บทเพลงของนักบินพร้อมคำแปล Twenty One Pilots: อัลบั้ม Trench - แปลเพลง

Jumpsuit เป็นหนึ่งในสองเพลงแรกที่ Twenty One Pilots เผยแพร่หลังจากเงียบหายไปนาน (มากกว่าสองปี) แทร็กถูกปล่อยออกมาพร้อมกับวิดีโอซึ่งทำให้เราได้ดื่มด่ำกับบรรยากาศมืดมนที่อธิบายไว้ในเพลงได้อย่างเต็มที่...

Levitate เป็นซิงเกิลที่สามจากอัลบั้มของวง ซึ่งปล่อยพร้อมกับวิดีโอเมื่อวันที่ 8 สิงหาคม 2018 เช่นกัน เพลงนี้ยังคงเป็นธีมของความเป็นจริงใหม่อย่างสมบูรณ์ ซึ่งนำเสนออย่างต่อเนื่องในซิงเกิลก่อนหน้า (เผยแพร่ก่อนหน้านี้)

3. มอร์ฟ

โดยสาระสำคัญแล้วคำว่า Morph (morph) เป็นคำสากลและไม่จำเป็นต้องแปล อย่างน้อยอนุพันธ์ของมัน เช่น การเปลี่ยนแปลง ความหลากหลาย ฯลฯ ได้รับการยึดที่มั่นอย่างมั่นคงในคำพูดของเรา หากยังจำเป็นต้องมีการแปล คำที่ถูกต้องที่สุดก็คือ: "ความแปรปรวน" หรือแม้แต่ "การเปลี่ยนแปลง" ในกรณีนี้ เราจะได้ฟังความคิดเห็นของไทเลอร์เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเราหลังความตาย

มีสามตัวเลือกสำหรับว่าผู้เขียนพูดถึงใครในเพลง: ก) ไทเลอร์พูดกับครอบครัวและคนที่เขารัก; ข) เรื่องราวได้รับการบอกเล่าในนามของผู้สร้าง ซึ่งกล่าวถึงการสร้างสรรค์ของพระองค์ c) การดำเนินการเกิดขึ้นในเมือง Dema เช่นเดียวกับในสามซิงเกิลก่อนหน้านี้ และในกรณีนี้คำจะจ่าหน้าถึง "Banditos" เลือกรุ่นที่ใกล้ตัวคุณที่สุด... 😉

เพลงมีวลีที่สำคัญอย่างยิ่ง - "จังหวะก็เคมีเช่นกัน" - ความหมายที่สรุปได้ดังต่อไปนี้ - ดนตรียังสามารถฆ่าคนได้ (ทำลายเขาจากภายใน) และสร้างผลตรงกันข้ามกลายเป็น ชนิดของยาแก้พิษ (neutralizer ถ้าเราใช้ศัพท์ทางเคมี) .

Smithereens (Shattered) เป็นเพลงที่ Tyler Joseph แต่งให้กับ Jenna ภรรยาของเขา นักดนตรีคนนี้แสดงให้เห็นว่าแม้ความนิยมของ Twenty One Pilots จะพุ่งสูงขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา แต่ความรู้สึกของเขาที่มีต่อเจนน่าไม่ได้รับอิทธิพลจากชีวิตบนเวทีของเขา และงานอาชีพก็ไม่ส่งผลต่อชีวิตส่วนตัวของพวกเขาเลย

ไทเลอร์และจอชไม่เคยเบือนหน้าหนีจากการพูดถึงการฆ่าตัวตาย แต่พวกเขาก็พูดต่อต้าน "ความโรแมนติก" ของการปลิดชีวิตของตัวเองด้วย คนหนุ่มสาวและโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้คนที่ประสบปัญหาในชีวิต มีปฏิกิริยาไวต่อคำพูดที่สดใส และสามารถรับรู้เรื่องราวที่น่าชื่นชมเกี่ยวกับศิลปินและนักดนตรีที่ทิ้งเราไว้เป็นแรงบันดาลใจในการดำเนินการก่อนวัยอันควร

“The Hype” พูดถึงเรื่องการรักษาความหวังในช่วงเวลาที่ยากลำบาก ทั้งในระดับจิตใจและร่างกาย เนื้อเพลงกระตุ้นให้ผู้ฟังไม่สูญเสียศรัทธาในการเอาชนะอุปสรรคของชีวิต แม้ว่าปัญหาภายในหรือภายนอกจะสร้างความไม่สะดวกก็ตาม

แทร็กได้รับการปล่อยตัวพร้อมกันกับซิงเกิล Jumpsuit นานก่อนที่จะออกอัลบั้ม เนื้อเพลงของเพลงทำให้เราดื่มด่ำในโลกสมมุติและเราทำความรู้จักกับเมืองเดมา ที่หัวหน้าเมืองคือ Niko และผู้ติดตามของเขา - บิชอปทั้งเก้า นอกจากนี้ในเมืองยังมีกลุ่มกบฏ (โจร) ที่ไม่พอใจกับสถานการณ์ปัจจุบันและพยายามหลบหนีจากการกดขี่นี้

“Cut My Lip” บอกเล่าเรื่องราวของความมุ่งมั่นอย่างไม่หยุดยั้งที่จะสำรวจภูมิประเทศที่คาดเดาไม่ได้ของชีวิต จากมุมมองของแนวคิดของอัลบั้ม ตัวละครหลักพร้อมที่จะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อออกจาก DEMA และเขาตระหนักดีว่าความยากลำบากมากมายรอเขาอยู่ตามเส้นทางนี้ ซึ่งหลายอย่างอาจถึงขั้นฆ่าเขาได้ .

Banditos เป็นชื่อของกลุ่มกบฏที่ต่อสู้เพื่อสิทธิของตนในเมือง Dema คนเหล่านี้ทั้งหมดและผู้บรรยายหลักแคลนซีตระหนักดีว่าพวกเขา "อยู่นอกกฎหมาย" และจงใจเลือกเส้นทางนี้เพราะพวกเขาต้องการออกจากเมืองที่เกลียดชังซึ่งปกครองโดยบาทหลวงที่นำโดยนิโกะ

คุณถามเสือชีตาห์เกี่ยวอะไรด้วย (และเพลงฮิตในประเทศก็น่าจะเริ่มเข้ามาในหัวคุณ โดยมีชื่อ “แพนด้า” และการกล่าวถึงเสือชีตาห์ในคอรัส) :) หากคุณยังไม่ได้ติดตาม กิจกรรมพัฒนาจนนำไปสู่การออกอัลบั้ม “Trench” แล้วคุณคงไม่สนใจที่จะหาคำตอบมากนัก...

ไทเลอร์อุทิศเพลง "Legend" ให้กับปู่ของเขา โรเบิร์ต โจเซฟ ซึ่งเสียชีวิตเมื่อวันที่ 17 มีนาคม 2018 ขณะทำงานในอัลบั้ม อย่างไรก็ตามเป็นคุณปู่โรเบิร์ตซึ่งปรากฏทางด้านขวาของปกอัลบั้ม Vessel (2013) ไทเลอร์ยังกล่าวถึงหลานสาวของเขา Pepper Chloe Joseph ซึ่งเกิดหลังจากการตายของโรเบิร์ตไม่ถึงหนึ่งเดือน

Leave The City เป็นเพลงสุดท้ายจากอัลบั้ม Trench ของ Twenty One Pilots นั่นคือเหตุผลที่เพลงนี้ควรค่าแก่การฟังอย่างระมัดระวัง จากนั้นเราจะเข้าใจว่าทุกอย่างจะจบลงอย่างไร... และจะสิ้นสุดหรือไม่ ในเพลงผู้บรรยายบรรยายถึงช่วงเวลาที่เขาออกจากเมืองเดมาซึ่งอุทิศทั้งอัลบั้ม

เครียดออก

เหนื่อย

สามารถแปลชื่อได้หลายวิธี: ฮีโร่โคลงสั้น ๆ และรุ่นของเขา "เหนื่อยล้า" พวกเขาใช้ชีวิต "อยู่ในความตึงเครียด" "อยู่ในความเครียด" และ "อยู่ในความเครียด" - ทั้งหมดนี้เป็นตัวเลือกสำหรับการแปลสำนวน เครียด ออก

ฉันหวังว่าฉันจะพบเสียงที่ดีกว่าที่ไม่มีใครเคยได้ยินมาก่อน

ฉันหวังว่าฉันจะมีเสียงที่ดีกว่าที่ร้องเพลงที่ดีกว่านี้

ฉันหวังว่าฉันจะได้พบเสียงที่ดีกว่าที่ไม่มีใครได้ยิน

ที่จะร้องเพลง ที่จะนอนหลับ- เพื่อกล่อมคนให้หลับ ร้องเพลง

เราก็เครียด.

เราหมดแรงแล้ว

บางครั้งกลิ่นบางอย่างก็พาฉันย้อนกลับไปเมื่อตอนที่ยังเด็ก

เหตุใดฉันจึงไม่สามารถระบุได้ว่ามาจากไหน

บางครั้งกลิ่นบางอย่างก็พาฉันย้อนกลับไปในวัยเยาว์

ทำไมฉันไม่เคยเข้าใจว่าเขามาจากไหน?

ถึง เอา กลับ - กลับ

“ยังไง มา?” สามารถใช้เป็นคำถามอิสระได้: "ทำไม", "สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร", "สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร"

ฉันจะทำเทียนจากมันถ้าฉันพบมัน

ลองขายดูครับ อย่าเพิ่งขายหมด ผมว่าจะขายแค่อันเดียวครับ

ถ้าฉันพบมัน ฉันจะทำเทียนจากมัน

ฉันจะพยายามขาย ฉันจะไม่ขายทุกอย่าง ฉันอาจจะขายสักอัน

ถึง ทำ เล็กน้อย ออก ของ smth- ทำจาก smth เล็ก

ถึง ขาย ออก- ขายหมด

คงเป็นของพี่ชายฉันนะ” เพราะเรามีจมูกเหมือนกัน

เสื้อผ้าแบบเดียวกัน เป็นของพื้นเมืองไม่ไกลจากลำธารที่เราเคยเดินเล่น

ถึงน้องชายของฉันเพราะว่าเรามีจมูกเหมือนกัน

เสื้อผ้าชิ้นหนึ่ง เราโตมาไม่ไกลจากอ่าวที่เราชอบออกไปเที่ยว

หิน" ส โยน- ห่างออกไปสองก้าว เพียงไม่กี่ก้าว

ครีก- อ่าวอ่าว

ถึง เดินเตร่- เร่ร่อน, เร่ร่อน, เร่ร่อน

แต่มันจะเตือนเราเมื่อไม่มีอะไรสำคัญจริงๆ

จากเงินกู้ยืมเพื่อการศึกษาและบ้านต้นไม้เราทุกคนคงเลือกอย่างหลัง

แต่มันจะเตือนเราถึงช่วงเวลาที่ไม่มีอะไรมารบกวนเราจริงๆ

ระหว่างเงินกู้ยืมเพื่อการศึกษาและบ้านต้นไม้ เราทุกคนเลือกอย่างหลัง

ที่ หลัง- อันสุดท้าย (จากสอง); คนแรก (จากสองคน) จะเป็น ที่ อดีต- สิ่งที่น่าสนใจคือการแสดงของโจเซฟ หลังฟังดูเหมือนมาก บันไดปีน (“บันได”) - เราสามารถสรุปได้ว่านี่เป็นการเล่นคำโดยเจตนา เพราะในการปีนเข้าไปในบ้านต้นไม้ คุณต้องมีบันไดจริงๆ

ฉันชื่อ Blurryface และฉันสนใจสิ่งที่คุณคิด

ฉันชื่อ หน้าเบลอและฉันสนใจสิ่งที่คุณคิด

ฉันชื่อ หน้าเบลอและฉันสนใจสิ่งที่คุณคิด

หวังว่าเราจะย้อนเวลากลับไปในวันเก่าที่ดีได้

เมื่อแม่ร้องเพลงให้นอน แต่ตอนนี้เครียด.

ฉันอยากจะย้อนเวลากลับไป ย้อนวันเก่าๆ ที่ดี

เมื่อแม่เคยกล่อมให้เรานอนพร้อมเพลงกล่อมเด็ก แต่ตอนนี้เราเริ่มหมดแรงแล้ว

หวังว่าเราจะย้อนเวลากลับไปในวันเก่าที่ดีได้

เมื่อแม่ร้องเพลงให้นอน แต่ตอนนี้เครียด.

ฉันอยากจะย้อนเวลากลับไป ย้อนวันเก่าๆ ที่ดี

เมื่อแม่เคยกล่อมให้เรานอนพร้อมเพลงกล่อมเด็ก แต่ตอนนี้เราเริ่มหมดแรงแล้ว

ถึงเล่นแกล้งทำเป็น- แกล้งทำเป็นเล่นจินตนาการว่าตัวเองเป็นคนในสถานการณ์ในจินตนาการ

ใช้แล้วถึงบ่งบอกถึงความคุ้นเคย การทำซ้ำๆ ของการกระทำในอดีต

ใช่

เพื่อให้ เงิน- "หาเงิน" เพื่อหารายได้

เราเคยเล่นแกล้งกัน ตั้งชื่อให้กัน

เราจะสร้างเรือจรวดแล้วบินไปไกลๆ

เราเล่นสมมุติ เรียกชื่อกันและกัน

พวกเขาสร้างจรวดและยิงมันไปไกลแสนไกล

เคยฝันถึงอวกาศ แต่ตอนนี้พวกเขากำลังหัวเราะเยาะหน้าเรา

บอกว่า “ตื่นเถอะ คุณต้องหาเงิน”
ใช่

เราฝันถึงอวกาศ แต่ตอนนี้พวกมันกลับหัวเราะใส่หน้าเรา

และพวกเขาพูดว่า: "ตื่นแล้วไปทำเงิน!"

หวังว่าเราจะย้อนเวลากลับไปในวันเก่าที่ดีได้

เมื่อแม่ร้องเพลงให้นอน แต่ตอนนี้เครียด.

ฉันอยากจะย้อนเวลากลับไปในวันเก่าที่ดี

เมื่อแม่เคยกล่อมให้เรานอนพร้อมเพลงกล่อมเด็ก แต่ตอนนี้เราเริ่มหมดแรงแล้ว

หวังว่าเราจะย้อนเวลากลับไปในวันเก่าที่ดีได้

เมื่อแม่ร้องเพลงให้นอน แต่ตอนนี้เครียด.

ฉันอยากจะย้อนเวลากลับไป ย้อนวันเก่าๆ ที่ดี

เมื่อแม่เคยกล่อมให้เรานอนพร้อมเพลงกล่อมเด็ก แต่ตอนนี้เราเริ่มหมดแรงแล้ว

เคยเล่นแกล้ง เคยเล่นแกล้งกระต่าย

เราเคยเล่นแกล้งกัน ตื่นเถอะ เธอต้องการเงิน

เล่นแกล้งเล่นแกล้งกระต่าย

เราเล่นกันเล่นๆ ตื่นเถอะคุณต้องการเงิน

เราเคยเล่นแกล้งกัน ตั้งชื่อให้กัน

เราจะสร้างเรือจรวดแล้วบินไปไกลๆ

เราเล่นสมมุติ เรียกชื่อกันและกัน

พวกเขาสร้างจรวดและยิงมันไปไกลแสนไกล

เคยฝันถึงอวกาศ แต่ตอนนี้พวกเขากำลังหัวเราะเยาะหน้าเรา

บอกว่า “ตื่นเถอะ คุณต้องหาเงิน”
ใช่

เราฝันถึงอวกาศ แต่ตอนนี้พวกมันกลับหัวเราะใส่หน้าเรา

และพวกเขาพูดว่า: "ตื่นแล้วไปทำเงิน!"