Zaujímavosti zo sveta literatúry. Kto vymyslel meno Svetlana? Gribojedov a jeho smútok z jeho bystrej mysle

1. "Desať malých Indiánov" - Agatha Christie
Diela Agathy Christie „Desať malých Indiánov“, ktoré ona sama považovala za svoje najlepšia práca, veľmi málo miest je zverejnených pod vlastným pôvodný názov. Román sa v podstate volá „A neboli žiadne“ - podľa poslednej frázy zo slávneho rýmu:
„Posledný malý černoch vyzeral unavene,
Išiel a obesil sa a nezostal už nikto."
Zakladateľmi tejto tradície boli Američania – román pod týmto názvom z dôvodov politickej korektnosti vydať nemohli a názov „Desať Afroameričanov“ akosi neznel správne. V celom texte, vrátane riekanky na počítanie, boli malí Indiáni nahradení malými Indiánmi. A v niektorých krajinách začali pri počítacej riekanke umierať malí vojaci a dokonca malí námorníci.

2. "451 Fahrenheit" - Ray Bradbury
Ray Bradbury kedysi „vynašiel“ dnes najpopulárnejší formát slúchadiel – takzvané „kvapôčky“. V uznávanej knihe „Fahrenheit 451“ napísal: „V jej ušiach sú pevne vložené miniatúrne „mušle“, maličké rádiá vo veľkosti náprstku a obmýva elektronický oceán zvukov – hudby a hlasov, hudby a hlasov. brehy jej vo vlnách prebúdzajúceho sa mozgu.“ Román napísal v roku 1950, veď viete, aké boli vtedy slúchadlá!

3. "Generálny inšpektor" - N. V. Gogoľ
Zdroj zápletky pre Gogolovu hru „Generálny inšpektor“ bol skutočný prípad v meste Usťužna, provincia Novgorod, a Puškin povedal autorovi o tomto incidente. Títo veľkí klasici boli dobrými priateľmi. Bol to Puškin, kto poradil Gogolovi, aby pokračoval v písaní diela, keď sa viac ako raz chcel tohto diela vzdať. Počas písania Generálneho inšpektora Gogoľ často písal Puškinovi o svojej práci a hovoril mu, v akom štádiu sa nachádza. Mimochodom, Puškin, ktorý bol prítomný pri prvom čítaní hry, bol z nej úplne nadšený.
V preklade hry do perzštiny bola starostova manželka od dvorenia nahradená druhou dcérou vydatá žena v Iráne sa trestá smrťou.

4. "Majster a Margarita" - Michail Bulgakov
Prvé vydanie románu obsahovalo (teraz takmer úplne stratené) podrobný popis prijme Wolanda, 15 ručne písaných strán, ako aj otvorenie prvej kapitoly „Yershalaim“ podrobný popis zhromaždenie Sanhedrinu, na ktorom bol Ješua odsúdený.
V jednom z vydaní bol román nazvaný „Satan“.
Woland v skoré vydania román sa volal Astaroth. Toto meno však bolo neskôr nahradené, zrejme kvôli tomu, že meno „Astaroth“ je spojené s konkrétnym démonom rovnakého mena, odlišným od Satana.
Variety divadlo v Moskve neexistuje a nikdy neexistovalo. Teraz však o titul niekedy súťažia viaceré divadlá.
Podľa vdovy po spisovateľovi Eleny Sergejevnej posledné slová Bulgakov o románe „Majster a Margarita“ pred smrťou zneli: „Aby vedeli... Aby vedeli“.

5. "Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa" - Arthur Conan Doyle
V čase, keď sa písali príbehy o Sherlockovi Holmesovi, dom s adresou 221b Baker Street neexistoval. Keď sa dom objavil, na túto adresu padla záplava listov. Jedna z izieb v tejto budove je považovaná za izbu veľkého detektíva. Následne bola adresa 221b Baker Street oficiálne pridelená domu, v ktorom sídli Múzeum Sherlocka Holmesa. Navyše, aby to urobili, museli dokonca porušiť poradie číslovania domov na ulici.
V prvej verzii románu nebol vôbec žiadny Holmes, namiesto toho zločin vyšetroval Ormond Sacker. Potom Doyle napriek tomu odstránil Sackera a vložil Sherlocka Holmesa do knihy, ale v druhej verzii sa detektív nevolal Sherlock, ale Sheringford. Spisovateľ si požičal priezvisko od svojej milovanej americký spisovateľ a doktor Oliver Holmes. Doyle najprv plánoval dať deduktívnu metódu, ktorou sa Holmes preslávil, lekárovi Watsonovi – a takto znie priezvisko Watson v angličtine – no potom si to rozmyslel a dal úžasná schopnosť vyšetrovať zločiny Sherlocka Holmesa.

6. "1984" - George Orwell
Slávna formulka „Dvakrát dva sa rovná päť“, ktorú George Orwell opakovane zdôrazňoval vo svojom dystopickom románe „1984“, mu prišla na um, keď počul sovietsky slogan „Päťročný plán za štyri roky!“.
Väčšina znakov Orwellovej totalitnej spoločnosti pochádza z jeho prototypov – Sovietsky zväz počas diktatúry Stalina a hitlerovského Nemecka. Kult osobnosti Veľkého brata, čiernovlasého muža v strednom veku s čiernymi fúzmi, väčšina komentátorov stotožňuje s kultom Stalina v ZSSR.
Orwell vo svojom románe zobrazil temnú budúcnosť ľudstva. Spoločnosť, v ktorej neexistuje právo na slobodné myslenie, hľadanie pravdy, príp osobný život, odsúdený na hnilobu. Pokusy opísať zlo, ktoré so sebou prináša moc totality a cenzúry, skončili zákazom knihy.

7. "Traja mušketieri" - Alexandre Dumas
Keď Alexandre Dumas napísal „ Traja mušketieri“ vo formáte seriálu v jednom z novín zmluva s vydavateľstvom stanovovala platbu za rukopis riadok po riadku. Na zvýšenie poplatku Dumas vynašiel Athosovho sluhu menom Grimaud, ktorý hovoril a odpovedal na všetky otázky výlučne v jednoslabičných slovách, vo väčšine prípadov „áno“ alebo „nie“. Pokračovanie knihy s názvom „O dvadsať rokov neskôr“ bolo platené slovom a Grimaud sa stal o niečo zhovorčivejší.
Dumas, ktorý neustále využíval prácu literárni černosi, pracoval na Troch mušketieroch s Augustom Macquetom (1813-1886). Ten istý autor mu pomohol pri vytváraní „Gróf Monte Cristo“, „Čierny tulipán“, „Náhrdelník kráľovnej“. Macke neskôr zažaloval a požadoval, aby 18 románov, ktoré napísal spolu s Dumasom, bolo uznaných ako jeho vlastné diela. Ale súd uznal, že jeho práca bola len prípravná.

8. „Beda Witovi“ - Alexander Griboyedov
V 19. storočí herečky odmietli hrať Sophiu v „Beda z vtipu“ so slovami: „Som slušná žena a nehrám v pornografických scénach!“ Takúto scénu považovali za nočný rozhovor s Molchalinom, ktorý ešte nebol manželom hrdinky.

9. "Kolobok"
Rozprávka „Kolobok“ je známa nielen v Rusku, ale aj ďaleko za jeho hranicami Dej „Kolobok“ má analógy v príbehoch mnohých iných národov: od východného Uzbeku a Tataru po západnú angličtinu, nemčinu a škandinávsku. Podľa klasifikátora zápletky Aarne-Thompsonovej patrí rozprávka k typu 2025 - „placka na úteku“ Od 19. storočia sa vo svetovej kultúre môže najbežnejší „kolega“ Koloboku nazývať Perník. USA (na obrázku nižšie) Prvýkrát sa objavil v tlači v roku 1875. Odvtedy je to jedna z najznámejších anglosaských rozprávok, aj keď podľa rozprávky utekal pred inými zvieratami a šelmy, Američana zožrala aj líška Náš Kolobok sa objavil v tlači o niečo skôr ako americký - v roku 1873, no niektorí bádatelia tvrdia, že rozprávka o koloboku bola súčasťou Slovanský folklór z 2.-3.storočia nášho letopočtu

10. "Katedrála" Notre Dame v Paríži“ – Victor Hugo
Pred vydaním románu nebola katedrála vo Francúzsku taká slávna, dokonca ju chceli zbúrať. Román napísal Hugo s cieľom predstaviť ho ako hlavnú postavu gotická katedrála Paríž, ktorý sa v tom čase chystal zbúrať alebo modernizovať. V predslove napísal: „Jedným z mojich hlavných cieľov je inšpirovať národ láskou k našej architektúre.“
Po vydaní románu sa vo Francúzsku a potom v celej Európe rozvinulo hnutie za záchranu a obnovu gotických pamiatok.

V 70. rokoch považovali americkí vydavatelia za nežiaduce, aby autori vydávali viac ako jednu knihu ročne. Stephen King, ktorý chcel byť publikovaný viac, začal písať niektoré diela pod pseudonymom Richard Bachman. V roku 1984 mala predavačka kníhkupectva podozrenie na podobnosť literárnych štýlov autorov a objavil záznam v Kongresovej knižnici, že King bol autorom jedného z Bachmanových románov, čím o svojom objave informoval Kingových vydavateľov. Sám spisovateľ zavolal tomuto predajcovi a ponúkol mu, že napíše obnažujúci článok, pričom súhlasí s rozhovorom. Výsledkom bola tlačová správa oznamujúca smrť Richarda Bachmana na „alias rakovinu“.

Literárne dedičstvo Sherlocka Holmesa sa neobmedzuje len na príbehy a rozprávky Arthura Conana Doyla. Oficiálne publikované diela o brilantnom detektívovi od spisovateľov rôzne úrovne slávy sa rátajú na stovky. Medzi týchto autorov patria syn Conana Doyla Adrian, Isaac Asimov a Neil Gaiman, Mark Twain a Stephen King, Boris Akunin a Sergej Lukjanenko.

Keď vyšla prvá kniha o Harrym Potterovi, vydavateľ trval na tom, že meno JK Rowlingovej bude na obálke napísané iba s iniciálami – takýto trik mal chlapcov od kúpy neodstrašiť. väčšia hmota nie milovníkov kníh autorky. A keďže spisovateľka nemala od narodenia stredné meno, za iniciály si vybrala meno svojej starej mamy Kathleen a odvtedy je na Západe známa ako J. K. Rowling.

Victor Hugo na dovolenke v roku 1862 chcel vedieť o reakcii čitateľov na novo vydaný román „Les Miserables“ a poslal svojmu vydavateľovi telegram pozostávajúci z jednej postavy „?“. Ako odpoveď poslal telegram, tiež s jedným znakom - „!“. Toto bolo asi najviac krátka korešpondencia v histórii.

Známa veta „Všetci sme pochádzali Gogolov plášť“, ktorý sa používa na vyjadrenie humanistické tradície ruská literatúra. Autorstvo tohto výrazu sa často pripisuje Dostojevskému, ale v skutočnosti to bol prvý francúzsky kritik Eugene Vogüe, ktorý diskutoval o pôvode Dostojevského diela. Sám Fjodor Michajlovič citoval tento citát v rozhovore s iným francúzskym spisovateľom, ktorý ho chápal ako autorove vlastné slová a v tomto svetle ich zverejnil vo svojom diele.

Jedným z najznámejších predstaviteľov škótskeho rodu Lermontov je básnik, spevák a veštec Thomas Lermont, známy aj ako Thomas the Rhymer, ktorý žil v 13. storočí. Aj keď sa nedá s istotou povedať, či bol skutočná osobnosť alebo jednoducho hrdina legiend, jeho obraz mal významný vplyv na škótsku a inú kultúru. Zajatý poručík Georg Lermont v 17. storočí narukoval do Ruska, prestúpil na pravoslávie a stal sa Lermontovom a medzi jeho potomkov patrí aj básnik Michail Lermontov. Predok Georgea Byrona menom Gordon sa v 16. storočí oženil s Margaret Learmontovou, čo dalo básnikovi dôvod započítať Thomasa Rhymera medzi svojich rodokmeň. Nakoniec poézia a morálny svet Byron mal výrazný vplyv na prácu Lermontova a o ich príbuznosti možno hovoriť nielen v literárnom zmysle, ale aj (hypoteticky) v doslovnom zmysle.

Prvý rukopis" Zvláštny príbeh Dr. Jekyll a pán Hyde“ Stevensona upálila jeho manželka. Životopisci majú dve verzie, prečo to urobila: niektorí hovoria, že považovala takýto dej za nehodný spisovateľa, iní hovoria, že bola nespokojná s neúplným odhalením témy rozdvojenej osobnosti. Napriek tomu Stevenson trpiaci tuberkulózou za tri dni prepísal túto novelu, ktorá sa stala jedným z jeho komerčne najúspešnejších diel a umožnila jeho rodine dostať sa z dlhov.

IN sovietskej éry bol veľmi ťažký prístup náboženskú literatúru. Korney Čukovskij v 60. rokoch požiadal o povolenie publikovať biblické legendy upravené pre deti slávnych spisovateľov a spisovatelia pod ich redakciou. Projekt bol schválený s upozornením: Boh a Židia by sa v knihe nemali spomínať, a tak pre Boha vymysleli pseudonym „Mág Jahve“. Napriek tomu celý náklad knihy " Babylonská veža a iné staroveké legendy, ktoré vydalo vydavateľstvo „Detská literatúra“ v roku 1968, bola zničená a kniha bola vytlačená až v roku 1990.

Slávna pieseň zo Stevensonovho románu Ostrov pokladov hovorí: „Pätnásť mužov na hrudi mŕtveho muža. Jo-ho-ho a fľašu rumu!“ Je logické predpokladať, že „Yo-ho-ho“ je smiech pirátov, ale nie je to tak. Toto zvolanie používali anglickí námorníci, keď potrebovali súčasne vynaložiť úsilie v nejakej práci - v ruštine to zodpovedá fráze „Jeden, dva, vzali to!

Román Leva Tolstého Anna Karenina začína vetou: „Všetko šťastné rodiny sú si navzájom podobné, každá nešťastná rodina je nešťastná svojím vlastným spôsobom.“ Na základe tohto aforizmu bol odvodený takzvaný princíp Anny Kareniny, ktorý sa používa na opis systémov v rôzne vedy. Jared Diamond ním napríklad vysvetľuje, prečo sa tak málo zvierat podarilo domestikovať ľuďom – úspešná domestikácia si vyžaduje zhodu viacerých faktorov a absencia jedného z nich domestikáciu znemožňuje. Ekonómovia používajú princíp Anny Kareninovej, keď hovoria o prispôsobovaní systémov vonkajšie prostredie a ich správanie počas krízy: všetky dobre prispôsobené systémy majú rovnaké vlastnosti a všetky neprispôsobené systémy sa nedokážu vyrovnať s adaptáciou, každý svojím vlastným spôsobom.

Jeho prvá kniha, Harry Potter a kameň mudrcov» JK Rowling promovala v roku 1995. Literárny agent, ktorý súhlasil s jej zastupovaním, poslal rukopis 12 vydavateľstvám, no všetky ho odmietli. Len o rok neskôr rukopis prijalo malé londýnske vydavateľstvo Bloomsbury, aj keď áno šéfredaktor Aj po schválení knihy si bol istý, že Rowlingová na detských knihách veľa nezarobí, a poradil jej, aby si našla trvalé zamestnanie.

Zdrojom deja pre Gogolovu hru „Generálny inšpektor“ bol skutočný incident v meste Ustyuzhna v provincii Novgorod a Pushkin o tomto incidente povedal autorovi. Bol to Puškin, kto poradil Gogolovi, aby pokračoval v písaní diela, keď sa viac ako raz chcel tohto diela vzdať.

Od roku 1912 do roku 1948 medaily olympijské hry boli ocenené nielen športovcom, ale aj umelcom. Ešte na konci 19. storočia Pierre de Coubertin, navrhujúci oživenie olympiády, vyslovil myšlienku, že je potrebné súťažiť v oboch športových disciplínach, resp. rôznych oblastiach umenie a diela musia súvisieť so športom. Medailových kategórií bolo päť: architektúra, literatúra, hudba, maľba a sochárstvo. Po olympijských hrách v roku 1948 sa však ukázalo, že takmer všetci účastníci takýchto súťaží boli profesionáli zarábajúci peniaze umením a bolo rozhodnuté nahradiť takéto súťaže jednoducho kultúrnymi výstavami.

Zaujímavé fakty o literatúre

Zaujímavé fakty o veku v literatúre:
. Júlia mala 14 rokov a Rómeo 16 rokov.
. Júliina matka, Senora Capuletová, mala v čase udalostí opísaných v hre 26 rokov.

Marya Gavrilovna z Puškinovej „Snehovej búrky“ už nebola mladá: „Mala 20 rokov.
. « Balzacov vek“ – toto je 30 rokov.

Z poznámok 16-ročného Puškina: „Do miestnosti vstúpil asi 30-ročný starý muž“ (bol to Karamzin).
. Ivan Susanin mal v čase činu 32 rokov (mal 16-ročnú dcéru vo veku na sobáš).

V čase jej smrti mala Anna Karenina 28 rokov, Vronsky 23 rokov, starý manžel Anny Kareniny mal 48 rokov (na začiatku udalostí opísaných v románe boli všetci o 2 roky mladší).

Starý pán kardinál Richelieu mal v čase obliehania pevnosti La Rochelle opísanej v Troch mušketieroch 42 rokov.
. Ale stará žena Nilovna (hra „Matka“ od Maxima Gorkého) má 40 rokov.

Od Tynyanova: „Nikolaj Michajlovič Karamzin bol starší ako všetci zhromaždení Mal tridsaťštyri rokov - vek vyhynutia.

Aké okolnosti viedli k tomu, že sa matematik Alexander Volkov stal spisovateľom?
Rozprávka amerického spisovateľa Franka Bauma „The Wise Man of Oz“ vyšla v ruštine až v roku 1991. Koncom 30-tych rokov začal študovať Alexander Volkov, ktorý bol vyštudovaný matematik a vyučoval túto vedu na jednom z moskovských inštitútov. anglický jazyk a pre prax som sa rozhodol preložiť túto knihu, aby som ju prerozprával svojim deťom. Veľmi sa im to páčilo, začali sa dožadovať pokračovania a Volkov okrem prekladu začal vymýšľať aj niečo vlastné. Toto bol začiatok literárna cesta, ktorého výsledkom bol Čarodejník smaragdové mesto“ a mnoho ďalších rozprávok o Rozprávková krajina.

V ktorom diele sa spomínal systém Kasparo-Karpov dávno predtým, ako sa Kasparov a Karpov stali známymi svetu?
V príbehu bratov Strugackých „Poludnie, XXII. storočie“ sa spomína systém Kasparo-Karpov – metóda, ktorá bola použitá na vytvorenie „kópie“ mozgu a zostavenie jeho matematického modelu. Príbeh vyšiel v roku 1962 – Anatolij Karpov mal vtedy len 11 rokov a Garry Kasparov sa ešte nenarodil.

Odkiaľ pochádza slovo „miniatúra“?
Slovo „miniatúra“ pochádza z latinského názvu pre červenú farbu „minium“ a v origináli označuje staroveké alebo stredoveké maľby v žánri iluminovaného rukopisu. Kvôli malej veľkosti týchto obrazov a prítomnosti predpony „mini“ v slove neskôr došlo k etymologickej metamorfóze, v dôsledku ktorej sa akékoľvek malé kresby, najmä portrétne miniatúry, začali nazývať miniatúrami. Z maliarstva pojem prenikol do literatúry, kde označuje diela malého formátu.

Kto vymyslel dej románu Gróf Monte Cristo?
Alexandre Dumas pri písaní svojich diel využíval služby mnohých asistentov - takzvaných „literárnych černochov“. Medzi nimi je najznámejší Auguste Macquet, ktorý vymyslel zápletku Grófa Monte Cristo a významne prispel k Trom mušketierom.

Ako sa volá hlavná postava Puškinovho príbehu? Piková dáma»?
Hlavná postava Puškinovho príbehu „Piková dáma“ sa nevolá Herman. Jeho meno je všeobecne neznáme a Hermann (presne s dvoma n) je priezvisko hrdinu, pôvodom Nemec, čo je v Nemecku celkom bežné. Ale v opere „Piková dáma“ Čajkovskij odstránil jedno n a zmenil priezvisko Hermann na meno Hermann.

Ako to bolo preložené do ruštiny Francúzsky román, v ktorom nie je ani jedno písmeno e?
Román vyšiel v roku 1969 francúzsky spisovateľ Georges Perec "La disparition". Jednou z kľúčových vlastností románu bolo, že neobsahoval ani jedno písmeno e – najčastejšie používané písmeno v literatúre. francúzsky. Rovnakým princípom – bez písmena e – bola kniha preložená do angličtiny, nemčiny a talianske jazyky. V roku 2005 bol román vydaný v ruštine v preklade Valeryho Kislova pod názvom „Zmiznutie“. V tomto variante nenájdete písmeno o, pretože je najbežnejšie v ruštine.

Ktoré literárny hrdina začali používať mnohé forenzné metódy pred políciou?
Arthur Conan Doyle v príbehoch o Sherlockovi Holmesovi opísal mnohé forenzné metódy, ktoré polícia doteraz nepoznala. Ide napríklad o zbieranie ohorkov a cigaretového popola, identifikáciu písacích strojov a skúmanie stôp na mieste činu pomocou lupy. Následne polícia začala tieto a ďalšie Holmesove metódy vo veľkom využívať.

Aká kniha vyšla pod rôzne mená V rôznych krajinách tvorené na základe menových kurzov?
V roku 2000 vyšiel román Frederica Beigbedera „99 frankov“, odporúčaný na predaj vo Francúzsku za presne túto cenu. Rovnaký princíp bol dôvodom, prečo boli publikácie v iných krajinách vydávané pod iným názvom, zodpovedajúcim výmennému kurzu: „39,90 mariek“ v Nemecku, „9,99 libier“ vo Veľkej Británii, „999 jenov“ v Japonsku atď. V roku 2002 bola kniha znovu vydaná v súvislosti so zavedením eura a mala názov „14,99 eur“. Po nejakom čase vrchol popularity knihy prešiel a bola zľavnená na názov a zodpovedajúcu cenu „6 eur“.

Ako sa Dostojevského skutočné prechádzky po Petrohrade premietli do románu „Zločin a trest“?
Dostojevskij pri opise miest vo svojom románe Zločin a trest hojne využil skutočnú topografiu Petrohradu. Ako pisateľ priznal, zostavil popis dvora, v ktorom Raskoľnikov ukrýva veci, ktoré ukradol z bytu zástavníka. osobná skúsenosť- keď sa jedného dňa pri prechádzke mestom Dostojevskij premenil na opustené nádvorie, aby si uľavil.

Kde a kedy žil barón Munchausen?
Barón Munchausen bol veľmi skutočný historická postava. V mladosti odišiel z nemeckého mesta Bodenwerder do Ruska, aby slúžil ako páža. Potom začal kariéru v armáde a dostal sa do hodnosti kapitána, po ktorej sa vrátil do Nemecka. Tam sa preslávil rozprávaním nevšedných príbehov o svojej službe v Rusku: napríklad vjazd do Petrohradu na vlkovi zapriahnutom do saní, v Očakove rozrezaný kôň, bláznivé kožuchy alebo rastúca čerešňa na hlave. z jeleňa. Tieto príbehy, ako aj úplne nové, ktoré barónovi pripisujú iní autori, viedli k vzniku Munchausena ako literárnej postavy.

Kde a kedy sa predával koncept knihy vyrobený výlučne z prázdnych strán?
Na otázku, akých 5 kníh by ste si zobrali so sebou na pustý ostrov, Bernard Shaw odpovedal, že si vezme 5 kníh s prázdnymi stranami. Tento koncept bol stelesnený v roku 1974 americkým vydavateľstvom Harmony Books, ktoré vydalo knihu s názvom „The Book of Nothing“, ktorá pozostávala výlučne zo 192 prázdnych strán. Našla si svojho kupca a následne vydavateľstvo túto knihu viackrát znovu vydalo.

Ktoré literárna postava Bol Dumas vynájdený len na zvýšenie poplatku?
Keď Alexandre Dumas napísal „Traja mušketieri“ v sériovom formáte do jedného z novín, zmluva s vydavateľom stanovovala platbu za rukopis riadok po riadku. Na zvýšenie poplatku Dumas vynašiel Athosovho sluhu menom Grimaud, ktorý hovoril a odpovedal na všetky otázky výlučne v jednoslabičných slovách, vo väčšine prípadov „áno“ alebo „nie“. Pokračovanie knihy s názvom „O dvadsať rokov neskôr“ bolo platené slovom a Grimaud sa stal o niečo zhovorčivejší.

Ktoré Kiplingove postavy zmenili pohlavie v ruskom preklade?
IN pôvodné dielo V Knihe džunglí je Bagheera mužskou postavou. Ruskí prekladatelia zmenili pohlavie Bagheery, pravdepodobne preto, že slovo „panter“ je ženského rodu. Rovnaká premena nastala s ďalšou postavou Kiplinga: z mačky sa v ruskom preklade stala „mačka, ktorá chodí sama“.

Ktorý spisovateľ dostal kameň, ktorý ležal na Gogoľovom prvom hrobe?
Spočiatku na Gogolovom hrobe na kláštornom cintoríne bol kameň prezývaný Golgota pre svoju podobnosť s horou Jeruzalem. Keď sa rozhodli cintorín zničiť, pri pochovávaní na inom mieste sa rozhodli nainštalovať na hrob Gogoľovu bustu. A ten istý kameň následne položila jeho manželka na Bulgakovov hrob. V tomto ohľade je pozoruhodná Bulgakovova fráza, ktorú počas svojho života opakovane adresoval Gogolovi: „Učiteľ, prikryte ma kabátom.

Ktorá slávna literárna dystopia v anglickom jazyku obsahuje veľa slov ruského pôvodu?
V dystopii" Mechanický pomaranč„Anthony Burgess vložil do úst dospievajúcich hrdinov žargón, ktorý vymyslel, s názvom Nadsat. Väčšina Nadsatových slov mala ruský pôvod- napríklad droog (priateľ), litso (tvár), viddy (pozri). Samotné slovo Nadsat je vytvorené z koncovky ruských číslic od 11 do 19, jeho význam je rovnaký ako pri slove teenager. Prekladatelia románu do ruštiny čelili ťažkostiam, ako primerane vyjadriť tento slang. V jednej verzii prekladu boli takéto slová nahradené v anglických slovách, písaný azbukou (muži, tvár a pod.). V inej verzii boli žargónové slová ponechané v pôvodnej podobe latinskými písmenami.

Ktorý spisovateľ na sklonku života uznal škodu spôsobenú prírode svojou vlastnou tvorbou?
Peter Benchley, autor románu Čeľuste, ktorý neskôr sfilmoval Steven Spielberg, v r posledné rokyživot sa stal horlivým obrancom žralokov a morského ekosystému ako celku. Napísal niekoľko diel, v ktorých kritizoval negatívny postoj k žralokom, nafúknutým v masovom vedomí, a to aj vďaka „Čeľustiam“.

Ktoré slová z Puškinovej básne „Pamätník“ vystrihli cenzori v roku 1949?
V roku 1949 sa oslavovalo 150. výročie Puškina. Správu o jeho živote a diele podal v rádiu Konstantin Simonov. V jednom kazašskom meste sa ľudia zhromaždili pri reproduktore veľké množstvo Kalmykov sem deportovali historická vlasť. Niekde uprostred reportáže o neho úplne stratili záujem a z námestia odišli. Išlo o to, že pri čítaní Puškinovho „Pomníka“ Simonov prestal čítať práve vo chvíli, keď mal povedať: „A priateľ stepí, Kalmyk“. To znamenalo, že Kalmykovia boli stále v hanbe a cenzúra vylučovala akúkoľvek zmienku o nich aj v takýchto neškodných prípadoch.

Prečo mu dal autor Petra Pana vlastnosť, že nikdy nevyrastie?
James Barrie vytvoril obraz Petra Pana - chlapca, ktorý nikdy nevyrastie - z nejakého dôvodu. Tento hrdina sa stal venovaním autorovmu staršiemu bratovi, ktorý zomrel deň pred dovŕšením 14 rokov a navždy zostal mladý v pamäti svojej matky.

Kto je ocenený a za čo? Ig Nobelova cena?
Začiatkom októbra každého roka, keď sú menovaní laureáti Nobelovej ceny, sa paralelne udeľuje paródia Ig Nobelovej ceny za úspechy, ktoré sa nedajú reprodukovať alebo to nemá zmysel. V roku 2009 boli medzi laureátmi veterinári, ktorí dokázali, že krava s akýmkoľvek menom dáva viac mlieka ako bezmenná. Cenu za literatúru získala írska polícia za udelenie päťdesiatich dopravných pokút istému Prawo Jazdymu, čo v poľštine znamená „vodičský preukaz“. A v roku 2002 získala spoločnosť Gazprom cenu v oblasti ekonómie za uplatnenie matematického konceptu imaginárnych čísel v podnikaní.

Kým sa chcela stať starenka z rozprávky o zlatej rybke od bratov Grimmovcov?
Základom Puškinovho „Príbehu rybára a ryby“ bola rozprávka bratov Grimmovcov „Rybár a jeho žena“. Puškinova stará žena sa ocitne na mizine po tom, čo sa chcela stať milenkou mora, a jej nemeckým „kolegom“ sa v tomto štádiu stal pápež. A až po túžbe stať sa Pánom Bohom mi nezostalo nič.

Ako si chatár Richard Parker zopakoval smutný osud svojho literárneho menovca?
V príbehu Edgara Poea The Narrative of the Adventures of Arthur Gordon Pym z roku 1838 je epizóda, kde loď zastihne búrka a štyria námorníci sú zachránení na plti. Keďže nemajú jedlo, rozhodnú sa jedného z nich zjesť žrebom – a tou obeťou je Richard Parker. V roku 1884 sa potopila skutočná jachta a prežili aj štyria ľudia na jednej lodi. Ten príbeh takmer nečítali, ale nakoniec zjedli chatára, ktorý sa volal Richard Parker.

Prečo nie je Isaev skutočné meno Stirlitz?
Stirlitzovo skutočné meno nie je Maxim Maksimovič Isaev, ale Vsevolod Vladimirovič Vladimirov. Isaev je prvý alias spravodajský dôstojník, ktorý predstavil Julian Semjonov v prvom románe „Diamanty pre diktatúru proletariátu“ a Stirlitz je už druhým pseudonymom. To sa neodráža vo filme „Sedemnásť momentov jari“.

Aký hmyz je vlastne vážka z Krylovovej bájky?
V Krylovovej bájke „Vážka a mravec“ sú riadky: „Skákajúca vážka spievala červené leto“. Je však známe, že vážka nevydáva zvuky. Faktom je, že v tom čase slovo „vážka“ slúžilo ako všeobecný názov pre niekoľko druhov hmyzu. A hrdina bájky je vlastne kobylka.

Z čoho boli odstránené násilné scény ľudové rozprávky Charles Perrault a bratia Grimmovci?
Väčšina rozprávok, ktoré poznáme Charles Perrault, bratia Grimmovci a ďalší rozprávači, vznikla medzi ľuďmi v stredoveku a ich pôvodné zápletky sa niekedy vyznačujú krutosťou a prirodzenosťou. každodenné scény. Napríklad v rozprávke o Šípkovej Ruženke ju cudzí kráľ nepobozká, ale znásilní. Vlk nezožerie len babku, ale navyše polovicu dediny a pred zjedením Červenej čiapočky ju najskôr znásilnil. Náš folklór to neuniesol a tento detail zmizol. Červená čiapočka ho potom zláka do jamy s vriacou smolou. V rozprávke o Popoluške si sestry ešte stihnú vyskúšať topánku, pre ktorú si jedna odreže palec na nohe, druhá pätu, no potom sú odhalené spevom holubov.

Ktorá téma v sovietskej sci-fi bola taká otrepaná, že jej príbehy časopisy neprijali na publikovanie?
Predmet Tunguzský meteorit bol veľmi populárny medzi sovietskymi spisovateľmi sci-fi, najmä začiatočníkmi. Literárny časopis„Ural Pathfinder“ v osemdesiatych rokoch dokonca musel byť napísaný ako samostatná klauzula v požiadavkách na publikácie: „Práce, ktoré odhaľujú tajomstvo tunguzského meteoritu, sa neberú do úvahy.“

Prečo máme tradíciu podpisovania chrbtov kníh zdola nahor, zatiaľ čo Európania robia opak?
IN západnej Európe A v Amerike sú chrbty kníh podpísané zhora nadol. Táto tradícia siaha až do čias, keď bolo málo kníh: ak kniha leží na stole (alebo v malom stohu), čitateľ by mal ľahko prečítať názov. A v východnej Európy a Rusko prijalo tradíciu podpisovania chrbtov zdola nahor, pretože je pohodlnejšie čítať, keď sú knihy na poličke.

Odkiaľ pochádza výraz „bez premýšľania“?
Zdrojom výrazu „To nie je rozum“ je báseň Majakovského („Dokonca nie je rozumný - / Tento Petya bol buržoázny“). Rozšíril sa najskôr v príbehu Strugackých „Krajina karmínových oblakov“ a potom v sovietskych internátnych školách pre nadané deti. Prijímali tínedžerov, ktorým zostávali dva roky štúdia (triedy A, B, C, D, D) alebo jeden ročník (triedy E, F, I). Študenti jednoročného prúdu boli nazývaní „ježkovia“. Keď prišli na internát, dvojročníci ich už predbiehali v neštandardnom programe, takže na zač. akademický rok Výraz „bez rozmýšľania“ bol veľmi relevantný.

Ktorá kniha bola uväznená v Bastile?
Väzni Bastily neboli len ľudia. Kedysi bola uväznená slávna francúzska encyklopédia, ktorú zostavili Diderot a D'Alembert. Kniha bola obvinená z poškodzovania náboženstva a verejnej morálky.

Ako vlastne znela Leninova fráza o kuchárovi a štáte?
Lenin nikdy nepovedal: „Každý kuchár je schopný riadiť štát. Táto fráza mu bola pripísaná, prevzatá z Mayakovského básne „Vladimir Iľjič Lenin“. V skutočnosti napísal toto: „Nie sme utopisti. Vieme, že žiadny robotník a žiadny kuchár nie sú schopní okamžite vstúpiť do vlády... Požadujeme toto školenie verejnej správy bola vykonaná triedne uvedomelými robotníkmi a vojakmi a mala by sa začať okamžite.

Ktorý spisovateľ sci-fi napísal recenzie na neexistujúce knihy?
Poľský spisovateľ sci-fi Stanislaw Lem napísal zbierku poviedok s názvom Absolútna prázdnota. Všetky príbehy spája fakt, že ide o recenzie na neexistujúce knihy, ktoré napísal fiktívnych autorov.

Ako vnímal Lev Tolstoj svoje romány?
Lev Tolstoj bol skeptický voči svojim románom, vrátane Vojny a mieru. V roku 1871 poslal Fetovi list: „Aký som šťastný... že už nikdy nebudem písať veľavravné nezmysly ako „Vojna“. Záznam v jeho denníku v roku 1908 znie: „Ľudia ma milujú pre tie maličkosti – „Vojna a mier“ atď., ktoré sa im zdajú veľmi dôležité.

Aký je význam slova mier v knihe Vojna a mier?
V názve románu Leva Tolstého „Vojna a mier“ sa slovo mier používa ako antonymum k vojne (predrevolučný „mier“), a nie v zmysle „ svet okolo nás"(predrevolučný "mir"). Všetky celoživotné publikácie Román vyšiel pod názvom „Vojna a mier“ a sám Tolstoj napísal názov románu vo francúzštine ako „La guerre et la paix“. Avšak kvôli typografickým chybám v rôznych vydaniach rôzne časy, kde bolo slovo napísané ako „mir“, stále zúria debaty o skutočnom význame názvu románu.

Ktorý spisovateľ povzbudil čitateľov, aby používali vlastnú interpunkciu?
Americký extravagantný spisovateľ Timothy Dexter napísal v roku 1802 knihu s veľmi svojským jazykom a absenciou akejkoľvek interpunkcie. V reakcii na pobúrenie čitateľov pridal v druhom vydaní knihy špeciálnu stranu s interpunkčnými znamienkami a požiadal čitateľov, aby si ich v texte usporiadali podľa svojich predstáv.

Prečo básnici nemali radi Mayakovského za písanie poézie s rebríkom?
Keď Mayakovsky uviedol do používania svoj slávny poetický „rebrík“, kolegovia básnici ho obvinili z podvádzania - básnici boli napokon platení podľa počtu riadkov a Mayakovsky dostal za básne podobnej dĺžky 2-3 krát viac.

Aký pesimista zomrel od smiechu?
Kubánsky básnik Julian del Casal, ktorého básne sa vyznačovali hlbokým pesimizmom, zomrel od smiechu. Bol na večeri s priateľmi, z ktorých jeden povedal vtip. Básnik začal záchvat nekontrolovateľného smiechu, ktorý spôsobil pitvu aorty, krvácanie a náhla smrť.

Ako sa volalo mesto, kde sa Anna Karenina hodila pod vlak?
Anna Karenina sa v románe Leva Tolstého vrhla pod vlak na stanici Obiralovka pri Moskve. Počas sovietskych čias sa táto dedina stala mestom a bola premenovaná na Zheleznodorozhny.

Kde sa pomýlila rozhlasová dráma so skutočnou marťanskou inváziou?
30. októbra 1938 bola v New Jersey odvysielaná rozhlasová dramatizácia H. G. Wellsa Vojna svetov ako paródia na rozhlasovú reportáž z miesta činu. Zo šiestich miliónov ľudí, ktorí počúvali vysielanie, jeden milión veril v realitu toho, čo sa deje. Vznikla masová panika, desaťtisíce ľudí opustili svoje domovy (najmä po údajnej výzve prezidenta Roosevelta zachovať pokoj), cesty boli upchaté utečencami. Telefónne linky boli paralyzované: tisíce ľudí údajne videli marťanské lode. Úradom následne trvalo šesť týždňov, kým presvedčili obyvateľstvo, že k útoku nedošlo.

Aké je skutočné meno Korney Chukovsky?
Skutočné meno Korney Čukovského bolo Nikolaj Vasilievič Kornejčukov.

Kto zachoval Kafkove diela pre celý svet?
Franz Kafka publikoval počas svojho života len niekoľko poviedok. Keďže bol vážne chorý, požiadal svojho priateľa Maxa Broda, aby po jeho smrti spálil všetky jeho diela, vrátane niekoľkých nedokončených románov. Brod túto požiadavku nesplnil, ale naopak zabezpečil vydanie diel, ktoré priniesli Kafkovi celosvetovú slávu.

Ako dlho strávil Robinson Crusoe v Rusku?
Román o dobrodružstvách Robinsona Crusoa má pokračovanie, v ktorom hrdina stroskotá pri pobreží Juhovýchodná Ázia a je nútený dostať sa do Európy cez celé Rusko. Predovšetkým čaká na zimu v Toboľsku 8 mesiacov. Tam učí miestne deti anglickú gramotnosť. Jedáva sušienky a pije kvas. Chudák…

Kedy sa objavil prológ „Pri lukomorskom zelenom dube...“?
Puškin napísal prológ „Na Lukomorye je zelený dub...“ básne „Ruslan a Ľudmila“ pre jej druhé vydanie, ktoré vyšlo 8 rokov po prvom vydaní.

Akú knihu chcel spisovateľ predať za presne rovnakú cenu ako fľašu vodky?
Keď bola báseň „Moskva - Petushki“ publikovaná ako samostatná kniha, na žiadosť autora Venedikta Erofeeva bola cena stanovená na 3 ruble 62 kopejok. Toľko stála fľaša vodky v čase vzniku básne.

Ako sa Andrei Bitov dozvedel o novom slove vo svojej práci?
Podľa Andreja Bitova sa prvýkrát dozvedel o zenovom budhizme vo veku 30 rokov, keď si prečítal dizertačnú prácu anglického literárneho kritika s názvom „Zen budhizmus v r. skorá práca Andrej Bitov."

Kto vymyslel meno Svetlana?
Meno Svetlana nie je pôvodne slovanské. Vynašiel a prvýkrát použil básnik Vostokov v románe „Svetlana a Mstislav“ a získal veľkú popularitu po vydaní Žukovského balady „Svetlana“ v roku 1813.

Kto predpovedal potopenie Titanicu literárne dielo?
14 rokov pred potopením Titanicu Morgan Robertson zverejnila príbeh, ktorý sa stal jej predpoveďou. V príbehu sa loď Titan, podobne ako veľkosť Titanicu, tiež v aprílovej noci zrazila s ľadovcom. najviac cestujúci zomreli.

Prečo sa tak pomenoval Macko Pú?
Macko Pú dostal prvú časť svojho mena podľa jednej zo skutočných hračiek Christophera Robina, syna spisovateľa Milneho. Hračka dostala meno po medvedici z londýnskej zoo menom Winnipeg, ktorá tam prišla z Kanady. Druhá časť - Pú - bola vypožičaná z mena labute známych z rodiny Milne.

Odkiaľ pochádza výraz „veci voňajú ako petrolej“?
Kolcovov fejtón z roku 1924 hovoril o veľkom podvode odhalenom pri prevode ropnej koncesie v Kalifornii. Do podvodu boli zapojení najvyšší predstavitelia USA. Tu sa prvýkrát použil výraz „veci voňajú ako petrolej“.

Odkiaľ pochádza výraz „vráťme sa k našim ovciam“?
V stredovekej francúzskej komédii bohatý súkenník žaluje pastiera, ktorý mu ukradol ovce. Súkenník pri stretnutí zabudne na pastiera a zasype výčitky svojmu právnikovi, ktorý mu nezaplatil šesť lakťov látky. Sudca preruší prejav slovami: „Vráťme sa k našim ovečkám“, ktoré sa stali okrídlenými.

Ktorý spisovateľ napísal príbeh o náboženskom čine na základe príbehu o kampani za vodku?
V Leskovovom príbehu starý veriaci kráča z jedného brehu rieky na druhý po reťaziach nedokončeného mosta počas búrlivého ľadového záveja, aby z kláštora vrátil ikonu skonfiškovanú starovercom. Zápletka je podľa autora založená na skutočné udalosti, vystupuje tam len murár, ktorý išiel nie po ikonku, ale po lacnejšiu vodku.

Kto si cenil knihy viac ako ľudia?
V roku 267 Góti vyplienili Atény a zabili mnohých obyvateľov, ale knihy nespálili.

Ako reagoval Bernard Shaw na získanie Nobelovej ceny?
V roku 1925 Nobelova cena v kategórii Literatúra bola ocenená Bernardom Shawom, ktorý toto podujatie nazval „prejavom vďaky za úľavu, ktorú dal svetu tým, že tento rok nič nezverejnil“.

Kto používal „albánsky jazyk“ na začiatku 20. storočia?
V roku 1916 napísal futurista Zdanevich hru bez toho, aby dodržiaval normatívne pravidlá pravopisu a používal „albanskava izyka“. Jazyk Padonki, ktorý sa objavil v roku 2000 a ktorého pravopis je založený na podobných princípoch, sa niekedy nazýva „albánsky jazyk“, ale zhoda so Zdanevičovou skúsenosťou je náhodná.

Aká pornografická scéna je v "Woe from Wit"?
V 19. storočí herečky odmietli hrať Sophiu v „Beda z vtipu“ so slovami: „Som slušná žena a nehrám v pornografických scénach!“ Takúto scénu považovali za nočný rozhovor s Molchalinom, ktorý ešte nebol manželom hrdinky.

Ako boli knihy chránené v knižniciach predtým?
Historický fakt: v Európe do 18. storočia všetko knižničné knihy pripútané k poličkám. Aby to nezobrali.

Prečo dostala Daria Dontsová vo svojej eseji D?
Daria Dontsova, známa detektívka, je dcérou slávneho Sovietsky spisovateľ Arkady Vasilyeva. Poznala V. Kataeva, autora knihy „The Lonely Sail Whitens“. Keď bolo potrebné napísať esej o tejto práci, Dasha sa k nemu obrátila o pomoc - a v dôsledku toho dostala zlú známku so slovami: „Kataev o tom vôbec nepremýšľal, keď písal knihu.

Zaujímavé fakty o literatúre.

Ktorá kniha vyšla pod rôznymi názvami v rôznych krajinách na základe výmenných kurzov?

V roku 2000 vyšiel román Frederica Beigbedera „99 frankov“, odporúčaný na predaj vo Francúzsku za presne túto cenu. Rovnaký princíp bol dôvodom, prečo boli publikácie v iných krajinách vydávané pod iným názvom, zodpovedajúcim výmennému kurzu: „39,90 mariek“ v Nemecku, „9,99 libier“ vo Veľkej Británii, „999 jenov“ v Japonsku atď. V roku 2002 bola kniha znovu vydaná v súvislosti so zavedením eura a mala názov „14,99 eur“. Po nejakom čase vrchol popularity knihy prešiel a bola zľavnená na názov a zodpovedajúcu cenu „6 eur“.

Aké okolnosti viedli k tomu, že sa matematik Alexander Volkov stal spisovateľom?

Rozprávka amerického spisovateľa Franka Bauma „The Wise Man of Oz“ vyšla v ruštine až v roku 1991. Koncom 30-tych rokov začal Alexander Volkov, ktorý bol vyštudovaný matematik a vyučoval túto vedu na jednom z moskovských inštitútov, študovať angličtinu a pre prax sa rozhodol preložiť túto knihu, aby ju mohol prerozprávať svojim deťom. Veľmi sa im to páčilo, začali sa dožadovať pokračovania a Volkov okrem prekladu začal vymýšľať aj niečo vlastné. To bol začiatok jeho literárnej cesty, ktorej výsledkom bol „Čarodejník zo smaragdového mesta“ a mnoho ďalších príbehov o čarovnej krajine.

V ktorom diele sa spomínal systém Kasparo-Karpov dávno predtým, ako sa Kasparov a Karpov stali známymi svetu?

V príbehu bratov Strugackých „Poludnie, XXII. storočie“ sa spomína systém Kasparo-Karpov – metóda, ktorá bola použitá na vytvorenie „kópie“ mozgu a zostavenie jeho matematického modelu. Príbeh vyšiel v roku 1962 – Anatolij Karpov mal vtedy len 11 rokov a Garry Kasparov sa ešte nenarodil.

Odkiaľ pochádza slovo „miniatúra“?

Slovo „miniatúra“ pochádza z latinského názvu pre červenú farbu „minium“ a v origináli označuje staroveké alebo stredoveké maľby v žánri iluminovaného rukopisu. Kvôli malej veľkosti týchto obrazov a prítomnosti predpony „mini“ v slove neskôr došlo k etymologickej metamorfóze, v dôsledku ktorej sa akékoľvek malé kresby, najmä portrétne miniatúry, začali nazývať miniatúrami. Z maliarstva pojem prenikol do literatúry, kde označuje diela malého formátu.

Kto vymyslel dej románu Gróf Monte Cristo?

Alexandre Dumas pri písaní svojich diel využíval služby mnohých asistentov - takzvaných „literárnych černochov“. Medzi nimi je najznámejší Auguste Macquet, ktorý vymyslel zápletku Grófa Monte Cristo a významne prispel k Trom mušketierom.

Ako sa volá hlavná postava Puškinovho príbehu „Piková dáma“?

Hlavná postava Puškinovho príbehu „Piková dáma“ sa nevolá Herman. Jeho meno je všeobecne neznáme, ale Hermann (s dvoma n) je priezvisko hrdinu, pôvodom Nemec, ktoré je v Nemecku celkom bežné. Ale v opere „Piková dáma“ Čajkovskij odstránil jedno n a zmenil priezvisko Hermann na meno Hermann.

Ako bol francúzsky román preložený do ruštiny bez jediného písmena e?

V roku 1969 vyšiel román „La disparition“ od francúzskeho spisovateľa Georgesa Pereca. Jednou z kľúčových čŕt románu bolo, že neobsahoval jediné písmeno e, najbežnejšie písmeno vo francúzskom jazyku. Na rovnakom princípe – bez písmena e – bola kniha preložená do angličtiny, nemčiny a taliančiny. V roku 2005 bol román vydaný v ruštine v preklade Valeryho Kislova pod názvom „Zmiznutie“. V tomto variante nenájdete písmeno o, pretože je najbežnejšie v ruštine.

Ktorá literárna postava začala pred políciou používať mnohé forenzné metódy?

Arthur Conan Doyle vo svojich príbehoch o Sherlockovi Holmesovi opísal mnoho forenzných metód, ktoré boli polícii stále neznáme. Ide napríklad o zbieranie ohorkov a cigaretového popola, identifikáciu písacích strojov a skúmanie stôp na mieste činu pomocou lupy. Následne polícia začala tieto a ďalšie Holmesove metódy vo veľkom využívať.

Ako sa Dostojevského skutočné prechádzky po Petrohrade premietli do románu „Zločin a trest“?

Dostojevskij pri opise miest vo svojom románe Zločin a trest hojne využil skutočnú topografiu Petrohradu. Ako pisateľ priznal, popis nádvoria, v ktorom Raskoľnikov ukrýva veci, ktoré ukradol z bytu záložne, vypracoval z osobnej skúsenosti – keď sa jedného dňa pri prechádzke mestom Dostojevskij premenil na opustené nádvorie, aby si uľavil.

Kde a kedy žil barón Munchausen?

Barón Munchausen bol veľmi reálnou historickou postavou. V mladosti odišiel z nemeckého mesta Bodenwerder do Ruska, aby slúžil ako páža. Potom začal kariéru v armáde a dostal sa do hodnosti kapitána, po ktorej sa vrátil do Nemecka. Tam sa preslávil rozprávaním nevšedných príbehov o svojej službe v Rusku: napríklad vjazd do Petrohradu na vlkovi zapriahnutom do saní, v Očakove rozrezaný kôň, bláznivé kožuchy alebo rastúca čerešňa na hlave. z jeleňa. Tieto príbehy, ako aj úplne nové, ktoré barónovi pripisujú iní autori, viedli k vzniku Munchausena ako literárnej postavy.

Kde a kedy sa predával koncept knihy vyrobený výlučne z prázdnych strán?

Na otázku, akých 5 kníh by ste si zobrali so sebou na pustý ostrov, Bernard Shaw odpovedal, že si vezme 5 kníh s prázdnymi stranami. Tento koncept bol stelesnený v roku 1974 americkým vydavateľstvom Harmony Books, ktoré vydalo knihu s názvom „The Book of Nothing“, ktorá pozostávala výlučne zo 192 prázdnych strán. Našla si svojho kupca a následne vydavateľstvo túto knihu viackrát znovu vydalo.

Ktorú literárnu postavu vymyslel Dumas len preto, aby si zvýšil plat?

Keď Alexandre Dumas napísal „Traja mušketieri“ v sériovom formáte do jedného z novín, zmluva s vydavateľom stanovovala platbu za rukopis riadok po riadku. Na zvýšenie poplatku Dumas vynašiel Athosovho sluhu menom Grimaud, ktorý hovoril a odpovedal na všetky otázky výlučne v jednoslabičných slovách, vo väčšine prípadov „áno“ alebo „nie“. Pokračovanie knihy s názvom „O dvadsať rokov neskôr“ bolo platené slovom a Grimaud sa stal o niečo zhovorčivejší.

Ktoré Kiplingove postavy zmenili pohlavie v ruskom preklade?

V pôvodnej Knihe džunglí je Bagheera mužskou postavou. Ruskí prekladatelia zmenili pohlavie Bagheery, pravdepodobne preto, že slovo „panter“ je ženského rodu. Rovnaká premena nastala s ďalšou postavou Kiplinga: z mačky sa v ruskom preklade stala „mačka, ktorá chodí sama“.

Ktorý spisovateľ dostal kameň, ktorý ležal na Gogoľovom prvom hrobe?

Spočiatku na Gogolovom hrobe na kláštornom cintoríne bol kameň prezývaný Golgota pre svoju podobnosť s horou Jeruzalem. Keď sa rozhodli cintorín zničiť, pri pochovávaní na inom mieste sa rozhodli nainštalovať na hrob Gogoľovu bustu. A ten istý kameň následne položila jeho manželka na Bulgakovov hrob. V tomto ohľade je pozoruhodná Bulgakovova fráza, ktorú počas svojho života opakovane adresoval Gogolovi: „Učiteľ, prikryte ma kabátom.

Ktorá slávna literárna dystopia v anglickom jazyku obsahuje veľa slov ruského pôvodu?

V dystopickom filme Mechanický pomaranč vložil Anthony Burgess do úst dospievajúcim hrdinom žargón, ktorý vymyslel, s názvom Nadsat. Väčšina slov nadsat bola ruského pôvodu - napríklad droog (priateľ), litso (tvár), viddy (pozri). Samotné slovo Nadsat je vytvorené z koncovky ruských číslic od 11 do 19, jeho význam je rovnaký ako pri slove teenager. Prekladatelia románu do ruštiny čelili ťažkostiam, ako primerane vyjadriť tento slang. V jednej verzii prekladu boli takéto slová nahradené anglickými slovami napísanými v azbuke (muži, tvár atď.). V inej verzii boli žargónové slová ponechané v pôvodnej podobe v latinke.

Ktorý spisovateľ na sklonku života uznal škodu spôsobenú prírode svojou vlastnou tvorbou?

Peter Benchley, autor románu Čeľuste, ktorý neskôr sfilmoval Steven Spielberg, sa v posledných rokoch svojho života stal zanieteným obrancom žralokov a morského ekosystému ako celku. Napísal niekoľko diel, v ktorých kritizoval negatívny postoj k žralokom, nafúknutý v povedomí verejnosti, a to aj vďaka Čeľustiam.

Ktoré slová z Puškinovej básne „Pamätník“ vystrihli cenzori v roku 1949?

V roku 1949 sa oslavovalo 150. výročie Puškina. Správu o jeho živote a diele podal v rádiu Konstantin Simonov. V jednom kazašskom meste sa pri reproduktore zišlo veľké množstvo Kalmykov, ktorí sem boli deportovaní zo svojej historickej domoviny. Niekde uprostred reportáže o neho úplne stratili záujem a z námestia odišli. Išlo o to, že pri čítaní Puškinovho „Pomníka“ Simonov prestal čítať práve vo chvíli, keď mal povedať: „A priateľ stepí, Kalmyk“. To znamenalo, že Kalmykovia boli stále v hanbe a cenzúra vylučovala akúkoľvek zmienku o nich aj v takýchto neškodných prípadoch.

James Barrie vytvoril postavu Petra Pana – chlapca, ktorý nikdy nevyrastie – z nejakého dôvodu. Tento hrdina sa stal venovaním autorovmu staršiemu bratovi, ktorý zomrel deň pred dovŕšením 14 rokov a navždy zostal mladý v pamäti svojej matky.

Komu sa udeľuje Ig Nobelova cena a za čo?

Začiatkom októbra každého roka, keď sú menovaní laureáti Nobelovej ceny, sa paralelne udeľuje paródia Ig Nobelovej ceny za úspechy, ktoré sa nedajú reprodukovať alebo to nemá zmysel. V roku 2009 boli medzi laureátmi veterinári, ktorí dokázali, že krava s akýmkoľvek menom dáva viac mlieka ako bezmenná. Cenu za literatúru získala írska polícia za udelenie päťdesiatich dopravných pokút istému Prawo Jazdymu, čo v poľštine znamená „vodičský preukaz“. A v roku 2002 získala spoločnosť Gazprom cenu v oblasti ekonómie za uplatnenie matematického konceptu imaginárnych čísel v podnikaní.

Kým sa chcela stať starenka z rozprávky o zlatej rybke od bratov Grimmovcov?

Základom Puškinovho „Príbehu rybára a ryby“ bola rozprávka bratov Grimmovcov „Rybár a jeho žena“. Puškinova stará žena sa ocitne na mizine po tom, čo sa chcela stať milenkou mora, a jej nemeckým „kolegom“ sa v tomto štádiu stal pápež. A až po túžbe stať sa Pánom Bohom mi nezostalo nič.

Ako si chatár Richard Parker zopakoval smutný osud svojho literárneho menovca?

V príbehu Edgara Poea The Narrative of the Adventures of Arthur Gordon Pym z roku 1838 je epizóda, kde loď zastihne búrka a štyria námorníci sú zachránení na plti. Keďže nemajú jedlo, rozhodnú sa jedného z nich zjesť žrebom – a tou obeťou je Richard Parker. V roku 1884 sa potopila skutočná jachta a prežili aj štyria ľudia na jednej lodi. Ten príbeh takmer nečítali, ale nakoniec zjedli chatára, ktorý sa volal Richard Parker.

Prečo Isaev nie je skutočným menom Stirlitz?

Stirlitzovo skutočné meno nie je Maxim Maksimovič Isaev, ale Vsevolod Vladimirovič Vladimirov. Isaev je prvý operačný pseudonym spravodajského dôstojníka, ktorý predstavil Julian Semjonov v prvom románe „Diamanty pre diktatúru proletariátu“ a Stirlitz je už druhým pseudonymom. To sa neodráža vo filme „Sedemnásť momentov jari“.

Aký hmyz je vlastne vážka z Krylovovej bájky?

V Krylovovej bájke „Vážka a mravec“ sú riadky: „Skákajúca vážka spievala červené leto“. Je však známe, že vážka nevydáva zvuky. Faktom je, že v tom čase slovo „vážka“ slúžilo ako všeobecný názov pre niekoľko druhov hmyzu. A hrdina bájky je vlastne kobylka.

Aké kruté scény odstránili z ľudových rozprávok Charles Perrault a bratia Grimmovci?

Väčšina rozprávok, ktoré poznáme od Charlesa Perraulta, bratov Grimmovcov a iných rozprávačov, vznikla medzi ľuďmi v stredoveku a ich pôvodné zápletky sa niekedy vyznačujú krutosťou a prirodzenosťou každodenných scén. Napríklad v rozprávke o Šípkovej Ruženke ju cudzí kráľ nepobozká, ale znásilní. Vlk zožerie nie len babku, ale aj polovicu dediny na dohodu a Červená čiapočka ho potom zláka do jamy s vriacou smolou. V rozprávke o Popoluške si sestry ešte stihnú vyskúšať topánku, pre ktorú si jedna odreže palec na nohe, druhá pätu, no potom sú odhalené spevom holubov.

Ktorá téma v sovietskej sci-fi bola taká otrepaná, že jej príbehy časopisy neprijali na publikovanie?

Téma Tunguzského meteoritu bola veľmi populárna medzi sovietskymi spisovateľmi sci-fi, najmä začiatočníkmi. V osemdesiatych rokoch musel literárny časopis „Ural Pathfinder“ dokonca napísať samostatnú klauzulu do požiadaviek na publikácie: „Diela, ktoré odhaľujú tajomstvo tunguzského meteoritu, sa neberú do úvahy.

Prečo máme tradíciu podpisovania chrbtov kníh zdola nahor, zatiaľ čo Európania robia opak?

V západnej Európe a Amerike sú chrbty kníh podpísané zhora nadol. Táto tradícia siaha až do čias, keď bolo málo kníh: ak kniha leží na stole (alebo v malom stohu), čitateľ by mal ľahko prečítať názov. A vo východnej Európe a Rusku sa zakorenila tradícia podpisovania chrbtov zdola nahor, pretože je pohodlnejšie čítať, keď sú knihy na poličke.

Odkiaľ pochádza výraz „bez premýšľania“?

Zdrojom výrazu „To nie je rozum“ je báseň Majakovského („Dokonca nie je rozumný - / Tento Petya bol buržoázny“). Rozšíril sa najskôr v príbehu Strugackých „Krajina karmínových oblakov“ a potom v sovietskych internátnych školách pre nadané deti. Prijímali tínedžerov, ktorým zostávali dva roky štúdia (triedy A, B, C, D, D) alebo jeden ročník (triedy E, F, I). Študenti jednoročného prúdu boli nazývaní „ježkovia“. Keď prišli na internát, dvojroční študenti ich už predbiehali v neštandardnom programe, takže na začiatku školského roka bol výraz „bez premýšľania“ veľmi aktuálny.

Ktorá kniha bola uväznená v Bastile?

Väzni Bastily neboli len ľudia. Kedysi bola uväznená slávna francúzska encyklopédia, ktorú zostavili Diderot a D'Alembert. Kniha bola obvinená z poškodzovania náboženstva a verejnej morálky.

Ako vlastne znela Leninova fráza o kuchárovi a štáte?

Lenin nikdy nepovedal: „Každý kuchár je schopný riadiť štát. Táto fráza mu bola pripísaná, prevzatá z Mayakovského básne „Vladimir Iľjič Lenin“. V skutočnosti napísal toto: „Nie sme utopisti. Vieme, že žiadny robotník a žiadny kuchár nie je schopný okamžite vstúpiť do vlády... Požadujeme, aby výcvik vo verejnej správe viedli triedne uvedomelí robotníci a vojaci a aby sa okamžite začalo.“

Ktorý spisovateľ sci-fi napísal recenzie na neexistujúce knihy?

Poľský spisovateľ sci-fi Stanislaw Lem napísal zbierku poviedok s názvom Absolútna prázdnota. Všetky príbehy spája fakt, že ide o recenzie na neexistujúce knihy napísané fiktívnymi autormi.

Ako vnímal Lev Tolstoj svoje romány?

Lev Tolstoj bol skeptický voči svojim románom, vrátane Vojny a mieru. V roku 1871 poslal Fetovi list: „Aký som šťastný... že už nikdy nebudem písať veľavravné nezmysly ako „Vojna“. Záznam v jeho denníku v roku 1908 znie: „Ľudia ma milujú pre tie maličkosti – Vojna a mier atď., ktoré sa im zdajú veľmi dôležité.

Aký je význam slova mier v knihe Vojna a mier?

V názve románu Leva Tolstého „Vojna a mier“ sa slovo svet používa ako antonymum k vojne (predrevolučné „mir“), a nie vo význame „svet okolo nás“ (predrevolučné „mir“). “). Všetky celoživotné vydania románu vyšli pod názvom „Vojna a mier“ a sám Tolstoj napísal názov románu vo francúzštine ako „La guerre et la paix“. Avšak kvôli preklepom v rôznych vydaniach v rôznych časoch, kde bolo slovo napísané ako „mir“, debata o skutočnom význame názvu románu stále pokračuje.

Ktorý spisovateľ povzbudil čitateľov, aby používali vlastnú interpunkciu?

Americký extravagantný spisovateľ Timothy Dexter napísal v roku 1802 knihu s veľmi svojským jazykom a absenciou akejkoľvek interpunkcie. V reakcii na pobúrenie čitateľov pridal v druhom vydaní knihy špeciálnu stranu s interpunkčnými znamienkami a požiadal čitateľov, aby si ich v texte usporiadali podľa svojich predstáv.

Prečo básnici nemali radi Mayakovského za písanie poézie s rebríkom?

Keď Mayakovsky uviedol do používania svoj slávny poetický „rebrík“, kolegovia básnici ho obvinili z podvádzania - básnici boli napokon platení podľa počtu riadkov a Mayakovsky dostal za básne podobnej dĺžky 2-3 krát viac.

Aký pesimista zomrel od smiechu?

Kubánsky básnik Julian del Casal, ktorého básne sa vyznačovali hlbokým pesimizmom, zomrel od smiechu. Bol na večeri s priateľmi, z ktorých jeden povedal vtip. Básnik začal záchvat nekontrolovateľného smiechu, ktorý spôsobil pitvu aorty, krvácanie a náhlu smrť.

Ako sa volalo mesto, kde sa Anna Karenina hodila pod vlak?

Anna Karenina sa v románe Leva Tolstého vrhla pod vlak na stanici Obiralovka pri Moskve. Počas sovietskych čias sa táto dedina stala mestom a bola premenovaná na Zheleznodorozhny.

Kde sa pomýlila rozhlasová dráma so skutočnou marťanskou inváziou?

30. októbra 1938 bola v New Jersey odvysielaná rozhlasová dramatizácia H. G. Wellsa Vojna svetov ako paródia na rozhlasovú reportáž z miesta činu. Zo šiestich miliónov ľudí, ktorí počúvali vysielanie, jeden milión veril v realitu toho, čo sa deje. Vznikla masová panika, desaťtisíce ľudí opustili svoje domovy (najmä po údajnej výzve prezidenta Roosevelta zachovať pokoj), cesty boli upchaté utečencami. Telefónne linky boli paralyzované: tisíce ľudí údajne videli marťanské lode. Úradom následne trvalo šesť týždňov, kým presvedčili obyvateľstvo, že k útoku nedošlo.

Aké je skutočné meno Korney Chukovsky?

Skutočné meno Korney Čukovského bolo Nikolaj Vasilievič Kornejčukov.

Kto zachoval Kafkove diela pre celý svet?

Franz Kafka publikoval počas svojho života len niekoľko poviedok. Keďže bol vážne chorý, požiadal svojho priateľa Maxa Broda, aby po jeho smrti spálil všetky jeho diela, vrátane niekoľkých nedokončených románov. Brod túto požiadavku nesplnil, ale naopak zabezpečil vydanie diel, ktoré priniesli Kafkovi celosvetovú slávu.

Ako dlho strávil Robinson Crusoe v Rusku?

Román o dobrodružstvách Robinsona Crusoa má pokračovanie, v ktorom hrdina stroskotá pri pobreží juhovýchodnej Ázie a cez celé Rusko je nútený dostať sa do Európy. Predovšetkým čaká na zimu v Toboľsku 8 mesiacov.

Kedy sa objavil prológ „Pri lukomorskom zelenom dube...“?

Puškin napísal prológ „Na Lukomorye je zelený dub...“ básne „Ruslan a Ľudmila“ pre jej druhé vydanie, ktoré vyšlo 8 rokov po prvom vydaní.

Akú knihu chcel spisovateľ predať za presne rovnakú cenu ako fľašu vodky?

Keď bola báseň „Moskva - Petushki“ publikovaná ako samostatná kniha, na žiadosť autora Venedikta Erofeeva bola cena stanovená na 3 ruble 62 kopejok. Toľko stála fľaša vodky v čase vzniku básne.

Po prvé oficiálna publikácia Báseň Venedikta Erofeeva „Moskva - Petushki“ v ZSSR sa konala v časopise „Striezvosť a kultúra“.

Kto vymyslel meno Svetlana?

Meno Svetlana nie je pôvodne slovanské. Vynašiel a prvýkrát použil básnik Vostokov v románe „Svetlana a Mstislav“ a získal veľkú popularitu po vydaní Žukovského balady „Svetlana“ v roku 1813.

Kto v literárnom diele predpovedal potopenie Titanicu?

14 rokov pred potopením Titanicu Morgan Robertson zverejnila príbeh, ktorý sa stal jej predpoveďou. V príbehu sa loď Titan, podobne ako veľkosť Titanicu, v aprílovej noci tiež zrazila s ľadovcom a zabila väčšinu cestujúcich.

Prečo sa tak pomenoval Macko Pú?

Macko Pú dostal prvú časť svojho mena podľa jednej zo skutočných hračiek Christophera Robina, syna spisovateľa Milneho. Hračka dostala meno po medvedici z londýnskej zoo menom Winnipeg, ktorá tam prišla z Kanady. Druhá časť - Pú - bola vypožičaná z mena labute známych z rodiny Milne.

Odkiaľ pochádza výraz „veci voňajú ako petrolej“?

Kolcovov fejtón z roku 1924 hovoril o veľkom podvode odhalenom pri prevode ropnej koncesie v Kalifornii. Do podvodu boli zapojení najvyšší predstavitelia USA. Tu sa prvýkrát použil výraz „veci voňajú ako petrolej“.

Odkiaľ pochádza výraz „vráťme sa k našim ovciam“?

V stredovekej francúzskej komédii bohatý súkenník žaluje pastiera, ktorý mu ukradol ovce. Súkenník pri stretnutí zabudne na pastiera a zasype výčitky svojmu právnikovi, ktorý mu nezaplatil šesť lakťov látky. Sudca preruší prejav slovami: „Vráťme sa k našim ovečkám“, ktoré sa stali okrídlenými.

Ktorý spisovateľ napísal príbeh o náboženskom čine na základe príbehu o kampani za vodku?

V Leskovovom príbehu starý veriaci kráča z jedného brehu rieky na druhý po reťaziach nedokončeného mosta počas búrlivého ľadového záveja, aby z kláštora vrátil ikonu skonfiškovanú starovercom. Zápletka je podľa autora podľa skutočných udalostí, vystupuje v nej len murár, ktorý išiel nie po ikone, ale po lacnejšej vodke.

Kto si cenil knihy viac ako ľudia?

V roku 267 Góti vyplienili Atény a zabili mnohých obyvateľov, ale knihy nespálili.

Ako reagoval Bernard Shaw na získanie Nobelovej ceny?

V roku 1925 bola Nobelova cena za literatúru udelená Bernardovi Shawovi, ktorý toto podujatie nazval „prejavom vďaky za úľavu, ktorú svetu poskytol tým, že tento rok nič nezverejnil“.

Aká pornografická scéna je v "Woe from Wit"?

V 19. storočí herečky odmietli hrať Sophiu v „Beda z vtipu“ so slovami: „Som slušná žena a nehrám v pornografických scénach!“ Takúto scénu považovali za nočný rozhovor s Molchalinom, ktorý ešte nebol manželom hrdinky.

Kto používal „albánsky jazyk“ na začiatku 20. storočia?

V roku 1916 napísal futurista Zdanevich hru bez toho, aby dodržiaval normatívne pravidlá pravopisu a používal „albanskava izyka“. Jazyk Padonki, ktorý sa objavil v roku 2000 a ktorého pravopis je založený na podobných princípoch, sa niekedy nazýva „albánsky jazyk“, ale zhoda so Zdanevičovou skúsenosťou je náhodná.

Ktorá kniha vyšla pod rôznymi názvami v rôznych krajinách na základe výmenných kurzov?

Aké okolnosti viedli k tomu, že sa matematik Alexander Volkov stal spisovateľom?

V ktorom diele sa spomínal systém Kasparo-Karpov dávno predtým, ako sa Kasparov a Karpov stali známymi svetu?

Odkiaľ pochádza slovo „miniatúra“?

Kto vymyslel dej románu Gróf Monte Cristo?

Ako sa volá hlavná postava Puškinovho príbehu „Piková dáma“?

Ako bol francúzsky román preložený do ruštiny bez jediného písmena e?

Ktorá literárna postava začala pred políciou používať mnohé forenzné metódy?

Ako sa Dostojevského skutočné prechádzky po Petrohrade premietli do románu „Zločin a trest“?

Kde a kedy žil barón Munchausen?

Kde a kedy sa predával koncept knihy vyrobený výlučne z prázdnych strán?

Ktorú literárnu postavu vymyslel Dumas len preto, aby si zvýšil plat?

Ktoré Kiplingove postavy zmenili pohlavie v ruskom preklade?

Ktorý spisovateľ dostal kameň, ktorý ležal na Gogoľovom prvom hrobe?

Elena a Michail Bulgakov, odtiaľto: chesspro.ru

Ktorá slávna literárna dystopia v anglickom jazyku obsahuje veľa slov ruského pôvodu?

Ktorý spisovateľ na sklonku života uznal škodu spôsobenú prírode svojou vlastnou tvorbou?

Ktoré slová z Puškinovej básne „Pamätník“ vystrihli cenzori v roku 1949?

Komu sa udeľuje Ig Nobelova cena a za čo?

Kým sa chcela stať starenka z rozprávky o zlatej rybke od bratov Grimmovcov?

Ako si chatár Richard Parker zopakoval smutný osud svojho literárneho menovca?

Prečo Isaev nie je skutočným menom Stirlitz?

Aký hmyz je vlastne vážka z Krylovovej bájky?

Aké kruté scény odstránili z ľudových rozprávok Charles Perrault a bratia Grimmovci?

Ktorá téma v sovietskej sci-fi bola taká otrepaná, že jej príbehy časopisy neprijali na publikovanie?

Prečo máme tradíciu podpisovania chrbtov kníh zdola nahor, zatiaľ čo Európania robia opak?

Odkiaľ pochádza výraz „bez premýšľania“?

Ktorá kniha bola uväznená v Bastile?

Ako vlastne znela Leninova fráza o kuchárovi a štáte?

Ktorý spisovateľ sci-fi napísal recenzie na neexistujúce knihy?

Ako vnímal Lev Tolstoj svoje romány?

Aký je význam slova mier v knihe Vojna a mier?

Ktorý spisovateľ povzbudil čitateľov, aby používali vlastnú interpunkciu?

Prečo básnici nemali radi Mayakovského za písanie poézie s rebríkom?

Aký pesimista zomrel od smiechu?

Ako sa volalo mesto, kde sa Anna Karenina hodila pod vlak?

Anna Karenina sa v románe Leva Tolstého vrhla pod vlak na stanici Obiralovka pri Moskve. Počas sovietskych čias sa táto dedina stala mestom a bola premenovaná na Zheleznodorozhny.

Kde sa pomýlila rozhlasová dráma so skutočnou marťanskou inváziou?

Aké je skutočné meno Korney Chukovsky?

Skutočné meno Korney Čukovského bolo Nikolaj Vasilievič Kornejčukov.

odtiaľto: nnm.ru

Kto zachoval Kafkove diela pre celý svet?

Ako dlho strávil Robinson Crusoe v Rusku?

Kedy sa objavil prológ „Pri lukomorskom zelenom dube...“?

Puškin napísal prológ „Na Lukomorye je zelený dub...“ básne „Ruslan a Ľudmila“ pre jej druhé vydanie, ktoré vyšlo 8 rokov po prvom vydaní.

Akú knihu chcel spisovateľ predať za presne rovnakú cenu ako fľašu vodky?

Ako sa Andrei Bitov dozvedel o novom slove vo svojej práci?

Podľa Andreja Bitova sa prvýkrát dozvedel o zenovom budhizme vo veku tridsať rokov, keď si prečítal dizertačnú prácu anglického literárneho kritika s názvom „Zen budhizmus v raných dielach Andreja Bitova“.

Prvá oficiálna publikácia básne Venedikta Erofeeva „Moskva - Cockerels“ v ZSSR sa uskutočnila v časopise „Striezvosť a kultúra“.

Kto vymyslel meno Svetlana?

Kto v literárnom diele predpovedal potopenie Titanicu?

Prečo sa tak pomenoval Macko Pú?

Odkiaľ pochádza výraz „veci voňajú ako petrolej“?

Odkiaľ pochádza výraz „vráťme sa k našim ovciam“?

Ktorý spisovateľ napísal príbeh o náboženskom čine na základe príbehu o kampani za vodku?

Kto si cenil knihy viac ako ľudia?

V roku 267 Góti vyplienili Atény a zabili mnohých obyvateľov, ale knihy nespálili.

Ako reagoval Bernard Shaw na získanie Nobelovej ceny?

V roku 1925 bola Nobelova cena za literatúru udelená Bernardovi Shawovi, ktorý toto podujatie nazval „prejavom vďaky za úľavu, ktorú svetu poskytol tým, že tento rok nič nezverejnil“.

Aká pornografická scéna je v "Woe from Wit"?