KOMPETISI ABSTRAK SISWA SELURUH RUSIA “KRUGOZOR”

TRANSISI NAMA PROPER KATA BENDA MENJADI PENOLAKAN

1. Ilmu onomastik yang menarik……………………………………….....3

2. Peralihan nama diri menjadi kata benda umum…………………...………7

2.1 Nama diri – orang tua dari kata benda umum……………….……7

2.2 Peralihan nama diri menjadi kata benda umum dalam masakan... .......9

2.3 Peralihan nama diri menjadi kata benda umum dalam satuan ukuran dan alat ukur…………………..…………………12

2.4 Peralihan nama diri menjadi kata benda umum pada nama unsur kimia tabel periodik………………………..13

2.5 Peralihan nama diri menjadi kata benda umum dalam botani…….....16

2.6 Peralihan nama diri menjadi kata benda umum pada nama senjata…………………………………………………………………………………...18

2.7 Peralihan nama diri menjadi kata benda umum pada nama pakaian…………………………………………………………………………………..19

2.8 Peralihan nama diri menjadi kata benda umum dalam atribut kehidupan sekolah……………………………………………………………..21

3. Nama diri dan sifat seseorang……………………………..22

4. Kesimpulan……………………………..……………………………..26

5. Daftar referensi..................................................................................28

1. Ilmu onomastik yang menarik

Mari kita coba menjawab pertanyaan: “Berapa banyak objek geografis dan nama tempat yang ada di planet Bumi?” Itu sulit. Dan tidak mengherankan, karena jumlahnya tidak dapat dihitung: lagipula, ada banyak sekali kota di planet kita, dan bahkan lebih banyak lagi desa dan dusun yang memiliki nama. Di kawasan berpenduduk terdapat alun-alun, jalan, gang yang juga mempunyai nama tersendiri. Banyaknya sungai, danau, gunung, jurang, hutan, dan hutan juga tidak ada namanya. Tidak, tidak mungkin menghitung semua nama geografis! Lebih mudah untuk mengambil negara kecil dengan populasi yang sedikit, misalnya Swedia, dan mencoba menghitung nama geografis di wilayahnya. Para ilmuwan melakukan hal itu. Ternyata Swedia sendiri punya 12 juta nama tempat!

Berapa banyak nama depan dan belakang yang ada di dunia? Jika kita memperhitungkan bahwa lebih dari lima miliar orang kini hidup di Bumi dan beberapa nama disebutkan berulang-ulang di setiap negara, mudah untuk menghitung bahwa totalnya akan ada sekitar 4 miliar nama.

Apakah baik atau buruk jika di satu negara terdapat banyak nama kota, jalan, dan orang yang identik? Di satu sisi, tampaknya bagus: Anda perlu mengingat lebih sedikit nama, tetapi di sisi lain, ini buruk, karena dalam hal ini akan sulit menemukan objek yang diinginkan. Bagaimanapun, pembawa nama adalah objek yang terpisah dan berbeda yang tidak memiliki kesamaan satu sama lain.

“Mari kita bayangkan sejenak bahwa semua nama geografis telah hilang dari planet kita – kota, desa, sungai, laut, gunung, negara, jalan. Semua pekerjaan pos segera dihentikan. Truk pemadam kebakaran dan ambulans bergegas mencari dengan sia-sia - tidak ada alamat. Transportasi lumpuh: tidak ada yang tahu ke mana tujuan mereka, ke mana harus berganti kereta, dan ke mana harus turun; kargo dikirim ke Novgorod, bukan ke Moskow. Perekonomian dunia telah runtuh, umat manusia telah terlempar kembali ke keadaan primitif. Dan semua itu karena hal kecil seperti nama,” tulis dalam buku “Introduction to Toponymy.”

Nama-nama tersebut tidak mungkin dihilangkan, karena sangat erat kaitannya dengan kehidupan masyarakat modern. Maksimal yang bisa dilakukan adalah mengganti satu nama dengan nama lain.

Misalnya, kota St. Petersburg, dinamai menurut nama pendirinya Peter Agung, disebut Petrograd selama Revolusi Sosialis Oktober. Kota ini kemudian berganti nama menjadi kota Leningrad, dinamai sesuai nama penyelenggara dan pemimpin Revolusi Oktober yang terkenal. Pada pertengahan tahun 90-an abad ke-20, kota ini kembali ke nama aslinya dengan penambahan partikel st., yaitu mulai disebut St. Misalnya, kota Tsaritsyn berganti nama menjadi Stalingrad, setelah Perang Patriotik Hebat kota itu mulai disebut Volgograd.

Kasus perubahan berulang pada nama fitur geografis besar jarang terjadi. Sama seperti tidak diinginkan untuk mengubah nama objek geografis secara tidak wajar, juga tidak diinginkan (dengan pengecualian yang jarang terjadi) untuk mengubah nama dan nama keluarga seseorang. Tidak sulit membayangkan kebingungan yang dapat ditimbulkan oleh perubahan nama secara besar-besaran.

Nama diri telah lama menarik perhatian para ilmuwan. Asal usulnya, sejarahnya, berbagai transformasinya, distribusinya, tujuannya dipelajari oleh sejarawan, kritikus sastra, psikolog, etnografer, ahli geografi, tetapi yang terpenting oleh ahli bahasa.

Dalam linguistik, ada bagian khusus - onomastik (Yunani, onomastike - "seni memberi nama"; onomastikos - "berhubungan dengan nama"), yang berhubungan dengan studi tentang nama diri. Totalitas semua nama diri disebut juga onomastik. Ini termasuk nama pribadi, patronimik, nama keluarga, nama panggilan orang, nama binatang, nama kota, sungai, laut, bencana alam, benda langit, dll.

Nama diri yang berkaitan dengan orang disebut antroponim, dan ilmu yang mempelajarinya disebut antroponimi (dari bahasa Yunani antropos - "manusia" dan keterikatan - "nama"). Nama geografis - toponim - ditangani dengan toponimi (Yunani topos - "tempat, area" dan keterikatan - "nama").

Toponim dan antroponim pada dasarnya adalah kata benda yang berfungsi sebagai nama objek individu, diisolasi dari sejumlah objek homogen. Kata benda seperti itu disebut nama diri: Petya, Sidorov, Vera Alexandrovna, Jules Verne, Tolstoy; Moskow, Rostov-on-Don, Laut Hitam, Karakum; berbeda dengan kata benda umum, yang merupakan nama umum dari benda-benda homogen: perintis, tukang kayu, guru, penulis; kota, laut, danau, gunung, gurun.

Pertanyaan tentang onomastik menarik minat banyak ilmuwan baik di Rusia maupun di luar negeri. Banyak buku telah ditulis tentang nama diri, namun tidak semua pertanyaan umum dan spesifik terkait nama diri memiliki jawaban yang memuaskan. Misalnya, asal usul kata tersebut masih belum diketahui Moskow, tidak mungkin untuk menentukan apakah itu milik bahasa tertentu.

Para ilmuwan yang terlibat dalam studi nama diri berbagi pencapaian mereka di bidang toponimi dan antroponimi di konferensi dan kongres. Nama diri, seperti kata benda umum, ada untuk digunakan memberi nama pada sesuatu, untuk menunjuk sesuatu. Perbedaan antara nama diri dan kata benda umum juga terletak pada kenyataan bahwa kata benda umum berfungsi sebagai nama objek tertentu dan seluruh kelas tempat objek tersebut berada. Nama diri, berbeda dengan kata benda umum, biasanya diberikan kepada satu objek dan seolah-olah merupakan propertinya, miliknya.

Relevansi pekerjaan pada topik ini: Dengan mempelajari etimologi nama, kita mempelajari lebih dalam sejarah dan budaya masyarakat kita dan masyarakat negara lain.

Target: menelusuri perbedaan antara nama diri dan kata benda umum, bagaimana nama diri dikaitkan dengan kata benda umum; memperluas pengetahuan teoritis tentang onomastik;

Tugas: mempelajari literatur khusus tentang masalah yang diteliti, mensistematisasikannya; menggeneralisasi kondisi peralihan nama diri menjadi kata benda umum.

2. Peralihan nama diri menjadi kata benda umum

Apa perbedaan antara kata benda yang tepat dan umum? Bagaimana hubungan kata-kata yang tepat dengan kata benda umum? Apa perbedaan nama diri dengan kata benda umum? Apa syarat peralihan nama diri menjadi kata benda umum?

Jawaban yang benar atas pertanyaan yang diajukan sangat bergantung pada pemahaman esensi nama diri dan kekhususannya. Mari kita coba memahami masalah ini.

Nama diri, seperti kata benda umum, ada untuk digunakan memberi nama pada sesuatu, untuk menunjuk sesuatu. Perbedaan antara nama diri dan kata benda umum juga terletak pada kenyataan bahwa kata benda umum berfungsi sebagai nama objek tertentu dan seluruh kelas tempat objek tersebut berada. Misalnya, pohon birch- nama pohon birch yang tumbuh di dekat rumah kami, di jalan Anda, dan semua pohon birch di taman, hutan, hutan mana pun. Nama diri, berbeda dengan kata benda umum, biasanya diberikan kepada satu objek dan seolah-olah merupakan propertinya, miliknya. Ya, dalam sebuah kalimat Astrakhan, Saratov- kota-kota di Volga, bukan di Don atau Kama nama kota dan sungai tertentu di wilayah Rusia diberikan. Oleh karena itu, nama diri mempunyai keterkaitan yang lebih erat dengan objeknya dibandingkan dengan kata benda umum.

2.1. Nama diri - orang tua dari kata benda umum

Kata-kata diubah, berpindah dari nama diri menjadi kata benda umum.

Misalnya, inilah kata tersebut penjahat. Mereka menyebutnya sebagai orang yang melanggar ketertiban umum. Tapi kata ini berasal dari nama yang tepat. Itu datang kepada kami dari ibu kota Inggris, di dekatnya pada abad ke-18 terdapat sebuah penginapan milik Hooligan Irlandia, seorang pria yang agak memalukan yang, seperti seluruh keluarganya, menyebabkan masalah tidak hanya bagi para tamu, tetapi juga bagi para tetangga. . Sesuai dengan namanya, hooligan mulai disebut sebagai orang nakal yang melanggar norma perilaku dalam masyarakat.

Sekarang mereka adalah kata benda umum biasa yang menunjukkan berbagai objek, dan padanannya tetap menjadi nama diri. Diantaranya: Berlin- sejenis gerbong empat tempat duduk, dinamai menurut kota Berlin, tempat mereka berhenti memproduksinya pada awal abad ke-19. Gerbongnya sudah tidak ada lagi, tapi namanya ada di kamus penjelasan; Damaskus- baja yang diperoleh dengan menempa pengelasan dari banyak strip atau kabel baja tipis dengan kandungan karbon berbeda yang dijalin menjadi satu bundel. Jenis pengelasan Damaskus (baja Damaskus) ini dinamai kota Damaskus di Suriah, tempat pengelasan ini diproduksi dalam jumlah besar pada Abad Pertengahan; perapian terbuka- tungku tempat baja diproduksi. Jika tidak, buka tungku perapian. Dinamakan setelah ahli metalurgi Perancis Martin; tikus- seorang wanita yang marah dan pemarah. Dinamakan setelah Megaera, yang mempersonifikasikan kemarahan dan balas dendam, salah satu Erinyes (dalam mitologi Yunani, dewi pembalasan); dia digambarkan sebagai wanita tua menjijikkan dengan ular bukannya rambut, lidah panjang, dengan obor dan cambuk di tangannya.

Kebanyakan toponim dan antroponim, sebelum masuk ke kategori kata benda umum, memperoleh sufiks tertentu, yang dengannya kata baru terbentuk.

Misalnya, badut(setelah karakter "komedi topeng" Italia, memainkan peran sebagai pelayan yang cerdas dan mengenakan setelan sutra segitiga multi-warna dan topeng hitam) disebut badut, badut, dan pantomim kecil di mana a harlequin dan karakter lain berpartisipasi disebut bebodohan. Sekarang kata bebodohan artinya lawakan, lawak. Akhiran -neraka- membantu membentuk kata ini dalam bahasa Prancis, yang kemudian diteruskan ke bahasa Rusia.

Di sekolah, untuk waktu yang lama, mereka yang duduk di meja terakhir, di “Kamchatka” (dinamai menurut Semenanjung Kamchatka di Siberia Timur), disebut Pekerja Kamchatka. Di sekolah-sekolah pra-revolusioner, siswa-siswa terburuk ditempatkan di sana. Kita bisa membaca tentang orang Kamchatka di “Essays on Bursa”. Saat membentuk sebuah kata Kamchatnik akhiran yang digunakan -Nik.

Dengan demikian, banyak nama diri, yang lahir dari kata benda umum, menjadi dasar pembentukan kata benda umum baru dengan makna baru, dengan lingkup penggunaan baru.

2.2. Peralihan nama diri menjadi kata benda umum dalam masakan

Penulis Irlandia Charles Leaver adalah orang pertama yang membuat sosis hati dan menamakannya menurut namanya sendiri, sama seperti sosis yang ia perkenalkan diberi nama setelah Lord Sandwich Inggris. sandwich- dua potong roti dilipat menjadi satu dengan semacam makanan ringan di antaranya. Earl of Sandwich dari Inggris sangat kecanduan judi sehingga dia bahkan tidak mau berhenti makan. Dia memerintahkan untuk menyajikan irisan roti dengan daging dingin, yang dinamai menurut hitungannya. Beginilah tampilan sandwich pada tahun 1762. Orang Jerman datang dengan nama baru untuk itu - "sandwich" (mentega + roti) dan menaruh berbagai sosis di atas mentega. Dan orang Prancis menambahkan pate dengan saus sebagai isian dan menciptakan sandwich panas. Orang Belanda memasukkan segala macam isian ke dalam roti panjang. Di Eropa, sandwich berlapis-lapis disebut "Belanda", yaitu Belanda. Dan beberapa sandwich sudah mulai dibuat sesuai resep yang ketat. Misalnya, sandwich “klub” terdiri dari tiga potong roti dan dua camilan berbeda di antaranya. Jadi “sandwich” (sebagaimana orang Inggris masih menyebutnya) menjadi makanan yang paling luas dan populer. Kesempatan untuk cepat makan di kota tanpa harus ke restoran ternyata menggiurkan bagi banyak orang, dan permintaan ini dapat ditebak dan diselesaikan dengan tepat oleh McDonald's yang didirikan pada 15 April 1955 di Amerika Serikat. Kita dapat mengatakan bahwa setiap negara menghasilkan jenis sandwichnya sendiri, dan perusahaan McDonald's menyatukan semuanya, dan bahkan menciptakan sandwich khas Bic-Mac - “Big Mac”. Artinya struktur berlapis-lapis dengan daging, salad, dan mayones. Perusahaan ini dengan cepat menjadi pemimpin dalam katering publik di banyak negara di dunia.

Hidangan ini dinamai Count Stroganov dari Rusia, yang memperkenalkan hidangan daging berupa potongan kecil daging dalam saus. Beef stroganoff.

Orang penting lainnya yang namanya dikaitkan dengan memasak adalah Charlotte (1744–1818), istri Raja Inggris George III dan nenek dari Ratu Victoria yang terkenal. Charlotte, atau lebih tepatnya Sophia-Charlotte, adalah putri Adipati Mecklenburg-Strelitz. Pada usia 17 tahun, ia menikah dengan Raja Inggris Raya dan memberinya 15 anak. Hanya dua dari mereka yang meninggal saat masih kanak-kanak, dan dua orang yang selamat kemudian menjadi raja Inggris Raya. Charlotte, sebagaimana layaknya seorang istri kerajaan, adalah pelindung seni dan botani. Atas inisiatifnya, Royal Botanical Garden didirikan. Mendorong subjeknya untuk menanam buah-buahan yang sehat - apel, dia secara pribadi membuat pai manis dari apel yang diisi dengan krim mentega. Dalam kamus, kue seperti itu juga disebut "Charlotte", tetapi di zaman kita kue ini disebut demikian charlotte.

Variasi prem yang umum "halaman hijau" juga menyandang cap nama kerajaan. Dinamai setelah Ratu Claude dari Perancis. Claude dianggap sebagai pengantin terkaya di Eropa. Dari ibunya dia mewarisi wilayah Brittany di Perancis utara, dan ayahnya, raja Perancis Louis XII, menambahkan Milan yang baru ditaklukkan ke wilayah turun-temurun di Lembah Loire. Untuk waktu yang cukup lama, Charles dari Austria, yang kemudian menjadi Raja Charles V dari Spanyol, meminta bantuan (bukan dari pengantin muda melainkan dari orang tuanya). Claude menikah dengan Fransiskus dari Valois. Setahun kemudian, dengan nama Francis I, ia menjadi raja Prancis, dan Claude menjadi ratu. Sejarawan mengatakan bahwa pernikahan mereka tidak terlalu bahagia. Sulit untuk menilai dari jauh, apalagi gagasan tentang kebahagiaan pada masa itu jelas berbeda dengan kita. Claude meninggal sangat muda, pada usia 25 tahun, dan Francis I hidup lebih lama darinya hampir seperempat abad. Dia memerintahkan agar buah plum hijau manis diberi nama untuk menghormati istrinya, dan begitulah nama “Reine Claude” (Ratu Claude) muncul. Plum datang ke Prancis dari Semenanjung Apennine selama salah satu perang Italia. Perintah kerajaan dilaksanakan, namun nama varietas tersebut berakar bukan atas kehendak raja, melainkan karena Claude dikenal sebagai penguasa yang saleh dan penyayang. Berkat upaya para tukang kebun Prancis, buah plum Rencloud menjadi lebih manis dan enak. Varietasnya menyebar ke seluruh Eropa, membawa serta kenangan akan mendiang ratu Prancis.

Kata cognac menunjukkan minuman beralkohol kuat, brendi, diproduksi di wilayah Cognac di Perancis; selanjutnya, brendi apa pun di negara kita mulai disebut cognac.

Mari kita coba mencari tahu mengapa jenis sereal ini disebut oat gulung.

Mentransfer kualitas Hercules kepada orang-orang seperti dia, Hercules (Hercules) kami akan memanggil seseorang yang bertubuh atletis; Hercules Kami juga menyebutnya oatmeal pipih. Pemberian nama ini pada sereal berarti anak yang memakannya akan menjadi sekuat Hercules.

Ahli bakteriologi Perancis Louis Pasteur mengusulkan metode mengawetkan makanan dengan memanaskannya hingga suhu tidak melebihi 100°, yang membunuh sebagian besar bakteri dan jamur yang terkandung dalam produk makanan. Metode yang sangat berguna! Sekarang mereka menggunakannya di mana-mana dan menyebutnya pasteurisasi.

Saus pedas Kabul Terbuat dari kedelai dan berbagai rempah-rempah, namanya diambil dari Kabul, ibu kota Afganistan.

Dinamakan setelah wilayah Provence di Perancis Terbukti saus pedas terbuat dari kuning telur dengan minyak sayur, cuka dan rempah-rempah.

Kue napoleon dinamai Kaisar Napoleon, yang menyukai kue jenis ini; es krim(es krim dengan berbagai bahan tambahan - coklat, kacang-kacangan, beri), dinamai menurut kota Plombir di Prancis. Montpensier Dan mendarat - dua jenis permen. Nama yang pertama diambil dari nama bangsawan Prancis Montpensier, dan yang kedua diambil dari nama pemilik pabrik permen Landrin.

Di antara cangkir, gelas, gelas ada gelas wine dan lafitnik.

Jenis kristal yang paling berharga dan terbaik disebut bakarat- dinamai kota Baccarat di Prancis, tempat pabrik kristal dibangun pada tahun 1766.

Gelas anggur- Ini adalah gelas lebar besar yang digunakan untuk minuman ringan. Namanya diambil dari kota Fougères di Perancis, tempat pembuatan kaca untuknya.

2.3. Peralihan nama diri menjadi kata benda umum dalam satuan ukuran dan alat ukur

Kemajuan luar biasa dalam fisika dan ilmu-ilmu terkait telah menyebabkan perlunya menciptakan unit-unit baru yang belum pernah ada sebelumnya. Unit-unit ini juga harus diberi nama. Dan mereka diberi nama menurut ilmuwan terkenal: amper- berdasarkan nama, watt- bernama D. Watt, volt- A.Voltas, joule- D.Prescott Joule, hertz- G.Hertz, liontin- Sh.Coulomb, pascal- B.Pascal, sinar-x- V. rontgen, newton - I.Newton, ohm- S. Oma Mari kita ingat alat ukur yang dibentuk dari nama diri. Mudah diingat pengukur amper(alat untuk mengukur arus listrik), voltmeter(alat untuk mengukur tegangan antara dua titik dalam suatu rangkaian listrik), voltameter(alat untuk mengukur kekuatan arus listrik berdasarkan efek kimianya), ohmmeter(alat untuk mengukur resistansi secara langsung, dinyatakan dalam ohm),

Nama alat ukur lainnya tidak mengandung unsur tersebut -meter. Ini adalah nama-nama diri yang telah masuk ke dalam kategori kata benda umum tanpa perubahan: pertama, Breguet(jam saku dibuat di bengkel Breguet Prancis). Jam ini berdentang menit dan bahkan menunjukkan tanggal dalam sebulan. Ingat, dalam “Eugene Onegin” karya Pushkin: Dering Breguet memberitahu mereka bahwa balet baru telah dimulai. Kedua, ini adalah nama-nama termometer. Anda pasti familiar dengan salah satu termometer. Namanya adalah Celsius. Ia memiliki skala 100 derajat dari titik leleh es hingga titik didih. Dinamakan setelah penemunya, astronom Swedia abad ke-18 A. Celsius (dilambangkan dengan huruf Latin C). Termometer lain kurang dikenal. Ia memiliki skala 80° dari titik leleh es hingga titik didih air. Dia diberi nama kembali dinamai menurut nama fisikawan Perancis abad ke-18. Termometer ketiga diberi nama Fahrenheit dinamai menurut fisikawan Jerman abad ke-18 Fahrenheit, yang pertama kali membuat termometer air raksa. Ia memiliki skala yang menunjukkan titik leleh es pada 32 derajat, dan titik didih air pada 212 derajat. Termometer ini masih digunakan di Inggris dan Amerika.

R. Diesel, seorang insinyur Jerman, mengarahkan usahanya ke tempat lain - pada tahun 1897 ia menemukan mesin pembakaran internal yang disebut mesin diesel, yang segera menyebar luas.

2.4. Peralihan nama diri menjadi kata benda umum pada nama unsur kimia tabel periodik

Ketika ilmuwan besar Rusia berusia 35 tahun, ia telah menemukan salah satu hukum dasar ilmu pengetahuan alam - hukum periodik unsur kimia dan merumuskannya sebagai berikut: “Sifat-sifat benda sederhana, serta bentuk dan sifat-sifatnya. senyawa unsur, bergantung secara periodik ... pada nilai berat atom unsur " Berdasarkan hukum tersebut, ia menciptakan sistem periodik unsur kimia dan meramalkan keberadaan serta sifat beberapa unsur, yang kemudian ditemukan oleh ilmuwan lain. Elemen-elemen ini mengisi sel-sel yang kosong di tabelnya.

Dalam tabel periodik unsur, tempat pertama ditempati oleh hidrogen dan helium. Adapun tempat terakhir, 50 tahun yang lalu tabel diakhiri dengan elemen ke-98 - California. Dan ketika D. I. Mendeleev menyusun tabelnya, hanya ada 63 elemen di dalamnya. Ini terjadi pada tahun 1869.

Sekarang tabel tersebut berisi 107 elemen dan tidak diketahui berapa banyak elemen baru yang akan ditemukan dan apa namanya.

Di sini kita sampai pada nama-nama unsur kimia. Setiap unsur kimia baru, yang ditemukan oleh para ilmuwan atau diciptakan secara artifisial oleh mereka, perlu diberi nama yang membedakannya dengan unsur-unsur yang sudah dikenal. Nama ini harus sedemikian rupa sehingga dapat digunakan untuk membentuk suatu simbol yang berbeda dari simbol-simbol lain yang mengisi tabel dalam urutan yang ditentukan secara ketat. Alangkah baiknya jika nama unsur tidak menimbulkan kesulitan dalam pengucapan dan ejaannya. Tentu saja, tidak ada salahnya untuk mengabadikan kenangan para ilmuwan yang meninggalkan jejak nyata dalam ilmu pengetahuan dunia atas nama unsur tersebut.

Para penemu dan pencipta unsur-unsur kimia baru memperhitungkan hal ini: unsur-unsur terakhir dalam tabel diberi nama sesuai nama ilmuwan terkenal dunia: Einstein, Fermi, pencipta tabel periodik sendiri, Joliot Curie, Rutherford, Kurchatov, dan Niels Bohr.

Tabel periodik tidak hanya dapat mengetahui tentang unsur-unsur kimia, sifat-sifatnya, tempatnya dalam tabel periodik, tetapi juga tentang negara, kota, dan orang-orang yang “tersembunyi” di dalamnya.

Dari 107 unsur, lebih dari sepertiga nama (43) dibentuk baik langsung dari nama diri, atau dari kata benda umum yang dibentuk dari nama diri. Inilah nama-namanya:

terbentuk dari

dari toponim:

Amerika

Germanium

berpendidikan

dari antroponim

Kurchatovy

Mendelevium

Plutonium

Prometium

Einsteinium

Mari kita baca kembali kata-kata di kolom pertama dengan cermat dan tentukan unsur kimia mana yang diberi nama berdasarkan negara. Ya, benar amerisium, germanium, europium, californium, skandium, fransium, yang dapat dengan mudah dikorelasikan dengan toponim Amerika, Jerman, Eropa, California, Skandinavia, Prancis.

Jika tentang asal usul nama europium, fransium dan lain-lainnya mudah ditebak, maka mungkin sebagian dari Anda memperhatikan bahwa di antara nama-nama unsur kimia yang diambil dari nama negaranya, tidak ada indium. Ini bukanlah suatu kebetulan.

Untuk menghormati A. Einstein, fisikawan hebat, bapak teori relativitas, unsur No. 99 dinamai - einsteinium, pertama kali ditemukan dalam ledakan termonuklir. Sifat kimia dan fisika-mekanik unsur ini belum cukup dipelajari.

Unsur keseratus, yang ditemukan pada tahun 1952 juga dalam produk ledakan termonuklir, diberi nama fermium untuk menghormati fisikawan terhebat Italia E. Fermi.

Pada awal tahun 1955, unsur 101 ditemukan. Ini ditemukan oleh lima peneliti di Laboratorium Radiasi Universitas California dan dinamai menurut pencipta tabel periodik unsur kimia. mendelevium.

Nama unsur Nobelium diambil dari nama penemu dinamit dan pendiri Yayasan Hadiah Internasional (Nobel), A Nobel. Unsur ini pernah ada pada tabel periodik.

Unsur 104 pertama kali disintesis di Institut Gabungan Penelitian Nuklir di Dubna pada tahun 1964. Hal itu diterima oleh sekelompok ilmuwan yang dipimpin oleh seorang akademisi. Pencipta elemen menyarankan untuk menyebutnya Kurchatoviy- untuk menghormati fisikawan Rusia yang luar biasa.

2.5. Transisi nama diri menjadi kata benda umum dalam botani

Melihat kupu-kupu terbang di hari-hari hangat pertama, kita berkata: “Musim semi yang sesungguhnya. Kupu-kupu sudah terbang!” Keesokan harinya, seekor kupu-kupu terbang lagi, berbeda dengan kemarin. Tapi kami juga akan mengatakan tentang dia: "Kupu-kupu yang indah!" Dan meskipun kupu-kupu berbeda, kita (tidak seperti ahli entomologi) sering kali tidak mengetahui nama masing-masing varietasnya, sehingga dalam pidato kita menggunakan nama umum - kupu-kupu.

Inilah nama kupu-kupu Jiwa. Namun pada suatu ketika Psyche (dalam mitologi Yunani) adalah seorang putri kerajaan dan terkenal karena kecantikannya yang luar biasa. Orang Yunani sering menggambarkan Psyche sebagai kupu-kupu atau gadis bersayap kupu-kupu. Kupu-kupu yang diberi nama jiwa, juga menonjol karena keindahannya. Anda dapat melihatnya di majalah khusus bergambar, album atau di museum tempat koleksi kupu-kupu dipamerkan.

Disebut kumbang besar yang panjangnya mencapai 15 sentimeter, hidup di Amerika Selatan Hercules(dinamai berdasarkan mitos Hercules, pahlawan Yunani terkuat).

Nama-nama tokoh mitologi adalah kumbang tanah dan berbagai cacing. Bayangkan seekor kumbang tanah yang dengan berani menyerbu mangsanya, meskipun ukurannya jauh lebih besar darinya. Kumbang tanah ini diberi nama Procrustes dinamai perampok Procrustes. Dinamakan setelah dewi kecantikan Aphrodite Afrodit(cacing laut). Spesies cacing laut lain diberi nama Dewi laut(dinamai menurut salah satu nimfa laut - Nereids, putri Nereus), amfibi berekor dari keluarga salamander, mirip dengan kadal, diberi nama kadal air(dinamai setelah dewa laut Triton, digambarkan sebagai lelaki tua atau pemuda dengan ekor ikan, bukan kaki).

Ikan kecil yang tidak kalah terkenal - ikan sarden (sarden). Nama mereka berasal dari pulau Sardinia di Laut Mediterania.

Flora di bumi begitu kaya dan beragam sehingga para ilmuwan masih menemukan lebih banyak tanaman baru. Namun, mereka tidak hanya mencari, tapi juga mengembangkan varietas baru. Di mana Anda mendapatkan kata-kata untuk menamainya? Nama yang tepat sekali lagi membantu para ilmuwan. Ada baiknya bahasa tersebut memiliki banyak stok kata yang dapat digunakan untuk memberi nama objek baru. Para pemulia telah mengembangkan varietas gandum baru di Kuban, dan mereka melakukan hal yang sama di Stasiun Percobaan Stavropol, di Stasiun Pemuliaan Negara Mironovskaya, yang terletak di Ukraina, dan di stasiun Novourenskaya di wilayah Ulyanovsk. Secara alami, varietas gandum ini diberi nama: Kubanka, Stavropol, Ukraina, Ulyanovsk. Mereka diberi nama berdasarkan prinsip yang kira-kira sama. Vyatka(varietas gandum hitam musim dingin), Krimea(varietas gandum musim dingin), Kutuzovka(varietas jagung), Moskow(varietas gandum musim semi), ya ampun(berbagai gandum hitam musim dingin) dan jenis sereal lainnya.

Dan beberapa tumbuhan mendapatkan namanya dari nama tempat asalnya. Jeruknya diekspor dari China (dalam bahasa Belanda appelsien berarti "apel Cina"), kopi - dari negara Caffa, terletak di Afrika; buah persik- dari Persia.

Nama-nama bunga juga mengandung banyak hal menarik. Ini bunga dengan perbungaan berwarna ganda - Ivan-da-Marya, atau maryannik Di pembukaan hutan, padang rumput, di tepi sungai dan anak sungai, di padang rumput Anda juga dapat menemukan bunga dengan nama berikut: Avdotka, Akulinka, Matryonka, Andreevka, Timofeevka, Ivan-teh. Semua ini adalah nama populer untuk tumbuhan. Kami tidak akan menemukan nama-nama ini dalam kamus modern bahasa sastra Rusia, mungkin dengan pengecualian dua nama terakhir. Tetapi jika Anda membuka kamus berbagai dialek bahasa Rusia, Anda dapat menemukan nama-nama tanaman dan bunga di dalamnya. Misalnya, dalam “Kamus Etimologis” Shansky terdapat nama tumbuhan: Akulinka, Annushka, air mata Annushka, Vanyusha keriting atau Vanya keriting dan lainnya. Mengapa tanaman ini disebut demikian? Apa hubungan mereka dengan Akulina, Avdotya, Annushka, Matryona, Ivan atau Timofey yang tidak kita kenal? Adapun namanya Ivan-da-Marya, lalu, jika Anda percaya dongeng itu, muncul seperti ini. Nasib memisahkan saudara laki-laki Vanya dari saudara perempuan Mashenka di masa kecil. Ketika mereka dewasa dan bertemu, mereka jatuh cinta, dan Ivan menikahi Marya. Setelah mengetahui hubungan mereka, agar tidak berpisah, mereka berubah menjadi bunga dengan warna ganda, yang kemudian disebut demikian Ivan-da-Marya.

Pohon dengan daun kasar hijau besar dan bunga harum putih besar magnolia. Namanya diambil dari nama orang Prancis Pierre Magnol, yang hidup pada abad ke-17.

2.6. Peralihan nama diri menjadi kata benda umum pada nama senjata

Ada banyak sistem pistol, serta jenis senjata api lainnya. Namun, jika Anda melihat lebih dekat pada namanya, kita akan melihat: senjata api sebagian besar dinamai menurut nama penemunya.

Beberapa pencipta senjata mencoba membuktikan keunggulan produknya, mengagungkannya, dan dengan itu dirinya sendiri.

Perancang Belgia L. Nagan menemukan pistol dengan drum berputar dan menamakannya menurut namanya sendiri - pistol. Orang Amerika J. Browning dan S. Colt melakukan hal yang sama. Orang pertama menamai senjatanya dengan namanya sendiri kecoklatan, dan yang kedua, pemilik pabrik besar yang memproduksi pistol, menamai pistol yang ia ciptakan dengan namanya sendiri Kuda jantan muda. Desainer Jerman bersaudara, Pavel dan Wilhelm Mauser, menciptakannya Mauser(pistol dan senapan berulang), yang diproduksi di pabrik mereka.

Senjata otomatis tembakan cepat - senapan mesin - ditemukan pada tahun 1883 dan disebut pepatah dinamai menurut penemunya, insinyur Amerika Hoyrem Maxim.

100 tahun yang lalu, tentara Rusia dipersenjatai dengan senapan yang dibuat oleh desainer Rusia bersama dengan desainer Amerika, Kolonel Berdan. Senapan ini disebut Berdanka. Sekarang hanya bisa dilihat di museum.

Selama Perang Patriotik Hebat, kami memiliki sistem artileri roket tanpa laras di gudang senjata kami. Para prajurit memberi mereka nama yang penuh kasih sayang Katyusha, yang dikaitkan dengan nama lagu M. Isakovsky "Katyusha", yang populer pada tahun-tahun sebelum perang. Dalam bahasa tentara Katyusha Mereka juga bercanda menyebut batu api, yaitu pelat baja untuk membuat api dengan cara memukul batu api.

Tidak hanya pistol, shotgun, senapan mesin, senapan mesin, tetapi juga peluru bahkan peluru disebut dengan nama aslinya.

Kata pecahan peluru meriam. Inilah yang mereka sebut sebagai peluru artileri. Itu diisi dengan peluru berbentuk bola dan memiliki tabung jarak jauh khusus, yang dengannya proyektil meledak pada titik tertentu dalam lintasan. Proyektil ini dibuat pada tahun 1803 oleh penemu Inggris G. Shrapnel dan dengan demikian tercatat dalam sejarah.

2.7. Peralihan nama diri menjadi kata benda umum pada nama pakaian

Dalam komedi komedian Prancis Beaumarchais “The Barber of Seville” dan “The Marriage of Figaro”, beberapa karakter mengenakan pakaian yang potongannya sesuai selera penonton. Dan mereka mulai menjahit pakaian seperti itu untuk diri mereka sendiri. Beginilah tampilannya almaviva- jubah pria lebar dengan potongan khusus (dipakai oleh Count Almaviva dari The Barber of Seville) dan figaro- sejenis blus wanita pendek longgar yang dikenakan di atas gaun (Figaro memakainya).

Di Eugene Onegin, Tatyana Larina tampil di panggung dengan gaun dengan korset ketat dan rok lebar. Gaun ini disebut Tatyanka.“Dia benar-benar berbeda dari Tatyana karya Pushkin, kecuali tatyana dan rambut ikalnya yang sebahu,” kita membaca dalam cerita V. Kaverin “Dua Kapten”.

Karakter komik komedi rakyat Italia, Pantalone, mengenakan celana dalam berenda yang disebut celana panjang.

Sekarang mari kita mengalihkan perhatian kita ke pakaian luar pria. Banyak orang yang mengetahui kata-kata tersebut Perancis, celana berkuda, raglan. Nama mereka tidak menggunakan nama karakter dalam drama tersebut, tetapi nama orang yang pertama kali mengenakan pakaian tersebut dan dengan demikian meninggalkan kenangan tentang diri mereka sendiri. Jaket Perancis merupakan jaket militer di bagian pinggang, dengan empat saku tempel besar dan tab di bagian belakang. Jaket ini dikenakan oleh Field Marshal Inggris John French. Dan celana pendek, lebar di pinggul dan ketat di lutut, dikenakan oleh jenderal Prancis Gaston Galiffe, salah satu algojo Komune Paris.

Jenderal Raglan adalah orang pertama dalam sejarah penjahit yang mengenakan mantel yang lengan dan bahunya merupakan satu kesatuan. Potongan itu sendiri dan mantel gaya ini disebut raglan.

Dan inilah jubahnya mac. Itu terbuat dari kain karet tahan air. Nama jas hujan memperingati ahli kimia Skotlandia Charles Mackintosh, yang menemukan metode pembuatan kain tahan air.

Baru-baru ini, banyak orang menyukai kaus rajutan pria, mirip dengan yang dikenakan oleh penulis terkenal E. Hemingway. Dia diberi nama Hemingway.

Beberapa nama pakaian pria memiliki asal geografis. Ini termasuk: Hongaria- jaket dengan pinggang tinggi, tali di bagian jahitannya dan tali silang untuk pengikat. Jaket seperti itu dipakai di Hongaria. Tidak terlihat seperti dia Siberia- kaftan pendek di bagian pinggang, dengan bagian berkumpul, tanpa belahan di bagian belakang dan dengan kerah stand-up (pakaian seperti itu biasa terjadi di Siberia); Moldova- jaket, seperti yang dikenakan wanita di Moldova.

Belum lama ini, jas hujan sedang menjadi mode, awalnya dibuat di kota Bologna, Italia, dari kain nilon dengan lapisan kedap air di satu sisi. Jubah ini disebut Bologna.

Marengo, kainnya berwarna hitam dengan benang putih, dinamai menurut desa Marengo di Italia Utara. Sekarang kata Marengo digunakan untuk menunjukkan warna hitam dengan warna abu-abu. Katanya: kainnya berwarna marengo.

kasmir Dan madapolam, atau Madepol dinamai berdasarkan wilayah Kashmir dan kota Madapolam di India; krep de Chine, faide Chine, Cina Dan Nanka dinamai menurut nama Prancis untuk Tiongkok - Shin, diambil dari nama kota Nanjing dan nama Rusia untuk Tiongkok; marroquin- di negara Maroko di barat laut Afrika.

Amerika diwakili Boston, adalah kain halus yang diberi nama berdasarkan kota Boston di AS.

2.8. Transisi nama diri menjadi kata benda umum

dalam atribut wmempertaruhkan nyawa

Ini kertas Whatman. Kalau tidak, dia dipanggil kertas Whatman Digunakan untuk menggambar dan melukis. Namanya didapat dari pemilik pabrik kertas Inggris, Whatman. A perkamen, perkamen, atau kertas perkamen, kertas tebal yang tahan terhadap lemak dan kelembapan serta digunakan untuk pengemasan kaca - kertas tipis tahan lama untuk membuat kertas kalkir alami - dinamai kota Pergamon di Asia Kecil, dimana pada abad ke-2 SM. e. Pengolahan kulit untuk menulis meluas. Kulit binatang (terutama anak sapi) yang diolah secara khusus tidak hanya digunakan untuk menulis (sebelum kertas disebar), tetapi juga untuk pembuatan drum dan keperluan lainnya.

3. Nama yang tepat dan karakter seseorang.

Kata penjahat di Rusia hal ini menjadi hal biasa setelah pecahnya Perang Dunia Pertama. Dan selama tahun-tahun revolusi dan Perang Saudara, ketika semua belenggu, termasuk belenggu moral, dilonggarkan sebanyak mungkin, kata itu sudah tampak seperti kata asli Rusia. Namun asal usul kata ini adalah bahasa Inggris. G. Belykh dan L. Panteleev dalam bukunya yang terkenal tentang anak jalanan “Republik SHKID”, menjelaskan kemunculannya, merujuk pada legenda yang menurutnya keluarga Hooligan tinggal di Inggris pada abad ke-19. Para Hooligan ini memiliki sebuah penginapan di Jalan Raya Dover, dan para bangsawan serta pedagang dari Benua Eropa sering tinggal bersama mereka. Pemiliknya merampok dan membunuh mereka. Namun “rahasia penginapan yang mengerikan” terungkap, dan pengadilan kerajaan menjatuhkan hukuman mati kepada keluarga pembunuh. Dan sejak saat itu, pembunuh, pencuri, dan pelaku pembakaran disebut hooligan. Bentuk “hooligan” dengan cepat menjadi mapan dalam bahasa Rusia. Penjelasannya menarik, namun ada versi lain. Menurut salah satu dari mereka, orang Irlandia Patrick Hooligan, yang tinggal di dekat London pada akhir abad ke-18 dan memiliki sebuah penginapan di sana, adalah seorang petarung, sangat mengganggu tamu dan tetangganya sehingga ia segera menjadi “terkenal” karena sikapnya yang menjijikkan. , perilaku menjengkelkan. Dia berulang kali dilaporkan dalam laporan polisi London, dan namanya menjadi nama rumah tangga.

Dan berikut adalah versi yang terdapat dalam Encyclopedia Britannica. Pada abad ke-18, orang Irlandia Hulley tinggal di London, yang mengorganisir sejumlah geng yang sangat kejam. Mereka mulai disebut hooligan, yaitu anggota geng Hulli.

Meski begitu, kata bahasa Inggris dengan cepat mengakar di tanah Rusia. Dan saat ini, kamus mana pun akan menjelaskan bahwa hooligan adalah seseorang yang jelas-jelas melanggar ketertiban umum dan menunjukkan rasa tidak hormat terhadap orang lain.

Karya-karya Mikhail Evgrafovich Saltykov-Shchedrin selamanya relevan dengan kehidupan Rusia. Dan tidak mungkin menerjemahkannya secara akurat ke bahasa lain. Terjemahan harus disertai dengan penjelasan yang banyak.

Intrik eksentrik dan pengeluaran besar-besaran yang dilakukan oleh favorit kerajaan dengan mengorbankan kas negara adalah apa yang pertama kali ada dalam pikiran Shchedrin ketika dia menciptakan kata “pompadour”. Selain itu, gelar marquise yang terkenal itu sesuai dengan kata Rusia “tiran”, yang hampir tidak mungkin dilewatkan oleh sensor dalam deskripsi pejabat senior pemerintah. Jadi cobalah menerjemahkan “pompadour” Shchedrin, misalnya, ke dalam bahasa Inggris! Dan sudah ada kata seperti itu (seperti di hampir semua bahasa Eropa) - artinya gaya rambut, mulai digunakan oleh nyonya aktif yang sama. Semacam cola yang mulai dicambuk Madame de Pompadour di kepalanya ketika dia mengetahui bahwa rambutnya mulai menipis. Dan dia menjadi abu-abu! Alih-alih mengenakan wig atau mewarnai rambutnya (meskipun metode ini tidak digunakan oleh para fashionista Prancis pada saat itu), sang marquise mencambuk rambutnya dan menampilkan ubannya di depan umum, segera memperkenalkan mode helai uban dalam gaya rambut wanita. .

Sekarang mari kita berkenalan dengan beberapa pahlawan sastra klasik Eropa Barat, yang karakter dan perilakunya tercermin dalam nama mereka, yang seolah-olah menjadi kartu panggil para pahlawan tersebut. Untuk mengetahui arti suatu kata, Anda perlu melihat kamus. Namun beberapa kata mungkin tidak ada dalam kamus. Apa yang harus saya lakukan? Dalam hal ini, Anda perlu merujuk ke sumber aslinya, yaitu membaca karya di mana karakternya terus-menerus "terdaftar". Setelah membaca dan memahami sistem gambar karya ini, Anda tidak hanya akan mengetahui isi apa yang terkandung dalam kata tersebut, tidak hanya menggunakannya dengan benar, tetapi juga dengan terampil menggunakan nama karakter itu sendiri dalam arti kata benda umum.

Dari sekian banyak drama karya dramawan Inggris W. Shakespeare, “Othello” dan “The Tragic History of Hamlet, Prince of Denmark” adalah yang paling populer. Dari drama pertama, nama Othello dan Iago menjadi populer, dari drama kedua - Hamlet.

Singkatnya halo lainnya kita menyebut orang yang cemburu karena pahlawan tragedi Shakespeare, Venetian Moor Othello, sangat cemburu dan karena cemburu mencekik istrinya Desdemona; dalam satu kata Iago kami menyebutnya pemfitnah bajingan, karena petugas Iago, memanfaatkan sifat Othello yang mudah tertipu, memfitnah Desdemona, yang menyebabkan kematiannya; Dukuh- orang yang selalu meragukan segala sesuatu (ingat monolog Hamlet, yang diawali dengan kata-kata: "Menjadi atau tidak? - itulah pertanyaannya...").

Don Juan dari komedi penulis drama Perancis Jean Moliere “Don Juan” dan Don Quixote dari novel “The Cunning Hidalgo Don Quixote of La Mancha” oleh penulis Spanyol Miguel Cervantes de Saavedra tidak mirip satu sama lain. Yang pertama adalah orang yang menghabiskan hidupnya dalam petualangan cinta. Penggemar petualangan seperti itu dipanggil Don Juan. Yang kedua adalah seorang pemimpi yang tidak tertarik dan lucu, menyia-nyiakan kekuatannya dalam melawan rintangan imajiner, tidak memperhitungkan bahwa perjuangan ini tidak ada gunanya, dan hanya menimbulkan cemoohan dari semua orang. Disebut pemimpi visioner seperti itu, jauh dari kehidupan nyata pemurah. Rocinante - nama kuda tua Don Quixote yang kurus kering - juga menjadi nama rumah tangga: Rocinante Mereka dengan bercanda menyebutnya sebagai orang tua yang kelelahan.

Kisah-kisah anekdot tentang Baron Munchausen dari Jerman dan perjalanan serta petualangannya yang luar biasa telah dikenal sejak lama. Dia mengumpulkannya dan menerbitkannya di Oxford pada tahun 1785, diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dengan judul “Kisah Baron Munchausen tentang perjalanan dan kampanyenya yang luar biasa di Rusia.” Seseorang yang tanpa malu-malu berbohong dan membual, seperti Munchausen, disebut Munchausen.

Sastra klasik Rusia juga kaya akan karakter, yang nama dan nama belakangnya mulai digunakan sebagai kata benda umum. Ingat karakter dalam komedi “The Minor”: Prostakovs, Mitrofanushka, Skotinin, Vralman.

Siapa yang kita sebut Mitrofan? Mitrofan atau mitrofanushka nama pemuda putus sekolah yang bodoh itu. Orang Jerman yang bodoh, mantan kusir yang menjadi guru Mitrofan, sangat cocok dengan nama keluarga Vralman, yang secara jelas menjadi ciri pemiliknya. Vralman artinya “pembual, pembohong, pembohong”.

Dalam film komedi "Woe from Wit" ada sejumlah nama keluarga yang menjadi nama rumah tangga. Arti nama keluarga ini sudah Anda ketahui. Izinkan kami mengingatkan Anda: Famusov- seorang birokrat karieris arogan yang menjadi kaki tangan orang-orang di atasnya; gigi batu- seorang prajurit kasar yang tidak mengenal apa pun selain pelayanan.

Molchalin- orang yang patuh, munafik, takut mengutarakan pendapatnya, dan seorang karieris yang tidak berprinsip; repeater- orang yang cerewet yang tidak punya pikiran sendiri dan mengulangi perkataan orang lain.

Para peneliti telah menghitung bahwa dari semua nama karakter Gogol, setidaknya ada sebelas nama yang menjadi nama rumah tangga. Ini adalah Manilov, Korobochka, Nozdrev, Plyushkin, Sobakevich, Khlestakov, Chichikov. Yang kurang dikenal adalah Derzhimorda, Neuvazhay-Koryto, Poprishchin dan Tryapichkin.

4. Kesimpulan

Nama penemu, ilmuwan, dan penemu tetap atas nama hukum, satuan ukuran, teknologi dan instrumen yang ditemukannya, atau atas nama geografis. Namun ada nama yang lebih dekat dengan individu, manusia, dan bukan sains. Nama-nama ini, biasanya, dilupakan atau secara tidak terduga tetap ada dalam bahasa tersebut, seolah-olah terpisah dari pembawanya. Terkadang nama tersebut berubah menjadi nama perusahaan atau mobil, perangkat, setelah itu orang tidak lagi mengenali nama orang tersebut. Ini tidak perlu, yang penting mereka telah memenuhi tujuannya dan masih tetap bersama kita. Saya ingin menyebutkan beberapa nama tersebut.

Louis Pasteur adalah nama yang dikenal luas di bidang ilmu pengetahuan, khususnya di bidang kedokteran. Namun ini adalah satu-satunya kasus yang diketahui ketika nama belakang seorang ilmuwan Perancis, pencipta mikrobiologi sebagai ilmu pengetahuan, diubah menjadi kata kerja “pasteurisasi”. Lagi pula, mereka tidak menyebut “sinar-X”, tetapi hanya menyebut perangkat yang beroperasi berdasarkan penemuan ilmuwan sebagai sinar-X. Konrad Roentgen adalah penerima Hadiah Nobel pertama di dunia, yang diberikan kepadanya pada tahun 1901 atas penemuannya yang “mengubah kehidupan umat manusia.” Dan ketika kita melakukan “untuk rontgen”, kita ingat bahwa awalnya itu masih manusia. Sebelum Louis Pasteur, metode pengawetan makanan yang terkenal adalah sterilisasi. Setiap ibu rumah tangga saat ini mengetahui bahwa mempasteurisasi produk pada suhu tidak melebihi 100°C berarti membunuh mikroorganisme di dalamnya tanpa merusak produk itu sendiri. Namun hanya sedikit ibu rumah tangga yang mengasosiasikan metode pengawetan makanan yang luar biasa ini dengan nama Pasteur. Beginilah cara nama keluarga mendapatkan kehidupan kedua.

Pada tahun 1759, Menteri Keuangan Perancis Etienne de Silhouette, setelah mengundurkan diri, mulai memotong potret dari kertas yang dinamai menurut namanya. Belakangan, kata “siluet” memasuki bahasa dalam arti yang lebih luas. Menunjukkan garis besar seseorang, sosok atau objek yang tidak jelas.

Orang Skotlandia D. Mackintosh mengagungkan namanya dengan menjadi orang pertama yang membuat jas hujan tahan air. Ini adalah penyelamatan dari hujan terus-menerus dan bahkan kabut bagi Skotlandia dan Inggris. Dan meskipun kebanyakan orang yang memakai Macintosh di seluruh dunia tidak mengetahui bahwa ini adalah nama penemunya, mereka tetap berterima kasih padanya.

Daftar literatur bekas

1., Dari nama diri hingga kata benda umum./ , . – M.: Pendidikan, 1999.

2.Blau M . Dari Doberman hingga pengganggu. Mulai dari nama diri hingga kata benda umum. /M. biru. – AST. Astral, 2003.

3., kamus Bobrov/ , . - M.: Proserpina, 1998.

4. Asal usul kata. Cerita tentang ilmu etimologi./ . – M.: Pendidikan, 2001.

5. Nikonov dalam toponimi./. – M.: Pendidikan, 1998.

Dengan demikian, kemampuan nama diri untuk berubah menjadi kata benda umum merupakan kemampuan “historis”. Namun “historisitas” transisi tersebut sangatlah relatif, karena sejarah terkadang terjadi di depan mata kita. Popularitas nama tersebut langsung membuatnya menjadi simbolis. Kebetulan Yashin juga gagal mencetak gol; Mengapa Anda berjalan seperti Oleg Popov di arena sirkus - ucapan Ukraina seperti itu dicatat oleh ahli unit fraseologis dari Kyiv L.G. Skripnik. Pemain sepak bola dan badut Rusia pernah menjadi bagian dari sejarah fraseologis Ukraina.

Penulis-parodi mengubah nama diri menjadi kata benda umum dengan lebih cepat. Di sini, misalnya, adalah parodi oleh B. Kezhun, di mana aliran kata kerja baru dalam bahasa Rusia menarik perhatian pembaca:

Anda dapat melakukannya dengan satu atau lain cara

Gali puisimu -

Marty, eutanasia, parse,

Diam, diam, jadilah pelacur!

Aku, anakku, bisa mengizinkanmu segalanya!

Anda bisa, secara singkat,

Berperan, tanpa nama, memusuhi,

Helemisasi, minum alkohol, minum alkohol!..

"Pegasusku yang bodoh"

Pecinta puisi dapat dengan mudah mengenali nama-nama penyair Soviet dalam kata kerja ini. Kata-kata baru yang lahir dari lelucon dapat kita pahami justru karena prinsip peralihan nama diri menjadi kata benda umum adalah sama di sini: sebelum membentuk kata kerja dari nama keluarga, penyair menjadikannya simbol umum tulisan tangan puitis, cara penulisan. puisi, dan minat pada topik tertentu. Sejarah kata benda umum di sini jauh lebih pendek dari apa yang biasanya muncul dalam bahasa tersebut, namun tetap merupakan sejarah.

Melewati kata benda umum → nama yang tepat → kata benda umum, dll., kata benda masuk ke dalam berbagai hubungan dengan kata lain. Semakin stabil hubungan ini, semakin dekat kombinasi tersebut dengan frasa kiasan.

Hal ini dapat dilihat dengan menggunakan contoh Koshchei the Immortal dan Baba Yaga, yang semuanya sudah akrab sejak kecil. Koschey tinggal di kerajaan bawah tanahnya, di sebuah istana yang dibangun dari “batu karbunkel”, dan tidak takut mati. Bukan suatu kebetulan bahwa julukannya yang konstan adalah sebuah kata kekal: lagi pula, jiwanya tersembunyi di dalam telur bebek, yang hanya bisa didapatkan oleh pahlawan dongeng. Kekikiran Koshchei telah menjadi pepatah, sama seperti keabadiannya: Mikhail Zotych pelit, seperti Koschey,- tulis Mamin-Sibiryak, - dan menjaga prajurit itu dari tangan ke mulut("Roti"). Nama ini sebagai bagian dari unit fraseologis dapat melambangkan dua kualitas negatif sekaligus. Ciri ketiga Koshchei, yang tidak tercermin dalam ungkapan, adalah ketipisannya: Mereka menyebut pemiliknya Koshchei karena kurus, bungkuk, dan suka bertengkar.(F. Gladkov. Sumpah). Untuk F.Gladkov koschei, seperti yang bisa kita lihat, ini bukan lagi nama diri, melainkan kata benda umum.

Bagi kami, kurus dan bungkuk merupakan ciri paling alami dari Koshchei: lagipula, namanya sangat mirip dengan kata-katanya tulang, kurus dll. Semua kamus etimologis Rusia juga menunjukkan hubungan ini. Ternyata arti utama nama ini adalah “orang tua kurus”.

Nama itu terhubung dengan cara yang agak aneh Koshcheya Dengan tulang etnografer L.V. Loshevsky, yang melihat dalam nama ini simbol-simbol mitos yang kompleks. “Peran penculik atau penculik matahari dalam dongeng kita,” tulisnya, “dimainkan oleh awan, dipersonifikasikan dalam bentuk Koshchei; sama seperti awan menggelapkan matahari dan seolah-olah menculiknya, maka Koschey mengambil gadis merah - matahari - menjadi miliknya dan memisahkannya dari kekasihnya - bumi, yang dengannya dia menjalin persatuan yang bermanfaat. Berdasarkan fakta bahwa nama itu sendiri Koschey harus berasal dari kata tulang, dari mana kata kerjanya berasal menjadi keras yaitu membekukan, membuatnya keras seperti tulang... harus diterima bahwa Koschey, penculik matahari gadis merah, melambangkan awan musim dingin, yang pada saat ini tahun, seolah-olah tertanam dalam dingin, tidak memberikan hujan dan mengaburkan matahari, yang menyebabkan bumi menjadi mati rasa karena terpisah dari kekasihnya…”

Dan perbandingan yang “puitis” dan membosankan Koshcheya atau Koschei dengan tulang diragukan. Tampaknya aneh bahwa nama makhluk yang tidak menyenangkan tersebut tidak mengandung sifat negatif; lagipula, nama-nama kuno biasanya “berbicara”.

Keraguan ini saja memaksa kita untuk kembali ke etimologi nama yang tidak konvensional Koshcheya, dikemukakan oleh akademisi A. A. Sobolevsky, menghubungkannya dengan kata kerja tulang"memarahi" (lih. membuat api). Merupakan ciri khas bahwa perbandingan inilah yang membantu menggabungkan dua kata Rusia - Koschey Dan penghujat. Yang terakhir ini memiliki arti “pengejek, pemarah” dan membentuk kata lain: penghujatan, mengutuk dll. Para ahli etimologi memisahkan kedua kata ini, hanya menghubungkan penghujat Dengan tulang"memarahi". Arti kata-kata tulang Dan pemeran namun dalam bahasa dan dialek Slavia, ini lebih luas: artinya, seperti yang ditunjukkan oleh akademisi V.V. Vinogradov, tidak hanya “menghujat, menjelek-jelekkan”, tetapi juga “merusak, menimbulkan kerugian”. Menikahi. Kazic Polandia "merusak", kazit Ceko dengan arti yang sama, Rusia kusta dll. Makna ini masih dipertahankan dalam bahasa sastra: kata trik kotor- "kerusakan yang disengaja dilakukan pada seseorang." Koneksi dengan akar kuno ini lebih memperjelas esensi batin Koshchei daripada perbandingan dengan tulang: lagi pula, dalam semua dongeng, orang tua kikir ini tidak melakukan apa pun selain "tulang" - dia melakukan trik kotor pada karakter yang baik. Baba Yaga terkait dengan Koshchei tidak hanya dengan julukan populer "tulang kaki", yang menyebabkan hubungan langsung dengan kematian. Karakter wanita tua jelek ini, yang suka jalan-jalan malam di lesung dan menutupi jejaknya dengan sapu, cocok dengan karakter si licik Koshchei. Baba Yaga,Yaga Bura,Yaga Bova,Oga Bova,Yagaya Baba- begitulah sebutan penduduk desa di Rusia. Namanya umum dalam bahasa Slavia: Orang Slovakia menyebut mereka Baba Yaga Yaga Baba Dan Berbaringlah, nona, Ceko - Jerzy Baba Dan Ezinka, Polandia - Endza, Endzina. Akar dari nama ini berarti "jahat, keji." Ia dikenal tidak hanya dalam bahasa Slavia, tetapi juga dalam bahasa Latvia, Lituania, Gotik, India kuno... Begitulah kunonya akar kejahatan, yang tersimpan selama berabad-abad dalam nama ini. , adalah, dan betapa selarasnya dengan makna batin kata Koschey.

Nama diri, memasuki sirkulasi fraseologis, mengambil langkah tegas menuju kata benda umum. Fitur spesifik dan individual dari nama tersebut memudar ke latar belakang. Ia memperoleh kemampuan untuk menggeneralisasi.

Nama Tatar Khan Mamai diketahui setiap orang Rusia. Kekalahan gerombolannya oleh pasukan Dmitry Donskoy pada tahun 1380 mengakhiri kuk Tatar-Mongol di Rus'. Namun, menggunakan ekspresi Mamai berkelahi, pendongeng Laut Putih Taisiya Ivanovna Makhileva jelas tidak memaksudkan peristiwa bersejarah ini: Saya masuk ke dalam gubuk, dan ayah, Mamai sedang berkelahi di sana: ada pohon acar dan pohon beech di mana-mana, dan tiba-tiba. Di sini artinya "kekacauan besar". Dalam arti yang sama, perbandingan yang stabil dengan nama ini digunakan oleh salah satu pahlawan wanita dalam drama Gorky “Children of the Sun”: Bagaimana Mamai berjalan melewati rumah..., ini, lihat. Semuanya tersebar, larut... Dekat dengan nama kata benda umum Mamai dalam pepatah Rusia Dan Mamai tidak menerima kebenarannya.

Jika kita mencoba menggeneralisasi kompleks asosiasi kata benda umum yang ditimbulkan oleh nama Mamaia dalam unit fraseologis ini, kita akan mendapatkan sesuatu seperti “orang yang kasar dan kurang ajar yang membuat kekacauan”. Anehnya, makna “Rusia” ini sangat mirip dengan penafsiran kata benda umum Tatar: kata mamay dalam bahasa Turki artinya “monster yang menakuti anak-anak”.

“Pahlawan” Tatar lainnya dalam cerita rakyat Rusia menerima deskripsi yang sama “menyanjung” - Kalin sang Tsar. Para pendongeng epik terus-menerus menambahkan serangkaian julukan yang tidak menyenangkan pada namanya:

Pencuri anjing dan penjahat Kalin sang Tsar bangkit

Ya, demi kebaikan kita, demi kebaikan, di pilar lulusan Kyiv

Dia berumur tiga tahun, seekor anjing, dan berumur tiga bulan,

Dia tidak mencapai kota itu sampai Kyiv.

Ini adalah awal dari epik “Pembantaian Kama”. Tidak ada epos mana pun Anda akan menemukan nama ini tanpa julukan anjing. Oleh karena itu, kita dapat berbicara tentang perangko cerita rakyat yang stabil - anjing Kalin sang Tsar. Jika kita menguraikan nama Tatar, maka nama panggilan rangkap tiga ini akan menjadi lebih menyinggung: lagipula, dalam bahasa Turki kata tersebut Kalin artinya “gemuk, gemuk, bodoh”... Ya, rajanya adalah anjing yang gemuk dan bodoh!

Bukankah kita harus menguraikan kata benda umum pada saat yang bersamaan? kaisar, sejak kita menghadapi penguasa kuno? Sekarang Anda tidak akan terkejut mengetahui bahwa ternyata itu adalah nama Anda sendiri.

“Yah, kalau ini namanya, pastilah itu seorang tsar Rusia,” katamu. Lagi pula, bahkan orang Prancis, Inggris, dan Jerman meminjam kata ini dari bahasa kita: tsar, tsar, Zar. Dan konsep "tsar" sulit untuk dilepaskan dari Tsar Rusia.

Namun demikian, untuk dasar nominal kata ini Anda harus pergi ke Kekaisaran Romawi. Kata kaisar dikaitkan dengan nama Gaius Julius Caesar (100-44 SM) - komandan dan diktator paling kuat di Roma Kuno. Dia juga menguasai banyak kata populer yang diturunkan dari satu bahasa ke bahasa lain. Dialah yang berseru, “Dadu sudah dilemparkan!” saat menyeberangi Sungai Rubicon, yang menandai dimulainya perang saudara yang berakhir dengan proklamasi kediktatoran Caesar. Bukan suatu kebetulan bahwa ekspresi tersebut Mati dilemparkan Dan Rubicon telah dilintasi tetap berarti keputusan akhir telah diambil, tidak ada jalan untuk mundur. Julius Caesar - penulis pepatah Saya datang, saya melihat, saya menaklukkan. Kata-kata ini, menurut para sejarawan, ditulis di papan yang dibawa selama kembalinya sang diktator ke Roma dengan penuh kemenangan setelah kemenangannya atas raja Pontic Pharnaces. Lebih baik menjadi yang pertama di desa daripada menjadi yang kedua di kota- pepatah juga milik Caesar.

Caesar mendambakan kemuliaan, dan dia mendapatkannya. Namun ia hampir tidak menyangka bahwa namanya yang agung, yang telah menjadi simbol kekuasaan kerajaan, akan begitu terdistorsi dalam bahasa-bahasa orang barbar. Awalnya terdengar seperti "Caesar". Dalam pepatah Slavonik Gereja Berikan kepada Kaisar apa yang menjadi hak Kaisar, dan kepada Tuhan apa yang menjadi hak Tuhan. kita akan menemukan kata yang dekat dengan prinsip Latin ini. Kabarnya sudah ada di sini Kaisar digunakan sebagai kata benda umum: frasa Injil ini adalah jawaban Yesus kepada utusan orang Farisi, yang menanyakan kepadanya apakah pajak harus dibayarkan kepada Kaisar, yaitu. kepada Kaisar Romawi.

Berabad-abad dan pola bahasa yang mendasari nama Caesar mengubahnya, memberinya bunyi nasional: Jerman kaisar dan Ceko cisarge, Sorbia Atas keyjor dan Turki mengejar"Kaisar Austria", Latvia keutzar dan Hongaria Tsar. Rusia raja - salah satu metamorfosis fonetik ini. Slavonik Gereja Kaisar berubah menjadi bahasa Rusia kuno Kaisar dan selanjutnya - masuk kaisar.

Bentuk gajah berubah, tetapi arti umum nama diktator Romawi tetap sama seperti dua ribu tahun yang lalu. Kisah serupa terjadi pada nama penguasa kuno lainnya. Dengan demikian, nama penguasa legendaris pulau Kreta Minos menjadi gelar raja Kritomycenaean - Minosov, dan nama Charlemagne (Latin Carolus), raja Kekaisaran Frank dan kaisar Romawi, menjadi sinonim dengan kata raja Slavia: Rusia raja, Kral Ceko, krol Polandia.

Informasi terkait.

3.1. Aturan umum

3.1.1. Pemberian huruf kapital

Huruf kapital (kapital) digunakan: 1) untuk menyorot awal segmen teks; 2) untuk menyorot setiap kata, terlepas dari struktur teksnya.

Penyorotan kata-kata dalam teks digunakan untuk membedakan kata benda biasa dan kata benda umum: kata benda umum ditulis dengan huruf kecil, kata benda umum ditulis dengan huruf kecil, kata benda biasa ditulis dengan huruf kapital; lih., misalnya: singa - Leo, bank Neva - Alexander Nevsky, gadis berkerudung merah - Gadis berkerudung merah (karakter dongeng), kesehatan - Majalah kesehatan.

Selain itu, huruf kapital dapat menunjukkan penggunaan gaya khusus dari kata tersebut: Anda (dalam surat, dokumen) saat menyapa satu orang; penggunaan huruf besar pada beberapa kata yang mengungkapkan konsep tinggi, serta yang terkait dengan variasi gaya teks tertentu. Nama-nama konsep suci dalam agama dicirikan oleh kekhasan penggunaan huruf kapital.

3.1.2. Jenis nama diri

Di antara kata-kata yang diberi huruf kapital, terdapat: 1) nama diri dalam arti sempit dan 2) nama.

Nama diri dalam arti sempit meliputi nama dan nama panggilan manusia dan hewan, nama geografis dan astronomi.

Semua kata dalam nama diri, kecuali kata fungsi dan istilah generik, ditulis dengan huruf kapital, misalnya: Nikolai Vasilyevich Gogol, Vladimir Krasnoe Solnyshko, Nizhny Novgorod, Rostov-on-Don, Federasi Rusia, Bintang Kutub, Dataran Eropa Timur, Alun-Alun Istana.

Nama meliputi nama lembaga, organisasi, perkumpulan, era dan peristiwa sejarah, hari libur, acara publik, ordo, monumen arsitektur, serta nama surat kabar, majalah, penghargaan, karya seni, perkumpulan, perusahaan, produk industri, dll. ., diberi tanda kutip. Jika nama diri - nama tersebut terdiri dari beberapa kata, maka hanya kata pertamanya yang ditulis dengan huruf kapital (kecuali jika nama tersebut memuat nama diri lainnya), misalnya: Federasi Serikat Buruh Dunia, Museum Sejarah dan Rekonstruksi Moskow, era Peter Agung, Pertempuran Kulikovo, surat kabar "Moscow News", novel "Perang dan Damai", medali "Veteran Buruh", parfum "Moskow Merah".

3.1.3. Transisi nama diri menjadi kata benda umum

Nama diri sering kali digunakan untuk menunjuk objek yang homogen secara umum, menjadi kata benda umum, dengan huruf kapital dalam banyak kasus diganti dengan huruf kecil. Jadi, merupakan kata benda umum dan selalu ditulis dengan huruf kecil, nama benda, produk (jenis pakaian, senjata, kain, minuman, dll), dibentuk dari nama pribadi, nama perusahaan, geogr. nama ( Macintosh, Colt, Winchester, Boston, Bordeaux, Khokhloma, Adidas), serta nama-nama satuan besaran yang dibentuk dari nama ilmuwan ( ampere, volt, pascal, roentgen). Apalagi nama orang ditulis dengan huruf kecil, digeneralisasikan berdasarkan karakter dan perilaku yang terkait dengan sejarah tertentu. wajah, menyala. atau karakter mitologis, yang ditentukan oleh tradisi penggunaan. Ya, kata-kata Don Quixote, Don Juan, Robinson, Derzhimorda, Yudas, dermawan, Hercules, Cerberus, bila digunakan dalam akal sehat, ditulis dengan huruf kecil, dan Oblomov, Manilov, Plyushkin, Mitrofanushka, Apollo, Juvenal, Napoleon dan masih banyak lagi yang tetap menggunakan huruf kapital. Hal yang sama berlaku untuk penggunaan geogr secara umum (kiasan). nama: jadi, ditulis dengan huruf kecil Sodom(kekacauan total, kekacauan), pejalan(penghancuran massal orang-orang di tengah kerumunan), Kamchatka(barisan belakang di aula, di ruang kelas), tetapi tetap menggunakan huruf kapital dalam arti kiasan Mekah, Vendée, Klondike, Hiroshima, Chernobyl dll. Penggunaan nama yang mirip dalam bentuk jamak dalam arti umum. h. tidak perlu mengganti huruf kapital dengan huruf kecil, misalnya: Ivans, yang tidak mengingat kekerabatan mereka; berlari kencang melintasi Eropa; Kita semua melihat Napoleon (Pushkin); Sharikov Soviet.

3.1.4. Ejaan nama yang terintegrasi, diberi tanda penghubung, dan terpisah

Penggunaan nama pribadi dan nama geografis. nama dikaitkan dengan ejaan yang berkesinambungan, diberi tanda penghubung, dan terpisah. Pemilihan ejaan dan penggunaan huruf kapital pada nama tersebut juga bergantung pada arti namanya (misalnya: Saltykov-Shchedrin- nama belakang, Erich Maria- nama), serta asal usul dan ejaan kata dalam bahasa sumber (misalnya: Charles De Coster, Saint-Just, Park Soo-yeon, Omar al-Sharif), dan dari posisi di awal atau di tengah nama (misalnya: Las Vegas, Frankfurt am Main).

Di bawah ini (lihat 3.2 - 3.31.) aturan penggunaan huruf besar dan huruf kecil dibahas lebih rinci untuk masing-masing kelompok nama.

3.2. Nama depan, patronimik, nama belakang, nama panggilan, nama panggilan

3.2.1. Aturan umum

Pada nama orang dan sebagainya, semua kata yang ada di dalamnya ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: nama depan, nama belakang, patronimik, nama panggilan: Maxim Gorky (Alexey Peshkov), Franz Liszt, Adam Mickiewicz, Alexander Sergeevich Pushkin, Isaac Newton, William Shakespeare, Albert Einstein; nama panggilan: Catherine yang Agung, Vsevolod the Big Nest, Yuri Dolgoruky, Vladimir the Red Sun, Richard the Lionheart, Vladimir Monomakh, Alexander Nevsky, Peter the Great (Peter I), Helen the Beautiful, Henry the Bird-Catcher, Cato the Elder, Fedka Cuci Diri Anda dengan Lumpur.

Menikahi: Dumas sang ayah, Dumas sang putra, Petrov yang lebih tua dll., di mana kata-katanya ayah, anak laki-laki, yang lebih tua dll. belum menjadi nama panggilan dan merupakan kata benda umum.

Nama diri dalam bentuk jamak ditulis dengan huruf kapital. h.Misalnya: dua Natasha, ​​beberapa Kuznetsov, saudara Zhemchuzhnikov, pedagang Morozov, pasangan Tolstoy.

3.2.2. Nama yang telah kehilangan arti sebenarnya dan digunakan dalam arti kata benda umum

3.2.3. Nama diri dalam bentuk jamak dalam arti yang menghina dan menghina

Hitler, Quisling, Azef, Goebbels zaman sekarang. Tulisan seperti itu diperbolehkan sebagai perangkat ekspresif dan gaya.

3.2.4. Nama individu digunakan sebagai kata benda umum, tetapi tidak kehilangan makna individualnya

Kami... sangat yakin bahwa kami memiliki Byron, Shakespeare, Schillers, Walter Scotts (Belinsky) kami sendiri. Menikahi. (ejaan yang dapat diterima): Dikelilingi oleh babi hutan, binatang buas, dan kotoran, karakter cinta kebebasan Katerina berkembang.

3.2.5. Nama-nama satuan besaran yang dibentuk dari nama orang

Ditulis dengan huruf kecil tanpa tanda kutip. Misalnya: ampere, coulomb, newton, ohm, pascal, x-ray. Namun singkatan untuk satuan yang sama ditulis dengan huruf kapital. Contoh: A - ampere, Kl - coulomb, N - newton, Ohm - ohm, Pa - pascal.

3.2.6. Nama barang-barang rumah tangga, dll, dibentuk dari nama orang

Ditulis dengan huruf kecil tanpa tanda kutip. Misalnya: celana berkuda, mackintosh, napoleon(kue), Remington, kaus, Prancis.

3.2.7. Nama senjata berasal dari nama orang

Ditulis dengan huruf kecil tanpa tanda kutip. Misalnya: browning, katyusha, colt, maxim, pistol, kalashnikov(bahasa sehari-hari: senapan serbu Kalashnikov).

3.2.8. Nama keluarga dan nama samaran ganda, rangkap tiga Rusia

Setiap bagian dari nama keluarga atau nama panggilan ganda, rangkap tiga dimulai dengan huruf kapital, dengan tanda hubung ditempatkan di antara keduanya. Misalnya: Mamin-Sibiryak, Melnikov-Pechersky, Nemirovich-Danchenko, Novikov-Priboy, Ovchina-Obolensky-Telepnev, Rimsky-Korsakov.

3.2.9. Nama keluarga dan nama samaran ganda, rangkap tiga non-Rusia

Setiap bagian dari nama belakang ganda, rangkap tiga, atau nama samaran ditulis dengan huruf kapital, terlepas dari apakah ditulis terpisah atau diberi tanda penghubung. Misalnya: Garcia Lorca, Andersen-Nexo, Castro Rus, Sklodowska-Curie, Toulouse-Lautrec, Sholom Aleichem.

3.2.10. Nama ganda, rangkap tiga, dll. Non-Rusia

Nama-nama Eropa, Amerika, Australia tersebut masing-masing ditulis dengan huruf kapital, terlepas dari ejaannya yang terpisah atau diberi tanda penghubung. Misalnya: George Noel Gordon Byron, John Desmond Bernal, Pierre Augustin Beaumarchais, Charles Robert Darwin, Henry Wadsworth Longfellow, John Stuart Mill, Antoine Francois Prevost, Catharine Susanna Pritchard, Pierre Joseph Proudhon, Franklin Delano Roosevelt, Jean Jacques Rousseau, Jean Paul Sartre, Robert Lewis Stevenson, Percy Bysshe Shelley, Charles Spencer Chaplin, Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Friedrich Wilhelm Joseph Schelling, Thorbern Olaf Bergman, Bela Ivan Grünwald, Pier Paolo Pasolini, Niccolò Ugo Foscolo, Pedro Ortega Diaz, Jose Raul Capablanca, David Alfaro Siqueiros, Hans Christian Andersen, Peter Powel Rubens, Bronislaw Wojciech Linke, Michal Kleofas Oginski, Karel Jaromir Erben, Quintus Horace Flaccus, Marcus Fabius Quintilian, Gaius Julius Caesar, Marcus Tullius Cicero, Marie Antoinette.

Catatan. Tidak ada keseragaman mengenai ejaan nama asing yang terpisah atau diberi tanda penghubung. Artikel-artikel linguistik menganjurkan penggunaan tanda hubung pada semua nama multi-bagian. Pers berfokus pada ejaan terpisah dari semua nama, yang diadopsi dalam ensiklopedia (misalnya, dalam TSB, “Kamus Ensiklopedis Besar”), atau mengizinkan ejaan beberapa nama dengan tanda penghubung. Nama-nama Prancis, pada umumnya, diabadikan dalam tradisi (misalnya: Jean-Jacques Rousseau, Marie Antoinette), sesuai dengan rekomendasi publikasi referensi tentang bahasa Rusia (misalnya: Rosenthal D. E. Buku Pegangan tentang ejaan, pengucapan, penyuntingan sastra. M., 1994, III, § 13). Disarankan untuk mengadopsi salah satu solusi yang digunakan dalam pencetakan dan secara konsisten mematuhinya di semua publikasi.

3.2.11. nama pribadi orang Tionghoa

Dalam nama diri Cina yang terdiri dari dua bagian, kedua bagian ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Li Bo, Liu Huaqing, Song Yu, Sun Yat-sen, Deng Xiaoping, Liu Shaoqi.

3.2.12. Nama pribadi Burma, Vietnam, Indonesia, Korea, Ceylon, Jepang

Seluruh bagian nama pribadi ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Kim Il Sung, Le Duan, Pham Van Dong, Ho Chi Minh, Mang Reng Sai, San Yu, U Ne Win, U Taung Kyi, Park Soo Yeon, U Dau Ma, Kattorge Publis Silva, Akira Kurosawa, Satsuo Yamamoto, Kim Jong Ir.

3.3. Nama dan nama keluarga non-Rusia yang kompleks dengan artikel, preposisi, partikel, dll.

3.3.1. Artikel, preposisi, partikel van, yes, das, de, del, der, di, dos, du, la, le, von, dll. dalam nama keluarga dan nama pemberian Eropa Barat

Ditulis dengan huruf kecil dan terpisah dari komponen lainnya. Misalnya: Ludwig van Beethoven, Leonardo da Vinci, Honoré de Balzac, Lope de Vega, Alfred de Musset, Juana Ines de la Cruz, Lucca della Robbia, Andrea del Sarto, Roger Martin du Tart, Jenny von Westphalen, Max von der Grün, Perez de Cuellar Javier.

Pengecualian 1. Kata sandang, preposisi, partikel di awal nama keluarga ditulis dengan huruf kapital:

a) jika digabungkan dengan bagian lain dari nama keluarga menjadi satu kata (ditulis bersama atau dengan tanda hubung): Van Gogh, Van der Waals, Vandervelde, Descartes, Delavigne, Dubois, Ducersault, La Bruyère, Lamarck, Lamartine, La Mettrie, Lamont-le-Vaye, Laplace, La Rochefoucauld, Lafayette, Lafontaine, Fonvizin;

b) jika dalam bahasa sumber ditulis dengan huruf kapital: D'Alembert, Charles De Coster, Eduardo De Filippo, De Sica, Di Vittorio, Etienne La Boesie, Le Corbusier, Henri Louis Le Chatelier, El Greco.

Pengecualian 2. Jika Anda ragu antara ejaan kata fungsi gabungan dan terpisah, preferensi harus diberikan pada ejaan gabungan.

3.3.2. Partikel terpotong De (de) dalam nama keluarga Eropa Barat

Dilampirkan ke bagian lain dari nama keluarga atau nama pemberian melalui tanda kutip. Misalnya: Gabriele D'Annunzio, Joan of Arc, Agrippa d'Aubigne, Giscard d'Estaing, d'Etaples. Ditulis dengan huruf besar atau kecil tergantung pada ejaan bahasa sumber.

3.3.3. Partikel TENTANG sebelum nama keluarga Irlandia

Ditulis dengan huruf kapital, diikuti dengan tanda kutip: Frank O'Connor, O'Neal.

3.3.4. Partikel Mac, San, Santo, Santo sebelum nama keluarga Eropa Barat

McGregor, McMachen, Jose San Martin, Sant Elia, Saint Just, Saint Saens, Saint Simon, Saint Beuve, Antoine de Saint Exupéry.

3.3.5. Komponen dalam nama keluarga non-Rusia

Ditulis dengan huruf kecil dan diberi tanda hubung. Misalnya: José Ortega dan Gaset, Riego dan Nunez.

3.3.6. Kata-kata don, donna, dona, donya dalam kombinasi dengan nama dan nama keluarga Spanyol, Italia, Portugis

Kata-kata yang berarti “Tuan”, “Nyonya” ini ditulis dengan huruf kecil, terpisah dan tidak langsung, ditolak. Misalnya: Don Lope Melendeo de Almecdares, Don Fernando, Donna Maria, Dona Clementa, Don Lope, Don Fernando, Dona Clementa.

Pengecualian. Kata Mengenakan dikapitalisasi dalam dua nama: Don Quixote(Pahlawan Cervantes) dan Don Juan(Pahlawan Byron). Nama-nama pahlawan Cervantes dan Byron, yang digunakan dalam kata benda umum, ditulis dengan huruf kecil dan bersamaan: desa Don Juan, quixote.

3.3.7. Komponen nama pribadi Arab, Turki, Persia dan timur lainnya

Komponen nama tersebut, yang menunjukkan status sosial, hubungan keluarga, dll, serta kata fungsi ( aga, al, al, ar, sebagai, Abu, bey, bek, ben, zade, zul, kyzy, ogly, ol, pasha, ul, khan, shah, ed, el dll) biasanya ditulis dengan huruf kecil dan dibubuhi tanda hubung pada nama. Misalnya: Kerim Agha, Zayn al-Abi-din, al-Biruni, al-Jahm, Rashid Selim al-Khouri, Harun al-Rashid, Sabah al-Salem al-Sabah, Omar al-Sharif, Ibrahim Bey, Hasan Bey, Tursun- zade, Salah zul-Fikar, Kor-ogly, Mamed-ogly, Abil Pasha, Seif ul-Islam, Mirza Khan, Melik Shah, ed-Din, el-Kuni, es-Zayat.

3.3.8. Bagian awal Ibnu, Khan, Ben Nama Arab, Turki dan nama timur lainnya; Ter dalam nama keluarga Armenia

Ditulis dengan huruf kapital dan ditempelkan pada bagian selanjutnya, biasanya dengan tanda hubung. Misalnya: Ibnu Yasir, Khan Pira, Shah Ja Khan, tetapi: Ibnu Sina, Ibnu Rusyd, Ben Ali; lih: Ali bin Abd Rahman.

Disarankan untuk memeriksa ejaan nama diri spesifik grup ini menggunakan kamus ensiklopedis dari penerbit Great Russian Encyclopedia pada tahun penerbitan terakhir.

Selalu ditulis dengan huruf kapital dan bagian awal dipisahkan dengan tanda hubung Ter- dalam nama keluarga Armenia. Misalnya: Ter-Gabrielyan, Ter-Petrosyan.

3.3.9. Partikel san dalam nama pribadi Jepang

Dilampirkan pada nama dengan tanda hubung dan ditulis dengan huruf kecil. Misalnya: Komiyama-san, Cio-Cio-san.

3.4. Nama mitologis dan agama, nama konvensional, nama karakter

3.4.1. Nama agama dan mitologi individu

Ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Atlas, Pallas Athena, Bunda Allah, Brahma, Buddha, Venus, Hercules, Zeus sang Guntur, Yesus Kristus, Muhammad, Perun.

Untuk nama lain yang berhubungan dengan agama, lihat

3.4.2. Nama umum makhluk mitologi

malaikat, valkyrie, setan, brownies, setan, goblin, peri, putri duyung, satir, sirene, faun, kerub.

3.4.3. Nama-nama tokoh dalam karya fiksi (dongeng, fabel, lakon, dan lain-lain)

Biasanya ditulis dengan huruf kapital, meskipun nama-nama tersebut memiliki arti yang sama. Misalnya: Monyet nakal, Keledai, Kambing, dan Beruang berkaki pengkor mulai memainkan kuartet (Krylov), Falcon (Gorky), Gula, Roti, Susu, Anjing, Kucing (Maeterlinck), Sinterklas(Tetapi: Ayah Frost- mainan), Serpent Gorynych, Little Red Riding Hood, Foundbird, Rike the Tuft, Snow Maiden, Bluebeard(pahlawan dongeng). Tetapi: Ivanushka si Bodoh, Masha si Bingung, Jempol Kecil, Brugnon si Gelisah dalam kombinasi nama dengan kata benda umum; Juga Baron Munchausen, kakek Mazai, Putri Katak, Lady Macbeth, Raja Lear, Dokter Aibolit.

3.4.4. Jenis lampiran dan komponen bioskop, televisi sebelum nama diri

Awalan dan komponen tersebut ditulis dengan tanda hubung. Misalnya: non-Gogol, Kristus palsu, pseudo-Pushkin, sinema-Ostap, televisi-Pechorin, neo-Robinson; Tetapi: Dmitry Palsu(ejaan tradisional).

3.5. Kata sifat dan kata keterangan yang dibentuk dari nama orang

3.5.1. Kata sifat yang dibentuk dari nama individu orang, makhluk mitologi, dll menggunakan akhiran -ov- (-ev-) atau -di dalam-

Ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Madonna karya Van Dykov, kamus Dalev, Ibukota Marx, pengembaraan Odysseus, boneka Tanya.

Juga paman-Vasin, bibi-Valin, wanita-Dusin.

3.5.2. Kata sifat dibentuk dari nama individu orang yang menggunakan akhiran -sk- (-ovsk-, -evsk-, -insk-)

3.5.3. Kata sifat dengan akhiran -sk- dalam arti nama diri, termasuk yang mempunyai arti “nama si anu”, “untuk mengenang si anu”

Ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Dinasti Habsburg, Reformasi Peter, Sekolah Stroganov, Hadiah Nobel, Bacaan Lomonosov, Konferensi Bulgakov, Teater Vakhtangov, Festival Puisi Pushkin.

3.5.4. Kata sifat termasuk dalam ekspresi fraseologis beku dan istilah majemuk

Ditulis dengan huruf kecil. Misalnya: Kandang Augean, Benang Ariadne, Tumit Achilles, Pilar Hercules, Simpul Gordian, Karya Sisyphus, Bahasa Aesopian, Ketidakberbobotan Ariel, Tuas Archimedes, Surat Filkin, Busur Volta, Penyakit Graves, Tali Bickford, Tarian Witt. Menikahi. 3.5.1.

3.5.5. Kata sifat dibentuk dari gabungan nama depan dan belakang, nama depan dan nama panggilan

Ditulis dengan tanda hubung dan huruf kecil. Misalnya: Walter Scott(dari Walter Scott) Jules-Vernovsky, Romain-Rolandovsky, Childe-Haroldovsky, Kozma-Prutkovsky; tetapi menurut tradisi: Mao Zedong(dari: Mao Zedong).

3.5.6. Kata keterangan yang dibentuk dari nama diri

Ditulis dengan huruf kecil. Misalnya: Gaya Suvorov, gaya tanin, gaya Kostya.

3.6. Nama-nama astronomi

3.6.1. Aturan umum

Nama astronomi yang tepat ditulis dengan huruf kapital. Dalam nama astronomi dua dan banyak kata, semua kata kecuali kata umum ditulis dengan huruf kapital ( bintang, komet, konstelasi dll.), sebutan ordinal tokoh-tokoh ( alfa, beta, gamma dll.) dan kecuali kata fungsi. Misalnya: Alpha Ursa Minor, Canes Venatici, Galaksi Awan Magellan Besar, Bintang Archduke Charles, Capella Auriga, Bima Sakti, Burung Cendrawasih, Konstelasi Canis Major, Sagitarius, Nebula Andromeda, Corona Southern, Southern Cross. Lihat hal.

3.6.2. Kata-kata Matahari, Bulan, Bumi dll.

Mereka ditulis dengan huruf kapital hanya jika digunakan dalam arti nama astronomi: planet Bumi dengan satelit Bulan; jarak bumi ke matahari. Namun, dalam pengertian non-terminologis: matahari terbenam, pengolahan tanah, cahaya bulan. Menikahi. Juga: Semesta [Tidak ada keraguan bahwa seiring berjalannya waktu, manusia akan mulai mengubah alam semesta(TSB)] dan Semesta [Di gurun, kerdil dan pelit, / Di tanah, panas karena panas, / Anchar, seperti penjaga yang tangguh, / Berdiri sendiri di seluruh alam semesta(Pushkin)].

3.6.3. Nama-nama tempat pada benda kosmik

Semua kata ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Rawa Busuk, Teluk Pelangi, Lautan Hujan, Lautan Kejernihan, Lautan Badai(di Bulan).

3.7. Nama geografis (nama benua, laut, danau, sungai, bukit, negara, wilayah, pemukiman, dll) dan kata turunannya

3.7.1. Aturan umum

Semua kata yang termasuk dalam geogr. nama, dengan pengecualian geogr generik. ketentuan ( pulau, laut, gunung, danau dll.), digunakan dalam arti harfiahnya, dan kata fungsi, serta kata-kata tahun, tahun. Misalnya: Pegunungan Alpen, Amerika, Eurasia, Arktik, Volga, Eropa, Kaukasus, Ural; Siberia Timur, Selandia Baru, Amerika Utara, Eropa Tengah; Great Bahama Bank, Air Terjun Kivach, Dataran Tinggi Karelian Barat, Kanin Kamen(ketinggian), Gunung berapi Vesuvius, Teluk Kara, Lembah Tamashlyk, Teluk Blagopoluchiya, Teluk Australia Besar, Cekungan Danau Besar, Gletser Engilchek Utara, Muara Dnieper, Tanjung Serdtse-Kamen, Tanjung Chelyuskin, Tanjung Empat Angin, Tanjung Harapan, Dataran Tinggi Abyssinian, Danau Baikal , Bibir Golodnaya(danau), Samudra Arktik, Pulau Novaya Zemlya, Puncak Pionir, Dataran Tinggi Ustyurt, Dataran Tinggi Siberia Tengah, Pantai Kaukasia, Semenanjung Taimyr, Kutub Selatan, Gurun Pasir Besar, Nil Biru(sungai), Sungai Moskow, Great Barrier Reef, Arus Angin Barat, Tropic of Cancer, Punggungan Akademi Ilmu Pengetahuan, Punggungan Kaukasus Utama, Valle de la Serena, Rostov-on-Don.

3.7.2. Kata sifat dibentuk dari nama geografis yang tepat

Mereka ditulis dengan huruf kapital jika merupakan bagian dari geografi yang kompleks. nama atau sebagai nama panggilan, nama keluarga sebagai bagian dari kompleks ind. nama ( Wilayah Moskow, Samudera Hindia, Teluk Neva, divisi Perekop), dan dengan huruf kecil, jika bukan merupakan bagian dari geogr yang kompleks. nama ( Negara-negara Asia, sekolah Moskow, ikan haring Pasifik).

3.7.3. Nama geografis dengan konsep umum yang telah kehilangan makna langsungnya (misalnya hutan, pembukaan lahan, tanduk, gereja)

Kata benda tersebut ditulis dengan huruf kapital jika tidak digunakan dalam arti harfiah dan memberi nama objek secara konvensional. Misalnya: Gerbang Emas(selat), Sovetskaya Gavan(kota), Tierra del Fuego(pulau), Hutan Ceko(pegunungan), Tanduk Emas(teluk), Krivoy Rog(kota), Vyatka Uval(ketinggian), Bila Tserkva(kota), Pushkinskie Berdarah(desa).

3.7.4. Nama jabatan, pangkat, gelar, dan lain-lain dalam nama geografis majemuk

Ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Pantai Pangeran Olav, Teluk Putri Charlotte, Tanah Dronning Maud(pulau), Kepulauan Ratu Charlotte.

3.7.5. Kata Saint dalam nama geografis

Itu ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Pegunungan Saint Elias, Teluk Saint Lawrence, Pulau Saint Helena.

3.7.6. Nama geografis yang kompleks ditulis dengan tanda hubung

Melalui tanda hubung (setiap bagian dengan huruf kapital) dituliskan sebagai berikut:

1. Toponim (kata benda atau kata sifat), terdiri dari dua komponen yang setara. Misalnya: Ilinskoe-Khovanskoe, LikinoDulevo, Orekhovo-Zuevo, Port Arthur, Tanjung Serdtse-Kamen, Bukit Brus-Kamen.

2. Nama yang merupakan gabungan kata benda yang diikuti kata sifat. Misalnya: Gus-Khrustalny, Dmitriev-Lgovsky, Novgorod-Seversky, Pereslavl-Zalessky, Strugi-Krasnye, Moskow-Tovarnaya(stasiun).

3. Nama yang merupakan gabungan dua nama diri yang sama, mempunyai huruf hidup penghubung o atau e pada bagian pertamanya. Misalnya: Nikolo-Berezovka, Trinity-Lykovo, Troitsko-Pechorsk. Secara tradisi, nama-nama berikut ditulis bersama: Borisoglebsk, Petropavlovsk, Kozmodemyansk.

4. Nama yang berupa kata sifat, dibentuk dari nama depan dan belakang, atau dari nama belakang yang ditulis dengan tanda hubung. Misalnya: Distrik Lev-Tolstovsky, pemukiman Mikhailo-Kotsyubinskoe, Vorontsovo-Dashkovskoe.

5. Nama dimulai dengan kata Timur-, Barat-, Utara-(Utara-), Selatan-(Selatan-), Tengah-. Misalnya: Laut Siberia Timur, Dataran Tinggi Karelian Barat, Pegunungan Chuisky Utara, Tanjung Timur Laut, Kanal Golostepsky Selatan, pemukiman Yugo-Kama, Dataran Tinggi Andes Tengah, Dataran Rendah Yakut Tengah.

Catatan. Atas nama pemukiman diawali dengan kata Utara-, Selatan-, ejaan berkelanjutan dan ditulis dengan tanda hubung dimungkinkan, misalnya: Severo-Kurilsk, Yuzhno-Kurilsk, Severodvinsk, Severomorye.

6. Nama pemukiman dengan komponen pertama Atas-, Sol-, Ust-. Misalnya: Verkh-Neyvinsky, Sol-Iletsk, Ust-Ishim, Ust-Kamenogorsk, Tetapi: Solvychegodsk(menurut tradisi yang ada).

7. Geografi bahasa asing ditransmisikan dalam bahasa Rusia. nama yang ditulis terpisah atau dengan tanda hubung pada aslinya. Misalnya: Salt Lake City, New York, Stara Zagora, Buenos Aires, Port Kennedy, Zielona Gora.

Catatan. Nama penduduk berasal dari geografi yang kompleks. nama-nama yang bagian-bagiannya dihubungkan dengan tanda hubung ditulis bersama. Misalnya: Warga Almaty, warga New York, warga Orekhozuevites, warga Ust-Kamenogorsk.

3.7.7. Kata asing umum sebagai bagian dari nama geografis

Kata-kata ini, yang tidak digunakan dalam bahasa Rusia sebagai kata benda umum, ditulis dengan huruf kapital dan tanda hubung. Misalnya: Yoshkar-Ola (ola- kota), Rio Colorado (Rio- sungai), Arakan Yoma (Yoma- punggung bukit), Issyk-Kul (jalan buntu- danau). Namun, nama generik bahasa asing yang digunakan dalam bahasa Rusia sebagai kata benda umum ditulis dengan huruf kecil, misalnya: Varangerfjord, Berkeley Square, Wall Street, Michigan Avenue, Fifth Avenue, Taman Hyde; Rabu: Sungai Moskow, Gunung Beruang.

3.7.8. Kata fungsi (preposisi, artikel, partikel) di awal nama geografis asing

Mereka ditulis dengan huruf kapital dan diberi tanda hubung. Misalnya: De Ridder, La Asuncion, La Martre, Las Vegas, Le Creusot, Pulau De Long; juga: Santa Cruz, San Francisco, Saint Gotthard, Saint-Etienne.

3.7.9. Kata fungsi (preposisi, artikel, partikel) di tengah nama geografis Rusia dan asing yang kompleks

Mereka ditulis dengan huruf kecil dan dihubungkan dengan dua tanda hubung. Misalnya: Ain el Hadjel, Komsomolsk-on-Amur, Pinar del Rio, Puer to de Chorrera, Puy de Dome, Rio de Janeiro, Rostov-on-Don, Santa Maria di Leuca, Frankfurt am Main, Chatillon-sur-Indre, Choisy- le-Roi, Abruzzo et Molise, Dar es Salaam.

3.7.10. Nama geografis yang kompleks ditulis bersama

Nama dengan komponen pertama Baru, Lama, Putih, Merah, Hitam, Besar, Besar, Kecil, Atas, Atas, Bawah, Tengah dll. Misalnya: Novokuznetsk, Starobelsk, Krasnoperekopsk, Beloka-mensk, Chernogolovka, Dataran Tinggi Yisei Bawah, Dataran Amur Tengah, Gornozavodsk, Verkhnedneprovsk.

3.7.11. Nama geografis yang kompleks ditulis terpisah

Ditulis secara terpisah:

1. Nama yang merupakan gabungan kata benda dengan kata sifat atau angka sebelumnya. Misalnya: Amerika Selatan, Polesie Belarusia, Veliky Novgorod, Sergiev Posad, Tsarskoe Selo, Yasnaya Polyana, Selat Kuril Kedua.

2. Nama yang mengandung kombinasi yang sama seperti yang disebutkan pada paragraf 1 di atas. Misalnya: Tanjung Harapan, Saint Helena, Tanjung Empat Mata Angin, Selat Derajat Kedelapan.

3.7.12. Negara-negara terang

Nama-nama negara di dunia (sederhana dan majemuk) ditulis dengan huruf kapital jika digunakan sebagai pengganti geografi. judul. Misalnya: masyarakat Timur(yaitu negara-negara timur), Timur Jauh, negara-negara Barat, Utara Jauh, Perang Utara dan Selatan(di AS).

Dalam arti harfiah, nama negara di dunia dan arah luar angkasa ditulis dengan huruf kecil. Misalnya: timur, barat, selatan, utara. Kapal uap itu menuju ke selatan dan kemudian berbelok ke tenggara.

3.7.13 Bagian dunia

Ditulis dengan huruf kapital: Australia, Asia, Amerika, Antartika, Afrika, Eropa.

3.7.14. Nama tidak resmi untuk unit geografis, bagian negara

Dalam nama-nama ini semua kata kecuali kata umum ( pantai, pesisir, daratan, benua Benua Asia, Pantai Atlantik, Wilayah Volga Atas, Siberia Timur, Pantai Timur AS, Benua Eropa, Transbaikalia, Transcaucasia, Siberia Barat, Wilayah Arktik, Wilayah Volga Bawah, Dunia Baru, Wilayah Orenburg, Wilayah Moskow, Wilayah Poltava, Cis- Ural, Wilayah Amur, Negara Baltik, Transnistria, Primorye, Kaukasus Utara, Ural Utara, Wilayah Smolensk, Asia Tengah, Wilayah Stavropol, Dunia Lama, Tien Shan Tengah, Pantai Laut Hitam, Asia Tenggara, Pantai Selatan Krimea, Ural Selatan.

3.7.15. Wilayah dan zona geografis

Ditulis dengan huruf kecil. Misalnya: zona hutan-stepa, zona hutan-tundra, wilayah pesisir.

3.7.16. Wilayah dan subkawasan zoogeografis dan flora

Ditulis dengan huruf kapital, kecuali provinsi. Misalnya: Wilayah Australia, sub-wilayah Selandia Baru, Tetapi: provinsi Guinea.

3.7.17. Cekungan geologi, endapan fosil, cekungan sungai

Pada nama seperti itu, semua kata kecuali kata generik ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Cekungan Volga, Cekungan Minyak dan Gas Volga-Ural, Deposit Fosfor Vyatsko-Kama, Cekungan Batubara Illinois, Anomali Magnetik Kursk, Cekungan Mediterania.

3.7.18. Daerah aliran sungai dan jangkauannya

Nama-nama tersebut ditulis dengan huruf kecil kecuali merupakan bagian dari nama diri yang kompleks. Misalnya: Pripyat atas, Berezina bawah, jangkauan tengah Volga; tapi: Tura Atas, Tunguska Bawah(nama sungai).

3.7.19. Jalur laut

Rute Laut Utara, Rute Perdagangan Volga.

3.8. Nama negara bagian. Nama administratif-teritorial

3.8.1. Nama resmi negara bagian

Di dalamnya, semua kata, kecuali kata layanan, ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Kadipaten Agung Luksemburg, Negara Bagian Bahrain, Kerajaan Liechtenstein, Republik Demokratik Rakyat Korea, Kerajaan Belgia, Amerika Serikat Meksiko, Uni Emirat Arab, Kerajaan Inggris Raya dan Irlandia Utara, Amerika Serikat, Persemakmuran Bahama, Republik Perancis, Federasi Rusia, Republik Ukraina, Republik Estonia.

Catatan. Untuk penggunaan huruf kapital pada nama negara bagian, kerajaan, dan kekaisaran kuno, lihat

3.8.2. Nama subjek Federasi Rusia

Atas nama republik Federasi Rusia, semua kata ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Republik Altai, Republik Bashkortostan, Republik Kabardino-Balkaria, Republik Ossetia Utara.

Pada nama wilayah, daerah, kabupaten, konsep umum atau khusus ditulis dengan huruf kecil, dan kata yang menunjukkan nama individu ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Wilayah Primorsky, Wilayah Stavropol, Wilayah Volgograd, Wilayah Moskow, Daerah Otonomi Yahudi, Distrik Otonomi Aginsky Buryat, Distrik Otonomi Ust-Ordynsky Buryat.

3.8.3. Kelompok, serikat pekerja dan asosiasi negara yang bersifat politik

Dalam namanya, kata pertama menggunakan huruf kapital, begitu pula nama dirinya. Misalnya: Dewan Asia-Pasifik (AZPAC), Entente, Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara (ASEAN), Benelux, Asosiasi Perdagangan Bebas Eropa (EFTA), Komunitas Ekonomi Eropa (EEC), Liga Negara-negara Arab (LAS), Organisasi Negara-negara Amerika (OAS) ), Organisasi Perjanjian Atlantik Utara (NATO), Organisasi Perjanjian Pusat (CENTO), Rencana Kolombo, Aliansi Suci, Dewan Utara, Dewan Kerukunan, Serikat Pabean dan Ekonomi Afrika Tengah (UDEAC), Aliansi Tiga; Tetapi: Persemakmuran Negara-Negara Merdeka (CIS).

3.8.4. Kelompok negara berdasarkan lokasi geografisnya

Kata pertama ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Negara-negara Balkan, republik Transkaukasia, negara-negara Baltik, negara-negara Skandinavia. Tetapi: Negara-negara Danube, negara-negara utara, negara-negara selatan(tidak ada komposisi negara bagian yang tetap).

3.8.5. Nama umum tidak resmi untuk negara dan bagiannya

Semua kata di dalamnya, kecuali kata umum ( pantai, pantai, daratan, benua, pusat, zona, kekaisaran dll) ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Albion, Kerajaan Inggris, Inggris, Mongolia Dalam dan Luar, Turki Eropa, Italia Utara, Inggris Raya, Tepi Kiri Ukraina, Belarus Barat.

3.8.6. Nama kiasan negara bagian dan kota

Kata pertama atau kata yang menekankan ciri ciri benda yang diberi nama ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Pulau Kebebasan(tentang Kuba), Negeri Matahari Terbit(tentang Jepang) Negeri kesegaran pagi(tentang Korea), Negeri Daun Maple(tentang Kanada), Palmira Utara(tentang St. Petersburg), tetapi: Albion berkabut(tentang Inggris).

3.8.7. Satuan administratif-teritorial negara asing

Pada namanya, semua kata ditulis dengan huruf kapital, kecuali sebutan umum ( departemen, provinsi, negara bagian dll.), serta kata-kata fungsi. Misalnya: kabupaten Sussex Timur, Yorkshire Utara, Nottinghamshire, Staffordshire, Yorkshire Barat(Inggris Raya); kanton Valais, Grisons(Swiss); negara bagian Benggala Barat(India); kawasan Valle d'Aosta, Emilia-Romagna(Italia); departemen Bouches-du-Rhone, Hautes-Pyrenees, Loire-Atlantique, Côte-d'Or, Côtes-du-Nord, Pas-de-Calais, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis(Perancis); provinsi Sichuan, Gansu, Hunan(RRC); negara bagian Carolina Selatan, Virginia Barat, Illinois, Minnesota, New Jersey, Rhode Island(AMERIKA SERIKAT); Baden-Württemberg(Jerman); Prefektur Hokkaido(Jepang).

3.9. Jalan, gang, landmark kota

3.9.1. Jalan raya, jalan raya, alun-alun, gang, jalan buntu, jembatan, dll.

Dalam nama-nama ini semua kata kecuali kata umum ( gang, jalan raya, garis, tanggul, jalur, kotak, bagian, pembukaan hutan, kesempatan, keturunan, jalan buntu, jalan, jalan raya), disarankan menulis dengan huruf kapital sesuai aturan umum penulisan geogr. judul. Misalnya: Jalan Komsomolsky, Jalan Mira; Jalan Butyrsky Val, Jalan Karetny Ryad, Jalan Kuznetsky Most, Jalan Likhoborskie Bugry, Jalan Pushkinskaya, Jalan Milisi Rakyat, Jalan Serpukhovskaya Zastava, Jalan Sivtsev Vrazhek, Jalan Teply Stan, Jalan Tyufeleva Roshcha, Champs Elysees(jalan di Paris); Lapangan Pos Petani, Gerbang Nikitsky, Lapangan Revolusi; Jalur Bolshoi Kozikhinsky, Jalur Krivokolenny; Jalan buntu Sytinsky; Jembatan Batu Besar, Jembatan Desahan; tanggul pertumbuhan; Jalan Raya Penggemar.

3.9.2. Nama jalan, dll, dimulai dengan angka

Kata yang mengikuti angka ditulis dengan huruf kapital, kecuali kata bertahun-tahun Dan tahun. Misalnya: st. 26 Komisaris Baku, st. 1905, 40 Tahun Lapangan Oktober.

3.9.3. Nama jalan gabungan, termasuk nama militer, ilmu pengetahuan dan pangkat lainnya, profesi, dll.

Dalam nama-nama ini, semua kata kecuali kata generik menggunakan huruf kapital. Misalnya: Jalan Laksamana Makarov, Jalan Akademisi Korolev, Jalan Arsitek Vlasov, Jalan Jenderal Belov, Jalan Kosmonot Volkov, Jalan Pilot Babushkin, Jalan Pilot Nesterov, Jalan Marsekal Zhukov, Jalan Sailor Zheleznyak; Juga: Jembatan Letnan Schmidt.

3.9.4. Nama-nama landmark kota

Dalam nama seperti itu, semua kata, kecuali kata benda umum, digunakan dalam arti literalnya ( istana, kastil, kuburan dll) ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Istana Grand Kremlin, Istana Musim Dingin, Kastil Teknik, Pemakaman Novodevichy, Benteng Peter dan Paul, Arc de Triomphe, Menara Eiffel, Lonceng Tsar, Meriam Tsar, Penunggang Kuda Perunggu(monumen), Raksasa Rhodes; Tetapi: Tembok Ratapan(di Yerusalem) Walk of Fame, Gundukan Keabadian, Makam Prajurit Tak Dikenal(sebagai mengungkapkan konsep sakral).

3.9.5. Kremlin

Nama ini menggunakan huruf kapital jika merupakan nama asli suatu bagian kota. Misalnya: Di pusat kota Moskow terdapat Kremlin yang dikelilingi tembok batu, lingkar kedua adalah Kitai-Gorod, lingkar ketiga adalah Zemlyanoy Gorod (tembok). Tetapi: Di Novgorod, Kazan, Pskov, dan kota-kota lain terdapat kremlin, yaitu benteng kuno; Novgorod Kremlin.

3.10. Stasiun kereta api, stasiun kereta api, bandara, stasiun metro, halte transportasi darat

3.10.1. Stasiun kereta api, stasiun kereta api, bandara

Pada nama-nama tersebut, semua kata ditulis dengan huruf kapital, kecuali sebutan umum. Misalnya: Terminal udara Vnukovo, bandara Domodedovo, bandara Orly, stasiun Kursky, Leningrad-Penumpang, Moskow-Sortirovochnaya, Moskow-Tovarnaya, Peredelkino, bandara Catullus.

3.10.2. Stasiun metro, halte transportasi darat

Diapit tanda kutip dan ditulis dengan huruf kapital (kata pertama). Misalnya: stasiun metro "Arbatskaya", "Okhotny Ryad" “Taman Izmailovsky”, “Taman Alexandrovsky”, “Tiang Oktyabrskoe”(kata kedua dari nama jalan), “Lapangan Preobrazhenskaya”, “Prospek Ryazansky”, “Prospekt Mira”; berhenti “Nikitskiye Vorota”, “Klinik Anak”, “Jalan Tallinskaya”, “Distrik Mikro ke-10”.

3.11. Pihak berwenang, lembaga dan organisasi

H.11.1. Aturan umum

Terdapat perbedaan ejaan antara organisasi tingkat tinggi negara dan internasional yang seluruh kata ditulis dengan huruf kapital, dan lembaga serta organisasi lain yang bersifat individual yang kata depannya serta nama dirinya dicantumkan dalam huruf kapital. nama, ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Perserikatan Bangsa-Bangsa, Presidium Soviet Tertinggi Uni Soviet, Tetapi: Dewan Perdamaian Dunia, Dewan Keamanan Federasi Rusia.

3.11.2. Badan dan organisasi negara tertinggi Federasi Rusia

Di negara bagian Dalam dokumen resmi, semua kata dalam nama tersebut ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Majelis Federal Federasi Rusia, Duma Negara, Mahkamah Konstitusi Federasi Rusia, Angkatan Bersenjata Federasi Rusia, Pemerintah Federasi Rusia.

Catatan. Dalam praktik percetakan, ada kecenderungan, yang didukung oleh para ahli bahasa, menggunakan huruf kapital hanya pada kata pertama sebuah nama. Ya, akademisi “Kamus Ejaan Rusia” (M., 1999) merekomendasikan penulisan sesuai dengan aturan umum: Duma Negara (Duma), Majelis Federal Federasi Rusia, Mahkamah Konstitusi Federasi Rusia, Angkatan Bersenjata Federasi Rusia, Angkatan Laut Federasi Rusia.

3.11.3. Organisasi internasional besar

Dalam namanya, semua kata kecuali kata layanan menggunakan huruf kapital. Misalnya: Masyarakat Palang Merah dan Bulan Sabit Merah, Persatuan Bangsa-Bangsa (PBB), Dewan Keamanan PBB, Liga Bangsa-Bangsa.

3.11.4. Badan pemerintah, kementerian, komite, organisasi dan lembaga publik dan lainnya di Federasi Rusia yang bersifat tunggal

Dalam nama majemuknya, kata pertama menggunakan huruf kapital, begitu pula nama diri yang dicantumkan di dalamnya. Misalnya: Majelis Negara Republik Bashkortostan, Khural Rakyat Republik Buryatia, Majelis Legislatif Republik Karelia, Dewan Negara Republik Komi, Parlemen Republik Ossetia Utara - Alania, Majelis Legislatif Daerah Altai, Duma Negara Wilayah Stavropol, Duma Kota Moskow; Badan Telegraf Informasi Rusia (ITAR-TASS), Asosiasi Masyarakat Adat Utara dan Timur Jauh, Asosiasi Kerjasama Ekonomi Antar Wilayah Subyek Federasi Timur Jauh dan Transbaikalia, Bank Perdagangan Luar Negeri (Vneshtorgbank), Bank Sentral Federasi Rusia, Pertukaran Komoditas dan Bahan Baku Rusia, Rumah Sakit Klinis Anak Morozov, Biro Pencarian Hewan Pusat, Biro Teknologi Informasi, Persekutuan Sutradara Film Rusia, Departemen Hubungan Eksternal Kota Moskow, Departemen Administrasi Pemerintahan Federasi Rusia, Klub Catur Pusat, Komisi Bantuan Kemanusiaan dan Teknis Internasional di bawah Pemerintah Federasi Rusia, Komisi Tripartit Rusia untuk Regulasi Sosial - hubungan perburuhan, Komite Olimpiade Rusia, Perusahaan Asuransi Negara Rusia, Konfederasi Buruh Seluruh Rusia, Negara Perusahaan Investasi, Liga Tinju Profesional Rusia, Kementerian Pertahanan Federasi Rusia, Pengawasan Federal Rusia untuk Keselamatan Nuklir dan Radiasi, Masyarakat untuk Perlindungan Hak Konsumen, Masyarakat Palang Merah Rusia, organisasi olahraga dan teknis pertahanan Rusia, Arsip Negara Rusia Sastra dan Seni, Kamar Buku Rusia, Kamar Dagang dan Industri Federasi Rusia, Kantor Kejaksaan Agung Federasi Rusia, Dinas Keamanan Federal Federasi Rusia, Dewan Kebijakan Agraria di bawah Pemerintah Federasi Rusia, Persatuan Seniman dari Rusia, Persatuan Industrialis dan Pengusaha Rusia, Mahkamah Arbitrase Tertinggi Federasi Rusia, Direktorat Utama Perbendaharaan Federal Kementerian Keuangan Federasi Rusia, Federasi Serikat Buruh Independen Rusia, Dana Ketenagakerjaan Negara Federasi Rusia Federasi Rusia, Dana Pensiun Federasi Rusia, Dana Pertahanan Glasnost, Pusat Kontrol Penerbangan, Markas Besar Pertahanan Sipil dan Situasi Darurat Moskow.

Catatan. Nama tidak lengkap sebagai pengganti nama lengkap bila diulang boleh diawali dengan huruf kapital, namun jika nama lengkap kata tersebut tidak ada dalam teks departemen, departemen utama, administrasi, kementerian dll ditulis dengan huruf kecil.

3.11.5. Nama lembaga dalam bentuk jamak dan bukan nama diri

Ditulis dengan huruf kecil. Misalnya: kementerian Federasi Rusia, departemen utama kementerian, komite dan komisi Duma Negara, lembaga, layanan federal.

3.11.6. Lembaga dan organisasi yang bersifat non-individu

Ditulis dengan huruf kecil. Misalnya: biro kecelakaan kota, biro pertukaran perumahan, kantor penghubung regional, dewan koperasi pembangunan perumahan, wakil komisi, komisi konsiliasi, klinik No. 140 di distrik Gagarinsky.

3.11.7. Nama lembaga dan organisasi dengan nama konvensional diapit tanda kutip

1. Kata pertama nama yang diapit tanda kutip ditulis dengan huruf kapital. Teks sebelum nama konvensional ditulis dengan huruf kecil jika tidak diawali dengan kata Semua-Rusia, Rusia, Negara Bagian, Tengah. Misalnya: Kantor berita Interfax, asosiasi Renaissance, yayasan kemanusiaan Pengetahuan; tetapi: Kantor Berita Rusia “Novosti”, Yayasan Amal Rusia “Intelek”, Perusahaan TV dan Radio Antarnegara “Mir”.

2. Pada nama yang diawali dengan geogr. definisi, geografi. pengertiannya ditulis dengan huruf kapital apabila merupakan bagian dari nama resmi lengkap, dan dengan huruf kecil apabila bukan merupakan bagian darinya. Misalnya: Penerbitan Kaliningrad "Dunia Bisnis"; Tetapi: Rumah penerbitan Moskow "Sovremennik"(nama resmi digunakan tanpa definisi geografis).

3.11.8. Bagian dan departemen lembaga dan organisasi

Nama bagian dan departemen lembaga, organisasi, selain yang disebutkan di atas, serta kata-kata sejenisnya presidium, dewan akademik, dewan kesenian, fakultas, departemen, divisi, sektor, kelompok ditulis dengan huruf kecil. Misalnya: di Fakultas Filologi, di departemen editorial dan penerbitan, di departemen pendidikan dan metodologi, departemen bahasa Rusia, departemen personalia, sektor dialektologi, kelompok kontrol sistem elektronik.

3.11.9. Organisasi dan lembaga pusat internasional dan asing

Kata pertama, serta nama diri, ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Organisasi Kesehatan Dunia, Federasi Serikat Buruh Dunia, Dana Moneter Internasional, Komunitas Ekonomi Eropa, Uni Eropa, Mahkamah Internasional, Organisasi Pendidikan, Ilmu Pengetahuan dan Kebudayaan PBB (UNESCO), Federasi Internasional Palang Merah dan Bulan Sabit Merah, Atom Internasional Badan Energi (IAEA), Organisasi Perburuhan Internasional, Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan, Komisi Komunitas Eropa, Organisasi Persatuan Afrika, Kongres Nasional Republik Argentina. Organisasi Keamanan dan Kerja Sama di Eropa, Persatuan Antar-Parlemen, Majelis Parlemen Organisasi Keamanan dan Kerja Sama di Eropa, Sekretariat Jenderal Dewan Eropa, Komite Menteri Dewan Eropa, Parlemen Eropa, Biro Pertimbangan Internasional dan Tindakan, Liga Internasional untuk Pertahanan Kebudayaan, Komisi Hak Asasi Manusia PBB, Konsorsium Eropa untuk Penelitian Politik, Masyarakat Etnologi dan Cerita Rakyat Eropa, Biro Investigasi Federal, Badan Penerbangan dan Antariksa Nasional AS, Mahkamah Agung AS, Sejm Polandia, Prancis Majelis Nasional, Khural Agung Negara Bagian Mongolia, Majelis Legislatif Bulgaria. Lihat juga

3.11.10. Nama badan dan organisasi CIS

Dewan Pimpinan CIS, Sekretariat Eksekutif CIS, Dewan Menteri Dalam Negeri Negara-negara Anggota CIS, Dewan Penasihat Hukum Negara-negara Anggota CIS, Markas Besar Koordinasi Kerjasama Militer Negara-negara Anggota CIS, Majelis Antar Parlemen CIS Negara Anggota CIS, Pengadilan Ekonomi CIS, Komisi Tetap Masalah Lingkungan Hidup, Verkhovna Rada Ukraina, Kabinet Menteri Ukraina.

3.11.11. Lembaga terpilih negara dari negara asing

Biasanya ditulis dengan huruf kecil. Misalnya: Kongres, Majlis, Majelis Rendah, Dewan Deputi, Dewan Bangsawan, Dewan Rakyat(di Inggris) Senat dan Dewan Perwakilan Rakyat(di AS), Parlemen, Reichstag, Storting.

3.11.12. Institusi pilihan yang bersifat sementara atau individual dalam literatur sejarah

Gunakan huruf kapital pada kata pertama. Misalnya: Pemerintahan Sementara(1917 di Rusia), Jenderal Perkebunan, Duma Negara, Duma III(Tetapi: dewan kota), Konvensi, Pra-Parlemen.

3.11.13. Kantor berita asing

Pada namanya, semua kata kecuali kata generik ditulis dengan huruf kapital, dan nama tidak diapit tanda petik. Misalnya: Agence France-Presse, agensi United Press International (UPI), agensi Union Française d'Enformation, Associated Press (AS).

3.12. Lembaga penelitian, akademi, lembaga pendidikan

3.12.1. Aturan umum

Pada nama diri akademi, lembaga penelitian, lembaga pendidikan, hanya kata depannya saja yang ditulis dengan huruf kapital (walaupun itu nama generik atau nama yang menunjukkan kekhususan), begitu pula nama diri yang dicantumkan dalam nama kompleks. Misalnya: Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia, Akademi Ilmu Pengetahuan Alam, Akademi Angkatan Udara dinamai demikian. Yu.A. Gagarin, Akademi Kewirausahaan Internasional, Universitas Seni Percetakan Negeri Moskow, Akademi Diplomatik, Universitas Negeri Moskow. M. V. Lomonosov, Universitas Linguistik Negeri Moskow, Universitas Teologi Ortodoks. Ioann Bogoslova, Universitas Persahabatan Rakyat Rusia, Institut Bisnis Internasional, Institut Akustik dinamai demikian. N. N. Andreeva, Institut Penelitian Elektromekanis, Institut Bisnis dan Ekonomi Seluruh Amerika, Institut Sastra dinamai demikian. A. M. Gorky, Pusat Ilmiah Rusia "Institut Kurchatov", Pusat Kerjasama Internasional dan Budaya Rusia, Pusat Penelitian Pushchino, Pusat Komputasi Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia.

3.12.2. Lembaga pendidikan menengah (sekolah, bacaan, gimnasium, perguruan tinggi, sekolah teknik, sekolah) yang bersifat non-unit

Nama mereka ditulis dengan huruf kecil. Misalnya: sekolah kedokteran No. 1, sekolah teknik No. 2 di Moskow, sekolah shift juru masak, sekolah farmasi No. 266, sekolah malam, sekolah menengah No. 59 dinamai demikian. N.V. Gogol, sekolah menengah Moskow No. 266, sekolah musik anak-anak No. N. Ya.Myaskovsky, bacaan profesional No. 319, gimnasium eksperimental No. 20, sekolah teknik auto-mekanik.

Namun, jika namanya menyertakan geogr. Apabila pengertian atau nama bersifat tunggal dan disamakan dengan perguruan tinggi, maka ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Sekolah Kedokteran Republik Rusia, Sekolah Teater dinamai demikian. M. S. Shchepkina, Sekolah Musik dinamai. Ippolitov-Ivanov, Sekolah Teater Novosibirsk, Sekolah Seni Moskow untuk Mengenang tahun 1905, Sekolah Seni Angin Negara, Lyceum Akting Kemanusiaan Moskow, Zhukovsky Aviation College.

3.13. Perusahaan dan institusi hiburan (teater, museum, taman, ansambel, paduan suara, dll.)

3.13.1. Aturan umum

Hanya kata pertama, serta nama diri yang dicantumkan di dalam nama, yang ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Teater Bolshoi Akademik Negara Rusia, Teater Akademik Pusat Angkatan Darat Rusia, Teater Taganka Moskow, Teater Akademik Musikal dinamai demikian. K. S. Stanislavsky dan Vl. I. Nemirovich-Danchenko, Teater Persahabatan Rakyat(Moskow), Teater Bangsa-Bangsa(Paris), Konservatorium Negara Moskow dinamai demikian. P. I. Tchaikovsky, Aula Konser dinamai P. I. Tchaikovsky, Aula Konser Pusat Negara "Rusia", Aula Konservatorium Rachmaninoff, Aula St. George di Istana Grand Kremlin(pada nama pertama dari dua nama terakhir, kata Conservatory ditulis dengan huruf kapital sebagai pengganti nama lengkap - lihat), Aula Kolom House of Unions, Orkestra Konser Besar Akademik, Orkestra Simfoni Sinematografi Negara Rusia, Kamar Gudang Senjata Negara, Museum Negara Rusia, Pertapaan, Museum Seni Oriental, Museum V. A. Tropinin dan Seniman Moskow pada Masanya, Museum Rusia Kuno Sastra dan Seni. Andrei Rublev, Museum Seni Metropolitan, Pusat Kebudayaan Slavia Internasional, Orkestra Philharmonic Wina, Balet Kerajaan Inggris Raya, Paduan Suara Akademik Negara Rusia dinamai A. A. Yurlov, Ensemble Tarian Rakyat Akademik Negara di bawah arahan Igor Moiseev, Paduan Suara Rakyat Rusia Voronezh, Perpustakaan Negara Rusia , Perpustakaan Sejarah Umum Negara, Perpustakaan Pusat Kota dinamai demikian. N. A. Nekrasova, Klub Olahraga Pusat Angkatan Darat (CSKA), Taman Pusat Kebudayaan dan Kenyamanan dinamai. M. Gorky, Taman Musim Panas(di St.Petersburg), Kebun Raya Universitas Negeri Moskow, Taman Kemenangan di Bukit Poklonnaya, Kunstkamera(St.Petersburg).

3.13.2. Nama dari nama generik dan nama dalam tanda kutip

1. Kata pertama nama yang diapit tanda kutip ditulis dengan huruf kapital, dan nama generik ditulis dengan huruf kecil, jika tidak diawali dengan kata Internasional, Semua-Rusia, Rusia, Tengah, Negara Bagian. Misalnya: teater "Aktor Persemakmuran Taganka", ruang pameran "Belyaevo", Teater Negara Rusia "Satyricon" dinamai demikian. A.I.Raikin, klub pelaut muda "Brigantine", pusat rekreasi "Fantasy", pameran "Emas Scythians", bioskop "Khudozhestvenny", tetapi: Aula Pameran Pusat "Manege", Asosiasi Museum Seluruh Rusia "Galeri Tretyakov Negara".

2. Pada nama yang diawali dengan geogr. definisi, geografi. pengertiannya ditulis dengan huruf kapital apabila merupakan bagian dari nama resmi, dan dengan huruf kecil apabila bukan merupakan bagian dari nama. Misalnya: Teater Sovremennik Moskow, Tetapi: Teater Moskow dinamai demikian. Evg. Vakhtangov(nama resmi lengkap - Teater Akademik Negara dinamai demikian. Evg. Vakhtangov), Sirkus Moskow "Luch".

3.14. Institusi kebudayaan (istana, rumah, dll)

3.14.1. Aturan umum

Dalam nama kompleks lembaga-lembaga tersebut, kata-kata Rumah Dan Kastil, diawali nama, ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Rumah Persahabatan dengan Masyarakat Luar Negeri, Rumah Kebudayaan dinamai demikian. S. P. Gorbunova, Rumah Kreativitas Anak Sekolah, Istana Kreativitas Pemuda. Namun jika menurut rumah Dan kastil didahului dengan kata-kata seperti yang dicantumkan dalam nama resmi All-Union, Tengah atau geografi. definisinya, maka hanya kata pertama namanya saja yang ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Rumah Pusat Penulis, Rumah Pusat Ilmuwan Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia, Rumah Komposer Moskow, Rumah Model Moskow, Istana Kreativitas Anak dan Remaja Zelenograd, Rumah Seni Rakyat Negara Rusia, Rumah Penyiaran Radio dan Rekaman Suara Negara, Gedung Putih; Tetapi: Rumah Pushkin, Halaman Percetakan(menurut tradisi).

Menikahi. Juga panti asuhan, rumah ibu dan anak, rumah peristirahatan, rumah sakit bersalin, Istana Musim Dingin(kata-kata di sini rumah, istana- kata benda umum) Rumah Kreativitas Peredelkinsky(definisi geografis tidak termasuk dalam nama resmi).

3.14.2. Nama tidak lengkap menggantikan nama lengkap

Kata pertama (atau satu-satunya) dari nama yang terpotong ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Museum Sastra Negara - Museum Sastra, Rumah Seniman Pusat - Rumah Seniman, Aula Besar Konservatorium Moskow - Aula Besar Konservatorium, Teater Satire Moskow - Teater Satire, Istana Negara Kremlin - Istana Kremlin, tetapi: Teater Sovremennik.

3.15. Perusahaan, firma, perwalian, asosiasi

3.15.1. Nama perusahaan, perusahaan saham gabungan, pabrik, pabrik, dll dengan nama konvensional dalam tanda kutip

3.15.2. Judul dengan kata-kata nama atau nomor si anu

Nama generik dan nama yang menunjukkan profil perusahaan ditulis dengan huruf kecil. Misalnya: studio menjahit No. 2, pabrik metalurgi dinamai demikian. A.I. Serov, pabrik pensil dinamai. L. B. Krasin, percetakan No. 5, pabrik dry cleaning No. 3, depo trem dinamai demikian. P.L. Apakova. cm.

3.15.3. Nama kompleks dimulai dengan kata Negara Bagian, Rusia dll.

Kata pertama ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Perusahaan Penerbangan Negara "Tupolev", Kepedulian Negara Rusia "Semen".

3.15.4. Nama kompleks dimulai dengan definisi geografis

Ditulis dengan huruf kapital jika definisi tersebut merupakan bagian dari nama resmi, dan dengan huruf kecil jika geogr. definisi tersebut bukan merupakan bagian dari nama, tetapi hanya menunjukkan lokasi. Misalnya: Pabrik Besi dan Baja Magnitogorsk, Pabrik Mekanik Moskow "Jalur Merah", Pabrik Pembuatan Mesin Oryol dinamai demikian. Medvedev, tetapi: asosiasi industri dan perdagangan sepatu Stavropol "Kaukasus", pabrik pembiakan Vologda "Zarya", hotel Moskow "Metropol", "Pabrik Ban Ural" JSC Yekaterinburg(nama resmi lengkap tidak termasuk definisi geografis).

3.15.5. Nama perusahaan asing, perusahaan, perusahaan, bank, dll. dari satu kata atau lebih

Mereka ditranskripsikan dalam huruf Rusia dan diapit tanda kutip. Kata pertama dalam tanda kutip dan nama diri ditulis dengan huruf kapital pada nama tersebut. Misalnya: Baja Amerika Serikat, General Motors, Peugeot, Rolls-Royce, Sony, Coca-Cola, United Fruit Company, Morgan Stanley Bank, dan Volkswagen, Fiat.

Catatan. Tidak diinginkan untuk mencetak nama perusahaan asing dalam bahasa nasionalnya. atau negara bagian aksesoris. Secara ilmiah publikasi, judul dalam bahasa sumber dapat diberikan dalam tanda kurung.

3.15.6. Nama perusahaan asing, perusahaan, dll dalam bentuk singkatan awal

Nama-nama ini tidak diapit tanda kutip. Misalnya: perusahaan AEG, IABG, MBB.

3.16. Singkatan nama lembaga, organisasi, dll.

3.16.1. Nama singkatan yang terdiri dari bagian-bagian kata

Ditulis dengan huruf kapital jika melambangkan masing-masing institusi, dan dengan huruf kecil jika berfungsi sebagai nama generik. Misalnya: Goznak, Vnesheconombank, Komite Barang Milik Negara, Tetapi: pasukan khusus

3.16.2. Disingkat nama konvensional departemen, perwalian, asosiasi

3.16.3. Nama campuran yang disingkat dari masing-masing lembaga, organisasi, lembaga (kata-kata yang disingkat kompleks dikombinasikan dengan singkatan awal)

Ditulis dengan huruf kapital, bersama-sama, tanpa tanda petik, dan singkatan awal yang biasanya ditulis dengan huruf kapital, tetap mempertahankan ejaan baik di awal, maupun di tengah, atau di akhir sebutan yang disingkat. Misalnya: NIIstroykeramika, NIIpromstroy, NIIcement, TsNIIchermet, GiprodorNII, GlavAPU, Tetapi: Dneproge.

3.17. Partai politik, gerakan sosial dan organisasi

3.17.1. Nama resmi lengkap partai dan gerakan

Kata depan dan nama diri ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Konfederasi Buruh Seluruh Rusia, Persatuan Perempuan Rusia, Partai Demokrat Rusia, Partai Komunis Federasi Rusia, Partai Tani Rusia, Persatuan Patriotik Rakyat, Partai Pekerja Sosialis Rusia, Kongres Nasional India, Partai Komunis Inggris Raya, Persatuan Demokrat Kristen(Jerman), Partai Renaisans Sosialis Arab(Suriah), Partai Rakyat Austria, Gerakan Persatuan Populer Tunisia, Konfederasi Partai Sosialis Komunitas Eropa, Front Pembebasan Nasional Aljazair, Kongres Komunitas dan Organisasi Keagamaan Yahudi di Rusia, Gerakan Nasional Armenia, Partai Republik(AMERIKA SERIKAT), Partai Demokrat(AMERIKA SERIKAT), Partai Buruh.

3.17.2. Nama tidak resmi

Ditulis dengan huruf kecil (termasuk nama serupa dari partai pra-revolusioner di Rusia). Misalnya: partai konservatif(di Inggris dan negara lain), Kuomintang, Dashnakiutiun, Seyukai, Partai Menshevik, Partai Kadet.

3.17.3. Nama simbolis

Diapit tanda kutip dan kata pertama ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: pesta "Keinginan Rakyat", "Black Panthers"(AMERIKA SERIKAT), Pesta "Angkatan Keempat".(Panama), “Pilihan Demokratik Rusia”, asosiasi “Yabloko”, gerakan “Wanita Rusia”, “Rumah Kami adalah Rusia”, gerakan Islam “Taliban”, partai Persatuan.

3.17.4. Klub politik

Pada nama klub politik, kata pertama ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Klub Bahasa Inggris, Klub Cordeliers, Klub Jacobin.

3.18. Jabatan, pangkat, gelar

3.18.1. Posisi tertinggi dan gelar kehormatan tertinggi Federasi Rusia

Mereka menulis dengan huruf kapital. Misalnya: posisi senior: Presiden Federasi Rusia, Ketua Dewan Federasi Majelis Federal Federasi Rusia, Ketua Duma Negara Majelis Federal Federasi Rusia, Panglima Tertinggi Angkatan Bersenjata Federasi Rusia, Presiden Republik Tatarstan ; gelar kehormatan Pahlawan Federasi Rusia, serta gelar kehormatan bekas Uni Soviet: Pahlawan Uni Soviet, Pahlawan Buruh Sosialis.

Catatan 1. Ejaan jabatan senior ini hanya diterima dalam dokumen resmi (undang-undang, keputusan, dokumen diplomatik), tetapi: Seperti diberitakan oleh layanan pers kepala negara, presiden menyatakan kepuasannya bahwa...; Pertemuan tersebut dihadiri oleh Presiden Federasi Rusia, Ketua Duma Negara, dan para menteri. Lihat juga

Catatan 2. Daftar nama jabatan senior dan ejaannya tidak ditetapkan oleh ahli bahasa. Demikian, dalam Panduan Singkat Perumusan Undang-Undang Badan Federal kekuasaan negara(M, 1997) selain yang disebutkan di atas, disarankan untuk menulis dalam dokumen resmi dengan huruf kapital Ketua Dewan Keamanan Federasi Rusia, Kepala Administrasi Presiden Federasi Rusia, Ketua Pemerintah Federasi Rusia, Ketua Mahkamah Konstitusi Federasi Rusia dan masih banyak lagi dll.

3.18.2. Posisi dan gelar lainnya

Ditulis dengan huruf kecil. Misalnya: Ketua Dewan Kebijakan Luar Negeri di bawah Presiden Federasi Rusia, Asisten Presiden Federasi Rusia, Penjabat Penasihat Negara Kelas 1, Kepala Departemen Hukum Dewan Federasi, Kepala Administrasi, Gubernur, Walikota, Panglima -Kepala Angkatan Darat, Menteri, Perdana Menteri, Akademisi, Anggota Koresponden, Presiden Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia, atase, duta besar, marshal, jenderal, mayor, tokoh budaya terhormat, pemenang Hadiah Nobel, direktur, direktur umum, pemimpin, sekretaris ilmiah, ketua pertanian kolektif.

Untuk nama gelar dan jabatan pendeta, lihat

3.18.3. Jabatan dan gelar negara asing

Nama negara bagian yang lebih tinggi dan lainnya posisi ditulis dengan huruf kecil. Misalnya: Kaisar Jepang, Ratu Belanda, Pasha, Ketua Dewan Rakyat Republik Arab Suriah, Presiden Republik Perancis, Perdana Menteri India, Kanselir Federal Jerman, Khan, Sheikh.

Dalam dokumen diplomatik dan laporan pertemuan puncak, nama jabatan dan jabatan senior ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Presiden Republik Perancis, Presiden Georgia, Perdana Menteri India, Kaisar Jepang, Ratu Belanda, Perdana Menteri Inggris Raya.

3.18.4. Posisi teratas di organisasi internasional besar

Judul pekerjaan ini ditulis dengan huruf kecil. Misalnya: Sekretaris Jenderal Liga Negara-negara Arab, Sekretaris Jenderal PBB, Ketua Dewan Keamanan PBB.

3.19. Era dan peristiwa sejarah, revolusi, pemberontakan dan gerakan rakyat, kongres, kongres, konferensi

3.19.1. Era dan periode sejarah

Renaisans, Renaisans, Renaisans Tinggi(Juga: Awal, Renaisans Akhir), Renaisans(Tetapi: Gaya Renaisans), Reformasi, Zaman Pencerahan, Abad Pertengahan, zaman Petrus(Tetapi: era pra-Petrine, era pasca-Petrine- seperti periode normal) Masa Kesulitan, Kekaisaran Kedua, Monarki Juni, Komune Paris, Republik Ketiga.

3.19.2. Revolusi, pemberontakan, kerusuhan, gerakan kerakyatan

Kata pertama (kecuali konsep umum) dan nama diri ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Revolusi Besar Sosialis Oktober (Oktober), Revolusi Besar Perancis, Revolusi Agustus(di Vietnam), Revolusi Borjuis Inggris, Revolusi Februari 1917 (Februari), Pemberontakan Bulavinsky, Pemberontakan Bersenjata Desember 1905(Tetapi: Pemberontakan Desember tahun 1825- dalam frasa ini Desember- hanya sebutan waktu terjadinya pemberontakan, bukan bagian dari namanya), Jaquerie(peristiwa sejarah tertentu, tetapi: jacquerie- artinya “pemberontakan petani”), Pemberontakan Kronstadt, Pemberontakan Lyon, Kerusuhan Tembaga, Kerusuhan Garam, Pemberontakan Pugachev, Pemberontakan September(1944, Bulgaria), Gerakan Pugwash, gerakan perlawanan.

3.19.3. Kongres, konferensi, konvensi

Dalam nama-nama ini, kata pertama menggunakan huruf kapital, begitu pula nama diri. Misalnya: Kongres Serikat Buruh Dunia, Kongres Soviet Seluruh Rusia, Konferensi Perdamaian Paris 1919-1920, Konferensi Potsdam (Berlin) 1945, Konferensi San Francisco (1945), Kongres Deputi Rakyat Federasi Rusia, Kongres Astronomi Internasional, Tetapi: kongres pengusaha, kongres "Guru Perdamaian", pleno Mahkamah Agung Federasi Rusia, sidang darurat Kongres Nasional Umum.

3.19.4. Nama zaman sejarah, peristiwa, dan lain-lain yang bukan merupakan nama diri

Ditulis dengan huruf kecil: dunia kuno, perang saudara(tetapi sebagai nama yang tepat: Perang Saudara di Rusia 1918-1921), Perang Napoleon, feodalisme.

3.20. Istilah ilmiah dan sejarah. Nama-nama negara kuno

3.20.1. Gundukan, kuburan, situs manusia purba

Pada nama-nama ini, kata pertama ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Gundukan Baksilsky, kuburan Borkovsky, benteng Velskoe, situs Kirillovsky, benteng Smolensk, gundukan Shaitanov.

3.20.2. Berabad-abad, budaya, periode geologi

Ditulis dengan huruf kecil. Misalnya: Zaman Perunggu, Zaman Batu, Zaman Es, Zaman Mesozoikum, Zaman Kapur, Zaman Tersier, Kebudayaan Tripillian, Zaman Paleolitik, Zaman Jurassic.

3.20.3. Negara kuno, kerajaan, kekaisaran, kerajaan

Dalam nama ini, semua kata kecuali konsep umum menggunakan huruf kapital. kerajaan, kekaisaran, kerajaan dll. Misalnya: Kerajaan Vladimir-Suzdal, Kekaisaran Romawi Timur, Kerajaan Galicia, Mesir Kuno, Tiongkok Kuno, Roma Kuno, Yunani Kuno, Rus Kuno, Kekaisaran Mughal, Rus Kievan, Rus Moskow, Tanah Rusia.

3.20.4. Nama-nama monarki

Biasanya nama-nama tersebut tidak resmi, sehingga ditulis dengan huruf kecil. Misalnya: Monarki Bourbon, Monarki Jerman, Monarki Rusia.

3.20.5. Dinasti

Nama-nama ini ditulis dengan huruf kapital, kecuali kata dinasti. Misalnya: Dinasti Habsburg, Dinasti Romanov, Merovingian, Han, Bourbon, Ptolemeus, Mughal Agung.

3.21. Tanggal penting, hari libur, acara publik

3.21.1. Aturan umum

Atas nama tanggal-tanggal penting, hari raya revolusioner, acara-acara publik besar, kata pertama dan nama diri ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: May Day, Tahun Populasi Sedunia, Hari Penerbangan dan Luar Angkasa Sedunia, Tahun Anak (1979), Hari Konstitusi Federasi Rusia, Hari Harmoni dan Rekonsiliasi, Hari Peringatan dan Kesedihan, Tahun Baru, Hari Perempuan Internasional(8 Maret), Hari Kemerdekaan, Hari Pemberontakan Nasional(Kuba), Hari Kemenangan, Hari Pembela Tanah Air, Hari Sastra dan Budaya Slavia, Pekan Penulisan Internasional, Tahun Buku Internasional, Pekan Perdamaian.

Nama-nama beberapa peristiwa politik, budaya, olah raga dan peristiwa penting nasional atau internasional lainnya juga ditulis. Misalnya: Forum Ekonomi Dunia, Pawai Perdamaian, Festival Pemuda dan Pelajar Dunia, Pertandingan Olimpiade 1980, Piala Dunia FIFA, Piala Davis, Goodwill Games, Olimpiade Putih.

Untuk nama-nama hari raya keagamaan, lihat

3.21.2. Nama dengan nomor urut awal dalam bentuk digital atau verbal

Pada nama yang rumit seperti itu, kata yang mengikuti angka ditulis dengan huruf kapital: 1 Mei, 8 Maret, Kompetisi Tchaikovsky Internasional XI, Kongres Soviet Seluruh Rusia Ketiga.

Kata-kata Internasional, Seluruh Dunia, Seluruh Rusia dll. Ditulis dengan huruf kapital, terlepas dari apakah nomor seri di awal nama ditunjukkan dengan angka atau kata.

3.21.3. Nama acara publik yang rutin diadakan (bulan, hari, dekade)

Ditulis dengan huruf kecil tanpa tanda kutip. Misalnya: hari temu alumni, hari wakil, hari donatur, hari terbuka.

3.22. Nama yang terkait dengan agama

Penulisan nama yang berhubungan dengan agama tunduk pada aturan umum, tetapi cara tradisional untuk merepresentasikan kelompok nama tertentu yang berkembang dalam teks gereja-religius dan agama-filosofis tetap diperhatikan.

3.22.1. Nama-nama dewa, rasul, nabi, wali

Kata tersebut ditulis dengan huruf kapital Tuhan(dalam arti satu wujud tertinggi) dan nama-nama dewa di semua agama. Misalnya: Yehuwa, Alam Semesta, Yahweh, Yesus Kristus, Allah, Siwa, Brahma, Wisnu, nama-nama dewa kafir, misalnya: Perun, Zeus, Moloch, Osiris, Ra, Astarte, Aurora, Bacchus, Dionysus. Nama-nama pendiri agama juga dituliskan. Misalnya: Budha(Tetapi: Budha- guru agama; seseorang yang telah mencapai pencerahan spiritual) Muhammad (Muhammad, Magomed), Zarathustra (Zarathustra); rasul, nabi, wali, misalnya: Yohanes Pembaptis, Yohanes Sang Teolog, Nicholas sang Pekerja Ajaib, St. George Sang Pemenang.

Semua nama pribadi Tritunggal Mahakudus ditulis dengan huruf kapital ( Tuhan Bapa, Tuhan Anak, Tuhan Roh Kudus) dan kata Bunda Tuhan, serta semua kata yang digunakan sebagai pengganti kata tersebut Tuhan(misalnya: Tuhan, Juru Selamat, Pencipta, Yang Mahakuasa, Yang Mahakuasa, Pencipta, Tuhan-manusia) dan kata-kata Bunda Tuhan(misalnya: Ratu Surga, Perawan Terberkati, Bunda Allah), serta kata sifat yang dibentuk dari kata Tuhan, Tuhan, misalnya: rahmat Tuhan, kehendak Tuhan, kehendak Tuhan untuk segalanya, bait suci Tuhan, Tritunggal Ilahi, Liturgi Ilahi(tetapi dalam arti kiasan - huruf kecil, misalnya: suara ilahi, nyonya dandelion, kepik).

Catatan 1. Dalam teks gereja-keagamaan (doa, khotbah, dll) dan teks agama-filosofis, kata ganti pengganti kata ditulis dengan huruf kapital Tuhan, milik Tuhan. Misalnya: Dikuduskanlah namamu, semoga kehendak suci-Nya terjadi.

Catatan 2: Kata Tuhan dalam arti salah satu dari banyak dewa atau dalam arti kiasan ditulis dengan huruf kecil. Misalnya: dewa Apollo, dewa perang, dewa Olympus.

Catatan 3: Kata-kata rasul, nabi, santo, pendeta, syahid, diberkati dll. sebelum nama diri ditulis dengan huruf kecil. Misalnya: Rasul Paulus, St. Sergius dari Radonezh, Martir Irenaeus, St. Basil Agung, Beato Xenia dari Petersburg, Tetapi: Theotokos Mahakudus, Tritunggal Mahakudus.

3.22.2. Kombinasi yang stabil dengan kata tuhan, tuan

Dalam banyak kombinasi stabil yang terus-menerus digunakan dalam percakapan sehari-hari tanpa hubungan langsung dengan agama, seseorang harus menulis Tuhan(dan juga yang mulia) dengan huruf kecil. Ini termasuk: (tidak) Tuhan yang tahu atau (tidak) Tuhan yang tahu (siapa, apa, yang mana)- tentang seseorang, sesuatu yang tidak terlalu penting, penting; tuhan (tuan) mengenalnya- tidak diketahui, saya tidak tahu; Tuhan menyertai dia (dia, kamu, kamu), (jangan) Tuhan melarang, demi Tuhan, Tuhan membunuhku, sebagaimana Tuhan menaruhnya di jiwaku, Tuhan melarang (Tuhan), tersinggung oleh Tuhan, dilupakan oleh Tuhan, kepada Tuhan yang di surga, tidak percaya kepada Tuhan maupun setan, jangan mengusir Tuhan ke dalam hutan jika dia masuk ke dalam gubuk, dll.

Kata seru juga tidak boleh menggunakan huruf kapital. Demi Tuhan, Tuhan, Tuhanku, Tuhan, Tuhanku, Tuhanku, Tuhan melarang, Tuhan melarang, tidak seperti kasus-kasus ketika formulir Astaga mengungkapkan seruan kepada Tuhan.

Dalam beberapa kasus, pilihan ejaan bergantung pada konteksnya. Ya, itu bisa saja ditulis Tuhan memberkati(jika konteksnya menunjukkan bahwa pembicara benar-benar bersyukur kepada Tuhan Allah) dan Tuhan memberkati(jika konteksnya memperjelas bahwa ekspresi sehari-hari yang umum digunakan: Saat itu, alhamdulillah dia datang tepat waktu!

Namun secara kombinasi tidak, terima kasih Tuhan huruf kapital tidak dimungkinkan ( Dia tidak melakukannya dengan baik, terima kasih Tuhan).

3.22.3. Kata-kata yang menunjukkan konsep terpenting bagi tradisi Ortodoks

Kata-kata tersebut digunakan dalam arti nama diri dan ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Surga (Kerendahan hati adalah pedang pelindung, dengan itu Anda akan dengan aman melewati bumi, neraka dan mencapai Surga), Salib Tuhan, Penghakiman Terakhir, Karunia Kudus, Roh Kudus(Tetapi: Roh Kudus- tidak diketahui caranya).

3.22.4. Nama berbagai agama

Kata pertama ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Gereja Ortodoks Rusia, Gereja Lutheran Injili, Gereja Katolik Yunani Ukraina, Gereja Katolik Roma, Gereja Apostolik Armenia.

3.22.5. Nama-nama hari raya keagamaan

Kata depan dan nama diri ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: dalam agama Kristen: Paskah Kristus, Natal, Masuknya Tuhan ke Yerusalem, Tritunggal, Pembaptisan Tuhan, Persembahan, Peninggian Salib Tuhan, Perlindungan Theotokos Yang Mahakudus, Hari Elia; dalam agama lain: Idul Adha, Ramadhan (Ramadhan), Navruz, Hanukkah, Shabbat dll.

Nama puasa dan minggu (weeks) ditulis dengan huruf kapital: Prapaskah Besar, Puasa Petrus, Minggu Cerah, Pekan Suci, Pekan Thomas, serta kata-kata Maslenitsa (Minggu Shrovetide, Minggu Keju), Natal.

3.22.6. Nama badan pengurus gereja

Kata pertama ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Sinode Suci Gereja Ortodoks Rusia, Dewan Uskup, Dewan Lokal, Patriarkat Moskow, Pusat Administrasi Spiritual Muslim Rusia dan negara-negara CIS Eropa, Pusat Koordinasi Tinggi Administrasi Spiritual Muslim Rusia.

3.22.7. Nama gelar dan jabatan pendeta

Semua kata, kecuali kata resmi dan kata ganti, ditulis dengan huruf kapital atas nama resmi pejabat tinggi agama. Misalnya: Patriark Moskow dan Seluruh Rusia, Locum Tenens, Patriark Ekumenis Konstantinopel, Paus Roma, tetapi: Selama percakapan, Presiden dan Patriark...; Selama kunjungannya ke Kuba, ayah mengunjungi...

Nama gelar dan jabatan pendeta lainnya ditulis dengan huruf kecil. Misalnya: Metropolitan Volokolamsk dan Yuryevsk, uskup agung, kardinal, archimandrite, kepala biara, imam, diakon, protodeacon.

3.22.8. Nama gereja, biara, ikon

3.22.9. Judul buku kultus

Ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Alkitab, Kitab Suci, Injil, Perjanjian Lama, Perjanjian Baru, Kitab Jam, Menaion, Mazmur, Alquran, Taurat, Talmud, Weda; sama pada nama-nama monumen tertulis, misalnya: Injil Ostromir, Alkitab Ostroh.

3.22.10. Nama-nama kebaktian gereja dan bagian-bagiannya

Ditulis dengan huruf kecil. Misalnya: liturgi, vesper, matin, misa, prosesi, berjaga sepanjang malam, compline.

3.23. Judul yang berhubungan dengan tema militer

3.23.1. Nama militer paling penting dari Federasi Rusia, jenis pasukan

Kata pertama, serta nama diri, ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Staf Umum Angkatan Bersenjata Federasi Rusia, Pasukan Rudal Strategis, Angkatan Darat, Angkatan Pertahanan Udara, Angkatan Udara, Pasukan Luar Angkasa Militer, Pasukan Lintas Udara, Pasukan Kereta Api Federasi Rusia. Tapi secara resmi dokumen: Angkatan Bersenjata Federasi Rusia, Angkatan Laut.

3.23.2. Direktorat dan divisi Kementerian Pertahanan Federasi Rusia

Kata pertama, serta nama diri, ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Direktorat Operasi Utama Staf Umum Angkatan Bersenjata Federasi Rusia, Markas Besar Angkatan Darat.

3.23.3. Distrik militer, garnisun

Kata pertama ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Distrik Militer Moskow, Distrik Militer Kaukasus Utara, Garnisun Saratov.

3.23.4. Nama perang yang tepat

Kata depan dan nama diri ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Perang Balkan, Perang Patriotik tahun 1812, Perang Punisia ke-1, Perang Tujuh Tahun, Perang Tiga Puluh Tahun, Perang Mawar, Perang Kemerdekaan(di Amerika Utara 1775-1783), Perang Dunia I, Perang Rusia-Jepang 1904-1905, Perang Saudara(di Rusia 1918-1921), Perang Dunia II, Tetapi: Perang Patriotik Hebat(ejaan tradisional); perang korea(1950-1953), perang Afghanistan(1979-1989).

3.23.5. Pertempuran, pertempuran, arah, front

Dalam nama-nama ini, kata pertama ditulis dengan huruf kapital (dengan tanda hubung - kedua bagian nama). Misalnya: Arah Berlin, Pertempuran Borodino, Pertempuran Bangsa-Bangsa(dekat Leipzig 1814), Operasi Oryol-Bryansk, Front Ukraina ke-1, Pertempuran Sinai, Pertempuran Stalingrad, Front Stepa, Front Barat Daya.

3.23.6. Unit militer, formasi

Nama diri ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Resimen Dragoon ke-35 Belomorsky, Resimen Vyatka(Tetapi: batalion pertama, kompi kedua, batalyon insinyur), Armada Baltik Spanduk Merah, Resimen Penjaga Kehidupan Preobrazhensky, Resimen Penjaga Kehidupan Hussar, Tentara Cossack Siberia, Tentara Primorsky Terpisah, Tentara Kavaleri ke-1, Divisi Infanteri Smolensk, Resimen Kolomna ke-119, Divisi Tank Kantemirovsky.

3.24. Pesanan, medali, lencana, hadiah

3.24.1. Nama pesanan tidak diberi tanda kutip

memesan. Misalnya: Ordo Keberanian, Ordo Persahabatan, Ordo Kehormatan, Ordo Perang Patriotik tingkat 1, Ordo St. George, Ordo Kemenangan, Ordo Nakhimov, Ordo Suvorov, Ordo Kemuliaan. Juga: Medali Keibuan.

Catatan. Atas nama pesanan dan lambang bekas Uni Soviet, menurut tradisi, semua kata ditulis dengan huruf kapital, kecuali kata memesan, misalnya: Ordo Spanduk Merah Buruh, Ordo Revolusi Oktober.

3.24.2. Nama pesanan, medali, dan lencana, diberi tanda petik

Kata pertama nama yang diapit tanda kutip dan nama diri ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Ordo "Kemuliaan Ibu" gelar pertama, medali "Pembela Rusia Merdeka", Ordo "Untuk Merit ke Tanah Air", medali peringatan "50 Tahun Kemenangan dalam Perang Patriotik Hebat tahun 1941-1945", medali "Untuk Mengenang Peringatan 850 Tahun Moskow", medali "Untuk Kehormatan dalam Perlindungan Perbatasan Negara", lencana "Untuk Pelayanan Sempurna", lencana "Bintang Marsekal".

3.24.3. Nama pesanan luar negeri dan medali internasional

Kata pertama nama ditulis dengan huruf kapital (kecuali kata memesan) dan nama diri. Misalnya: Salib Besi, Legiun Kehormatan(Perancis), Medali Emas Perdamaian dinamai menurut namanya. Joliot-Curie, Ordo Garter(Inggris).

3.24.4. Penghargaan

Kata pertama kecuali kata ditulis dengan huruf kapital bonus. Misalnya: Hadiah Goncourt, Hadiah Lomonosov, Hadiah Nobel, Hadiah Perdamaian Internasional, Hadiah Booker, Hadiah Negara Federasi Rusia di bidang sastra dan seni, Grand Prix, Tetapi: Hadiah dinamai menurut namanya Dimitrova, Penghargaan Topeng Emas(dengan nama dalam tanda petik).

3.25. Dokumen, karya cetak, karya musik, monumen seni dan arsitektur

3.25.1. Judul dokumen tanpa kata umum di depannya di luar judul ( piagam, instruksi dll.)

Merupakan kebiasaan untuk tidak mengapit nama-nama tersebut dalam tanda petik dan diawali dengan huruf kapital. Misalnya: Perjanjian Versailles, Deklarasi PBB, Dekrit tentang Perdamaian, Program Erfurt, Konstitusi Federasi Rusia, Perjanjian Kesepakatan Sosial, Undang-Undang Pendirian Rusia dan NATO, Kode Prosedur Arbitrase Federasi Rusia, Kode Sipil Federasi Rusia, Kode Perburuhan Federasi Rusia, Deklarasi Hak dan Kebebasan Manusia dan Warga Negara, Undang-Undang tentang Dasar-dasar Sistem Perpajakan, Peraturan tentang Tata Cara Mempertimbangkan Masalah Kewarganegaraan Federasi Rusia, Dasar-dasar Perundang-undangan Federasi Rusia tentang Perlindungan Warga Negara ' Kesehatan, Memorandum Kebijakan Ekonomi, Peraturan Perusahaan Saham Gabungan, Konvensi Negara tentang Pengungsi.

Catatan. Apabila judul suatu dokumen tidak lengkap atau tidak tepat maka digunakan huruf kecil, misalnya: Pada pertemuan berikutnya, undang-undang tentang pensiun tidak disetujui.

3.25.2. Judul dokumen yang memiliki kata umum sebelumnya tidak dicantumkan dalam judul

Kata generik ditulis dengan huruf kecil, dan nama diapit tanda kutip dan ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: undang-undang konstitusional federal “Tentang Mahkamah Konstitusi Federasi Rusia”, keputusan Presiden Federasi Rusia “Tentang langkah-langkah untuk meningkatkan keuangan publik”, undang-undang “Tentang kebebasan hati nurani dan asosiasi keagamaan”, program “Kemitraan untuk Perdamaian”, resolusi Duma Negara Majelis Federal Federasi Rusia “Tentang pembentukan komite Duma Negara »(nama dokumen diberikan sesuai dengan ejaannya dalam dokumen pemerintah).

3.25.3. Karya sastra, majalah, surat kabar dan organ pers

Kata depan dan nama diri ditulis dengan huruf kapital pada nama buku, surat kabar, majalah, dan lain-lain, diberi tanda kutip. komedi “Celakalah dari Kecerdasan”, lakon “Pernikahan”, cerita “Penyanyi”, novel “Perang dan Damai”, surat kabar “Argumen dan Fakta”, “Surat Kabar Sastra”, majalah “Dunia Baru”.

Catatan 1. Ejaan semua kata nama dengan huruf kapital, diadopsi pada akhir abad ke-19 - awal abad ke-20. (sampai tahun 20-an), tidak modern dan tidak disimpan bahkan dalam dokumen. teks, dengan pengecualian yang jarang.

Catatan 2. Dalam teks, bibliogr. uraian judul karya cetakan tidak diapit tanda kutip (lihat Bab 31), namun hal ini tidak mempengaruhi ejaan judul itu sendiri.

3.25.4. Judul alternatif suatu karya sastra (publikasi)

Kata pertama judul bagian kedua setelah kata penghubung juga ditulis dengan huruf kapital. atau. Misalnya: "Hari Gila, atau Pernikahan Figaro", "Malam Kedua Belas, atau Apapun".

3.25.5. Nama publikasi

Jangan diapit tanda kutip dan menulis dengan huruf kecil nama seperti karya yang dikumpulkan, karya yang dipilih ketika nama-nama ini digunakan untuk mengartikan jenis publikasi: ...dalam semua kumpulan karya M. Yu. Direncanakan untuk menerbitkan karya-karya penyair terpilih. Namun jika kita berbicara tentang terbitan tertentu yang menyandang nama khas tersebut, maka ditulis dengan huruf kapital tanpa tanda kutip. Dalam Karya Lengkap A.S. Pushkin, volume Karya Pilihan A.N. Tolstoy.

3.25.6. Buku, surat kabar, dan majalah asing

Dalam teks terbitan dalam bahasa Rusia, nama-nama surat kabar dan majalah direproduksi dalam transkripsi Rusia (transliterasi), nama-nama buku direproduksi dalam terjemahan atau transkripsi Rusia (judul yang tidak dapat diterjemahkan). Huruf besar dan huruf kecil ditulis sesuai aturan umum pemformatan nama dalam tanda kutip. Misalnya: “Al-Ahram”, “Washington Post and Times Herald”, “Zemedelsko Zname”, “Corriere di Roma”, “Christian Science Monitor”, “France Nouvelle”, “Letras de Ecuador”, “New York Times”, “ Di Zeit", "Humanité", "Berita Amerika Serikat dan Laporan Kata", novel "Les Miserables", "The Golden Ass" oleh Apuleius.

Catatan. Reproduksi nama majalah, surat kabar, lit. karya dalam teks dalam bahasa aslinya hanya diperbolehkan dalam kasus di mana penyebutan nama-nama ini diberikan secara bersamaan dan bibliogr. karakter. Namun, hal ini lebih bijaksana dalam kasus-kasus seperti itu secara ilmiah. Dalam terbitan, cantumkan di samping nama yang ditranskrip, nama dalam bahasa aslinya dalam tanda kurung, atau jika nama sering diulang, letakkan daftar nama dalam bahasa aslinya, dan tunjukkan nama yang ditranskripsi di sebelah masing-masing nama.

3.25.7. Karya musik

Nama-nama tersebut diapit tanda kutip dan ditulis dengan huruf kapital (kata depan dan nama diri), jika jenis kelamin atau jenis karya musik tidak dicantumkan dalam nama itu sendiri. Jika nama suatu karya musik merupakan gabungan dari kata umum ( simfoni, sonata dst.) dengan angka atau istilah musik, kemudian ditulis dengan huruf kapital, tetapi tidak diapit tanda petik. Misalnya: balet "Penunggang Kuda Perunggu", lagu "Lapangan Rusia", opera "Ratu Sekop", oratorio "Selama Berabad-abad dalam Tradisi", simfoni "Jupiter", sonata "Appassionata", Tetapi: Simfoni Ketujuh D. Shostakovich, Simfoni Leningrad, Konserto Pertama untuk Piano dan Orkestra P. I. Tchaikovsky, Balada Kedua Chopin, Suite No. 3, Kuartet di F mayor dibawakan.

Catatan. Perlu dibedakan nama-nama karya musik yang sesuai dengan nama genrenya (ditulis dengan huruf kapital tanpa tanda kutip: Program pemainnya termasuk Konserto oleh A. Saint-Saëns dan Konser Simfoni oleh A. Prokofiev; Tetapi: Komposer bekerja lama di konser piano), dan sebutan genre (ditulis dengan huruf kecil: pawai, elegi, serenade).

3.25.8. Monumen kuno

Pada nama katedral, candi, dll, kata pertama (jika ini bukan konsep umum) dan nama diri ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Katedral St. Isaac, makam Galla Placidia, Kapel Sistina, Katedral Notre Dame, Trinity Lavra St. Sergius, Katedral Assumption di Vladimir, Katedral St. Basil, Gereja Syafaat di Nerl, Gereja Kelahiran Perawan, Gereja St. Sophia, Gereja Juru Selamat Nereditsa.

3.25.9. Nama gereja dan katedral dengan elemen San, Santa, Santo

Ditulis dengan huruf kapital dan tanda hubung. Misalnya: Katedral San Marco (Venesia), Gereja San Francisco, Gereja Santa Croce, Sainte-Chapelle.

3.25.10. Judul karya seni rupa

Nama diri ditulis dengan huruf kapital dan kata pertama nama ditulis dalam tanda kutip. Misalnya: patung Voltaire, monumen Kemuliaan, monumen A. S. Pushkin, patung M. Yu. Lermontov, potret L. N. Tolstoy, monumen “Topeng Kesedihan”, “Penghakiman Terakhir” karya Michelangelo, lukisan “Penciptaan Adam”, “Sistine Madonna” oleh Raphael, “Gadis yang diterangi matahari” oleh V. A. Serov.

Atas nama bangunan peringatan dan koleksi dokumen seperti Makam Prajurit Tak Dikenal, Tembok Ratapan, Gundukan Keabadian, Buku Peringatan, Kata pertama dan selanjutnya yang mengungkapkan konsep sakral yang tinggi ditulis dengan huruf kapital; tetapi dalam kombinasi Api Abadi- secara tradisional hanya kata pertama.

3.26. Istilah musik

3.26.1. Kunci

Yang dilambangkan dengan huruf Rusia ditulis dengan huruf kecil secara terpisah ( C mayor, G minor), dan kata sifat yang dibentuk darinya - dengan tanda hubung huruf kecil ( C mayor, G minor); dilambangkan dengan huruf latin - bermacam-macam: mayor ( tahan lama) - dikapitalisasi (misalnya: D mayor), kecil ( perempuan jalang) - dengan huruf kecil (misalnya: es-moll). Dalam kata sifat yang dibentuk dari nama kunci, ditunjukkan dengan huruf Latin, akhiran huruf Rusia ditambahkan melalui tanda kutip. Misalnya: D-dur"ny, es-min"ny.

Catatan. Nama kunci tidak disorot dalam teks, tidak seperti nama suara musik (biasanya dicetak miring: lakukan, re, mi, h, fis).

3.26.2. Nama-nama bunyi yang diubah dan kata sifat yang diturunkan darinya

Ditulis dengan huruf kecil dan tanda hubung. Misalnya: D-datar, G-tajam, G-tajam-minor.

3.27. Nama panggilan dan nama ras hewan dan burung

3.27.1. Nama panggilan binatang dan burung (aturan umum)

Ditulis dengan huruf kapital dan tidak dipisahkan dengan tanda kutip. Misalnya: kuda Farlaf, Shutter, Biryuk, Sivka, sapi Oda, Pestrushka, Mashka, Nymph, banteng Ulov ke-2, Barin Young, Groza, anjing Fafik, Tebak, Polkan, Kashtanka, babi Pemula, Khivrya, babi hutan Tur, kucing Murka, kucing Barsik, harimau Pursh, gajah Sambo, burung beo Screamer, murai Chatterer.

3.27.2. Nama-nama hewan ditugaskan ke kelompoknya

Ditulis dengan huruf kecil, meskipun dibentuk dari nama diri. Misalnya: Vaska dan Murka bergegas mengitari loteng; Semua mashka, maruska, dan pestroska berjalan di sepanjang jalan desa, meninggalkan bau susu; sivka dan burka; beruang dalam lukisan Shishkin; boneka beruang; Bola dan serangga menggonggong dengan keras.

3.27.3. Jenis hewan dan burung

Nama mereka ditulis dengan huruf kecil tanpa tanda kutip. Misalnya: ternak - Bushuevskiy, berbentuk zebu, Simmental(keturunan), Swiss, Shorthorn; babi - Alabuzinskaya(keturunan), Berkshire, lemak Kemerovo; domba - Merino gunung Azerbaijan, bal-baz, Gissar(keturunan), bulu halus Kaukasia; kambing - Angora(keturunan), orang Mingrelian; kuda - Akhal-Teke(keturunan), Percheron, Trotter Rusia, Bityug; ayam - leghorn putih, brahma, cochin(keturunan); angsa - Arzamas; bebek - Pelari India; sapi - Kholmogorka; anjing - anjing piaraan, pudel.

3.28. Nama konvensional barang dan varietas tanaman

3.28.1. Nama produk

Nama-nama umum produk kelontong, parfum, dll diapit tanda petik dan ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: Keju "Rusia", permen "Little Red Riding Hood", coklat "Inspirasi", sabun "Anak-anak", rokok "Marlboro".

Nama produk sembako untuk keperluan rumah tangga ditulis dengan huruf kecil. Misalnya: Kami membeli keju Poshekhonsky, sandwich dengan sosis amatir, roti Borodino, dan Fanta.

3.28.2. Nama konvensional spesies dan varietas tanaman, sayuran, dll.

Mereka disorot dalam tanda kutip dan ditulis dengan huruf kecil. Misalnya: stroberi "Victoria", tomat "Joseph the Beautiful", apel "Pepin Lithuania", plum "Nikolskaya", gandum hitam musim dingin "Ulyanovka", mentimun "Golden Cockerel", "Pirento", semangka "Mawar dari Tenggara", terong "Panen Donetsk" ».

Catatan. Secara khusus menyala. Kata pertama setelah nama generik dan nama diri ditulis tanpa tanda petik dan menggunakan huruf kapital. Misalnya: pohon apel Grushovka awal, pir kecantikan Michurinskaya, ceri Vladimirskaya, ogiva hitam Tula, raspberry Marlboro, wortel Nantes, kentang Epicurus, gandum Dneprovskaya-521, tulip Pangeran Hitam, Parma violet.

3.28.3. Nama tumbuhan yang umum

Ditulis dengan huruf kecil tanpa tanda kutip. Misalnya: lidah buaya, Antonovka, banci, belladonna, kuncup putih, valerian, Victoria regia, jeruk bali, rami, Ivan da Marya, fireweed, cina, selada air, rami panjang, lily harimau, akar marin, gandum, fescue padang rumput, papirovka, labu, gandum hitam, seledri, tulip, lemon eucalyptus, barley.

3.29. Anggur, air mineral

3.29.1. Varietas anggur

Ditulis dengan huruf kecil tanpa tanda kutip. Misalnya: anggur meja: Bordeaux, Burgundy, Cabernet, Kakhetian, Mukuzani, Napareuli, Riesling, Tsinandali; hidangan penutup: Cahors, Madeira, Marsala, Muscat, port, Tokaj, sherry; berkilau: Don, Rusia, sampanye dll.

3.29.2. Nama merek anggur konvensional

Diapit tanda kutip, kata pertama ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: anggur "Darah Banteng", "Lembah Cerah", anggur port "Aige-shat", sampanye "Abrau-Durso".

3.29.3. Air mineral

Ditulis dengan huruf kecil. Misalnya: Borjomi, Essentuki No.17, Narzan, Slavyanovskaya.

3.30. Kapal, kereta api, pesawat, mobil

3.30.1. Nama individu bersyarat

Diapit tanda kutip dan ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: kereta lapis baja "Matilah Musuh", kapal penjelajah "Aurora", pemecah es "Laksamana Makarov", pesawat "Maxim Gorky", sekunar "Berlari di Atas Ombak", ekspres "Panah Merah".

3.30.2. Nama konvensional yang menunjukkan merek mesin produksi

Diapit tanda kutip dan ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: mobil - Volga, Zhiguli, Moskvich-412; menggabungkan - "Sibiryak", "Khersonets-7"; mesin cuci - "Vyatka", "Eureka"; traktor "Belarus"; lemari es - Biryusa, Saratov.

3.30.3. Nama seri resmi pesawat dan mesin perusahaan asing

Ditulis dengan huruf kapital dan diapit tanda petik. Misalnya: Boeing-707, Caravel, Leopard-2, Messerschmitt-109, Phantom, Focke-Wulf-18, Heinkel-111, Junkers-88, Opel Omega ", "Rolls-Royce", "Jaguar", "Skoda 1000NB", " MercedesE430".

3.30.4. Nama tidak resmi untuk pesawat, mobil

Nama-nama tanpa sebutan digital dalam arti non-terminologis, menyampaikan pidato sehari-hari secara tertulis, biasanya ditulis dengan huruf kecil dalam tanda petik. Misalnya: “Moskvich”, “Toyota”, “Mercedes”, “Boeing”, “Phantom”, “Cadillac”, “Ford”, Tetapi: "Volga", "Oka", "Lada", "Tavria"(bertepatan dengan nama diri - pribadi dan geografis), dengan pengecualian nama "Zhiguli".

Catatan. Dalam penggunaan sehari-hari, nama mobil dapat digunakan tanpa tanda kutip, misalnya: tiba dengan mobil Moskow tua, Cadillac yang mewah. Nama sehari-hari mobil dengan akhiran kecil juga ditulis tanpa tanda kutip, misalnya: Moskow, Zhiguli, Ford.

3.30.5. Sebutan seri kendaraan berupa singkatan awal yang dipadukan dengan angka, atau tanpa angka

Sebutan tersebut ditulis tanpa tanda kutip. Misalnya: An-22, BelAZ, V-52, V-1, ZIL-114, GAZ-51, Il-18, KamAZ, MAZ-500, traktor HTZ, Tu-104, Yak-9, Su-30.

3.30.6. Sarana eksplorasi ruang angkasa

Nama konvensional diapit tanda kutip dan ditulis dengan huruf kapital. Misalnya: roket geofisika "Vertical-4", satelit Bumi buatan "Cosmos-1443", pesawat ruang angkasa "Vostok-2", "Apollo-12", "Shuttle", stasiun antarplanet "Luna-3", "Venera-7", stasiun orbital "Mir", "Gemini", satelit komunikasi "Molniya-2".

3.30.7. Daftar sebutan serial konvensional

Jika dalam teks tercantum beberapa sebutan seri konvensional kendaraan secara berurutan, hanya berbeda nomornya, maka diperbolehkan menggunakan tanda hubung gantung. Misalnya: “Mars-5 dan -6”, “Mars-1, -2, -4, -6”, “Apollo-11 dan -12”, MAZ-500, -503, -504.

3.31. Huruf kapital dalam penggunaan gaya khusus

3.31.1. Nama-nama dalam teks dokumen resmi, kontrak, dll.

Dalam penggunaan stilistika khusus, nek ditulis dengan huruf kapital. kata benda umum, ketika mereka berusaha untuk menyampaikan makna tinggi khusus yang dikaitkan dengannya. Misalnya: Tanah Air, Tanah Air, Manusia, Tuan, Kehormatan dll.

3.31.2. Kata ganti Anda Dan Milikmu

Ditulis dengan huruf kapital sebagai bentuk sapaan sopan kepada seseorang dalam dokumen resmi dan surat pribadi. Misalnya: Saya bertanya kepada Anda..., Kami informasikan kepada Anda...

Saat menyapa beberapa orang, kata ganti ini ditulis dengan huruf kecil. Misalnya: Rekan-rekan yang terkasih, surat Anda...

Kata ganti yang ditunjukkan juga ditulis dengan huruf kapital di kuesioner. Misalnya: Dimana kamu tinggal sebelumnya? Komposisi keluarga Anda.

Cerita asal usul yang sangat menarik memiliki kata-kata yang diasosiasikan dengan tokoh sejarah nyata, misalnya ilmuwan, penulis, atau pengusaha yang tidak membuat masyarakat acuh tak acuh pada masanya. Karena alasan inilah nama mereka menjadi nama rumah tangga. Kata-kata eponim, begitulah sebutannya secara etimologi, sering dijumpai, hanya saja kita tidak mengetahui atau tidak memikirkan keberadaannya.

Memboikot- Manajer Inggris di Irlandia Charles Boikot (1832–1897). Orang Irlandia menolak mengolah tanahnya dan memulai kampanye untuk mengisolasi Boikot dari masyarakat lokal.

kardigan- Pakaian ini dinamai Jenderal James Thomas Brudnell, kepala ketujuh wilayah Cardigan. Dialah yang berjasa dengan penemuan pakaian ini, yang dimaksudkan untuk mengisolasi seragam.

Sovinisme- Nicolas Chauvin, seorang tentara Perancis yang mengungkapkan kecintaannya pada Perancis dan Napoleon Bonaparte khususnya dalam pidatonya. Sangat megah.

Apa- Ini adalah kertas tebal putih berkualitas tinggi. Namanya didapat dari produsen kertas Inggris James Whatman, yang pada pertengahan tahun 1750-an memperkenalkan bentuk kertas baru yang memungkinkan pembuatan lembaran kertas tanpa bekas kisi-kisi.

Celana- Nama potongan celana ini diberikan atas nama jenderal Perancis Gaston Galifet (1830–1909), yang memperkenalkannya untuk pasukan kavaleri. Kemudian celana pendek dipinjam oleh tentara lain, dan bahkan kemudian celana tersebut masuk ke dalam lemari pakaian sehari-hari pria dan wanita.

Guppy- Robert John Lemcher Guppy, seorang pendeta dan ilmuwan Inggris, memberikan laporan kepada anggota Royal Society pada tahun 1886, di mana dia berbicara tentang ikan yang tidak bertelur, tetapi melahirkan anak. Dan omong-omong, dia ditertawakan.

kaus- Jenis pakaian populer ini dinamai Leo Nikolaevich Tolstoy yang hebat, meskipun penulisnya sendiri mengenakan kemeja dengan potongan berbeda.

guillotine- Dokter Perancis Joseph-Ignace Guillotin, meskipun dia tidak menemukan cara eksekusi ini, pada tahun 1789 dia pertama kali mengusulkan pemotongan kepala menggunakan mekanisme ini. Ini dianggap “lebih manusiawi.”

Permadani- kata tersebut berasal dari Perancis pada abad ke-17, setelah pabrik kerajaan Gobelin dibuka. Produk mereka sangat populer, dan di beberapa negara segala sesuatu yang dibuat dengan teknik tenun permadani disebut permadani.

Olivier- salad favorit semua orang mendapatkan namanya untuk menghormati penciptanya, koki Lucien Olivier, yang mengelola restoran masakan Paris Hermitage di Moskow pada awal tahun 60an abad ke-19. Benar, resep aslinya benar-benar berbeda dari versi modern yang sudah dikenal.
Olivier mengambil:
daging dari dua belibis hazel rebus,
satu lidah sapi rebus,
ditambahkan sekitar 100 gram kaviar pres hitam,
200 gram salad segar,
25 ekor udang karang rebus atau 1 kaleng lobster,
setengah toples acar mentimun (acar) yang sangat kecil,
setengah botol kedelai Kabul adalah sejenis saus pasta kedelai yang diproduksi pada waktu itu (mirip dengan saus “Yuzhny” dan “Moskovsky” yang kemudian diproduksi di Uni Soviet, yang juga mengandung hidrolisat kedelai),
dua mentimun segar cincang,
100 gram caper (sayur berduri yang kuncup bunganya diasamkan),
cincang halus lima butir telur rebus.
Kelezatan ini dibumbui dengan saus Provençal, yang dibuat dengan “cuka Prancis, dua kuning telur segar, dan satu pon (400 gram) minyak zaitun Provençal”.

Begonia- dinamai bangsawan Perancis Michel Begon (1638-1710). Dia adalah pendiri koloni Prancis di Karibia dan mengorganisir ekspedisi ilmiah ke Antilles untuk mengumpulkan tanaman.

Kesenangan karena menderita- Penulis Austria Leopold von Sacher-Masoch (1836–1895) menggambarkan dalam novelnya “The Divorced Woman” dan “Venus in Fur” bagaimana wanita yang lalim mengejek pria yang lemah.

sponsor- Nama tersebut berasal dari nama Gaius Cilnius Maecenas dari Romawi, yang melindungi seni di bawah Kaisar Augustus.

renda cinta- Sir Robert Lovelace adalah karakter dalam novel Clarissa karya Samuel Richardson, yang ditulis pada tahun 1748. Menurut plot karya ini, seorang bangsawan tampan secara diam-diam merayu tokoh utama berusia 16 tahun.

Saksofon- Nama instrumen ini diambil dari nama penemu alat musik Belgia, Adolphe Sax (1814–1894).

Sandwich- John Montagu, Earl of Sandwich ke-4 (1718–1792), seorang pendeta Inggris dan seorang penjudi yang rajin, dikatakan menemukan sandwich ini saat bermain cribbage. Permainan sudah berlangsung selama beberapa jam, dan menteri tidak bisa diganggu untuk makan. John Montague meminta dihidangkan daging yang diapit di antara dua potong roti. Rekan-rekan pemainnya sangat menyukai cara makan ini, karena dia tidak perlu mengambil cuti dari permainan, dan mereka juga memesan roti sandwich.

Bayangan hitam- Etienne de Silhouette (1709–1767) adalah Pengawas Keuangan Jenderal Keuangan di Perancis pada masa pemerintahan Louis XV dan mengenakan pajak atas tanda-tanda kekayaan (pintu dan jendela, tanah pertanian, barang mewah, pelayan, keuntungan). terkait dengan apa yang disebut "lukisan murah" ", ketika alih-alih potret mahal Anda cukup menguraikan bayangan seseorang - lebih murah dan lebih cepat.

Mausoleum- jenis struktur pemakaman ini dinamai makam megah raja Caria Mausolus di kota Halicarnassus di wilayah Turki modern.

Nama-nama umum. Kisah orang-orang yang tidak lagi kita ingat, namun namanya masih kita ucapkan

Kata "pengganggu" pernah menjadi nama keluarga Irlandia yang tinggal di wilayah Southwark, London. Anggotanya dibedakan oleh watak kekerasan: mereka gaduh, ikut serta dalam pogrom dan perampokan. Geng Hooligan disebutkan dalam laporan polisi dari tahun 1894 dan laporan surat kabar di London akhir abad ke-19. Beberapa sumber menyebutkan pemimpin geng tersebut, seorang pemuda Irlandia, Patrick Hooligan: dia bekerja sebagai penjaga, dan di waktu luangnya, bersama saudara-saudaranya, dia merampok dan memukuli orang di jalanan.

Penjahat Foto: Yuri Melnikov

Pada pergantian abad ke-19-20, citra Hooligan memperoleh nuansa lucu: di Inggris, sebuah lagu lucu ditulis tentang sebuah keluarga Irlandia; di AS, perwakilan keluarga tersebut menjadi pahlawan komik surat kabar yang diterbitkan di New York Journal dari tahun 1900 hingga 1932, dan kemudian sebuah film. Gambaran “hooligan yang bahagia” menjadi karya paling populer dari seniman Frederick Burr Opper.

Pada tahun 1904, frasa “tindakan hooligan” digunakan dalam ceritanya oleh Arthur Conan Doyle (“Enam Napoleon”). Keluarga Hooligan sudah lama tiada, namun kata tersebut telah dengan kuat memasuki leksikon banyak bahasa di seluruh dunia.[

Pizza Margherita

\

Yang Mulia Margaret dari Savoy, istri Raja Umberto I dari Italia, mengambil bagian aktif dalam kehidupan budaya Italia dan sangat mendukung lembaga amal - khususnya Palang Merah. Dengan bantuannya, pameran dibuka dan nama-nama baru diumumkan. Namun namanya sendiri segera terdengar dalam konteks yang tidak terduga. Kisah yang diturunkan dari mulut ke mulut adalah sebagai berikut.

Pada tahun 1889, Raja Umberto dan istrinya, saat bersantai di kediaman musim panas mereka dekat Napoli, tiba-tiba mengungkapkan keinginannya untuk mencoba apa yang disantap masyarakatnya. Dan makanan yang paling umum bagi masyarakat miskin adalah pizza. Koki istana mengetahui rahasia masakan yang lebih mewah, tetapi di sini dia tidak berdaya - dia harus segera mendatangkan pesulap luar.

Ternyata adalah pemilik restoran pizza terbaik di Naples, Raffaello Esposito. Dia mendatangi pasangan kerajaan dengan tiga pizza: dua tradisional dan sepertiga dibuat khusus untuk acara ini - dengan tomat ceri merah, kemangi hijau, dan mozzarella putih, yang sesuai dengan warna bendera Italia. Sang Ratu paling menyukai pizza ini dan dinamai menurut nama Yang Mulia.

Brutus

Sebuah julukan yang ironis untuk teman yang pengkhianat. Sering digunakan sebagai bagian dari ungkapan: “Dan kamu, Brutus!” Berasal dari nama senator Romawi Marcus Junius Brutus Caepio, yang merupakan rekan dekat dan teman Caesar, ikut serta dalam konspirasi melawannya dan ikut serta dalam pembunuhan tersebut. Ketika serangan dimulai, Caesar mencoba melawan, tetapi ketika dia melihat Brutus, menurut legenda, dia berkata: "Dan kamu, Brutus!", terdiam dan tidak lagi melawan. Plot ini menjadi terkenal berkat Shakespeare dan tragedi "Julius Caesar" - nama Brutus mulai dianggap identik dengan pengkhianatan dan penipuan terhadap orang yang dicintai.

Paman Sam

Citra Paman Sam dikaitkan dengan pemerintah AS dan Amerika Serikat secara keseluruhan. Dia digambarkan sebagai orang yang baik hati, ceria, atau sebagai orang tua yang jahat - tergantung pada sikapnya terhadap Amerika.

Prototipe gambar ini, menurut legenda, adalah pemasok daging Samuel Wilson, yang membawa daging sapi ke tentara Amerika di pangkalan selama Perang Inggris-Amerika tahun 1812-1815. Dia menandatangani barel daging AS, artinya Amerika Serikat. Suatu ketika, ketika seorang penjaga Irlandia ditanya apa arti surat-surat ini, dia menguraikannya dengan nama pemasoknya: Paman Sam. Para prajurit sangat menyukai jawaban ini dan pertama-tama menjadi lelucon tentara, dan kemudian, berkat surat kabar, jawaban itu menyebar baik di Amerika Serikat maupun di seluruh dunia.

Gambar Paman Sam yang digambarkan pada poster propaganda sangatlah terkenal. “Saya membutuhkan Anda di Angkatan Darat A.S.,” kata pria yang marah itu sambil menunjuk jarinya ke arah penonton. Gambar tersebut dibuat oleh seniman James Montgomery Flagg pada tahun 1917 dan digunakan untuk perekrutan selama Perang Dunia Pertama dan Kedua. Selanjutnya, penulis mengaku menggambar Paman Sam dari dirinya sendiri. Pada tahun 1961, Kongres AS mengeluarkan resolusi yang secara resmi mengakui Samuel Wilson sebagai inspirasi Paman Sam.

Minuman keras

Minuman ini, seperti namanya, muncul pada abad ke-18 berkat laksamana Inggris Edward Vernon, yang oleh para pelaut di belakang punggungnya disebut Old Grog (Old Grog) karena jubahnya yang terbuat dari bahan tebal - grogram. Pada masa itu, jatah harian para pelaut Angkatan Laut Kerajaan Inggris termasuk porsi rum murni - setengah liter, yang jumlahnya kurang dari 300 ml. Rum digunakan sebagai pencegah penyakit kudis dan penyakit lainnya, serta sebagai alternatif persediaan air yang cepat rusak di laut.

Edward-Vernon

Namun, Laksamana Vernon menganggap setengah pint legal sebagai porsi yang terlalu besar, terutama karena Inggris kalah perang dengan Spanyol. Pada tahun 1740, Old Grog memutuskan untuk mengakhiri mabuk-mabukan dan perkelahian di kapal dan memerintahkan para pelaut untuk menyajikan rum setengah encer dengan tambahan air panas atau dingin dan perasan jus lemon. Minuman itu dijuluki "grog", atau "rum di tiga perairan". Pada awalnya, para pelaut tidak senang dengan perubahan tersebut, tetapi segera menjadi jelas bahwa minuman beralkohol membantu mencegah penyakit kudis, yang dibuktikan secara ilmiah oleh dokter Skotlandia James Lind pada tahun 1947. Segera setelah itu, minuman Edward Vernon resmi menjadi bagian dari makanan seluruh pelaut di Angkatan Laut Kerajaan Inggris.

Sovinisme

Kata "chauvinisme" berasal dari nama prajurit Napoleon Nicolas Chauvin, yang sangat bersemangat mengabdi pada Napoleon dan Prancis dan memiliki kebiasaan mengekspresikan patriotismenya dalam pidato-pidato populer yang menyedihkan. Ia menjadi pahlawan dalam drama tahun 1821 “The Soldier-Tiller”, vaudeville tahun 1831 “The Tricolor Cockade” dan ukiran oleh juru gambar Charlet. Dan pada tahun 1840-an, kata “chauvinisme” sudah menjadi kata benda umum. Pada tahun 1945, ahli geografi, penjelajah dan penulis drama Jacques Arago, penulis artikel “Chauvinisme,” menulis tentang dia sebagai berikut: “Nicholas Chauvin, orang yang berhutang budi pada bahasa Prancis atas kemunculan kata tersebut dalam judul artikel ini, lahir di Rochefort. Pada usia 18 tahun ia menjadi tentara dan sejak itu berpartisipasi dalam setiap kampanye. Dia terluka 17 kali, dan hanya terluka di dada dan tidak pernah di punggung; tiga jari yang diamputasi, lengan patah, bekas luka parah di dahinya, pedang yang diberikan sebagai hadiah atas keberanian, pita pesanan merah, pensiun 200 franc - inilah yang diperoleh prajurit tua ini selama hidupnya yang panjang... Itu akan sulit menemukan pelindung yang lebih mulia bagi chauvinisme"

Nama keluarga prajurit berasal dari kata "botak" (Calvinus) dan umum di Perancis, saat ini sudah identik dengan nasionalisme, sedangkan komponen komiknya hampir terlupakan.

Guppy

Ikan vivipar kecil dari Amerika Selatan dinamai menurut nama Robert John Lechmere Guppy dari Inggris. Pria ini menjalani kehidupan yang luar biasa: pada usia 18 tahun ia meninggalkan Inggris dan melakukan perjalanan laut. Namun, kapal yang ia tumpangi karam di lepas pantai Selandia Baru. Setelah itu, pemuda tersebut menghabiskan dua tahun di antara suku Maori dan tidak membuang waktu: dia membuat peta wilayah tersebut. Dia kemudian pindah ke Trinidad dan Tobago, di mana dia mempelajari satwa liar dan paleontologi, menerbitkan beberapa makalah ilmiah dan menjadi presiden masyarakat ilmiah lokal, meskipun dia tidak memiliki pendidikan formal. Orang Inggris sangat tertarik dengan ikan kecil yang hidup di perairan segar Trinidad. Pada tahun 1866, seorang naturalis mengirim salah satu dari individu ini ke London untuk membuat katalog dan deskripsi ilmiah. Kurator zoologi di British Museum saat itu, Karl Gunther, menamai ikan tersebut Girardinus guppii untuk menghormati penemunya. Dan meskipun segera menjadi jelas bahwa Robert Guppy bukanlah penemu ikan dan ikan tersebut telah dijelaskan lebih awal oleh ahli ikan Jerman Wilhelm Peters, nama “guppy” telah menjadi populer dan menjadi internasional.

Pada tahun 1886, Robert Guppy kembali ke Inggris untuk melapor kepada anggota Royal Society. Ia juga berbicara tentang ikan yang luar biasa, yang menurut penduduk Trinidad, tidak bertelur, melainkan melahirkan anak yang hidup. Hal ini menimbulkan ejekan dari komunitas ilmiah - mereka menganggap Guppy sebagai amatir naif yang percaya pada penemuan orang Trinidad. Namun tak lama kemudian ikan guppy dibawa ke Inggris, dan para ilmuwan tidak dapat lagi menyangkal hal tersebut.

Saksofon

Nama master musik Belgia Adolphe Sax diabadikan dalam alat musik saksofon. Dia menemukannya pada pertengahan abad ke-19 di Paris, mengubahnya dari klarinet. Tetapi Sax sendiri tidak menemukan nama "saksofon": di Pameran Industri Brussel pada tahun 1841, ia mempresentasikan perkembangannya dengan nama "mouthpiece ophicleide". Instrumen tersebut diberi nama saksofon oleh teman penemunya, komposer Perancis Hector Berlioz, dalam sebuah artikel yang didedikasikan untuk penemuan tersebut, dan kata tersebut segera menjadi populer.

Pesaing Sachs tidak memberinya istirahat dan, sebelum dia sempat mematenkan instrumen dan namanya, mereka sudah menggugatnya, menuduhnya melakukan penipuan dan pemalsuan. Para hakim membuat keputusan yang tidak masuk akal: “alat musik yang disebut “saksofon” tidak ada dan tidak mungkin ada,” dan lima bulan kemudian Sachs berhasil membuktikan sebaliknya dan menerima paten pada Agustus 1846. Namun, serangan terhadap penemu alat musik berbakat tidak berhenti: pesaing, yang memprovokasi persidangan dan tuduhan plagiarisme, membawa kehancuran pada Adolphe Sax. Setelah hidup sampai usia 80 tahun, penulis saksofon dan saksofon meninggal dalam kemiskinan jauh sebelum ditemukannya musik jazz.

Kesenangan karena menderita

Kata “masokisme” dibentuk atas nama penulis Austria Leopold von Sacher-Masoch, yang dalam novelnya menggambarkan perempuan yang menindas dan laki-laki lemah yang menikmati penghinaan dan hukuman (“The Divorced Woman,” “Venus in Fur”). Istilah ini diciptakan dan diusulkan untuk digunakan dalam ilmu seksologi yang sedang berkembang oleh psikiater dan ahli saraf Jerman Richard von Krafft-Ebing pada tahun 1866. Ngomong-ngomong, fakta menarik: Sacher-Masoch berasal dari Lvov, yang semasa penulis masih hidup adalah Lemberg dan termasuk dalam Kekaisaran Austro-Hungaria. Pada tahun 2008, dua atraksi muncul di Lviv untuk menghormati penulis: “Kafe Masoch” dan sebuah monumen.

Leopold von Sacher-Masoch

Kafe ini menciptakan kembali suasana karya masokis Sacher-Masoch: warna dominannya adalah merah dan benda-benda kekerasan - rantai, borgol, cambuk, dll. Monumen penulis, yang dipasang di pintu masuk tempat ini, memiliki kesan “menyenangkan” detailnya: kaca pembesar dipasang di dada patung, di mana Anda dapat melihat gambar erotis yang berubah-ubah. Dan tersembunyi di dalamnya adalah sebuah “rahasia”: jika Anda memasukkan tangan Anda ke dalam saku monumen, Anda dapat menyentuh kejantanannya... dan menggosoknya “untuk keberuntungan.”

Sandwich

Sandwich dengan dua potong roti dan isian di dalamnya dinamai Earl of Sandwich keempat, John Montagu (1718-1792). Menurut salah satu versi, yang lebih mengingatkan pada anekdot daripada kisah nyata, penghitungan tersebut adalah seorang yang rajin berjudi dan dalam salah satu pertandingan panjang pada tahun 1762 ia meminta juru masak untuk menggoreng beberapa potong roti dan menaruh daging sapi panggang di antara keduanya. - jadi dia bisa memegang sandwich dan bermain kartu tanpa membuatnya kotor. Namun, mengingat kedudukan tinggi John Montagu, seorang diplomat Inggris dan First Lord of the Admiralty, legenda lain tampaknya lebih meyakinkan.

Pada tahun 1770-an, ekspedisi James Cook keliling dunia berlangsung, dan Earl of Sandwich-lah yang terlibat dalam persiapan pelayaran ini. Dia mungkin tidak punya waktu untuk diganggu oleh makanan, dan diamakanan cepat saji yang sederhana dan nyaman - sandwich. Ngomong-ngomong, James Cook sangat mengapresiasi kontribusi Montagu terhadap penyelenggaraan pelayaran keliling dunia, memberikan namanya pada tiga objek geografis terbuka sekaligus: Kepulauan Sandwich Selatan, pulau utama nusantara ini - Montagu, serta Hawaii. Kepulauan, yang awalnya dijuluki Kepulauan Sandwich oleh Cook (nama ini digunakan hingga pertengahan abad ke-20).

Memboikot

Kata "boikot" berasal dari Charles Boikot dari Inggris, yang bekerja sebagai pengurus Lord Erne, seorang pemilik tanah di barat Irlandia. Pada tahun 1880, para pekerja menolak untuk memanen hasil panen dan melakukan pemogokan di bawah kepemimpinan serikat pekerja lokal, Land League of Ireland. Penduduk County Mayo, tempat Boikot bekerja, mencari harga sewa yang adil, hak untuk tetap menempati tanah tersebut, dan hak untuk membeli tanah secara bebas. Ketika manajer mencoba menghentikan protes mereka, orang Irlandia mulai mengabaikan orang Inggris itu dengan segala cara: mereka berhenti menyapanya, duduk bersamanya di gereja, dan penjual lokal menolak melayaninya di toko. Pers Inggris meliput kampanye menentang Boikot secara luas, dan meskipun ia segera meninggalkan Irlandia, namanya sudah menjadi nama rumah tangga, menyebar ke seluruh dunia dan menjalani kehidupan tersendiri. Ngomong-ngomong, panen itu sangat merugikan pemerintah: pemerintah harus mengeluarkan biaya sepuluh kali lebih banyak untuk melindungi ladang dan pekerja yang dikirim daripada biaya panen itu sendiri.

Stroganov

Di antara orang-orang dermawan yang menyumbangkan nama mereka adalah para pahlawan Rusia. Jadi, dalam kata "beef Stroganoff" Anda dapat mendengar nama Pangeran Alexander Stroganov. Penemuan hidangan daging sapi dan saus krim asam tomat ini bukan milik Count sendiri, tetapi milik juru masak Prancisnya - oleh karena itu pembentukan kata dalam bahasa Prancis: bœuf Stroganoff, yaitu, “gaya Stroganoff daging sapi”. Menurut salah satu legenda, juru masak membuat hidangan itu sendiri ketika dia sudah tua dan mengalami kesulitan mengunyah makanan karena kehilangan gigi.

Alexander Grigorievich Stroganov

Menurut yang lain, Stroganoff daging sapi diciptakan di Odessa untuk mereka yang makan di Stroganov's. Pada pertengahan abad ke-19, Count menjadi gubernur jenderal Novorossiysk dan Bessarabia, setelah itu ia menerima gelar warga negara kehormatan Odessa. Menjadi orang yang begitu penting, ia mengorganisir sebuah “meja terbuka”: setiap orang terpelajar dengan pakaian yang pantas dapat datang ke makan malamnya. Berdasarkan urutan penghitungan, juru masak menemukan cara yang mudah dan cepat untuk menyiapkan daging, yang, karena pemotongannya yang halus, mudah untuk dibagi menjadi beberapa bagian.

Carpaccio

Vittore Carpaccio adalah seorang pelukis Renaisans Awal yang tinggal dan bekerja di kota paling independen di Italia - Venesia. Siklus lukisannya yang didedikasikan untuk kehidupan Santo Ursula dianggap yang paling sukses. Di dalamnya, sang master mengabadikan kampung halamannya: gondola, jembatan-jembatan tinggi, palazzo megah, alun-alun yang dipenuhi kerumunan beraneka ragam...

Lebih dari empat abad kemudian, pada tahun 1950, sebuah pameran besar sang seniman diadakan di Venesia. Pada saat ini, di "Harry's Bar" Venesia yang terkenal, hidangan baru disajikan untuk pertama kalinya: fillet daging sapi, dibumbui dengan campuran minyak zaitun dan jus lemon, disertai dengan parmesan, arugula, dan tomat ceri. Resepnya ditemukan oleh pemilik usaha, Giuseppe Cipriani, khusus untuk Countess Amalia Nani Mocenigo, yang dilarang oleh dokter untuk makan daging matang. Mengingat banyaknya warna merah yang digunakan Vittore Carpaccio dalam paletnya, Giuseppe memutuskan untuk menamai hidangan baru tersebut dengan menghormatinya. Maka mereka dipertemukan kembali - artis dan fillet daging sapi.

Loteng

Putra tukang kayu François Mansart tidak menerima pendidikan yang sistematis, tetapi kecintaannya pada arsitektur dan bakat memungkinkannya menjadi salah satu master Barok Prancis terhebat. Anehnya, reputasi profesionalnya dirusak oleh keinginan untuk kesempurnaan: jika Mansar tidak puas dengan apa yang telah dilakukan, dia dapat menghancurkan apa yang telah dibangun dan mulai melakukannya lagi, itulah sebabnya dia dituduh boros dan mengabaikan. dari kepentingan pelanggan. Karena itu, ia kehilangan perintah untuk membangun kembali Louvre dan makam kerajaan di Saint-Denis, dan Louis XIV mempercayakan pembangunan istana terkenal di Versailles kepada saingannya Louis Levo. Meski demikian, nama Mansar sudah menjadi perbincangan semua orang selama empat abad.

Arsitek Francois Mansart

Di sebagian besar proyeknya, arsitek menggunakan atap curam tradisional Prancis dengan penahan, melengkapinya dengan jendela untuk pertama kalinya dalam sejarah. Dengan cara ini, efek ganda tercapai: dekoratif dan praktis. Kamar-kamar yang dibangun di bawah langit-langit diubah dari lemari gelap menjadi apartemen yang cukup layak huni. Memiliki loteng tempat tinggal (sebagaimana orang Prancis menyebut tempat itu) tidak hanya menjadi mode, tetapi juga menguntungkan: pajak tidak dipungut dari pemilik rumah dari loteng, yang tidak dianggap sebagai lantai penuh.

Nikotin

Diplomat Prancis Jean Villeman Nicot menjadi duta besar untuk Portugal dari tahun 1559 hingga 1561, di mana ia mempunyai misi untuk mempromosikan pernikahan Putri Margaret dari Valois dan bayi Raja Sebastian dari Portugal. Dia tidak berhasil dalam tugasnya, tetapi dia membawa tembakau ke tanah airnya dan memperkenalkan cara mengendusnya di istana. Kebaruan ini menyenangkan Ibu Suri Catherine de Medici dan Grand Master Ordo Malta, Jean Parisot de la Valette. Segera fashion menyebar ke seluruh Paris, dan tanaman itu diberi nama Nicotiana.

Selanjutnya, tembakau dipelajari berulang kali. Zat yang diperoleh melalui penyulingan digunakan untuk penyakit kulit, asma dan epilepsi. Nikotin sendiri ditemukan pada tahun 1828 oleh ahli kimia Jerman Christian Posselot dan Karl Reimann. Nama alkaloid ini diambil dari nama duta besar yang antusias yang membuat seluruh Paris kecanduan tembakau pada abad ke-16.

kardigan

James Thomas Bradnell, alias Earl of Cardigan ke-7, terkenal dengan seleranya yang sempurna dan dikenal sebagai seorang fashionista. Dia tidak kehilangan properti ini dalam dinas militer, di mana dia memimpin brigade kavaleri yang mengambil bagian dalam Pertempuran Balaklava pada tahun 1854. Percaya bahwa Anda harus tampil anggun bahkan dalam pertempuran, Lord Cardigan membeli seragam baru untuk Hussar ke-11 dengan biaya sendiri. Dan jika cuaca beku, dia datang dengan jaket tanpa kerah atau kerah, dengan rajutan besar, dengan kancing sampai ke bagian paling bawah, yang akan dikenakan di bawah seragam. Inovasi tersebut, yang diberi nama para pejuang yang bersyukur sesuai nama komandannya, dengan cepat mendapatkan penggemar di kehidupan sipil.

Belakangan, kegembiraan itu mereda, tetapi seabad kemudian mode kardigan dihidupkan kembali - kini telah menjadi tanda milik bohemia. Posisi mereka semakin diperkuat dengan pemotretan Marilyn Monroe, di mana ia berpose di pantai dengan kardigan rajutan kasar menutupi tubuh telanjangnya. Dan kini pakaian nyaman ini tidak kehilangan relevansinya dan ada di lemari pakaian hampir semua orang.

Pecahan peluru meriam

Sejak saat tertentu, urusan Letnan Artileri Kerajaan Angkatan Darat Inggris Henry Shrapnel dengan cepat menanjak: pada tahun 1803 ia dipromosikan menjadi mayor, berikutnya menjadi letnan kolonel, dan sepuluh tahun kemudian ia diberi gaji sebesar £1.200 oleh pemerintah Inggris. Beberapa saat kemudian, dia dianugerahi pangkat jenderal. Ini didahului oleh beberapa peristiwa.

Pada tahun 1784, Henry menemukan proyektil jenis baru. Granat itu berbentuk bola berongga yang kuat berisi tembakan timah dan bubuk mesiu. Yang membedakannya dengan yang sejenis lainnya adalah adanya lubang pada bodinya untuk tabung pengapian. Saat ditembakkan, bubuk mesiu di dalam tabung menyala. Ketika terbakar selama penerbangan, api berpindah ke bubuk mesiu yang terletak di granat itu sendiri. Sebuah ledakan terjadi dan tubuhnya hancur berkeping-keping, yang bersama dengan pelurunya, menghantam musuh. Yang menarik adalah tabung pengapian, yang panjangnya dapat diubah segera sebelum ditembakkan, sehingga menyesuaikan jangkauan proyektil. Penemuan ini dengan cepat menunjukkan keefektifannya - tidak akan membunuh, malah akan melukai - dan diberi nama pecahan peluru untuk menghormati penemunya.