam hidup Anda. Dan bapak dokter, tolong tuliskan surat kabar apa ini dan dari tanggal berapa.
- "Pagi Kronik". 27 April 1890. Tepatnya dua bulan lalu.
- Besar. Lanjutkan, Tuan Wilson.
Sherlock Holmes,” kata Jabez Wilson sambil mengusap alisnya, “Saya mempunyai kantor peminjaman uang kecil di Saxe-Coburg Square, tidak jauh dari City.” Bisnis saya tidak berjalan dengan baik sebelumnya, namun selama dua tahun terakhir pendapatan dari bisnis saya hanya cukup untuk memenuhi kebutuhan hidup. Saya pernah punya dua asisten, tapi sekarang saya hanya punya satu; Akan sulit bagi saya untuk membayarnya juga, namun dia setuju untuk bekerja dengan setengah gaji agar dapat mempelajari bisnis saya.

“Apa maksudnya ini?”

Siapa nama pemuda penolong ini? - tanya Sherlock Holmes.
- Namanya Vincent Spalding, dan dia jauh dari kesan muda. Sulit untuk mengatakan berapa umurnya. Saya tidak dapat menemukan asisten yang lebih efisien. Saya mengerti betul bahwa dia dapat dengan mudah hidup tanpa saya dan mendapat penghasilan dua kali lipat. Tapi, pada akhirnya, karena dia puas, mengapa saya menanamkan dalam dirinya pemikiran yang merugikan kepentingan saya?
- Sungguh, kenapa? Saya melihat Anda sangat beruntung: Anda memiliki asisten, yang Anda bayar jauh lebih sedikit daripada bayaran orang lain untuk pekerjaan yang sama. Jarang sekali kita melihat karyawan yang tidak mementingkan diri sendiri saat ini.
- Oh, asistenku punya kesalahannya! - kata Tuan Wilson. - Saya belum pernah bertemu orang yang begitu tertarik dengan fotografi. Dia mengklik mesin saat dia perlu bekerja, lalu menyelam ke ruang bawah tanah, seperti kelinci ke dalam lubang, dan mengembangkan catatannya. Inilah kelemahan utamanya. Tapi sebaliknya dia pekerja yang baik.
- Saya harap dia masih melayani Anda sekarang?
- Ya, tuan. Dia dan seorang gadis berusia empat belas tahun yang entah bagaimana memasak dan menyapu lantai. Saya tidak mempunyai orang lain, saya seorang duda dan juga tidak mempunyai anak. Kami bertiga hidup sangat tenang, Pak, menjaga api tetap menyala dan membayar tagihan - itulah kelebihan kami... Pengumuman ini meresahkan kami, lanjut Pak Wilson. “Hari ini menandai tepat delapan minggu sejak Spalding masuk ke kantor dengan koran di tangannya dan berkata: “Saya berharap, Tuan Wilson, Tuhan membuat saya merah.”
"Mengapa?" - aku bertanya.
“Yah,” katanya, “lowongan baru telah dibuka di Union of Redheads. Ini akan memberikan penghasilan yang baik bagi orang yang mengambilnya. Tampaknya terdapat lebih banyak lowongan dibandingkan kandidat, dan para pelaksana bingung memikirkan apa yang harus dilakukan dengan uang tersebut. Jika rambut saya bisa berubah warna, saya pasti akan memanfaatkan tempat yang menguntungkan ini.”
“Persatuan Gadis Berambut Merah macam apa ini?” - aku bertanya. - Anda tahu, Tuan Holmes, saya orang rumahan, dan karena saya tidak harus mengejar klien, klien sendiri yang datang kepada saya, terkadang saya tidak melewati ambang batas selama berminggu-minggu penuh. Itu sebabnya saya hanya tahu sedikit tentang apa yang terjadi di dunia, dan saya selalu senang mendengar sesuatu yang baru...
“Apakah kamu belum pernah mendengar tentang Persatuan Gadis Rambut Merah?” - Spaulding bertanya, mata terbelalak.
"Tidak pernah".

Liga memiliki lowongan.

“Ini sangat mengejutkan saya, karena Anda adalah salah satu orang yang berhak mengisi lowongan tersebut.”
“Berapa banyak manfaat yang bisa diberikan?” - aku bertanya.
“Sekitar dua ratus pound sterling setahun, tidak lebih, tapi pekerjaan itu sepele dan, terlebih lagi, tidak menghalangi seseorang untuk melakukan bisnis lain.”
“Ceritakan semua yang kamu ketahui tentang Persatuan ini,” kataku.
“Seperti yang Anda lihat sendiri,” jawab Spaulding sambil menunjukkan iklan itu kepada saya, “ada lowongan di Union of Redheads, dan ini alamat di mana Anda dapat melamar bantuan jika Anda ingin mengetahui semua detailnya. Sejauh yang saya tahu, Persatuan ini didirikan oleh jutawan Amerika Hezekiah Hopkins, seorang yang sangat eksentrik. Dia sendiri berambut merah menyala dan bersimpati dengan semua orang berambut merah di dunia. Ketika dia meninggal, dia meninggalkan sejumlah besar uang kepada eksekutornya dan mewariskannya untuk digunakan untuk meringankan penderitaan mereka yang berambut merah cerah. Saya diberitahu bahwa orang-orang yang beruntung ini mendapat gaji yang sangat bagus, dan hampir tidak ada pekerjaan yang diperlukan dari mereka.”
“Tapi ada jutaan gadis berambut merah,” kataku, “dan semua orang pasti ingin menempati posisi kosong ini.”
“Tidak sebanyak yang kamu pikirkan,” jawabnya. - Pengumuman tersebut, seperti yang Anda lihat, ditujukan hanya kepada warga London dan, terlebih lagi, hanya kepada orang dewasa. Orang Amerika ini lahir di London, menjalani masa mudanya di sini dan ingin memberi manfaat bagi kampung halamannya. Selain itu, sejauh yang saya dengar, tidak masuk akal untuk melamar ke Union of Redheads bagi orang-orang yang memiliki rambut merah terang atau merah tua - mereka membutuhkan orang dengan rambut berwarna merah cerah, mempesona, dan menyala-nyala. Jika Anda ingin memanfaatkan tawaran ini, Tuan Wilson, Anda hanya perlu berjalan kaki ke kantor Redhead Union. Tapi apakah masuk akal bagimu untuk beristirahat dari pekerjaan utamamu demi beberapa ratus pound?…”
Seperti yang akan Anda lihat, Tuan-tuan, saya memiliki rambut merah cerah dengan rona merah menyala, dan bagi saya sepertinya jika menyangkut kompetisi untuk gadis berambut merah, saya mungkin memiliki kesempatan untuk mengisi lowongan tersebut. Vincent Spalding, sebagai orang yang sangat berpengetahuan dalam hal ini, dapat memberikan manfaat besar bagi saya, jadi saya memerintahkan agar jendela ditutup sepanjang hari dan memerintahkan dia untuk menemani saya ke gedung Union. Dia sangat senang karena dia tidak harus bekerja hari ini, dan kami, setelah menutup kantor, pergi ke alamat yang tertera di iklan.
Saya melihat pemandangan, Mr. Holmes, yang tidak akan pernah saya lihat lagi! Dari utara, dari selatan, dari timur dan dari barat, semua orang yang rambutnya sedikit saja berwarna merah bergegas menuju Kota. Seluruh Fleet Street dipenuhi gadis berambut merah, dan Pops Court tampak seperti mobil penjual jeruk. Saya tidak pernah mengira ada begitu banyak gadis berambut merah di Inggris. Ada semua warna merah: jerami, lemon, oranye, batu bata, warna Setter Irlandia, warna empedu, warna tanah liat; tapi, seperti yang ditunjukkan Spaulding, hanya ada sedikit kepala kehidupan nyata, berwarna cerah dan berapi-api di sini. Namun, melihat kerumunan seperti itu, aku merasa putus asa. Spaulding tidak terkejut. Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya, tetapi dia mendorong dan mendorong dengan sangat tekun sehingga dia berhasil membawa saya melewati kerumunan, dan kami menemukan diri kami di tangga menuju kantor. Dua aliran orang bergerak menuruni tangga: ada yang naik, penuh harapan menyenangkan, ada yang turun dengan putus asa. Kami maju ke depan dan segera menemukan diri kami di kantor...
- Sebuah kisah yang sangat menarik terjadi pada Anda! - kata Holmes ketika kliennya terdiam untuk menyegarkan ingatannya dengan tembakau. - Silakan lanjutkan.
- Aku tidak ada di kantor. hanya sepasang kursi kayu dan meja kayu pinus sederhana, yang di dalamnya duduk seorang pria bertubuh kecil yang bahkan lebih merah dariku. Dia bertukar kata dengan masing-masing kandidat; saat mereka mendekati meja, masing-masing mengungkapkan beberapa kekurangan. Ternyata, mengisi lowongan tersebut tidaklah mudah. Namun, ketika kami, secara bergiliran, mendekati meja, pria kecil itu menyambut saya dengan lebih ramah daripada kandidat lainnya, dan, segera setelah kami masuk, dia mengunci pintu sehingga dia dapat berbicara dengan kami secara pribadi.
“Ini Tuan Jabez Wilson,” kata asisten saya. “Dia ingin mengisi lowongan di Union.”
“Dan dia cukup layak untuk menempatinya,” jawab lelaki kecil itu. “Aku sudah lama tidak melihat rambut seindah ini!”
Dia mundur selangkah, memiringkan kepalanya ke samping dan memandangi rambutku begitu lama hingga aku merasa malu. Lalu dia tiba-tiba bergegas ke depan, meraih tanganku dan dengan hangat memberi selamat padaku.

Dia mengucapkan selamat padaku dengan hangat.

“Tidak adil jika saya menundanya,” katanya. “Namun, saya harap Anda memaafkan saya jika saya mengambil tindakan pencegahan.” Dia menjambak rambutku dengan kedua tangannya dan menariknya kuat-kuat hingga aku melolong kesakitan.
“Kamu meneteskan air mata,” katanya sambil melepaskanku. - Jadi semuanya beres. Maaf kami harus hati-hati karena kami sudah dua kali ditipu dengan wig dan satu kali dengan pewarna. Saya bisa memberi tahu Anda tentang tipuan tidak jujur yang akan membuat Anda jijik pada orang lain.”
Dia pergi ke jendela dan berteriak sekuat tenaga bahwa lowongan telah terisi. Erangan kecewa terdengar dari bawah, kerumunan menyebar ke mana-mana arah yang berbeda, dan tak lama kemudian tidak ada satupun orang berambut merah yang tersisa di seluruh area ini kecuali aku dan orang yang mempekerjakanku.
“Nama saya Tuan Duncan Ross,” katanya, “dan saya juga menerima pensiun dari dana yang ditinggalkan oleh dermawan kami yang dermawan. Apakah Anda sudah menikah, Tuan Wilson? Apakah Anda punya keluarga?
Saya menjawab bahwa saya adalah seorang duda yang tidak mempunyai anak. Ekspresi kesedihan muncul di wajahnya.
"Ya Tuhan! - dia berkata dengan muram. - Tapi ini adalah kendala serius! Betapa sedihnya aku karena kamu tidak. telah menikah! Yayasan ini diciptakan untuk membiakkan dan menyebarkan orang berambut merah, bukan hanya untuk menjaga mereka tetap hidup. Sungguh sial bahwa Anda ternyata seorang bujangan!
Mendengar kata-kata ini wajahku tertunduk, Mr. Holmes, karena aku mulai takut kalau-kalau mereka tidak mau menerimaku; tapi, setelah berpikir, dia menyatakan bahwa semuanya akan baik-baik saja:
“Demi hal lain, kami tidak akan menyimpang dari aturan, tapi orang dengan rambut seperti itu bisa ditemui di tengah jalan. Kapan Anda bisa memulai tanggung jawab baru Anda?”
“Agak sulit karena aku sibuk dengan hal lain,” kataku.
“Jangan khawatir, Tuan Wilson! - kata Vincent Spaulding. “Aku bisa menangani pekerjaan itu tanpamu.”
“Jam berapa saya akan sibuk?” - aku bertanya.
"Dari sepuluh menjadi dua."
Karena pekerjaan utama di kantor peminjaman dilakukan pada malam hari, Tuan Holmes, terutama pada hari Kamis dan Jumat, pada malam sebelum gajian, saya memutuskan bahwa bukanlah ide yang buruk untuk mendapatkan sesuatu di pagi hari. Apalagi asisten saya adalah orang yang dapat diandalkan dan dapat dengan mudah menggantikan saya jika diperlukan.
“Jam tangan ini cocok untukku,” kataku. “Berapa gaji yang kamu bayarkan?”
"Empat pon seminggu."
“Apa pekerjaannya?”
“Pekerjaan ini murni nominal.”
“Apa yang Anda sebut pekerjaan yang murni nominal?”
"Semua. Selama waktu yang ditentukan untuk bekerja, Anda harus berada di kantor kami atau, setidaknya, di gedung tempat kantor kami berada. Jika Anda pergi pada jam kantor, Anda akan kehilangan layanan selamanya. Pewaris secara khusus menuntut pemenuhan yang tepat dari klausul ini. Anda akan dianggap gagal mematuhi persyaratan kami jika Anda meninggalkan kantor bahkan satu kali pun selama jam kerja.”
"Jika yang sedang kita bicarakan hanya sekitar empat jam sehari, tentu saja tidak terpikir olehku untuk keluar kantor,” kataku.
“Ini sangat penting,” desak Mr. Duncan Ross. “Maka kami tidak akan mendengarkan permintaan maaf apa pun.” Tidak ada penyakit, tidak ada bisnis yang bisa dijadikan alasan. Anda harus berada di kantor - atau Anda akan kehilangan layanan Anda."
“Sebenarnya apa pekerjaannya?”
“Anda harus menulis ulang Encyclopedia Britannica. Volume pertama ada di lemari ini. Anda akan mendapatkan sendiri tinta, pena, kertas, dan tinta; kami memberimu meja dan kursi. Bisakah kamu mulai bekerja besok?"
“Tentu saja,” jawab saya.
“Kalau begitu, selamat tinggal, Tuan Jabez Wilson. Izinkan saya mengucapkan selamat sekali lagi kepada Anda karena mendapatkan posisi yang bagus.”
Dia mengangguk padaku. Saya meninggalkan ruangan dan pulang bersama asisten saya, bersukacita atas keberuntungan saya yang luar biasa. Aku menghabiskan sepanjang hari memikirkan kejadian ini, dan pada malam hari aku menjadi agak kecewa, karena bagiku semua kejadian ini hanyalah sebuah penipuan, meskipun aku tidak dapat menebak apa tujuan dari tindakan tersebut. Rasanya luar biasa bahwa ada surat wasiat seperti itu dan orang-orang bersedia membayar begitu banyak uang untuk menyalin Encyclopædia Britannica. Vincent Spalding melakukan yang terbaik untuk menghiburku, tapi ketika aku pergi tidur aku bertekad untuk menghentikan masalah itu. Namun, di pagi hari terpikir olehku bahwa setidaknya aku harus pergi ke sana untuk berjaga-jaga. Membeli satu sen tinta, ambil bulu angsa dan tujuh lembar kertas besar, saya pergi ke Pops Court. Yang mengejutkan saya, semuanya baik-baik saja di sana. Saya sangat senang. Meja sudah disiapkan untuk pekerjaan saya, dan Tuan Duncan Ross sudah menunggu saya. Dia menyuruh saya memulai dengan huruf “A” dan pergi; namun, dari waktu ke waktu dia kembali ke kantor untuk melihat apakah saya sedang bekerja. Pada pukul dua dia mengucapkan selamat tinggal kepadaku, memujiku karena telah berhasil menulis ulang begitu banyak, dan mengunci pintu kantor di belakangku.
Hal ini terus berlanjut dari hari ke hari, Mr. Holmes. Pada hari Sabtu, tuanku meletakkan empat keping emas di atas meja di depanku – sewa seminggu. Jadi minggu kedua dan ketiga berlalu. Setiap pagi saya tiba di sana tepat pukul sepuluh dan segera berangkat pukul dua. Sedikit demi sedikit, Tuan Duncan Ross mulai datang ke kantor hanya di pagi hari, dan lama kelamaan dia berhenti berkunjung ke sana sama sekali. Meski demikian, tentu saja saya tidak berani meninggalkan ruangan walau hanya satu menit pun, karena saya tidak yakin dia tidak akan datang, dan tidak ingin mengambil risiko atas layanan yang menguntungkan tersebut.
Delapan minggu telah berlalu; Saya menulis ulang artikel tentang Kepala Biara, tentang Artileri, tentang Arsitektur, tentang Attica dan berharap untuk segera beralih ke huruf “B”. Saya menghabiskan banyak kertas, dan apa yang saya tulis hampir tidak muat di rak. Namun tiba-tiba semuanya berakhir seketika.
- Apakah ini sudah berakhir?
- Ya, tuan. Pagi ini. Saya berangkat kerja, seperti biasa, pada pukul sepuluh, tetapi pintunya terkunci, dan selembar karton dipaku ke pintu. Ini dia, baca sendiri.
Dia memberi kami sebuah karton seukuran buku catatan. Di karton itu tertulis:

Sherlock Holmes dan saya menghabiskan waktu lama melihat catatan singkat ini dan wajah sedih Jabez Wilson; Akhirnya, sisi lucu dari kejadian tersebut mengaburkan segalanya dari kami: kami tidak bisa menahan tawa.

Pintunya ditutup dan dikunci.

Saya tidak melihat sesuatu yang lucu di sini! - teriak klien kami, melompat dari kursinya dan tersipu sampai ke akar rambutnya yang terbakar. - Jika kamu, alih-alih membantuku, malah menertawakanku, aku akan meminta bantuan orang lain!
- Tidak, tidak! - seru Holmes, mendudukkannya lagi di kursi. “Saya tidak akan berpisah dengan bisnis Anda untuk apa pun di dunia ini.” Ini benar-benar menyegarkan jiwa saya dengan kebaruannya. Tapi maafkan saya, masih ada yang lucu di dalamnya... Apa yang Anda lakukan saat menemukan catatan ini di pintu?
- Saya kaget, Pak. Saya tidak tahu harus berbuat apa. Saya berkeliling ke kantor tetangga, tetapi tidak ada seorang pun di sana yang mengetahui apa pun. Akhirnya, aku menemui pemilik rumah yang tinggal di lantai dasar dan bertanya apakah dia bisa memberitahuku apa yang terjadi dengan Redheads' Union. Dia menjawab bahwa dia belum pernah mendengar tentang organisasi semacam itu. Lalu saya bertanya siapa Tuan Duncan Ross. Dia menjawab bahwa dia baru pertama kali mendengar nama ini.
“Saya sedang berbicara,” kataku, “tentang pria yang menyewa apartemen nomor empat dari Anda.”
“Tentang si rambut merah?”
"Ya".
“Namanya William Morris. Dia seorang pengacara, dia menyewa kamar dari saya untuk sementara - kantor permanennya sedang direnovasi. Aku berangkat kemarin.”
“Di mana aku bisa menemukannya?”
“Di kantor tetapnya. Dia meninggalkan alamatnya. Di sini: 17 King Edward Street, dekat Katedral St. Paul."
Saya pergi ke alamat ini, Tuan Holmes, tapi ternyata itu adalah bengkel prostetik; tak seorang pun di dalamnya pernah mendengar tentang Tuan William Morris atau Tuan Duncan Ross.
- Apa yang kamu lakukan saat itu? - Holmes bertanya.
“Saya pulang ke Sax-Coburg Square dan berkonsultasi dengan asisten saya. Dia tidak bisa membantuku. Dia mengatakan bahwa saya harus menunggu dan mereka mungkin akan memberi tahu saya sesuatu melalui surat. Tapi itu tidak cocok untukku, Tn. Holmes. Saya tidak ingin menyerahkan tempat yang begitu bagus tanpa perlawanan, dan karena saya mendengar bahwa Anda memberikan nasihat kepada orang miskin dalam situasi sulit, saya langsung mendatangi Anda.
“Dan mereka melakukan hal yang benar,” kata Holmes. - Kasus Anda adalah kasus yang luar biasa, dan saya senang memiliki kesempatan untuk menanganinya. Setelah mendengarkan Anda, saya sampai pada kesimpulan bahwa masalah ini jauh lebih serius daripada yang terlihat pada pandangan pertama.
- Apa yang lebih serius? kata Tuan Jabez Wilson. - Berat badanku turun empat pon dalam seminggu.
“Omong-omong tentang Anda secara pribadi,” kata Holmes, “Anda tidak bisa mengeluh tentang Persatuan yang luar biasa ini.” Sebaliknya, sejauh yang saya pahami, Anda menjadi lebih kaya tiga puluh pound berkat dia, belum lagi fakta bahwa Anda telah memperoleh pengetahuan mendalam tentang mata pelajaran yang dimulai dengan huruf “A”. Jadi, pada dasarnya, Anda tidak kehilangan apa pun.
- Saya tidak membantah, itu semua benar, Pak. Tapi saya ingin menemukan mereka, mencari tahu siapa mereka dan mengapa mereka mempermainkan saya, kalau saja itu hanya lelucon. Kegembiraan itu merugikan mereka cukup besar: mereka membayar tiga puluh dua pound untuk itu.
- Kami akan mencoba mencari tahu semuanya. Tapi pertama-tama izinkan saya mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda, Tuan Wilson. Sudah berapa lama asisten ini bekerja dengan Anda... orang yang menunjukkan iklan tersebut kepada Anda?
“Saat itu dia telah bekerja dengan saya selama sekitar satu bulan.
- Di mana kamu menemukannya?
- Dia mendatangi saya setelah iklan saya di surat kabar.
- Apakah dia satu-satunya yang menanggapi iklan Anda?
- Tidak, sekitar sepuluh orang menjawab.
- Mengapa kamu memilih dia?
- Karena rusak dan murah.
- Apakah Anda tergoda dengan kesempatan untuk membayar setengah gajinya?
- Ya.
-Seperti apa dia, Vincent Spalding ini?
- Kecil, kekar, sangat lincah. Tidak ada sehelai rambut pun di wajahnya, meski usianya sudah mendekati tiga puluh. Dia memiliki bercak putih di dahinya akibat luka bakar asam.
Holmes menegakkan tubuh. Dia sangat bersemangat.
- Saya pikir begitu! - katanya. -Apakah kamu melihat ada lubang di telinganya untuk anting?
- Saya perhatikan, Pak. Dia menjelaskan kepadaku bahwa seorang wanita gipsi telah menindik telinganya ketika dia masih kecil.
- Hm! - kata Holmes dan bersandar di kursinya sambil berpikir keras. - Apakah kamu masih memilikinya?
- Oh iya pak, saya baru saja melihatnya.
- Apakah dia menangani urusanmu dengan baik saat kamu tidak di rumah?
- Saya tidak bisa mengeluh, Pak. Namun, di pagi hari hampir tidak ada yang bisa dilakukan di kantor pinjaman saya.
- Sudah cukup, Tuan Wilson. Dalam satu atau dua hari saya akan dengan senang hati memberi tahu Anda apa pendapat saya tentang kejadian ini. Hari ini adalah hari Sabtu... Saya berharap pada hari Senin kita akan mengetahui segalanya.
“Baiklah, Watson,” kata Holmes, ketika tamu kami telah pergi, “apa pendapatmu tentang semua ini?”
“Aku tidak memikirkan apa pun,” jawabku jujur. - Masalah ini tampaknya sangat misterius bagiku.
“Umumnya,” kata Holmes, “semakin aneh kasusnya, semakin tidak misterius.” Kejahatan biasa dan tidak berwarnalah yang paling sulit dipecahkan, sama seperti paling sulit menemukan seseorang dengan ciri wajah biasa di tengah keramaian. Namun kasus ini harus diakhiri secepatnya.
- Apa yang akan kamu lakukan? - aku bertanya.
“Merokok,” jawabnya. - Tugas ini hanya untuk tiga ponsel, dan saya meminta Anda untuk tidak berbicara dengan saya selama sepuluh menit.

Dia meringkuk di kursinya.

Dia membungkuk di kursi, mengangkat lutut kurusnya ke hidung elang, dan duduk dalam posisi ini untuk waktu yang lama, menutup matanya dan menjulurkan tabung tanah liat hitam, seperti paruh burung aneh. Saya sampai pada kesimpulan bahwa dia tertidur, dan sudah mulai tertidur, ketika tiba-tiba dia melompat dengan sikap seorang pria yang telah mengambil keputusan tegas, dan meletakkan pipanya di atas perapian.
“Sarasate bermain di St. James’s Hall hari ini,” katanya. - Apa pendapatmu tentang ini, Watson? Bisakah pasien Anda hidup tanpa Anda selama beberapa jam?
- Hari ini aku bebas. Latihan saya tidak memakan banyak waktu.
- Kalau begitu, pakai topimu dan ayo pergi. Pertama-tama, saya harus pergi ke Kota. Kami akan makan camilan di suatu tempat sepanjang jalan.
Kami naik kereta bawah tanah ke Aldersgate, dan dari sana kami berjalan ke Saxe-Coburg Square, tempat semua peristiwa yang diberitahukan kepada kami di pagi hari terjadi. Sax Coburg Square adalah alun-alun kecil yang sepi dengan pretensi menyedihkan terhadap gaya aristokrat. Empat baris rumah bata dua lantai yang kotor menghadap ke taman kecil yang ditumbuhi rumput liar, di antaranya beberapa semak pohon salam yang sudah layu sedang berjuang keras. udara jenuh jelaga. Tiga bola berlapis emas dan sebuah tanda berwarna coklat yang tergantung di sudut dengan tulisan "Jabez Wilson" dalam huruf putih menunjukkan bahwa ini adalah lokasi bisnis klien kami yang berambut merah.
Sherlock Holmes berhenti di depan pintu dan menatap pintu itu, bersinar terang dari bawah kelopak mata yang setengah tertutup. Kemudian dia berjalan perlahan menyusuri jalan, lalu kembali ke sudut, mengamati rumah-rumah dengan cermat. Di depan kantor peminjaman, dia memukul trotoar dengan tongkatnya sebanyak tiga kali, lalu pergi ke pintu dan mengetuk. Pintu segera dibuka oleh seorang pemuda yang efisien dan bercukur bersih dan mempersilakan kami masuk.

Pintunya langsung terbuka.

"Terima kasih," kata Holmes. “Aku hanya ingin bertanya bagaimana cara pergi dari sini ke Strand.”
“Belok ketiga ke kanan, belokan keempat ke kiri,” asisten Pak Wilson langsung menjawab dan membanting pintu.
- Orang pintar! - Holmes berkomentar saat kami berjalan menyusuri jalan lagi. “Saya yakin dalam hal kelincahan dia menempati peringkat keempat di London, dan dalam hal keberanian, bahkan mungkin ketiga.” Aku tahu sesuatu tentang dia.
“Rupanya,” kataku, “asisten Mr. Wilson memainkan peran penting dalam Persatuan Gadis Rambut Merah ini.” Saya yakin Anda menanyakan arahnya hanya untuk melihatnya.
- Bukan padanya.
- Untuk apa?
- Di pangkuannya.
- Dan apa yang kamu lihat?
- Apa yang kuharapkan untuk dilihat.
- Mengapa kamu mengetuk batu trotoar?
- Dokter yang terhormat, sekarang waktunya observasi, bukan bicara. Kami adalah pengintai di kamp musuh. Kami berhasil menemukan sesuatu tentang Sax-Coburg Square. Sekarang mari kita periksa jalan-jalan yang menghubungkannya di sisi itu.
Perbedaan antara Sax-Coburg Square dan apa yang kami lihat saat berbelok di tikungan sama besarnya dengan perbedaan antara lukisan dan sisi sebaliknya. Di sudut jalan terdapat salah satu arteri utama kota, yang menghubungkan Kota ke utara dan barat. Jalan besar ini dipenuhi gerbong yang bergerak di dua aliran sungai ke kanan dan kiri, dan segerombolan pejalan kaki berjejer di trotoar. Melihat deretan toko-toko indah dan perkantoran mewah, sulit membayangkan bahwa di balik rumah-rumah ini terdapat alun-alun yang begitu menyedihkan dan sepi.
“Coba saya lihat baik-baik,” kata Holmes sambil berhenti di sudut dan memeriksa setiap rumah satu per satu dengan cermat. - Saya ingin mengingat urutan bangunannya. Menjelajahi London adalah hasrat saya... Pertama toko tembakau Mortimer, lalu toko surat kabar, lalu Bank Kota dan Suburban cabang Coburg, lalu restoran vegetarian, lalu rumah pelatih Macfarlane. Dan sudah ada blok berikutnya... Baiklah, dokter, pekerjaan kita sudah selesai! Sekarang kita bisa bersenang-senang sedikit: sandwich, secangkir kopi dan - ke negeri biola, di mana segala sesuatunya manis, bahagia dan harmonis, di mana tidak ada klien berambut merah yang mengganggu kita dengan teka-teki.

Sepanjang sore dia duduk di warung.

Teman saya sangat menyukai musik; dia bukan hanya seorang pemain yang sangat cakap, tetapi juga seorang komposer yang luar biasa. Dia duduk di kursinya sepanjang malam, cukup bahagia, sedikit menggerakkan jari-jarinya yang panjang dan kurus mengikuti irama musik: wajahnya yang tersenyum lembut, matanya yang basah dan berkabut sama sekali tidak mengingatkan pada Holmes si anjing pelacak, pada si kejam, Holmes yang licik, pengejar bandit. Karakternya yang luar biasa terdiri dari dua prinsip. Sering terlintas dalam benak saya bahwa wawasannya, yang luar biasa akuratnya, lahir dari pergulatan dengan perhatian puitis yang menjadi ciri utama pria ini. Dia terus-menerus berpindah dari relaksasi total ke energi yang luar biasa. Saya sangat menyadari ketenangan tanpa berpikir yang dia dedikasikan di malam hari untuk improvisasi dan catatannya. Namun tiba-tiba nafsu berburu menguasai dirinya, ciri khas daya pikirnya yang cemerlang meningkat ke tingkat intuisi, dan orang-orang yang tidak terbiasa dengan metodenya mulai berpikir bahwa di depan mereka bukanlah manusia, melainkan sejenis makhluk gaib. Menontonnya di St. James's Hall dan melihat betapa jiwanya diberikan sepenuhnya pada musik, saya merasa bahwa itu akan berdampak buruk bagi mereka yang dia buru.
“Anda dokter, tentu saja akan pulang,” ujarnya saat konser berakhir.
- Rumah, tentu saja.
- Dan ada satu hal lagi yang harus kulakukan, yang akan memakan waktu tiga sampai empat jam. Insiden di Coburg Square ini merupakan masalah yang sangat serius.
- Serius?
- Kejahatan besar sedang dipersiapkan di sana. Saya punya banyak alasan untuk berpikir bahwa kita masih punya waktu untuk mencegahnya. Namun keadaan menjadi rumit karena hari ini adalah hari Sabtu. Saya mungkin membutuhkan bantuan Anda malam ini.
- Jam berapa?
- Sekitar jam sepuluh, bukan lebih awal.
- Aku akan tiba di Baker Street tepat pukul sepuluh.
- Besar. Perlu diingat dokter, ini akan menjadi suatu hal yang berbahaya. Masukkan pistol tentara Anda ke dalam saku Anda.
Dia melambaikan tangannya ke arahku, berbalik tajam dan langsung menghilang ke dalam kerumunan.
Saya tidak menganggap diri saya lebih bodoh dari orang lain, tetapi setiap kali saya berhadapan dengan Sherlock Holmes, saya ditindas oleh kesadaran yang berat akan kebodohan saya sendiri. Lagi pula, saya mendengar hal yang sama dengan yang dia dengar, saya melihat hal yang sama dengan yang dia lihat, namun, menilai dari kata-katanya, dia tahu dan mengerti tidak hanya apa yang terjadi, tetapi juga apa yang akan terjadi, tetapi bagi saya semuanya masih masalah ini. tampaknya merupakan absurditas yang tidak dapat dipahami.
Dalam perjalanan pulang aku teringat lagi dan semuanya cerita yang luar biasa penyalin Encyclopædia Britannica yang berambut merah, dan kunjungan kami ke Sax Coburg Square, akulah kata-kata tidak menyenangkan yang diucapkan Holmes kepadaku saat perpisahan. Apa arti ekspedisi malam ini dan mengapa Anda membutuhkan saya untuk datang bersenjata? Kemana kita akan pergi bersamanya dan apa yang harus kita lakukan? Holmes memberi isyarat kepada saya bahwa asisten pemilik kantor pinjaman yang tidak berjanggut itu sangat hebat pria berbahaya mampu melakukan kejahatan besar.
Saya mencoba yang terbaik untuk memecahkan teka-teki ini, tetapi tidak ada hasil, dan saya memutuskan untuk menunggu malam, yang seharusnya menjelaskan semuanya kepada saya.
Pada pukul sembilan lewat seperempat saya meninggalkan rumah dan, berjalan melalui Hyde Park, di sepanjang Oxford Street, menemukan diri saya di Baker Street. Ada dua taksi yang diparkir di pintu masuk, dan ketika saya memasuki lorong, saya mendengar suara-suara. Saya menemukan dua orang di Holmes's. Holmes berbicara dengan penuh semangat kepada mereka. Saya kenal salah satunya - itu adalah Peter Jones. agen resmi POLISI; yang satu lagi adalah lelaki jangkung, kurus, dan cemberut dengan topi tinggi berkilauan dan jas berekor yang sangat rapi.
- Ah, ini dia yang berkumpul! - kata Holmes sambil mengancingkan jaket pelautnya dan mengambil cambuk berburu bergagang berat dari rak. - Watson, sepertinya kamu kenal Tuan Jones dari Scotland Yard? Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Tn. Merryweather. Tuan Merryweather juga akan mengambil bagian dalam petualangan malam kami.
“Seperti yang Anda lihat, Dokter, Mr. Holmes dan saya sedang berburu bersama lagi,” kata Jones dengan sikapnya yang biasa-biasa saja dan merendahkan. - Teman kita adalah orang yang sangat berharga. Namun di awal perburuan, dia membutuhkan bantuan seekor anjing pemburu tua untuk mengejar binatang itu.
“Saya khawatir kita tidak akan menembak binatang, tapi bebek,” kata Mr. Merryweather muram.
“Anda bisa sepenuhnya mengandalkan Mr. Holmes, Sir,” kata agen polisi itu dengan nada merendahkan. - Dia memiliki metode favoritnya sendiri, yang, menurut saya, agak abstrak dan fantastis, namun memberikan hasil yang sangat baik. Harus diakui bahwa ada kalanya dia benar dan pejabat polisi salah.
“Karena Anda berkata begitu, Tuan Jones, maka semuanya beres,” kata orang asing itu dengan nada merendahkan. “Namun, harus kuakui, aku minta maaf karena hari ini aku tidak harus memainkan permainan karet seperti biasanya.” Ini yang pertama Sabtu malam selama dua puluh tujuh tahun yang akan saya habiskan tanpa kartu.
– Pada pertandingan hari ini, taruhannya lebih besar daripada taruhan Anda permainan kartu, - kata Sherlock Holmes, - dan permainannya sendiri lebih seru. Tawaran Anda, Tuan Merryweather, adalah tiga puluh ribu pound. Dan taruhanmu, Jones, adalah pria yang sudah lama ingin kamu tangkap.
“John Clay adalah seorang pembunuh, pencuri, pencuri, dan penipu,” kata Jones. “Dia masih muda, Mr. Merryweather, tapi dia adalah pencuri paling terampil di negeri ini: Saya tidak akan memborgol orang lain dengan sukarela seperti dia.” Dia pria yang luar biasa, John Clay ini. Kakeknya adalah seorang Duke, dan dia sendiri belajar di Eton dan Oxford. Otaknya secanggih jari-jarinya, dan meskipun kita menemukan jejaknya di setiap langkah, dia tetap sulit ditangkap. Minggu ini dia akan merampok seseorang di Skotlandia, dan minggu berikutnya dia akan mengumpulkan uang untuk membangun panti asuhan di Corrnwell. Saya telah mengejarnya selama bertahun-tahun sekarang dan saya belum pernah melihatnya sebelumnya.
- Malam ini saya dengan senang hati akan memperkenalkan dia kepada Anda. Saya juga telah menemukan eksploitasi Tuan John Clay beberapa kali, dan saya cukup setuju dengan Anda bahwa dia adalah pencuri paling terampil di negeri ini... Ini sudah jam kesebelas, dan sudah waktunya bagi kita untuk melakukannya. menabrak jalan. Kalian berdua naik taksi pertama, dan Watson serta aku akan naik taksi kedua.
Sherlock Holmes tidak terlalu ramah selama perjalanan panjang kami: dia duduk santai dan bersiul lagu-lagu yang dia dengar hari ini di konser. Kami melewati jalanan yang dipenuhi lampu gas hingga akhirnya mencapai Farringdon Street.
“Kami sangat dekat sekarang,” kata temanku. - Merryweather adalah direktur bank dan secara pribadi tertarik dengan masalah ini. Jones juga akan berguna bagi kita. Dia orang yang baik, meski dia tidak tahu apa-apa tentang profesinya. Namun, ia memiliki satu keunggulan yang tidak diragukan lagi: ia berani, seperti anjing bulldog, dan ulet, seperti udang karang. Jika dia menangkap seseorang dengan cakarnya, dia tidak akan melepaskannya... Kita sudah sampai. Ini dia.
Kami berhenti lagi di jalan ramai dan sibuk yang sama yang kami lalui di pagi hari. Setelah membayar taksi dan mengikuti Mr. Merryweather, kami memasuki koridor sempit dan menyelinap melalui pintu samping, yang dibukakannya untuk kami. Di belakang pintu ada koridor lain, sangat pendek. Di ujung koridor ada pintu besi besar. Dengan membuka pintu ini, kami... Mereka menuruni tangga batu dari tangga spiral dan sampai ke pintu lain, yang sama mengesankannya. Tuan Merryweather berhenti untuk menyalakan lentera dan membawa kami menyusuri koridor yang gelap dan bersahaja. Melewati pintu lain, kami menemukan diri kami berada di ruang bawah tanah atau ruang bawah tanah yang luas, penuh dengan keranjang dan kotak-kotak berat.

Tn. Merryweather berhenti untuk menyalakan lentera.

Tidak mudah untuk sampai ke sini dari atas,” kata Holmes sambil mengangkat lentera dan melihat sekeliling langit-langit.
“Di bawah juga,” kata Mr. Merryweather sambil mengetukkan tongkatnya pada batu-batu ubin yang menutupi lantai. - Sial, sepertinya ada kekosongan di sana! - dia berseru dengan takjub.
"Saya harus meminta Anda untuk tidak membuat keributan," kata Holmes dengan marah. – Karenamu, seluruh ekspedisi kami mungkin berakhir dengan kegagalan. Silakan duduk di salah satu kotak ini dan jangan menghalangi.
Tuan Merryweather yang penting itu duduk di keranjang dengan tatapan tersinggung, dan Holmes berlutut dan, dengan bantuan senter dan kaca pembesar, mulai mengamati celah di antara lempengan-lempengan itu. Beberapa detik kemudian, karena puas dengan hasil penelitiannya, dia berdiri dan memasukkan kaca pembesar ke dalam sakunya.
“Kita punya waktu setidaknya satu jam lebih awal,” katanya, “karena kecil kemungkinannya mereka akan memulai bisnis sebelum pemilik kantor pinjaman yang terhormat itu tertidur.” Dan ketika dia tertidur, mereka tidak akan menyia-nyiakan satu menit pun, karena semakin cepat mereka menyelesaikan pekerjaannya, semakin banyak waktu yang mereka miliki untuk melarikan diri... Kami, dokter, - seperti yang sudah Anda duga, - di ruang bawah tanah departemen salah satu bank terkaya di London. Tuan Merriweather adalah ketua dewan bank; dia akan menjelaskan kepada kita apa yang membuat penjahat paling berani saat ini memberikan perhatian khusus pada ruang bawah tanah tersebut.
“Kami menyimpan emas Prancis kami di sini,” kata direktur itu dengan berbisik. - Kami sudah mendapat sejumlah peringatan bahwa akan ada upaya untuk menculiknya.
- Emas Perancismu?
- Ya. Beberapa bulan yang lalu kami membutuhkan dana tambahan dan meminjam tiga puluh ribu Napoleon dari Bank Perancis. Tapi kami bahkan tidak perlu mengeluarkan uang itu, dan uang itu masih ada di ruang bawah tanah kami. Keranjang tempat saya duduk berisi dua ribu Napoleon, diletakkan di antara lembaran kertas timah. Jarang ada satu cabang bank yang menyimpan emas sebanyak yang kita miliki saat ini. Entah kenapa hal ini sudah diketahui banyak orang dan membuat sutradara khawatir.
“Mereka punya banyak alasan untuk khawatir,” kata Holmes. - Nah, ini waktunya kita bersiap-siap. Saya yakin dalam satu jam ke depan semuanya akan berakhir. Kita harus menutupi lentera ini dengan sesuatu yang gelap, Tuan Merryweather...
- Dan duduk dalam kegelapan?
- Aku khawatir begitu. Saya membawa setumpuk kartu agar Anda dapat memainkan permainan karet Anda, karena kami berempat di sini. Namun saya melihat persiapan musuh sudah sangat jauh dan meninggalkan titik terang di sini akan berisiko. Selain itu, kita perlu bertukar tempat. Mereka adalah orang-orang pemberani dan meskipun kita akan menyerang mereka secara tiba-tiba, mereka dapat sangat merugikan kita jika kita tidak berhati-hati. Saya akan berdiri di belakang keranjang ini, dan Anda bersembunyi di balik keranjang itu. Saat aku menyinari para perampok, tangkap mereka. Jika mereka mulai menembak, Watson, tembak mereka tanpa ragu-ragu.
Saya meletakkan pistol saya yang terisi di tutup kotak kayu dan bersembunyi di balik kotak. Holmes menutup lentera dan meninggalkan kami dalam kegelapan total. Bau logam yang dipanaskan mengingatkan kami bahwa lentera belum padam dan lampunya siap menyala kapan saja. Sarafku, yang tegang karena antisipasi, diliputi oleh kegelapan yang tiba-tiba, kelembapan dingin di ruang bawah tanah ini.
"Mereka hanya punya satu cara untuk melarikan diri - kembali melalui rumah di Saxe-Coburg Square," bisik Holmes. - Saya harap Anda melakukan apa yang saya minta dari Anda, Jones?
- Inspektur dan dua petugas sedang menunggu mereka di depan pintu masuk.
- Jadi kami menutup semua lubangnya. Kini kami hanya bisa diam dan menunggu.
Betapa lambatnya waktu berlalu! Sebenarnya baru satu seperempat jam berlalu, tapi bagiku malam sudah berakhir dan fajar sudah menyingsing. Kaki saya lelah dan mati rasa, karena saya takut untuk bergerak; Saraf tegang. Dan tiba-tiba saya melihat cahaya berkedip-kedip di bawah.
Awalnya hanya percikan lemah yang berkedip-kedip di celah antara pelat lantai. Percikan ini segera berubah menjadi garis kuning. Kemudian, tanpa suara apa pun, sebuah lubang muncul di lantai, dan di tengah-tengah ruangan yang terang itu muncul sebuah tangan - putih, feminin - yang sepertinya mencoba meraba-raba suatu benda. Untuk sesaat, tangan dengan jari-jari yang bergerak ini mencuat dari lantai. Kemudian dia menghilang tiba-tiba seperti saat dia muncul, dan semuanya kembali gelap; hanya cahaya redup yang menembus celah sempit di antara kedua lempengan itu.

"Tidak ada gunanya, John Clay"

Namun, sesaat kemudian, salah satu lempengan putih lebar itu terbalik dengan derit yang tajam, dan sebagai gantinya ada lubang persegi yang dalam, dari mana cahaya lentera memancar. Wajah kekanak-kanakan yang dicukur bersih muncul di atas lubang; orang tak dikenal itu memandang dengan waspada ke segala arah: dua tangan bertumpu pada tepi lubang; bahu terangkat dari lubang, lalu seluruh tubuh terangkat; lututku menyentuh lantai. Sedetik kemudian, orang asing itu sudah berdiri tegak di lantai dekat lubang dan membantu rekannya, yang sama kecil dan fleksibelnya, dengan wajah pucat dan rambut ikal merah cerah, untuk naik ke dalam.
"Tidak apa-apa," bisiknya. - Apakah kamu punya pahat dan tas?.. Sial! Lompat, Archie, lompat, dan aku akan membela diriku sendiri.
Sherlock Holmes mencengkeram kerah bajunya. Pencuri kedua melesat ke dalam lubang; Jones mencoba menahannya, tetapi tampaknya tidak berhasil: Saya mendengar suara material robek. Cahaya menyala di laras pistol, tetapi Holmes memukul lengan tawanannya dengan cambuk berburu, dan pistol itu jatuh dengan suara berdering ke lantai batu.
"Tidak ada gunanya, John Clay," kata Holmes lembut. - Kamu tertangkap.
“Aku mengerti,” jawabnya dengan tenang. “Tetapi temanku berhasil melarikan diri, dan kamu hanya menangkap bagian ekor jaketnya.”
"Tiga orang menunggunya di luar pintu," kata Holmes.
- Oh, begitulah adanya! Pekerjaan bersih! Selamat.
- Dan aku - kamu. Ide Anda tentang gadis berambut merah cukup orisinal dan sukses.
“Sekarang kamu akan bertemu temanmu,” kata Jones. - Dia lebih tahu cara menyelam ke dalam lubang daripada aku. Sekarang aku akan memborgolmu.
- Tolong singkirkan tangan kotormu! Jangan sentuh aku! - tahanan kami memberitahunya setelah borgol dipasang. “Mungkin kamu tidak tahu apa yang mengalir dalam diriku.” darah bangsawan. Mohon berbaik hati memanggil saya “Tuan” dan mengatakan “tolong” ketika memanggil saya.
“Bagus,” kata Jones sambil nyengir. - Tolong, Tuan, naik ke atas dan berkenan naik taksi yang akan membawa Yang Mulia ke polisi.
“Itu lebih baik,” kata John Clay dengan tenang.
Mengangguk-anggukkan kepalanya dengan anggun kepada kami, dia dengan tenang berjalan pergi di bawah pengawalan seorang detektif.
“Mr. Holmes,” kata Merryweather, mengajak kami keluar dari gudang, “Saya benar-benar tidak tahu bagaimana bank kami bisa berterima kasih atas layanan ini.” Anda berhasil mencegah pencurian besar-besaran.
“Saya punya urusan sendiri yang harus diselesaikan dengan Tuan John Clay,” kata Holmes. “Pengeluaran yang saya keluarkan untuk bisnis hari ini kecil, dan bank Anda pasti akan menggantinya kepada saya, meskipun, pada dasarnya, saya telah mendapatkan imbalan dengan mengalami petualangan dan pendengaran yang unik. cerita yang indah tentang Persatuan Gadis Rambut Merah...
“Begini, Watson,” Sherlock Holmes menjelaskan kepadaku pagi-pagi sekali, ketika kami duduk bersamanya di Baker Street sambil menikmati segelas wiski dan soda, “sudah jelas bagiku sejak awal bahwa satu-satunya tujuan dari ini adalah pengumuman fantastis tentang Red-Headed Union dan penulisan ulang ensiklopedia Inggris" hanya dapat berupa pemindahan dari rumah pemilik kantor pinjaman yang tidak terlalu pintar selama beberapa jam setiap hari. Cara yang mereka pilih tentu saja membuat penasaran, namun berkat metode ini mereka berhasil mencapai tujuan mereka sepenuhnya. Seluruh rencana ini tentu saja terpampang di benak Clay melalui warna rambut komplotannya. Empat pound seminggu merupakan daya tarik bagi Wilson, dan empat pound seminggu bagi mereka jika mereka berharap menerima ribuan! Mereka memasang iklan di surat kabar; seorang penipu menyewa kantor untuk sementara, penipu lainnya membujuk pemiliknya untuk pergi ke sana, dan keduanya bersama-sama mendapat kesempatan untuk memanfaatkan ketidakhadirannya setiap pagi. Segera setelah saya mendengar bahwa asisten itu puas dengan setengah gajinya, saya menyadari bahwa dia punya alasan bagus untuk ini.
- Tapi bagaimana kamu menebak rencana mereka?
- Usaha klien kami yang berambut merah tidak signifikan; di seluruh apartemennya tidak ada gunanya memulai hal seperti itu permainan yang menantang. Oleh karena itu, maksudnya adalah sesuatu di luar apartemennya. Apa itu? Saya ingat hasrat asisten terhadap fotografi, dan dia menggunakan hasrat ini untuk naik ke ruang bawah tanah karena suatu alasan. Gudang di bawah tanah! Inilah ujung lain dari benang kusut itu. Saya menanyai Wilson secara detail tentang asisten misterius ini dan menyadari bahwa saya sedang berhadapan dengan salah satu penjahat paling berdarah dingin dan berani di London. Dia melakukan sesuatu di ruang bawah tanah, sesuatu yang sulit, karena dia harus bekerja di sana selama beberapa jam setiap hari selama dua bulan. Apa yang bisa dia lakukan di sana? Hanya satu hal: gali terowongan menuju bangunan lain. Setelah sampai pada kesimpulan ini, saya menangkap Anda dan pergi mengenal tempat di mana semua ini terjadi. Anda sangat terkejut ketika saya menghantam trotoar dengan tongkat saya. Sementara itu, saya ingin tahu di mana terowongan itu dibuat - di depan fasad atau di halaman belakang. Ternyata dia tidak berada di depan fasad. saya menelepon. Seperti yang saya harapkan, asisten membukakan pintu untuk saya. Kami sudah beberapa kali bertengkar dengannya, tapi kami belum pernah bertemu langsung. Dan kali ini aku tidak menatap wajahnya. Saya ingin melihat lututnya. Anda mungkin telah memperhatikan sendiri betapa kotor, kusut, dan usangnya benda-benda tersebut. Mereka bersaksi tentang banyaknya waktu yang dihabiskan untuk menggali terowongan. Yang tersisa hanyalah mencari tahu ke mana dia memimpin tambangnya. Saya berbelok di tikungan, melihat tanda Bank Kota dan Pinggiran Kota dan menyadari bahwa masalahnya telah terpecahkan. Ketika Anda pulang setelah konser, saya pergi ke Scotland Yard, dan dari sana ke pimpinan bank.
- Bagaimana Anda tahu bahwa mereka akan mencoba melakukan perampokan malam itu? - aku bertanya.
“Dengan menutup kantor Union of Redheads, mereka memperjelas bahwa mereka tidak lagi membutuhkan ketidakhadiran Tuan Jabez Wilson - dengan kata lain, kehancuran mereka sudah siap. Jelas mereka akan mencoba menggunakannya sesegera mungkin, karena pertama, terowongan itu bisa ditemukan, dan kedua, emasnya bisa diangkut ke tempat lain. Hari Sabtu sangat cocok bagi mereka karena memberi mereka satu hari ekstra untuk melarikan diri. Berdasarkan semua pertimbangan tersebut, saya mengambil kesimpulan bahwa percobaan perampokan akan dilakukan malam berikutnya.
- Alasanmu luar biasa! - Aku berseru dengan kegembiraan yang tulus. - Anda telah membuat rantai yang begitu panjang, dan setiap mata rantai di dalamnya sempurna.
Kejadian ini menyelamatkanku dari kebosanan yang menindas,” kata Sherlock Holmes sambil menguap. - Sayangnya, aku merasa kebosanan mulai menguasaiku lagi! Seluruh hidup saya adalah upaya terus-menerus untuk melepaskan diri dari kehidupan sehari-hari yang monoton dan membosankan. Teka-teki kecil yang terkadang saya pecahkan membantu saya mencapai tujuan ini.
“Anda benar-benar dermawan bagi umat manusia,” kata saya.
Holmes mengangkat bahu:
“Mungkin aku memang membawa manfaat.”
“L"homme c"est rien - I"oeuvre c"est tout", seperti yang dikatakan Gustave Flaubert dalam suratnya kepada George Sand.

Identifikasi

Kasus Identitas
Pertama kali diterbitkan di Majalah Strand, September. 1891,
dengan 7 ilustrasi oleh Sidney Paget.

“Sahabatku, hidup ini jauh lebih aneh dari apa pun yang dapat diciptakan oleh imajinasi manusia,” kata Sherlock Holmes saat kami duduk di dekat perapian apartemennya di Baker Street. “Kami bahkan tidak memikirkan banyak hal yang pada kenyataannya adalah sesuatu yang sangat dangkal.” Jika Anda dan saya bisa, berpegangan tangan, terbang keluar jendela dan, melayang di atas kota besar ini, mengangkat atap dan melihat ke dalam rumah, maka dibandingkan dengan kebetulan, rencana, kesalahpahaman, peristiwa yang tidak dapat dipahami yang terungkap kepada kita. , yang, setelah melewati banyak generasi, membuahkan hasil yang benar-benar luar biasa fiksi dengan konvensi dan akhir yang telah ditentukan sebelumnya akan tampak datar dan sepele bagi kita.
“Namun kamu belum meyakinkanku,” jawabku. - Kasus-kasus yang kita baca di surat kabar, biasanya disajikan dengan cara yang jujur dan kasar. Naturalisme dalam laporan polisi dianggap ekstrem, namun tidak berarti bahwa laporan tersebut menarik atau artistik.
“Untuk mencapai efek yang benar-benar realistis, diperlukan pemilihan yang cermat dan pengendalian tertentu,” kata Holmes. - Dan inilah tepatnya yang hilang dalam laporan polisi, di mana lebih banyak ruang diberikan pada prinsip-prinsip vulgar hakim daripada pada rincian, yang bagi pengamat yang penuh perhatian mengandung inti dari kasus tersebut. Percayalah, tidak ada yang lebih tidak wajar daripada banalitas.
Aku tersenyum dan menggelengkan kepalaku.
- Jelas mengapa Anda berpikir demikian. Tentu saja, sebagai konsultan tidak resmi dan asisten penduduk tiga benua yang benar-benar bingung, Anda terus-menerus menghadapi segala macam fenomena aneh dan fantastis. Tapi mari kita buat tes praktiknya, lihat saja misalnya apa yang tertulis di sini,” kataku sambil memungut koran pagi dari lantai. - Mari kita lihat judul pertama yang muncul: “Perlakuan kejam terhadap suami dan istri.” Berikut ini adalah setengah kolom teks, tetapi bahkan tanpa membacanya, saya yakin semua ini sudah sangat familiar. Hal ini tidak diragukan lagi melibatkan wanita lain, mabuk-mabukan, pemukulan, memar, saudara perempuan atau induk semang yang simpatik. Bahkan seorang juru tulis tabloid pun tidak dapat menemukan sesuatu yang lebih kasar.
“Saya khawatir contoh yang Anda berikan tidak akan berhasil, sama seperti argumen Anda secara keseluruhan,” kata Holmes sambil melihat ke surat kabar. “Ini adalah kasus perceraian Dundes, dan kebetulan saya terlibat dalam memastikan beberapa keadaan kecil yang berhubungan dengannya. Sang suami adalah seorang peminum alkohol, tidak ada wanita lain, dan keluhannya adalah bahwa setelah makan ia menghilangkan kebiasaan mengeluarkan rahang palsunya dan melemparkannya ke arah istrinya, yang, Anda tahu, hampir tidak akan terjadi pada novelis pada umumnya. Ambil sejumput tembakau, dokter, dan akui bahwa saya menempatkan Anda di kedua bahu dengan teladan Anda.
Dia memberiku kotak tembakau emas antik dengan batu kecubung besar di tutupnya. Kemegahan benda ini sangat tidak sesuai dengan kebiasaan sederhana dan bersahaja teman saya sehingga saya tidak dapat menahan diri untuk tidak mengomentarinya.
“Ya, saya benar-benar lupa bahwa kita sudah beberapa minggu tidak bertemu,” katanya. - Ini adalah suvenir kecil dari Raja Bohemia sebagai ucapan terima kasih atas bantuan saya terkait surat-surat Irene Adler.
- Dan cincinnya? - Aku bertanya sambil melihat berlian indah berkilauan di jarinya.
- Hadiah dari keluarga kerajaan Belanda; tetapi masalah ini begitu peka sehingga saya tidak punya hak untuk menceritakannya bahkan kepada Anda, meskipun Anda telah berbaik hati bersusah payah menjelaskan beberapa pencapaian saya yang sederhana.
- Apakah kamu punya urusan sekarang? - Aku bertanya dengan penuh minat.
- Sekitar sepuluh atau dua belas, tapi tidak ada satu pun yang menarik. Artinya, semuanya penting dengan caranya masing-masing, tetapi tidak menarik bagi saya. Anda tahu, saya telah menemukan bahwa kasus-kasus kecillah yang memberikan ruang untuk observasi, untuk analisis halus sebab dan akibat, yang merupakan satu-satunya keindahan penyelidikan. Kejahatan besar biasanya sangat sederhana, karena motif kejahatan besar sebagian besar sudah jelas. Dan di antara kasus-kasus tersebut tidak ada yang menarik, kecuali satu cerita yang sangat membingungkan yang terjadi di Marseille. Namun, ada kemungkinan bahwa dalam beberapa menit saya akan memiliki sesuatu yang lebih menarik untuk dilakukan, karena menurut saya saya sedang menemui salah satu klien saya.
Sambil berbicara, dia bangkit dari kursinya dan pergi ke jendela, memandang ke jalan London yang sepi dan kelabu. Melihat dari balik bahunya, saya melihat di sisi berlawanan seorang wanita bertubuh besar dengan boa bulu yang tebal, dengan bulu merah berbulu besar di topinya yang bertepi lebar, dengan miring miring ke satu sisi. Dari balik baju besi yang megah ini dia memandang ragu-ragu ke jendela kami, sesekali bergegas maju dan dengan gugup memainkan gesper sarung tangannya.
Tiba-tiba, seperti seorang perenang yang menceburkan diri ke dalam air, dia bergegas menyeberang jalan, dan kami mendengar bel yang tajam.
“Gejala yang familiar,” kata Holmes sambil melemparkan puntung rokok ke perapian. - Keragu-raguan di depan pintu selalu menandakan masalah hati. Dia ingin meminta nasihat, tapi takut: masalahnya jelas terlalu sensitif. Tapi di sini juga ada corak yang berbeda. Jika seorang wanita sangat terhina, dia tidak lagi ragu-ragu dan, biasanya, mengakhiri panggilan. Dalam hal ini, kita juga bisa berasumsi kisah cinta, tapi gadis ini tidak terlalu marah melainkan khawatir atau kesal. Dan ini dia. Sekarang semua keraguan kami akan teratasi.
Pada saat itu ada ketukan di pintu, dan seorang anak laki-laki berjaket seragam berkancing mengumumkan kedatangan Nona Mary Sutherland, sementara wanita itu sendiri berdiri di belakang sosok hitam kecilnya, seperti kapal dagang dengan perlengkapan lengkap, mengikuti kapal kecil. perahu percontohan. Sherlock Holmes menyapa tamu itu dengan sopan santunnya yang biasa, lalu menutup pintu dan, mendudukkannya di kursi berlengan, memandangnya dengan penuh perhatian dan pada saat yang sama merupakan ciri khas tatapan linglung.

Herlock Holmes menyambutnya.

“Tidakkah kamu sadari,” katanya, “bahwa dengan rabun dekatmu, melelahkan sekali menulis begitu banyak di mesin tik?”
“Awalnya saya lelah, tapi sekarang saya mengetik sentuh,” jawabnya. Kemudian, tiba-tiba memahami arti kata-katanya, dia bergidik dan memandang Holmes dengan ketakutan. Kekaguman yang luar biasa terlihat di wajahnya yang lebar dan baik hati.
- Apakah Anda kenal saya, Tuan Holmes? - dia berseru. - Kalau tidak, bagaimana kamu tahu semua ini?
"Tidak masalah," Holmes tertawa. - Mengetahui segalanya adalah profesiku. Mungkin saya telah belajar melihat apa yang tidak diperhatikan orang lain. Jika tidak, mengapa Anda datang kepada saya untuk meminta nasihat?
“Saya datang karena saya mendengar tentang Anda dari Ny. Etheridge, yang suaminya segera Anda temukan ketika semua orang, bahkan polisi, mengira dia sudah meninggal. Oh, Tuan Holmes, andai saja Anda dapat membantu saya dengan cara yang sama! Aku tidak kaya, tapi aku masih mempunyai anuitas sebesar seratus pound setahun dan, selain itu, aku mendapat uang dengan menulis di mesin tik, dan aku akan memberikan apa pun untuk mengetahui apa yang terjadi dengan Tuan Gosmer Angel.
- Mengapa kamu terburu-buru menemuiku untuk meminta nasihat? - tanya Sherlock Holmes sambil melipat ujung jarinya dan melihat ke langit-langit.
Wajah sederhana Nona Mary Sutherland tampak ketakutan lagi.
“Ya, saya benar-benar baru saja terbang keluar rumah,” katanya. “Saya marah atas ketidakpedulian Pak Windibank, yaitu ayah saya, dalam menangani masalah ini. Dia tidak ingin melapor ke polisi atau ke Anda, dia tidak ingin melakukan apa pun, dia hanya tahu untuk mengulangi bahwa tidak ada hal buruk yang terjadi, jadi saya tidak tahan, saya berpakaian entah bagaimana dan langsung menemui Anda.
- Ayahmu? - Holmes bertanya. - Sebaliknya, ayah tirimu. Lagipula, kamu nama keluarga yang berbeda.
- Ya, ayah tiri. Saya memanggilnya ayah, meskipun lucu - dia hanya lima tahun dua bulan lebih tua dari saya.
- Apakah ibumu masih hidup?
- Oh ya, ibu masih hidup dan sehat. Saya tidak terlalu senang ketika dia menikah, dan segera setelah kematian ayah, dan ayah lima belas tahun lebih muda darinya. Ayah mempunyai toko solder di Tottenham Court Road, sebuah bisnis yang menguntungkan, dan Ibu terus menjalankannya dengan bantuan kepala mandor, Tuan Hardy. Tapi Pak Windibank memaksanya untuk menjual bengkel itu: itu tidak cocok untuknya, Anda tahu, dia adalah penjual anggur keliling. Mereka menerima empat ribu tujuh ratus pound beserta bunganya, meskipun sang ayah, jika dia masih hidup, akan menerima lebih banyak lagi.
Saya pikir Sherlock Holmes akan bosan dengan cerita yang tidak jelas ini, tetapi dia, sebaliknya, mendengarkan dengan penuh perhatian.
- Dan penghasilan pribadi Anda berasal dari jumlah ini? - dia bertanya.
- Oh tidak, tuan! Saya memiliki kekayaan sendiri, Paman Ned saya dari Oakland meninggalkan warisan untuk saya. Modal di sekuritas Selandia Baru, empat setengah persen per tahun. Harganya hanya dua setengah ribu pound, tapi saya hanya bisa mendapatkan bunga.
“Ini semua sangat menarik,” kata Holmes. - Menghasilkan seratus pound setahun dan menghasilkan lebih banyak, Anda tentu saja memiliki kesempatan untuk bepergian dan menikmati hiburan lainnya. Saya percaya bahwa dengan penghasilan enam puluh pound, seorang wanita lajang dapat hidup dengan cukup nyaman.
“Saya bisa mendapatkan yang lebih sedikit, Mr. Holmes, tapi Anda sendiri paham bahwa saya tidak ingin menjadi beban di rumah dan, selama saya tinggal bersama mereka, saya memberikan uang kepada keluarga.” Tentu saja ini hanya bersifat sementara. Pak Windibank menerima bunga saya setiap kuartal dan memberikannya kepada ibu saya, dan saya mencari nafkah dengan mengetik. Dua pence satu halaman, dan sering kali saya berhasil menulis lima belas atau dua puluh halaman sehari.
“Anda telah menguraikan semua keadaannya dengan sangat jelas kepada saya,” kata Holmes. - Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada teman saya, Dokter Watson; di depannya kamu bisa berbicara terus terang, seolah-olah kamu sendirian denganku. Sekarang, tolong beritahu kami secara detail tentang hubungan Anda dengan Tuan Gosmer Angel.
Miss Sutherland tersipu dan mulai dengan gugup mengutak-atik ujung jaketnya.
“Saya bertemu dengannya di pesta pekerja pipa gas. Mereka selalu mengirimkan tiket ke ayah, tapi sekarang mereka ingat tentang kami dan mengirimkan tiket ke ibu. Tuan Windibank tidak ingin kami pergi ke pesta dansa. Dia tidak ingin kita pergi ke mana pun. Dan ketika saya mulai membicarakan tentang piknik Sekolah Minggu, dia menjadi sangat marah. Tapi kali ini saya memutuskan untuk pergi dengan segala cara, karena apa haknya untuk tidak mengizinkan saya masuk? Tidak perlu berteman dengan orang-orang seperti itu, katanya, tapi semua teman ayahku berkumpul di sana. Dan dia juga mengatakan bahwa saya tidak punya apa-apa untuk dipakai padahal saya masih memiliki gaun beludru merah yang belum dipakai. Dia tidak punya keberatan lagi, dan dia pergi ke Prancis untuk urusan perusahaan, dan ibuku, Tuan Hardy, adalah milik kami mantan tuan, ayo pergi ke pesta dansa. Di sana saya bertemu dengan Tuan Gosmer Angel.

Di bola gasfitters".

Saya kira ketika Tuan Windibank kembali dari Prancis dia sangat tidak senang karena Anda pergi ke pesta dansa? - Holmes bertanya.
- Tidak, dia tidak marah sama sekali. Dia tertawa, mengangkat bahunya dan berkata: tidak peduli apa yang kamu larang pada seorang wanita, dia akan tetap melakukannya dengan caranya sendiri.
- Memahami. Jadi di Pesta Pipa Gas kau bertemu pria bernama Gosmer Angel?
- Ya, tuan. Saya bertemu dengannya malam itu, dan keesokan harinya dia datang untuk menanyakan apakah kami telah sampai di rumah dengan selamat, dan setelah itu kami, yaitu saya, berjalan-jalan dengannya dua kali, dan kemudian ayah saya kembali, dan Tuan Gosmer Angel tidak lagi bisa mengunjungi kami.
- Tidak bisa? Mengapa?
“Soalnya, ayahku tidak menyukai tamu dan selalu bersikeras bahwa seorang wanita harus puas dengan lingkungan keluarganya.” Dan saya memberi tahu ibu saya: ya, seorang wanita harus memiliki lingkarannya sendiri, tetapi saya belum memilikinya!

Akhir uji coba gratis.