สุภาษิต Chuvash ใน Chuvash สุภาษิต Chuvash ที่ดีที่สุด

การกล่าวถึงชาวชูวัชเป็นลายลักษณ์อักษรครั้งแรกเกิดขึ้น ศตวรรษที่สิบหก- ข้อพิพาทเกี่ยวกับต้นกำเนิดของคนกลุ่มนี้ยังคงดำเนินต่อไปในหมู่นักวิทยาศาสตร์ อย่างไรก็ตาม นักวิจัยส่วนใหญ่เห็นพ้องกันว่า Chuvash เป็นลูกหลานของวัฒนธรรม Volga Bulgaria และบรรพบุรุษของ Chuvash ถือเป็นชนเผ่าของ Volga Finns ซึ่งในศตวรรษที่ 7-8 ผสมกับ ชนเผ่าเตอร์ก- เป็นที่น่าสนใจว่าในรัชสมัยของ Ivan the Terrible บรรพบุรุษของ Chuvash เป็นส่วนหนึ่งของคาซัคคานาเตะโดยไม่สูญเสียเอกราชไปบ้าง

สารบัญ [แสดง]

ภูมิปัญญารุ่นพี่เพื่อประโยชน์ของเยาวชน

นี่คือสุภาษิตหนึ่งของ Chuvash ที่จะมีประโยชน์ สู่คนรุ่นใหม่- คนหนุ่มสาวมักคิดว่าตัวเองเป็นอิสระและมีประสบการณ์มากพอที่จะตัดสินใจเกี่ยวกับชีวิตของตนเอง และนี่เป็นเรื่องธรรมชาติโดยสมบูรณ์ - ท้ายที่สุดแล้วทุกคนก็ต้องการไปตามทางของตัวเอง อย่างไรก็ตาม เราไม่ควรลืมว่าชีวิตเต็มไปด้วยความยากลำบากและสถานการณ์ที่คาดเดาไม่ได้ และบ่อยครั้งมีเพียงที่ปรึกษาอาวุโสเท่านั้นที่สามารถช่วยในการเอาชนะพวกเขาได้ ชาวชูวัชก็เหมือนกับชนชาติอื่น ๆ ที่รู้จักภูมิปัญญานี้ดี ดังนั้นพวกเขาจึงสั่งสอนเยาวชนผ่าน สุภาษิตที่มีประโยชน์- มีเพียงผู้ที่มีอายุมากกว่าและมีประสบการณ์มากกว่าเท่านั้นที่สามารถสอนผู้อายุน้อยกว่าถึงวิธีหลีกเลี่ยงปัญหาบางอย่างได้ หลังจากทั้งหมด ชายชราฉันประสบปัญหาเหล่านี้แล้ว แต่ชายหนุ่มยังไม่พบ

ความอิจฉาเป็นรองที่เลวร้ายที่สุด

สุภาษิตชูวัชสะท้อนมากที่สุด ด้านที่แตกต่างกัน ชีวิตมนุษย์- “อาหารของคนอื่นดูอร่อยกว่า” ภูมิปัญญาพื้นบ้านชูวัชกล่าว ความจริงข้อนี้เป็นจริงสำหรับตัวแทนจากทุกสัญชาติ ท้ายที่สุดแล้ว ไม่ว่าเชื้อชาติใดก็ตาม ผู้คนก็มีจุดอ่อนเหมือนกัน และความชั่วร้ายประการหนึ่งก็คือความอิจฉา เมื่อคนๆ หนึ่งคิดว่าคนอื่นกำลังทำได้ดีกว่าเขา นี่บ่งชี้ว่าไม่สามารถรู้สึกขอบคุณในสิ่งที่เขามีอยู่แล้วได้ คนอิจฉาจะไม่มีวันมีความสุข เพราะไม่ว่าในสถานการณ์ใดก็ตาม ก็จะมีคนที่รวยกว่า สบายใจกว่า และมีความสามารถมากกว่าเขา ดังนั้นคุณต้องพัฒนาความสามารถในการชื่นชมชีวิตและผลประโยชน์ที่ได้รับ

คนขี้เกียจย่อมยากจนเสมอ

สุภาษิตชูวัชอีกข้อหนึ่งแบ่งปันภูมิปัญญาที่รู้จักกันดี: “ กระเป๋าเงินของคนขี้เกียจว่างเปล่า” แท้จริงแล้ว คนเหล่านั้นที่ไม่พยายามปรับปรุงความเป็นอยู่ของตนเองจะขาดแคลนเงินอยู่เสมอ เมื่อบุคคลไม่ขี้เกียจและพยายามแก้ไขปัญหาทางการเงินไม่ช้าก็เร็วเขาก็จะเข้าสู่เส้นทางแห่งความอุดมสมบูรณ์ คนเกียจคร้านจะต้องพอใจกับทรัพย์อันน้อยนิดที่มีอยู่ ดังนั้นคนที่ไม่พยายามเอาชนะความเกียจคร้านอาจเผชิญหน้ามากที่สุด ผลที่ตามมาร้ายแรงความเกียจคร้านของพวกเขาจนพินาศสิ้น จากมุมมองนี้ สุภาษิต Chuvash นี้จะเป็นประโยชน์กับทุกคนมาก

ความงามภายนอกนั้นหายวับไป

“ความงามอยู่ชั่วขณะหนึ่ง ความเมตตาคงอยู่ตลอดไป” ภูมิปัญญายอดนิยมอีกประการหนึ่งกล่าว ความดีของมนุษย์มาแล้วก็ไป และไม่ว่าอุตสาหกรรมความงามยุคใหม่จะก้าวหน้าไปแค่ไหนก็ยังไม่มีใครสามารถหลีกหนีจากวัยชราได้ดังสุภาษิต Chuvash ในภาษารัสเซียนี้เช่นกัน จนถึงขณะนี้ผู้คนยังไม่ได้คิดออก ความลับหลักริ้วรอย บางทีนี่อาจจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด ท้ายที่สุดนี่คือวิธีที่บุคคลมีโอกาสพัฒนาให้ดีที่สุด คุณสมบัติทางจิตวิญญาณชื่นชมความงามภายในจิตวิญญาณ บรรดาผู้ที่แหล่งที่มาของความสุขเป็นเพียงความเป็นไปได้ของตนเองกำลังทำการเดิมพันโดยเจตนา ความงามภายนอกจะหายไปไม่ช้าก็เร็ว และความเมตตาและคุณสมบัติทางจิตวิญญาณอันสูงส่งอื่น ๆ จะคงอยู่กับบุคคลตลอดไป

ข้อสังเกตยอดนิยมเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงบุคลิกภาพ

สุภาษิตและคำพูดของชูวัชมักสะท้อนความเป็นจริงด้วยข้อความที่กระชับและชัดเจน “ ความอ่อนโยนกลายเป็นสิ่งที่น่าเกรงขาม” ภูมิปัญญาพื้นบ้านของชูวัชกล่าว คำพูดนี้สะท้อนให้เห็นถึงสถานการณ์ทั่วไปที่ในตอนแรกคนที่ถ่อมตัวและถ่อมตัวด้วยเหตุผลบางอย่างแสดงให้เห็นด้านที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงของตัวละครของเขา สุภาษิตนี้มีความหมายแฝงของการดูหมิ่นการเปลี่ยนแปลงบุคลิกภาพดังกล่าว ท้ายที่สุดแล้ว เมื่อคนถ่อมตัวกลายเป็นคนหยิ่งยโส ไม่ได้หมายความว่าเขาดีขึ้นและก้าวขึ้นไปสู่จุดสูงสุดแล้ว ระดับใหม่ การพัฒนาจิตวิญญาณ- ในทางกลับกัน ผู้ที่สามารถระงับความเย่อหยิ่งของตนและทำให้น่าเกรงขามได้นั้นควรค่าแก่การเคารพ

ธรรมชาติไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

“คุณไม่สามารถเปลี่ยนสุนัขให้เป็นสุนัขจิ้งจอกได้” สุภาษิตอีกข้อหนึ่งกล่าว ชาวชูวัช- ภูมิปัญญานี้จะเป็นจริงสำหรับทุกคนเช่นกัน เพราะมันบอกว่าธรรมชาติของสิ่งมีชีวิตนั้นไม่เปลี่ยนแปลง การใช้รูปภาพ สุภาษิตนี้สอนว่าคนๆ หนึ่งไม่สามารถแตกต่างได้ จงเปลี่ยนอุปนิสัยของเขาไปโดยสิ้นเชิง อย่างน้อยที่สุดก็เป็นเรื่องยากมากที่จะทำเช่นนี้ และถ้าบุคคลใดครอบครองแต่แรกเริ่มแล้ว คุณภาพส่วนบุคคลดังนั้นจึงแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเปลี่ยนแปลง ความจริงทางจิตวิทยานี้เป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ชาวชูวัชซึ่งเป็นสาเหตุของสุภาษิตนี้

สุภาษิตเกี่ยวกับแรงจูงใจภายในของบุคคล

อีกหนึ่ง ชูวัช ปัญญาพูดว่า: “คุณไม่สามารถเข้ากับคนได้” ซึ่งหมายความว่าคุณไม่สามารถคาดเดาล่วงหน้าได้ว่าอีกฝ่ายจะกระทำเช่นไร แรงจูงใจของเขาไม่เป็นที่รู้จักของใครเลยยกเว้นตัวเขาเอง บางครั้งอาจดูเหมือนผู้คนมีความสัมพันธ์ที่อบอุ่นและเปิดกว้าง แม้ในกรณีนี้บุคคลจะไม่เปิดจิตวิญญาณของเขาต่อผู้อื่นอย่างสมบูรณ์และมิตรภาพที่ใกล้เคียงที่สุดก็สันนิษฐานว่ามีความสนใจ ค่านิยม และแรงจูงใจของเขาเอง ดังนั้นจึงไม่สามารถคำนวณการกระทำของผู้อื่นได้ ท้ายที่สุดแล้วคน ๆ หนึ่งสามารถทำสิ่งที่ไม่คาดคิดสำหรับเขาได้

ปัญหาหลังปัญหา

คุณไม่สามารถเย็บได้โดยไม่ต้องใช้ด้ายและผ้าห่มโทรม

ไม่มีขนมปังไม่มีรำ

หากไม่ได้รับคำแนะนำจากผู้เฒ่า สิ่งต่างๆ จะไม่สำเร็จ

เปลือกไม้เบิร์ชจะไม่กลายเป็นกระดาษ

ไม่มีที่สำหรับแพะที่จะอาศัยอยู่ในพุ่มไม้ที่มีหมาป่าอยู่

พวกเขาไม่ขนฟืนเข้าไปในป่า และไม่เทน้ำลงในบ่อ

ผลเบอร์รี่สุกในป่า และหญิงชราก็เสียชีวิตจากความหนาวเย็น

ในบรรดาผู้คนจะแข็งแกร่งกว่าผู้แข็งแกร่ง ฉลาดกว่าผู้ฉลาด

หนึ่งปีนกกระทาก็อ้วน อีกปีก็เนื้อกระตุก

เล็บที่คดเคี้ยวก็มีประโยชน์ในฟาร์มได้เช่นกัน

คุณไม่สามารถพอดีกับบุคคลได้

อีกาพูดว่า: "ลูกไก่ของฉันขาวเหมือนหิมะ"

ชายหนุ่มทุกคนจะแก่ แต่ผู้เฒ่าจะไม่มีวันหนุ่มเลย

ต้นเอล์มงอเมื่อยังเด็ก

ที่ใดมีเสียงหัวเราะ ที่นั่นมีน้ำตา

มองดูแม่ก็พาลูกสาวไป

ต้นลินเดนเน่ายืนต้นมานับร้อยปี

พวกเขาบอกว่าหลังจากความตายจะมีงานเหลือเพียงสามวัน

คุณไม่สามารถเป็นเด็กสองครั้งได้

ทุกอย่างจะดีขึ้นเมื่อมีคนงานจำนวนมาก

ไม้กำลังไหม้ - ควันกำลังออกมา

จิตวิญญาณของพ่อแม่อยู่ในลูก และหัวใจของลูกอยู่ในหมี

ยายของเขาและป้าของฉันกำลังรวบรวมกระดูกในที่โล่งเดียวกัน

หากคุณเลี้ยงลูกวัวกำพร้า ริมฝีปากของคุณจะถูกปกคลุมไปด้วยน้ำมัน แต่ถ้าคุณเลี้ยงเด็กกำพร้า ใบหน้าของคุณก็จะเต็มไปด้วยเลือด

ถ้าพูดว่า “ที่รัก” “ที่รัก” ปากของคุณจะไม่หวาน

หากคนหนึ่งยื่นมือ อีกคนก็จะไม่พบเขาที่ไม้กอล์ฟ

หุ้นคือดีที่สุด

และบางครั้งนกกิ้งโครงก็ผิวปากเหมือนนกไนติงเกล

ผู้ที่เดินไปตามทางวงเวียนก็พบความสุข แต่ผู้ที่เดินตรงไปย่อมพบกับความขัดสน

คุณไม่สามารถสร้างเตียงขนนกจากขนนกเพียงตัวเดียวได้

คนมีลูกก็กังวล แต่คนไม่มีลูกก็เสียใจ

คำอื่นใดที่คมกว่ามีด

พระภิกษุจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร ถ้าคนในวัดร้อยคนไม่ตายในหนึ่งปี?

อาหารของคนอื่นรสชาติดีกว่า

คำว่าเท่ากับทอง

คุณไม่สามารถสร้างกรงด้วยการอธิษฐานได้

เรือกลไฟพูดว่า: แม้ว่าจะเป็นสีดำ แต่ก็ยังเป็นลูกของมันเอง

หากไม่ได้รับคำแนะนำจากผู้เฒ่า สิ่งต่างๆ จะไม่สำเร็จ

ภายหลังความทุกข์ย่อมมีสุข

เหมือนหน้าตาเหมือนวิญญาณ

ภรรยาที่ไม่มีสามีก็เหมือนแม่ม้าที่ไม่มีสายบังเหียน

ขนมปังเป็นอย่างไร งานก็เช่นกัน

ถ้ามันทะลุสี่สิบฟัน มันก็จะแยกย้ายกันไปสี่สิบหมู่บ้าน

ลิ้นไม่มีกระดูก

พื้นเมืองมีรสหวาน ต่างชาติมีรสขม

สัตว์ที่ไม่เคยสัมผัสกับความหนาวเย็นในฤดูหนาวจะไม่สามารถชื่นชมความอบอุ่นของดวงอาทิตย์ในฤดูร้อนได้

และตอไม้จะสวยงามราวกับแม่สื่อถ้าคุณแต่งตัว

ต้นเอล์มเก่าบางครั้งอาจมีโพรง

ปัญหาขับ Troika แต่ความสุขเดิน

ปัญหาหลังปัญหา

อย่าพูดถ้าคุณไม่รู้คำศัพท์

ชื่อเสียงที่ไม่ดีปลิวไปตามสายลม แต่ชื่อเสียงที่ดียังคงอยู่ที่เท้า

ความจริงช่วยคุณจากความตาย

ลูกไม่ร้องไห้ - แม่ไม่ได้ยิน

โปรดทราบ:

ทุกคนสรรเสริญความจริง แต่ไม่มีใครเชื่อเรื่องเท็จ

อาหารของคนอื่นรสชาติดีกว่า

คำว่าเท่ากับทอง

คุณไม่สามารถสร้างกรงด้วยการอธิษฐานได้

วัวและสัตว์และมนุษย์กับมนุษย์ไม่เหมือนกัน

พวกที่จู้จี้จุกจิกเกินไปก็จะโดนขยะ

สิ่งที่พูดกับลูกสาวก็ให้ลูกสะใภ้ได้ยิน

เรือกลไฟพูดว่า: แม้ว่าจะเป็นสีดำ แต่ก็ยังเป็นลูกของมันเอง

เมล็ดเอล์มร่วงหล่นใกล้ก้น

หากไม่ได้รับคำแนะนำจากผู้เฒ่า สิ่งต่างๆ จะไม่สำเร็จ

ภายหลังความทุกข์ย่อมมีสุข

เหมือนหน้าตาเหมือนวิญญาณ

ภรรยาที่ไม่มีสามีก็เหมือนแม่ม้าที่ไม่มีสายบังเหียน

ขนมปังเป็นอย่างไร งานก็เช่นกัน

ชายผู้มีประสบการณ์ความหิวและความอิ่ม

นมเปรี้ยวจะไม่กลายเป็นนม ผู้หญิงจะไม่กลายเป็นเด็กผู้หญิง

ถ้ามันทะลุสี่สิบฟัน มันก็จะแยกย้ายกันไปสี่สิบหมู่บ้าน

ลิ้นไม่มีกระดูก

ถ้าคุณไม่พูดก็จะไม่มีคำพูดถ้าคุณไม่เป็นช่างไม้ก็จะไม่มีเศษ

พื้นเมืองมีรสหวาน ต่างชาติมีรสขม

คุณไม่สามารถหลอกคนแก่ด้วยคำพูดได้

ลิ้นของเขาแหลมคม แต่คำพูดของเขาทื่อ

และตอไม้จะสวยงามราวกับแม่สื่อถ้าคุณแต่งตัว

ต้นเอล์มเก่าบางครั้งอาจมีโพรง

ปัญหาขับ Troika แต่ความสุขเดิน

แพ้แมวแต่แพ้หนู

ก่อนสร้างอาคารควรเตรียมหลังคาก่อน

สิ่งที่พวกเขาพูดในสมัยก่อนนั้นเป็นเรื่องจริง

เด็กที่ไม่ร้องไห้ไม่ได้กินนมแม่

ดูพ่อเจ้าบ่าวสิ ยกลูกสาวให้เขา

ปัญหาหลังปัญหา

อย่าพูดถ้าคุณไม่รู้คำศัพท์

ผู้ที่นอนอยู่ในเงามืดโดยหวังในพระเจ้าก็ไม่มีขนมปังแม้แต่ชิ้นเดียว

ชื่อเสียงที่ไม่ดีปลิวไปตามสายลม แต่ชื่อเสียงที่ดียังคงอยู่ที่เท้า

ความจริงช่วยคุณจากความตาย

ฝูงเล็กก็เหมือนบ่วงสั้น

ลูกไม่ร้องไห้ - แม่ไม่ได้ยิน

สุภาษิตและคำพูดของชูวัช พบคอลเลกชันหมายเลข 1 โดยใช้วลี:

สุภาษิตและคำพูดของชูวัช คอลเลกชันหมายเลข 1 ดาวน์โหลดฟรี
อ่านสุภาษิตและคำพูดของชูวัช คอลเลกชันหมายเลข 1
สิ่งที่ดีที่สุด: สุภาษิตและคำพูดของ Chuvash คอลเลกชันหมายเลข 1

ความเกี่ยวข้องของหัวข้อที่เลือก ความสำคัญของการศึกษาสุภาษิตและคำพูดชูวัชเพื่อระดับสติปัญญาและศีลธรรมของนักเรียน ระดับต่ำความรักชาติ ความใจบุญสุนทาน และการทำงานหนักใน สังคมสมัยใหม่- แสดงให้เห็นถึงประสิทธิผลของการใช้สุภาษิตและคำพูดในห้องเรียน ภาษาชูวัชช่วยให้ลูกของคุณเอาชนะ อุปสรรคด้านภาษาและปลูกฝังความรักในศิลปะพื้นบ้าน

เป้าหมายของโครงการ: การระบุความหมายและบทบาทของสุภาษิตและคำพูดในบทเรียนภาษาชูวัชในโรงเรียนรัสเซีย ภารกิจหลัก: วิเคราะห์ตำราเรียน “Ch ǎ yours with ǎ maxĕ” สำหรับชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 ระบุสุภาษิตและคำพูดในนั้น พิจารณาวัตถุประสงค์ที่รวมอยู่ในเนื้อหาในตำราเรียน จัดกลุ่มสุภาษิตและคำพูดที่รวมอยู่ในหนังสือเรียน ทำการสำรวจในหมู่นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 เพื่อกำหนดทัศนคติของเด็กนักเรียนต่อสุภาษิตและคำพูดและการใช้คำพูด

I. ส่วนทางทฤษฎี ในบรรดาคำพูดมากมาย ผลงานบทกวีของชาวชูวัช ในรูปแบบสั้นๆ แต่กว้างขวาง ความหมาย งานเล็กๆ มีมายาวนานและยังคงมีอยู่ ประเภทมหากาพย์– วะตติเซนกับ Ď มะเฮเซม – คำโบราณ (กล่าวคือ ผู้มีประสบการณ์และประสบการณ์ชีวิตอันยาวนาน)

สุภาษิตเป็นความคิดเห็นที่เชื่อถือได้ของประชาชน ได้รับการสนับสนุนจากผู้เฒ่าผู้ชาญฉลาด ในบรรดาสุวัช สุภาษิตเรียกว่า "vattisen s ǎ makhĕsem" ซึ่งหมายถึง "คำสอนของผู้อาวุโสที่ชาญฉลาดด้วยประสบการณ์ชีวิต" และคำพูดเรียกว่า "kalar ǎ sh" สุภาษิตคือสิ่งที่เป็นที่ยอมรับมานานหลายศตวรรษ ความคิดเห็นของประชาชนซึ่งนำมาประยุกต์ใช้กับการประเมินคุณธรรมของชีวิตทุกกรณี

จากการวิเคราะห์เชิงลึกของตำราเรียนโดย Pechnikova O.I., Pechnikova M.N. คำ Chuvash: หนังสือเรียนภาษา Chuvash สำหรับชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 ของโรงเรียนรัสเซีย – เชบอคซารี: ชูวัช. หนังสือ สำนักพิมพ์, – 287 หน้า เราพบสุภาษิตและสุภาษิตเพียง 135 หน่วย สุภาษิตมีอยู่ทั้งในส่วนภาคทฤษฎีและภาคปฏิบัติของข้อความ

โดยคำนึงถึงประเภทของนักวิชาการ G.N. Volkov สุภาษิตที่รวมอยู่ในตำราเรียนสามารถแบ่งออกเป็นกลุ่มต่อไปนี้ตามความหมาย: กลุ่มสุภาษิตความแม่นยำเชิงปริมาณความอดทน 3 ความซื่อสัตย์ 4 ความสุภาพเรียบร้อยความเมตตา ความโลภ 27 มิตรภาพ เพื่อน4 ความระมัดระวัง5 ความมั่นใจ1 ความรู้12 การศึกษา34 งาน13 พ่อแม่ ครอบครัว6 บ้านเกิด3 ธรรมชาติ23

ดังนั้น สุภาษิตและคำพูดจึงให้การประเมินที่ชัดเจนในทุกด้านของชีวิตของชาวชูวัช: ความสุภาพเรียบร้อยและความมั่นใจ (Chynna s ǎ payl ǎ kh ilem kñret) ความจริงและการโกหก (S ǎ mah pat ǎ n - purn ǎ çla) ความฉลาดและความโง่เขลา (Ǎ sa mu tumast, mula ǎ s t ǎ vat) ความรักในการทำงานและความเกียจคร้าน (Ĕçne kura kash ǎ k shira) ความไม่ซื่อสัตย์และความโลภ (Tyrĕpe kuk ǎ r kilĕshtermeççĕ) ความปรารถนาเพื่อความเจริญรุ่งเรือง (Pĕr pus pĕr tenkĕne perekletlet ).

เพื่อกำหนดทัศนคติของเด็กนักเรียนต่อสุภาษิตและคำพูดและการใช้ในการพูด ฉันได้จัดทำการสำรวจในหมู่นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 สำรวจนักเรียนจำนวน 40 คน แบบสอบถามมีเพียง 4 ข้อและมีลักษณะเช่นนี้ แบบสอบถาม. 1. ขยายเนื้อหาของคำว่า “สุภาษิตและคำพูด” 2. ตั้งชื่อสุภาษิตและคำพูดที่มักใช้ในการพูดของคุณในภาษารัสเซียและภาษาชูวัช 3. เหตุใดจึงจำเป็นต้องมีสุภาษิตและถ้อยคำ? 4. สุภาษิตโปรดของครอบครัวคุณ

คำถามแบบสำรวจคำตอบและผลลัพธ์ 1. ขยายเนื้อหาของคำว่า "สุภาษิตและคำพูด" 92% 2. สุภาษิตและคำพูดที่ใช้ในการพูดของคุณในภาษารัสเซียและ Chuvash "çichĕ viç te pĕrre kass" - 8 คน “Ĕçren an khǎra vǎl xǎy sanran khǎratăr” - 7 คน “ ไม่มีร้อยรูเบิล แต่มีเพื่อนร้อยคน” - 5 คน “çĎkĎrtan asli çuk” - 4 คน “ความรู้คือพลัง” - 4 คน “ เมื่อคุณมีอะไรที่จะมี” - 3 คน “ยิ่งช้าเท่าไหร่ก็ยิ่งไปได้ไกล” - 2 คน “อุ้ย kuçla, วอร์มาน ห่าลฮัลลา” - 2 คน “ ป่ากำลังถูกตัด ชิปกำลังบิน” - 2 คน “ถ้ารีบจะทำให้คนหัวเราะ” - 2 คน “ ยิ่งเข้าไปในป่ายิ่งมีฟืนมากขึ้น” - 1 คน

3. เหตุใดจึงจำเป็นต้องมีสุภาษิตและถ้อยคำ? 1. เพื่อให้สุนทรพจน์น่าสนใจ มีความหมาย และให้ความรู้ 2. ปลูกฝังความรักให้กับ ที่ดินพื้นเมืองและภาษาพื้นเมือง 3. มีน้ำใจและยุติธรรม 4.สามารถแสดงความคิดและความคิดเห็นได้ 5.รักและเคารพพ่อแม่ให้เกียรติ คนรุ่นเก่า- 4. สุภาษิตโปรดของครอบครัวคุณ “Payan tumalli ĕçe yrana an hǎvar” “ภาษาจะนำคุณไปสู่เคียฟ” “Tukhman çyn tukhsan tǎman to tuhat” “çǎkǎr tǎvar Hire-hirĕç” “ผู้ที่ไม่ทำงานก็ไม่กิน”

บทสรุป. - ในขณะที่ทำงานในโครงการนี้พวกเขาได้ข้อสรุปว่าทุกวันนี้ยังจำเป็นต้องมีสุภาษิต พวกเขาตกแต่งคำพูดของเราและช่วยแสดงจุดยืนของผู้พูด สุภาษิตคือความมีชีวิตชีวาของภาษา สติปัญญา และความรอบรู้ของผู้พูด - พวกเขาพิสูจน์ว่าสุภาษิตเป็นสิ่งจำเป็นในการสื่อสารของเรา การใช้สุภาษิตในการพูดอย่างถูกต้องสะท้อนถึงระดับการศึกษาและวัฒนธรรมของบุคคล

หากไม่มีสุภาษิตและคำพูด คำพูดของเราก็จะแย่ พวกเขามีขนาดใหญ่มาก คุณค่าทางการศึกษา- ดังนั้นหนังสือเรียนจึงต้องมีข้อความและงานที่มีสุภาษิตและสุภาษิต - สุภาษิตและคำพูดที่ยืนยาวสามารถอธิบายได้ด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขาถูกส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น สุภาษิตและคำพูดของ Chuvash ถูกสร้างขึ้นโดยคนฉลาด หลายคนมีคุณค่าและเกี่ยวข้องกับการสนทนาและสุนทรพจน์ในยุคของเรา บทสรุป.

ข้อความของงานถูกโพสต์โดยไม่มีรูปภาพและสูตร
เวอร์ชันเต็มงานมีอยู่ในแท็บ "ไฟล์งาน" ในรูปแบบ PDF

บทนำ………………………………………………………...หน้า 3

คุณค่าของสุภาษิตและสุภาษิต………………………………………….หน้า 5

ตอนที่ 1. จากประวัติสุภาษิต ……………………………………………………………หน้า 5

ส่วนที่ 2 เกี่ยวกับนักสะสมสุภาษิต

ตอนที่ 3 การเปรียบเทียบสุภาษิตรัสเซียและชูวัชโดยใช้ตัวอย่างสุภาษิต

เกี่ยวกับแรงงาน………………………………………………………………………………….หน้า 9

สรุป……………………………………………………………………… หน้า 21

รายการอ้างอิง……………………………………...….p.22

การใช้งาน

การแนะนำ

สุภาษิตและคำพูดเป็นมรดกอันล้ำค่าของชาวเรา สิ่งเหล่านี้สะสมมานานนับพันปีก่อนที่จะมีการเขียนและได้รับการถ่ายทอดจากรุ่นสู่รุ่น N.V. Gogol มองเห็นผลลัพธ์ของแนวคิดยอดนิยมเกี่ยวกับชีวิตและการสำแดงต่างๆ ของมัน V.I. Dal เข้าใจสุภาษิตว่า "การพิพากษา ประโยค การสอน" ในการวิจารณ์วรรณกรรม สุภาษิตเป็นบทกวี ใช้กันอย่างแพร่หลายในการพูด มั่นคง สั้น ๆ มักจะเป็นรูปเป็นร่าง ความหมายหลากหลาย มี ความหมายเป็นรูปเป็นร่างคำพูดที่จัดรูปแบบเป็นประโยคอย่างเป็นทางการ มักจัดเรียงเป็นจังหวะ สรุปประสบการณ์ทางสังคมและประวัติศาสตร์ของผู้คน และมีลักษณะการสอนและการสอน

คุณสมบัติบังคับทั่วไปของสุภาษิต ได้แก่ :

1. ความกะทัดรัด;

2. ความยั่งยืน

3. การเชื่อมต่อกับคำพูด

4. เป็นของศิลปะของคำ;

5.การใช้งานกว้าง.

สุภาษิตและคำพูดเป็นศิลปะพื้นบ้านประเภทปากเปล่าที่เก่าแก่และเป็นที่นิยมมากที่สุด ในตัวพวกเขาผู้คนสะท้อนทัศนคติของพวกเขาต่อ ธรรมชาติพื้นเมืองและปรากฏการณ์ทางสังคมและ ประสบการณ์ทางประวัติศาสตร์บรรพบุรุษของเขาได้แสดงโลกทัศน์ มาตรฐานทางศีลธรรม และอุดมคติทางสุนทรียภาพของเขา ดังนั้นจึงได้รับการศึกษาเปรียบเทียบสำนวนสุภาษิต การพัฒนาที่ยอดเยี่ยม- ผลงานของ V.N. Kravtsov, V.P. Anikin, V.P. Zhukov, G.L. Permyakov, V.V. ในงานเหล่านี้ มีการศึกษาสุภาษิตและสุภาษิตใน 3 ด้าน ได้แก่ ด้านภาษา ความหมายเชิงตรรกะ และเชิงศิลปะ

การประเมินสถานะของการศึกษาสุภาษิตโดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่การเปรียบเทียบควรสังเกตว่ามีงานทางภาษาจริงเพียงไม่กี่งานในสุภาษิต ในบางเรื่องสุภาษิตถูกกำหนดให้เป็นธรรมเนียมในนิทานพื้นบ้านโดยไม่ต้องพิจารณาถึงลักษณะทางภาษาของมันอย่างเหมาะสม .

ในงานนี้เราใส่ ไม่บุบสลายฉันเปรียบเทียบสุภาษิตของภาษารัสเซียและชูวัชในแง่ความหมายและโครงสร้าง

ความเกี่ยวข้องหัวข้อคืองานตรวจสอบสุภาษิตภาษารัสเซียและภาษาชูวัชในแง่ของการเปรียบเทียบลักษณะทางความหมายซึ่งเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการทำความเข้าใจการอนุรักษ์ ประเพณีประจำชาติซึ่งได้รับการเน้นย้ำโดยประธานาธิบดีแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย วี.วี. ปูติน ในพระราชกฤษฎีกาเมื่อเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2557

หัวข้อการวิจัย- ความคล้ายคลึงและความแตกต่างทางความหมายในสุภาษิตเกี่ยวกับแรงงานในภาษารัสเซียและชูวัช

เป้า ของงานนี้ - การศึกษาเปรียบเทียบสุภาษิตของภาษาที่กำลังศึกษาและระบุตัวตนบนพื้นฐานของคุณสมบัติทั่วไปและเฉพาะระดับชาติ

เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ จึงได้มีการกำหนดสิ่งต่อไปนี้: งาน:

การวิเคราะห์สถานะความรู้และการพัฒนาสุภาษิตและสุภาษิตที่เกี่ยวข้อง ประเด็นทางทฤษฎีในด้านหัวข้อที่กำลังพิจารณา

ลักษณะและการจำแนกสุภาษิตของภาษาชูวัชและภาษารัสเซียตาม กลุ่มเฉพาะเรื่อง;

การศึกษาเปรียบเทียบสุภาษิตและคำพูดของภาษาเหล่านี้ในแง่ความหมาย

คุณค่าของสุภาษิตและคำพูด

คนที่สร้างสุภาษิตในสมัยก่อนไม่รู้ว่าจะเขียนอย่างไร เพราะพวกเขาไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร พวกเขาไม่ได้สอนให้อ่านและเขียน ดังนั้นสุภาษิตจึงมักเป็นวิธีเดียวที่จะรักษาเอาไว้ ประสบการณ์ชีวิตและการสังเกต ความหมายของสุภาษิตคือช่วยสะท้อนความคิดของผู้คนในความหลากหลาย ความเก่งกาจ และความขัดแย้ง นอกจากนี้สุภาษิตยังเป็นส่วนสำคัญของวิถีชีวิต มาตรฐาน และนิสัยของผู้คนอีกด้วย สุภาษิตไม่เคยโต้เถียงหรือพิสูจน์สิ่งใดเลย มันค่อนข้างแสดงความคิดของผู้คนเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขากำลังบอกเราอย่างมั่นใจ สุภาษิตได้รับการยืนยันหรือปฏิเสธ แต่ทำในลักษณะที่ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับความถูกต้องเลยแม้แต่น้อย สิ่งสำคัญคือต้องทราบว่าสุภาษิตหนึ่งข้อเป็นความคิดที่สำคัญ แต่สุภาษิตหลายพันข้อที่อาศัยอยู่ท่ามกลางผู้คนเป็นตัวแทนของภาพชีวิตที่หลากหลายและมีความหมายลึกซึ้ง สุภาษิตยังทำหน้าที่ปลูกฝังอุดมคติเชิงบวก เช่น ความกล้าหาญ ความซื่อสัตย์ ความรู้สึกของมิตรภาพ และทำให้เราเป็นตัวอย่างของพฤติกรรมที่มีคุณธรรมสูง พวกเขาสอนให้เราแยกแยะระหว่างความดีและความชั่ว

ตอนที่ 1. จากประวัติสุภาษิต

แหล่งที่มาของสุภาษิตค่อนข้างหลากหลาย สิ่งสำคัญคือการสังเกตชีวิตของผู้คนโดยตรง ประสบการณ์ทางสังคมและประวัติศาสตร์ของผู้คน การต่อสู้กับผู้รุกรานจากต่างประเทศ ความรักอันแรงกล้าต่อบ้านเกิดและความเกลียดชังศัตรู ความอุตสาหะ ความกล้าหาญ และความกล้าหาญของชาวรัสเซีย - ทั้งหมดนี้สะท้อนให้เห็นในคำพูดสั้น ๆ แต่ชาญฉลาด คนทำงานที่สร้างความมั่งคั่งให้กับประเทศและปกป้องประเทศจากผู้รุกรานจากต่างประเทศ ต้องทนทุกข์ทรมานจากการแสวงหาผลประโยชน์และการเป็นทาสมาเป็นเวลาหลายศตวรรษ ผู้คนมองเห็นความทุกข์ยากในชีวิตของพวกเขา ความทุกข์ทรมานของพวกเขาในโบยาร์ เจ้าหน้าที่ นักบวช เจ้าของที่ดิน และต่อจากพวกนายทุน มีการสร้างสุภาษิตสองสามข้อที่สะท้อนถึงความยากลำบากและ ชีวิตที่หิวโหยชาวนาซึ่งตรงกันข้ามกับชีวิตที่ได้รับอาหารอย่างดีและไร้กังวลของสุภาพบุรุษที่คั้นน้ำผลไม้ทั้งหมดออกจากเขา การต่อสู้ทางชนชั้นไม่ว่าจะเปิดเผยหรือซ่อนเร้นไม่เคยหยุดนิ่ง และคำพูดที่มีจุดมุ่งหมายอย่างดีคืออาวุธอันแหลมคมในการต่อสู้ครั้งนี้ (คำข้าทาสก็เหมือนหอก หน้าตาเหม็นก็ยิ่งกว่าคำดุด่า) แต่มุมมองและความคิดของผู้คนก็ค่อยๆเปลี่ยนไป การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในจิตสำนึกของประชาชนเกิดขึ้นหลังจากมหาราช การปฏิวัติเดือนตุลาคม- นับเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติที่มีการสร้างสถานะของคนงานและชาวนาขึ้น คนทำงานได้รับน้ำหนัก สิทธิที่เท่าเทียมกันผู้หญิงได้ปลดปล่อยตัวเองจากครอบครัวที่มีอายุหลายศตวรรษและการเป็นทาสทางสังคม ผู้คนกลายเป็นนายที่แท้จริงของโชคชะตาของตนเอง และได้รับเงื่อนไขสำหรับการทำงานสร้างสรรค์ฟรี (พินัยกรรมของเลนินแพร่กระจายไปทั่วโลก มีคบเพลิงและเทียน และตอนนี้เป็นตะเกียงของอิลิช) แต่เมื่อสร้างสรรค์สิ่งใหม่ผู้คนจะไม่ทิ้งสิ่งที่ดีที่สุดที่บรรพบุรุษของเราสะสมมานานหลายศตวรรษ (พระสงฆ์จะซื้อเงินและหลอกลวงพระเจ้า - เราไม่มีเงื่อนไข) แต่ความรักในงาน ทักษะ และทักษะ ความกล้าหาญ ความซื่อสัตย์ รักบ้านเกิด มิตรภาพ และคุณสมบัติอื่นๆ ที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน เต็มกำลังเฉพาะในยุคของเราเท่านั้นที่เราได้รับโอกาสในการเปิดเผยข้อมูลที่สมบูรณ์ที่สุด และสุภาษิตที่พูดถึงคุณสมบัติเหล่านี้จะเป็นเพื่อนของเราตลอดไป สุภาษิตสะท้อนให้เห็น โลกใบใหญ่ซึ่งมีเหตุการณ์บางอย่างเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง เหตุการณ์สำคัญหรือ ประชาสัมพันธ์- สะท้อนมาที่นี่ ความสัมพันธ์ในครอบครัว, ชีวิตที่บ้านและอีกมากมาย วันนี้หลาย การแสดงออกทางวรรณกรรมซึ่งนำมาจากโดยตรง นิยายยังคงเป็นสุภาษิตและสุภาษิตแห่งความทันสมัยอย่างแท้จริงเท่านั้น สุภาษิตไม่ใช่ของเก่า ไม่ใช่อดีต แต่เป็นเสียงที่มีชีวิตของผู้คน ผู้คนจดจำเฉพาะสิ่งที่พวกเขาต้องการในวันนี้และจะต้องการในวันพรุ่งนี้เท่านั้น

ส่วนที่ 2 เกี่ยวกับนักสะสมสุภาษิต

การรวบรวมสุภาษิตเริ่มขึ้นในศตวรรษที่ 17 เมื่อมือสมัครเล่นบางคนเริ่มรวบรวมคอลเลกชันที่เขียนด้วยลายมือ กับ ปลาย XVIIศตวรรษสุภาษิตได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือแยกกัน ในช่วงอายุ 30-50 ปี ศตวรรษที่สิบเก้านักวิทยาศาสตร์และนักเขียนชาวรัสเซีย Vladimir Ivanovich Dal (1801-1872) เริ่มรวบรวมสุภาษิต คอลเลคชันของเขา “สุภาษิตของชาวรัสเซีย” มีเนื้อหาประมาณ 30,000 บท ตั้งแต่นั้นมามีการตีพิมพ์คอลเลกชันสุภาษิตและคำพูดมากมาย แต่ในสมัยของเรา คอลเลกชันของ V.I. ดาห์ลมีความสมบูรณ์และมีคุณค่ามากที่สุด ใน ปลาย XIXศตวรรษ ผู้คนที่มีความเชี่ยวชาญหลากหลายเขียนบทความเกี่ยวกับสุภาษิต: นักชาติพันธุ์วิทยา นักเขียน นักข่าว ครู นักประวัติศาสตร์ แพทย์ ในบรรดาสิ่งที่สำคัญที่สุด งานวิจัยเกี่ยวกับสุภาษิต ได้แก่: P. Glagolevsky, "ไวยากรณ์ของภาษาสุภาษิตรัสเซีย" (เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 2417); A. I. Zhelobovsky "ครอบครัวตามมุมมองของชาวรัสเซียแสดงออกด้วยสุภาษิตและงานกวีนิพนธ์พื้นบ้านอื่น ๆ " (Voronezh, 1892); เอส. มักซิมอฟ” คำติดปีก"(สพพ. 2433); N. Ya. Ermakov, "สุภาษิตของชาวรัสเซีย" (เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 1894) ฯลฯ นักวิจัยสุภาษิตเชื่อว่าแรงผลักดันในการปรากฏตัวของผลงานเหล่านี้คือการรวบรวมสุภาษิตของ V. I. Dahl ซึ่งสร้างพื้นฐานที่มั่นคง เพื่อการศึกษาของพวกเขา งานที่น่าสนใจเขียนโดย A.I. Zhelobovsky ครูโรงยิม ประการแรก เขากล่าวถึงสุภาษิตว่า “ผู้คนพูดถึงชีวิตของพวกเขาอย่างไร” สุภาษิต “แสดงถึงสภาพภายนอกและโครงสร้างภายในของชีวิตครอบครัวและสังคมอย่างไร” จากนั้นทรงแสดงสุภาษิตที่แสดงถึงลักษณะของหัวหน้าครอบครัว ภรรยา ลูก แม่ แม่เลี้ยง การแต่งงาน กล่าวถึงความไม่เท่าเทียมกันของสตรีใน รัสเซียก่อนการปฏิวัติความตกต่ำความอัปยศอดสูของพวกเขาพูดได้อย่างเต็มตาและเป็นรูปเป็นร่างเกี่ยวกับความยากลำบากของผู้หญิงรัสเซียซึ่งดูถูกเหยียดหยามและดูถูกในสุภาษิต การศึกษาคอลเลคชัน เอกสารวิจัย และบทความเกี่ยวกับสุภาษิตแสดงให้เห็นว่าในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 ได้มีการก้าวไปอีกขั้นบนเส้นทางการศึกษาและรวบรวมสุภาษิตรัสเซีย ในช่วงเวลานี้เองหลังจากการตีพิมพ์สุภาษิตชื่อดังของ V. Dahl ออกมา จำนวนมากคอลเลกชันใหม่ บทความที่น่าสนใจและทำงานเกี่ยวกับสุภาษิต

นักสะสมสุภาษิตชูวัช

สุภาษิต Bashkir เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ ชาวเตอร์กเรียกว่า “มะกาล” (ศัพท์ ต้นกำเนิดอาหรับแปลได้ว่า “คำพูดที่ตรงประเด็น”) ควบคู่ไปกับคำนี้ ผู้คนใช้คำจำกัดความ "คำคนโบราณ", "คำคนเฒ่า", "คำของบรรพบุรุษ", "คำพูดของประชาชน" Chuvash มี "vattisem kalani" - "คำพูดของคนเฒ่า" นี่คือวิธีที่ผู้คนแสดงความเคารพต่อคำพูด โดยเรียกพวกเขาว่า “คำพูดของบรรพบุรุษของพวกเขา” แม้จะมีคำจำกัดความที่หลากหลายเช่นนี้ ความหมายทางศีลธรรมทำงาน ของประเภทนี้ยังคงเป็นหนึ่งเดียว: “คำ สำนวนที่มาจากส่วนลึกของศตวรรษ; ภูมิปัญญาก็สืบทอดมา คนรุ่นก่อนๆ- ดังนั้นสัญญาณของตัวตนของสุภาษิต Chuvash และรัสเซียจึงสามารถเห็นได้ในคำจำกัดความของคำว่าประเภท ทั้งสองชนชาติเรียกสุภาษิตว่า คนฉลาด- นิทานพื้นบ้าน Chuvash ประเภทเล็ก ๆ เริ่มรวบรวมในศตวรรษที่ 19 พจนานุกรมแรกของภาษารัสเซีย Chuvash - "พจนานุกรมรากของภาษา Chuvash-Russian" (1875-) นำไปสู่ต้นกำเนิดของภาษา ผู้เขียนคือ Nikolai Ivanovich Zolotnitsky S.M. Mikhailov, N.I. Zolotnitsky, I.N. Yurkin, N.I. Ashmarin, N.R. Romanov, I.S ภาษาและนิทานพื้นบ้านของภูมิภาค Chuvash ของ Urals เป็นของ N.I. งานหลักของ Ashmarin คือ "พจนานุกรมภาษาชูวัช" 17 เล่มซึ่งนักวิทยาศาสตร์จัดทำขึ้นมานานกว่า 30 ปี สองเล่มแรกตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2453 และ พ.ศ. 2455 เล่มสุดท้าย เล่มที่ 17 ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2493 ในเชบอคซารย์ นักวิทยาศาสตร์ได้รวบรวม ประมวลผล และตีพิมพ์ผลงานของชาวบ้านชูวัช ตามแบบอย่างของ N.I. Ashmarin, G.I งานที่ใช้งานอยู่ในการรวบรวมเนื้อหาทางประวัติศาสตร์ชาติพันธุ์และชาวบ้านเกี่ยวกับชูวัช เทือกเขาอูราลตอนใต้,รวบรวมนิทานพื้นบ้าน สุภาษิต และคำพูด แม้จะมีรากฐานที่มีอยู่ แต่คติชนของ Chuvash ในดินแดนของสาธารณรัฐ Bashkortostan ยังไม่ได้รับการศึกษาอย่างเพียงพอ

ตอนที่ 3 การเปรียบเทียบสุภาษิตรัสเซียและชูวัชโดยใช้ตัวอย่างสุภาษิตเกี่ยวกับแรงงาน

ทุก ๆ สามของประเทศอาศัยอยู่ รัสเซียข้ามชาติมีภาษาพื้นเมืองที่สอง สำหรับฉันนี่คือภาษาชูวัช ฉันค้นพบมันด้วยตัวเอง น่าเสียดาย เมื่อไม่นานนี้เอง ภาษาน่าสนใจและน่าดึงดูดสำหรับฉันมากเพราะมันซึมซับน้ำนมแม่ ผู้ที่ไม่รู้ภาษาแม่ของตนจะไม่เรียนรู้ภาษาของผู้อื่น นี้ พูดอย่างชาญฉลาดมีมาแต่สมัยโบราณแต่ยังคงมีความเกี่ยวข้องมาจนถึงทุกวันนี้ การหมกมุ่นอยู่กับภาษาแม่ของฉันเริ่มต้นด้วยการศึกษาสุภาษิตชูวัช

ฉันรู้สึกประหลาดใจและตื่นเต้นมากมาย สุภาษิตชูวัชคล้ายกับรัสเซียมากและมีความคล้ายคลึงกัน เป้าหมายคือเพื่อเปรียบเทียบสุภาษิตรัสเซียและชูวัช

ผู้อยู่อาศัยในหมู่บ้าน Chuvash แห่ง Elbulak-Matveevka เขต Bizhbulyak ของสาธารณรัฐ Bashkortostan และเมือง Ufa ช่วยฉันเขียนสุภาษิตรัสเซียและ Chuvash

สัมภาษณ์ผู้ตอบแบบสอบถาม 200 คนที่เป็นเจ้าของภาษารัสเซียและคำพูดของชูวัช สามารถบันทึกสุภาษิตรัสเซียและชูวัชได้ 386 ข้อ (ภาคผนวก 1) ซึ่งคิดเป็น 74% ของผู้ตอบแบบสอบถามทั้งหมด 26% ไม่สามารถตั้งชื่อสุภาษิตได้แม้แต่คำเดียว และหนึ่งในสามของผู้ตอบแบบสอบถามมีปัญหาในการตั้งชื่อสุภาษิตทันที (ภาคผนวก 2) ในบรรดาผู้ตอบแบบสอบถาม 84 คน Chuvash จำสุภาษิตเป็นภาษารัสเซียเป็นอันดับแรกและหลังจากนั้นเป็นภาษา Chuvash ดั้งเดิมเท่านั้น (วิดีโอ)

เมื่อวิเคราะห์และจัดกลุ่มสุภาษิตแล้ว เราพบว่าสุภาษิตเกี่ยวกับงาน ครอบครัว และมิตรภาพมักใช้ในการพูดมากกว่า

ความหมายของสุภาษิต	ผู้ตอบแบบสอบถาม, ชิ้น.





เกี่ยวกับคุณค่าของมนุษย์

แรงงานเป็นหมวดหมู่ที่สนับสนุนปรัชญาพื้นบ้านซึ่งเป็นพื้นฐานของการดำรงอยู่: ถึงคนทั่วไปและไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลยว่าคน ๆ หนึ่งสามารถมีชีวิตอยู่ได้โดยไม่ต้องทำอะไรเลย ดังนั้นจึงค่อนข้างเป็นธรรมชาติที่หัวข้อเรื่องแรงงานเป็นศูนย์กลางในสุภาษิต Chuvash และรัสเซีย เราสามารถพูดสิ่งนี้ได้จากการสำรวจทางสังคมวิทยา เรารวบรวม 54 Chuvash และสุภาษิตรัสเซีย 61 คำ (ภาคผนวก 3)

นักวิทยาศาสตร์แยกแยะการรับรู้งานออกเป็นสองระดับ ประการแรก บุคคลมองว่างานเป็นสิ่งจำเป็น ประการที่สองมากขึ้น ระดับสูงแรงงานตีความว่าเป็น ความต้องการภายในบุคคล.

กล่าวอีกนัยหนึ่งในกรณีแรกบุคคลถูกบังคับให้ทำงานก่อนและตั้งแต่วัยเด็กเขาเริ่มเข้าใจว่างานเป็นสิ่งจำเป็น แต่ในขณะเดียวกันบุคคลนั้นยังไม่ได้พัฒนานิสัยในการทำงานความปรารถนาที่จะทำงาน ยังไม่ได้เกิดขึ้น

ในกรณีที่สอง บุคคลนั้นได้ตระหนักแล้วว่างานได้กลายเป็นส่วนสำคัญในชีวิตของเขา ซึ่งต้องขอบคุณการทำงานที่ทำให้เขาหาเลี้ยงชีพ และยังสามารถตระหนักถึงแรงบันดาลใจและเป้าหมายของเขา ได้รับความรู้และประสบการณ์ใหม่ ๆ

ดังนั้นเราสามารถพูดได้ว่าก่อนที่บุคคลจะมองว่างานเป็นความหมายหลักของการดำรงอยู่ของเขาตัวบุคคลนั้นจะต้องดำเนินชีวิตไปอีกนานเพื่อความเข้าใจดังกล่าวและเติมเต็มอย่างเป็นระบบ ความรับผิดชอบในงานแม้กระทั่งสิ่งที่เขาไม่ค่อยชอบก็ตาม แต่คนๆ หนึ่งจะต้องค่อยๆ ตระหนักถึงคุณค่าของงาน เป็นผลจากการวิเคราะห์ รวบรวมวัสดุมีการระบุสุภาษิตที่สื่อถึงความเข้าใจถึงคุณค่าของแรงงาน:

คุณไม่สามารถผิดพลาดกับงานฝีมือได้

ไม่มีอะไรได้มาโดยไม่ต้องทำงาน

ธุรกิจสอน การทรมาน และการให้อาหาร

จากเนื้อหาที่รวบรวมได้มีการจำแนกสุภาษิตเกี่ยวกับงาน กลุ่มที่ใหญ่ที่สุดประกอบด้วยสุภาษิตที่แสดงทัศนคติเชิงบวกหรือเชิงลบต่อการทำงาน ในกลุ่มสุภาษิตแสดงการประเมินเชิงบวก กิจกรรมแรงงานเน้นเป็นพิเศษเกี่ยวกับบทบาทของงานในชีวิตมนุษย์:

สุภาษิตรัสเซีย

สุภาษิตชูวัช

ใครไม่ทำงานก็ไม่กิน

ความอดทนและการทำงานจะบดขยี้ทุกสิ่งลง

ตัดสินผู้ชายจากผลงานของเขา

สุภาษิตต่อไปนี้ให้การประเมินงานเชิงลบ:

คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งได้

มันไม่ใช่งานเหี้ยอะไร มันจะไม่พังหรอก

Ĕç vilsen te viç kunlăkh yulat. (งานจะอยู่ต่อไปอีกสามวันหลังจากเสียชีวิต)

ในกลุ่มการประเมินเชิงลบจะแสดงขึ้น ดูถูกไปทำงาน ควรสังเกตว่ามีสุภาษิตน้อยมากที่ประเมินกิจกรรมการทำงานในทางลบ

โดยทั่วไปแล้วสุภาษิตภาษารัสเซียและภาษาชูวัชเป็นเรื่องปกติ ทัศนคติเชิงบวกไปทำงาน งานได้รับการยอมรับว่าเป็นองค์ประกอบที่จำเป็นของชีวิตมนุษย์ซึ่งทำให้สามารถปรับปรุงความเป็นอยู่ที่ดีและได้ สถานการณ์ทางการเงิน, ประสบความสำเร็จในชีวิต, บรรลุเป้าหมายที่แน่นอน, บรรลุความฝันของคุณ จะเห็นได้ชัดเจนในสุภาษิตต่อไปนี้:

คุณจะไม่หลงไปกับงานฝีมือ

Puyan purănas tesen kămaka çinche larma yuramast. (ถ้าอยากรวยก็ไม่ต้องนอนบนเตา)

ชาวรัสเซียและชาวชูวัชมีความโดดเด่นด้วยการต้อนรับที่อบอุ่น สุภาษิตต่อไปนี้สะท้อนความเข้าใจของผู้คนว่าคุณภาพงานของบุคคลเป็นตัวกำหนดว่าครอบครัวจะได้รับอาหารหรือไม่และโต๊ะจะเต็มไปด้วยอาหารหรือไม่:

สุภาษิตรัสเซีย

สุภาษิตชูวัช

คุณจะไม่จมน้ำคุณจะไม่ระเบิด

คราฟท์คือผู้หาเลี้ยงครอบครัวระดับทอง

Ĕçlemesĕr khyrăm tăranmast. (คุณไม่สามารถเลี้ยงตัวเองได้โดยไม่ต้องใช้แรงงาน)

çiessi çămăl ta, ĕçlessi yivăr. (กินก็ดีแต่ทำยาก)

อัลลา คูลลัค ปุลซาสซัน พีรา มานทาร ปุลัต. (มือแข็ง คอมันเยิ้ม)

Yĕre-yĕre ĕçleken kula-kula çiet (คนที่ทำงานร้องไห้ก็กินยิ้ม)

Ĕç yivăr pulsan çime tutlă. (ถ้างานหนัก อาหารก็อร่อย)

Ĕçle ĕçle çi, ĕçlemesen an ta çi. (ทำงาน ทำงาน กินให้อิ่ม ไม่ทำงานก็อย่าขออาหาร)

Khytă ĕçlekenshĕn çăkăr ta kulachă อบ (ผู้ที่ขยันขันแข็ง เพราะขนมปังดำรสชาติดีกว่าคาลัค)

กัม กุลัช çies tet, กามะกะ çinche vyrtmast. (ใครอยากกินกะละจีจะไม่นอนบนเตา).

Ĕç apat ytmast, văl hăy tărantat. งานไม่ขอขนมปัง แต่มันเลี้ยงตัวมันเอง. çini mĕnle, ĕçleni çavnashkal. ขนมปังเป็นอย่างไร การกระทำก็เช่นกัน. อลา-อูรา ชยปาชชิน ไฮซา อปตระมาสติ. ถ้าเรื่องเข้ามือดี คนๆ นั้นก็จะไม่อดอยาก.

อูราเซม อุตซัน อาลาเซม ตารันตาราเชจ. ถ้าขาเดินมือก็จะหาอาหาร

ผู้คนมองว่าแรงงานเป็นแหล่งรายได้และความมั่งคั่งมาโดยตลอด:

Ĕçlemesĕr, ปูร์ลาข พัลมาสต์ (คุณไม่สามารถสร้างโชคลาภได้โดยไม่ต้องใช้ความพยายาม)

คราฟท์คือผู้หาเลี้ยงครอบครัวระดับทอง

ยานไม่ได้ขอให้ดื่มและกิน แต่ให้อาหารเอง

ดังนั้นช่างฝีมือจึงมีคุณค่ามาโดยตลอด:

สุภาษิตรัสเซีย

สุภาษิตชูวัช

ทุกคนเป็นผู้เชี่ยวชาญในแบบของตัวเอง

ผลงานของอาจารย์ทุกคนได้รับการยกย่อง

สุภาษิตสะท้อนให้เห็น ภูมิปัญญาชาวบ้านกฎเกณฑ์ทางศีลธรรมสำหรับชีวิต พวกมันเป็นตัวแทนของชีวิตและการสึกหรอที่กว้างขวาง ปฐมนิเทศการศึกษา- พวกเขาประดิษฐานประสบการณ์ของผู้คน หัวข้อสุภาษิตมีหลากหลาย

ในภาษาชูวัชและรัสเซียมีสุภาษิตจำนวนมากที่ประณามความเกียจคร้านความเกียจคร้านและความเกียจคร้าน สุภาษิตของคนกลุ่มนี้แสดงออก ทัศนคติเชิงลบสำหรับผู้ที่ไม่ต้องการและไม่ชอบทำงาน:

สุภาษิตรัสเซียและชูวัชกระตุ้นให้อย่ากลัวงาน:

มันน่ากลัวที่จะเริ่มต้นด้วย

ตากลัวแต่มือทำ

สุภาษิตรัสเซียและชูวัชหลายข้อสามารถตัดสินได้ว่าสิ่งนี้สำคัญ ผลลัพธ์ที่ดีงานซึ่งสามารถทำได้ด้วยงานคุณภาพสูงเท่านั้น:

สุภาษิตรัสเซีย

สุภาษิตชูวัช

Ĕçlemesĕr, ปุลัคพัลมาสต์สีม่วง (คุณไม่สามารถสร้างโชคลาภได้โดยไม่ยาก)

Tarlichchen ĕçlesen tăranichchen çietĕn. (ทำงานจนเหงื่อออก กินให้อิ่ม)

ปูยัน ปูรณะ คับแคบ กามะกา ชีนเช ลาร์มา ยุรามมาสต์ (ถ้าอยากมั่งคั่งก็นอนบนเตาไม่ได้)

ในเวลาเดียวกันกลุ่มสุภาษิตรัสเซียแสดงถึงความเป็นจริงและกระบวนการต่าง ๆ ของแรงงานในชนบท ชาวรัสเซียชื่นชมบทบาทของเครื่องมือในกระบวนการแรงงานเป็นอย่างมาก

คุณไม่สามารถตัดหญ้าแห้งได้หากไม่มีเคียว

ในบรรดาสุภาษิตชูวัชที่เราได้ยินเราเขียนเพียงข้อเดียวเท่านั้นที่ตระหนัก มูลค่าที่กำหนด:

อย่าเร่งรีบด้วยลิ้นของคุณ รีบเร่งด้วยการกระทำของคุณ

ความหมายต่อไปอาจเรียกว่า “ความอดทนและแรงงาน” มีงานใหญ่อะไรสำเร็จแล้วและสำเร็จโดยปราศจากความอดทน? ความอดทนบนขอบ - ผลลัพธ์ของการทำงานอยู่บนขอบ ดังนั้นสุภาษิตเกี่ยวกับความอดทนและการทำงานจึงหยั่งรากลึกขึ้นมา ส่วนสำคัญจิตวิญญาณและความแข็งแกร่งของประชาชนของเรา:

หยดหนึ่งกำลังสกัดหิน

เช่น คุณสมบัติของมนุษย์ความขยันหมั่นเพียรในกระบวนการแรงงานได้รับการตอบรับเชิงบวกเพียงใด ศิลปะพื้นบ้าน- สิ่งนี้แสดงให้เห็นอย่างน่าเชื่อในสุภาษิตต่อไปนี้:

สุภาษิตของชาวรัสเซียและชาวชูวัชเรียกผู้คนให้ทำงานเนื่องจากงานตามความเห็นของพวกเขาเป็นแหล่งของสุขภาพทำให้อายุยืนยาว:

พวกเขามีสุขภาพดีจากการทำงาน แต่จากความเกียจคร้านพวกเขาป่วย

Ĕçleken çynnăn picĕar อบ (ใบหน้าของคนงานเป็นสีดอกกุหลาบ)

ดังนั้น สุภาษิตจึงเป็นตัวแทนของชีวิตที่หลากหลายและมีลักษณะเป็นการศึกษา

การวิเคราะห์แสดงให้เห็นว่าสุภาษิตของชาวชูวัชหลายคำมีสุภาษิตที่คล้ายกันในภาษารัสเซีย:

Ĕçlemesĕr khyrăm tarăranmast (คุณไม่สามารถเลี้ยงตัวเองได้หากไม่มีงาน) - หากคุณไม่ทำงานคุณจะไม่ได้ขนมปัง

Ĕç yivăr pulsan çime tutlă. (ถ้างานยาก อาหารก็อร่อย) - งานมีรสขม แต่ขนมปังมีรสหวาน ทำงานจนเหงื่อออก กินเมื่อไหร่ก็ได้

คัม กุลัช çies tet, kămaka çinche vyrtmast. (ใครอยากกินโรลจะไม่นอนบนเตา) - อยากกินโรลอย่านั่งบนเตา

Ĕçlese pĕtersen กันมะ ลาห์. (เสร็จงานก็พักผ่อนให้เต็มที่) - เสร็จงานก็ไปเที่ยวกันโดยสวัสดิภาพ

Kalla-malla utmasan kun kaçmalla mar ikken (ปรากฎว่าเป็นเรื่องยากที่จะใช้เวลาทั้งวันถ้าคุณไม่เดินไปที่นี่และที่นั่น) - วันจนถึงค่ำจะน่าเบื่อถ้าไม่มีอะไรทำ

เพื่อความเบื่อหน่าย จัดการเรื่องต่างๆ ด้วยมือของคุณเอง การกระทำเล็กๆ น้อยๆ ดีกว่าความเกียจคร้านครั้งใหญ่

ในความคิดของเรา ความคล้ายคลึงกันของสุภาษิตมักไม่ได้อธิบายโดยการยืม แต่โดยสภาพความเป็นอยู่แบบเดียวกันของชนชั้นแรงงานของประชากร แต่ในขณะเดียวกันก็ไม่มีใครปฏิเสธอิทธิพลทางวัฒนธรรมและการยืมจากชนชาติใกล้เคียงได้ ความคล้ายคลึงกันของสุภาษิต Chuvash และรัสเซียเป็นผลมาจากการสื่อสารระหว่างประชาชนและการเสริมสร้างวัฒนธรรมและศิลปะของคน ๆ หนึ่งผ่านการพัฒนาทางศิลปะและ ความสำเร็จทางวัฒนธรรมอื่น.

บทสรุป

หลังจากศึกษาสุภาษิตรัสเซียและชูวัชเกี่ยวกับแรงงานจำนวนมากแล้ว มีการเปิดเผยสิ่งต่อไปนี้:

สัญญาณของตัวตนของสุภาษิต Chuvash และรัสเซียสามารถเห็นได้ในคำจำกัดความของคำว่าประเภทสุภาษิต ชนชาติทั้งสองเรียกสุภาษิตว่าเป็นคำพูดของคนฉลาด

ในภาษารัสเซียและ วัฒนธรรมชูวัชสุภาษิตที่แสดงทัศนคติเชิงบวกต่องานมีอิทธิพลเหนือกว่า

สำหรับทั้งชาวรัสเซียและ Chuvash การปฏิบัติหน้าที่ที่มีคุณภาพสูงและมีความรับผิดชอบเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง

ในวัฒนธรรมทางภาษาทั้งสอง การทำงานถือเป็นพรตรงกันข้ามกับความเกียจคร้านและความเกียจคร้านซึ่งส่งผลเสียต่อบุคคลและขัดขวางไม่ให้เขาประสบความสำเร็จ

สุภาษิต Chuvash หลายข้อเทียบเท่ากับสุภาษิตรัสเซียซึ่งอธิบายได้จากสภาพความเป็นอยู่ที่คล้ายกัน คนทำงานและปฏิสัมพันธ์ทางวัฒนธรรม

ดังนั้นสุภาษิตจึงเป็นตัวอย่างของการพูดจาไพเราะพื้นบ้าน แหล่งแห่งปัญญา ความรู้เกี่ยวกับชีวิต ความคิดและอุดมคติพื้นบ้าน และหลักศีลธรรม สุภาษิตที่กลายเป็นประเภท บทกวีพื้นบ้านวี สมัยโบราณดำรงอยู่มานานหลายศตวรรษและมีบทบาทในชีวิตประจำวัน วรรณกรรม และศิลปะ ร่วมกับวัฒนธรรมพื้นบ้าน

รายชื่อวรรณกรรมที่ใช้แล้ว

1. สุภาษิตของชาวรัสเซีย” V.I. ดาห์ล 1984

2. “ สุภาษิต Chuvash คำพูดและปริศนา” N.R. โรมานอฟ 2547

3. พจนานุกรมรัสเซีย-ชูวัช V.G. เอโกรอฟ 1972

4. “รวบรวมสุภาษิต คำพูด และ ชูวัช” บทกลอน- อี.เอส. ซิโดโรวา เวอร์จิเนีย เอนเดรอฟ 1782

5. แอชมาริน เอ็น.ไอ. พจนานุกรมภาษาชูวัช เชบอคซารย์: ชูวัช หนังสือ สำนักพิมพ์, 2542

6. Zolotnitsky N.I. ชื่อของความสัมพันธ์ทางเครือญาติระหว่างชูวัช คาซาน: โรงพิมพ์ของมหาวิทยาลัย, 1971. - 16 น.

7. สุภาษิต Chuvash คำพูดปริศนา - N.R. Romanov เชบอคซารย์ 2004

8. Lyatsky E. A. ความคิดเห็นหลายประการเกี่ยวกับสุภาษิตและคำพูด "Izv. แผนก ภาษารัสเซีย ภาษา และคำพูด Academy of Sciences", พ.ศ. 2440 เล่มที่ 2 เล่มที่ 3

9. Potebnya A. A. จากการบรรยายเรื่องทฤษฎีวรรณกรรม. นิทานสุภาษิตว่าคาร์คอฟ 2437

10. คอลเลกชันของ P.: Simoni P. คอลเลกชันสุภาษิตรัสเซียโบราณ คำพูด ปริศนา ฯลฯ ศตวรรษที่ XVII-XIX ฉบับ 10. ครั้งที่สอง

11. Snegirev I. ชาวรัสเซีย สุภาษิตพื้นบ้านและอุปมา ม. 1848

12. Shakhnovich M., สุภาษิตและคำพูดเกี่ยวกับนักบวชและศาสนา, M.-L., 1933.

13. Sheideman B. , มอสโกในสุภาษิตและคำพูด, M. , 1929

14. Shirokova O. ชีวิตของสุภาษิต "ภาษารัสเซียมา" โรงเรียนโซเวียต", พ.ศ. 2474 หมายเลข 6-7

15. โวลคอฟ จี.เอ็น. มุมมองการสอนของชาวชูวัชในคำพูดและสุภาษิต / วิชาการ แซบ ชรี. เชบอคซารย์: ชูฟ. หนังสือ สำนักพิมพ์ พ.ศ. 2497. - ฉบับที่. เอ็กซ์ - หน้า 183-208.

16. สุภาษิตและสุภาษิต / คอม วี.ดี. Sysoev.-M.:P62 AST:แอสเทรล, 2009-หน้า 96

17. ดาล วี.ไอ. สุภาษิตของคนรัสเซีย ม.: ศิลปิน. วรรณกรรม พ.ศ. 2532 - T.I.

ภาคผนวก 1

ภาคผนวก 2

ภาคผนวก 3

สุภาษิตรัสเซีย

สุภาษิตชูวัช

การมีชีวิตอยู่โดยปราศจากสิ่งใดเป็นเพียงการสูบบุหรี่บนท้องฟ้า

งานเลี้ยงคน แต่ความเกียจคร้านทำให้เขาเสีย

ใครไม่ทำงานก็ไม่กิน

ความอดทนและการทำงานจะบดขยี้ทุกสิ่งลง

คุณไม่สามารถดึงปลาออกจากบ่อได้โดยไม่ยาก

ตัดสินผู้ชายจากผลงานของเขา

กรรมเล็กๆ ย่อมดีกว่าความเกียจคร้านใหญ่ๆ /

หากไม่มีงาน หนึ่งวันก็เหมือนเป็นปี

ทำงานเพื่อมือ วันหยุดเพื่อจิตวิญญาณ

คุณไม่สามารถผิดพลาดกับงานฝีมือได้

ไม่มีอะไรได้มาโดยไม่ต้องทำงาน

ธุรกิจสอน การทรมาน และการให้อาหาร

คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งได้

งานไม่ใช่หมาป่า มันจะไม่หนีเข้าไปในป่า

มันไม่ใช่งานเหี้ยอะไร มันจะไม่ลงท่อระบายน้ำ

คุณไม่สามารถจับปลาจากบ่อได้โดยไม่ยาก

คุณจะไม่หลงไปกับงานฝีมือ

คุณจะไม่จมน้ำคุณจะไม่ระเบิด

ทำงานจนกว่าคุณจะเหงื่อออกและรับประทานอาหารเมื่อคุณต้องการ

ถ้าไม่ทำงานขนมปังก็ไม่เกิด

อยากกินโรลอย่านั่งบนเตา

จะกินปลาต้องลงน้ำก่อน

คราฟท์คือผู้หาเลี้ยงครอบครัวระดับทอง

ช่างเครื่อง ช่างไม้ ผู้มีอาชีพค้าขายทุกอย่าง

มันไม่แพงเหมือนทองคำแดง แต่แพงเท่ากับที่ช่างฝีมือดีทำ

ทุกคนเป็นผู้เชี่ยวชาญในแบบของตัวเอง

ผลงานของอาจารย์ทุกคนได้รับการยกย่อง

ทำอะไรสักอย่าง ไม่ต้องทำอะไรเลย

แรงงานเลี้ยงดู แต่ความเกียจคร้านทำลาย

เครื่องตัดหญ้าไม่ดี การตัดหญ้าก็แย่เช่นกัน

ไม่มีใครชอบเวลาที่มีสิ่งเลวร้าย

คนทำงาน - โลกไม่ขี้เกียจ คนเกียจคร้าน - โลกไม่ทำงาน

มันน่ากลัวที่จะเริ่มต้นด้วย

ตากลัวแต่มือทำ

ไถลึกขึ้น - เคี้ยวขนมปังมากขึ้น

ความสุขไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจที่ผู้คนไม่ได้ทำงานเกียจคร้าน

พวกเขามีสุขภาพดีจากการทำงาน แต่จากความเกียจคร้านพวกเขาป่วย

หากปราศจากความเจ็บปวดจากการทำงาน ก็จะไม่มีวันเจริญรุ่งเรือง

ถ้าคุณทำงานคุณจะมีขนมปังและนม

ความตั้งใจและแรงงานย่อมให้ผลอันมหัศจรรย์

คุณไม่สามารถปั่นด้ายได้หากไม่มีแกนหมุน

คุณไม่สามารถตัดหญ้าแห้งได้หากไม่มีเคียว

ถ้าไม่มีคีม ช่างตีเหล็กก็เหมือนไม่มีมือ

นายตัวร้ายใช้เลื่อยนี้

หากไม่มีขวานคุณก็ไม่ใช่ช่างไม้ หากไม่มีเข็มคุณก็ไม่ใช่ช่างตัดเสื้อ

ไม่ใช่พวกแม่ครัวที่มีมีดยาวๆ

สิ่งที่กล่าวมาไม่ได้รับการพิสูจน์ก็ต้องทำ

อย่าเร่งรีบด้วยลิ้นของคุณ รีบเร่งด้วยการกระทำของคุณ

อดทนหน่อยคอซแซคคุณจะกลายเป็นอาตามัน

สุนัขทุกตัวมีวันของเขา

หยดหนึ่งกำลังสกัดหิน

ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง หรือไม่ทำเลย.

คนลดน้ำหนักจากความเอาใจใส่ ไม่ใช่จากการทำงาน

พวกเขามีสุขภาพดีจากการทำงาน แต่จากความเกียจคร้านพวกเขาป่วย

ถ้าไม่ทำงานหนักก็จะไม่ได้ขนมปัง

ถึงงานจะขมแต่ขนมปังก็หวาน ทำงานจนเหงื่อออก กินเมื่อไหร่ก็ได้

อยากกินโรลอย่านั่งบนเตา

เสร็จงานก็ออกเดินทางกันโดยสวัสดิภาพ

ทั้งวันถึงค่ำก็น่าเบื่อถ้าไม่มีอะไรทำ

เพื่อความเบื่อหน่าย จัดการเรื่องต่างๆ ด้วยมือของคุณเอง

การกระทำเล็กๆ น้อยๆ ดีกว่าความเกียจคร้านครั้งใหญ่

Ĕçle ĕçle çi, ĕçlemesen an ta çi. (ทำงาน ทำงาน กินให้อิ่ม ไม่ทำงานก็อย่าขออาหาร)

Puyan purănas tesen kămaka çinche larma yuramast. (ถ้าอยากมีชีวิตมั่งคั่งอย่านอนบนเตานะ)

Ĕclemesĕr yut çyn mulĕpe purănaymăn (ถ้าไม่มีแรงงาน ท่านจะมีชีวิตอยู่ด้วยทรัพย์สมบัติของผู้อื่นได้ไม่นาน)

Tarlichen ĕçlesen tăranichchen çietĕn. (ทำงานจนเหงื่อออก กินจนอิ่ม)

Ĕç aappt ytmast, văl hăy tărantat (งานไม่ขอขนมปัง แต่หากินเอง)

ยีวาร์ ฮุยฮะ ĕç çĕklet (การงานย่อมขจัดความโศก)

Ĕçleken çynnăn picĕ nar pek. (คนงานมีสีหน้าแดงก่ำ)

อะฮัล ลาร์สัน อุรัส-อาลาเซอร์ ชิน (นั่งเฉยๆ ก็เหมือนคนพิการนั่นแหละ)

Ĕç văl - ปุรนาซ อีเลเม. (งานสีชีวิต)

Ĕç - ปุรนาช ตีกาชิ. (งานคือกฎแห่งชีวิต)

นี่คือเงาของขาหนีบ (ชายผู้มีชื่อเสียงจากผลงานของเขา)

Ĕç çynna mukhtava kălarat. (งานของมนุษย์จะเชิดชู)

คัลลา-มัลลา อุตมะสัน กุน กะชมัลลา มาร์ อิกเก็น (ปรากฎว่าเป็นเรื่องยากที่จะใช้เวลาทั้งวันถ้าคุณไม่เดินไปที่นี่และที่นั่น)

çĕr çinche หมอกนี้ ĕç çuk. (ไม่มีงานใดในโลกที่คนทำไม่ได้)

Ĕçleken vilmest. (คนทำงานย่อมไม่ตาย)

มาเยอา ปุลซัน มาคาเช ปุลัต (ถ้ามีคอก็ต้องมีปลอกคอ)

Ĕç vilsen te viç kunlăkh yulat. (งานจะคงอยู่ต่อไปหลังความตาย

Ĕçchen ală wali ĕç tupănat. (สำหรับมือมีฝีมือคืองาน)

Alli ĕçlekene ĕç โง่ (ใครมีมือก็หาอะไรทำ)

Ĕçchen ălă ĕç เป็นคนโง่ (มือที่เก่งย่อมหางานได้)

Ĕçren khăraman ăsta pulnă (ผู้ใดไม่กลัวงานย่อมเป็นนาย)

Ÿrkenmen ăsta pulnă. (ผู้ทำงานโดยไม่เกียจคร้านได้กลายเป็นนาย)

กิเรก เม็นเล ĕçte ăstaran khărat (งานของอาจารย์กลัว)

Ăsti mĕnle, ĕçĕ çapla. (เจ้านายคืออะไร เรื่องอะไรก็เป็นเช่นนั้น)

Ĕçchen ală wali ĕç tupănat. (สำหรับมือมีฝีมือคืองาน)

Alli ĕçlekene ĕç โง่ (ใครมีมือก็หาอะไรทำ)

Ĕçchen ălă ĕç เป็นคนโง่ (มือที่เก่งย่อมหางานได้)

Ĕçren khăraman ăsta pulnă (ผู้ใดไม่กลัวงานย่อมเป็นนาย)

Ÿrkenmen ăsta pulnă. (ผู้ทำงานโดยไม่เกียจคร้านได้กลายเป็นนาย)

กิเรก เม็นเล ĕçte ăstaran khărat (งานของอาจารย์กลัว)

Ăsti mĕnle, ĕçĕ çapla. (เจ้านายคืออะไร เรื่องอะไรก็เป็นเช่นนั้น)

อลา-อูรา ปูร์ ชินชีฮาล ลาร์นี คิเลชเมสต์. (เป็นการไม่เหมาะสมที่จะนั่งเฉยๆ โดยที่แขนและขาของคุณยังอยู่ในสภาพสมบูรณ์)

อะฮัล ลาริชเชน เกเรก อาค ยาวาลา (แทนที่จะนั่งเฉยๆ ให้อยู่ไม่สุขกับชายเสื้อขนสัตว์ของคุณ)

อะฮัล วีร์ติชเชน อูลา วีรตะกะนะ ทาราค ชาวารสะ ปาระห์ (แทนที่จะนอนแบบนี้ กลับพลิกกลับตามสิ่งที่ขวางอยู่)

อะฮัล ลาร์ซัน อุระซาร-อาลาซาร์ เชียน เปก. (เมื่อนั่งเฉยๆ ก็เหมือนเป็นคนพิการ

Ĕçren kuç khărat ta, ală tăvat. (งานน่ากลัวสำหรับตา ไม่ใช่มือ)

Kuç khărat เหล่านั้น, อัล tăvat. (ตากลัวแต่มือกลัว)

อัลลา ชาร์ปาก เคเรสเรน ฮาราซันคายา ทา เชเลเมน. (หากกลัวมือหักก็ไม่ควรบีบแม้แต่เสี้ยน)

Ĕçren an hăra, văl sanran hărasa tătăr. (อย่ากลัวงาน, ปล่อยให้มันกลัว.)

Ĕçlemesĕr, ปุลัคพัลมาสต์สีม่วง (คุณไม่สามารถสร้างโชคลาภได้โดยไม่ยาก)

Tarlichchen ĕçlesen tăranichchen çietĕn. (ทำงานจนเหงื่อออก กินให้อิ่ม)

Ĕç yivăr pulsançime tutlă (ถ้าไม่ทำงานจนเหนื่อย ก็ไม่แข็งแรงและสุขภาพดี)

ซูฮาล ตุคิชเชน ซูฮานา ตุคากัน สาการ์ วูนา çula çitnĕ.(ใครกับ ความเยาว์เคยทำงานจะมีอายุได้แปดสิบปี

Ĕçren khăraman ăsta ปุลนา. (ผู้ไม่กลัวงานจะเป็นนาย)

คุยคา-สุยขา หุปารลาสัน กุชุก ตี (ถ้าหมดทุกข์และโศกเศร้าก็จงหยิบพลั่ว)

Ĕçne tumasăr อัน มุกห์ตัน. (อย่าอวดดีก่อนทำ)

Ĕçlese pĕtersen กันมะ ลาห์. (หลังเลิกงานพักผ่อนให้เต็มที่)

Tīsekenĕ tïs ashĕ, tseymenni yytă ashĕ çinĕ. (คนที่แข็งแกร่งกินเนื้อสัตว์ป่า คนใจร้อนฆ่าสุนัขของเขา)

Tărăshsan sărt çinche te tulă pulat (คุณสามารถปลูกข้าวสาลีได้ด้วยความพยายามและความพยายาม)

ไว-คัลตัน คายิชเชน ĕçlemesĕr ไว-ฮัลลา ปูไลมาน. (ถ้าไม่ทำงานจนเหนื่อย สุขภาพก็ไม่แข็งแรง

สุฮาล ตุขิจเชน สุหะนะ ตุขกัน สากะร วูนา ชูละ ชิตเน (บุคคลผู้คุ้นเคยกับการทำงานตั้งแต่อายุน้อยจะมีอายุได้ ๘๐ ปี)

Ĕçlemèsĕr khyrăm tăranmast (คุณไม่สามารถเลี้ยงตัวเองได้โดยไม่ต้องใช้แรงงาน)

Ĕç yivăr pulsan çime tutlă. (ถ้างานหนัก อาหารก็อร่อย)

กัม กุลัช çies tet, กามะกะ ชะงฺเช วริทมาสต์ (ใครอยากกินกะละจีจะไม่นอนบนเตา)

Ĕçlese pĕtersen กันมะ ลาห์. (หลังเลิกงานพักผ่อนให้เต็มที่)