Penjelasan terjemahan judul film. Metode dan strategi dasar penerjemahan judul film
X ilmiah regional – konferensi praktis peneliti muda
“Melangkah ke masa depan – 2014”
spesifik menerjemahkan judul film dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia
Rusia, wilayah Tyumen, distrik Ishim, desa Novolokti
Dengan. Mizonovo, Cabang Otonomi Kota
lembaga pendidikan
Sekolah menengah Novoloktinsk
Sekolah menengah Mizonovsky, kelas 9
Pembimbing ilmiah: Sibirskikh
Irina Mikhailovna, guru
otonom kota
lembaga pendidikan
Rata-rata Novoloktinskaya
sekolah Menengah
Sergeeva Tatyana Sergeevna
kelas 9.
Ringkasan singkat
Pekerjaan penelitian ini dikhususkan untuk secara spesifik menerjemahkan judul-judul film asing ke dalam bahasa Rusia. Untuk tujuan ini, dengan menggunakan contoh film yang dipilih secara acak, dilakukan analisis terhadap frekuensi strategi penerjemahan yang digunakan, yang menentukan strategi penerjemahan mana yang paling umum dalam bahasa Inggris. saat ini- penggantian. Selain itu, setelah menganalisis judul-judul beberapa film, terungkap bahwa jenis terjemahan (strategi penggantian) ini tidak selalu mencerminkan alur film dan ide sutradara.
Berdasarkan survei di kalangan remaja usia 15-16 tahun, ditemukan bahwa anak sekolah Rusia lebih menyukai terjemahan komersial.
“Spesifik menerjemahkan judul film dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia”
Sergeeva Tatyana Sergeevna
Rusia, wilayah Tyumen, distrik Ishimsky, desa. Mizonovo,
Cabang lembaga pendidikan otonom kota
Sekolah Menengah Novoloktinskaya Sekolah Menengah Mizonovsky,
kelas 9.
Anotasi
DI DALAM dunia modern industri film memiliki permintaan yang besar, sehingga berkembang dengan langkah cepat. Tapi mengapa kita menyukai film? Orang-orang menonton film karena berbagai alasan: bagi sebagian orang, film adalah cara untuk bersantai dan melepaskan diri dari masalah sehari-hari, sementara yang lain menggunakan film untuk tujuan pendidikan. Saat ini diimpor ke Rusia jumlah besar film asing. Judul aslinya disajikan dalam bahasa asing, paling sering dalam bahasa Inggris, dan harus diterjemahkan.
Target bekerja– mengetahui ciri-ciri penerjemahan judul film dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia dan menjalin hubungan dengan tingkat kemahiran bahasa Inggris. Untuk mencapai tujuan ini, perlu dilakukan beberapa solusi tugas:
Pilih sejumlah judul film dan terjemahkan ke dalam bahasa Rusia;
Analisis frekuensi strategi penerjemahan yang digunakan;
Melakukan analisis terhadap penerjemahan judul film dengan cara membandingkan nama asli dan terjemahan;
Untuk mengidentifikasi, melalui survei, jenis terjemahan judul film yang paling populer di kalangan remaja;
Ringkaslah data yang diperoleh dan sampai pada kesimpulan tertentu.
Obyek penelitian adalah judul film Inggris dan Amerika.
Subjek penelitiannya adalah terjemahan film Inggris dan Amerika ke dalam bahasa Rusia.
Berikut ini yang digunakan dalam penelitian ini: metode:
Teoritis: studi literatur, pencarian materi, generalisasi.
Praktis: bertanya, menganalisis, sintesis.
Hasil penelitian. Saat mengerjakan proyek ini, kami sampai pada kesimpulan bahwa strategi penggantian memungkinkan kami menerjemahkan judul film menjadi lebih menarik bagi penonton, namun seringkali judul yang dihasilkan tidak mencerminkan plot film dan ide dari film tersebut. penulis gambar ini. Penelitian ini juga menunjukkan adanya hubungan yang tidak dapat dipisahkan tingkat bahasa dengan budaya orang itu sendiri.
“Spesifik menerjemahkan judul film dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia”
Sergeeva Tatyana Sergeevna
Rusia, wilayah Tyumen, distrik Ishimsky, desa. Mizonovo,
Cabang lembaga pendidikan otonom kota
Sekolah Menengah Novoloktinskaya Sekolah Menengah Mizonovsky,
kelas 9.
Artikel ilmiah.
Definisi konsep dasar.
Film - pekerjaan terpisah seni sinematik. Dalam istilah teknologi, ini adalah rangkaian gambar foto (bingkai) yang dihubungkan oleh satu plot. Film dibuat dengan merekam gambar bergerak dari dunia sekitar menggunakan gambar bergerak atau kamera film digital, dan juga dihasilkan dari gambar individual menggunakan animasi atau efek khusus. Di kalangan pembuat film, kata “film” hampir tidak pernah digunakan; sebaliknya, dalam kaitannya dengan film, kata “gambar” digunakan.
Film fitur - bukan hanya itu fenomena budaya, yang mencerminkan prioritas sosiokultural masyarakat, tetapi juga merupakan cara untuk membentuk gambaran dunia, baik bagi individu maupun masyarakat linguistik dan budaya secara keseluruhan. Bagaimanapun, film seringkali menjadi sumber utama dan sekaligus sarana untuk menciptakan citra budaya “asing”. Contoh mencolok dari hal ini adalah film-film Amerika, yang dengannya kita menciptakan gambaran tentang cara hidup dan fitur-fitur Amerika hubungan antarpribadi, sistem nilai, dll.
Menuju - sebutan verbal dari suatu hal atau fenomena, in dalam hal ini film.
Terjemahan - jenis bahasa/aktivitas verbal seseorang, yang dalam prosesnya berkat perlakuan khusus teks sumber ada dalam satu bahasa, dibuatlah teks yang mewakilinya dalam bahasa target.
Perlu diperhatikan bahwa ketika berbicara tentang penerjemahan, kita harus membedakan kegiatan sebenarnya, yaitu. proses suatu tindakan dan hasilnya.
Tidak ada konsep yang jelas dalam linguistik strategi penerjemahan . Pakar ternama di bidang teori penerjemahan, seperti V.N., mempelajari masalah ini. Komissarov, I.S. Alekseeva, A.D. Schweitzer, H.Krings, N.K. Garbovsky dan banyak lainnya.
Hampir masing-masing dari mereka memberikan definisinya masing-masing tentang strategi penerjemahan. Misalnya, Komissarov V.N. dalam karyanya “Studi Penerjemahan Modern” menyebut strategi penerjemahan sebagai “semacam pemikiran penerjemahan yang mendasari tindakan penerjemah,” dan H. Krings mengatakan bahwa “strategi penerjemahan adalah rencana sadar penerjemah yang ditujukan untuk memecahkan masalah penerjemahan tertentu dalam kerangka masalah terjemahan tertentu.”
Namun kami percaya bahwa definisi strategi penerjemahan yang paling lengkap dan akurat diberikan oleh I.S. Dia mengusulkan untuk memahami strategi penerjemahan sebagai “algoritme tindakan penerjemahan yang dipilih secara sadar ketika menerjemahkan satu teks (atau kelompok teks) tertentu, di mana tindakan penerjemahan dipahami sebagai keseluruhan rangkaian tindakan yang mungkin untuk melakukan penerjemahan.”
Sejarah penerjemahan.
Terjemahan berasal dari Roma kuno; digunakan dalam negosiasi diplomatik dan saat menemani pasukan dalam kampanye luar negeri. Meskipun ada beberapa perbedaan teoretis, praktik penerjemahan tidak banyak berubah sejak jaman dahulu. Dengan pengecualian beberapa terjemahan literal ekstrim pada periode Kristen awal dan Abad Pertengahan, para penerjemah menggunakan terjemahan ini menceritakan kembali secara rinci didengar atau dibaca. Secara umum, penerjemah berusaha mempertahankan urutan kata aslinya dan, jika perlu, menafsirkan struktur tata bahasa secara aktual.
Ketika suatu bahasa tidak memiliki istilah-istilah yang ditemukan dalam bahasa aslinya, penerjemah meminjam istilah-istilah tersebut, sehingga memperkayanya. Berkat penerjemahan dan peminjaman antarbahasa, serta impor dari bahasa lain, ada beberapa konsep yang "tidak dapat diterjemahkan" dalam bahasa-bahasa Eropa modern.
Di Rusia, Maxim Grek dianggap sebagai salah satu penerjemah pertama. Teknologi penerjemahan meningkat secara signifikan di bawah Peter I, karena banyak buku ilmiah dan teknis berbahasa asing.
Untuk pertama kalinya, interpretasi simultan digunakan secara massal pada persidangan Nuremberg di Jerman pada tahun 1945-1946.
Dengan munculnya komputer, kamus elektronik pertama mulai bermunculan, dan kemudian program terjemahan otomatis. Namun, kualitas terjemahannya dibatasi oleh kurangnya analisis semantik teks dan permasalahan yang mirip dengan konstruksi kecerdasan buatan.
Klasifikasi terjemahan.
Saat menerjemahkan judul film, berbagai strategi adaptasi dapat diterapkan. Strategi penerjemahan yang paling sederhana adalah penerjemahan judul film secara langsung atau literal ke dalam bahasa Rusia, yang digunakan ketika tidak ada realitas sosial budaya yang tidak dapat diterjemahkan dan terdapat konflik antara bentuk dan konten, seperti film “Domino” yang dirilis dengan judul tersebut. "Kartu domino". Strategi ini disebut penelusuran. Ada dua jenis terjemahan ini: transliterasi (reproduksi dengan huruf) dan transkripsi (reproduksi dengan suara).
Strategi kedua yang disebut transformasi adalah sedikit perubahan nama yang disebabkan oleh berbagai faktor: leksikal, stilistika, fungsional, pragmatis. Misalnya, penerjemahan suatu judul dapat disertai dengan adaptasi semantik, di mana kekurangan semantik atau genre dari terjemahan literal dikompensasi dengan mengganti, menambah atau menghilangkan unsur leksikal yang berkaitan dengan alur film. Contoh dari strategi tersebut adalah film “Last Night,” yang dirilis di Rusia dengan judul “Last Night in New York.” Saat melakukan adaptasi semantik, penting untuk tidak menyimpang dari nama aslinya dan “tidak melangkah terlalu jauh” dalam adaptasi kreatif nama tersebut.
Strategi ketiga , Yang digunakan penerjemah adalah penggantian judul film karena ketidakmampuan menyampaikan makna pragmatis teks sumber. Adaptasi pragmatis disebabkan oleh lapisan kosa kata tertentu yang membawa muatan semantik tertentu, yang menjadi tidak dapat dipahami pada saat penerjemahan literal. Sebuah contoh yang mencolok sebuah film berjudul “Thunderpants”, yang tidak memiliki terjemahan langsung dan dirilis dengan judul “Thunderpants”, dapat menjadi referensi.
Analisis frekuensi strategi yang digunakan saat menerjemahkan judul film.
Kami akan menganalisis judul sepuluh film yang dipilih secara acak untuk menentukan strategi penerjemahannya. Hasil pekerjaan disajikan pada tabel berikut:
hal/hal
Judul film asli
Terjemahan harfiah; perkiraan opsi terjemahan
Terjemahan resmi
Metode penerjemahan
"Beberapa Suka Panas"
"Beberapa orang menyukainya panas"
"Hanya perempuan di jazz"
Penggantian
"Identitas"
"Identitas"
"Lingkaran Setan"
Penggantian
"13 berangkat 30"
"Dari tanggal 13 hingga 30
"Dari 13 hingga 30"
Kata demi kata
« Wajah lucu"
"Wajah ceria"
"Wajah Lucu"
"Wajah lucu"
Transformasi
"100 perempuan"
"100 perempuan"
"100 gadis dan satu di dalam lift"
Transformasi
"Dan dalam kehidupan nyata"
"Dan masuk kehidupan nyata»
"Jatuh Cinta dengan Pengantin Kakakmu"
Penggantian
« Alexander »
"Alexander"
"Alexander"
Kata demi kata
"Itu urusan laki-laki perempuan"
"Masalah Laki-Laki dan Perempuan"
"Laki-laki dalam Perempuan"
transformasi
« Avatar"
"Avatar"
"Avatar"
Kata demi kata
10.
"Permainan yang adil"
"Permainan tanpa aturan"
Penggantian
Dari hasil analisis, kami menemukan bahwa 40% film memiliki judul yang tidak memiliki terjemahan literal (Lampiran 2). Berdasarkan data tersebut, kami sampai pada kesimpulan bahwa distributor menggunakan judul yang lebih menarik untuk menarik penonton.
Perbandingan terjemahan judul film dengan aslinya.
Tidak semua judul film asing bisa diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia tanpa kehilangan makna. Tidak semua terjemahan yang berhasil dari sudut pandang linguistik cocok untuk mempromosikan film di pasar Rusia. Ada contoh dalam distribusi film Rusia di mana distorsi makna sebuah judul sulit dijelaskan. Untuk menganalisis kasus-kasus seperti ini, kami memilih film-film yang penerjemahnya menggunakan strategi substitusi.
1. Terjemahan komersial film "Rahasia Putriku" - "Pembunuh Berwajah Dua", lebih menarik bagi pemirsa, tetapi pada dasarnya berbeda dari terjemahan literal "Rahasia Putriku" yang diusulkan oleh pembuat film.
2. Film “American Beauty”, yang dirilis di Rusia dengan judul “American Beauty”, mengecewakan jumlah besar pemirsa karena ketidaksesuaian antara judul dan isi gambar, karena alur gambar ini tidak mempermainkan keindahan fisik, melainkan jenis bunga mawar.
3. Berdasarkan plot film “Keajaiban Besar”, kata ganti “semua orang” pada judul “Semua Orang Suka Paus” yang digunakan oleh distributor kurang tepat, karena paus yang dibebaskan telah jatuh ke dalam perangkap yang dibuat oleh tangan manusia. Berdasarkan hal ini, kami percaya bahwa terjemahan literalnya, yang berbunyi seperti “ Keajaiban besar" akan lebih tepat.
4. Dalam terjemahan film “The Poet”, yang terdengar seperti “Cinta di Garis Depan”, distributor mengungkapkan semua intrik yang terenkripsi dalam judul “The Poet”, namun berhasil menarik perhatian lebih banyak penonton. .
5. Judul film “Musuh Publik”, yang diterjemahkan sebagai “Musuh Masyarakat”, mungkin tidak menyiratkan kekhususan seperti yang diterima dalam distribusi Rusia, dirilis dengan nama “Johnny D.”
6. Untuk filmnya" “Dia Makhluk”, menyarankan judul “Dia adalah monster”, diberi judul yang lebih menakutkan “Horror from the Abyss”, yang akan menarik minat orang-orang yang lebih menyukai genre horor.
7. Terjemahan luar biasa dari judul film “Mencari Keadilan” - “Serangan Kelinci Lapar” adalah ambigu, karena nama ini akan menimbulkan minat bagi sebagian orang, dan kebingungan bagi sebagian orang.
8. Film yang dirilis dengan judul asli “Love by Rules... and Without” menarik penonton dengan judulnya, namun menonton film ini menunjukkan bahwa itu tidak ada artinya, karena judul sebenarnya “Sesuatu harus diberikan” adalah sebuah baris dari sebuah lagu dan diterjemahkan sebagai “Sesuatu harus dikorbankan”, yang cukup sesuai dengan isi filmnya.
9. Film “A History of Violence” dirilis di Rusia dengan judul “Justified Cruelty,” namun siapa yang membenarkan hal tersebut masih belum jelas, karena terjemahan literal dari film tersebut adalah “The History of Violence.”
1 0. Terjemahan komersial film “The Other Guys” - “ Polisi dalam cadangan besar” kurang jelas dibandingkan terjemahan literal yang sama menariknya dari “The Other Guys.”
Selama analisis, kami menemukan bahwa terjemahan komersial lebih menarik dan menggelitik daripada terjemahan literal, namun tidak selalu mencerminkan esensi film dan maksud penulis.
Mengidentifikasi yang paling banyak tipe populer terjemahan film berbahasa Inggris.
Untuk mengidentifikasi judul film mana yang lebih disukai penonton terbesar - remaja, sebuah survei dilakukan di antara siswa kelas 9 di sekolah Mizonovskaya dan Novoloktinskaya. Sebanyak 30 orang mengikuti survei tersebut.
Siswa ditawari sebuah tabel (Lampiran 1) yang berisi sepuluh film yang dipilih secara acak, yang terjemahan judulnya tidak literal. Tabel menunjukkan nama-nama dalam terjemahan asli, komersial dan literal. Tujuan dari survei ini adalah untuk mengetahui jenis terjemahan judul apa yang disukai remaja.
Dengan demikian , menurut penelitian kami, mayoritas remaja, 77%, lebih menyukai terjemahan komersial, yaitu. terjemahan yang dilakukan dengan strategi penggantian, responden merasa bahwa terjemahan tersebut ideal untuk judul film tertentu. Hanya 23% peserta yang lebih menyukai terjemahan literal (Lampiran 3).
Akibatnya, remaja Rusia lebih memilih terjemahan judul film yang lebih familiar dan komersial, yang paling jelas dan menarik, daripada judul yang diterjemahkan secara harfiah.
Penelitian kami mampu mengangkat masalah ini ke permukaan dan mengajak remaja untuk berpikir sebelum membeli CD berisi film luar negeri.
Penelitian tersebut juga menunjukkan adanya hubungan yang tidak dapat dipisahkan antara tingkat bahasa dan budaya orang itu sendiri.
Kesimpulan
Penelitian yang dilakukan terkait dengan kekhususan penerjemahan judul film dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia menunjukkan adanya hubungan yang erat antara tingkat bahasa dengan budaya orang itu sendiri.
Setelah menganalisis film-film yang judulnya diterjemahkan menggunakan strategi penggantian, kami sampai pada kesimpulan bahwa strategi ini memungkinkan penerjemahan judul film menjadi lebih menarik bagi penonton, namun seringkali judul yang dihasilkan tidak mencerminkan alur film dan penulisnya. ide filmnya.
Perlu dicatat bahwa hipotesis yang kami kemukakan di awal karya ini tidak terkonfirmasi, karena ketika menerjemahkan judul sebagian besar film, yang digunakan bukanlah terjemahan literal, melainkan strategi pengganti, yang diperlukan untuk menarik perhatian. perhatian pemirsa, serta untuk harmoni dan kesesuaian dengan bahasa sasaran.
Referensi.
Kamus penjelasan modern. "Ensiklopedia Besar Soviet", 1997. – 6110-an.
Dal V.I. Versi modern. – M.: ZAO Publishing House EKSMO – Pers, 2002. – 736 hal.
Komissarov V.N. Teori umum terjemahan. M., 2000. – 527 hal.
Alekseeva I.S. Dasar-dasar teori penerjemahan. Sankt Peterburg, 1998 – 356 hal.
Chukovsky K.I. Seni tinggi. M., 1968. – 402 hal.
Garbovsky N.K. Teori terjemahan. M.: Rumah Penerbitan Universitas Negeri Moskow, 2004
Semenets O.E., Panasiev A.N. “Sejarah penerjemahan. Asia Abad Pertengahan, Eropa Timur Abad XV-XVIII,” Rumah Penerbitan Universitas Kiev, 1991. - 365 hal.
Galperin I. R. Tentang istilah “gaul”, “Issues of Linguistics”, 1956, No.6
Krupnov V.N. Di laboratorium kreatif penerjemah. M., 1976
Komissarov V.N. Studi penerjemahan modern. M., 2002
Apollova M.A. Kesulitan tata bahasa dalam terjemahan. M., 1980
Borisova L.I. Kesulitan leksikal dalam penerjemahan. Buku referensi kamus Inggris-Rusia. M., 1999
Aristov N.B. Dasar-dasar terjemahan. M., 1959
Kazakova T.A. Terjemahan sastra. Sankt Peterburg, 2002
Levitskaya T.R., Fiterman A.M. Masalah terjemahan. M., 1976
Minyar-Beloruchev R.K. Teori dan metode penerjemahan. M., 1996
“Spesifik menerjemahkan judul film dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia”
Sergeeva Tatyana Sergeevna
Rusia, wilayah Tyumen, distrik Ishimsky, desa. Mizonovo,
Cabang lembaga pendidikan otonom kota
Sekolah Menengah Novoloktinskaya Sekolah Menengah Mizonovsky,
kelas 9.
Rencana penelitian.
Bahasa Inggris sangat menarik bagi saya; Saya dengan senang hati menerjemahkan frasa dan kata dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia yang muncul di bahasa saya kehidupan sehari-hari. Dan semakin sering saya mulai memperhatikan film berbahasa Inggris yang ditonton oleh remaja di negara kita. Judul-judulnya menarik perhatian saya. Ide untuk mempelajari nama-nama tersebut muncul sebagai hasilnya pengalaman pribadi dan komunikasi dengan teman sebaya. Saya ingin tahu metode apa yang digunakan penerjemah ketika menerjemahkan nama dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia, dan apakah remaja modern memperhatikan korespondensi antara nama asing dan terjemahannya? Untuk tujuan ini, saya beralih ke pembimbing ilmiah saya, Irina Mikhailovna Sibirskikh, untuk kolaborasi. Pada tahap awal kegiatan kreatif kami, hal itu dikemukakan hipotesa: kami berasumsi bahwa film dalam bahasa Inggris dan Rusia memiliki nama yang sama, karena di negara mana pun film tersebut ditayangkan, alur ceritanya tidak berubah.
Penelitian tentang topik tersebut terjadi langkah demi langkah:
Pada tahap persiapan pekerjaan informasi utama telah disusun.
Pada tahap kedua berikutnya, kami menganalisis terjemahan judul film, membandingkan judul asli dan terjemahannya.
Pada tahap ketiga, dilakukan survei untuk mengidentifikasi jenis terjemahan judul film yang paling populer di kalangan remaja
Pada tahap akhir dirumuskan kesimpulan dan hasil pekerjaan diformalkan.
Relevansi Salah satu upayanya adalah saat ini dunia perfilman sedang berkembang pesat dan banyak masyarakat khususnya remaja yang menghabiskan uang untuk menonton film. waktu luang di TV, menonton film, termasuk film Amerika.
Kebaruan pekerjaan itu topik ini belum pernah dipertimbangkan sebelumnya dari perspektif seperti itu.
Hasil dan kesimpulan Kami merekomendasikan untuk menggunakan karya kami dalam pelajaran bahasa Inggris dengan topik “Sinematografi”, kegiatan ekstrakurikuler dan jam komunikasi untuk membentuk budaya generasi muda.
“Spesifik menerjemahkan judul film dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia”
Sergeeva Tatyana Sergeevna
Rusia, wilayah Tyumen, distrik Ishimsky, desa. Mizonovo,
Cabang lembaga pendidikan otonom kota
Sekolah Menengah Novoloktinskaya Sekolah Menengah Mizonovsky,
kelas 9.
Lampiran I
Kuesioner “Preferensi pemirsa Rusia”
Pada kolom kedua atau ketiga, tandai judul film yang menurut Anda paling tepat:
hal/hal
Judul film asli
Terjemahan komersial
Terjemahan harfiah
"Permainan yang adil"
"Permainan tanpa aturan"
"Permainan yang adil"
"Dan dalam kehidupan nyata"
"Jatuh Cinta dengan Pengantin Kakakmu"
"Dan dalam Kehidupan Nyata"
"Beberapa Suka Panas"
"Hanya perempuan di jazz"
"Beberapa orang menyukainya panas"
"Kepercayaan diri"
"Tipuan"
"Kepercayaan diri"
« Mencari keadilan"
"Serangan Kelinci Lapar"
"Mencari Keadilan"
« "Bangun"
"Narkosis"
"Bangun"
"Identitas"
"Lingkaran Setan"
"Identitas"
« Hilang"
"Tetap Hidup"
"Hilang"
"Halaman terpanjang"
"Semua atau tidak sama sekali"
"Pekarangan Terpanjang"
10.
"Aku Suka Pekerjaanmu"
"Dua Kehidupan Gray Evans"
"Aku suka pekerjaanmu"
“Spesifik menerjemahkan judul film dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia”
Sergeeva Tatyana Sergeevna
Rusia, wilayah Tyumen, distrik Ishimsky, desa. Mizonovo,
Cabang lembaga pendidikan otonom kota
Sekolah Menengah Novoloktinskaya Sekolah Menengah Mizonovsky,
kelas 9.
Lampiran II
Analisis Strategi yang Digunakan dalam Penerjemahan Judul Film
“Spesifik menerjemahkan judul film dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia”
Sergeeva Tatyana Sergeevna
Rusia, wilayah Tyumen, distrik Ishimsky, desa. Mizonovo,
Cabang lembaga pendidikan otonom kota
Sekolah Menengah Novoloktinskaya Sekolah Menengah Mizonovsky,
kelas 9.
Lampiran III
Terjemahan judul film manakah yang disukai anak sekolah kelas 9?
Intellectuarium - majalah pintar
4 Juni 2014 pukul 16.30
Pernahkah Anda mendengar tentang Jendela Overton?
Joseph Overton menggambarkan betapa ide-ide yang benar-benar asing bagi masyarakat
diangkat dari cemoohan publik, dicuci dan akhirnya disahkan.
Menurut Overton Window of Opportunity, untuk setiap ide atau masalah dalam masyarakat ada yang disebut. jendela peluang. Dalam jangka waktu ini, gagasan tersebut mungkin atau mungkin tidak didiskusikan secara luas, didukung secara terbuka, dipromosikan, atau diupayakan untuk diabadikan dalam undang-undang. Jendela tersebut dipindahkan, sehingga mengubah berbagai kemungkinan, dari tahap “yang tidak terpikirkan”, yang sepenuhnya asing bagi moralitas publik, sepenuhnya ditolak, hingga tahap “politik saat ini”, yang sudah banyak dibicarakan, diterima oleh massa. kesadaran dan diabadikan dalam hukum.
Ini bukanlah cuci otak, tapi teknologi yang lebih halus. Apa yang membuatnya efektif adalah penerapannya yang konsisten dan sistematis serta fakta bahwa dampaknya tidak terlihat oleh masyarakat korban.
Di bawah ini saya akan menggunakan contoh untuk menjelaskan bagaimana, selangkah demi selangkah, masyarakat pertama-tama mulai mendiskusikan sesuatu yang tidak dapat diterima, kemudian menganggapnya pantas, dan akhirnya menerima undang-undang baru yang melindungi dan melindungi hal-hal yang sebelumnya tidak terpikirkan.
Mari kita ambil contoh sesuatu yang sama sekali tidak terbayangkan. Sebut saja kanibalisme, yaitu gagasan melegalkan hak warga negara untuk saling memakan. Contoh yang cukup sulit?
Namun jelas bagi semua orang bahwa saat ini (2014) tidak ada cara untuk memperluas propaganda kanibalisme - masyarakat akan bangkit. Situasi ini berarti bahwa masalah legalisasi kanibalisme berada pada tahap zero window of opportunity. Tahapan ini, menurut teori Overton, disebut “The Unthinkable”. Sekarang mari kita simulasikan bagaimana hal yang tidak terpikirkan ini akan terwujud, setelah melalui semua tahapan jendela peluang.
Teknologi
Saya ulangi sekali lagi, Overton menggambarkan sebuah teknologi yang memungkinkan Anda untuk melegalkan ide apa pun.
Memperhatikan! Dia tidak mengusulkan sebuah konsep, dia tidak merumuskan pemikirannya dengan cara tertentu - dia menggambarkan teknologi yang berfungsi. Artinya, serangkaian tindakan, yang pelaksanaannya selalu mengarah pada hasil yang diinginkan. Sebagai senjata untuk menghancurkan komunitas manusia, teknologi semacam itu mungkin lebih efektif daripada termonuklir.
Berani sekali!
Topik kanibalisme masih menjijikan dan sama sekali tidak bisa diterima di masyarakat. Tidak diinginkan untuk membahas topik ini baik di media atau, terlebih lagi, di perusahaan yang baik. Untuk saat ini, ini adalah fenomena yang tidak terpikirkan, tidak masuk akal, dan terlarang. Oleh karena itu, gerakan pertama Overton Window adalah memindahkan topik kanibalisme dari ranah yang tidak terpikirkan ke ranah radikal.
Kami memang punya kebebasan berpendapat.
Nah, kenapa tidak bicara tentang kanibalisme?
Para ilmuwan pada umumnya seharusnya membicarakan segala hal - tidak ada topik yang tabu bagi para ilmuwan, mereka seharusnya mempelajari segalanya. Dan karena kasusnya demikian, kami akan mengadakan simposium etnologis dengan topik “Ritual Eksotis Suku Polinesia”. Kami akan membahas sejarah subjek, memperkenalkannya ke dalam sirkulasi ilmiah dan memperoleh fakta pernyataan resmi tentang kanibalisme.
Soalnya, ternyata kanibalisme bisa dibicarakan dengan cara yang bermakna dan seolah-olah tetap dalam batas kehormatan ilmiah.
Jendela Overton telah dipindahkan. Artinya, revisi posisi sudah terindikasi. Hal ini memastikan transisi dari sikap masyarakat yang negatif dan tidak dapat didamaikan ke sikap yang lebih positif.
Bersamaan dengan diskusi pseudo-ilmiah, semacam “Masyarakat Kanibal Radikal” pasti akan muncul. Dan meskipun hanya disajikan di Internet, para kanibal radikal pasti akan diperhatikan dan dikutip di semua media yang diperlukan.
Pertama, ini adalah fakta lain dari pernyataan tersebut. Dan kedua, preman yang mengejutkan dari asal-usul khusus diperlukan untuk menciptakan citra orang-orangan sawah yang radikal. Mereka akan menjadi “kanibal jahat” dibandingkan dengan hantu lainnya – “kaum fasis yang menyerukan agar orang-orang yang tidak menyukai mereka dibakar di tiang pancang.” Namun lebih lanjut tentang orang-orangan sawah di bawah ini. Sebagai permulaan, cukup dengan mempublikasikan cerita tentang apa yang dipikirkan oleh para ilmuwan Inggris dan beberapa bajingan radikal yang sifatnya berbeda tentang memakan daging manusia.
Hasil dari gerakan pertama Jendela Overton: topik yang tidak dapat diterima diperkenalkan ke dalam sirkulasi, tabu didesakralisasi, ketidakjelasan masalah dihancurkan - “gradasi abu-abu” diciptakan.
Mengapa tidak?
The Window selanjutnya melanjutkan dan memindahkan tema kanibalisme dari yang radikal ke yang mungkin.
Pada tahap ini kami terus mengutip “ilmuwan”. Lagi pula, Anda tidak bisa berpaling dari ilmu, bukan? Tentang kanibalisme. Siapapun yang menolak membicarakan hal ini harus dicap sebagai orang yang fanatik dan munafik.
Mengecam kefanatikan, sangat penting untuk memberikan nama yang elegan untuk kanibalisme. Sehingga kaum fasis macam-macam tidak berani melabeli pembangkang dengan kata yang diawali huruf “Ka”.
Perhatian! Menciptakan eufemisme itu sangat poin penting. Untuk melegalkan ide yang tidak terpikirkan, perlu diganti nama aslinya.
Tidak ada lagi kanibalisme.
Sekarang ini disebut, misalnya, antropofagi. Namun istilah ini akan segera diganti lagi, karena menganggap definisi ini menyinggung.
Tujuan munculnya nama-nama baru adalah untuk mengalihkan inti permasalahan dari peruntukannya, Fr
Mengirimkan karya bagus Anda ke basis pengetahuan itu mudah. Gunakan formulir di bawah ini
Pelajar, mahasiswa pascasarjana, ilmuwan muda yang menggunakan basis pengetahuan dalam studi dan pekerjaan mereka akan sangat berterima kasih kepada Anda.
Dokumen serupa
http:// rostislav. dapatkanbb. ru/ topik tampilan. php
http:// Mengerjakan. gendocs. ru/ dokumen/ indeks
http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Translate/ru-en
Definisi konsep nama diri, studi tentang ciri-ciri terjemahannya. Pertimbangan contoh judul film sebagai nama diri. Deskripsi strategi adaptasi saat menerjemahkan judul film dari bahasa Inggris dan bahasa Jerman ke dalam bahasa Rusia.
tesis, ditambahkan 17/09/2014
Pengaruh judul film terhadap calon penontonnya. Hubungan antara judul dan konteks internal film. Memilih strategi penerjemahan dan metode penerjemahan judul film. Analisis komparatif Judul Jerman dan Inggris serta terjemahannya.
tesis, ditambahkan 16/09/2017
Membangun hubungan antara nama film, isinya dan kecukupan terjemahannya dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia. Fitur genre Film-film Amerika dan mengidentifikasi versi terjemahan judul yang tidak memadai menggunakan versi kamus yang berbeda.
tugas kursus, ditambahkan 29/05/2009
Konsep ergonim dalam linguistik. Onomastik Rusia, klasifikasi nama diri. Metode penerjemahan singkatan bentuk kepemilikan. Teknik penerjemahan nama diri sebagai bagian dari nama perusahaan, organisasi dan firma komersial serta bentuk kepemilikannya.
tugas kursus, ditambahkan 17/12/2012
Metode penyampaian judul karya sastra dan sinematik. Variabilitas bahasa. Judul sebagai objek terjemahan tertentu. Fitur terjemahan judul karya. Fitur terjemahan nama bersuku kata satu. Adaptasi selama penerjemahan.
tugas kursus, ditambahkan 07/06/2011
Analisis cara yang paling dapat diterima untuk menerjemahkan nama diri (nama partai politik dan organisasi publik) ke dalam bahasa Inggris: transliterasi, tracing, atau terjemahan itu sendiri dan kombinasi terjemahan dan transliterasi. Contoh terjemahan istilah.
tugas kursus, ditambahkan 30/06/2011
Menentukan kebutuhan untuk menerjemahkan nama diri dan nama geografis Dengan Perancis. Menyoroti yang paling banyak cara yang sesuai untuk menyampaikan arti nama tertentu. Kelebihan dan kekurangan translasi, transliterasi dan transkripsi.
Institusi pendidikan kota Lyceum No.7
Fitur terjemahan judul
film Inggris
Selesai:
siswa kelas 6
Kolekina Ksenia
Zaichikova Daria
Pengawas:
Surenkova T.N.
Saransk 2012
ISI:
saya PENDAHULUAN................................................ ............................................... .3
IIFITUR PENERJEMAH JUDUL FILM BAHASA INGGRIS……………………………………………………………………………………………...5
AKU AKU AKUPERBANDINGAN TERJEMAHAN JUDUL FILM DENGAN ASLINYA…………………………………………………………………………………..10
IVKESIMPULAN..................................................................................15
VDAFTAR REFERENSI………………17
PERKENALAN
Saat ini, banyak film asing yang diimpor ke Rusia. Judul aslinya disajikan dalam bahasa asing dan harus diterjemahkan.
Judul film sedang diputar peran besar dalam memahami film secara umum dan informasi yang terkandung di dalamnya. Oleh karena itu, seorang penerjemah harus sangat berhati-hati saat menerjemahkan judul film agar beresonansi dan bermakna seperti aslinya.
Tujuan dari penelitian ini adalah menganalisis judul film untuk menjalin hubungan antara judul dan konten serta menentukan kecukupan terjemahan judul film dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia. Objek kajian karya ini adalah judul-judul film berbahasa Inggris dan Amerika, subjek kajiannya adalah terjemahannya ke dalam bahasa Rusia.
Untuk mencapai tujuan ini, kita harus menyelesaikan tugas-tugas berikut:
Mempelajari ciri-ciri judul film Inggris dan Amerika dari berbagai genre;
Mengklasifikasikan terjemahan judul berdasarkan kesesuaiannya dengan isinya;
Kajian referensi, literatur dokumenter dan jurnalistik tentang topik yang diteliti;
Temukan yang paling banyak contoh menarik menerjemahkan judul film asing dan memberikan kemungkinan terjemahannya;
Mengidentifikasi kesulitan selama penerjemahan judul film;
Bandingkan terjemahan ini dengan judul resminya.
Pemilihan contoh dilakukan dengan menggunakan metode sampel acak. Saat menganalisis materi faktual, metode komparatif digunakan -( dari lat. perbandingan)komparatif; relatifhistorismetodedalam filsafat.
Nilai praktis dari karya ini terletak pada kemungkinan untuk digunakan dalam mata kuliah khusus tentang teori dan praktik penerjemahan.
Karya ini terdiri dari pendahuluan, dua bab, kesimpulan dan daftar referensi, termasuk 20 sumber.
Terakhir, kami menyajikan temuan penelitian dan kesulitan yang kami temui saat menerjemahkan beberapa judul.
Dalam penelitian kami, kami beralih ke banyak sumber: buku, laporan, dan situs Internet.
Jadi, pekerjaan ini dikhususkan terutama untuk terjemahan judul film, khususnya terjemahannya yang memadai dan tidak memadai, serta analisis struktural judul film. Karya ini, dalam arti tertentu, unik, karena... hanya sedikit orang yang secara serius menangani atau sedang menangani masalah penerjemahan judul film dan karenanya masalah ini sedikit dipelajari. Topiknya tampaknya sangat relevan, karena sekarang produksi film di Barat sudah mulai berjalan dan berkembang menjadi industri film baru yang bermunculan dengan sangat cepat, akibatnya para penerjemah tidak selalu memberikan perhatian dan upaya yang cukup untuk memastikan bahwa terjemahan mereka berkualitas tinggi. Oleh karena itu, dalam beberapa hal kami akan menyediakan terjemahan judul film versi kami sendiri.
SAYA FITUR TERJEMAHAN NAMA FILM BAHASA INGGRIS
Penerjemahan film adalah cabang penerjemahan kreatif dan komersial yang sangat penting di zaman kita dan di negara kita. Meskipun bioskop Rusia beberapa tahun terakhir telah mencapai tingkat melebihi indikator Soviet dalam hal jumlah film yang diproduksi, jumlah film asing di layar bioskop, saluran TV, dan disk masih sangat banyak. Dan sebagian besar produk baru, setidaknya produk Hollywood, harus diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.
Perlu dicatat bahwa seringkali tidak mungkin menerjemahkan suatu judul secara harfiah atau kata demi kata tanpa kehilangan keringkasan, kapasitas, atau maknanya.
Nama tersebut mencerminkan tren umum terjemahan dan sering kali dibedakan dengan berbagai penggantian dan perubahan, yang mencirikan ciri-ciri sistem linguistik dan gaya yang berbeda.
Judul adalah cara untuk memberikan kesempatan kepada penonton untuk memutuskan sekilas apakah mereka harus menonton film ini. Berdasarkan hal tersebut, judul harus bercirikan ketepatan dalam mengungkapkan makna film, yaitu kejelasan dan kesederhanaan bentuk - harus dapat dipahami oleh setiap pembaca. Untuk menarik perhatian penonton, judul film apa pun harus mudah dipahami dan dibaca tanpa kesulitan.
Header secara bersamaan melakukan fungsi-fungsi berikut:
signaling (menarik perhatian pembaca);
informatif (memberi gambaran tentang makna film);
bermakna (menyampaikan tema atau gagasan utama) – menentukan keterkaitan judul dengan keseluruhan isi film;
tematisasi (judul - utama karakter atau sekelompok orang; suatu peristiwa yang menjadi pusat tindakan; waktu atau tempat tindakan .
Selain itu, judulnya mengarahkan penonton pada nada emosional tertentu.
Semua terjemahan judul film tertentu menjadi bagian dari review film ini. Selain itu, nama terjemahan, yang menjalankan fungsi periklanan penting, secara unik dapat menerapkan fungsi ekspresi dan emosionalitas.
Relevansi penelitian kami terletak pada kebutuhan untuk menetapkan peran aspek budaya ketika menerjemahkan judul film sebagai faktor yang mempengaruhi pilihan strategi penerjemahan.
Analisis judul film yang diterjemahkan memungkinkan kami mengidentifikasi tiga strategi yang digunakan penerjemah Rusia ketika menangani judul film.
Strategi pertama didasarkan pada penelusuran, yaitu. padaterjemahan langsungJudul film berbahasa Inggris ke dalam bahasa Rusia. Pada dasarnya, judul film tunduk pada strategi ini,dimana tidak ada komponen budaya asing yang tidak dapat diterjemahkanents (eksotisme, ukuran realitas, dll) dan tidak ada konflik bentuk dan isi: “Wrath of the Titans - Wrath of the Titans (2012), Supernatural - Supernatural (2005), Efek Kupu-Kupu (2004), 28 Hari Kemudian (2002).
Strategi kedua mencakup teknik penerjemahan seperti transliterasi (reproduksi melalui huruf) dan transkripsi(bermain dengan suara) nama yang tepat. Judul film berikut diterjemahkan dengan cara ini: “Avatar” (2009), “Avalon" - "Avalon" (2001), "MutiaraPelabuhan" - "Pearl Harbor" (2001), "YohanesTukang gerobak" - "John Carter" (2012), "Budak" - "Gladiator" (2000). Saat ini transkripsi dianggap terdepan dan terjalin dengan unsur transliterasi.
Strategi ketiga dapat didefinisikan sebagaitransformasi judul, yang terbagi dalam kriteria sebagai berikut:
Tambahan.
Kelalaian.
Penggantian .
Jadi transformasi adalah transformasi yang dapat digunakan untuk melakukan peralihan dari satuan asal ke satuan translasi, yaitu. menambah, menghilangkan dan mengganti kata pada judul.
1. Tambahan. Judul komedinya adalah tentang putra bungsu iblis "Nicky kecil"– diterjemahkan dengan penambahan unsur leksikal “Nicky si Iblis Jr (2000). Film berikutnya yang disukai anak-anak dan orang dewasa, “ItuMenggertak" - “How the Grinch Stole Christmas" (2000), juga diterjemahkan dengan penambahan elemen leksikal, seluruh frasa ditambahkan. Komedi ini ditujukan untuk tontonan keluarga, sangat baik dan mengasyikkan.
Frasa tertentu ditambahkan ke judul aslinya untuk membuat film tersebut sukses besar di box office. Contoh klasik: “17Lagi" - “Daddy's 17 Again” (2009), sebuah film komedi Amerika yang disutradarai oleh Burr Steers tentang upaya untuk memperbaiki kesalahan masa mudanya. Ide utamanya adalah reinkarnasi, ketika sang pahlawan, yang bangun di pagi hari, menjadi orang yang berbeda. Kata "ayah" ditambahkan ke judulnya, yang memberi kesan lebih pada film tersebut makna yang mendalam.
Strategi ini khas ketika menerjemahkan judul “Lowongan"(2007) - "Lowongan untuk Korban". Genre film ini adalah thriller, sehingga terjemahan ini bisa dibilang cukup memadai, apalagi bagi rata-rata penonton, kata “lowongan” diasosiasikan dengan pekerjaan. Selama penerjemahan, kata “untuk pengorbanan” ditambahkan.
2. Kelalaian. Selain penambahan, penerjemah juga melakukan penghapusan, misalnya, “TigaPemakamandariMelquiadesEstrada» di box office Rusia disebut “Tkuburan ri" (2005). Hal ini beralasan karena nama Melchiades Estrada akan membuat judulnya menjadi sangat berat dan sulit dibaca. Jika bagi pemirsa berbahasa Inggris ini adalah nama yang sepenuhnya dapat diterima, maka bagi pemirsa Rusia itu tidak berarti apa-apa nama asing, yang hanya membuat namanya semakin sulit dipahami.
"Antipeluru, Senink" - "Biksu Antipeluru" (2003) - diterjemahkan hanya sebagai "Antipeluru" agar tidak membingungkan siapa pun dengan "biksu" yang tidak dapat dipahami. Namun film ini sebenarnya berkisah tentang seorang biksu - seorang ahli bela diri yang dijaga oleh seorang sakti gulungan kuno– artefak misterius yang berisi kunci kekuatan tak terbatas. Biksu itu perlu menemukan penjaga gulungan berikutnya, dan pencariannya membawanya ke Amerika.
“Negeri orang mati George Romeo” – “Bumimati"(2005).Jadi, dalam bahasa aslinya akan menjadi “ Tanah Orang Mati George Romeo." Tersedia di bioskop modern genre yang sangat terkait dengan sutradara tertentu sehingga distributor Amerika mulai menambahkan nama sutradara tersebut ke judul filmnya. Tapi itu dihilangkan selama penerjemahan.
Strategi ketiga yang digunakan oleh penerjemah Rusia adalahmengganti judul film .
Misalnya, di salah satu forum diberikan contoh berikut - judul “Manusia Cinderella" (2005)diterjemahkan sebagai "Bir keras". Genre film ini adalah drama, action. Ini adalah kisah tentang seorang pria yang, selama Depresi Hebat, mulai bertinju untuk mendapatkan uang guna menghidupi dirinya dan keluarganya. Ternyata Braddock memiliki bakat atletik yang nyata, yang membawanya ke puncak ketenaran. Dan masa lalu orang malang itu menjadi alasan kemunculannya nama panggilan asli- Cinderella. Namun, penerjemah Rusia tidak dapat memasukkan kata Cinderella maskulin(Zolushkin, Zolushkaman), jadi mereka harus meninggalkan terjemahannya sama sekali dan mencari pengganti kontekstual - “Bir keras". Di sini, alasan penggantian dapat dianggap sebagai ketidakmungkinan menyampaikan bentuk internal nama Inggris.
Judul “Hilang” selanjutnya adalah “Hilang” (2004).
Nama serial televisi kultus Amerika secara harfiah diterjemahkan sebagai "Yang Hilang" atau "Yang Hilang". Sebelum pertunjukan dimulai di Rusia, manajemen Channel One memilih judul “Staying Alive”. Keputusan ini ditentukan, di satu sisi, oleh keinginan untuk menghubungkan plot serial ini dengan reality show “The Last Hero” (menggunakan lagu dari grup Bi-2, yang bagian refrainnya dimulai dengan kata-kata “ Staying Alive”), dan sebaliknya memberi makna positif, harapan.
Contoh berikutnya, judulfilm TV dua bagian yang fantastis "GelapKerajaan: ItuNagaRaja" - "The Ring of the Nibelungs" (2004), berdasarkan abad pertengahan puisi " " Puisi ini berfungsi sebagai terjemahan film dalam bahasa Rusia. Terjemahan literal dari film "Kerajaan Kegelapan: Raja Naga". Namun judul film ini tidak menyampaikannya makna leksikal dan tidak memberi penonton petunjuk apa pun tentang film tersebut dan apa yang dapat diharapkan penonton dari film tersebut.
Analisis penerjemahan judul film menunjukkan bahwa pemilihan strategi penerjemahan tertentu dipengaruhi oleh beberapa alasan. Kami percaya bahwa ketika memilih strategi penerjemahan, kondisi yang menentukan adalah ada tidaknya komponen budaya.
Salah satu alasan penting perubahan judul film adalah karena hambatan budaya, realitas, dan unit fraseologis linguistik-etnis.
II PERBANDINGAN TERJEMAHAN JUDUL FILM DENGAN ASLINYA
Tidak semua judul film asing bisa diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia tanpa kehilangan makna. Tidak semua terjemahan yang berhasil dari sudut pandang linguistik cocok untuk mempromosikan film di pasar Rusia. Dan ada kasus-kasus dalam distribusi film kita di mana distorsi makna judulnya sulit dijelaskan.
Ada pendapat yang diterjemahkan menjadi bahasa asing Permainan kata-kata dalam bahasa Rusia hampir tidak mungkin dilakukan, namun, di negara lain terdapat ekspresi yang stabil, yang maknanya sangat sulit untuk disampaikan kepada orang yang tidak berbicara bahasa tersebut. Penerjemah film Barat dalam bahasa Rusia terkadang harus menggunakan seluruh imajinasi mereka untuk menyampaikan pemikiran penulisnya secara akurat dalam bahasa Rusia. Mari kita ingat lukisan dengan judul yang paling sulit diterjemahkan. Namun perlu diperhatikan bahwa semua kriteria dapat digabungkan satu sama lain. Misalnya Tracing + transliterasi - penggantian, transliterasi - penggantian + penghilangan, dll. Misalnya,
AsliNamafilm komedi: "Serangkaian Peristiwa Malang Lemony Snicket."
Seri: baris, barisan, deret, strip, siklus, deret
Malang: sial, sial, tidak berhasil, menyedihkan, menyedihkan, sedih, menyedihkan
Peristiwa: peristiwa, kejadian, kejadian, jalannya urusan, jalannya peristiwa, hasil, akibat.
Jika kita menggabungkannya, kita mendapatkan beberapa versi yang mungkin dengan judul ini: 1. “Lemony Snicket: Serangkaian Kegagalan”; 2. "Lemony Snicket: Serangkaian Masalah"; 3. "Lemony Snicket: Serangkaian Peristiwa Malang"; 4. "Lemony Snicket: Serangkaian Peristiwa Malang."
Namun hanya ada satu terjemahan resmi dalam bahasa Rusia: “Lemony Snicket: 33 Misfortunes.” Jenis terjemahan: Tracing + Transliterasi – penggantian.
Kesulitan dalam menerjemahkan judul film adalah kami harus memilih di antara 5 versi yang sinonim. Kami harus menemukan terjemahan yang paling nyaman, yang pada saat yang sama akan dekat dengan audiens Rusia. Jadi, kami memilih terjemahan “33 kemalangan” karena ada unit fraseologis dalam bahasa Rusia yang memiliki arti umum untuk semua terjemahan nama ini.
Judul seri berikutnya: Hilang.
Kamus Lingvo12 menerjemahkan kata ini sebagai berikut:
Hilang: hancur, rusak, habis, binasa, hilang, belum diselamatkan, terbuang, sia-sia, hancur, gagal, mandul, terlupakan, tidak diketahui, rusak, tidak malu, hilang.
Berikut kemungkinan terjemahan judul film ini: 1. “Castcast”; 2. "Yang Hilang"; 3. "Hilang"; 4. "Lupa"; 5. "Hilang"; 6. "Tidak Diketahui"; 7. "Bejat"; 8. “Sia-sia”; 9. "Belum Tersimpan"; 10. "Mandul"; 11. "Gagal"; 12. “Mereka yang kehilangan rasa malu”; 13. "Terbuang"; 14. “Kelelahan”; 15. "Rusak"; 16. "Hancur"; 17. “Mati.”
Secara umum kami memiliki 17 varian judul film ini.
Namun terjemahan resmi dalam bahasa Rusia adalah: “Tetap hidup.” Jenis terjemahan: Transliterasi - penggantian.
Kesulitan dalam menerjemahkan judul film ini terletak pada sejarahnya. Ide film ini diambil dari reality show terkenal Amerika dimana orang-orang tinggal di pulau terpencil. Acara realitas yang diberi nama “The Last Hero” ini ditayangkan di televisi Rusia sesaat sebelum film ini. Hanya dengan analogi dengan pemutaran film “The Last Hero”, di Rusia film terkenal itu berjudul “Lost”, judul utamanya lagu tema pertunjukan realitas. Meskipun demikian, beberapa kemungkinan terjemahan mungkin juga ada, seperti: "Castwrecked", "Missing" atau "Lost".
Judul film berikutnya: Kota Hantu.
Kamus Lingvo12memberikan terjemahan kata-kata berikut:
Kota: kota, kota besar.
Hantu: penampakan, hantu, roh, jiwa, bayangan.
Jika kita menggabungkannya, kita mendapatkan 5 versi Rusia dari judul film ini: 1. “City of Ghosts”; 2. “Kota Besar Roh”; 3. “Kota Bayangan”; 4. “Kota Besar Jiwa”; 5. "Kota Hantu".
Nama resmi: "Kota Hantu." Jenis terjemahan: Menelusuri.
5 judul film horor terjemahan bahasa Rusia ini semuanya sinonim karena semuanya memiliki arti yang sama dan masing-masing bisa menjadi terjemahan resmi. Kesulitannya adalah menemukan versi yang paling cocok di antara keduanya.
Judul film berikutnya: Tersangka Biasa.
Kamus Lingvo12 memberi kita terjemahan kata-kata berikut:
Biasa: biasa, biasa, terbiasa, terbiasa, akrab, adat, tradisional, teratur, standar.
Tersangka: tersangka, orang yang mencurigakan, orang yang meragukan.
Kami menerima versi terjemahan bahasa Rusia berikut: 1. “Tersangka Biasa”; 2. “Orang biasa yang mencurigakan”; 3. “Kebiasaan orang-orang yang meragukan”; 4. "Tersangka Standar"; 5. “Melatih orang-orang yang mencurigakan”; 6. "Tersangka yang Dikenal"; 7. “Kebiasaan orang yang meragukan”; 8. “Orang lain yang mencurigakan”; 9. "Orang-orang tradisional yang meragukan."
Judul resmi film tersebut adalah "The Usual Suspects". Jenis terjemahan: Penelusuran + Transformasi - Kelalaian.
Kami memiliki 10 versi terjemahan judul film aksi ini, termasuk yang resmi. Kesulitan dalam menerjemahkan nama ini adalah pada versi resminya kata "biasa" dihilangkan agar nama tersebut lebih pendek dan mudah dipahami. Hal ini terkadang dapat terjadi jika kata yang dihilangkan tidak mempunyai arti dan tidak mengubah arti terjemahannya.
Judul film berikutnya: "Into the blue".
Kamus Lingvo12 memberi kita terjemahan kata-kata berikut:
Ke: di, di, di, sebelumnya.
Biru: warna biru, langit, laut, samudra, blueberry, cat biru, baju biru.
Jika kita menggabungkannya, kita mendapatkan versi berikut dari judul film ini: 1. “Into the Blue”; 2. “Ke langit”; 3. "Di laut"; 4. “Ke Lautan”; 5. “Menjadi blueberry”; 6. "B" cat biru"; 7. "Dengan pakaian biru."
Kami memiliki 7 pilihan untuk judul film ini.
Terjemahan resmi bahasa Rusia: "Selamat datang di Surga."
Kesulitan dalam menerjemahkan judul film ini adalah kemungkinan terjemahannya tidak sepenuhnya sesuai. Pertama-tama, dari plot filmnya, kita mengetahui bahwa karakter utama menyukai scuba diving dan mereka menyelam ke laut (yang identik dengan warna biru). Inilah mengapa opsi ke-4 "Into the Ocean" mungkin cocok jika diubah sedikit menjadi "Dive into the Ocean". Namun kesulitan utama muncul ketika membandingkan kemungkinan terjemahan dengan terjemahan resmi – “Selamat Datang di Surga.” Opsi ini diadopsi karena adaptasi semantik. Film ini menceritakan kepada kita bahwa karakter utama menemukan harta karun di lautan dan memulai kehidupan yang benar-benar surgawi. Itu sebabnya opsi ini nyaman.
Judul film berikutnya: "Lowongan».
Kamus Lingvo12 memberi kita terjemahan kata-kata berikut:
Lowongan: kekosongan, kekosongan, ruang bebas, celah, celah, celah, area kosong, tempat sewaan, kecerobohan, linglung, ketidakpedulian, ketidakaktifan.
Berikut kemungkinan terjemahan judul film ini: 1. “Emptiness”; 2. "Lowongan"; 3. “Lowongan Kerja”; 4. “Lowongan”; 5. "Ruang"; 6. "Lulus"; 7. “Ruang kosong”; 8. “Area kosong”; 9. “Ketidakmampuan berpikir”; 10. "Kecerobohan"; 11. “Tidak aktif”; 12. “Ketidakmampuan berpikir”; 13. "Kesenjangan"; 14. “Ruang kosong”; 15. "Area kosong".
Kami memiliki 15 variasi judul film ini.
Judul resmi film tersebut adalah Lowongan untuk Korban. Terjemahannya menambahkan kata “untuk pengorbanan.” Jenis terjemahan: Tracing (terjemahan literal) + Transformasi – penjumlahan.
Kesulitan dalam menerjemahkan judul film ini adalah semua versinya sangat panjang dan tidak terdengar bagus sebagai judul film. Versi resmi Rusia telah dipersingkat, tetapi maknanya tidak berubah. Jenis terjemahan judul film yang digunakan dalam hal ini adalah terjemahan semantik karena film tersebut berkisah tentang dua orang skater yang ingin meraih emas di Pertandingan Olimpiade. Jadi, setelah menonton film ini kita paham akan hal itu versi resmi dalam hal ini lebih nyaman.
KESIMPULAN
Tidak ada keraguan bahwa judul film pasti ada hubungannya dengan film itu sendiri. Anehnya, judulnya tidak dapat diterjemahkan bahkan setelah menonton filmnya sampai akhir. Dalam kasus seperti itu, pemirsa merasakan kebingungan. Lain halnya jika nama tersebut diterjemahkan dari bahasa lain. Di sinilah kesulitan muncul. Oleh karena itu, penerjemah dalam menerjemahkan judul film harus sangat berhati-hati dan penuh perhatian. Ia harus mengetahui semua metode penerjemahan jenis ini dan harus menggunakan seluruh imajinasinya untuk menyampaikan makna judul film sedekat mungkin dengan aslinya.
Pada bab pertama kami memperkenalkan beberapa teori tentang subjek ini. Kami telah memperkenalkan fitur-fitur judul film dan memberikan beberapa fakta menarik dari sejarah film dan judulnya. Telah kami paparkan secara singkat mengenai teori penerjemahan judul film dan metode dasarnya. Di akhir bab ini, kami mengidentifikasi beberapa jenis terjemahan judul film yang kami terjemahkan di bab kedua.
Namun, bagian teoritis dari pekerjaan ini tidak semenarik bagian praktisnya. Pada bab kedua kami membuat analisis rinci terhadap beberapa contoh. Kami memilih yang paling menarik dari berbagai judul dan melakukan penelitian berdasarkan judul tersebut. Sangat menarik untuk mengetahui nama-nama itu film terkenal mungkin merupakan contoh kesalahan penerjemah atau, sebaliknya, mungkin merupakan karya nyata dari seni penerjemah. Kami telah menyajikan beberapa kemungkinan variasi dari semua judul film dan membandingkannya dengan aslinya.
Dengan demikian, kami menyimpulkan bahwa kemungkinan versi ini berbeda dari aslinya secara semantik, sintaksis, atau gaya. Namun meskipun demikian, semuanya bisa ada, dan bahkan terkadang salah satunya lebih cocok daripada terjemahan resmi bahasa Rusia. Pada akhirnya kami membuat beberapa kesimpulan tentang kesulitan yang kami hadapi selama bekerja. Jadi, kami menunjukkan beberapa kesulitan dalam menerjemahkan judul film:
1) Kesulitannya terletak pada memilih terjemahan yang tepat di antara banyak pilihan sinonim;
2) Kesulitannya adalah versi Rusia telah diubah sepenuhnya agar lebih dekat dengan klien potensial;
3) Kesulitannya adalah terjemahan resminya tidak cocok sebagai salah satu terjemahannya pilihan yang memungkinkan terjemahan;
4) Kesulitannya adalah terjemahan resmi bahasa Rusia berbeda gaya bahasanya terjemahan asli;
5) Kesulitannya adalah terjemahan judul film tidak sesuai dengan genre judul film aslinya, sehingga harus disesuaikan dengan itu. genre tertentu beberapa modifikasi.
6) Kesulitannya adalah terjemahan bahasa Rusia disesuaikan dengan audiens yang menggunakan bahasa Rusia ekspresi linguistik, yang lebih dimengerti orang.
Oleh karena itu, dengan penelitian kami, kami mencapai tujuan kami - menganalisis judul film untuk menjalin hubungan antara judul dan konten serta menentukan kecukupan terjemahan judul film dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia.
DAFTAR SUMBER YANG DIGUNAKAN
Alekseeva, I.S. Teks dan terjemahan. Pertanyaan teori / I.S. Alekseeva. – M.: Hubungan Internasional, 2008. – 184 hal.
Barkhudarov, L.S. Bahasa dan Terjemahan // Masalah teori penerjemahan umum dan khusus/ L.S. Barkhudarov. – M.: Hubungan Internasional, 1975. – Hal.45 – 47.
Breus, EV. Teori dan praktik penerjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia: buku teks. manual: Bagian 1 / E.V. Breus. – M.: Penerbitan URAO, 2001. – 104 hal.
Vinogradov, V.S. Pengantar studi penerjemahan (masalah umum dan leksikal) / V.S. Vinogradov. – M.: Penerbitan Lembaga Pendidikan Menengah Umum RAO, 2001. - 224C.
Vlahov, S.I., Florin, S.I. Tidak dapat diterjemahkan dalam terjemahan / S. I. Vlahov. – M.: Sekolah Tinggi, 1980. – 144C.
Garbovsky, N.K.Teori penerjemahan / N.K. Garbovsky. M.: 2008. – 544C.
Kazakova, T. A. Teori penerjemahan ( aspek linguistik) / T.A. Kazakova. – M.: Sekolah Tinggi, 1990. – 253 hal.
Kulinich, M.A. Sekali lagi tentang penerjemahan nama // Landasan linguistik komunikasi antar budaya. – Nizhny Novgorod, 2005. – Dari 15 hingga 19.
Latyshev, L.K.Teknologi penerjemahan / L.K. Latyshev. – M.: 2007. – 280 hal.
Levitskaya, T.R., Fiterman, A.M. Teori dan praktik penerjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia / T.R. Levitskaya. – M.: 1963. – 286 hal.
Milevich, saya. Strategi menerjemahkan judul film / I. Milevich // bahasa Rusia di luar negeri. – 2007. No.5.Hal.65 – 71.
Parshin, A. Teori dan praktek penerjemahan / A. Parshin. – M.: bahasa Rusia,2000. – 161 hal.
Turover, G.Ya., Trista, I.A., Dolgopolsky, A.B. Landasan linguistik penerjemahan./ G.Ya. Turover. – M.: Sekolah Tinggi, 1967. – 162 filmov
Teknologi film terus berkembang, kompresi media dan video ditingkatkan, namun satu masalah tetap tidak berubah - lokalisasi film. Jika sekolah Rusia Karena sulih suara tetap pada tingkat tinggi sejak zaman Soviet, penerjemahan dan adaptasi judul tidak selalu lancar. The Village mengumpulkan enam contoh kontroversial terjemahan judul-judul terbaru dan bertanya kepada distributor apa yang memandu mereka saat menghasilkan judul tersebut. Ngomong-ngomong, tidak semua dari mereka setuju untuk membicarakan topik ini.
Judul asli:
Los Amantes Pasajeros
Terjemahan harfiah: "Kekasih-Penumpang"
Terjemahan resmi:
"Saya sangat
bersemangat"
Sebuah pesawat yang terbang dari Spanyol ke Meksiko terancam jatuh, dan penumpangnya terdampar karena kemungkinan kematian - seperti yang selalu terjadi pada Almodóvar.
Elena Solovyova, direktur PR perusahaan Paradise:“Kami pikir judul ‘Aku Sangat Terangsang’ lebih menarik dibandingkan judul aslinya. Lalu, lagu yang diputar di film dan trailernya disebut juga - I'm So Excited. Secara umum, nama-nama film di perusahaan kami dipilih secara konsultatif: departemen periklanan, produksi dan distribusi terlibat dalam diskusi, serta manajer umum. Terkadang kami menghubungi mitra pameran film kami dan menanyakan pendapat mereka tentang judul tersebut.”
Judul asli:
Yugo dan Lala
Terjemahan harfiah: "Yugo dan Lala"
Terjemahan resmi:
"Petualangan Masha
di Negeri Ajaib"
Seorang gadis Tionghoa, beruang, dan liger masuk surga binatang.
Sergey Belousov, Direktur Jenderal Cinema Prestige:“Judul dipilih sesuai dengan apa yang terjadi di film, kecuali nama tokoh utamanya. Karena film ini ditujukan untuk penonton di bawah usia sepuluh tahun, nama gadis tersebut dipilih agar tidak asing lagi bagi anak-anak Rusia dan diterima dengan baik oleh mereka.
Jika kita berbicara secara umum tentang praktik pelokalan film di perusahaan kita, maka situasinya berbeda: misalnya, pada musim semi kami merilis film berjudul “Zombie Slayer”, yang aslinya terdengar seperti “Juan, the Cuban Zombie Slayer” (Juan de los Muertos). Sebelum peluncuran, kami berbicara dengan perwakilan bioskop, dan mereka tidak diterima dengan baik judul asli, jadi kami mengubahnya."
Judul asli:
Pencuri Identitas
Terjemahan harfiah: "Pencuri Identitas"
Terjemahan resmi:
"Tangkap gadis gendut itu,
jika kamu bisa"
Penipu memalsukan kartu kredit dan dokumen lain untuk hidup atas biaya orang lain.
Elena Shneerson, Direktur Pemasaran, Universal Pictures Rusia:“Judul film yang dilokalisasi di semua negara – tidak terkecuali Rusia – tidak selalu merupakan terjemahan langsung. Dalam kasus Identifikasi Pencuri, nama didasarkan pada konsep ID (dokumen apa pun yang berisi nama belakang, nama depan, dan foto. - Ed.), yang tidak digunakan di Rusia. Karakter utama mencuri ID orang lain dan kemudian, seperti yang mereka katakan, keluar atas biaya mereka. Dan karakter utama harus menangkap wanita yang sangat montok ini untuk mengembalikan hidupnya ke jalur sebelumnya.”
Judul asli:
Ini 40
Terjemahan harfiah: "Ini dia 40"
Terjemahan resmi:
"Cinta
seperti orang dewasa"
Mendekati ulang tahun mereka yang keempat puluh, pasangan itu menghadapi
dengan krisis hubungan dan identifikasi diri.
Elena Shneerson:“Mengapa kita tidak menerjemahkan judulnya menjadi, 'Umurnya empat puluh, sayang?' Pertama, karena sebagian besar perempuan berusia 40 tahun di Rusia dan luar negeri memimpin gambar yang berbeda kehidupan. Jika di Amerika Serikat pada usia empat puluh tahun banyak perempuan yang baru mulai membangun keluarga - menikah dan memiliki anak - maka di Rusia pada usia ini mereka sering kali mulai mempersiapkan masa pensiun secara sistematis. Mentalitas anak-anak mereka yang berusia empat puluh tahun lebih mirip dengan anak-anak kita yang berusia tiga puluh tahun. Dan jika judulnya diterjemahkan langsung, penonton bisa berasumsi bahwa film ini berkisah tentang orang-orang lanjut usia. Tapi saya tidak suka menipu penonton dan saya selalu takut dia akan tersinggung dan berhenti pergi ke bioskop.”
Judul asli:
Pendirian Terakhir
Terjemahan harfiah: "Perbatasan Terakhir"
Terjemahan resmi:
"Kembali
pahlawan"
Seorang raja narkoba berdarah melarikan diri dari penjara Amerika dan bergegas dengan Corvette menuju perbatasan Meksiko, di mana dia akan bertemu dengan sheriff yang sangat sulit yang diperankan oleh Arnold Schwarzenegger.
Elena Shneerson: “ Kami sudah lama memikirkan tentang lokalisasi Rusia dan memilih judul “Kembalinya Sang Pahlawan”, yang antara lain menggambarkan paralelnya dengan ketidakhadiran Schwarzenegger yang sudah lama muncul di layar film. Terlebih lagi, ketika Arnold berada di Moskow dan wartawan menanyakan pendapatnya tentang lokalisasi judul tersebut di Rusia, dia menjawab bahwa dia sangat menyukai versi kami. Bagaimanapun, kami harus menyetujui judul film lokal dengan kantor pusat dan selalu membenarkan posisi kami secara logis.”
Judul asli:
PEKERJAAN
Terjemahan harfiah: "Pekerjaan"
Terjemahan resmi:
"Pekerjaan: Kerajaan Rayuan"
Kisah sukses Steve Jobs, pendiri Apple.
Elena Shneerson:“Jika kita berbicara tentang Jobs, maka pria brilian ini benar-benar menciptakan kerajaan godaan, dan nama itu dapat diterima sisi yang berbeda: Perangkat Apple telah menggoda seluruh dunia, sebaliknya apel yang digigit menimbulkan diskusi hangat di kalangan perwakilan gereja.
Penonton terbagi menjadi yang siap dan yang tidak. Yang pertama selalu tahu film apa yang ingin mereka tonton, yang kedua sering kali memutuskan di box office sebelum membeli tiket. Dan untuk yang terakhir inilah nama biasanya memainkan peran kunci. Oleh karena itu, Anda selalu ingin gambar tersebut memberikan informasi sebanyak mungkin kepada pemirsa tentang gambar tersebut, setidaknya menunjukkan genre-nya.
Tentunya kami selalu berusaha untuk meninggalkan terjemahan langsung dari judul film tersebut. Jika karena alasan tertentu alasan bagus Lokalisasi langsung tidak berhasil, maka Anda harus “menghidupkan pemikiran kreatif.” Harus dikatakan bahwa bahkan di masa-masa stagnan yang jauh lukisan asing sering berganti nama saat memasuki negara kita. Contoh klasik dari cerita semacam itu adalah Some Like It Hot, yang diterjemahkan sebagai “Hanya perempuan dalam jazz.”
Teks: Nikolay Sotnikov