คำอธิบายการแปลชื่อภาพยนตร์ วิธีการและกลยุทธ์พื้นฐานในการแปลชื่อภาพยนตร์
X วิทยาศาสตร์ระดับภูมิภาค – การประชุมเชิงปฏิบัตินักวิจัยรุ่นเยาว์
“ก้าวสู่อนาคต – 2557”
ข้อมูลเฉพาะของการแปลชื่อภาพยนตร์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย
รัสเซีย, ภูมิภาค Tyumen, เขต Ishim, หมู่บ้าน Novolokti
กับ. Mizonovo สาขาเทศบาลปกครองตนเอง
สถาบันการศึกษา
โรงเรียนมัธยมโนโวลอคตินสค์
โรงเรียนมัธยม Mizonovskaya ชั้น 9
หัวหน้างานด้านวิทยาศาสตร์: Sibirskikh
Irina Mikhailovna ครู
เทศบาลปกครองตนเอง
สถาบันการศึกษา
ค่าเฉลี่ยของ Novoloktinskaya
โรงเรียนมัธยมศึกษา
Sergeeva Tatyana Sergeevna
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 9
สรุปสั้นๆ
งานวิจัยนี้มุ่งเน้นไปที่การแปลชื่อภาพยนตร์ต่างประเทศเป็นภาษารัสเซียโดยเฉพาะ เพื่อจุดประสงค์นี้ โดยใช้ภาพยนตร์ที่เลือกโดยการสุ่มเป็นตัวอย่าง การวิเคราะห์ได้ดำเนินการตามความถี่ของกลยุทธ์การแปลที่ใช้ ซึ่งกำหนดว่ากลยุทธ์การแปลที่พบบ่อยที่สุดใน ช่วงเวลาปัจจุบัน- การทดแทน นอกจากนี้ หลังจากวิเคราะห์ชื่อหนังบางเรื่องแล้วพบว่าการแปลประเภทนี้ (กลยุทธ์การแทนที่) ไม่ได้สะท้อนโครงเรื่องของหนังและความคิดของผู้กำกับเสมอไป
จากการสำรวจวัยรุ่นอายุ 15-16 ปี พบว่าเด็กนักเรียนชาวรัสเซียชอบการแปลเชิงพาณิชย์มากกว่า
“คุณสมบัติการแปลชื่อภาพยนตร์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย”
Sergeeva Tatyana Sergeevna
รัสเซีย, ภูมิภาค Tyumen, เขต Ishimsky, หมู่บ้าน มิโซโนโว,
สาขาของสถาบันการศึกษาอิสระของเทศบาล
โรงเรียนมัธยม Novoloktinskaya โรงเรียนมัธยม Mizonovskaya
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 9
คำอธิบายประกอบ
ใน โลกสมัยใหม่อุตสาหกรรมภาพยนตร์มีความต้องการอย่างมากดังนั้นจึงมีการพัฒนา อย่างรวดเร็ว- แต่ทำไมเราถึงชอบดูหนัง? ผู้คนดูภาพยนตร์ด้วยเหตุผลที่แตกต่างกัน สำหรับบางคนก็เป็นวิธีผ่อนคลายและหลีกหนีจากปัญหาในชีวิตประจำวัน ในขณะที่บางคนใช้ภาพยนตร์เพื่อการศึกษา ปัจจุบันนำเข้าไปยังรัสเซีย จำนวนมากภาพยนตร์ต่างประเทศ ชื่อดั้งเดิมของพวกเขานำเสนอเป็นภาษาต่างประเทศ ส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษ และต้องได้รับการแปล
เป้า งาน– กำหนดคุณสมบัติของการแปลชื่อภาพยนตร์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียและสร้างความสัมพันธ์กับระดับความสามารถทางภาษาอังกฤษ เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ จำเป็นต้องแก้ปัญหาหลายประการ งาน:
เลือกชื่อภาพยนตร์จำนวนหนึ่งและแปลเป็นภาษารัสเซีย
วิเคราะห์ความถี่ของกลยุทธ์การแปลที่ใช้
วิเคราะห์คำแปลชื่อภาพยนตร์โดยการเปรียบเทียบ ชื่อจริงและการแปล;
เพื่อระบุประเภทการแปลชื่อภาพยนตร์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในหมู่วัยรุ่นผ่านการสำรวจ
สรุปข้อมูลที่ได้รับและได้ข้อสรุปที่แน่นอน
วัตถุงานวิจัยเป็นชื่อภาพยนตร์อังกฤษและอเมริกัน
เรื่องการวิจัยคือการแปลภาพยนตร์ภาษาอังกฤษและอเมริกันเป็นภาษารัสเซีย
สิ่งต่อไปนี้ถูกนำมาใช้ในการศึกษา: วิธีการ:
เชิงทฤษฎี: การศึกษาวรรณกรรม การสืบค้นเนื้อหา การวางนัยทั่วไป
การปฏิบัติ: การตั้งคำถาม การวิเคราะห์ การสังเคราะห์
ผลการวิจัยในขณะที่ทำงานในโครงการนี้ เราได้ข้อสรุปว่ากลยุทธ์การเปลี่ยนช่วยให้เราสามารถแปลชื่อภาพยนตร์ให้น่าสนใจยิ่งขึ้นสำหรับผู้ชม แต่บ่อยครั้งที่ชื่อผลลัพธ์ไม่ได้สะท้อนถึงเนื้อเรื่องของภาพยนตร์และแนวคิดของ ผู้เขียนภาพยนตร์เรื่องนี้ การศึกษายังแสดงให้เห็นถึงความเชื่อมโยงที่แยกไม่ออก ระดับภาษากับวัฒนธรรมของตัวบุคคลเอง
“คุณสมบัติการแปลชื่อภาพยนตร์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย”
Sergeeva Tatyana Sergeevna
รัสเซีย, ภูมิภาค Tyumen, เขต Ishimsky, หมู่บ้าน มิโซโนโว,
สาขาของสถาบันการศึกษาอิสระของเทศบาล
โรงเรียนมัธยม Novoloktinskaya โรงเรียนมัธยม Mizonovskaya
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 9
บทความทางวิทยาศาสตร์.
คำจำกัดความของแนวคิดพื้นฐาน
ภาพยนตร์ - แยกงานศิลปะภาพยนตร์ ในแง่เทคโนโลยี มันคือลำดับของภาพถ่าย (เฟรม) ที่เชื่อมต่อกันด้วยพล็อตเรื่องเดียว ภาพยนตร์ถูกสร้างขึ้นโดยการบันทึกภาพเคลื่อนไหวของโลกรอบตัวโดยใช้ภาพเคลื่อนไหวหรือกล้องฟิล์มดิจิทัล และยังผลิตจากแต่ละภาพโดยใช้แอนิเมชั่นหรือเอฟเฟกต์พิเศษ ในบรรดาผู้สร้างภาพยนตร์ คำว่า "ภาพยนตร์" แทบจะไม่เคยใช้เลย เมื่อเทียบกับภาพยนตร์ จะใช้คำว่า "รูปภาพ" แทน
ภาพยนตร์สารคดี - ไม่ใช่แค่เท่านั้น ปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมสะท้อนให้เห็นถึงลำดับความสำคัญทางสังคมวัฒนธรรมของสังคม แต่ยังเป็นวิธีการสร้างภาพของโลกทั้งสำหรับบุคคลและสำหรับสังคมภาษาและวัฒนธรรมโดยรวม ท้ายที่สุดแล้ว ภาพยนตร์มักเป็นแหล่งที่มาหลักและในขณะเดียวกันก็เป็นเครื่องมือในการสร้างภาพลักษณ์ของวัฒนธรรม "ต่างประเทศ" ตัวอย่างที่เด่นชัดของเรื่องนี้คือภาพยนตร์อเมริกันด้วยความช่วยเหลือที่เราสร้างภาพวิถีชีวิตและคุณลักษณะของชาวอเมริกัน ความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล, ระบบคุณค่า ฯลฯ
หัวเรื่อง - การกำหนดด้วยวาจาของสิ่งของหรือปรากฏการณ์ใน ในกรณีนี้ฟิล์ม.
การแปล - ประเภทของกิจกรรมทางภาษา/วาจาของบุคคล ในกระบวนการนั้น ต้องขอบคุณ การดูแลเป็นพิเศษ ข้อความต้นฉบับที่มีอยู่ในภาษาเดียว จะมีการสร้างข้อความที่แสดงถึงภาษาเป้าหมาย
ควรสังเกตว่าเมื่อพูดถึงการแปลเราต้องแยกแยะระหว่างกิจกรรมที่เกิดขึ้นจริงนั่นคือ กระบวนการของการกระทำและผลลัพธ์ของมัน
ไม่มีแนวคิดที่ชัดเจนในภาษาศาสตร์ กลยุทธ์การแปล - ผู้เชี่ยวชาญที่มีชื่อเสียงในสาขาทฤษฎีการแปล เช่น V.N. ได้ศึกษาปัญหานี้ โคมิสซารอฟ, ไอ. เอส. อเล็กเซวา อ. ชไวเซอร์, เอช. คริงส์, เอ็น.เค. Garbovsky และอื่น ๆ อีกมากมาย
เกือบแต่ละคนให้คำจำกัดความของกลยุทธ์การแปลของตนเอง ตัวอย่างเช่น Komissarov V.N. ในงานของเขา “การศึกษาการแปลสมัยใหม่” เรียกว่ากลยุทธ์การแปล “การคิดการแปลชนิดหนึ่งที่รองรับการกระทำของนักแปล” และเอช. คริงส์กล่าวว่า “กลยุทธ์การแปลเป็นแผนการที่มีจิตสำนึกของผู้แปลที่มุ่งแก้ไขปัญหาการแปลเฉพาะภายใน กรอบการทำงานเฉพาะของปัญหาการแปล”
แต่เราเชื่อว่า I.S. Alekseeva ให้คำจำกัดความที่สมบูรณ์และแม่นยำที่สุด เธอเสนอให้เข้าใจกลยุทธ์การแปลในฐานะ “อัลกอริธึมการแปลที่เลือกอย่างมีสติเมื่อแปลข้อความเฉพาะ (หรือกลุ่มข้อความ) โดยที่เข้าใจว่าการดำเนินการแปลเป็นชุดการกระทำที่เป็นไปได้ทั้งหมดเพื่อดำเนินการแปล”
ประวัติความเป็นมาของการแปล
การแปลมีต้นกำเนิดในกรุงโรมโบราณ ใช้ในการเจรจาทางการฑูตและเมื่อติดตามกองทหารในการรณรงค์ในต่างประเทศ แม้จะมีความแตกต่างทางทฤษฎีอยู่บ้าง แต่การฝึกแปลก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปมากนักตั้งแต่สมัยโบราณ ยกเว้นการแปลตามตัวอักษรที่รุนแรงบางช่วงของยุคคริสเตียนตอนต้นและยุคกลาง ผู้แปลก็ใช้ การบอกเล่าอย่างละเอียดได้ยินหรืออ่าน โดยทั่วไปแล้ว นักแปลพยายามรักษาลำดับคำดั้งเดิมไว้ และหากจำเป็น ก็จะตีความโครงสร้างทางไวยากรณ์จริงๆ
เมื่อภาษาขาดคำศัพท์ที่พบในภาษาต้นฉบับ นักแปลจึงยืมคำศัพท์เหล่านี้ ดังนั้นจึงทำให้คำนั้นสมบูรณ์ยิ่งขึ้น ต้องขอบคุณการแปลและการยืมระหว่างภาษาเป็นส่วนใหญ่ รวมถึงการนำเข้าจากภาษาอื่น มีแนวคิดหลายประการที่ "แปลไม่ได้" ในภาษายุโรปสมัยใหม่
ในรัสเซีย Maxim Grek ถือเป็นนักแปลคนแรกๆ เทคโนโลยีการแปลได้รับการปรับปรุงอย่างมากภายใต้การปกครองของปีเตอร์ที่ 1 เนื่องจากหนังสือวิทยาศาสตร์และเทคนิคหลายเล่มเป็นภาษาต่างประเทศ
นับเป็นครั้งแรกที่มีการใช้การตีความพร้อมกันจำนวนมากในการทดลองที่นูเรมเบิร์กในประเทศเยอรมนีในปี พ.ศ. 2488-2489
ด้วยการถือกำเนิดของคอมพิวเตอร์ พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ชุดแรกเริ่มปรากฏขึ้น จากนั้นจึงเริ่มมีโปรแกรมแปลอัตโนมัติ อย่างไรก็ตาม คุณภาพของการแปลถูกจำกัดเนื่องจากขาดการวิเคราะห์ความหมายของข้อความ และปัญหาก็คล้ายคลึงกับการสร้างปัญญาประดิษฐ์
การจำแนกประเภทของการแปล
เมื่อแปลชื่อภาพยนตร์ สามารถใช้กลยุทธ์การปรับตัวได้หลากหลาย กลยุทธ์การแปลที่ง่ายที่สุดคือการแปลชื่อภาพยนตร์โดยตรงหรือตามตัวอักษรเป็นภาษารัสเซีย ซึ่งใช้ในกรณีที่ไม่มีความเป็นจริงทางสังคมวัฒนธรรมที่ไม่สามารถแปลได้ และความขัดแย้งระหว่างรูปแบบและเนื้อหา เช่น ภาพยนตร์เรื่อง "Domino" ซึ่งเผยแพร่ภายใต้ชื่อเรื่อง “โดมิโน”. กลยุทธ์นี้เรียกว่าการติดตาม การแปลนี้มีสองประเภท: การทับศัพท์ (การทำซ้ำโดยใช้ตัวอักษร) และการถอดความ (การทำซ้ำด้วยเสียง)
กลยุทธ์ที่สองที่เรียกว่าการเปลี่ยนแปลงคือการเปลี่ยนชื่อเล็กน้อยซึ่งเกิดจากปัจจัยต่าง ๆ : ศัพท์, โวหาร, การทำงาน, ในทางปฏิบัติ ตัวอย่างเช่น การแปลชื่อเรื่องอาจมาพร้อมกับการดัดแปลงความหมาย ซึ่งการขาดความหมายหรือประเภทของการแปลตามตัวอักษรจะได้รับการชดเชยโดยการแทนที่ เพิ่ม หรือละเว้นองค์ประกอบคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับเนื้อเรื่องของภาพยนตร์ ตัวอย่างของกลยุทธ์ดังกล่าวคือภาพยนตร์เรื่อง "Last Night" ที่ออกฉายในรัสเซียภายใต้ชื่อ "Last Night in New York" เมื่อทำการดัดแปลงความหมาย สิ่งสำคัญคือต้องไม่เบี่ยงเบนไปจากชื่อเดิมและ "อย่าไปไกลเกินไป" ในการปรับชื่ออย่างสร้างสรรค์
กลยุทธ์ที่สาม , ซึ่งนักแปลใช้คือการแทนที่ชื่อภาพยนตร์เนื่องจากไม่สามารถถ่ายทอดความหมายเชิงปฏิบัติของข้อความต้นฉบับได้ การปรับตัวเชิงปฏิบัติเกิดจากคำศัพท์บางชั้นที่มีความหมายบางอย่าง ซึ่งจะไม่สามารถเข้าใจได้ในระหว่างการแปลตามตัวอักษร ตัวอย่างที่โดดเด่นภาพยนตร์เรื่อง “Thunderpants” ซึ่งไม่มีการแปลโดยตรงและออกฉายภายใต้ชื่อ “Thunderpants” ก็สามารถเป็นตัวอย่างได้
การวิเคราะห์ความถี่ของกลยุทธ์ที่ใช้ในการแปลชื่อภาพยนตร์
เราจะวิเคราะห์ชื่อภาพยนตร์สิบเรื่องที่ได้รับการสุ่มเลือกเพื่อกำหนดกลยุทธ์ในการแปล ผลลัพธ์ของงานแสดงไว้ในตารางต่อไปนี้:
หน้า/พี
ชื่อภาพยนตร์ต้นฉบับ
การแปลตามตัวอักษร; ตัวเลือกการแปลโดยประมาณ
การแปลอย่างเป็นทางการ
วิธีการแปล
“บางคนชอบมันร้อน”
“บางคนก็ชอบร้อน”
"ผู้หญิงเท่านั้นในดนตรีแจ๊ส"
การทดแทน
"ตัวตน"
"ตัวตน"
"วงจรอุบาทว์"
การทดแทน
"13 ไป 30"
“ตั้งแต่วันที่ 13 ถึง 30
"ตั้งแต่ 13 ถึง 30"
คำต่อคำ
« หน้าตลก"
“สีหน้าร่าเริง”
"หน้าตลก"
“หน้าตลก”
การเปลี่ยนแปลง
"100 สาว"
"100 สาว"
"เด็กผู้หญิง 100 คนและอีกหนึ่งคนอยู่ในลิฟต์"
การเปลี่ยนแปลง
“แดนในชีวิตจริง”
“แดนอิน. ชีวิตจริง»
“ตกหลุมรักเจ้าสาวของน้องชายคุณ”
การทดแทน
« อเล็กซานเดอร์ »
“อเล็กซานเดอร์”
“อเล็กซานเดอร์”
คำต่อคำ
“มันเป็นเรื่องเด็กผู้ชาย”
“เรื่องเด็กชายกับเด็กหญิง”
"เด็กชายในเด็กหญิง"
การเปลี่ยนแปลง
« อวตาร"
"อวตาร"
"อวตาร"
คำต่อคำ
10.
"เกมยุติธรรม"
"เกมไร้กฎเกณฑ์"
การทดแทน
จากการวิเคราะห์ เราพบว่า 40% ของภาพยนตร์มีชื่อเรื่องที่ไม่มีการแปลความหมาย (ภาคผนวก 2) จากข้อมูลเหล่านี้ เราได้ข้อสรุปว่าผู้จัดจำหน่ายใช้ชื่อที่น่าสนใจมากกว่าเพื่อดึงดูดผู้ชม
การเปรียบเทียบการแปลชื่อภาพยนตร์กับต้นฉบับ
ไม่ใช่ทุกชื่อของภาพยนตร์ต่างประเทศที่สามารถแปลเป็นภาษารัสเซียได้โดยไม่สูญเสียความหมาย ไม่ใช่ทุกการแปลที่ประสบความสำเร็จจากมุมมองทางภาษานั้นเหมาะสำหรับการโปรโมตภาพยนตร์ในตลาดรัสเซีย มีตัวอย่างในการเผยแพร่ภาพยนตร์ของรัสเซียที่การบิดเบือนความหมายของชื่อเป็นเรื่องยากที่จะอธิบายเพื่อวิเคราะห์กรณีดังกล่าว เราได้เลือกภาพยนตร์ที่นักแปลใช้กลยุทธ์การทดแทน
1. การแปลเชิงพาณิชย์ของภาพยนตร์เรื่อง "My Daughter's Secret" - "Two-Faced Killer" น่าดึงดูดใจสำหรับผู้ชมมากกว่า แต่โดยพื้นฐานแล้วแตกต่างไปจากการแปลตามตัวอักษรของ "My Daughter's Secret" ที่เสนอโดยผู้สร้างภาพยนตร์
2. ภาพยนตร์เรื่อง “American beauty” ซึ่งออกฉายในรัสเซียภายใต้ชื่อ “American Beauty” ผิดหวัง จำนวนมากผู้ชมตามความแตกต่างระหว่างชื่อและเนื้อหาของภาพเนื่องจากเนื้อเรื่องของภาพนี้ไม่ได้เล่นเกี่ยวกับความงามทางกายภาพ แต่เป็นดอกกุหลาบชนิดหนึ่ง
3. จากเนื้อเรื่องของภาพยนตร์เรื่อง "Big Miracle" สรรพนาม "ทุกคน" ในชื่อ "Everybody Loves Whales" ที่ผู้จัดจำหน่ายใช้นั้นไม่เหมาะสมโดยสิ้นเชิง เนื่องจากปลาวาฬที่ถูกปลดปล่อยออกมาตกลงไปในกับดักที่มนุษย์สร้างขึ้น จากนี้เราเชื่อว่าการแปลตามตัวอักษรซึ่งมีเสียงประมาณว่า “ ปาฏิหาริย์ครั้งใหญ่"น่าจะเหมาะกว่า..
4. ในการแปลภาพยนตร์เรื่อง "The Poet" ซึ่งฟังดูเหมือน "Love on the Front Line" ผู้จัดจำหน่ายได้เปิดเผยอุบายทั้งหมดที่เข้ารหัสไว้ในชื่อ "The Poet" แต่สามารถดึงดูดความสนใจของผู้ชมได้มากขึ้น .
5. ชื่อของภาพยนตร์เรื่อง "ศัตรูสาธารณะ" แปลว่า "ศัตรูของสังคม" อาจไม่ได้หมายความถึงความเฉพาะเจาะจงดังที่ได้รับการเผยแพร่ในรัสเซียซึ่งออกฉายภายใต้ชื่อ "Johnny D"
6. สู่ภาพยนตร์ " “สิ่งมีชีวิตของเธอ” ซึ่งตั้งชื่อว่า “She is a monster” ได้รับการตั้งชื่อที่น่ากลัวกว่านั้นว่า “Horror from the Abyss” ซึ่งจะดึงดูดผู้คนที่ชื่นชอบแนวสยองขวัญ
7. การแปลพิเศษของชื่อภาพยนตร์เรื่อง "แสวงหาความยุติธรรม" - "The Hungry Rabbit Attacks" มีความคลุมเครือเนื่องจากชื่อนี้จะทำให้เกิดความสนใจสำหรับบางคนและทำให้ผู้อื่นสับสน
8. ภาพยนตร์ที่ออกฉายซึ่งมีชื่อดั้งเดิมว่า “Love by Rules... and Without” ดึงดูดผู้ชมด้วยชื่อเรื่อง แต่เมื่อดูภาพยนตร์เรื่องนี้กลับพบว่ามันไม่มีความหมายเลย เนื่องจากชื่อที่แท้จริงว่า “Something's must Give” คือ ท่อนหนึ่งจากเพลงแปลว่า “บางสิ่งต้องเสียสละ” ซึ่งค่อนข้างสอดคล้องกับเนื้อหาของหนัง
9. ภาพยนตร์เรื่อง "A history ofความรุนแรง" เปิดตัวในรัสเซียภายใต้ชื่อ "Justified Cruelty" แต่ใครเป็นผู้ให้เหตุผลว่ายังไม่ชัดเจน เนื่องจากการแปลตามตัวอักษรของภาพยนตร์เรื่องนี้คือ "The History of Violence"
1 0. การแปลเชิงพาณิชย์ของภาพยนตร์เรื่อง “The Other Guys” - “ ตำรวจกำลังสำรองลึก” มีความชัดเจนน้อยกว่าการแปลตามตัวอักษรของ “The Other Guys” ที่น่าสนใจพอๆ กัน
ในระหว่างการวิเคราะห์ เราพบว่าการแปลเชิงพาณิชย์มีความน่าสนใจและน่าสนใจมากกว่าการแปลตามตัวอักษร แต่ไม่ได้สะท้อนถึงแก่นแท้ของภาพยนตร์และความตั้งใจของผู้แต่งเสมอไป
ระบุตัวตนได้มากที่สุด ประเภทยอดนิยมการแปลภาพยนตร์ภาษาอังกฤษ
เพื่อระบุว่าชื่อภาพยนตร์เรื่องใดที่ผู้ชมมากที่สุด - วัยรุ่น - ต้องการการสำรวจได้ดำเนินการในหมู่นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 9 ที่โรงเรียน Mizonovskaya และ Novoloktinskaya มีผู้เข้าร่วมการสำรวจทั้งหมด 30 คน
นักเรียนได้รับตาราง (ภาคผนวก 1) ที่มีภาพยนตร์ที่ได้รับการสุ่มเลือกจำนวน 10 เรื่อง ซึ่งการแปลชื่อเรื่องไม่เป็นตัวอักษร ตารางแสดงชื่อในการแปลต้นฉบับ เชิงพาณิชย์ และตามตัวอักษร วัตถุประสงค์ของการสำรวจครั้งนี้คือเพื่อค้นหาว่าวัยรุ่นชอบการแปลชื่อเรื่องประเภทใด
ดังนั้น จากการวิจัยของเรา วัยรุ่นส่วนใหญ่ 77% ชอบงานแปลเชิงพาณิชย์ เช่น การแปลที่ทำโดยใช้กลยุทธ์การแทนที่ ผู้ตอบแบบสอบถามพิจารณาว่าการแปลนี้เหมาะสำหรับชื่อเรื่องของภาพยนตร์บางเรื่อง มีผู้เข้าร่วมเพียง 23% เท่านั้นที่ต้องการการแปลตามตัวอักษร (ภาคผนวก 3)
ด้วยเหตุนี้ วัยรุ่นชาวรัสเซียจึงชอบการแปลชื่อภาพยนตร์เชิงพาณิชย์ที่คุ้นเคยมากกว่า ซึ่งมีความชัดเจนและน่าสนใจที่สุด มากกว่าชื่อที่แปลตามตัวอักษร
งานวิจัยของเราสามารถนำเสนอปัญหานี้ให้กระจ่างและเชิญชวนให้วัยรุ่นคิดก่อนซื้อแผ่นที่มีภาพยนตร์ต่างประเทศ
การศึกษายังแสดงให้เห็นถึงความเชื่อมโยงที่แยกไม่ออกระหว่างระดับภาษาและวัฒนธรรมของบุคคลนั้นเอง
บทสรุป
งานวิจัยที่ทำเกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของการแปลชื่อภาพยนตร์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียแสดงให้เห็นถึงความเชื่อมโยงระหว่างระดับภาษากับวัฒนธรรมของบุคคลนั้นอย่างแยกไม่ออก
จากการวิเคราะห์ภาพยนตร์ที่มีการแปลชื่อโดยใช้กลยุทธ์การแทนที่ เราได้ข้อสรุปว่ากลยุทธ์นี้ช่วยให้สามารถแปลชื่อภาพยนตร์ให้ดึงดูดใจผู้ชมได้มากขึ้น แต่บ่อยครั้งที่ชื่อผลลัพธ์ไม่ได้สะท้อนถึงเนื้อเรื่องของภาพยนตร์และผู้แต่ง ความคิดของภาพยนตร์เรื่องนี้
ควรสังเกตว่าสมมติฐานที่เรานำเสนอในตอนเริ่มต้นของงานไม่ได้รับการยืนยัน เนื่องจากเมื่อแปลชื่อภาพยนตร์ส่วนใหญ่ ไม่ใช่การแปลตามตัวอักษรที่ใช้ แต่เป็นกลยุทธ์การทดแทนซึ่งจำเป็นเพื่อดึงดูด ความสนใจของผู้ชมตลอดจนความไพเราะและการปฏิบัติตามภาษาเป้าหมาย
อ้างอิง.
พจนานุกรมอธิบายสมัยใหม่ "สารานุกรมแห่งสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่", 2540 – 6110
Dal V.I. พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย รุ่นทันสมัย – อ.: สำนักพิมพ์ ZAO EKSMO – สื่อ, 2545. – 736 หน้า
โคมิสซารอฟ วี.เอ็น. ทฤษฎีทั่วไปการแปล ม., 2000. – 527 น.
Alekseeva I.S. พื้นฐานของทฤษฎีการแปล เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 2541 – 356 น.
Chukovsky K.I. ศิลปะชั้นสูง- ม. 2511 – 402 น.
การ์บอฟสกี้ เอ็น.เค. ทฤษฎีการแปล อ.: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก, 2547
Semenets O.E. , Panasiev A.N. “ประวัติศาสตร์การแปล เอเชียยุคกลาง, ยุโรปตะวันออกศตวรรษที่ XV-XVIII” สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคียฟ, 1991. - 365 หน้า
Galperin I. R. เกี่ยวกับคำว่า "คำสแลง", "ปัญหาทางภาษาศาสตร์", 2499, หมายเลข 6
ครุปนอฟ วี.เอ็น. ในห้องทดลองสร้างสรรค์ของนักแปล ม., 1976
โคมิสซารอฟ วี.เอ็น. การศึกษาการแปลสมัยใหม่ ม., 2545
อพอลโลวา M.A. ปัญหาทางไวยากรณ์ในการแปล ม., 1980
Borisova L.I. ปัญหาคำศัพท์ในการแปล หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย ม., 1999
Aristov N.B. พื้นฐานของการแปล ม., 1959
คาซาโควา ที.เอ. การแปลวรรณกรรม เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2545
Levitskaya T.R., Fiterman A.M. ปัญหาการแปล ม., 1976
มินยาร์-เบโลรูเชฟ อาร์.เค. ทฤษฎีและวิธีการแปล ม., 1996
“คุณสมบัติการแปลชื่อภาพยนตร์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย”
Sergeeva Tatyana Sergeevna
รัสเซีย, ภูมิภาค Tyumen, เขต Ishimsky, หมู่บ้าน มิโซโนโว,
สาขาของสถาบันการศึกษาอิสระของเทศบาล
โรงเรียนมัธยม Novoloktinskaya โรงเรียนมัธยม Mizonovskaya
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 9
แผนการวิจัย
ภาษาอังกฤษเป็นที่สนใจของฉันเป็นพิเศษ ฉันยินดีที่จะแปลวลีและคำศัพท์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียที่ปรากฏในของฉัน ชีวิตประจำวัน- และบ่อยครั้งมากขึ้นที่ฉันเริ่มสนใจภาพยนตร์ภาษาอังกฤษที่วัยรุ่นในประเทศของเราดูมากขึ้น พาดหัวข่าวของพวกเขาดึงดูดความสนใจของฉัน ความคิดในการศึกษาชื่อดังกล่าวจึงเกิดขึ้น ประสบการณ์ส่วนตัวและการสื่อสารกับเพื่อนฝูง ฉันอยากรู้ว่านักแปลใช้วิธีการใดในการแปลชื่อจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียและวัยรุ่นยุคใหม่ให้ความสำคัญกับความสอดคล้องระหว่างชื่อต่างประเทศกับการแปลหรือไม่? เพื่อจุดประสงค์นี้ ฉันหันไปหา Irina Mikhailovna Sibirskikh หัวหน้าฝ่ายวิทยาศาสตร์ของฉัน การทำงานร่วมกัน- ในช่วงเริ่มต้นของกิจกรรมสร้างสรรค์ของเรา ได้มีการหยิบยกขึ้นมา สมมติฐาน: เราถือว่าภาพยนตร์ทั้งภาษาอังกฤษและรัสเซียมีชื่อเหมือนกัน เนื่องจากไม่ว่าจะฉายในประเทศใด เนื้อเรื่องก็ไม่เปลี่ยนแปลง
มีการวิจัยในหัวข้อนี้ ทีละขั้นตอน:
บน ขั้นตอนการเตรียมการมีการรวบรวมงานข้อมูลหลัก
ในขั้นตอนที่สองถัดไป เราวิเคราะห์การแปลชื่อภาพยนตร์ เปรียบเทียบชื่อจริงและคำแปล
ในขั้นตอนที่สาม มีการสำรวจเพื่อระบุประเภทการแปลชื่อภาพยนตร์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในหมู่วัยรุ่น
ในขั้นตอนสุดท้าย มีการกำหนดข้อสรุปและผลลัพธ์ของงานเป็นทางการ
ความเกี่ยวข้องผลงานชิ้นนี้คือปัจจุบันโลกของภาพยนตร์เติบโตอย่างรวดเร็วและมีผู้คนจำนวนมากโดยเฉพาะวัยรุ่นจับจ่ายใช้สอย เวลาว่างตอนดูทีวี ดูหนัง รวมทั้งหนังอเมริกันด้วย
ความแปลกใหม่ งานก็คือสิ่งนั้น หัวข้อนี้ไม่เคยได้รับการพิจารณามาก่อนจากมุมมองดังกล่าว
ผลลัพธ์และข้อสรุปเราขอแนะนำให้ใช้งานบทเรียนภาษาอังกฤษของเราในหัวข้อ “ภาพยนตร์” กิจกรรมนอกหลักสูตรและชั่วโมงแห่งการสื่อสารเพื่อกำหนดรูปแบบวัฒนธรรมของเยาวชน
“คุณสมบัติการแปลชื่อภาพยนตร์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย”
Sergeeva Tatyana Sergeevna
รัสเซีย, ภูมิภาค Tyumen, เขต Ishimsky, หมู่บ้าน มิโซโนโว,
สาขาของสถาบันการศึกษาอิสระของเทศบาล
โรงเรียนมัธยม Novoloktinskaya โรงเรียนมัธยม Mizonovskaya
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 9
ภาคผนวก 1
แบบสอบถาม "การตั้งค่าของผู้ชมชาวรัสเซีย"
ทำเครื่องหมายชื่อภาพยนตร์ที่คุณคิดว่าเหมาะสมที่สุดในคอลัมน์ที่สองหรือสาม:
หน้า/พี
ชื่อภาพยนตร์ต้นฉบับ
การแปลเชิงพาณิชย์
การแปลตามตัวอักษร
"เกมยุติธรรม"
"เกมไร้กฎเกณฑ์"
"การเล่นที่ยุติธรรม"
“แดนในชีวิตจริง”
“ตกหลุมรักเจ้าสาวของน้องชายคุณ”
"แดนในชีวิตจริง"
“บางคนชอบมันร้อน”
"ผู้หญิงเท่านั้นในดนตรีแจ๊ส"
“บางคนก็ชอบร้อน”
"ความมั่นใจ"
"หลอกลวง"
"ความมั่นใจ"
« แสวงหาความยุติธรรม”
"การโจมตีของกระต่ายหิว"
"ตามหาความยุติธรรม"
« "ตื่น"
"นาร์โคซิส"
"ตื่น"
"ตัวตน"
"วงจรอุบาทว์"
"ตัวตน"
« สูญหาย"
“การมีชีวิตอยู่”
"สูญหาย"
"ลานที่ยาวที่สุด"
"ทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย"
"สนามที่ยาวที่สุด"
10.
“ฉันรักงานของคุณ”
"สองชีวิตของเกรย์ อีแวนส์"
"ฉันรักงานของคุณ"
“คุณสมบัติการแปลชื่อภาพยนตร์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย”
Sergeeva Tatyana Sergeevna
รัสเซีย, ภูมิภาค Tyumen, เขต Ishimsky, หมู่บ้าน มิโซโนโว,
สาขาของสถาบันการศึกษาอิสระของเทศบาล
โรงเรียนมัธยม Novoloktinskaya โรงเรียนมัธยม Mizonovskaya
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 9
ภาคผนวก II
การวิเคราะห์กลยุทธ์ที่ใช้ในการแปลชื่อภาพยนตร์
“คุณสมบัติการแปลชื่อภาพยนตร์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย”
Sergeeva Tatyana Sergeevna
รัสเซีย, ภูมิภาค Tyumen, เขต Ishimsky, หมู่บ้าน มิโซโนโว,
สาขาของสถาบันการศึกษาอิสระของเทศบาล
โรงเรียนมัธยม Novoloktinskaya โรงเรียนมัธยม Mizonovskaya
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 9
ภาคผนวก 3
เด็กนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 9 ชอบการแปลชื่อภาพยนตร์เรื่องใด
Intellectuarium - นิตยสารอัจฉริยะ
วันที่ 4 มิถุนายน 2557 เวลา 16:30 น
คุณเคยได้ยินเรื่อง Overton Window หรือไม่?
โจเซฟ โอเวอร์ตัน อธิบายว่าแนวความคิดที่แปลกแยกจากสังคมเป็นอย่างไร
ถูกยกออกจากส้วมแห่งการดูหมิ่นสาธารณะ ฟอกและออกกฎหมายในที่สุด
จากข้อมูลของ Overton Window of Opportunity สำหรับทุกความคิดหรือปัญหาในสังคมมีสิ่งที่เรียกว่า หน้าต่างแห่งโอกาส ภายในหน้าต่างนี้ แนวคิดนี้อาจมีหรือไม่มีการพูดคุยกันอย่างกว้างขวาง สนับสนุน ส่งเสริม หรือพยายามที่จะประดิษฐานอยู่ในกฎหมายหรือไม่ก็ได้ หน้าต่างถูกขยับไป จึงเปลี่ยนขอบเขตของความเป็นไปได้ จากขั้น “คิดไม่ถึง” คือ แปลกไปจากศีลธรรมสาธารณะโดยสิ้นเชิง ถูกปฏิเสธโดยสิ้นเชิง ไปสู่ขั้น “การเมืองปัจจุบัน” ที่ได้อภิปรายกันอย่างกว้างขวางแล้ว เป็นที่ยอมรับของมวลชน มีจิตสำนึกและประดิษฐานอยู่ในกฎหมาย
นี่ไม่ใช่การล้างสมอง แต่เป็นเทคโนโลยีที่ละเอียดอ่อนมากกว่า สิ่งที่ทำให้พวกเขามีประสิทธิผลคือการประยุกต์ใช้อย่างเป็นระบบและสม่ำเสมอ และความจริงที่ว่าข้อเท็จจริงของผลกระทบนั้นไม่ปรากฏแก่สังคมเหยื่อ
ด้านล่างนี้ ฉันจะใช้ตัวอย่างเพื่ออธิบายทีละขั้นตอนว่าสังคมเริ่มหารือเกี่ยวกับสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ก่อน แล้วจึงพิจารณาว่าเหมาะสม และในที่สุดก็ตกลงกับกฎหมายใหม่ที่ประดิษฐานและปกป้องสิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยคิดไม่ถึง
เรามาดูสิ่งที่เป็นไปไม่ได้เลยเป็นตัวอย่าง สมมติว่าการกินเนื้อคนนั่นคือแนวคิดในการทำให้สิทธิของพลเมืองในการกินกันถูกกฎหมาย ตัวอย่างที่ยากพอ?
แต่เป็นที่ชัดเจนสำหรับทุกคนว่าขณะนี้ (2014) ไม่มีทางที่จะขยายการโฆษณาชวนเชื่อเรื่องการกินเนื้อคนได้ - สังคมจะฟื้นขึ้นมา สถานการณ์นี้หมายความว่าปัญหาการทำให้การกินเนื้อคนถูกกฎหมายนั้นอยู่ที่ระดับศูนย์ของหน้าต่างแห่งโอกาส ตามทฤษฎีของโอเวอร์ตัน ระยะนี้เรียกว่า "สิ่งที่คิดไม่ถึง" ตอนนี้ให้เราจำลองว่าสิ่งที่คิดไม่ถึงนี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร โดยได้ผ่านทุกขั้นตอนของหน้าต่างแห่งโอกาสไปแล้ว
เทคโนโลยี
ฉันขอย้ำอีกครั้ง Overton บรรยายถึงเทคโนโลยีที่ช่วยให้คุณทำให้ความคิดใด ๆ ถูกกฎหมายได้อย่างแน่นอน
ใส่ใจ! เขาไม่ได้เสนอแนวคิดเขาไม่ได้กำหนดความคิดของเขาในทางใดทางหนึ่ง - เขาอธิบายเทคโนโลยีการทำงาน นั่นคือลำดับของการกระทำซึ่งการดำเนินการนั้นจะนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ต้องการอย่างสม่ำเสมอ ในฐานะที่เป็นอาวุธในการทำลายล้างชุมชนมนุษย์ เทคโนโลยีดังกล่าวอาจมีประสิทธิผลมากกว่าประจุนิวเคลียร์แสนสาหัส
ช่างกล้า!
หัวข้อเรื่องการกินเนื้อคนยังคงน่าขยะแขยงและไม่เป็นที่ยอมรับในสังคมโดยสิ้นเชิง ไม่ควรพูดคุยหัวข้อนี้ในสื่อหรือโดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริษัทที่เหมาะสม สำหรับตอนนี้ นี่เป็นปรากฏการณ์ที่คิดไม่ถึง ไร้สาระ และต้องห้าม ดังนั้น การเคลื่อนไหวครั้งแรกของ Overton Window คือการย้ายหัวข้อเรื่องการกินเนื้อคนจากอาณาจักรที่คิดไม่ถึงไปยังอาณาจักรของพวกหัวรุนแรง
เรามีเสรีภาพในการพูด
ทำไมไม่พูดถึงการกินเนื้อคนล่ะ?
โดยทั่วไปแล้ว นักวิทยาศาสตร์ควรจะพูดคุยเกี่ยวกับทุกสิ่ง - ไม่มีหัวข้อต้องห้ามสำหรับนักวิทยาศาสตร์ พวกเขาควรจะศึกษาทุกอย่าง และเนื่องจากเป็นกรณีนี้ เราจะจัดการประชุมสัมมนาทางชาติพันธุ์วิทยาในหัวข้อ "พิธีกรรมที่แปลกใหม่ของชนเผ่าโพลินีเซีย" เราจะหารือเกี่ยวกับประวัติความเป็นมาของหัวข้อนี้ นำเสนอในการเผยแพร่ทางวิทยาศาสตร์ และรับข้อเท็จจริงของคำแถลงที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับการกินเนื้อคน
คุณเห็นไหมว่าปรากฎว่าคุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับการกินเนื้อคนได้อย่างมีความหมายและยังคงอยู่ภายในขอบเขตของความน่าเชื่อถือทางวิทยาศาสตร์
หน้าต่างโอเวอร์ตันได้ย้ายไปแล้ว กล่าวคือมีการระบุการแก้ไขตำแหน่งแล้ว สิ่งนี้ทำให้แน่ใจได้ว่าการเปลี่ยนจากทัศนคติเชิงลบของสังคมที่เข้ากันไม่ได้ไปสู่ทัศนคติเชิงบวกมากขึ้น
พร้อมกับการอภิปรายทางวิทยาศาสตร์หลอก "สังคมของคนหัวรุนแรง" บางประเภทควรปรากฏขึ้นอย่างแน่นอน และแม้ว่าจะนำเสนอบนอินเทอร์เน็ตเท่านั้น คนกินเนื้อหัวรุนแรงก็จะถูกสังเกตเห็นและอ้างถึงในสื่อที่จำเป็นทั้งหมดอย่างแน่นอน
ประการแรก นี่เป็นข้อเท็จจริงอีกประการหนึ่งของข้อความนี้ และประการที่สอง อันธพาลที่น่าตกใจของการกำเนิดพิเศษดังกล่าวมีความจำเป็นเพื่อสร้างภาพลักษณ์ของหุ่นไล่กาหัวรุนแรง สิ่งเหล่านี้จะเป็น "คนกินเนื้อที่ไม่ดี" ซึ่งตรงข้ามกับปิศาจคนอื่น - "พวกฟาสซิสต์เรียกร้องให้คนที่ไม่ชอบพวกเขาถูกเผาบนเสา" แต่มีข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับหุ่นไล่กาด้านล่าง เริ่มต้นด้วยการเผยแพร่เรื่องราวเกี่ยวกับสิ่งที่นักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษและพวกหัวรุนแรงที่มีลักษณะแตกต่างออกไปคิดเกี่ยวกับการกินเนื้อมนุษย์ก็เพียงพอแล้ว
ผลลัพธ์ของการเคลื่อนไหวครั้งแรกของ Overton Window: มีการแนะนำหัวข้อที่ยอมรับไม่ได้ในการเผยแพร่, ข้อห้ามถูกลดทอนความศักดิ์สิทธิ์, ความคลุมเครือของปัญหาถูกทำลาย - สร้าง "การไล่ระดับสีเทา"
ทำไมไม่?
หน้าต่าง ต่อไปจะดำเนินต่อไปและย้ายธีมของการกินเนื้อคนจากความรุนแรงไปสู่ความเป็นไปได้
ในขั้นตอนนี้ เรายังคงพูดถึง "นักวิทยาศาสตร์" ต่อไป ท้ายที่สุดคุณไม่สามารถหันเหจากความรู้ได้ใช่ไหม? เกี่ยวกับการกินเนื้อคน ใครก็ตามที่ปฏิเสธที่จะพูดคุยเรื่องนี้ควรถูกตราหน้าว่าเป็นคนหัวดื้อและหน้าซื่อใจคด
การประณามความคลั่งไคล้ การตั้งชื่อที่สง่างามสำหรับการกินเนื้อคนเป็นเรื่องจำเป็น เพื่อไม่ให้พวกฟาสซิสต์ทุกประเภทไม่กล้าตีตราผู้เห็นต่างด้วยคำที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร “ขะ”
ความสนใจ! การสร้างคำสละสลวยเป็นอย่างมาก จุดสำคัญ- เพื่อให้ความคิดที่คิดไม่ถึงถูกกฎหมาย จำเป็นต้องเปลี่ยนชื่อจริงของมัน
ไม่มีการกินกันร่วมกันอีกต่อไป
ตอนนี้สิ่งนี้เรียกว่า anthropophagy เป็นต้น แต่คำนี้จะถูกแทนที่อีกครั้งในเร็วๆ นี้ โดยถือว่าคำจำกัดความนี้เป็นที่น่ารังเกียจ
จุดประสงค์ของการประดิษฐ์ชื่อใหม่คือเพื่อเบี่ยงเบนสาระสำคัญของปัญหาไปจากการกำหนดชื่อ
การส่งผลงานที่ดีของคุณไปยังฐานความรู้เป็นเรื่องง่าย ใช้แบบฟอร์มด้านล่าง
นักศึกษา นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา นักวิทยาศาสตร์รุ่นเยาว์ ที่ใช้ฐานความรู้ในการศึกษาและการทำงาน จะรู้สึกขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง
เอกสารที่คล้ายกัน
http:// รอสติสลาฟ. เก็ทบี. รุ/ viewtopic.php?. PHP
http:// ทำ. เกนด็อก. รุ/ เอกสาร/ ดัชนี
http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Translate/ru-en
คำจำกัดความของแนวคิดของชื่อที่เหมาะสม ศึกษาคุณลักษณะของการแปล การพิจารณาตัวอย่างชื่อภาพยนตร์เป็นชื่อที่เหมาะสม คำอธิบายกลยุทธ์การปรับตัวเมื่อแปลชื่อภาพยนตร์จากภาษาอังกฤษและ ภาษาเยอรมันเป็นภาษารัสเซีย
วิทยานิพนธ์เพิ่มเมื่อ 17/09/2014
อิทธิพลของชื่อภาพยนตร์ที่มีต่อผู้มีโอกาสเป็นผู้ชม ความสัมพันธ์ระหว่างชื่อเรื่องกับบริบทภายในของภาพยนตร์ การเลือกกลยุทธ์การแปลและวิธีการแปลชื่อภาพยนตร์ การวิเคราะห์เปรียบเทียบชื่อภาษาเยอรมันและอังกฤษและคำแปล
วิทยานิพนธ์เพิ่มเมื่อ 16/09/2017
สร้างการเชื่อมโยงระหว่างชื่อภาพยนตร์ เนื้อหา และความเพียงพอในการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย คุณสมบัติประเภทภาพยนตร์อเมริกันและการระบุการแปลชื่อเรื่องที่ไม่เพียงพอตามพจนานุกรมเวอร์ชันต่างๆ
งานหลักสูตรเพิ่มเมื่อ 29/05/2552
แนวคิดเรื่องการยศาสตร์ในภาษาศาสตร์ สัทศาสตร์รัสเซีย การจำแนกชื่อเฉพาะ วิธีแปลคำย่อรูปแบบกรรมสิทธิ์ เทคนิคการแปลชื่อเฉพาะให้เป็นส่วนหนึ่งของชื่อวิสาหกิจ องค์กร และบริษัทการค้า และรูปแบบการเป็นเจ้าของ
งานหลักสูตร เพิ่มเมื่อ 12/17/2012
วิธีการถ่ายทอดชื่อผลงานวรรณกรรมและภาพยนตร์ ความแปรปรวนของภาษา ชื่อเรื่องเป็นวัตถุเฉพาะของการแปล คุณสมบัติของการแปลชื่อผลงาน คุณสมบัติของการแปลชื่อพยางค์เดียว การปรับตัวระหว่างการแปล
งานหลักสูตร เพิ่มเมื่อ 07/06/2011
การวิเคราะห์วิธีที่ยอมรับได้มากที่สุดในการแปลชื่อเฉพาะ (ชื่อพรรคการเมืองและ องค์กรสาธารณะ) เป็นภาษาอังกฤษ: การทับศัพท์ การสืบค้น หรือการแปลเอง และการผสมผสานระหว่างการแปลและการทับศัพท์ ตัวอย่างการแปลคำศัพท์
งานหลักสูตรเพิ่มเมื่อ 30/06/2554
การพิจารณาความจำเป็นในการแปลชื่อที่เหมาะสมและ ชื่อทางภูมิศาสตร์กับ ภาษาฝรั่งเศส- เน้นที่สุด วิธีที่เหมาะสมเพื่อสื่อความหมายของชื่อเฉพาะ ข้อดีและข้อเสียของการแปล การทับศัพท์ และการถอดความ
สถาบันการศึกษาเทศบาล Lyceum หมายเลข 7
คุณสมบัติของการแปลชื่อเรื่อง
ภาพยนตร์ภาษาอังกฤษ
สมบูรณ์:
นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6
โคเลกีนา เซเนีย
ไซอิชิโควา ดาเรีย
หัวหน้างาน:
Surenkova T.N.
ซารานสค์ 2012
เนื้อหา:
ฉันบทนำ................................................ ... ............................................... .3
ครั้งที่สองคุณสมบัติของการแปลชื่อภาพยนตร์ภาษาอังกฤษ………………………………………………………………………………………...5
ที่สามการเปรียบเทียบการแปลชื่อภาพยนตร์กับต้นฉบับ……………………………………………………………………..10
IVสรุป…………………………………………..15
วีรายการอ้างอิง……………17
การแนะนำ
ปัจจุบันมีการนำเข้าภาพยนตร์ต่างประเทศจำนวนมากไปยังรัสเซีย ชื่อดั้งเดิมของพวกเขานำเสนอเป็นภาษาต่างประเทศและจะต้องแปล
กำลังเล่นชื่อภาพยนตร์ บทบาทใหญ่ในการทำความเข้าใจภาพยนตร์โดยทั่วไปและข้อมูลที่มีอยู่ในภาพยนตร์ ดังนั้นนักแปลจึงต้องระมัดระวังอย่างมากในการแปลชื่อภาพยนตร์ให้สะท้อนและมีความหมายเหมือนต้นฉบับ
งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์ชื่อภาพยนตร์เพื่อสร้างความเชื่อมโยงระหว่างชื่อเรื่องและเนื้อหา และพิจารณาความเพียงพอของการแปลชื่อภาพยนตร์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย วัตถุประสงค์ของการศึกษางานนี้คือชื่อภาพยนตร์ภาษาอังกฤษและอเมริกัน หัวข้อของการศึกษาคือการแปลเป็นภาษารัสเซีย
เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย เราต้องแก้ไขงานต่อไปนี้:
ศึกษาคุณสมบัติของชื่อภาพยนตร์อังกฤษและอเมริกันประเภทต่างๆ
จำแนกการแปลชื่อเรื่องในแง่ของความสอดคล้องกับเนื้อหา
ศึกษาเอกสารอ้างอิง วรรณกรรมสารคดีและวารสารศาสตร์ในหัวข้อที่กำลังศึกษา
หาให้ได้มากที่สุด ตัวอย่างที่น่าสนใจแปลชื่อภาพยนตร์ต่างประเทศและให้คำแปลที่เป็นไปได้
ระบุปัญหาระหว่างการแปลชื่อภาพยนตร์
เปรียบเทียบคำแปลเหล่านี้กับชื่ออย่างเป็นทางการ
การเลือกตัวอย่างดำเนินการโดยใช้วิธีการ ตัวอย่างแบบสุ่ม- เมื่อวิเคราะห์เนื้อหาที่เป็นข้อเท็จจริงจะใช้วิธีเปรียบเทียบ -( จาก lat เปรียบเทียบ)เปรียบเทียบ; ค่อนข้างประวัติศาสตร์วิธีในปรัชญา
คุณค่าเชิงปฏิบัติของงานอยู่ที่ความเป็นไปได้ที่จะใช้ในหลักสูตรพิเศษเกี่ยวกับทฤษฎีและการปฏิบัติในการแปล
ผลงานประกอบด้วย บทนำ สองบท บทสรุป และรายการอ้างอิง รวม 20 แหล่งข้อมูล
สุดท้ายนี้ เราจะนำเสนอผลการวิจัยและความยากลำบากที่เราพบขณะแปลหนังสือบางเล่ม
ในงานวิจัยของเรา เราหันไปหาแหล่งข้อมูลมากมาย: หนังสือ รายงาน และเว็บไซต์อินเทอร์เน็ต
ดังนั้น, งานนี้เน้นการแปลชื่อภาพยนตร์เป็นหลัก โดยเฉพาะการแปลที่เพียงพอและไม่เพียงพอตลอดจน การวิเคราะห์โครงสร้างชื่อภาพยนตร์ งานนี้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเพราะ... มีเพียงไม่กี่คนที่จัดการหรือจัดการกับปัญหาการแปลชื่อภาพยนตร์อย่างจริงจัง ปัญหานี้ศึกษาน้อย หัวข้อนี้ดูมีความเกี่ยวข้องมาก เนื่องจากขณะนี้การผลิตภาพยนตร์ในประเทศตะวันตกได้แพร่ภาพออกไปและได้เติบโตขึ้นเป็นอุตสาหกรรมภาพยนตร์ ภาพยนตร์เรื่องใหม่ ๆ ปรากฏอย่างรวดเร็ว ส่งผลให้นักแปลไม่ได้ให้ความสนใจและความพยายามเพียงพอเสมอไป ว่างานแปลมีคุณภาพสูง ดังนั้นในบางกรณี เราจะจัดเตรียมคำแปลชื่อภาพยนตร์ในเวอร์ชันของเราเอง
ฉัน คุณสมบัติการแปล ชื่อภาพยนตร์ภาษาอังกฤษ
การแปลภาพยนตร์เป็นสาขาที่สำคัญมากของการแปลเชิงสร้างสรรค์และเชิงพาณิชย์ในยุคของเราและในประเทศของเรา แม้ว่าโรงภาพยนตร์รัสเซียจะเป็น ปีที่ผ่านมาถึงระดับที่เกินกว่าตัวชี้วัดของสหภาพโซเวียตในแง่ของจำนวนภาพยนตร์ที่ผลิต จำนวนภาพยนตร์ต่างประเทศบนหน้าจอภาพยนตร์ ช่องทีวี และบนแผ่นดิสก์ยังคงมีขนาดใหญ่มาก และผลิตภัณฑ์ใหม่ส่วนใหญ่ อย่างน้อยก็ในฮอลลีวูด จำเป็นต้องแปลเป็นภาษารัสเซียด้วย
ควรสังเกตว่าบ่อยครั้งที่เป็นไปไม่ได้ที่จะแปลชื่อเรื่องตามตัวอักษรหรือคำต่อคำโดยไม่สูญเสียความกะทัดรัด ความสามารถ หรือความหมาย
ชื่อสะท้อนให้เห็นถึงแนวโน้มทั่วไปของการแปลและมักจะโดดเด่นด้วยการทดแทนและการเปลี่ยนแปลงต่างๆ ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของระบบภาษาและโวหารที่แตกต่างกัน
ชื่อเรื่องเป็นช่องทางในการเปิดโอกาสให้ผู้ชมตัดสินใจตั้งแต่แรกเห็นว่าพวกเขาควรดูภาพยนตร์เรื่องนี้หรือไม่ จากนี้ชื่อเรื่องควรโดดเด่นด้วยความแม่นยำในการแสดงความหมายของภาพยนตร์นั่นคือความชัดเจนและความเรียบง่ายของรูปแบบ - ผู้อ่านทุกคนควรเข้าใจได้ เพื่อดึงดูดความสนใจของผู้ชม ชื่อภาพยนตร์ควรเข้าใจง่ายและอ่านได้โดยไม่ยาก
ส่วนหัวทำหน้าที่ต่อไปนี้พร้อมกัน:
การส่งสัญญาณ (ดึงดูดความสนใจของผู้อ่าน);
ข้อมูล (ให้แนวคิดเกี่ยวกับความหมายของภาพยนตร์);
มีความหมาย (สื่อถึงธีมหรือแนวคิดหลัก) – กำหนดความเชื่อมโยงของชื่อเรื่องกับเนื้อหาทั้งหมดของภาพยนตร์
การกำหนดธีม (ชื่อเรื่อง - หลัก อักขระหรือกลุ่มบุคคล เหตุการณ์ที่เป็นศูนย์กลางของการดำเนินการ เวลาหรือสถานที่กระทำการ .
นอกจากนี้ พาดหัวข่าวยังทำให้ผู้ชมมีอารมณ์ความรู้สึกบางอย่างอีกด้วย
การแปลชื่อเรื่องของภาพยนตร์เรื่องใดเรื่องหนึ่งทั้งหมดจะเป็นส่วนหนึ่งของการวิจารณ์ภาพยนตร์เรื่องนี้ นอกจากนี้ชื่อที่แปลซึ่งทำหน้าที่โฆษณาที่สำคัญสามารถใช้งานฟังก์ชั่นการแสดงออกและอารมณ์ได้อย่างมีเอกลักษณ์
ความเกี่ยวข้องของการวิจัยของเราอยู่ที่ความจำเป็นในการสร้างบทบาทของแง่มุมทางวัฒนธรรมเมื่อแปลชื่อภาพยนตร์เป็นปัจจัยที่มีอิทธิพลต่อการเลือกกลยุทธ์การแปล
การวิเคราะห์ชื่อภาพยนตร์ที่แปลช่วยให้เราสามารถระบุกลยุทธ์ 3 ประการที่นักแปลชาวรัสเซียใช้เมื่อทำงานกับชื่อภาพยนตร์
กลยุทธ์แรกขึ้นอยู่กับการติดตาม เช่น บนการแปลโดยตรงชื่อภาพยนตร์ภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย โดยพื้นฐานแล้ว ชื่อภาพยนตร์จะขึ้นอยู่กับกลยุทธ์นี้โดยที่ไม่มีองค์ประกอบทางวัฒนธรรมต่างประเทศที่ไม่สามารถแปลได้เนนท์ (ลัทธินอกศาสนา ความเป็นจริง-มาตรการ ฯลฯ) และไม่มีความขัดแย้งเรื่องรูปแบบและเนื้อหา: “Wrath of the Titans - Wrath of the Titans (2012), เหนือธรรมชาติ - เหนือธรรมชาติ (2005), The Butterfly Effect (2004), 28 วันต่อมา (2002)
กลยุทธ์ที่สองประกอบด้วยเทคนิคการแปล เช่น การทับศัพท์ (การทำซ้ำด้วยตัวอักษร) และการถอดความ(เล่นด้วยเสียง) ชื่อที่ถูกต้อง ชื่อภาพยนตร์ต่อไปนี้ได้รับการแปลด้วยวิธีนี้: “Avatar” (2009), “อวาลอน" - "อวาลอน" (2544), "เพิร์ลท่าเรือ" - "เพิร์ลฮาร์เบอร์" (2544), "จอห์นคาร์เตอร์" - "จอห์น คาร์เตอร์" (2012), "กลาดิเอเตอร์" - "กลาดิเอเตอร์" (2000) ปัจจุบันการถอดความถือเป็นการนำและเกี่ยวพันกับองค์ประกอบของการทับศัพท์
กลยุทธ์ที่สามสามารถกำหนดได้เป็นการแปลงชื่อเรื่องซึ่งแบ่งออกเป็นเกณฑ์ดังต่อไปนี้:
ส่วนที่เพิ่มเข้าไป.
การละเลย
การทดแทน .
ดังนั้น การแปลงคือการแปลงที่สามารถใช้เพื่อเปลี่ยนจากหน่วยดั้งเดิมไปเป็นหน่วยการแปล กล่าวคือ เพิ่ม ละเว้น และแทนที่คำในชื่อเรื่อง
1. นอกจากนี้ ชื่อของหนังตลกเป็นเรื่องเกี่ยวกับ ลูกชายคนเล็กปีศาจ "น้องนิกกี้”– แปลด้วยการเติมองค์ประกอบคำศัพท์ “นิคกี้ เดอะเดวิล จูเนียร์ (2000)- หนังเรื่องต่อไปที่เอาใจทั้งเด็กและผู้ใหญ่”ที่กรินช์" - "วิธีที่กรินช์ขโมยคริสต์มาส" (2000) แปลด้วยการเพิ่มองค์ประกอบคำศัพท์และทั้งวลีก็ถูกเพิ่มเข้าไป หนังตลกเรื่องนี้มีไว้สำหรับการดูแบบครอบครัว มันใจดีและน่าตื่นเต้นมาก
มีการเพิ่มวลีบางอย่างลงในชื่อดั้งเดิมเพื่อทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากในบ็อกซ์ออฟฟิศ ตัวอย่างคลาสสิก: "17อีกครั้ง" - “ Daddy's 17 Again” (2009) ภาพยนตร์ตลกอเมริกันที่กำกับโดย Burr Steers เกี่ยวกับความพยายามที่จะแก้ไขข้อผิดพลาดในวัยเยาว์ของเขา แนวคิดหลักคือการกลับชาติมาเกิดเมื่อพระเอกตื่นขึ้นมาในตอนเช้ากลายเป็นคนละคน มีการเพิ่มคำว่า "พ่อ" เข้าไปในชื่อเรื่อง ซึ่งทำให้หนังเรื่องนี้มีมากขึ้น ความหมายลึกซึ้ง.
กลยุทธ์นี้เป็นเรื่องปกติเมื่อแปลชื่อเรื่อง “ตำแหน่งงานว่าง"(2550) - "ตำแหน่งว่างสำหรับผู้เสียหาย"- ประเภทของภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นหนังระทึกขวัญดังนั้นการแปลนี้จึงถือว่าเพียงพอแล้วและสำหรับผู้ชมทั่วไปคำว่า "ตำแหน่งงานว่าง" ยังเกี่ยวข้องกับงานอีกด้วย ในระหว่างการแปล มีการเพิ่มคำว่า "เพื่อการเสียสละ"
2. การละเว้น. นอกจากการเพิ่มเติมแล้ว นักแปลยังฝึกการลบ เช่น “สามงานศพของเมลเคียเดสเอสตราดา» ในบ็อกซ์ออฟฟิศรัสเซียเรียกว่า "ตหลุมศพรี" (2548)- นี่เป็นเรื่องสมเหตุสมผลเพราะชื่อเมลคิอาเดส เอสตราดาจะทำให้ชื่อเรื่องหนักมากและอ่านยาก หากสำหรับผู้ดูที่พูดภาษาอังกฤษนี่เป็นชื่อที่ยอมรับได้อย่างสมบูรณ์สำหรับผู้ดูชาวรัสเซียก็ไม่มีความหมายอะไรเลย ชื่อต่างประเทศซึ่งทำให้ยากต่อการจดจำชื่อเท่านั้น
“จันทร์กันกระสุน.เค" - "Bulletproof Monk" (2003) - แปลง่ายๆ ว่า "Bulletproof" เพื่อไม่ให้ใครสับสนกับ "พระ" ที่เข้าใจยาก แต่จริงๆ แล้วหนังเรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับพระภิกษุ นักศิลปะการต่อสู้ที่ได้รับการปกป้องโดยผู้มีอำนาจ เลื่อนโบราณ– สิ่งประดิษฐ์ลึกลับที่มีกุญแจสู่พลังอันไร้ขีดจำกัด พระภิกษุต้องตามหาผู้ดูแลม้วนคัมภีร์คนต่อไป และการค้นหาของเขาก็พาเขาไปอเมริกา
“ดินแดนแห่งความตายของจอร์จ โรมิโอ” – “โลกตาย"(2548)ดังนั้นในต้นฉบับมันจะเป็น” ดินแดนแห่งความตายจอร์จ โรมิโอ” มีจำหน่ายใน โรงภาพยนตร์สมัยใหม่แนวเพลงที่มีความเกี่ยวข้องอย่างมากกับผู้กำกับโดยเฉพาะจนผู้จัดจำหน่ายในอเมริกาเริ่มเพิ่มชื่อของผู้กำกับเหล่านี้ในชื่อเรื่องของภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่มันถูกละเว้นระหว่างการแปล
กลยุทธ์ที่สามที่นักแปลภาษารัสเซียใช้คือเปลี่ยนชื่อภาพยนตร์ .
ตัวอย่างเช่นในฟอรัมใดฟอรัมหนึ่งจะมีตัวอย่างต่อไปนี้ - ชื่อ "ชายซินเดอเรลล่า" (2548)แปลว่า "น็อคดาวน์"- ประเภทของหนังเรื่องนี้คือ ดราม่า, แอคชั่น นี่คือเรื่องราวของชายคนหนึ่งที่ชกมวยเพื่อหาเงินมาเลี้ยงตัวเองและครอบครัวในช่วงภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ ปรากฎว่าแบรดด็อกมีพรสวรรค์ด้านกีฬาอย่างแท้จริง ซึ่งนำพาเขาไปสู่จุดสูงสุดแห่งชื่อเสียง และอดีตของชายผู้น่าสงสารก็เป็นเหตุให้เขาปรากฏตัว ชื่อเล่นเดิม- ซินเดอเรลล่า อย่างไรก็ตาม นักแปลภาษารัสเซียไม่สามารถใส่คำว่าซินเดอเรลล่าเข้าไปได้ เป็นผู้ชาย(Zolushkin, Zolushkaman) ดังนั้นพวกเขาจึงต้องละทิ้งการแปลทั้งหมดและค้นหาการแทนที่ตามบริบท - “น็อคดาวน์"- ที่นี่เหตุผลในการเปลี่ยนถือได้ว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะถ่ายทอดรูปแบบภายในของชื่อภาษาอังกฤษ
ชื่อต่อไปของ "Lost" คือ "Lost" (2004)
ชื่อของซีรีส์โทรทัศน์แนวลัทธิอเมริกันนี้แปลตามตัวอักษรว่า "The Lost" หรือ "Lost" ก่อนเริ่มรายการในรัสเซีย ฝ่ายบริหารของ Channel One เลือกหัวข้อ "Staying Alive" การตัดสินใจครั้งนี้ถูกกำหนดโดยความปรารถนาที่จะเชื่อมโยงเนื้อเรื่องของซีรีส์กับรายการเรียลลิตี้เรื่อง "The Last Hero" (ใช้เพลงของกลุ่ม Bi-2 ซึ่งท่อนคอรัสขึ้นต้นด้วยคำว่า " Stay Alive”) และในทางกลับกัน ให้ความหมายเชิงบวก ความหวัง
ตัวอย่างถัดไป ชื่อเรื่องหนังทีวีสองภาคสุดอัศจรรย์”มืดราชอาณาจักร: ที่มังกรกษัตริย์" - "The Ring of the Nibelungs" (2004) สร้างจากยุคกลาง บทกวี " - บทกวีนี้ทำหน้าที่เป็นการแปลภาษารัสเซียของภาพยนตร์ การแปลตามตัวอักษรของภาพยนตร์เรื่อง "Dark Kingdom: The Dragon King" แต่ชื่อหนังเรื่องนี้ไม่ได้สื่อถึง ความหมายของคำศัพท์และไม่ได้ให้เบาะแสแก่ผู้ชมเลยว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะเกี่ยวกับอะไรและผู้ชมคาดหวังอะไรจากภาพยนตร์เรื่องนี้ได้บ้าง
การวิเคราะห์การแปลชื่อภาพยนตร์แสดงให้เห็นว่าการเลือกกลยุทธ์การแปลที่เฉพาะเจาะจงนั้นได้รับอิทธิพลจากเหตุผลหลายประการ เราเชื่อว่าเมื่อเลือกกลยุทธ์การแปล เงื่อนไขในการพิจารณาคือการมีหรือไม่มีองค์ประกอบทางวัฒนธรรม
สาเหตุสำคัญประการหนึ่งในการเปลี่ยนชื่อภาพยนตร์เนื่องมาจากอุปสรรคทางภาษาและชาติพันธุ์ของวัฒนธรรม ความเป็นจริง และหน่วยทางวลี
ครั้งที่สอง การเปรียบเทียบการแปลชื่อภาพยนตร์กับต้นฉบับ
ไม่ใช่ทุกชื่อของภาพยนตร์ต่างประเทศที่สามารถแปลเป็นภาษารัสเซียได้โดยไม่สูญเสียความหมาย ไม่ใช่ทุกการแปลที่ประสบความสำเร็จจากมุมมองทางภาษานั้นเหมาะสำหรับการโปรโมตภาพยนตร์ในตลาดรัสเซีย และมีหลายกรณีในการจำหน่ายภาพยนตร์ของเราที่การบิดเบือนความหมายของชื่อเรื่องเป็นเรื่องยากที่จะอธิบาย
มีความคิดเห็นที่แปลเป็น ภาษาต่างประเทศการเล่นคำศัพท์ภาษารัสเซียแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยอย่างไรก็ตามในประเทศอื่น ๆ มีสำนวนที่มั่นคงซึ่งความหมายนั้นยากมากที่จะถ่ายทอดให้กับบุคคลที่ไม่ได้พูดภาษานั้น บางครั้งนักแปลภาพยนตร์ตะวันตกชาวรัสเซียต้องใช้จินตนาการทั้งหมดเพื่อถ่ายทอดความคิดของผู้เขียนในภาษารัสเซียอย่างถูกต้อง มาจำภาพวาดที่มีชื่อที่แปลยากที่สุดกันดีกว่า แต่ควรสังเกตว่าเกณฑ์ทั้งหมดสามารถนำมารวมกันได้ ตัวอย่างเช่น การติดตาม + การทับศัพท์ - การแทนที่ การทับศัพท์ - การแทนที่ + การละเว้น ฯลฯ ตัวอย่างเช่น,
ต้นฉบับชื่อภาพยนตร์ตลก: "ซีรีส์เหตุการณ์โชคร้ายของเลโมนี สนิกเก็ต"
ซีรีส์: แถว ลำดับ ซีรีส์ แถบ วงจร ซีรีส์
โชคร้าย: โชคร้าย, โชคร้าย, ไม่ประสบความสำเร็จ, น่าเสียดาย, น่าเสียดาย, เศร้า, น่าเสียดาย
เหตุการณ์: เหตุการณ์ เหตุการณ์ เหตุการณ์ แนวทางปฏิบัติ แนวทางของเหตุการณ์ ผลลัพธ์ ผลลัพธ์
ถ้าเรารวมเข้าด้วยกันเราจะได้บางส่วน รุ่นที่เป็นไปได้ของชื่อเรื่องนี้: 1. “Lemony Snicket: A Series of Failures”; 2. "Lemony Snicket: ชุดปัญหา"; 3. "Lemony Snicket: ชุดเหตุการณ์โชคร้าย"; 4. "Lemony Snicket: เหตุการณ์โชคร้ายต่อเนื่อง"
แต่มีคำแปลภาษารัสเซียอย่างเป็นทางการเพียงฉบับเดียว: "Lemony Snicket: 33 Misfortunes" ประเภทการแปล: การติดตาม + การทับศัพท์ – การแทนที่
ความยากในการแปลชื่อภาพยนตร์คือเราต้องเลือกระหว่าง 5 เวอร์ชันที่ตรงกัน เราต้องหาคำแปลที่สะดวกที่สุดซึ่งในขณะเดียวกันก็ใกล้เคียงกับผู้ฟังชาวรัสเซียด้วย ดังนั้นเราจึงเลือกคำแปล "33 โชคร้าย" เนื่องจากมีหน่วยวลีในภาษารัสเซียที่มีความหมายร่วมกันสำหรับการแปลชื่อนี้ทั้งหมด
ชื่อชุดถัดไป: Lost.
พจนานุกรม Lingvo12 แปลคำนี้ดังนี้:
สูญเสีย: ถูกทำลาย, แตกหัก, หมดแรง, สูญสิ้น, สูญหาย, ไม่ได้รับความรอด, สูญเปล่า, เปล่าประโยชน์, อับปาง, ล้มเหลว, เป็นหมัน, ถูกลืม, ไม่รู้จัก, เสื่อมทราม, ไม่ละอายใจ, สูญหาย
คำแปลที่เป็นไปได้ของชื่อภาพยนตร์เรื่องนี้: 1. “Castcast”; 2. "ผู้สูญหาย"; 3. "แพ้"; 4. "ลืม"; 5. "แพ้"; 6. "ไม่ทราบ"; 7. "เลวทราม"; 8. “ไร้สาระ”; 9. "ไม่ได้บันทึก"; 10. "เป็นหมัน"; 11. "ล้มเหลว"; 12. “ ผู้ที่สูญเสียความละอาย”; 13. "เสียเปล่า"; 14. “เหนื่อย”; 15. "แตก"; 16. "ถูกทำลาย"; 17. “ตายแล้ว”
โดยทั่วไป เรามีชื่อภาพยนตร์เรื่องนี้ 17 รูปแบบ
แต่คำแปลภาษารัสเซียอย่างเป็นทางการคือ: "Stay live" ประเภทการแปล: การทับศัพท์ - การแทนที่
ความยากในการแปลชื่อภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ที่ประวัติศาสตร์ แนวคิดของภาพยนตร์เรื่องนี้นำมาจากรายการเรียลลิตี้โชว์ชื่อดังของอเมริกาที่ผู้คนอาศัยอยู่บนเกาะร้าง รายการเรียลลิตีนี้มีชื่อว่า "The Last Hero" ฉายทางโทรทัศน์ของรัสเซียก่อนภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่นาน โดยการเปรียบเทียบกับการฉายภาพยนตร์เรื่อง "The Last Hero" ในรัสเซียเท่านั้นที่ภาพยนตร์ชื่อดังเรียกว่า "Lost" ซึ่งเป็นชื่อหลัก เพลงธีมการแสดงความเป็นจริง อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ คำแปลที่เป็นไปได้บางส่วนอาจมีอยู่ เช่น: "Castwrecked", "Missing" หรือ "Lost"
ชื่อภาพยนตร์เรื่องถัดไป: เมืองแห่งผี
พจนานุกรม Lingvo12ให้คำแปลดังต่อไปนี้:
เมือง: เมืองเมืองใหญ่
ผี: การปรากฏ ผี วิญญาณ วิญญาณ เงา
ถ้าเรารวมเข้าด้วยกันเราจะได้ชื่อภาพยนตร์เรื่องนี้ในเวอร์ชันภาษารัสเซีย 5 เรื่อง: 1. “เมืองแห่งผี”; 2. “เมืองใหญ่แห่งวิญญาณ”; 3. “เมืองแห่งเงา”; 4. “เมืองใหญ่แห่งจิตวิญญาณ”; 5. "เมืองแห่งผี"
ชื่ออย่างเป็นทางการ: "เมืองผี" ประเภทการแปล: การติดตาม
คำแปลชื่อภาพยนตร์สยองขวัญภาษารัสเซียทั้ง 5 เรื่องนี้มีความหมายเหมือนกันเพราะล้วนมีความหมายคล้ายกัน และแต่ละคำสามารถเป็นคำแปลอย่างเป็นทางการได้ ปัญหาคือการหาเวอร์ชันที่เหมาะสมที่สุดระหว่างกัน
ชื่อภาพยนตร์เรื่องถัดไป: Usual Suspects
พจนานุกรม Lingvo12 ให้คำแปลต่อไปนี้แก่เรา:
ปกติ: ธรรมดา, ปกติ, คุ้นเคย, คุ้นเคย, คุ้นเคย, จารีตประเพณี, ดั้งเดิม, ปกติ, มาตรฐาน
ผู้ต้องสงสัย: ผู้ต้องสงสัย, ผู้ต้องสงสัย, ผู้ต้องสงสัย
เราได้รับคำแปลภาษารัสเซียในเวอร์ชันต่อไปนี้: 1. “The Usual Suspects”; 2. “ผู้ต้องสงสัยธรรมดา”; 3. “บุคคลที่น่าสงสัยเป็นนิสัย”; 4. "ผู้ต้องสงสัยมาตรฐาน"; 5. “ฝึกผู้ต้องสงสัย”; 6. "ผู้ต้องสงสัยที่คุ้นเคย"; 7. “บุคคลที่น่าสงสัยเป็นนิสัย”; 8. “ ผู้ต้องสงสัยอีกคน”; 9. "บุคคลที่น่าสงสัยแบบดั้งเดิม"
ชื่ออย่างเป็นทางการของภาพยนตร์เรื่องนี้คือ "The Usual Suspects" ประเภทการแปล: การติดตาม + การเปลี่ยนแปลง - การละเว้น
เรามีเวอร์ชันแปลของชื่อภาพยนตร์แอ็กชันนี้ 10 เวอร์ชัน รวมถึงเวอร์ชันอย่างเป็นทางการด้วย ความยากในการแปลชื่อนี้คือในเวอร์ชันอย่างเป็นทางการจะละคำว่า "ปกติ" เพื่อให้ชื่อสั้นลงและเข้าใจง่ายขึ้น บางครั้งอาจเกิดขึ้นเมื่อคำที่ละไว้ไม่มีความหมายและไม่เปลี่ยนความหมายของคำแปล
ชื่อภาพยนตร์เรื่องถัดไป: Into the blue
พจนานุกรม Lingvo12 ให้คำแปลต่อไปนี้แก่เรา:
เป็น: ใน, ใน, บน, ก่อน
สีน้ำเงิน: สีฟ้า ท้องฟ้า ทะเล มหาสมุทร บลูเบอร์รี่ สีฟ้า เสื้อผ้าสีฟ้า
ถ้าเรารวมเข้าด้วยกัน เราจะได้ชื่อภาพยนตร์เรื่องนี้ในเวอร์ชันต่อไปนี้: 1. “Into the Blue”; 2. “ สู่ท้องฟ้า”; 3. "ในทะเล"; 4. “ สู่มหาสมุทร”; 5. “ สู่บลูเบอร์รี่”; 6. "บี" สีฟ้า- 7. "ในชุดสีน้ำเงิน"
เรามี 7 ตัวเลือกสำหรับชื่อภาพยนตร์เรื่องนี้
คำแปลภาษารัสเซียอย่างเป็นทางการ: "ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์"
ความยากในการแปลชื่อหนังเรื่องนี้คือการแปลที่เป็นไปได้ไม่สะดวกนัก ก่อนอื่นเลย จากเนื้อเรื่องของหนัง เราได้เรียนรู้ว่าตัวละครหลักชอบการดำน้ำลึกและดำดิ่งลงสู่มหาสมุทร (ซึ่งมีความหมายเหมือนกันกับสีฟ้า) ด้วยเหตุนี้ตัวเลือกที่ 4 "Into the Ocean" จึงอาจเหมาะสมหากปรับเปลี่ยนเล็กน้อยเป็น "Dive into the Ocean" แต่ปัญหาหลักปรากฏขึ้นเมื่อเปรียบเทียบคำแปลที่เป็นไปได้กับคำแปลอย่างเป็นทางการ - "ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์" ตัวเลือกนี้ถูกนำมาใช้เนื่องจากการปรับความหมาย ภาพยนตร์เรื่องนี้บอกเราว่าตัวละครหลักพบสมบัติที่จมอยู่ในมหาสมุทรและเริ่มชีวิตบนสวรรค์อย่างแท้จริง นั่นคือเหตุผลที่ตัวเลือกนี้สะดวก
ชื่อหนังเรื่องถัดไป: "ตำแหน่งงานว่าง».
พจนานุกรม Lingvo12 ให้คำแปลต่อไปนี้แก่เรา:
ตำแหน่งงานว่าง: ความว่างเปล่า ความว่าง ที่ว่าง ช่องว่าง ช่องว่าง ทางผ่าน พื้นที่ว่าง สถานที่เช่า ความประมาท ความเหม่อลอย ความเฉยเมย ความเกียจคร้าน
คำแปลที่เป็นไปได้ของชื่อภาพยนตร์เรื่องนี้: 1. “ความว่างเปล่า”; 2. "ตำแหน่งงานว่าง"; 3. “ตำแหน่งงานว่าง”; 4. “ตำแหน่งงานว่าง”; 5. "อวกาศ"; 6. "ผ่าน"; 7. “ห้องว่าง”; 8. “พื้นที่ว่าง”; 9. “เหม่อลอย”; 10. "ความประมาท"; 11. “การไม่มีการใช้งาน”; 12. “การเหม่อลอย”; 13. "ช่องว่าง"; 14. “พื้นที่ว่าง”; 15. "พื้นที่ว่าง"
เรามีชื่อภาพยนตร์เรื่องนี้ 15 รูปแบบ
ชื่ออย่างเป็นทางการของภาพยนตร์เรื่องนี้คือ Vacancy for the Victim คำแปลเพิ่มคำว่า “เพื่อการเสียสละ” ประเภทของการแปล: การติดตาม (การแปลตามตัวอักษร) + การเปลี่ยนแปลง – การเพิ่มเติม
ความยากในการแปลชื่อหนังเรื่องนี้คือทุกเวอร์ชั่นมีความยาวมากและฟังดูไม่ดีเท่าชื่อหนัง เวอร์ชันภาษารัสเซียอย่างเป็นทางการสั้นลง แต่ไม่ได้เปลี่ยนความหมาย ประเภทของการแปลชื่อหนังที่ใช้ในกรณีนี้คือการแปลความหมายเพราะหนังเป็นเรื่องเกี่ยวกับนักสเก็ตสองคนที่ต้องการคว้าเหรียญทองใน กีฬาโอลิมปิก- ดังนั้นหลังจากดูหนังเรื่องนี้แล้วเราก็เข้าใจสิ่งนั้น รุ่นอย่างเป็นทางการในกรณีนี้จะสะดวกกว่า
บทสรุป
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าชื่อของภาพยนตร์จะต้องเกี่ยวข้องกับตัวภาพยนตร์ในทางใดทางหนึ่ง มันดูแปลกเป็นพิเศษที่ไม่สามารถแปลชื่อเรื่องได้แม้จะดูภาพยนตร์จนจบแล้วก็ตาม ในกรณีเช่นนี้ ผู้ชมจะรู้สึกสับสน เป็นอีกเรื่องหนึ่งหากชื่อแปลมาจากภาษาอื่น นี่คือจุดที่ความยากลำบากเกิดขึ้น ดังนั้นนักแปลในการแปลชื่อหนังจึงต้องระมัดระวังและเอาใจใส่เป็นอย่างมาก เขาจะต้องรู้วิธีการแปลประเภทนี้ทั้งหมดและต้องใช้จินตนาการทั้งหมดเพื่อถ่ายทอดความหมายของชื่อภาพยนตร์ให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด
ในบทแรก เราได้แนะนำทฤษฎีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ เราได้แนะนำคุณสมบัติของชื่อภาพยนตร์และให้ไว้บ้างแล้ว ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจจากประวัติความเป็นมาของภาพยนตร์และชื่อเรื่อง เราได้นำเสนอคำอธิบายโดยย่อเกี่ยวกับทฤษฎีการแปลชื่อภาพยนตร์และวิธีการพื้นฐาน ในตอนท้ายของบทนี้ เราได้ระบุการแปลชื่อภาพยนตร์หลายประเภทที่เราแปลในบทที่สอง
อย่างไรก็ตาม ส่วนทางทฤษฎีของงานไม่น่าสนใจเท่าภาคปฏิบัติ ในบทที่สอง เราได้ทำการวิเคราะห์โดยละเอียดของตัวอย่างต่างๆ เราเลือกสิ่งที่น่าสนใจที่สุดจากหลากหลายชื่อและดำเนินการวิจัยตามสิ่งเหล่านั้น เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่ทราบว่าชื่อ ภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียงอาจเป็นตัวอย่างความผิดพลาดของนักแปลหรือในทางกลับกันอาจเป็นผลงานจริงของนักแปล เราได้นำเสนอชื่อภาพยนตร์ทุกรูปแบบที่เป็นไปได้และเปรียบเทียบกับต้นฉบับ
ดังนั้นเราจึงสรุปได้ว่าเวอร์ชันที่เป็นไปได้เหล่านี้แตกต่างจากต้นฉบับทั้งในแง่ความหมาย วากยสัมพันธ์ หรือโวหาร แต่ถึงอย่างนี้ พวกมันทั้งหมดก็สามารถดำรงอยู่ได้และแม้แต่บางครั้งหนึ่งในนั้นก็เหมาะสมกว่าการแปลภาษารัสเซียอย่างเป็นทางการ ในตอนท้ายเราได้ข้อสรุปเกี่ยวกับความยากลำบากที่เราเผชิญระหว่างการทำงาน ดังนั้นเราจึงพบปัญหาหลายประการในการแปลชื่อภาพยนตร์:
1) ความยากอยู่ที่การเลือกการแปลที่สะดวกระหว่างตัวเลือกที่มีความหมายเหมือนกันมากมาย
2) ปัญหาคือเวอร์ชันรัสเซียได้รับการเปลี่ยนแปลงโดยสิ้นเชิงเพื่อให้ใกล้ชิดกับผู้มีโอกาสเป็นลูกค้ามากขึ้น
3) ความยากคือการแปลอย่างเป็นทางการไม่เหมาะอย่างใดอย่างหนึ่ง ตัวเลือกที่เป็นไปได้การแปล;
4) ความยากอยู่ที่การแปลภาษารัสเซียอย่างเป็นทางการนั้นแตกต่างจากรูปแบบภาษา การแปลต้นฉบับ;
5) ความยากคือการแปลชื่อภาพยนตร์ไม่ตรงกับประเภทของชื่อภาพยนตร์ต้นฉบับและจะต้องปรับให้เข้ากับเรื่องนี้ ประเภทเฉพาะการปรับเปลี่ยนบางอย่าง
6) ความยากอยู่ที่การแปลภาษารัสเซียได้รับการปรับให้เหมาะกับผู้ชมที่ใช้ภาษารัสเซีย การแสดงออกทางภาษาซึ่งเป็นที่เข้าใจของคนมากขึ้น
ด้วยเหตุนี้ จากการวิจัยของเรา เราจึงบรรลุเป้าหมาย - ในการวิเคราะห์ชื่อภาพยนตร์เพื่อสร้างความเชื่อมโยงระหว่างชื่อและเนื้อหา และพิจารณาความเพียงพอของการแปลชื่อภาพยนตร์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย
รายชื่อแหล่งที่มาที่ใช้
Alekseeva, I.S. ข้อความและการแปล คำถามเชิงทฤษฎี / I.S. อเล็กเซวา. – อ.: ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ, 2551. – 184 น.
Barkhudarov, L.S. ภาษาและการแปล // ประเด็นเกี่ยวกับทฤษฎีการแปลทั่วไปและเฉพาะเจาะจง/ แอล.เอส. บาร์คูดารอฟ. – อ.: ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ, 2518. – หน้า 45 – 47.
บรอยส์, อี.วี. ทฤษฎีและปฏิบัติการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย: หนังสือเรียน คู่มือ: ตอนที่ 1 / E.V. บรีส. – อ.: สำนักพิมพ์ URAO, 2544. – 104 หน้า
Vinogradov, V.S. การศึกษาการแปลเบื้องต้น (ประเด็นทั่วไปและคำศัพท์) / V.S. วิโนกราดอฟ – อ.: สำนักพิมพ์สถาบันการมัธยมศึกษาทั่วไป ร.อ., 2544. - 224.ค.
วลาฮอฟ, S.I., ฟลอริน, S.I. แปลไม่ได้ / S. I. Vlahov. – ม.: มัธยมปลาย, 2523 – 144ค.
Garbovsky, N.K.ทฤษฎีการแปล / เอ็น.เค. การ์บอฟสกี้. อ.: 2551. – 544ค.
Kazakova, T. A. ทฤษฎีการแปล ( ด้านภาษา) / ที.เอ. คาซาโควา. – ม.: มัธยมปลาย, 2533. – 253 น.
คูลินิช, M.A. อีกครั้งเกี่ยวกับการแปลชื่อ // พื้นฐานทางภาษาศาสตร์ การสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม. – นิจนี นอฟโกรอด, 2548 – ตั้งแต่วันที่ 15 ถึง 19 ปี
Latyshev, L.K.เทคโนโลยีการแปล / แอล.เค. ลาติเชฟ. – อ.: 2550. – 280 น.
Levitskaya, T.R., Fiterman, A.M. ทฤษฎีและปฏิบัติการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย / T.R. เลวิตสกายา. – อ.: 2506. – 286 หน้า
มิเลวิช, ไอ- กลยุทธ์การแปลชื่อภาพยนตร์ / I. Milevich // ภาษารัสเซียในต่างประเทศ – พ.ศ. 2550 ลำดับที่ 5 หน้า 65 – 71.
พาร์ชิน ก. ทฤษฎีและการฝึกแปล / ก. พาร์ชิน. – อ.: ภาษารัสเซีย2000. – 161 น.
Turover, G.Ya., Trista, I.A., Dolgopolsky, A.B. รากฐานทางภาษาศาสตร์ของการแปล/G.Ya. ทูโอเวอร์ – ม.: มัธยมปลาย, พ.ศ. 2510 – 162ฟิล์มอฟ
เทคโนโลยีภาพยนตร์มีการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง มีการปรับปรุงการบีบอัดสื่อและวิดีโอ แต่ปัญหาหนึ่งยังคงไม่เปลี่ยนแปลง - การแปลภาพยนตร์เป็นภาษาท้องถิ่น ถ้า โรงเรียนรัสเซียเนื่องจากการพากย์ยังคงอยู่ในระดับสูงตั้งแต่สมัยโซเวียต การแปลและการดัดแปลงชื่อเรื่องจึงไม่ราบรื่นเสมอไป The Village ได้รวบรวมตัวอย่างการแปลชื่อล่าสุดที่ก่อให้เกิดข้อขัดแย้งหกตัวอย่าง และถามผู้จัดจำหน่ายว่าอะไรเป็นแนวทางให้พวกเขาเมื่อคิดขึ้นมา อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ทุกคนที่ตกลงที่จะพูดคุยในหัวข้อนี้
ชื่อเดิม:
ลอส อมานเตส ปาซาเจรอส
การแปลตามตัวอักษร: "คู่รัก-ผู้โดยสาร"
การแปลอย่างเป็นทางการ:
“ฉันมาก
ตื่นเต้น"
เครื่องบินที่บินจากสเปนไปเม็กซิโกตกอยู่ในอันตรายจากการตก และผู้โดยสารติดอยู่เพราะอาจถึงแก่ชีวิตได้ เช่นเดียวกับอัลโมโดวาร์เช่นเคย
Elena Solovyova ผู้อำนวยการฝ่ายประชาสัมพันธ์ของ บริษัท Paradise:“เราคิดว่าชื่อ 'ฉันเงี่ยนมาก' น่าสนใจกว่าชื่อเดิม จากนั้นเพลงที่ฟังในภาพยนตร์และตัวอย่างก็มีชื่อว่า - I'm So Excited โดยทั่วไปแล้ว ชื่อภาพยนตร์ในบริษัทของเราจะได้รับการคัดเลือกในลักษณะให้คำปรึกษา: แผนกโฆษณา การผลิต และการจัดจำหน่ายมีส่วนร่วมใน การอภิปรายด้วยเช่นกัน ผู้จัดการทั่วไป- บางครั้งเราก็หันไปหาพันธมิตรจัดนิทรรศการภาพยนตร์ของเราและถามพวกเขาว่าพวกเขารู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้”
ชื่อเดิม:
ยูโก้และลาล่า
การแปลตามตัวอักษร: "ยูโกและลาล่า"
การแปลอย่างเป็นทางการ:
“การผจญภัยของ Masha
ในแดนมหัศจรรย์"
เด็กหญิงจีน หมี และเสือ ไปสู่สวรรค์แห่งสัตว์
Sergey Belousov ผู้อำนวยการทั่วไปของ Cinema Prestige:“ชื่อเรื่องถูกเลือกตามสิ่งที่เกิดขึ้นในภาพยนตร์ ยกเว้นชื่อของตัวละครหลัก เนื่องจากภาพยนตร์เรื่องนี้มีไว้สำหรับผู้ชมที่มีอายุต่ำกว่า 10 ปี ชื่อของเด็กผู้หญิงจึงถูกเลือกเพื่อให้เด็ก ๆ ชาวรัสเซียคุ้นเคยและได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี
หากเราพูดโดยทั่วไปเกี่ยวกับแนวทางปฏิบัติในการแปลภาพยนตร์ในบริษัทของเรา สถานการณ์ก็จะแตกต่างออกไป ตัวอย่างเช่น ในฤดูใบไม้ผลิเราได้เปิดตัวภาพยนตร์เรื่อง "Zombie Slayer" ซึ่งมีเสียงต้นฉบับว่า "Juan, the Cuban Zombie Slayer" (ฆวน เด ลอส มูเอร์ตอส). ก่อนเปิดตัว เราได้พูดคุยกับตัวแทนของโรงภาพยนตร์แล้ว แต่พวกเขาก็ไม่ได้รับการตอบรับที่ดีนัก ชื่อเดิมดังนั้นเราจึงเปลี่ยนมัน"
ชื่อเดิม:
โจรระบุตัวตน
การแปลตามตัวอักษร: "โจรระบุตัวตน"
การแปลอย่างเป็นทางการ:
“จับสาวอ้วน
ถ้าคุณทำได้"
นักต้มตุ๋นปลอมแปลงบัตรเครดิตและเอกสารอื่น ๆ เพื่อใช้ชีวิตโดยเป็นค่าใช้จ่ายของผู้อื่น
เอเลนา ชเนียร์สัน ผู้อำนวยการฝ่ายการตลาด ยูนิเวอร์แซล พิคเจอร์ส รัสเซีย:“ชื่อภาพยนตร์ที่แปลในทุกประเทศ - รัสเซียก็ไม่มีข้อยกเว้น - ไม่ใช่การแปลโดยตรงเสมอไป ในกรณีของ Identify Thief ชื่อจะขึ้นอยู่กับแนวคิดของ ID (เอกสารใด ๆ ที่มีนามสกุล ชื่อ และรูปถ่าย - Ed.) ซึ่งไม่ได้ใช้ในรัสเซีย ตัวละครหลักขโมยบัตรประจำตัวของผู้อื่น จากนั้นอย่างที่พวกเขาพูด ก็ออกไปด้วยค่าใช้จ่ายของพวกเขา และตัวละครหลักจะต้องจับผู้หญิงอ้วนท้วนคนนี้เพื่อจะได้คืนชีวิตกลับสู่เส้นทางเดิม”
ชื่อเดิม:
นี่คือ 40
การแปลตามตัวอักษร: “มาแล้ว 40”
การแปลอย่างเป็นทางการ:
"รัก
เหมือนผู้ใหญ่"
เมื่อใกล้ถึงวันเกิดปีที่สี่สิบ ทั้งคู่เผชิญหน้ากัน
กับวิกฤตของความสัมพันธ์และการระบุตัวตน
เอเลนา ชเนียร์สัน:“ทำไมเราไม่แปลชื่อเรื่องว่า 'สี่สิบแล้วที่รัก' ประการแรกเพราะผู้หญิงอายุ 40 ปีในรัสเซียและต่างประเทศส่วนใหญ่เป็นผู้นำ ภาพที่แตกต่างกันชีวิต. หากในสหรัฐอเมริกาเมื่ออายุสี่สิบปี ผู้หญิงจำนวนมากเพิ่งเริ่มสร้างครอบครัว - แต่งงานและมีลูก - ในรัสเซียเมื่ออายุเท่านี้พวกเขามักจะเริ่มเตรียมตัวเกษียณอย่างเป็นระบบ เด็กอายุสี่สิบปีของพวกเขามีความคิดที่ใกล้ชิดกับเด็กอายุสามสิบปีของเรามากขึ้น และถ้าเราแปลชื่อเรื่องโดยตรง คนดูก็จะคิดว่าหนังเรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้สูงอายุ แต่ฉันไม่ชอบหลอกลวงคนดูและกลัวเสมอว่าเขาอาจจะขุ่นเคืองและเลิกไปดูหนัง”
ชื่อเดิม:
จุดยืนสุดท้าย
การแปลตามตัวอักษร: "ชายแดนสุดท้าย"
การแปลอย่างเป็นทางการ:
"กลับ
ฮีโร่"
เจ้าพ่อค้ายาเสพติดนองเลือดหนีออกจากคุกในอเมริกาและรีบขึ้นเรือคอร์เว็ตต์มุ่งหน้าสู่ชายแดนเม็กซิโก ซึ่งเขาจะได้พบกับนายอำเภอผู้แสนยากลำบากที่รับบทโดยอาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์
เอเลนา ชเนียร์สัน: “เราคิดมานานแล้วเกี่ยวกับการแปลภาษารัสเซียและตั้งชื่อเรื่อง "การกลับมาของฮีโร่" ซึ่งวาดคู่ขนานเหนือสิ่งอื่นใดโดยที่ชวาร์เซเน็กเกอร์ไม่ได้อยู่หน้าจอภาพยนตร์เป็นเวลานาน ยิ่งไปกว่านั้น ตอนที่อาร์โนลด์อยู่ในมอสโกและนักข่าวถามความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับการแปลชื่อเรื่องเป็นภาษารัสเซีย เขาตอบว่าเขาชอบเวอร์ชั่นของเรามาก ไม่ว่าในกรณีใด เราต้องอนุมัติชื่อภาพยนตร์ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นกับสำนักงานใหญ่ และแสดงจุดยืนของเราอย่างสมเหตุสมผลเสมอ”
ชื่อเดิม:
งาน
การแปลตามตัวอักษร: "งาน"
การแปลอย่างเป็นทางการ:
"งาน: อาณาจักรแห่งความยั่วยวน"
เรื่องราวความสำเร็จของ Steve Jobs ผู้ก่อตั้ง Apple
เอเลนา ชเนียร์สัน:“ ถ้าเราพูดถึงจ็อบส์ชายผู้ชาญฉลาดคนนี้ก็สร้างอาณาจักรแห่งความล่อลวงขึ้นมาจริงๆและสามารถรับรู้ชื่อนี้ได้ ด้านที่แตกต่างกัน: อุปกรณ์ Apple ล่อลวงคนทั้งโลก ในทางกลับกัน แอปเปิ้ลที่ถูกกัดทำให้เกิดการพูดคุยอย่างดุเดือดระหว่างตัวแทนคริสตจักร
ผู้ชมจะถูกแบ่งออกเป็นผู้ที่พร้อมและผู้ที่ไม่พร้อม ฝ่ายแรกรู้อยู่เสมอว่าพวกเขาต้องการดูหนังเรื่องไหน ส่วนฝ่ายหลังมักจะตัดสินใจที่บ็อกซ์ออฟฟิศก่อนซื้อตั๋ว และสำหรับช่วงหลังนี้ชื่อมักจะมีบทบาทสำคัญ ดังนั้นคุณจึงต้องการให้ข้อมูลแก่ผู้ชมเกี่ยวกับภาพมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เสมอ อย่างน้อยก็ระบุประเภทของภาพด้วย
แน่นอนว่าเรามุ่งมั่นที่จะแปลชื่อภาพยนตร์โดยตรงอยู่เสมอ ถ้าด้วยเหตุผลบางอย่าง เหตุผลที่ดีการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นโดยตรงไม่ทำงาน คุณต้อง "เปิดความคิดสร้างสรรค์" ต้องบอกว่าแม้ในช่วงเวลาที่ซบเซา ภาพวาดต่างประเทศมักจะเปลี่ยนชื่อเมื่อเข้าประเทศของเรา ตัวอย่างคลาสสิกของเรื่องราวดังกล่าวคือ Some Like It Hot ซึ่งแปลว่า "Only girl in jazz"
ข้อความ: นิโคไล ซอตนิคอฟ