Čo si cudzinci myslia o Bielorusoch? Bielorusko nie našimi očami: zahraniční študenti zdieľajú svoje dojmy

Cudzinci (a naši krajania) o tomto probléme diskutovali.

Alex Filatov, žil v Bielorusku väčšina z nich tvoj život

V skutočnosti Bielorusko nie je také hrozné. Táto krajina s desiatimi miliónmi ľudí má

• približne 10 % rast HDP;
• hlavné priemyselné odvetvia vrátane výroby potašových hnojív, domácich spotrebičov, nákladných a osobných automobilov, verejnej dopravy, optiky; rafinácia ropy;
• v outsourcingu je na štvrtom mieste v Európe;
• celkom dobre rozvinutý vzdelávací systém.

Samozrejme, existuje veľké množstvo politických, ekonomických a sociálne problémy. Úroveň príjmu na obyvateľa je pomerne nízka, politické a často ekonomické práva nie sú chránené v požadovanej miere. Táto situácia však nie je ani zďaleka „strašná“, keď máme na mysli kontext postsovietskej spoločnosti, v rámci ktorej by sa malo Bielorusko porovnávať.

Toto krásna krajina s najväčšie lesy v Európe, ktorá sa vyznačuje pocitom „provinčného“ zúfalstva a „divokosti vidieckych oblastiach» spolu s výnimočnými prežitiami Sovietsky obrazživot a výzdoba, ktoré robia toto miesto výnimočným a zaujímavým pre návštevníkov.

Mikita Mikado, zakladateľ spoločnosti Quote Roller

Bielorusko nie je hrozné.

Ekonomická a politická situácia v krajine závisí od jej vlády. Bielorusko skvelá krajina s milými a tolerantnými ľuďmi. Stačí ju navštíviť a prekvapí vás.

Jana Žakovskaja

Bielorusi jednoducho nemajú dosť zaujímavé nápady. Väčšina ľudí nikdy neskúsila iný život ako ten, ktorý majú teraz. Len málo ľudí cestuje po svete, používanie internetu je zanedbateľné, tradičné médiá sú veľmi malé, všetky sú prísne kontrolované vládou (na rozdiel od Ruska, kde ak nie v televízii, tak v tisíckach rádií a novín môže takmer čokoľvek vysielať a tlačiť).

Poznám bývalého zahraničného korešpondenta jedného z dvoch národných televíznych kanálov, ktorému bolo dovolené posielať do tlače iba materiály ukazujúce chudobu „obyčajných západniarov“, ktorí takto žili kvôli svojej „demokracii kapitalizmu“, zdôrazňujúc, aké dobré sú veci. pre Bielorusov v krajine . Reportér sa vzdal a odišiel z krajiny, čo je presne to, čo už urobilo príliš veľa tých, ktorí majú moc niečo zmeniť.

Jonathan Guttman, analytik technológií/obchodných služieb so sídlom v Dallas HF

Ešte raz pripomínam, že Minsk je vlastne zábavné mesto. Je to skoro ako zábavný park Epcot's World of the SSSR. Je tu kladivo a ešte viac hviezd ako v Rusku. Všetky pamiatky sú spojené s udalosťami druhej svetovej vojny. A je to tu veľmi bezpečné.

Pred dvoma rokmi som bol tri dni v Bielorusku a nikdy som sa necítil bezpečne, dokonca ani pri nočnej chôdzi. Povedal by som, že krajina má zmysel pre rasizmus v princípe ako iné krajiny východného bloku. Raz som bol v bare s mojím čínsko-americkým priateľom a istý človek mi dal najavo, že nemá rád spoločnosť môjho zahraničného priateľa.

Dmitry Sheiko, webový vývojár

Povedal by som, že Bielorusko tu môže byť dosť hrozné miesto na život (nielen na návštevu ako turista). Môžu za to ľudia. Spoločnosť, strašne skazená časmi sovietskeho režimu, už nikdy nebude ako predtým.

Niektorí ľudia sú „obete“, ktoré tolerujú všetko, čo sa im robí (to bol jediný spôsob, ako prežiť za sovietskeho režimu a výsledok prirodzeného výberu).

Druhá časť ľudí je niečo opačné. Na živobytie si zarábajú najmä využívaním práce iných ľudí. Cítia potrebu ísť ľuďom cez hlavu, len aby sa cítili lepšie.

Pamätám si na festival Beatles pri Minsku spred niekoľkých rokov. Koncert sa skončil a veľké množstvo ľudí tvorilo obrovské rady na autobusy (predstava uviaznutia v lese bez auta bola dosť desivá). Ale zakaždým, keď autobus dorazil, ľudia stojaci na konci radu sa rýchlo vrhli priamo dopredu do autobusu, ktorý sa plnil ľuďmi. čo bolo zle? Na ich tvárach je čistá radosť. Naozaj si mysleli, že robia správnu vec, keď „nečestne predbiehajú bláznov“.

Úprimne povedané, presne toto sa deje všade v Bielorusku. Skúste nastúpiť na autobus blízko stanice metra večerný čas(povedzme v blízkosti stanice metra Moskovskaja alebo Vostok). Ak nechcete vstúpiť do konfliktu, budete musieť čakať niekoľko hodín na autobus. Máte šťastie a už ste nastúpili do autobusu? Skúste sa usmievať na ľudí okolo vás. Buďte opatrní, môžete dostať úder. Choďte do obchodu, kde si užijete nezabudnuteľnú sovietsku špecifickú službu. Predajcovia vás nepovažujú za zákazníka, ktorý prinesie spoločnosti zisk. Všimli ste si, že od tohto typu nezostala ani stopa myslenia. Vždy, keď niekam idete, uvidíte ozveny sovietskeho režimu. Mám na mysli správanie ľudí, nie pamätníkov, transparentov a budov. Je nepravdepodobné, že si to všimnete ako jednoduchý turista bez komunikácie s obyčajnými ľuďmi.

Michail Nitko

Za pýchu Bieloruska sa považujú staré pralesy, ktoré zaberajú 40 % celkového územia krajiny a nie sú to len tak hocijaké. Sú to prastaré panenské lesy, ktoré existovali v Európe už v stredoveku, keď sa začali legendy o kráľovi Artušovi a Robinovi Hoodovi. Zvyšok Európy zničil takéto lesy už dávno.

Vitalij Ševčenko, projektový manažér

Jedna z hrozných vecí, ktorým možno čeliť zahraničných turistov, sa považuje za takmer úplná absencia Anglické nápisy v hlavnom meste, o iných mestách a obciach ani nehovoriac.

Samozrejme, v angličtine sa môžete stretnúť s takými bežnými slovami ako WC, zmenáreň, kaviarne, hotely, taxíky. Môžete tiež skúsiť hovoriť s mladými ľuďmi anglicky a získať cenné odpovede, keďže väčšina študentov študuje na univerzite aspoň jeden cudzí jazyk.

Dúfajme, že MS v hokeji 2014 priniesli pozitívne zmeny v otázke anglických známok.

Angel Martinez Corby

Podľa mňa v Bielorusku nie je nič strašné. Toto krásna krajina úžasní ľudia. Práve u Bielorusov som si všimol mnohé hodnoty, ktoré sa v našich krajinách stratili. Nerozumiem, prečo vôbec vznikla táto otázka, či je Bielorusko také hrozné. Len preto, že na vstup potrebujete bieloruské vízum?

Alexander Burkut

Vyzerá to tak, že ste nikdy neboli v Rusku ani na Ukrajine.

Pynshngain Lang Kharmyndai, študent

V Bielorusku som nikdy nebol, ale pri kontrole niektorých zdrojov silne pochybujem, že život v Bielorusku je hrozný. Som si istý, že život v Bielorusku je ešte lepší ako v takom európskych krajinách ach, ako Portugalsko, Grécko, nehovoriac o krajinách tretieho sveta.

Osobne by som chcel navštíviť Bielorusko, aby som všetko videl na vlastné oči. Samozrejme, znie to zvláštne, ale jediné, čo mi napadne, keď vidím Bielorusko, je Victoria Azarenková.

Hovoria, že zvonku to vieme lepšie: nás, Bielorusov, zaujíma, ako nás posudzujú ľudia iných národností a kultúr. Nedávne majstrovstvá sveta v hokeji v Minsku umožnili na niektorých miestach potvrdiť a inde vyvrátiť stereotypy o Bielorusku a jeho obyvateľoch. A teraz na internete nájdete množstvo recenzií od hostí šampionátu z rôznych krajinách o vašom pobyte v Bielorusku. Je veľmi zaujímavé ich čítať: čo môžu cudzinci povedať o našej krajine, okrem notoricky známeho „vaša je čistá a krásna“?...

„Zhytstse Palessya“ sa rozhodla opäť navštíviť študentov Moskovskej štátnej pedagogickej univerzity pomenovanej po I.P. Shamyakinovi, ktorí k nám prišli zo zahraničia. Chalani hovorili o svojich prvých a následných dojmoch z mesta a univerzity, o tom, či je pre nich realita bieloruského študentského života náročná a oveľa viac.

Diplomy z Moskovskej štátnej pedagogickej univerzity pomenovanej po I.P Shamyakinovi získa tento rok 9 zahraničných študentov: 8 občanov Turkménska a občana Ruskej federácie.

Študent z Turkménska: „Necítime sa ako cudzinci“

Filologická fakulta so silnými tradíciami a filozofiou jednoty a súdržnosti prijala dievča ako rodinu a snaží sa ju nesklamať. – študent 4. ročníka Filologickej fakulty. Ako budúceho historika sa zaujíma o minulosť krajiny, v ktorej študuje, a je o tom presvedčený hlavná úloha pre svojich krajanov, ktorí sa stali študentmi bieloruské univerzity

, musia existovať silné znalosti, ktoré vám pomôžu dosiahnuť úspech vo vašej domovine. – Predtým, ako som prišiel študovať na univerzitu, som nikdy nebol v Bielorusku. Ale veľa som o tom počul od svojich priateľov a známych, ktorí v tom čase už u vás študovali. Vo všeobecnosti mám veľa priateľov, ktorí študujú v iných krajinách, ale keď som si sám vyberal, kde budem študovať, rozhodol som sa vybrať Bielorusko. Je toho o nej veľa dobré recenzie

„Hovorí sa, že Bielorusi sú pohostinní, tolerantní ľudia a vo všeobecnosti sa k cudzincom správajú s rešpektom,“ hovorí Enesh.

Rozprávame sa v internátnej izbe, ktorú moja spolužiačka zdieľa so svojou spolužiačkou Ogulnabatovou, hoci sama Enesh na moje prekvapenie volá svojej kamarátke Olya: Bieloruskí spolužiaci prichádzajú so slovanskými „analógmi“ východných mien, ktoré sa úspešne „udomácňujú“ a stať sa súčasťou každodenného života turkménskych študentov. „Rád študujem v Mozyri, vôbec neľutujem, že som sem prišiel,“ priznáva študent. – Páči sa mi tu príroda: tá krása je neopísateľná. S kamarátmi sa často prechádzame v mestskom parku Pobeda. Mozyr poznám takmer ako môj vlastný. rodné mesto

. A ja sám pochádzam z mesta Mary, toto je regionálne centrum v Turkménsku, podobne ako váš Gomel.

– Je ťažké prispôsobiť sa životu a štúdiu v Bielorusku? – Samozrejme, že spočiatku je to pre každého cudzinca veľmi ťažké. Ale ťažkosti s učením sa dajú prekonať, ak hlavným cieľom tvoj príchod - prijať dobré vzdelanie

, stať sa gramotným človekom. Potom bude všetko fungovať.

– Áno, veľa času som ho učil. Rodičia ma vždy presviedčali, že musím vedieť po rusky, lebo sa mi to bude hodiť, a ukázalo sa, že mali pravdu.

– Stihli ste sa počas štúdia naučiť bieloruský jazyk? Páčil sa vám?

- Áno, veľmi sa mi to páči. Ruština je štátnym jazykom v Bielorusku, ale každý národ je povinný rozvíjať svoj rodný jazyk. Mimochodom, bieloruský prízvuk je cítiť v miestnej ruskej reči, robí ju jemnejšou. Samozrejme, bolo zaujímavé naučiť sa, aj keď nie celú bieloruskú slovnú zásobu, ale niektoré jednotlivé slová a výrazy: čo už sú „kali laska“, „provytanne“, „dzyakuy“, „vinshuyu“, „da pabachennya“ a niektoré ďalšie známy.

Spolu so svojimi priateľmi cestovala Enesh do miest Bieloruska a na exkurziách navštevovala náboženské miesta našej krajiny.

– Pevnosť Brest zanechal nám veľa silné dojmy, – spomína dievča. – Vo všeobecnosti sú mi bližšie historické miesta, vzhľadom na to, že som povolaním historik. Boli sme na zámku Mir, v Nesvizh - veľmi sa nám to páčilo, šialene zaujímavý príbeh a kultúry.

– Aký názor ste si vytvorili o modernom Bielorusku? V čom charakteristické črty Bielorusi?

– Každý národ je svojím spôsobom jedinečný. Môj názor je, že nie je až také dôležité, akej je človek národnosti, dôležitejšie je, akú má ľudské vlastnosti. Napriek tomu Bielorusi splnili moje nádeje: sú to pohostinní, tolerantní ľudia. Tolerancia voči ľuďom iných národností a náboženstiev je vaša rozlišovacím znakom. Mnohé iné národy by si vystačili s učením sa od Bielorusov a my by sme sa mali tiež snažiť byť takí.

– Plánujete po ukončení štúdia pracovať vo svojej špecializácii?

- Určite! Učiteľské povolanie je u nás veľmi žiadané. Učitelia sú rešpektovaní a ich práca je slušne platená. Okrem toho budem učiť históriu. Páči sa mi výrok, že ľudia, ktorí nepoznajú svoju minulosť, si nedokážu vybudovať dôstojnú budúcnosť.

Začínam hovoriť o financiách. Je pre Turkménov drahé žiť a študovať v Bielorusku? Súdiac podľa zmätku môjho partnera a jej spolubývajúceho, odpoveď je áno. Ako však vysvetľuje, stále je to možné. Pre mnohých turkménskych študentov je štúdium v ​​Bielorusku cenovo dostupné.

Svojich príbuzných musíte navštíviť len raz ročne, počas letné prázdniny: cesta domov je tiež dosť drahá, asi 500 dolárov. Eneshovi domov veľmi chýba, ale hovorí, že po návrate do vlasti bude na Bielorusko vždy vrelo spomínať, a ak bude mať možnosť navštíviť, urobí tak rád.

Študent z Nigérie: „Ruský jazyk nie je užitočný v práci, ale znalosť cudzieho jazyka je užitočná“

Náš starý známy Okereke Kilechi Richie (materiál o študentoch z Nigérie, Číny a Turecka, ktorí prišli študovať na Moskovskú štátnu pedagogickú univerzitu I.P. Shamyakin nájdete vo vydaní novín zo dňa 17.12.2013 - pozn. aut.) je už v Mozyri 7 mesiacov . Do mesta prišiel študovať prípravné oddelenie Pedagogickej univerzity. Univerzita aktívne pracuje na rozširovaní spolupráce so zahraničím, pozývanie študentov z afrických krajín je v pláne už dlhšie, zatiaľ je však Richard prvým z nich. A byť prvým nie je vždy ľahké: keď sme sa naposledy stretli, ten chlap vôbec nevedel po rusky a vyzeral trochu pochmúrne. Teraz sa už trochu usadil, naučil sa po rusky, stal sa uvoľnenejším, dokonca veselým. Tentoraz sa stretávame bez tlmočníka.

– Minule ste povedali, že sa cítite mimo, pretože sa na vás na ulici všetci pozerajú...

– Všetko je v poriadku, trochu som si zvykol, aj keď som nevyzeral o nič menej (smiech).

– Máte radi Bielorusov?

- Áno, máš dobrí ľudia, Veľmi krásne dievčatá. Nikto sa neuráža, všetko je v poriadku. Tiež sa mi páči štúdium na univerzite: keď som prvýkrát prišiel, ničomu som nerozumel, ale teraz je to oveľa jednoduchšie. Bolo aj obdobie, keď som si myslel, že po skončení prípravných kurzov pôjdem na univerzitu do Gomeľa. Ale teraz tu chcem zostať a študovať stále viac.

– Ruský jazyk ovládate pomerne rýchlo. Čo vám s tým pomáha?

- Pravdepodobne ani neviem, že väčšinou komunikujem v ruštine, nie je iné východisko - musím si pamätať. Internet je dobrý aj na štúdium.

- Ako ho trávite? voľný čas?

– Veľa chodím po meste s kamarátmi. Niekedy chodím sám, mesto už celkom dobre poznám. Predtým som išiel do mesta len v sprievode niekoho, no nedávno som išiel sám do Gomelu. Venujem sa aj hudbe. Dobre hrám na gitare a rapujem.

– Čo môžete povedať o bieloruských cenách?

– Ak to porovnáte s našimi cenami, je to tu drahšie. Štúdium ma stálo 2 200 dolárov ročne. Peniaze míňam hlavne na jedlo.

– Aké produkty kupujete?

– Ovocie, zelenina, mäso. Na bieloruskú kuchyňu som si už trochu zvykol. Milujem boršč a pilaf. Páči sa mi to, je to chutné.

– Zaujímalo by ma, keby ste dostali ponuku zostať v Bielorusku, súhlasili by ste?

- No, chcem ísť domov. chýba mi…

– Poletíš domov po skúškach?

- Nie. Je to drahé, takmer 1000 dolárov.

– A po získaní diplomu plánujete pracovať vo svojej špecializácii?

- Áno, v strojárstve. Chcem vstúpiť na inžiniersku a pedagogickú fakultu.

– Zaujímalo by ma, či vám ruský jazyk môže byť užitočný vo vašej domovine? Zmení to, že ho poznám? dôležitú úlohu v zamestnaní?

- Nie, ale vedomosti cudzie jazyky- to je v každom prípade dobré.

Študent z Ruska: „Ľudia v Bielorusku sú morálnejší ako u nás“

Vasilina Busel, ktorá pochádza z Ťumenskej oblasti Ruskej federácie, zostáva na dokončenie štúdia na Fyzikálnej a matematickej fakulte veľmi málo času. Dokončuje 5. ročník v odbore matematika. Informatika“.

S dievčaťom sa stretávame v jednej z kaviarní v centre mesta. Vasilina vyzerá ako atlét: vysoká, fit. V živote študentky je skutočne miesto pre volejbal, hádzanú, dokonca aj minifutbal, ako sama neskôr hovorí.

Ale najprv sa pýtam: kde má dievča zo severu Ruska také priezvisko - Busel? Vasilina sa usmieva: jej otec pochádza z týchto miest. Odišiel za zárobkom do Ťumenskej oblasti a zostal tam. Pred niekoľkými rokmi sa vrátil do vlasti, nasledovala ho dcéra. Celkovo teda Vasilina žije v Bielorusku 7 rokov, hoci má ruské občianstvo.

– Narodil som sa a žil v provinčnom mestečku Muravlenko. Mesto je mladé, ale aktívne sa rozvíja: ťažba ropy prebieha. Podnebie v našej oblasti je drsné: v zime môže teplota vzduchu klesnúť až na mínus 60. A ak bývate aj na ubytovni, kde sú bežné výpadky elektriny a poruchy vykurovacieho systému, viete si predstaviť, aké to je. Ale bolo to v poriadku, nejako sme to zvládli bez toho, aby sme sa príliš sťažovali. Mimo sezóny tam prakticky neexistuje: zima ani leto. Bolo obdobie, keď 1. júna napadol sneh. Pravdaže, hneď sa roztopil, ale predsa. Ale podnebie v Bielorusku je pre život oveľa priaznivejšie.

– Študuješ rád v Mozyre?

- Áno, je to dobrá príprava dospelý život. Počas štúdia pracovala aj ako čašníčka v tejto kaviarni.

– Zaujímajú sa vaši spolužiaci a učitelia o to, odkiaľ ste, pýtajú sa na vašu domovinu?

- Áno, majú záujem. Učitelia sa často pýtajú na klímu v mojom rodná zem. Priatelia niekedy žartujú o „obyvateľoch Ďalekého severu“. Mimochodom, život národov Severu sa dnes tiež posunul vpred, napríklad im nie je cudzí špičková technológia, Internet (úsmev).

– Aké dojmy ste si z nej a jej obyvateľov odniesli za roky strávené v našej krajine?\

- Vo všeobecnosti je všetko v poriadku. Nemyslím si, že niektoré sú lepšie, iné horšie: hlavná vec je mať strechu nad hlavou. Nie je na mne, aby som posudzoval, kde žijú dobrí ľudia a kde zlí. Aj keď, keď som nedávno išiel do svojho rodného mesta, jednoducho som to nespoznával: Pozeral som sa na ľudí, najmä na mladých ľudí, ako sa hovorí „shkolota“, a bolo mi veľmi smutno za moje mesto. V Bielorusku sú ľudia asi morálnejší. Vedenie vašej krajiny má zodpovedný postoj k výchove mladej generácie a to sa mi páči.

– Čo sa týka financií: je pre študenta z Ruska drahé žiť a študovať v Bielorusku?

– Priemer, poviem to takto. Nie som vyberavý človek. Platy máme síce vyššie ako u nás, ale aj ceny, prenájom bývania je drahší. Vo všeobecnosti ceny v Bielorusku aj v Rusku rastú rovnakým tempom. Čo sa týka štúdia, univerzita má dohody, na základe ktorých môžu ruskí študenti študovať na rovnakom základe ako Bielorusi. Ale lekárskej starostlivosti– čo sa týka cudzincov, aj odber krvi stojí peniaze.

Vasilina čoskoro zloží štátne skúšky, po ktorých plánuje ísť domov. Nebola zadaná, ale hovorí, že by jej nevadilo pracovať v jej špecializácii.

Niekoľko otázok sme položili aj vedúcemu oddelenia medzinárodných vzťahov Moskovskej štátnej pedagogickej univerzity I.P.

– Tatyana Nikolaevna, už niekoľko rokov pracujete so zahraničnými študentmi a pravdepodobne ste si všimli niektoré z ich najvýraznejších charakteristických čŕt...

– Áno, napríklad turkménske dievčatá sú ženské, spoločenské a pohostinné, domácke. V komunikácii sú flexibilnejšie ako ich krajania a ako bieloruské študentky. Pokiaľ ide o chlapcov z Turkménska, vyznačujú sa vzájomnou pomocou, húževnatosťou charakteru a mužnosťou. Majú radi šport takmer každý deň po vyučovaní ich možno vidieť na volejbalovom ihrisku. Vo všeobecnosti sa Turkméni vyznačujú lojalitou k tradíciám a pohostinnosťou.

Richard, študent z Nigérie, to má ťažšie ako väčšina ostatných zahraničných študentov: na našej univerzite je stále jediným zástupcom svojej krajiny. Mnohí učitelia si však všímajú jeho pracovitosť v štúdiu, zodpovednosť a pracovitosť: Richard študuje s radosťou, cieľavedome, má jasné vyhliadky - získať vysokoškolské vzdelanie v oblasti strojárstva a prácu vo svojej špecializácii vo svojej krajine.

– Aké ťažké je učiť cudzincov?

– Samozrejme, sú tu ťažkosti, najmä v prvom a druhom ročníku. Koniec koncov, toto je obdobie adaptácie: nový jazyk, sociokultúrne prostredie. Čo sa robí na zmiernenie týchto ťažkostí? Takže napríklad v prípade študentov z Číny a Nigérie pridelíme cudzincovi kurátora. Spočiatku ide o zamestnanca oddelenia medzinárodné vzťahy, a potom - študent filologickej fakulty, ktorý hovorí anglicky (spravidla cudzinci hovoria dobre anglicky). Kurátor sprevádza cudzinca pri štúdiu a bežnom živote jeden semester.

Elena MELCHENKO
Fotografie z osobných archívov

Michail Sender, riaditeľ Kufaru, sa v Minsku stretáva so zahraničnými hosťami takmer každý týždeň. V priebehu niekoľkých rokov si vytvoril jasný názor na to, čo a ako (ne)robiť s cudzincom, aby si naše mesto zamiloval.

Ako človek, ktorý prežil polovicu svojho života mimo Bieloruska, navštívil niekoľko desiatok krajín a stoviek miest a v Minsku prijal aj mnoho zahraničných hostí, hneď poviem, že táto esej sa týka predovšetkým cudzincov z vyspelých krajín.

Obyvatelia krajín tretieho sveta sa môžu pokojne voľne pohybovať po uliciach Minska a poteší ich takmer všetko. Ale prijímanie hostí z Minska západnej Európe A Severná Amerika, je dôležité mať na pamäti, že Minsk, napriek všetkému jeho šarmu, je pre kozmopolitov zvyknutých na pohodlie a komfort stále veľmi ťažký.

Každý cudzinec v ktorejkoľvek krajine je chodiaci predsudok

Ak chcete, aby vaši hostia zostali dobré dojmy o Minsku treba pochopiť jednu dôležitú vec. Cudzinci vždy chodia do nová krajina s celou batožinou vopred vytvorených predsudkov, stereotypov a očakávaní. Tieto očakávania sú založené na reputácii krajiny vo svete a na informáciách, ktorým sa darí rôznymi kanálmi prenikať do ich hláv. Tieto očakávania nie sú vždy spravodlivé a objektívne, no často sú základom pre návštevu krajiny.

Je dôležité pochopiť, že cudzinci budú v prvom rade hľadať potvrdenie týchto stereotypov a predsudkov. Turisti sa tak pri príchode do New Yorku snažia spočítať počet tučných ľudí a fastfoodov, v Amsterdame čuchajú vôňu marihuany a hľadajú LGBT páry a v Bangkoku hľadajú vyprážaný hmyz a transvestitné prostitútky. Jeden alebo dva stereotypy videné na ulici stačia na posilnenie predsudkov o krajine a meste. A len ak človek za celú cestu nevidel jediné potvrdenie stereotypu, jeho predsudky môžu byť zničené.

Tu sa musíte ako hostiteľ rozhodnúť: buď dáte svojim hosťom to, po čo prišli, a pomôžete im potvrdiť ich predsudky, alebo sa ich pokúsite prekvapiť náročnými stereotypmi. V prípade Minska uprednostňujem druhú možnosť - prinajmenšom preto, že všetky stereotypy a predsudky cudzincov o Bielorusku sú spravidla výlučne negatívne. Možno ich rozdeliť do dvoch kategórií: všeobecné východoeurópske stereotypy a mentálne asociácie konkrétne s Bieloruskom.

Aké predsudky majú cudzinci o Bielorusku?

K všeobecným stereotypom o východnej Európy vrátane sivých betónových škatúľ s kódovým označením „budovy“ typické pre postkomunistické mestá, chudobu, špinu, kriminalitu, prostitúciu, zafarbené blondínky na ihličkových opätkoch pripravené urobiť pre peniaze čokoľvek, krátkovlasých namosúrených mužov v teplákových súpravách a klasické babičky v šatkách známe ako bábušky .

No konkrétne od Bieloruska okrem spomenutého očakávajú ešte viac. Pravidelne komunikujem s cudzincami, ktorí v Bielorusku nikdy neboli, viem si zhruba predstaviť, ako to vidia oni. Príchod o posledná diktatúra Európa“ a jediná európska krajina, ktorá nie je členom Rady Európy a stále ju používa trest smrti, cudzinec očakáva, že v ňom uvidí utláčaných a vystrašených ľudí kožušinové čiapky, sužovaný korupciou a byrokraciou, všade pochodujúci vojaci v obrovských čiapkach a všade portréty a sochy Lukašenka. Okrem toho sa od Bieloruska často očakáva, že sa bude prispôsobovať mnohým stereotypom o Rusku, ktoré sú tiež veľmi nepríjemné.

Ako ste už pochopili, Minsk má dobrý potenciál na zničenie mnohých uvedených predsudkov.

Minsk je celkom čistý a bezpečný, čo je už v rozpore so vzorom a ľudia nevyzerajú tak depresívne. Zároveň musíme priznať, že Minsk je naozaj plný známok militarizmu a komunistického dedičstva, ktoré sa vám nepodarí skryť.

Ale to nie je zlé! Z hľadiska IT to nie je chyba, ale funkcia. Koniec koncov, pravdupovediac, bez tohto sovietskeho dedičstva by v Minsku nebolo nič zvláštne. Trik Minska je práve v tom, že je ideálnym pamätníkom „sovieta“ v jeho najlepšej podobe. Nikde inde v Európe nič také nie je a to je naozaj zaujímavé pre tých, ktorí o ZSSR vedia len z historických kníh a filmov.

Našou úlohou je zabezpečiť, aby počas pobytu cudzinca v Minsku zostala táto „naberačka“ na úrovni pamätníka a nepreplazila sa pred očami hostí do reality, čo potvrdzuje niektoré z vyššie uvedených predsudkov. Aby ste to dosiahli, odporúčam vám nasledujúce preventívne opatrenia...

Na čo nezabudnúť pri stretnutí s hosťom na letisku

Našťastie, napriek úplne protitrhovej symbióze letiska Belavia a letiska Minsk-2 si prvé udržiava celkom slušnú úroveň služieb a to druhé posledné roky privedený do viac-menej božskej podoby. Prvá etapa návštevy Bieloruska má však svoje úskalia.

Pred odletom upozornite svojich priateľov, že v lietadle dostanú migračnú kartu, ktorú je potrebné v lietadle vyplniť. Je to dôležité z dvoch dôvodov. Po prvé, letušky Belavia ich rozdávajú každému priamo na palube, ale robia to celkom nenápadne, narýchlo sa presúvajú uličkou, bez toho, aby sa pozerali na pasažierov a distribúciu sprevádzali nezreteľným mrmlaním v ruštine, typickým pre mnohých mladých Bielorusov.

Dá sa predpokladať, že migračnú kartu najčastejšie potrebujú cestujúci, ktorí nevedia po rusky. Takéto predpoklady však zjavne nie sú uvedené popis práce letušky. Za posledné štyri roky som letel Belaviou do Minska štyridsaťkrát a zakaždým išlo všetko podľa rovnakého algoritmu.

Po druhé, vaši hostia nebudú musieť behať po letisku a hľadať pero (podľa očitých svedkov v príletovej hale v skutočnosti žiadne perá byť nemusia) a potom skončia vzadu v rade pri pasovej kontrole.

Pamätajte: Migračná karta okamžite posilní jeden z predsudkov cudzincov o Bielorusku ako o akejsi autonómnej oblasti Ruska. Lebo vľavo hore je napísané „ Ruskej federácie" Toto je jeden z mála fyzických prejavov takzvaného „štátu únie“, o ktorom, uisťujem vás, nikto mimo neho nikdy nepočul.

Nikto nikdy nepočul o SNŠ, ODKB, EAU a „postsovietskom priestore“, takže sa nemusíte obťažovať pokusmi preložiť tieto skratky a výrazy do anglický jazyk. Aj tak to nikto nepochopí. Stačí povedať, že s Ruskom máme otvorenú hranicu a teda pri vstupe do oboch krajín platí rovnaká migračná karta. Chvíľu vás nechajú na pokoji, no pripravte sa na to, že imidž Bieloruska ako samostatnej krajiny budete musieť viackrát prepierať.

Mimochodom, pre tých z vás, ktorých pohoršuje neustále pripisovanie niektorých ruských známok Bielorusku cudzincami, odporúčam nepreháňať to s vlastenectvom, pretože to môže hrať opačným smerom.

Je ťažké nepomýliť si krajinu s Ruskom, kde všetci okolo vás hovoria po rusky, mena sa nazýva „rubeľ“ a 9 z 10 vyslovuje anglické prídavné meno„Bieloručan“ („Bieloručan“) ako „Belarashan“. Pre tých, ktorí si nie sú istí, ako to správne vysloviť, si vypočujte tu:

Veľmi často vidím, ako sa Bielorusi z vlasteneckých pohnútok neustále snažia rozprávať cudzincom o rozdieloch medzi Ruskom a Bieloruskom, Rusmi a Bielorusmi, pričom prezentujú svojich ľudí v pozitívnom svetle. Nemali by ste to robiť. Po prvé, toto zaváňa xenofóbiou. Po druhé, paradoxne tým len posilníte logické spojenie medzi týmito národmi v mysliach cudzincov.

Čím častejšie si na Rusko spomeniete počas návštevy cudzinca v Minsku, tým viac si bude toto mesto spájať s Ruskom. Ak to nechcete, je lepšie porovnávať s inými krajinami.

Vyzdvihnete hosťa z letiska

Nezabudnite tiež upozorniť svojich priateľov, že na letisku si určite musia kúpiť poistenie, ktoré predáva Belgosstrakh (stačí povedať, že je tam zelená búdka s nápisom Insurance) hneď pri vstupe na pasovú kontrolu.

Nezáleží na tom, čo majú, rovnako ako všetci ostatní normálnych ľudí, už máte poistenie, ktoré pokrýva výdavky v zahraničí, a je jedno, že formálne to stačí. S týmto poistením je 90% šanca, že ich pri pasovej kontrole odvedú do zelenej kabínky, pretože ich poistenie nemá pečiatku „Belgosstrakh“ (voľná súťaž v bieloruskom jazyku). Našťastie, vďaka nevysloviteľnosti tejto značky vaši priatelia nikdy nepochopia nezmyselnosť tejto námietky a rozhodnú sa, že je to ich chyba. Stále máte šancu zachrániť tvár pre svoju vlasť.

Ak sa nemôžete stretnúť s hosťami na letisku sami, pošlite taxík od nejakej slušnej spoločnosti (povedzme „piatok“), aby ich vyzdvihol. Nech vás ani nenapadne odporučiť autobus. Okamžite narazia na automat na lístky, kde nie je anglické rozhranie a nevyhnete sa hanbe a smútku. Problém s prestupom do mesta vyrieši rýchlik o päť rokov, keď sa koľajnice položia k samotnému terminálu a na vlak nebudete musieť chodiť autobusom.

Ak sa cudzinec rozhodne ísť taxíkom sám, bude mať problémy. Ako sa to stalo na mnohých východoeurópskych letiskách v 90. rokoch, pri východe ho začnú obchádzať krátkovlasí muži v teplákoch a ponúkajú mu taxík. Skúsený cestovateľ okamžite vycíti podvod a ignorujúc športovcov zamieri podľa značiek na parkovisko taxíkov. Taxikári mu nebudú rozumieť a nasmerujú ho späť na chlapcov v teplákových súpravách, čím posilnia predsudky o východoeurópskej kriminalite a vydieraní.

Vašou ďalšou úlohou je vziať svojich hostí do Minska bez toho, aby ste ich vystavili hrôzam bieloruskej dediny. Mali by ste si pripraviť témy na rozhovor, aby ste včas odvrátili pozornosť cestujúcich od krajiny Queens of Stan. Môžete napríklad venovať pozornosť plochej krajine pravá strana cesty, pričom treba poznamenať, že Bielorusko je najrovnejšia krajina v Európe. Na tento titul si nárokuje aj Holandsko, no kto ich bude kontrolovať...

Keď sa priblížite k Uruchu, upozornite svojich priateľov na nevädze zdobiace fasády niektorých panelov. Nehovorím o kvetoch, ale o prvku v tvare kríža bieloruského tradičného ornamentu, ktorý používame ako dekoráciu všade, kam idete. Toto je veľmi nezvyčajná funkcia, keď symbol nie je úradný erb, je široko používaný v architektúre a dizajne všetkého od interiérov až po odevy.

Tým, že na to upozorníte svojich hostí, môžete povzbudiť tých najodvážnejších z nich, aby začali všade hľadať nevädze. S trochou šťastia to môže odvrátiť ich pozornosť od hľadania potvrdenia ich vulgárnych predsudkov.

Len si predstavte, aké ťažké je pre cudzinca pochopiť mená

Málokto v Bielorusku sa nad tým zamyslel, no na svetové pomery máme úplne anomálnu situáciu s názvami miest a ulíc.

Na svete je veľa krajín s dvoma alebo viacerými úradných jazykoch. Ale nie veľa krajín má rôzne názvy ulíc v závislosti od jazyka. Názvy, podobne ako iné značky, sa spravidla neprekladajú. A dokonca prekladáme vlastné mená.

Pre cudzinca, ktorý je zvyknutý na to, že všetko má jedno meno, to môže byť veľmi mätúce. Napríklad ho pozvete na Víťazné námestie. Píše do zošita Ploschad Pobedy. Potom sa pozrie na mapu a nemôže ju nájsť, pretože je tam napísané Víťazné námestie. Potom ide metrom a tam vyhlásia Plošča Pieramohi. Toto nie je možné pochopiť mysľou.

Preto sa osobne snažím dodržiavať medzinárodné toponymické normy OSN, podľa ktorých sú všetky názvy prepísané z bieloruský jazyk používať oficiálnu bieloruskú latinskú abecedu a byť v tom dôslední. Skúšajú aj naše mestské úrady. V metre a na značkách to hovorí každý. Ale na mapách sa stáva, že to tak nie je...

Do ktorých reštaurácií a kaviarní vziať cudzinca?

Mnohí obyvatelia Minska si to sami neuvedomujú, no v porovnaní s mnohými európskymi metropolami je Minsk veľmi vysokej úrovni kvalita reštaurácií a kaviarní. V centre je dnes ťažké nájsť miesto, kde by ste sa mohli hanbiť za interiér a kde je jedlo hnusné. Ale sú veci, na ktoré si treba dávať pozor.

Jedna vec - povoľujeme fajčenie verejných miestach. Preto, ak vaši priatelia nefajčia, nemali by ste ich brať na miesta ako Malt & Hops, kde ich módne oblečenie páchne a budú za to nenávidieť Minsk (a vás).

Po druhé problémový bod- To je úplná nepripravenosť väčšiny prevádzok slúžiť cudzincom. Väčšina čašníkov buď nehovorí anglicky, alebo hovorí veľmi málo anglicky. Mnoho reštaurácií nemá menu v angličtine. Niektorí to majú, ale je to zastarané, s cenami v starých rubľoch s dvadsiatimi nulami. Pri rezervácii stola je preto lepšie si tieto body vopred ujasniť a požiadať o stôl, ktorý obslúži znalý anglický čašník. Spoľahlivými miestami sú v tomto smere Pinky Bandinsky, ID Bar, The View, Don Coffe’on, Grünwald, News Café, Mai Thai, no sú aj ďalšie.

Keď prídete do reštaurácie, požiadajte o anglické menu pre všetkých vrátane seba. za čo? Opakovane som zistil, že anglické menu sa od ruského/bieloruského líši obsahom a číslovaním strán, nehovoriac o chybách v preklade. Táto okolnosť môže výrazne skomplikovať diskusiu o jedlách a spôsobiť nedorozumenia a sklamania.

Existuje aj tento bod: mnohí čašníci, hoci hovoria po anglicky, sa tomu snažia vyhnúť, ak je to možné. Ak uvidia, že v spoločnosti je miestny, začnú celú komunikáciu týkajúcu sa všetkých hostí viesť iba s vami, v ruštine. Mňa osobne to strašne unavuje, pretože vo voľnom čase musím pracovať ako prekladateľ a robiť časť práce čašníka, niesť zodpovednosť za možné chyby preklad a zábudlivosť. Prišiel som si však aj oddýchnuť.

Aby som sa vyhol takýmto prípadom, keď som v spoločnosti cudzincov, snažím sa neukazovať, že viem po rusky, čo vám radím. Nechajte ich trénovať!

Čo vidieť v Minsku?

Buďte si istí, že vašich hostí v Minsku bude oveľa viac zaujímať všetko strašidelné a škaredé, ako to, čo by ste im chceli ukázať.

Nikoho nezaujímajú Trojičné a Rakovské predmestia, Horné mesto s mikroskopickou radnicou a skromnými kostolíkmi Najsvätejšej Trojice, Symona a Aleny atď. Ich celková architektonická hodnota výrazne neprevyšuje úroveň mnohých provinčných západoeurópskych miest .

Nemáme obrovské gotické hrady, katedrály a paláce. Dokonca Národná knižnica málo ľudí to zaujíma. Škaredosť a zaostalosť sú to, čo cudzinci očakávajú, že uvidia a potom o tom môžu povedať svojim priateľom. Vašou delikátnou úlohou je zobrať ich na miesta, kde je najmenej škaredosti, ale pod zámienkou návštevy niečoho zaujímavého.

Každý má napríklad záujem vidieť najväčší Leninov pamätník v krajine, ktorý stojí pred Úradom vlády. (Pamätajte, že toto je funkcia, nie chyba!) Keď tam zamierite, môžete hostí vziať po ulici Karla Marxa, kde je zobrazená prezidentská administratíva a pamätník tanku (toto je tiež funkcia).

A po fotení s Leninom ich zoberte po Independence Avenue do Horného mesta, aby navštívili bary na Zybitskej a zároveň im ukázali budovu KGB (to, že KGB stále existuje, je super megatrik!) a GUM (len ich nevpúšťajte dovnútra). Takto budú vaši hostia vždy v slušne vyzerajúcej časti mesta, a to ich bude formovať všeobecný dojem o architektúre Minska, na rozdiel od stereotypu šedých betónových škatúľ. Prekvapí ich, že Minsk je celkom krásny a úhľadný, hoci tam žiadne nie sú vynikajúce diela architektúra.

Ako presne môžete zapôsobiť na cudzincov?

Večerné osvetlenie. Naozaj som nevidel nikde inde na svete (a to som navštívil viac ako 150 miest v 45 krajinách), kde sú každý večer na niekoľko hodín osvetlené všetky fasády v centre mesta. Pred večerou sa prejdite s hosťami po ulici. Krásne, originálne a naozaj nezabudnuteľné.

Majte na pamäti, že najpríjemnejším dojmom z Minska nebudú budovy a sochy, ale príjemné chvíle. Po večeri sa potulujte po baroch na Zybitskej, vyžmýkajte sa v podkroví alebo si vydýchnite v Hooligan, porozprávajte sa so zaujímavými a milí ľudia a vaši priatelia budú mať tie najteplejšie spomienky na Minsk.

Pred odchodom im to pripomeňte, aby si nezabudli migračnú kartu, inak môžu pri pasovej kontrole pribudnúť ďalšie spomienky.

Upchatá kancelária, nudný šéf, nuda domáci život... To je všetko, je čas na odpočinok! Po prezretí množstva ponúk sa usadíte v hlavnom meste jednej z najkrajších, čistých a pohostinných krajín Európy – Bielorusku. Skvelá voľba! Ako však zabezpečiť, aby vaša dovolenka bola naplnená výlučne pozitívnymi momentmi? Ako si nepokaziť dojmy z dlho očakávaného výletu do Bieloruska?

Pozor! Každý cudzinec, ktorý sa chystá prísť do Minska, musí poznať určité pravidlá správania sa v meste. Pomôže to ušetriť drahocenný čas a peniaze.

Nie nadarmo je Minsk považovaný za jedno z najčistejších hlavných miest v Európe. Jeho obyvatelia a verejné služby starostlivo chránia svoje mesto pred špinou a odpadkami. To isté sa vyžaduje od hostí. Súhlaste, je oveľa príjemnejšie chodiť po čistých, dobre upravených uliciach vysadených farebnými kvetmi.

Fajčenie je zakázané v rekreačných parkoch, vzdelávacích, športových, zdravotníckych zariadeniach, obchodoch, železničných staniciach a na iných verejných miestach v Minsku. Tí, ktorí sa tohto zlozvyku nevedia vzdať, by mali hľadať oddelené fajčiarne.

Pitie alkoholických nápojov mimo špeciálnych miest (kaviarne, reštaurácie, kluby, bary) je u nás zákonom zakázané. Teraz môžete dostať mastnú pokutu za prechádzku s pivom v ruke alebo posedenie na lavičke v parku s fľašou šampanského.

Ak sa do Bieloruska chystáte s deťmi, mali by ste vedieť, že u nás je neplnoletým po 23:00 na ulici bez dospelých povolený zákaz. V tomto prípade nesú zodpovednosť ich rodičia. Netreba zabúdať ani na to, že Minsk je plný podnikov, kde majú deti do 18 rokov vstup zakázaný.

Je potrebné poznamenať, že v Bielorusku je zakázané fotografovať a nahrávať na video vládne budovy a vojenské zariadenia. Ak sa vám nejaký páčil architektonickú štruktúru, nebuďte leniví opýtať sa sprievodcu, či ho môžete odfotiť. Vyhnete sa tak mnohým problémom.

Najdôležitejšie sú bieloruské „zajačiky“.

Na rozdiel od iných európskych krajín sa v Bielorusku platby za tovar a služby uskutočňujú výlučne v národnej mene. A ak v centre hlavného mesta takmer na každej ulici nájdete pobočku banky alebo bankomat, ktorý vydá potrebnú menu, potom by ste sa pri plánovaní výletu mimo mesta mali vopred postarať o výmenu meny za bieloruské ruble.

Dopravné spojenie v Minsku je dobre rozvinuté. Pri pohybe po meste môžete využiť metro, autobus, trolejbus a električku. Platba za cestu sa vykonáva aj v bieloruských „zajačikov“. Treba si uvedomiť, že pokuty za cestovanie bez lístka sú pre obyvateľov republiky aj pre hostí zo zahraničia úplne rovnaké.

Jeden z najviac obľúbené typy Doprava v Minsku je považovaná za taxík. Cudzinci cestujúci v susednom Rusku si zvykajú na stopovanie. Na ich hlboké sklamanie takáto prax v Minsku prakticky chýba. Auto si môžete zavolať na požadovanú adresu telefonicky alebo nájsť najbližšie stanovište taxíkov. Cestovné sa spravidla platí podľa metra av národnej mene.

Každý štát má svoje osobitné pravidlá správania. Chcete, aby bola vaša dovolenka naplnená len pozitívnymi chvíľami? Pred cestou si naštudujte základné zákony krajiny, ktorá sa vám páči a snažte sa ich počas cesty dodržiavať. A potom sa vaša dovolenka stane najpríjemnejším a nezabudnuteľným dobrodružstvom vášho života!

Keď ste v zahraničí, vždy pociťujete nostalgiu za domovom. A najlepší liek pre dušu - počuť niečo o svojej vlasti. Snažil som sa zistiť, čo Európania vedia o Bielorusku a ako vnímajú našu kultúru?

Alexander, 35 rokov, Mníchov, Nemecko:

Vždy sa mi zdalo, že Rusko a Bielorusko sú jedna krajina. Napriek tomu túto krajinu samostatne nazývame Rusko a „Biele Rusko“. Počul som, že vaše miesto je neuveriteľne čisté a tiež trochu viem o vašom prezidentovi. Áno, a hlavné mesto Bieloruska - Minsk. Našťastie mám najvyššie skóre v politickej geografii ( smeje sa).

Franceska, 41 rokov, Brno, Česká republika:

O Bielorusku viem veľa. Napríklad o vašich kresťanských tradíciách: Veľkú noc oslavujete úplne inak. Mám kamarátku z Minska a tá ma často učí zaujímavé vyjadrenia, ktoré sú pre náš región úplne nezvyčajné, napr.: „Ráno som ako uhorka.“ Toto je neskutočne vtipné! Niekedy používam vaše bieloruské výroky v spoločnosti mojich priateľov a myslia si, že som trochu blázon ( smeje sa). Okrem toho viem, čo sú to zemiakové placky. V našej kuchyni je podobný pokrm.

Lina, 37 rokov, Vilnius, Litovská republika :

Bielorusko mám veľmi rád. Ste naši susedia. Ale najdôležitejšie je, že ste veľmi užitočných ľudí. A Minsk je krásne a čisté mesto. Používam vašu kozmetiku Belita. Predávame hračky Polesie a niektoré značkové oblečenie alebo spodnú bielizeň vynikajúcej kvality - niektoré z týchto vecí nosím už dlhé roky. Mimochodom, veľmi často sa v práci stretávam s Bielorusmi - teší ma láskavosť týchto ľudí, ktorí sú vždy pripravení pomôcť v akejkoľvek situácii.

Roger, 28 rokov, Rotterdam, Holandsko:

Bielorusko? kde to je? Robím si srandu, viem o vašej krajine. Nikdy som nebol, ale viem, že veľa piješ a ješ mastné jedlá. Poznám meno vášho prezidenta. To je asi všetko. Musíte použiť Google.

Abi, 31 rokov, Paríž, Francúzsko:

Narodil som sa v Omsku a keď som bol malý, presťahoval som sa do Francúzska. Ospravedlňujem sa za moju ruštinu - už mám výrazný prízvuk. Pokiaľ viem, Bielorusko je veľmi krásna krajina. Raz som o tom diskutoval s priateľmi a povedali, že Minsk je sterilne čisté mesto. Najviac sa im však páčilo Brest a Grodno. Mimochodom, viem, kto je „Krambambula“. Chcem navštíviť Bielorusko a myslím si, že budúci rok sa mi to podarí.

Bielorusko je krajina, v ktorej niet Eiffelova veža, Gaudího architektúra alebo nejaký div sveta, no napriek tomu o nás Európania vedia. Vedia, prežívajú teplé pocity, túžbu prísť a preskúmať. Cenia si čistotu a nedotknutú krásu prírody. Nie je to dosť?