Akankah Pangeran Kecil kembali ke Bumi? Bepergian melintasi planet-planet. Pilot di padang pasir

1. Sudahkah Anda membaca dongeng karya Saint-Exupery “ Pangeran Kecil" Tentang siapa dan tentang apa dongeng ini? Siapa pahlawannya? Ceritakan kepada kami tentang masing-masingnya.

Dongeng ini menceritakan tentang pertemuan dua karakternya - narator dan Pangeran Kecil, tentang kehidupan mereka sebelum pertemuan ini, hubungan mereka dengan orang lain dan tidak hanya dengan manusia (dengan bunga mawar, misalnya).

Naratornya sudah menjadi pria dewasa, seorang pilot yang mengalami kecelakaan di Sahara. Suatu ketika dia juga masih kecil dan merasakan dunia ini sehalus Pangeran Kecil sekarang, tetapi orang dewasa tidak memahami dorongan hatinya, tidak mendukung usaha kreatifnya, dan dia berhenti berharap bahwa suatu hari nanti dia akan bertemu dengan seorang orang yang akan memahaminya. Ia menjadi orang dewasa biasa dengan minat dan masalah orang dewasa biasa. Tapi di sini, di padang pasir, dia bertemu Pangeran Kecil - dan perasaan masa kecil, kemurnian, dan kehalusan persepsi yang sama terbangun dalam dirinya.

Pangeran Kecil adalah penghuni satu planet kecil. Citranya adalah konsentrasi ego dari semua yang terbaik dalam diri seseorang, terutama termanifestasi dengan jelas dalam jiwa seorang anak. Dia murni, naif, ingin tahu, responsif.

Penulis hanya bercerita tentang dua pahlawan (narator dan Pangeran Kecil), tetapi kami merasa bahwa dongeng ini tidak sesederhana kelihatannya: jika kita melihatnya lebih dekat, kita memahami bahwa dongeng ini umumnya adalah tentang dunia dan manusia yang menghuninya, tentang hubungan, perasaan, tindakan mereka.

2. Apa yang luar biasa dan apa yang nyata dalam karya ini?

Dalam karya ini, sosok Pangeran Kecil dan segala sesuatu yang berhubungan dengannya sungguh luar biasa: penampilannya, ceritanya tentang planet kecil, dan mawar yang bisa berbicara. Sisi sebenarnya dari cerita diwakili oleh narator, serta diskusi tentang hubungan antarmanusia (meskipun tersembunyi di balik kedok hubungan antara Pangeran Kecil dan mawar).

3. Apa yang Pangeran Kecil dan kita pelajari?

Pangeran Cilik (dan bersamanya, kita) belajar selama perjalanannya bahwa menikmati keindahan alam jauh lebih penting daripada melakukan hal-hal yang tidak berarti dan bersikeras bahwa Anda adalah orang yang serius; bahwa tidak semua makhluk “berduri” itu jahat, mereka hanya berusaha melindungi diri dari orang yang mencoba menyerang mereka; bahwa jika Anda mencintai seseorang, maka Anda sudah bahagia hanya dengan menyadari bahwa makhluk ini ada di dunia; bahwa Anda perlu menjaga ketertiban “di planet Anda”.

Mengapa “The Little Prince” karya Exupery disebut sebagai dongeng filosofis?

Dongeng memiliki subteks yang dalam yang membuat Anda menganggap apa yang Anda baca bukan sebagai dongeng, tetapi sebagai refleksi kehidupan nyata dan sikap seseorang terhadapnya.

Apa itu alegori?

Ini adalah gambaran alegoris dari objek dan konsep. Misalnya, Pangeran Kecil melambangkan masa kanak-kanak tanpa batas dan kemurnian jiwa.

Mengapa dongeng tersebut terjadi di gurun pasir?

Apa makna alegoris dari Pangeran Kecil yang diperlihatkan sedang bepergian?Apa yang diwakili oleh planet-planet yang dikunjungi Pangeran Kecil?

Masing-masing adalah perwujudan dari beberapa keinginan yang telah berubah menjadi mania: keinginan akan kekuasaan, kehausan akan kekayaan, kecanduan alkohol, dll.

Apa yang dilihat sang pangeran di bumi? Apa bedanya dengan planet lain?

Ini mengakomodasi semua orang: pengusaha, ahli geografi, raja, pemabuk, dan banyak lainnya. Mereka semua meninggalkan masa kanak-kanak, kehilangan kemurnian, kenaifan, dan kemampuan untuk mencintai tanpa pamrih.

Apa yang dilambangkan bunga mawar dalam dongeng?

Segala sesuatu yang indah: keindahan, cinta, apa yang membutuhkan perhatian dan perhatian kita.

Apa yang berubah dari pertemuan dengan Pangeran Kecil di pilot?

Ia kembali setelah memahami cara hidup: ia harus mencintai tanahnya, rumahnya, sahabatnya, mampu menghargai hal yang utama dalam hidup, tidak sembrono, tidak menyia-nyiakan hidupnya untuk hal-hal yang kosong dan sia-sia, bertanggung jawab, percaya pada hatinya.

1. Siapakah prototipe karakter utama dongeng ini - pangeran dan pilot yang mendaratkan pesawat di padang pasir?

Exupery di masa kecil, Exupery dewasa

2. Bagaimana Pangeran Kecil sampai ke Bumi?

Tiba dari planet lain

3. Gambar manakah yang sangat mengesankan Antoine kecil sehingga dia memutuskan untuk menggambarnya sendiri?

Seekor ular besar - ular boa, tertelan binatang pemangsa

4. Apa saran orang dewasa ketika mereka melihat gambar Antoine yang berusia enam tahun “The Boa Constrictor Swallowed an Elephant”?

Jangan menggambar ular baik di luar maupun di dalam, tetapi lebih tertarik pada geografi, sejarah, aritmatika, dan ejaan

5. Menurut pilot, dari asteroid manakah sang pangeran berasal?

Asteroid B-612

6. Apa yang diminta pangeran untuk digambar oleh pilot ketika dia bertemu dengannya di padang pasir?

7. Bagaimana Pangeran Kecil merawat bunga mawar?

Diairi, terlindung dari angin, tertutup penutup kaca

Bab 17. Dongeng Pangeran Kecil. Exupery

Orang dewasa tentu saja tidak akan mempercayai Anda. Mereka membayangkan bahwa mereka memakan banyak ruang. Mereka tampak megah bagi diri mereka sendiri, seperti baobab. Dan Anda menyarankan mereka untuk membuat perhitungan yang akurat. Mereka akan menyukainya, karena mereka menyukai angka. Jangan buang waktu Anda untuk aritmatika ini. Ini tidak ada gunanya. Anda sudah percaya padaku.

Jadi, begitu sampai di Bumi, Pangeran Kecil tidak melihat satu jiwa pun dan sangat terkejut. Dia bahkan berpikir bahwa dia tidak sengaja terbang ke planet lain. Tapi kemudian sebuah cincin sewarna sinar bulan bergerak di pasir.

“Selamat malam,” sapa Pangeran Kecil, untuk berjaga-jaga.

“Selamat malam,” jawab ular itu.

Di planet mana aku berakhir?

Ke Bumi,” kata ular. - Ke Afrika.

Begini caranya. Apakah tidak ada manusia di Bumi?

Ini adalah gurun. Tidak ada yang tinggal di gurun. Tapi Bumi itu besar.

Pangeran Cilik duduk di atas batu dan mengangkat pandangannya ke langit.

“Saya ingin tahu mengapa bintang-bintang bersinar,” katanya sambil berpikir. - Mungkin, agar cepat atau lambat semua orang dapat menemukannya kembali. Lihat, ini planetku - tepat di atas kita... Tapi seberapa jauh jaraknya!

Planet yang indah, - kata ular itu. - Apa yang akan kamu lakukan di bumi ini?

“Aku bertengkar dengan bungaku,” aku Pangeran Kecil.

Ah, ini dia...

Dan keduanya terdiam.

Dimana orang-orangnya? - Pangeran Kecil akhirnya berbicara lagi. - Masih sepi di gurun...

Ia juga merasa kesepian di antara manusia,” kata ular itu.

Pangeran Cilik memandangnya dengan cermat.

“Kamu adalah makhluk yang aneh,” katanya. - Tidak lebih tebal dari jari...

Tapi aku mempunyai kekuatan lebih dari jari raja,” sang ular berkeberatan.

Pangeran Cilik tersenyum.

Nah, apakah kamu benar-benar sekuat itu? Kamu bahkan tidak punya cakar. Anda bahkan tidak bisa bepergian...

Dan melingkari pergelangan kaki Pangeran Kecil seperti gelang emas.

“Setiap orang yang saya sentuh, saya kembalikan ke tanah asal mereka,” katanya. - Tapi kamu murni dan berasal dari bintang...

Pangeran Cilik tidak menjawab.

“Aku kasihan padamu,” lanjut ular itu. - Kamu sangat lemah di bumi ini, sekeras granit. Pada hari ketika Anda sangat menyesali planet yang Anda tinggalkan, saya akan dapat membantu Anda. Saya bisa...

“Aku mengerti betul,” kata Pangeran Kecil. - Tapi kenapa kamu selalu berbicara penuh teka-teki?

“Aku memecahkan semua teka-teki,” kata ular itu. Dan keduanya terdiam.

Pangeran Kecil

Leon Vert

Saya meminta anak-anak memaafkan saya karena telah mendedikasikan buku ini untuk orang dewasa. Saya akan mengatakan sebagai pembenaran: orang dewasa ini adalah yang terbaik bagi saya sahabat. Dan satu hal lagi: dia memahami segala sesuatu di dunia, bahkan buku anak-anak. Dan akhirnya, dia tinggal di Prancis, dan sekarang di sana kelaparan dan kedinginan. Dan dia sangat membutuhkan penghiburan. Jika semua ini tidak membenarkan saya, saya akan mendedikasikan buku ini untuk anak laki-laki yang pernah menjadi teman dewasa saya. Bagaimanapun, semua orang dewasa pada awalnya adalah anak-anak, tetapi hanya sedikit dari mereka yang mengingat hal ini. Jadi saya mengoreksi dedikasinya:

Leon Vert,
ketika dia masih kecil

SAYA

Ketika saya berumur enam tahun, dalam sebuah buku berjudul " Kisah nyata”, dimana mereka berbicara tentang hutan perawan, saya pernah melihat gambar yang menakjubkan. Dalam gambar tersebut, seekor ular besar - seekor ular boa - sedang menelan seekor binatang pemangsa. Begini cara menggambarnya:

Buku itu mengatakan: “Boa constrictor menelan mangsanya utuh tanpa mengunyah. Setelah itu, dia tidak bisa lagi bergerak dan tidur selama enam bulan berturut-turut sampai dia mencerna makanannya.”
Saya banyak memikirkan tentang kehidupan petualangan di hutan dan juga menggambar gambar pertama saya dengan pensil warna. Ini adalah gambar saya #1. Inilah yang saya gambar:

Saya menunjukkan kreasi saya kepada orang dewasa dan bertanya apakah mereka takut.
- Apakah topinya menakutkan? - mereka keberatan denganku.
Dan itu sama sekali bukan topi. Itu adalah ular boa yang menelan seekor gajah. Kemudian saya menggambar ular boa dari dalam agar orang dewasa dapat memahaminya lebih jelas. Mereka selalu perlu menjelaskan semuanya. Ini gambar saya #2:

Orang dewasa menasihati saya untuk tidak menggambar ular, baik di luar maupun di dalam, tetapi lebih tertarik pada geografi, sejarah, aritmatika, dan ejaan. Begitulah kebetulan saya menyerah enam tahun karir cemerlang artis. Setelah gagal dengan gambar #1 dan #2, saya kehilangan kepercayaan pada diri sendiri. Orang dewasa sendiri tidak pernah memahami apa pun, dan bagi anak-anak, sangat melelahkan jika terus-menerus menjelaskan dan menjelaskan semuanya kepada mereka.
Jadi, saya harus memilih profesi lain, dan saya dilatih menjadi pilot. Saya terbang hampir ke seluruh dunia. Dan geografi, sejujurnya, sangat berguna bagi saya. Saya bisa membedakan antara Tiongkok dan Arizona secara sekilas. Ini sangat berguna jika Anda tersesat di malam hari.
Di masa saya, saya telah bertemu banyak orang serius yang berbeda. Saya tinggal di antara orang dewasa untuk waktu yang lama. Saya melihat mereka sangat dekat. Dan sejujurnya, hal ini tidak membuat saya berpikir lebih baik tentang mereka.
Ketika saya bertemu dengan orang dewasa yang menurut saya lebih pintar dan pengertian daripada orang lain, saya menunjukkan kepadanya gambar saya No. 1 - saya menyimpannya dan selalu membawanya. Saya ingin tahu apakah pria ini benar-benar memahami sesuatu. Tapi mereka semua menjawab saya: “Itu topi.” Dan saya tidak lagi berbicara kepada mereka tentang ular boa, atau tentang hutan, atau tentang bintang-bintang. Saya menerapkan diri saya pada konsep mereka. Saya berbicara dengan mereka tentang bermain bridge dan golf, tentang politik dan tentang ikatan. Dan orang-orang dewasa sangat senang karena mereka bertemu dengan orang yang begitu bijaksana.

Jadi aku tinggal sendirian, dan tak ada seorang pun yang bisa aku ajak bicara dari hati ke hati. Dan enam tahun lalu saya harus melakukan pendaratan darurat di Sahara. Ada yang rusak di mesin pesawat saya. Tidak ada mekanik atau penumpang bersama saya, dan saya memutuskan untuk mencoba memperbaiki semuanya sendiri, meskipun itu sangat sulit. Saya harus memperbaiki mesinnya atau mati. Saya hampir tidak punya cukup air selama seminggu.
Jadi, pada malam pertama saya tertidur di atas pasir di gurun pasir, yang jaraknya ribuan mil jauhnya tidak ada tempat tinggal. Seseorang yang terdampar dan tersesat di atas rakit di tengah lautan tidak akan sendirian. Bayangkan betapa terkejutnya saya ketika saat fajar, suara tipis seseorang membangunkan saya. Dia berkata:
- Tolong... gambarkan aku seekor domba!
- A?..
- Gambarkan aku seekor domba...
Aku melompat seolah-olah ada guntur yang menyambar di atasku. Aku menggosok mataku. Saya mulai melihat sekeliling. Dan aku melihat sesuatu yang lucu orang kecil, yang menatapku dengan serius. Inilah potret dirinya yang terbaik yang pernah saya gambar. Namun dalam gambar saya, tentu saja, dia tidak sebaik aslinya. Itu bukan salahku. Ketika saya berusia enam tahun, orang dewasa meyakinkan saya bahwa saya tidak akan menjadi seorang seniman, dan saya belajar menggambar apa pun kecuali ular boa - luar dan dalam.

Jadi, saya melihat dengan segenap mata saya pada fenomena luar biasa ini. Ingat, saya berada ribuan mil dari tempat tinggal manusia. Namun sepertinya si kecil ini sama sekali tidak tersesat, atau lelah dan ketakutan setengah mati, atau sekarat karena kelaparan dan kehausan. Tidak ada cara untuk mengetahui dari penampilannya bahwa dia adalah seorang anak yang tersesat di gurun tak berpenghuni, jauh dari tempat tinggal apapun. Akhirnya ucapanku kembali dan aku bertanya:
- Tapi... apa yang kamu lakukan di sini?
Dan dia kembali bertanya dengan tenang dan sangat serius:
- Tolong... gambar seekor domba...
Semua ini begitu misterius dan sulit dimengerti sehingga saya tidak berani menolaknya. Tidak peduli betapa absurdnya hal itu di sini, di gurun pasir, di ambang kematian, aku tetap mengeluarkan selembar kertas dan pena abadi dari sakuku. Tapi kemudian saya ingat bahwa saya belajar lebih banyak geografi, sejarah, aritmatika dan ejaan, dan saya memberi tahu anak itu (bahkan saya berkata dengan sedikit marah) bahwa saya tidak bisa menggambar. Dia menjawab:
- Tidak masalah. Gambarlah seekor domba.
Karena saya belum pernah menggambar seekor domba jantan seumur hidup saya, saya mengulangi untuknya salah satu dari dua gambar lama yang hanya saya tahu cara menggambarnya - seekor ular boa di luar. Dan dia sangat terkejut ketika bayi itu berseru:
- Tidak, tidak! Saya tidak membutuhkan gajah di dalam ular boa! Ular boa terlalu berbahaya dan gajah terlalu besar. Segala sesuatu di rumah saya sangat kecil. Saya butuh seekor domba. Gambarlah seekor domba.
Dan saya menggambar.

Dia melihat dengan cermat gambar saya dan berkata:
– Tidak, domba ini sudah cukup lemah. Gambarlah orang lain.
Saya menggambarnya.

-ku teman baru tersenyum lembut, merendahkan.
“Anda dapat melihatnya sendiri,” katanya, “ini bukan seekor domba.” Ini adalah seekor domba jantan besar. Dia mempunyai tanduk...
Saya menggambarnya secara berbeda lagi. Tapi dia juga menolak gambar ini:

Yang ini terlalu tua. Saya membutuhkan seekor domba yang akan berumur panjang.
Kemudian saya kehilangan kesabaran - lagipula, saya harus segera membongkar mesinnya - dan menggores kotaknya.

Dan dia berkata kepada bayi itu:
- Ini kotak untukmu. Dan di dalamnya terdapat jenis domba yang Anda inginkan.
Tapi betapa terkejutnya saya ketika saya hakim yang tegas tiba-tiba berseri-seri:
- Itu bagus! Apakah menurut Anda domba ini membutuhkan banyak rumput?
- Dan apa?
- Lagi pula, aku hanya punya sedikit di rumah...
- Dia sudah muak. Aku memberimu seekor domba yang sangat kecil.
“Dia tidak sekecil itu…” katanya sambil memiringkan kepalanya dan melihat gambar itu. - Lihat! Dia tertidur...
Beginilah cara saya bertemu Pangeran Kecil.

AKU AKU AKU

Butuh beberapa saat bagi saya untuk memahami dari mana dia berasal. Pangeran Cilik menghujaniku dengan banyak pertanyaan, namun ketika aku menanyakan sesuatu, dia sepertinya tidak mendengarkan. Hanya sedikit demi sedikit, dari kata-kata acak yang diucapkan begitu saja, semuanya terungkap kepadaku. Jadi, ketika dia pertama kali melihat pesawat saya (saya tidak akan menggambar pesawat, saya masih belum bisa mengatasinya), dia bertanya:
- Benda apa ini?
- Itu bukan apa-apa. Ini adalah pesawat terbang. Pesawat saya. Dia terbang.
Dan saya dengan bangga menjelaskan kepadanya bahwa saya bisa terbang. Lalu dia berseru:
- Bagaimana! Apakah kamu jatuh dari langit?
“Ya,” jawabku dengan rendah hati.
- Itu lucu!..
Dan Pangeran Kecil tertawa terbahak-bahak, membuatku kesal: Aku suka kesialanku dianggap serius. Kemudian dia menambahkan:
- Jadi kamu juga datang dari surga. Dan dari planet mana?
“Jadi inilah jawaban atas kemunculan misteriusnya di gurun ini!” - Saya berpikir dan bertanya langsung:
- Jadi kamu datang ke sini dari planet lain?
Tapi dia tidak menjawab. Dia menggelengkan kepalanya pelan, melihat ke pesawatku:
- Yah, kamu tidak mungkin terbang dari jauh...
Dan saya memikirkan sesuatu untuk waktu yang lama. Kemudian dia mengeluarkan domba saya dari sakunya dan merenungkan harta karun ini.
Bisa dibayangkan betapa keingintahuan saya tergugah oleh pengakuan setengah-setengah tentang “planet lain”. Dan saya mencoba mencari tahu lebih lanjut:
- Dari mana asalmu, sayang? Dimana rumahmu? Kemana kamu ingin membawa dombaku?
Dia berhenti sejenak sambil berpikir, lalu berkata:
- Senang sekali Anda memberi saya kotak itu: domba akan tidur di sana pada malam hari.
- Ya, tentu saja. Dan jika kamu pintar, aku akan memberimu tali untuk mengikatnya di siang hari. Dan pasak.
Pangeran Cilik mengerutkan kening:
- Mengikat? Untuk apa ini?
- Tapi kalau kamu tidak mengikatnya, dia akan pergi ke tempat yang tidak diketahui dan tersesat.
Di sini temanku kembali tertawa riang:
- Kemana dia akan pergi?
- Kamu tidak pernah tahu di mana? Semuanya lurus, lurus, kemanapun mata memandang.
Lalu Pangeran Kecil berkata dengan serius:
- Ini tidak menakutkan, karena saya hanya punya sedikit ruang di sana.
Dan dia menambahkan, bukannya tanpa kesedihan:
- Jika kamu terus berjalan lurus dan lurus, kamu tidak akan sampai jauh...

Jadi saya melakukan yang lain penemuan penting: planet rumahnya seukuran rumah!
Namun, hal ini tidak terlalu mengejutkan saya. Aku tahu itu, kecuali hal itu planet-planet besar, seperti Bumi, Jupiter, Mars, Venus, masih ada ratusan lainnya, dan di antaranya berukuran sangat kecil sehingga sulit dilihat bahkan dengan teleskop. Ketika seorang astronom menemukan planet seperti itu, dia tidak memberinya nama, tapi hanya nomor. Misalnya: asteroid 3251.

Saya punya alasan kuat untuk percaya bahwa Pangeran Kecil berasal dari planet bernama “asteroid B-612”. Asteroid ini hanya sekali terlihat melalui teleskop, yaitu pada tahun 1909 oleh seorang astronom Turki.

Astronom tersebut kemudian melaporkan penemuannya yang luar biasa di Kongres Astronomi Internasional. Tapi tidak ada yang percaya padanya, dan semua itu karena dia berpakaian Turki. Orang-orang dewasa ini adalah orang-orang seperti itu!
Untungnya bagi reputasi asteroid B-612, Sultan Turki memerintahkan rakyatnya, karena takut mati, untuk mengenakan pakaian Eropa. Pada tahun 1920, astronom itu kembali melaporkan penemuannya. Kali ini dia berpakaian mode terkini, - dan semua orang setuju dengannya.

Saya sudah memberi tahu Anda secara detail tentang asteroid B-612 dan bahkan memberi tahu Anda jumlahnya hanya karena orang dewasa. Orang dewasa sangat menyukai angka. Saat Anda memberi tahu mereka bahwa Anda punya teman baru, mereka tidak akan pernah menanyakan hal yang paling penting. Mereka tidak akan pernah berkata: “Apa suaranya? Game apa yang dia suka mainkan? Apakah dia menangkap kupu-kupu? Mereka bertanya: “Berapa umurnya? Berapa banyak saudara laki-laki yang dia miliki? Berapa beratnya? Berapa penghasilan ayahnya? Dan setelah itu mereka membayangkan bahwa mereka mengenali orang tersebut. Saat Anda memberi tahu orang dewasa: “Saya melihat rumah yang indah terbuat dari batu bata merah muda, ada bunga geranium di jendelanya, dan burung merpati di atapnya,” mereka tidak dapat membayangkan rumah ini. Mereka harus diberitahu: “Saya melihat sebuah rumah seharga seratus ribu franc,” dan kemudian mereka berseru: “Betapa indahnya!”
Dengan cara yang sama, jika Anda memberi tahu mereka: “Inilah bukti bahwa Pangeran Kecil benar-benar ada: dia sangat, sangat baik, dia tertawa, dan dia ingin mempunyai seekor domba. Dan siapa pun yang menginginkan seekor domba pasti ada,” jika Anda mengatakan hal itu kepada mereka, mereka hanya akan mengangkat bahu dan memandang Anda seolah-olah Anda adalah bayi yang tidak cerdas. Namun jika Anda memberi tahu mereka: “Dia datang dari planet bernama asteroid B-612,” ini akan meyakinkan mereka, dan mereka tidak akan mengganggu Anda dengan pertanyaan. Orang-orang dewasa seperti inilah yang dimaksud. Anda tidak seharusnya marah pada mereka. Anak-anak harus sangat toleran terhadap orang dewasa.
Namun kita yang paham apa itu hidup, tentu saja kita menertawakan angka dan angka! Saya dengan senang hati akan memulai cerita ini sebagai dongeng. Saya ingin memulai seperti ini:
“Pada suatu ketika hiduplah seorang Pangeran Kecil. Dia tinggal di planet yang sedikit lebih besar dari dirinya, dan dia sangat merindukan temannya…” Mereka yang memahami apa itu kehidupan akan segera melihat bahwa semua ini adalah kebenaran murni.
Karena saya tidak ingin buku saya dibaca hanya untuk bersenang-senang. Hatiku sakit sekali ketika aku mengingatnya teman kecil, dan tidak mudah bagi saya untuk membicarakannya. Enam tahun telah berlalu sejak dia dan anak dombanya meninggalkanku. Dan saya mencoba membicarakannya agar tidak melupakannya. Sedih sekali bila sahabat dilupakan. Tidak semua orang punya teman. Dan aku takut menjadi seperti orang dewasa yang tidak tertarik pada apapun kecuali angka. Itu juga alasanku membeli sekotak cat dan pensil warna. Tidak mudah untuk mulai menggambar lagi di usia saya, jika sepanjang hidup saya hanya menggambar bagian dalam dan luar ular boa, itupun pada usia enam tahun! Tentu saja kemiripannya akan saya coba sampaikan sebaik mungkin. Tapi saya sama sekali tidak yakin saya akan berhasil. Satu potret terlihat bagus, tetapi potret lainnya sama sekali tidak serupa. Hal yang sama berlaku untuk tinggi badan: di satu gambar, pangeran saya terlihat terlalu besar, di gambar lain - terlalu kecil. Dan saya tidak ingat betul apa warna pakaiannya. Saya mencoba menggambar kesana kemari, secara acak, dengan sedikit usaha. Akhirnya, saya mungkin salah dalam beberapa detail penting. Tapi Anda tidak akan melakukannya. Teman saya tidak pernah menjelaskan apa pun kepada saya. Mungkin dia mengira aku sama seperti dia. Namun sayangnya, saya tidak tahu cara melihat domba itu melalui dinding kotak. Mungkin aku sedikit seperti orang dewasa. Kurasa aku semakin tua.

Setiap hari saya mempelajari sesuatu yang baru tentang planetnya, bagaimana dia meninggalkannya, dan bagaimana dia mengembara. Dia membicarakannya sedikit demi sedikit mengenai kata tersebut. Jadi, pada hari ketiga saya mengetahui tentang tragedi pohon baobab.
Hal ini juga terjadi karena anak domba. Tampaknya Pangeran Kecil tiba-tiba diliputi oleh keraguan besar, dan dia bertanya:
- Katakan padaku, apakah benar domba memakan semak?
- Ya itu benar.
- Itu bagus!
Saya tidak mengerti mengapa begitu penting bahwa domba memakan semak-semak. Namun Pangeran Kecil menambahkan:
- Jadi mereka makan baobab juga?
Saya keberatan karena baobab bukanlah semak, melainkan pohon besar, setinggi menara lonceng, dan bahkan jika dia membawa sekawanan gajah, mereka tidak akan memakan satu pun baobab.
Mendengar tentang gajah, Pangeran Kecil tertawa:
- Mereka harus ditempatkan di atas satu sama lain...

Lalu dia berkata dengan bijaksana:
- Baobab awalnya berukuran sangat kecil, hingga tumbuh besar.
- Itu benar. Tapi kenapa dombamu makan baobab kecil?
- Tapi tentu saja! - serunya, seolah-olah kita sedang membicarakan kebenaran yang paling sederhana dan paling mendasar.
Dan saya harus memutar otak sampai saya menemukan apa sebenarnya semua itu.
Di planet Pangeran Kecil, seperti di planet lain mana pun, tumbuh-tumbuhan yang bermanfaat dan berbahaya tumbuh. Artinya, itu ada di sana benih yang bagus tumbuh-tumbuhan yang baik dan sehat serta benih-benih rumput liar yang buruk dan berbahaya. Tapi benihnya tidak terlihat. Mereka tidur jauh di bawah tanah sampai salah satu dari mereka memutuskan untuk bangun. Kemudian ia bertunas; dia menegakkan tubuh dan menjangkau matahari, pada awalnya sangat lucu dan tidak berbahaya. Jika itu adalah lobak atau rumpun pohon mawar di masa depan, biarkan ia tumbuh dalam keadaan sehat. Tetapi jika itu adalah ramuan yang buruk, Anda harus mencabutnya sampai ke akar-akarnya segera setelah Anda mengenalinya. Dan di planet Pangeran Kecil ada benih yang mengerikan dan jahat... ini adalah benih baobab. Seluruh tanah di planet ini terkontaminasi oleh mereka. Dan jika baobab tidak dikenali pada waktunya, Anda tidak akan bisa lagi membuangnya. Dia akan mengambil alih seluruh planet ini. Dia akan menembusnya sampai ke akar-akarnya. Dan jika planet ini sangat kecil, dan terdapat banyak baobab, mereka akan mencabik-cabiknya.
- Ada hal seperti itu peraturan yang keras, - Pangeran Kecil memberitahuku nanti. - Anda bangun di pagi hari, mencuci muka, menata diri - dan segera menata planet Anda. Sangat penting untuk menyingkirkan baobab setiap hari, segera setelah baobab dapat dibedakan semak mawar: tunas mudanya hampir sama. Ini pekerjaan yang sangat membosankan, tapi tidak sulit sama sekali.

Suatu hari dia menasihati saya untuk mencoba menggambar seperti itu agar anak-anak kami dapat memahaminya dengan baik.
“Jika mereka harus bepergian,” katanya, “ini akan berguna bagi mereka.” Pekerjaan lain bisa menunggu sebentar, tidak ada salahnya. Tetapi jika Anda memberikan kebebasan pada baobab, masalah tidak dapat dihindari. Saya tahu satu planet, orang malas tinggal di sana. Dia tidak menyingkirkan tiga semak tepat waktu...

Pangeran Cilik menjelaskan semuanya padaku secara detail, dan aku menggambar planet ini. Saya benci berkhotbah kepada orang-orang. Namun hanya sedikit orang yang tahu apa yang mengancam baobab, dan bahaya yang dihadapi oleh siapa pun yang mendarat di asteroid sangatlah besar - itulah mengapa kali ini saya memutuskan untuk mengubah pengekangan saya yang biasa. "Anak-anak! - kataku. - Waspadalah terhadap baobab! Saya ingin memperingatkan teman-teman saya tentang bahaya yang telah lama mengintai mereka, dan mereka bahkan tidak curiga, sama seperti saya tidak curiga sebelumnya. Itu sebabnya saya bekerja sangat keras pada gambar ini, dan saya tidak menyesali kerja keras yang dikeluarkan. Mungkin Anda bertanya: mengapa tidak ada gambar yang lebih mengesankan di buku ini seperti gambar baobab ini? Jawabannya sangat sederhana: Saya mencoba, tetapi tidak berhasil. Dan ketika saya melukis baobab, saya terinspirasi oleh pengetahuan bahwa ini sangat penting dan mendesak.

Wahai Pangeran Kecil! Sedikit demi sedikit aku pun menyadari betapa sedih dan monotonnya hidupmu. Untuk waktu yang lama Anda hanya memiliki satu hiburan: Anda mengagumi matahari terbenam. Saya mengetahui hal ini pada pagi hari keempat ketika Anda berkata:
- Saya sangat menyukai matahari terbenam. Mari kita pergi menyaksikan matahari terbenam.
- Baiklah, kita harus menunggu.
- Apa yang diharapkan?
- Agar matahari terbenam.
Awalnya kamu sangat terkejut, lalu kamu menertawakan dirimu sendiri dan berkata:
- Sepertinya aku masih di rumah!
Memang. Semua orang tahu kalau saat tengah hari di Amerika, matahari sudah terbenam di Prancis. Dan jika Anda bisa pergi ke Prancis dalam satu menit, Anda bisa mengagumi matahari terbenam. Sayangnya, Perancis sangat-sangat jauh. Namun di planet Anda, yang harus Anda lakukan hanyalah menggerakkan kursi Anda beberapa langkah. Dan Anda memandangi langit matahari terbenam lagi dan lagi, Anda hanya ingin...

Saya pernah melihat matahari terbenam empat puluh tiga kali dalam satu hari!
Dan beberapa saat kemudian Anda menambahkan:
- Kamu tahu... ketika keadaan menjadi sangat sedih, ada baiknya melihat matahari terbenam...
- Jadi, pada hari ketika kamu melihat empat puluh tiga matahari terbenam, kamu sangat sedih?
Namun Pangeran Kecil tidak menjawab.

VII

Pada hari kelima, sekali lagi berkat anak domba itu, aku mengetahui rahasia Pangeran Kecil. Dia bertanya secara tak terduga, tanpa basa-basi, seolah-olah dia sampai pada kesimpulan ini setelah merenung lama dalam diam:

Jika seekor domba memakan semak-semak, apakah ia juga memakan bunga?
- Dia makan semua yang dia bisa dapatkan.
- Bahkan bunga yang berduri?
- Ya, dan yang berduri.
- Lalu kenapa ada paku?
Saya tidak mengetahui hal ini. Saya sangat sibuk: satu baut tersangkut di mesin, dan saya mencoba melepaskannya. Aku merasa tidak tenang, situasi menjadi serius, hampir tidak ada lagi air yang tersisa, dan aku mulai takut kalau pendaratan paksaku akan berakhir buruk.
- Mengapa kita membutuhkan paku?
Setelah menanyakan pertanyaan apa pun, Pangeran Kecil tidak pernah mundur sampai dia menerima jawaban. Baut yang membandel membuatku tidak sabar, dan aku menjawab secara acak:
- Duri tidak diperlukan untuk alasan apapun, bunga melepaskannya hanya karena marah.
- Begitulah adanya!
Terjadi keheningan. Lalu dia berkata dengan hampir marah:
- Aku tidak percaya padamu! Bunganya lemah. Dan berpikiran sederhana. Dan mereka mencoba memberi diri mereka keberanian. Mereka mengira kalau mereka punya duri, semua orang akan takut padanya...
Saya tidak menjawab. Pada saat itu aku berkata pada diriku sendiri: “Jika baut ini masih tidak mau menyerah, aku akan memukulnya dengan palu sekuat tenaga hingga hancur berkeping-keping.” Pangeran Cilik menyela pikiranku lagi:
- Apakah menurutmu bunga itu...
- Tidak, tidak! Saya tidak memikirkan apa pun! Saya menjawab hal pertama yang terlintas dalam pikiran Anda. Soalnya, saya sibuk dengan urusan serius.
Dia menatapku dengan takjub:
- Dengan serius?!
Dia terus menatapku: berlumuran minyak pelumas, dengan palu di tanganku, aku membungkuk di atas benda aneh yang tampak begitu jelek baginya.
- Kamu berbicara seperti orang dewasa! - katanya.
Saya merasa malu. Dan dia tanpa ampun menambahkan:
- Kamu mengacaukan segalanya... kamu tidak mengerti apa pun!
Ya, dia sangat marah. Dia menggelengkan kepalanya, dan angin mengacak-acak rambut emasnya.
- Saya tahu satu planet, di sana tinggal seorang pria berwajah ungu. Dia belum pernah mencium bunga sepanjang hidupnya. Aku tidak pernah melihat bintang. Dia tidak pernah mencintai siapa pun. Dan dia tidak pernah melakukan apa pun. Dia hanya sibuk dengan satu hal: dia menambahkan angka. Dan dari pagi hingga malam dia mengulangi satu hal: “Saya orang yang serius! Saya orang yang serius!” - sama seperti kamu. Dan dia benar-benar dipenuhi rasa bangga. Namun kenyataannya dia bukan manusia. Dia adalah jamur.
- Apa?
- Jamur!
Pangeran Cilik bahkan menjadi pucat karena marah.
- Bunga telah menumbuhkan duri selama jutaan tahun. Dan selama jutaan tahun, domba masih memakan bunga. Jadi, bukankah penting untuk memahami mengapa mereka berusaha keras menanam duri padahal duri itu tidak ada gunanya? Bukankah penting kalau domba dan bunga saling berkelahi? Tapi bukankah ini lebih serius dan penting daripada aritmatika seorang pria gemuk berwajah ungu? Bagaimana jika saya mengetahui satu-satunya bunga di dunia, yang hanya tumbuh di planet saya, dan tidak ada bunga lain yang serupa di mana pun, dan suatu pagi yang cerah, seekor domba kecil tiba-tiba memungutnya dan memakannya dan bahkan tidak tahu apa bunga itu? Selesai? Dan semua ini menurut Anda tidak penting?
Dia tersipu malu. Lalu dia berbicara lagi:
- Jika kamu menyukai sekuntum bunga - satu-satunya bunga yang tidak ada lagi di antara jutaan bintang, itu sudah cukup: kamu melihat ke langit dan merasa bahagia. Dan Anda berkata pada diri sendiri: “Bunga saya tinggal di suatu tempat di sana…” Tetapi jika anak domba memakannya, itu sama saja dengan jika semua bintang padam sekaligus! Dan ini, menurut Anda, tidak masalah!
Dia tidak dapat berbicara lagi. Dia tiba-tiba menangis. Hari mulai gelap. Saya berhenti dari pekerjaan saya. Baut dan palu yang bernasib buruk, kehausan dan kematian adalah hal yang lucu bagiku. Di sebuah bintang, di sebuah planet - di planetku, yang disebut Bumi - Pangeran Kecil menangis, dan dia perlu dihibur. Aku menggendongnya dan mulai menggendongnya. Saya mengatakan kepadanya: “Bunga yang kamu cintai tidak dalam bahaya… Aku akan menggambar moncong untuk dombamu… Aku akan menggambar baju besi untuk bungamu… Aku…” Aku tidak terlalu mengerti baiklah apa yang aku katakan. Saya merasa sangat canggung dan kikuk. Saya tidak tahu bagaimana menelepon sehingga dia bisa mendengar, bagaimana mengejar jiwanya, yang menghindari saya... Lagi pula, ini sangat misterius dan tidak diketahui, negara air mata ini.

VIII

Segera saya mengenal bunga ini lebih baik. Di planet Pangeran Kecil, bunga sederhana dan sederhana selalu tumbuh - kelopaknya sedikit, hanya memakan sedikit ruang dan tidak mengganggu siapa pun. Mereka mekar di rerumputan pada pagi hari dan layu pada sore hari. Dan yang satu ini suatu hari tumbuh dari biji-bijian yang dibawa dari suatu tempat yang tidak diketahui, dan Pangeran Kecil tidak mengalihkan pandangannya dari tunas kecil itu, tidak seperti semua tunas dan helai rumput lainnya. Bagaimana jika ini adalah jenis baobab baru? Namun semak itu dengan cepat berhenti meregang ke atas, dan sebuah kuncup muncul di atasnya. Pangeran Cilik belum pernah melihat kuncup sebesar itu dan mempunyai firasat bahwa dia akan melihat keajaiban. Dan tamu tak dikenal itu, yang masih bersembunyi di balik dinding ruang hijaunya, terus bersiap-siap, terus bersolek. Dia dengan hati-hati memilih warnanya. Dia berdandan perlahan, mencoba kelopaknya satu per satu. Dia tidak ingin terlahir acak-acakan, seperti bunga poppy. Ia ingin tampil dengan segala kemegahan kecantikannya. Ya, dia benar-benar genit! Persiapan misterius berlangsung hari demi hari. Dan akhirnya, suatu pagi, begitu matahari terbit, kelopak bunganya terbuka.

Dan si cantik, yang telah berusaha keras mempersiapkan momen ini, berkata sambil menguap:
- Oh, aku bangun dengan paksa... Aku minta maaf... Aku masih acak-acakan...
Pangeran Cilik tidak bisa menahan kegembiraannya:
- Betapa cantiknya kamu!
- Ya benarkah? - adalah jawaban yang tenang. - Dan perhatikan, saya dilahirkan dengan matahari.
Pangeran Cilik, tentu saja, menduga bahwa tamu yang luar biasa itu tidak menderita karena kesopanan yang berlebihan, tetapi dia begitu cantik sehingga menakjubkan!
Dan dia segera menyadari:
- Sepertinya sudah waktunya sarapan. Berbaik hatilah untuk menjagaku...
Pangeran Cilik merasa sangat malu, menemukan kaleng penyiram dan menyirami bunga itu dengan mata air.

Ternyata si cantik itu sombong dan sensitif, dan Pangeran Kecil benar-benar kelelahan bersamanya. Dia mempunyai empat duri, dan suatu hari dia berkata kepadanya:
- Biarkan harimau datang, saya tidak takut dengan cakarnya!
“Tidak ada harimau di planetku,” sang Pangeran Kecil membantah. - Lalu, harimau tidak makan rumput.
“Aku bukan rumput,” kata bunga itu dengan tersinggung.
- Maafkan aku...
- Tidak, harimau tidak menakutkan bagi saya, tapi saya sangat takut dengan angin. Tidak punya layar?

“Tanaman itu takut angin...sangat aneh...” pikir Pangeran Kecil. “Betapa sulitnya karakter yang dimiliki bunga ini.”
- Saat malam tiba, tutupi aku dengan topi. Di sini terlalu dingin. Planet yang sangat tidak nyaman. Dari mana saya berasal...
Dia belum menyelesaikannya. Bagaimanapun, dia dibawa ke sini ketika dia masih berupa benih. Dia tidak bisa mengetahui apa pun tentang dunia lain. Bodoh sekali berbohong ketika Anda bisa ditangkap dengan mudah! Si cantik merasa malu, lalu terbatuk satu atau dua kali sehingga Pangeran Kecil merasakan betapa bersalahnya dia di hadapannya:
- Dimana layarnya?
- Aku ingin mengejarnya, tapi mau tak mau aku mendengarkanmu!
Kemudian dia terbatuk lebih keras: biarkan hati nuraninya menyiksanya!
Meski Pangeran Kecil jatuh cinta bunga yang indah dan senang melayaninya, namun tak lama kemudian keraguan muncul dalam jiwanya. Dia mengingat kata-kata kosong dan mulai merasa sangat tidak bahagia.
“Aku mendengarkannya dengan sia-sia,” dia pernah memberitahuku dengan penuh kepercayaan. - Kamu tidak boleh mendengarkan apa yang dikatakan bunga. Anda hanya perlu melihatnya dan menghirup aromanya. Bungaku memenuhi seluruh planetku dengan keharuman, tapi aku tidak tahu bagaimana caranya bersukacita karenanya. Pembicaraan tentang cakar dan harimau ini... Mereka seharusnya menggerakkan saya, tetapi saya menjadi marah...

Dan dia juga mengakui:
- Saat itu aku tidak mengerti apa pun! Penting untuk menilai bukan dengan kata-kata, tetapi dengan perbuatan. Dia memberiku aromanya dan menerangi hidupku. Seharusnya aku tidak lari. Dibalik tipu muslihat dan trik menyedihkan ini seharusnya aku bisa menebak kelembutannya. Bunganya sangat tidak konsisten! Tapi aku masih terlalu muda, aku belum tahu bagaimana cara mencintai.

Seperti yang saya pahami, dia memutuskan untuk bepergian bersama burung yang bermigrasi. Pada pagi hari terakhir, dia membereskan planetnya lebih rajin dari biasanya. Dia dengan hati-hati membersihkan gunung berapi aktif. Itu memiliki dua gunung berapi aktif. Mereka sangat nyaman untuk menghangatkan sarapan di pagi hari. Selain itu, ia memiliki gunung berapi lain yang sudah punah. Namun, katanya, Anda tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi! Oleh karena itu, dia juga membersihkan gunung berapi yang sudah punah tersebut. Jika Anda membersihkan gunung berapi dengan hati-hati, gunung tersebut akan terbakar secara merata dan tenang, tanpa letusan apa pun. Letusan gunung berapi ibarat api di cerobong asap ketika jelaga menyala. Tentu saja kita, manusia di bumi, terlalu kecil dan tidak bisa membersihkan gunung berapi kita. Itu sebabnya mereka memberi kita banyak masalah.
Bukan tanpa kesedihan, Pangeran Kecil pun mencabut tunas terakhir pohon baobab tersebut. Dia pikir dia tidak akan pernah kembali. Namun pagi ini pekerjaannya yang biasa memberinya kenikmatan yang luar biasa. Dan saat dia masuk terakhir kali menyiraminya dan hendak menutupi bunga indah itu dengan topi, dia bahkan ingin menangis.
“Selamat tinggal,” katanya.
Si cantik tidak menjawab.
“Selamat tinggal,” ulang Pangeran Kecil.

Dia terbatuk. Tapi bukan karena flu.
“Aku bodoh,” katanya akhirnya. - Saya minta maaf. Dan cobalah untuk bahagia.
Dan tidak ada kata-kata yang mencela. Pangeran Cilik sangat terkejut. Dia membeku, malu dan bingung, dengan tutup kaca di tangannya. Dari mana datangnya kelembutan yang tenang ini?
“Ya, ya, aku mencintaimu,” dia mendengarnya. - Ini salahku kalau kamu tidak mengetahui hal ini. Ya, itu tidak masalah. Tapi kamu sama bodohnya denganku. Cobalah untuk bahagia... Tinggalkan tutupnya, saya tidak membutuhkannya lagi.
- Tapi angin...
- Aku tidak sedingin itu... Kesegaran malam akan membantuku. Bagaimanapun juga, aku adalah sekuntum bunga.
- Tapi binatang, serangga...
- Saya harus menoleransi dua atau tiga ulat jika ingin berkenalan dengan kupu-kupu. Mereka pasti cantik. Kalau tidak, siapa yang akan mengunjungiku? Anda akan berada jauh. Tapi saya tidak takut dengan binatang besar. Saya juga punya cakar.

Dan dia, dalam kesederhanaan jiwanya, menunjukkan empat durinya. Kemudian dia menambahkan:
- Jangan menunggu, ini tak tertahankan! Jika Anda memutuskan untuk pergi, maka pergilah.
Ia tidak ingin Pangeran Kecil melihatnya menangis. Itu adalah bunga yang sangat membanggakan...

Yang paling dekat dengan planet Pangeran Kecil adalah asteroid 325, 326, 327, 328, 329 dan 330. Jadi dia memutuskan untuk mengunjungi mereka terlebih dahulu: dia perlu menemukan sesuatu untuk dilakukan dan mempelajari sesuatu.
Di asteroid pertama hiduplah seorang raja. Mengenakan pakaian ungu dan cerpelai, dia duduk di singgasana – sangat sederhana namun megah.

Ah, inilah topiknya! - seru raja saat melihat Pangeran Kecil.
“Bagaimana dia bisa mengenaliku? - pikir Pangeran Kecil. “Lagi pula, dia melihatku untuk pertama kalinya!”
Dia tidak tahu bahwa raja memandang dunia dengan cara yang sangat sederhana: bagi mereka, semua orang adalah rakyatnya.
“Ayo, aku ingin melihatmu,” kata raja, sangat bangga bahwa dia bisa menjadi raja bagi seseorang.
Pangeran Cilik melihat sekeliling untuk melihat apakah dia bisa duduk di suatu tempat, tapi mantel cerpelai yang megah menutupi seluruh planet. Saya harus berdiri, dan dia sangat lelah... dan tiba-tiba dia menguap.
“Etiket tidak memperbolehkan menguap di hadapan raja,” kata raja. - Aku melarangmu menguap.
“Aku melakukannya secara tidak sengaja,” jawab Pangeran Kecil dengan sangat malu. - Saya berada di jalan untuk waktu yang lama dan tidak tidur sama sekali...
“Baiklah, kalau begitu aku perintahkan kamu menguap,” kata raja. “Saya belum pernah melihat orang menguap selama bertahun-tahun.” Aku bahkan penasaran dengan hal ini. Jadi, menguap! Ini pesanan saya.
“Tetapi aku penakut… aku tidak tahan lagi…” kata Pangeran Kecil dan seluruh wajahnya tersipu.
- Hm, hm... Lalu... Lalu aku perintahkan kamu menguap, lalu...
Raja menjadi bingung dan bahkan tampak sedikit marah.
Bagaimanapun, hal terpenting bagi seorang raja adalah dia ditaati tanpa ragu. Dia tidak akan mentolerir ketidaktaatan. Ini adalah raja yang absolut. Tapi dia sangat baik, dan karena itu hanya memberikan perintah yang masuk akal.
“Jika saya memerintahkan jenderal saya untuk berubah menjadi burung camar,” dia sering berkata, “dan jika jenderal tidak melaksanakan perintah tersebut, itu bukan kesalahannya, tapi kesalahan saya.”
-Bolehkah aku duduk? - Pangeran Kecil bertanya dengan takut-takut.
- Saya perintahkan: duduk! - jawab raja dan dengan anggun mengambil salah satu ujung jubah cerpelainya.
Namun Pangeran Kecil merasa bingung. Planet ini sangat kecil. Apa yang dikuasai raja ini?
“Yang Mulia,” dia memulai, “bolehkah saya bertanya kepada Anda...
- Saya perintahkan: tanyakan! - kata raja buru-buru.
- Yang Mulia... apa yang Anda kuasai?
“Semuanya,” jawab raja singkat.
- Setiap orang?
Raja menggerakkan tangannya, dengan rendah hati menunjuk ke planetnya, serta planet dan bintang lainnya.
- Dan kamu yang mengatur semua ini? - tanya Pangeran Kecil.
“Ya,” jawab raja.
Karena dia benar-benar seorang raja yang berdaulat dan tidak mengenal batasan atau batasan.
- Dan bintang-bintang mematuhimu? - tanya Pangeran Cilik.
“Yah, tentu saja,” jawab raja. - Bintang-bintang langsung patuh. Saya tidak mentolerir ketidaktaatan.
Pangeran Cilik sangat gembira. Kalau saja dia punya kekuatan seperti itu! Dia kemudian akan mengagumi matahari terbenam bukan empat puluh empat kali sehari, tetapi tujuh puluh dua, atau bahkan seratus atau dua ratus kali, dan pada saat yang sama dia bahkan tidak perlu memindahkan kursinya dari satu tempat ke tempat lain! Di sini dia menjadi sedih lagi, mengingat planetnya yang ditinggalkan, dan mengumpulkan keberanian, bertanya kepada raja:
- Saya ingin melihat matahari terbenam... Tolong, bantu saya, perintahkan matahari untuk terbenam...
- Jika saya memerintahkan seorang jenderal untuk terbang seperti kupu-kupu dari bunga ke bunga, atau membuat tragedi, atau berubah menjadi camar laut, dan sang jenderal tidak melaksanakan perintah tersebut, siapa yang harus disalahkan untuk ini - dia atau Saya?
“Anda, Yang Mulia,” jawab Pangeran Kecil tanpa ragu sedikit pun.
“Itu benar sekali,” sang raja membenarkan. - Setiap orang pasti ditanya apa yang bisa mereka berikan. Kekuasaan pertama-tama harus masuk akal. Jika Anda menyuruh rakyat Anda untuk menceburkan diri ke laut, mereka akan memulai revolusi. Saya berhak menuntut ketaatan karena perintah saya masuk akal.
- Bagaimana dengan matahari terbenam? - mengingatkan Pangeran Kecil: begitu dia bertanya tentang sesuatu, dia tidak menyerah sampai dia mendapat jawaban.
- Kamu juga akan menikmati matahari terbenam. Saya akan meminta matahari terbenam. Tapi pertama-tama saya akan menunggu kondisi yang menguntungkan, karena ini adalah kebijaksanaan penguasa.
- Kapan kondisinya akan menguntungkan? - tanya Pangeran Kecil.
“Hm, hm,” jawab raja sambil membuka-buka kalender yang tebal. - Ini akan menjadi... Hm, hm... Hari ini jam tujuh empat puluh menit malam. Dan kemudian Anda akan melihat bagaimana tepatnya perintah saya akan dipenuhi.
Pangeran Cilik menguap. Sayang sekali Anda tidak bisa menyaksikan matahari terbenam di sini kapan pun Anda mau! Dan sejujurnya, dia merasa sedikit bosan.
“Aku harus pergi,” katanya kepada raja. - Aku tidak punya pekerjaan lain di sini.
- Tinggal! - kata raja: dia sangat bangga bahwa dia memiliki subjek, dan tidak ingin berpisah dengannya. - Tetaplah, aku akan mengangkatmu menjadi menteri.
- Menteri apa?
- Yah... keadilan.
- Tapi tidak ada yang menilai di sini!
“Siapa yang tahu,” sang raja keberatan. “Saya belum menjelajahi seluruh kerajaan saya.” Saya sudah sangat tua, saya tidak punya ruang untuk kereta, dan berjalan sangat melelahkan...
Pangeran Cilik membungkuk dan sekali lagi memandang ke sisi lain planet ini.
- Tapi aku sudah melihatnya! - dia berseru. - Tidak ada orang di sana juga.
“Kalau begitu, nilailah sendiri,” kata raja. - Ini adalah hal yang paling sulit. Jauh lebih sulit menilai diri sendiri dibandingkan orang lain. Jika Anda bisa menilai diri sendiri dengan benar, maka Anda benar-benar bijaksana.
“Aku bisa menilai diriku sendiri di mana saja,” kata Pangeran Kecil. - Untuk ini aku tidak perlu tinggal bersamamu.
“Hm, hm…” kata raja. - Menurutku di suatu tempat di planetku hiduplah seekor tikus tua. Saya mendengarnya menggaruk di malam hari. Anda bisa menilai tikus tua ini. Dari waktu ke waktu, hukumankan dia hukuman mati. Hidupnya akan bergantung padamu. Tapi setiap kali Anda harus memaafkannya. Kita harus merawat tikus tua itu, karena kita hanya punya satu.
“Saya tidak suka menjatuhkan hukuman mati,” kata Pangeran Kecil. - Lagi pula, aku harus pergi.
“Tidak, ini bukan waktunya,” sang raja keberatan.
Pangeran Cilik sudah siap berangkat, tetapi dia tidak ingin mengecewakan raja tua.
“Jika Yang Mulia ingin perintah Anda dilaksanakan tanpa ragu,” katanya, “Anda dapat memberikan perintah yang bijaksana.” Misalnya, suruh saya berangkat tanpa ragu-ragu sebentar... Bagi saya, kondisi untuk ini adalah yang paling menguntungkan.
Raja tidak menjawab, dan Pangeran Cilik sedikit ragu, lalu menghela napas dan berangkat.
- Saya menunjuk Anda sebagai duta besar! - raja buru-buru berteriak mengejarnya.
Dan dia tampak seolah-olah tidak akan menoleransi keberatan apa pun.
“Orang-orang dewasa ini adalah orang-orang yang aneh,” kata Pangeran Kecil dalam hati sambil melanjutkan perjalanannya.

Di planet kedua hiduplah seorang pria ambisius.
- Oh, inilah pengagumnya! - serunya, melihat Pangeran Kecil dari jauh.

Lagi pula, orang-orang yang sombong berpikir bahwa semua orang mengagumi mereka.
“Selamat siang,” sapa Pangeran Kecil. - Lucu sekali topimu.
“Ini untuk membungkuk,” jelas pria ambisius itu. - Membungkuk saat mereka menyapaku. Sayangnya, tidak ada yang datang ke sini.
- Begitukah? - kata Pangeran Kecil: dia tidak mengerti apa-apa.
“Tepuk tanganmu,” kata pria ambisius itu.
Pangeran Cilik bertepuk tangan. Pria ambisius itu melepas topinya dan membungkuk dengan rendah hati.
“Di sini lebih menyenangkan daripada di istana raja tua,” pikir Pangeran Kecil. Dan dia mulai bertepuk tangan lagi. Dan pria ambisius itu mulai membungkuk lagi sambil melepas topinya.
Jadi hal yang sama diulangi selama sekitar lima menit berturut-turut, dan Pangeran Kecil menjadi bosan.
- Apa yang perlu dilakukan agar topinya terlepas? - dia bertanya.
Namun pria ambisius itu tidak mendengarkannya. Orang yang sombong tuli terhadap segala hal kecuali pujian.
- Apakah kamu benar-benar pengagumku yang antusias? - dia bertanya pada Pangeran Cilik.
- Bagaimana rasanya membaca?
- Menghormati berarti mengakui bahwa di planet ini sayalah yang paling cantik, paling anggun, terkaya dan terpintar.
- Tapi tidak ada orang lain di planetmu!
- Baiklah, beri aku kesenangan, tetap kagumi aku!
“Aku mengaguminya,” kata Pangeran Kecil sambil mengangkat bahunya sedikit, “tapi kebahagiaan apa yang kau dapat dari hal itu?”
Dan dia lari dari pria ambisius itu.
“Sungguh, orang dewasa sangat orang aneh“, pikirnya polos, sambil berangkat.

XII

Di planet berikutnya hiduplah seorang pemabuk. Pangeran Cilik hanya tinggal bersamanya sebentar, tetapi setelah itu dia merasa sangat sedih.
Ketika dia muncul di planet ini, pemabuk itu duduk diam dan memandangi gerombolan botol yang berjejer di depannya – kosong dan penuh.

Apa yang sedang kamu lakukan? - tanya Pangeran Cilik.
"Saya minum," jawab pemabuk itu dengan muram.
- Untuk apa?
- Untuk melupakan.
- Apa yang harus dilupakan? - tanya Pangeran Kecil; dia merasa kasihan pada pemabuk itu.
“Saya ingin melupakan bahwa saya malu,” pemabuk itu mengakui dan menundukkan kepalanya.
- Kenapa kamu malu? - tanya Pangeran Kecil, dia sangat ingin membantu orang malang itu.
- Aku malu untuk minum! - jelas si pemabuk, dan tidak mungkin mengeluarkan sepatah kata pun darinya.
Dan Pangeran Kecil melanjutkan, bingung dan bingung.
“Iya betul, orang dewasa itu sangat-sangat orang aneh“, pikirnya sambil melanjutkan perjalanannya.

XIII

Milik planet keempat orang bisnis. Dia begitu sibuk sehingga ketika Pangeran Kecil muncul dia bahkan tidak mengangkat kepalanya.
“Selamat siang,” kata Pangeran Kecil padanya. - Rokokmu sudah padam.
- Tiga dan dua adalah lima. Lima dan tujuh adalah dua belas. Dua belas dan tiga adalah lima belas. Selamat siang. Lima belas dan tujuh - dua puluh dua. Dua puluh dua dan enam - dua puluh delapan. Tidak ada waktu untuk menyalakan korek api. Dua puluh enam dan lima - tiga puluh satu. Ugh! Jadi totalnya adalah lima ratus satu juta enam ratus dua puluh dua ribu tujuh ratus tiga puluh satu.

Lima ratus juta dari apa?
- A? Apakah kamu masih di sini? Lima ratus juta... Entah apa... Banyak sekali pekerjaan yang harus kulakukan! Saya orang yang serius, saya tidak punya waktu untuk mengobrol! Dua dan lima - tujuh...
- Lima ratus juta dari apa? - ulang Pangeran Kecil: setelah menanyakan sesuatu, dia tidak tenang sampai dia menerima jawaban.
Pebisnis itu mengangkat kepalanya.
“Saya telah hidup di planet ini selama lima puluh empat tahun, dan selama itu saya hanya diganggu sebanyak tiga kali.” Untuk pertama kalinya, dua puluh dua tahun yang lalu, seekor cockchafer terbang ke arah saya dari suatu tempat. Dia mengeluarkan suara yang sangat keras, dan kemudian saya membuat empat kesalahan tambahan. Kedua kalinya, sebelas tahun lalu, saya terkena serangan rematik. Dari gaya hidup yang tidak banyak bergerak. Saya tidak punya waktu untuk berjalan-jalan. Saya orang yang serius. Ketiga kalinya... ini dia! Jadi, oleh karena itu, lima ratus juta...
- Jutaan apa?
Pengusaha itu menyadari bahwa dia harus menjawab, kalau tidak, dia tidak akan mendapat kedamaian.
- Lima ratus juta hal kecil yang terkadang terlihat di udara.
- Apa ini, lalat?
- Tidak, ukurannya sangat kecil dan berkilau.
- Lebah?
- Tidak, tidak. Saking kecil dan keemasannya, setiap orang malas akan mulai melamun begitu melihatnya. Dan saya orang yang serius. Saya tidak punya waktu untuk bermimpi.
- Oh, bintang?
- Itu saja. Bintang.
- Lima ratus juta bintang? Apa yang kamu lakukan dengan mereka?
- Lima ratus satu juta enam ratus dua puluh dua ribu tujuh ratus tiga puluh satu. Saya orang yang serius, saya suka akurasi.
- Jadi apa yang kamu lakukan dengan semua bintang ini?
- Apa yang saya lakukan?
- Ya.
- Aku tidak melakukan apa pun. Saya memilikinya.
- Apakah kamu pemilik bintang-bintang?
- Ya.
- Tapi aku sudah melihat raja yang...
- Raja tidak memiliki apa pun. Mereka hanya memerintah. Ini adalah masalah yang sangat berbeda.
- Mengapa kamu ingin memiliki bintang-bintang?
- Menjadi kaya.
- Mengapa menjadi kaya?
- Untuk membeli lebih banyak bintang baru jika seseorang menemukannya.
“Dia berbicara hampir seperti seorang pemabuk,” pikir Pangeran Kecil.
Dan dia mulai bertanya lebih lanjut:
- Bagaimana kamu bisa memiliki bintang-bintang?
- Bintang siapakah mereka? - pengusaha itu bertanya dengan marah.
- Tidak tahu. Menarik.
- Jadi, milikku, karena akulah orang pertama yang memikirkannya.
- Apakah itu cukup?
- Ya, tentu saja. Jika Anda menemukan berlian yang tidak ada pemiliknya, maka itu milik Anda. Jika Anda menemukan pulau yang tidak ada pemiliknya, itu milik Anda. Jika Anda adalah orang pertama yang memunculkan sebuah ide, Anda mengambil hak patennya: ide itu milik Anda. Saya memiliki bintang-bintang karena tidak ada orang sebelum saya yang berpikir untuk memilikinya.
“Benar,” kata Pangeran Kecil. - Dan apa yang kamu lakukan dengan mereka?
“Saya membuangnya,” jawab pengusaha itu. - Saya menghitungnya dan menceritakannya kembali. Ini sangat sulit. Tapi saya orang yang serius.
Namun, ini tidak cukup bagi Pangeran Kecil.
“Jika saya punya syal sutra, saya bisa mengikatnya di leher dan membawanya,” katanya. - Jika saya punya bunga, saya bisa memetiknya dan membawanya. Tapi Anda tidak bisa menghilangkan bintang-bintang!
- Tidak, tapi aku bisa menaruhnya di bank.
- Bagaimana ini?
- Jadi: Saya menulis di selembar kertas berapa banyak bintang yang saya miliki. Lalu saya memasukkan selembar kertas ini ke dalam kotak dan menguncinya dengan kunci.
- Itu saja?
- Itu sudah cukup.
"Lucu! - pikir Pangeran Kecil. - Dan bahkan puitis. Tapi itu tidak terlalu serius.”
Apa yang serius dan apa yang tidak serius - Pangeran Kecil memahami hal ini dengan caranya sendiri, sangat berbeda dari orang dewasa.
“Saya mempunyai sekuntum bunga,” katanya, “dan saya menyiraminya setiap pagi.” Saya memiliki tiga gunung berapi dan saya membersihkannya setiap minggu. Saya bersihkan ketiganya, dan yang mati juga. Anda tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi. Baik gunung berapi maupun bunga saya mendapat manfaat dari kenyataan bahwa saya memilikinya. Dan bintang-bintang tidak ada gunanya bagimu...
Pengusaha itu membuka mulutnya, tetapi tidak dapat menemukan jawaban apa pun, dan Pangeran Kecil melanjutkan perjalanannya.
“Tidak, orang dewasa memang orang yang luar biasa,” katanya dalam hati dengan polos, sambil melanjutkan perjalanannya.

XIV

Planet kelima sangat menarik. Dia ternyata yang terkecil dari semuanya. Itu hanya berisi lentera dan penyulut lampu. Pangeran Cilik tidak dapat memahami mengapa lentera dan penyulut lampu dibutuhkan di sebuah planet kecil yang hilang di langit, di mana tidak ada rumah atau penghuninya. Tapi dia berpikir:
“Mungkin pria ini konyol. Namun ia tidak se-absurd raja, orang ambisius, pengusaha, dan pemabuk. Karyanya masih mempunyai makna. Saat dia menyalakan lenteranya, seolah-olah bintang atau bunga lain telah lahir. Dan saat dia mematikan lenteranya, seolah-olah ada bintang atau bunga yang tertidur. Aktivitas hebat. Ini sangat berguna karena indah.”

Dan, setelah berhasil menyusul planet ini, dia dengan hormat membungkuk kepada penyulut lampu.
“Selamat siang,” katanya. - Kenapa kamu mematikan lenteranya sekarang?
“Itulah kesepakatannya,” jawab si penyala lampu. - Selamat siang.
- Perjanjian macam apa ini?
- Matikan lentera. Selamat malam.
Dan dia menyalakan lenteranya lagi.
- Kenapa kamu menyalakannya lagi?
“Itulah kesepakatannya,” ulang penyala lampu.
“Saya tidak mengerti,” Pangeran Kecil mengakui.
“Dan tidak ada yang perlu dipahami,” kata si penyulut lampu, “perjanjian tetaplah perjanjian.” Selamat siang.
Dan dia mematikan lenteranya.
Lalu merah syal kotak-kotak menyeka keringat di keningnya dan berkata:
- Pekerjaanku sulit. Suatu saat hal itu masuk akal. Saya mematikan lentera di pagi hari dan menyalakannya kembali di malam hari. Saya punya satu hari untuk istirahat dan satu malam untuk tidur...
- Lalu perjanjiannya berubah?
“Perjanjian itu tidak berubah,” kata si penyala lampu. - Itu masalahnya! Planet saya berputar semakin cepat dari tahun ke tahun, namun perjanjiannya tetap sama.
- Dan bagaimana sekarang? - tanya Pangeran Cilik.
- Ya, itu saja. Planet ini melakukan revolusi penuh dalam satu menit, dan saya tidak punya waktu sedetik pun untuk beristirahat. Setiap menit saya mematikan lentera dan menyalakannya kembali.
- Itu lucu! Jadi harimu hanya berlangsung satu menit!
“Tidak ada yang lucu di sini,” sang penyulut lampu keberatan. - Kami sudah berbicara selama sebulan sekarang.
- Sebulan penuh?!
- Ya, ya. Tiga puluh menit. Tiga puluh hari. Selamat malam!
Dan dia menyalakan lenteranya lagi.
Pangeran Cilik memandang ke arah penyala lampu, dan dia semakin menyukai pria ini, yang sangat menepati janjinya. Pangeran Cilik teringat bagaimana ia pernah memindahkan kursi dari satu tempat ke tempat lain untuk sekali lagi melihat matahari terbenam. Dan dia ingin membantu temannya.
“Dengar,” katanya kepada penyala lampu, “Aku tahu obatnya: kamu bisa beristirahat kapanpun kamu mau…
“Saya selalu ingin istirahat,” kata penyala lampu.
Bagaimanapun, Anda bisa menepati janji Anda dan tetap malas.
“Planetmu sangat kecil,” lanjut Pangeran Kecil, “kamu bisa mengelilinginya dalam tiga langkah.” Dan Anda hanya perlu berjalan dengan kecepatan sedemikian rupa sehingga Anda selalu berada di bawah sinar matahari. Ketika kamu ingin beristirahat, kamu terus berjalan, berjalan... Dan hari itu akan berlangsung selama yang kamu inginkan.
“Yah, itu tidak ada gunanya bagiku,” kata si penyala lampu. - Lebih dari apapun di dunia ini, aku suka tidur.
“Kalau begitu, urusanmu buruk,” Pangeran Kecil bersimpati.
“Bisnisku sedang buruk,” penyala lampu membenarkan. - Selamat siang.
Dan dia mematikan lenteranya.
“Inilah seorang pria,” kata Pangeran Kecil pada dirinya sendiri, sambil melanjutkan perjalanannya, “inilah seorang pria yang akan dibenci semua orang - raja, orang yang ambisius, pemabuk, dan pengusaha. Padahal, dari semuanya, dialah satu-satunya yang menurut saya tidak lucu. Mungkin karena dia tidak hanya memikirkan dirinya sendiri.”
Pangeran Cilik menghela nafas.
“Kuharap aku bisa berteman dengan seseorang,” pikirnya lagi. - Tapi planetnya sangat kecil. Tidak ada ruang untuk dua orang..."
Dia tidak berani mengakui pada dirinya sendiri bahwa dia paling menyesali planet yang indah ini karena satu alasan lagi: dalam dua puluh empat jam Anda dapat mengagumi matahari terbenam di sana seribu empat ratus empat puluh kali!

Planet keenam sepuluh kali lebih besar dari planet sebelumnya. Hiduplah seorang lelaki tua yang menulis buku-buku tebal.
- Lihat! Pelancong telah tiba! - serunya, memperhatikan Pangeran Kecil.
Pangeran Cilik duduk di atas meja untuk mengatur napas. Dia sudah sering bepergian!
- Asalmu dari mana? - orang tua itu bertanya padanya.
- Buku besar apa ini? - tanya Pangeran Cilik. - Apa yang kamu lakukan di sini?
“Saya seorang ahli geografi,” jawab lelaki tua itu.
- Apa itu ahli geografi?

Inilah ilmuwan yang mengetahui di mana letak laut, sungai, kota, gunung, dan gurun.
- Sungguh menarik! - kata Pangeran Cilik. - Ini yang sebenarnya!
Dan dia melihat sekeliling planet ahli geografi. Dia belum pernah melihat planet megah seperti ini sebelumnya!
“Planetmu sangat indah,” katanya. - Apakah kamu punya lautan?
“Saya tidak tahu itu,” kata ahli geografi itu.
“Oh-oh-oh…” kata Pangeran Kecil dengan kecewa. -Apakah ada gunung?
“Saya tidak tahu,” ulang ahli geografi itu.
- Bagaimana dengan kota, sungai, gurun?
- Aku juga tidak mengetahuinya.
- Tapi Anda seorang ahli geografi!
“Itu dia,” kata lelaki tua itu. - Saya seorang ahli geografi, bukan seorang musafir. Saya sangat merindukan para pelancong. Lagi pula, bukan ahli geografi yang menghitung kota, sungai, gunung, lautan, samudra, dan gurun. Ahli geografi adalah orang yang terlalu penting; dia tidak punya waktu untuk berjalan-jalan. Dia tidak meninggalkan kantornya. Namun dia menjadi tuan rumah bagi para pelancong dan mencatat kisah-kisah mereka. Dan jika salah satu dari mereka menceritakan sesuatu yang menarik, ahli geografi akan menanyakan dan memeriksa apakah pelancong tersebut adalah orang yang baik.
- Mengapa?
- Tapi jika seorang musafir mulai berbohong, semua yang ada di buku pelajaran geografi akan tercampur aduk. Dan jika dia minum terlalu banyak, itu juga menjadi masalah.
- Mengapa?
- Karena pemabuk melihat ganda. Dan jika sebenarnya ada satu gunung, ahli geografi akan menandai dua gunung.
“Aku kenal satu orang... Dia pastilah seorang musafir yang buruk,” kata Pangeran Kecil.
- Sangat mungkin. Jadi, kalau ternyata musafir itu orang baik, barulah mereka mengecek penemuannya.
- Bagaimana cara mereka memeriksanya? Apakah mereka pergi dan melihat?
- Ya, tidak. Itu terlalu rumit. Mereka hanya meminta wisatawan untuk memberikan bukti. Misalnya, jika dia menemukan sebuah gunung besar, hendaklah dia membawa batu-batu besar dari gunung itu.
Ahli geografi itu tiba-tiba menjadi gelisah:
- Tapi kamu sendiri adalah seorang musafir! Anda datang dari jauh! Ceritakan tentang planetmu!
Dan dia membuka buku tebal itu dan mengasah pensilnya. Kisah para pelancong pertama-tama ditulis dengan pensil. Dan hanya setelah pengelana memberikan bukti barulah ceritanya dapat dituliskan dengan tinta.
“Saya mendengarkan Anda,” kata ahli geografi itu.
“Yah, bagiku tidak terlalu menarik berada di sana,” kata Pangeran Kecil. - Semuanya sangat kecil bagiku. Ada tiga gunung berapi. Dua aktif, dan satu sudah lama padam. Tapi Anda tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi...
“Ya, apa pun bisa terjadi,” ahli geografi itu membenarkan.
- Lalu aku punya bunga.
“Kami tidak merayakan bunga,” kata ahli geografi.
- Mengapa?! Ini adalah hal yang paling indah!
- Karena bunga bersifat fana.
- Bagaimana - fana?
“Buku geografi adalah buku yang paling berharga di dunia,” jelas sang ahli geografi. - Mereka tidak pernah ketinggalan jaman. Lagi pula, sangat jarang terjadi pergerakan gunung. Atau lautan akan mengering. Kami menulis tentang hal-hal yang kekal dan tidak berubah.
“Tetapi gunung berapi yang sudah punah bisa bangkit kembali,” sela Pangeran Kecil. - Apa itu "sementara"?
“Apakah gunung berapi itu sudah punah atau aktif, itu tidak masalah bagi kami, para ahli geografi,” kata ahli geografi itu. - Satu hal yang penting: gunung. Dia tidak berubah.
- Apa itu "sementara"? - tanya Pangeran Kecil, yang pernah mengajukan pertanyaan, tidak tenang sampai dia mendapat jawaban.
- Artinya: yang akan segera hilang.
- Dan bungaku akan segera hilang?
- Tentu saja.
“Kecantikan dan kegembiraanku hanya berumur pendek,” kata Pangeran Kecil pada dirinya sendiri, “dan dia tidak memiliki apa pun untuk melindungi dirinya dari dunia, dia hanya memiliki empat duri. Dan saya meninggalkannya, dan dia ditinggalkan sendirian di planet saya!”
Ini pertama kalinya dia menyesali bunga yang ditinggalkan itu. Namun kemudian keberaniannya kembali padanya.
-Ke mana Anda menyarankan saya untuk pergi? - dia bertanya pada ahli geografi.
“Kunjungi planet Bumi,” jawab ahli geografi. - Dia memiliki reputasi yang baik...
Dan Pangeran Kecil memulai perjalanannya, tetapi pikirannya tertuju pada bunga yang ditinggalkan.

XVI

Jadi planet ketujuh yang dikunjunginya adalah Bumi.
Bumi bukanlah planet yang sederhana! Ada seratus sebelas raja (termasuk, tentu saja, raja kulit hitam), tujuh ribu ahli geografi, sembilan ratus ribu pengusaha, tujuh setengah juta pemabuk, tiga ratus sebelas juta orang ambisius, totalnya sekitar dua miliar orang dewasa.
Untuk memberi Anda gambaran tentang seberapa besar bumi ini, saya hanya akan mengatakan bahwa, sampai listrik ditemukan, seluruh pasukan penyulut lampu harus ditempatkan di enam benua - empat ratus enam puluh dua ribu lima ratus sebelas orang. .

Dari luar melihat ke dalam, itu adalah pemandangan yang luar biasa. Pergerakan pasukan ini mengikuti ritme yang paling tepat, seperti dalam balet. Para penyulut lampu dari Selandia Baru dan Australia adalah yang pertama tampil. Setelah menyalakan lampu, mereka pergi tidur. Di belakang mereka tibalah giliran para penyulut lampu dari Tiongkok. Setelah menampilkan tariannya, mereka pun menghilang di balik layar. Kemudian tibalah giliran penyala lampu di Rusia dan India. Lalu - di Afrika dan Eropa. Lalu masuk Amerika Selatan, lalu masuk Amerika Utara. Dan mereka tidak pernah melakukan kesalahan, tidak ada yang naik panggung pada waktu yang salah. Ya, itu brilian.
Hanya penyulut lampu yang harus menyalakan satu-satunya lentera di Kutub Utara, dan saudaranya di Kutub Selatan - hanya keduanya yang hidup dengan mudah dan tanpa beban: mereka harus melakukan pekerjaan mereka hanya dua kali setahun.

VII

Saat memang ingin melontarkan lelucon, terkadang mau tidak mau Anda berbohong. Saat berbicara tentang penyala lampu, saya agak keliru dan menentang kebenaran. Saya khawatir mereka yang tidak mengetahui planet kita akan memiliki gagasan yang salah tentangnya. Manusia tidak memakan banyak ruang di bumi. Jika dua miliar penduduknya berkumpul dan menjadi kerumunan yang solid, seperti pada sebuah pertemuan, mereka semua akan dengan mudah masuk ke dalam ruangan berukuran panjang dua puluh mil dan lebar dua puluh mil. Seluruh umat manusia dapat ditemukan bahu-membahu di pulau terkecil di Samudera Pasifik.
Orang dewasa tentu saja tidak akan mempercayai Anda. Mereka membayangkan bahwa mereka memakan banyak ruang. Mereka tampak megah bagi diri mereka sendiri, seperti baobab. Dan Anda menyarankan mereka untuk membuat perhitungan yang akurat. Mereka akan menyukainya, karena mereka menyukai angka. Jangan buang waktu Anda untuk aritmatika ini. Ini tidak ada gunanya. Anda sudah percaya padaku.

Jadi, begitu sampai di tanah, Pangeran Kecil tidak melihat satu jiwa pun dan sangat terkejut. Dia bahkan berpikir bahwa dia tidak sengaja terbang ke planet lain. Tapi kemudian sebuah cincin sewarna sinar bulan bergerak di pasir.
“Selamat malam,” sapa Pangeran Kecil, untuk berjaga-jaga.
“Selamat malam,” jawab ular itu.
- Di planet manakah aku berakhir?
“Ke Bumi,” kata ular itu. - Ke Afrika.
- Begitulah adanya. Apakah tidak ada manusia di Bumi?
- Ini adalah gurun. Tidak ada yang tinggal di gurun. Tapi Bumi itu besar.
Pangeran Cilik duduk di atas batu dan mengangkat pandangannya ke langit.
“Saya ingin tahu mengapa bintang-bintang bersinar,” katanya sambil berpikir. - Mungkin, agar cepat atau lambat semua orang dapat menemukannya kembali. Lihat, ini planetku - tepat di atas kita... Tapi seberapa jauh jaraknya!
“Planet yang indah,” kata ular. - Apa yang akan kamu lakukan di bumi ini?
“Aku bertengkar dengan bungaku,” aku Pangeran Kecil.
- Oh, itu dia...
Dan keduanya terdiam.
-Di mana orang-orangnya? - Pangeran Kecil akhirnya berbicara lagi. - Masih sepi di gurun...
“Ia juga merasa kesepian di antara manusia,” kata ular itu.
Pangeran Cilik memandangnya dengan cermat.
“Kamu adalah makhluk yang aneh,” katanya. - Tidak lebih tebal dari jari...
“Tetapi aku mempunyai kekuatan lebih dari jari raja,” sang ular berkeberatan.
Pangeran Cilik tersenyum:
– Nah, apakah kamu benar-benar sekuat itu? Kamu bahkan tidak punya cakar. Anda bahkan tidak bisa bepergian...
“Aku bisa membawamu lebih jauh dari kapal mana pun,” kata ular itu.
Dan melingkari pergelangan kaki Pangeran Kecil seperti gelang emas.
“Setiap orang yang saya sentuh, saya kembalikan ke bumi dari mana dia berasal,” katanya. - Tapi kamu murni dan berasal dari bintang...
Pangeran Cilik tidak menjawab.
“Aku kasihan padamu,” lanjut ular itu. - Kamu sangat lemah di bumi ini, sekeras granit. Pada hari ketika Anda sangat menyesali planet yang Anda tinggalkan, saya akan dapat membantu Anda. Saya bisa…
“Aku mengerti betul,” kata Pangeran Kecil. - Tapi kenapa kamu selalu berbicara penuh teka-teki?
“Aku memecahkan semua teka-teki,” kata ular itu.
Dan keduanya terdiam.

XVIII

Pangeran Cilik melintasi gurun dan tidak bertemu siapa pun. Selama ini dia hanya menemukan satu bunga - bunga kecil yang tidak mencolok dengan tiga kelopak...

“Halo,” sapa Pangeran Kecil.
“Halo,” jawab bunga itu.
-Di mana orang-orangnya? - Pangeran Kecil bertanya dengan sopan.
Suatu ketika Bunga melihat karavan lewat.
- Rakyat? Oh iya... Sepertinya hanya ada enam atau tujuh saja. Saya melihat mereka bertahun-tahun yang lalu. Namun di mana mencarinya tidak diketahui. Mereka terbawa angin. Mereka tidak memiliki akar, dan ini sangat merepotkan.
“Selamat tinggal,” kata Pangeran Kecil.
“Selamat tinggal,” kata bunga itu.

XIX

Pangeran Cilik mendaki gunung yang tinggi. Sebelumnya, dia belum pernah melihat gunung kecuali tiga gunung berapi yang tingginya setinggi lutut. Gunung berapi yang sudah punah berfungsi sebagai bangku. Dan sekarang dia berpikir: “Dengan itu gunung yang tinggi Saya akan segera melihat seluruh planet ini dan seluruh manusianya.” Namun saya hanya melihat bebatuan, tajam dan tipis, seperti jarum.
“Selamat siang,” katanya, untuk berjaga-jaga.
- Selamat siang... hari... hari... - gema menjawab.
-Siapa kamu? - tanya Pangeran Cilik.
- Siapa kamu... siapa kamu... siapa kamu... - gema menjawab.
“Ayo berteman, aku sendirian,” katanya.
- Satu... satu... satu... - gema menjawab.

“Planet yang aneh! - pikir Pangeran Kecil. - Benar-benar kering, ditumbuhi jarum dan asin. Dan orang-orang kekurangan imajinasi. Mereka hanya mengulangi apa yang Anda katakan… Di rumah saya memiliki sekuntum bunga, keindahan dan kegembiraan saya, dan selalu menjadi orang pertama yang berbicara.”

Pangeran Kecil berjalan lama melewati pasir, bebatuan dan salju dan akhirnya menemukan sebuah jalan. Dan semua jalan menuju ke manusia.
“Selamat siang,” katanya.
Di depannya ada taman yang penuh dengan bunga mawar.
“Selamat siang,” jawab mawar itu.
Dan Pangeran Kecil melihat bahwa mereka semua tampak seperti bunganya.

Siapa kamu? - dia bertanya, takjub.
“Kami adalah mawar,” jawab mawar.
“Begitulah adanya…” kata Pangeran Kecil.
Dan saya merasa sangat, sangat tidak bahagia. Kecantikannya memberitahunya bahwa tidak ada orang seperti dia di seluruh alam semesta. Dan di depannya ada lima ribu bunga yang persis sama di taman saja!
“Betapa marahnya dia jika melihat mereka! - pikir Pangeran Kecil. “Dia akan batuk-batuk parah dan berpura-pura sekarat, hanya saja agar tidak terlihat lucu.” Dan aku harus mengikutinya seperti orang sakit, karena kalau tidak, dia akan benar-benar mati, hanya untuk mempermalukanku juga…”
Dan kemudian dia berpikir: “Saya membayangkan bahwa saya memiliki satu-satunya bunga di dunia yang tidak dimiliki orang lain di mana pun, dan itu adalah bunga mawar biasa. Hanya itu yang saya punya mawar sederhana ya, tiga gunung berapi setinggi lutut, lalu salah satunya padam dan, mungkin, selamanya... pangeran macam apa saya setelah itu..."
Dia berbaring di rumput dan menangis.

XXI

Di sinilah Rubah muncul.
“Halo,” katanya.
“Halo,” jawab Pangeran Kecil dengan sopan dan melihat sekeliling, tapi tidak melihat siapa pun.
“Aku di sini,” sebuah suara terdengar. - Di bawah pohon apel...

Siapa kamu? - tanya Pangeran Cilik. - Betapa cantiknya kamu!
“Akulah si Rubah,” kata Rubah.
“Bermainlah bersamaku,” pinta Pangeran Kecil. - Aku sangat sedih...
“Aku tidak bisa bermain denganmu,” kata Rubah. - Aku tidak dijinakkan.
“Oh, maaf,” kata Pangeran Kecil.
Tapi, setelah berpikir, dia bertanya:
- Bagaimana cara menjinakkannya?
“Kamu bukan dari sini,” kata Rubah. - Apa yang kamu cari di sini?
“Aku sedang mencari orang,” kata Pangeran Kecil. - Bagaimana cara menjinakkannya?
- Orang-orang punya senjata dan mereka pergi berburu. Ini sangat merepotkan! Dan mereka juga beternak ayam. Itulah satu-satunya hal yang baik bagi mereka. Apakah Anda mencari ayam?
“Tidak,” kata Pangeran Kecil. - Saya sedang mencari teman. Bagaimana cara menjinakkannya?
- Itu sudah lama sekali konsep yang terlupakan,- jelas si Rubah. - Artinya: menciptakan ikatan.
- Obligasi?
“Itu dia,” kata si Rubah. - Kamu masih hanya untukku anak kecil, sama persis dengan seratus ribu anak laki-laki lainnya. Dan aku tidak membutuhkanmu. Dan kamu juga tidak membutuhkanku. Bagimu, aku hanyalah seekor rubah, sama persis dengan seratus ribu rubah lainnya. Tapi jika kamu menjinakkanku, kita akan saling membutuhkan. Kamu akan menjadi satu-satunya untukku di seluruh dunia. Dan aku akan sendirian untukmu di seluruh dunia...
“Aku mulai mengerti,” kata Pangeran Kecil. - Ada satu mawar... dia mungkin menjinakkanku...
“Sangat mungkin,” si Rubah menyetujui. - Ada banyak hal yang tidak terjadi di Bumi.
“Itu tidak ada di Bumi,” kata Pangeran Kecil.
Rubah sangat terkejut:
- Di planet lain?
- Ya.
- Apakah ada pemburu di planet itu?
- TIDAK.
- Sungguh menarik! Apakah ada ayam?
- TIDAK.
- Tidak ada kesempurnaan di dunia! - Lisa menghela nafas.

Tapi kemudian dia membicarakan hal yang sama lagi:
- Hidupku membosankan. Saya berburu ayam, dan orang-orang memburu saya. Semua ayam itu sama, dan semua manusia juga sama. Dan hidupku agak membosankan. Tapi jika kamu menjinakkanku, hidupku akan diterangi matahari. Aku akan mulai membedakan langkahmu di antara ribuan langkah lainnya. Saat aku mendengar langkah orang, aku selalu berlari dan bersembunyi. Tapi perjalananmu akan memanggilku seperti musik, dan aku akan keluar dari tempat persembunyianku. Dan kemudian - lihat! Apakah Anda melihat gandum matang di ladang sebelah sana? Saya tidak makan roti. Saya tidak butuh bulir jagung. Ladang gandum Mereka tidak memberitahuku apa pun. Dan itu menyedihkan! Tapi kamu memiliki rambut emas. Dan betapa indahnya saat kamu menjinakkanku! Gandum emas akan mengingatkanku padamu. Dan aku akan menyukai gemerisik bulir jagung yang tertiup angin...
Rubah terdiam dan menatap Pangeran Kecil lama sekali. Lalu dia berkata:
- Tolong... jinakkan aku!
“Aku akan senang sekali,” jawab Pangeran Kecil, “tetapi waktuku sangat sedikit.” Saya masih perlu berteman dan belajar banyak hal.

Kamu hanya bisa mempelajari hal-hal yang kamu jinakkan,” kata si Rubah. - Orang tidak lagi punya cukup waktu untuk mempelajari apa pun. Mereka membeli barang-barang yang sudah jadi di toko. Tapi tidak ada toko tempat teman berdagang, dan karena itu orang tidak lagi punya teman. Jika kamu ingin punya teman, jinakkan aku!
- Apa yang harus dilakukan untuk ini? - tanya Pangeran Cilik.
“Kita harus bersabar,” jawab Rubah. - Pertama, duduklah di sana, agak jauh, di atas rumput - seperti ini. Saya akan melihat ke samping ke arah Anda, dan Anda tetap diam. Kata-kata hanya mengganggu pemahaman satu sama lain. Tapi setiap hari duduklah lebih dekat...
Keesokan harinya Pangeran Kecil datang lagi ke tempat yang sama.
“Lebih baik selalu datang pada jam yang sama,” tanya Rubah. - Misalnya, jika Anda datang jam empat, saya sudah datang tiga jam Saya akan merasa senang. Dan semakin dekat dengan waktu yang ditentukan, semakin bahagia. Pada jam empat saya sudah mulai khawatir dan khawatir. Saya akan mengetahui harga kebahagiaan! Dan jika Anda datang setiap waktu pada waktu yang berbeda, saya tidak tahu jam berapa harus mempersiapkan hati saya... Anda harus mengikuti ritualnya.

Apa itu ritual? - tanya Pangeran Cilik.
“Ini juga sesuatu yang sudah lama terlupakan,” jelas si Rubah. - Sesuatu yang membuat suatu hari berbeda dari hari-hari lainnya, satu jam dari jam-jam lainnya. Misalnya, para pemburu saya mempunyai ritual ini: pada hari Kamis mereka berdansa dengan gadis-gadis desa. Dan betapa indahnya hari ini - Kamis! Saya berjalan-jalan dan mencapai kebun anggur itu sendiri. Dan jika para pemburu menari kapan pun mereka harus melakukannya, semua hari akan sama dan saya tidak akan pernah tahu istirahat.
Jadi Pangeran Kecil menjinakkan Rubah. Dan sekarang saat perpisahan telah tiba.
"Aku akan menangis untukmu," desah si Rubah.
“Itu salahmu sendiri,” kata Pangeran Kecil. - Aku tidak ingin kamu terluka, kamu sendiri ingin aku menjinakkanmu...
“Ya, tentu saja,” kata Rubah.
- Tapi kamu akan menangis!
- Ya tentu saja.
- Jadi ini membuatmu merasa tidak enak.
“Tidak,” sang Rubah menolak, “Aku baik-baik saja.” Ingat apa yang saya katakan tentang telinga emas.
Dia terdiam. Kemudian dia menambahkan:
- Coba lihat mawarnya lagi. Anda akan memahami bahwa mawar Anda adalah satu-satunya di dunia. Dan saat kamu kembali untuk mengucapkan selamat tinggal padaku, aku akan memberitahumu satu rahasia. Ini akan menjadi hadiahku untukmu.
Pangeran Cilik pergi melihat bunga mawar itu.
“Kalian sama sekali tidak seperti mawarku,” katanya kepada mereka. - Kamu belum menjadi siapa-siapa. Tidak ada yang menjinakkan Anda, dan Anda belum menjinakkan siapa pun. Beginilah dulu Rubahku. Dia tidak berbeda dengan seratus ribu rubah lainnya. Tapi saya berteman dengannya, dan sekarang dia satu-satunya di dunia.
Mawar sangat malu.
“Kamu cantik, tapi hampa,” lanjut Pangeran Kecil. - Aku tidak ingin mati demi kamu. Tentu saja, orang yang lewat secara acak, melihat mawar saya, akan mengatakan bahwa itu sama persis dengan Anda. Tapi dia sendiri yang lebih aku sayangi daripada kalian semua. Lagipula, dialah, bukan kamu, yang aku sirami setiap hari. Dia menutupinya, bukan kamu, dengan penutup kaca. Dia memblokirnya dengan layar, melindunginya dari angin. Saya membunuh ulat untuknya, hanya menyisakan dua atau tiga agar kupu-kupu menetas. Aku mendengarkan bagaimana dia mengeluh dan bagaimana dia membual, aku mendengarkannya bahkan ketika dia terdiam. Dia milikku.
Dan Pangeran Kecil kembali ke Rubah.
- Selamat tinggal... - katanya.
“Selamat tinggal,” kata Rubah. - Ini rahasiaku, sederhana sekali: hanya hati yang waspada. Anda tidak dapat melihat hal terpenting dengan mata Anda.
“Kamu tidak dapat melihat hal yang paling penting dengan matamu,” ulang Pangeran Kecil agar dapat mengingat dengan lebih baik.
- Mawarmu sangat kamu sayangi karena kamu memberikannya seluruh jiwamu.
“Karena aku memberikan seluruh jiwaku padanya…” ulang Pangeran Kecil agar dapat mengingat dengan lebih baik.
“Orang-orang telah melupakan kebenaran ini,” kata si Rubah, “tapi jangan lupa: kamu selamanya bertanggung jawab atas semua orang yang kamu jinakkan.” Anda bertanggung jawab atas mawar Anda.
“Aku bertanggung jawab atas mawarku…” ulang Pangeran Kecil agar dapat mengingat lebih baik.

XXII

“Selamat siang,” sapa Pangeran Kecil.
“Selamat siang,” jawab petugas switch.
- Apa yang kamu lakukan di sini? - tanya Pangeran Cilik.
“Saya sedang memilah penumpang,” jawab petugas switchman. - Saya mengirim mereka dengan kereta api, seribu orang sekaligus - satu kereta ke kanan, yang lain ke kiri.
Dan kereta cepat, berkilauan dengan jendela yang menyala, melaju dengan guntur, dan kotak petugas saklar mulai bergetar.
“Betapa terburu-burunya mereka,” Pangeran Kecil terkejut. -Apa yang mereka cari?
“Bahkan pengemudinya sendiri tidak mengetahui hal ini,” kata petugas switchman.
Dan di arah lain, berkilauan dengan lampu, kereta cepat lainnya melaju kencang.
-Apakah mereka sudah kembali? - tanya Pangeran Cilik.
“Tidak, ini yang lainnya,” kata petugas switchman. - Ini adalah orang yang akan datang.
“Apakah mereka tidak bahagia di tempat sebelumnya?”
“Tidak apa-apa jika kita tidak berada di sana,” kata petugas switchman.
Dan kereta cepat ketiga bergemuruh, berkilauan.
- Apakah mereka ingin menyusulnya terlebih dahulu? - tanya Pangeran Cilik.
“Mereka tidak menginginkan apa pun,” kata petugas switchman. - Mereka tidur di gerbong atau hanya duduk dan menguap. Hanya anak-anak yang menempelkan hidungnya ke jendela.
“Hanya anak-anak yang tahu apa yang mereka cari,” kata Pangeran Kecil. - Mereka memberikan seluruh jiwa mereka kepada boneka kain, dan boneka itu menjadi sangat, sangat disayangi mereka, dan jika boneka itu diambil dari mereka, anak-anak menangis...
“Kebahagiaan mereka,” kata petugas switchman.

XXIII

“Selamat siang,” sapa Pangeran Kecil.
“Selamat siang,” jawab saudagar itu.
Dia menjual pil yang lebih baik untuk menghilangkan dahaga. Anda menelan pil seperti itu, dan kemudian Anda tidak ingin minum selama seminggu penuh.
- Mengapa kamu menjualnya? - tanya Pangeran Cilik.
“Mereka menghemat banyak waktu,” jawab pedagang itu. - Menurut para ahli, Anda dapat menghemat lima puluh tiga menit dalam seminggu.
- Apa yang harus dilakukan dalam lima puluh tiga menit ini?
- Apapun yang kamu inginkan.

“Jika aku mempunyai waktu luang lima puluh tiga menit,” pikir Pangeran Kecil, “aku akan pergi ke mata air…”

XXIV

Seminggu telah berlalu sejak kecelakaanku, dan sambil mendengarkan pedagang pil, aku meminum seteguk air terakhirku.
“Ya,” kataku kepada Pangeran Cilik, “semua yang kauceritakan sangat menarik, tetapi aku belum memperbaiki pesawatku, tidak ada setetes air pun yang tersisa, dan aku juga akan senang jika aku bisa saja pergi ke musim semi.
- Rubah yang menjadi temanku...
- Sayangku, aku tidak punya waktu untuk Fox sekarang!
- Mengapa?
- Ya, karena kamu harus mati kehausan...
Dia tidak mengerti apa hubungannya. Dia keberatan:
- Senang rasanya punya teman, meski harus mati. Saya sangat senang bisa berteman dengan Fox...
“Dia tidak mengerti betapa besar bahayanya. Dia tidak pernah mengalami lapar dan haus. Sinar matahari sudah cukup baginya..."
Saya tidak mengatakannya dengan lantang, saya hanya memikirkannya. Tapi Pangeran Kecil menatapku dan berkata:
- Aku juga haus... ayo kita cari sumur...
Aku mengangkat tanganku dengan lelah: apa gunanya mencari sumur secara acak di gurun yang tak berujung? Tapi tetap saja kami berangkat.
Kami berjalan berjam-jam dalam diam; Akhirnya hari menjadi gelap, dan bintang-bintang mulai bersinar di langit. Saya sedikit demam karena kehausan, dan saya melihatnya seperti dalam mimpi. Aku terus mengingat kata-kata Pangeran Kecil, dan aku bertanya:
- Jadi, kamu juga tahu apa itu haus?
Tapi dia tidak menjawab. Dia berkata dengan sederhana:
- Jantung juga membutuhkan air...
Saya tidak mengerti, tapi tetap diam. Aku tahu aku tidak seharusnya menanyainya.
Dia lelah. Dia tenggelam ke pasir. Aku duduk di sebelahnya. Kami diam. Lalu dia berkata:
- Bintang-bintang sangat indah, karena di suatu tempat ada bunga, meskipun tidak terlihat...
“Iya, tentu saja,” kataku saja sambil memandangi pasir bergelombang yang disinari bulan.
“Dan gurunnya indah sekali…” tambah Pangeran Kecil.
Ini benar. Saya selalu menyukai gurun. Anda sedang duduk di gundukan pasir. Tidak ada yang terlihat. Saya tidak dapat mendengar apa pun. Namun dalam keheningan ada sesuatu yang bersinar...
- Tahukah kamu mengapa gurun itu bagus? - katanya. - Mata air tersembunyi di suatu tempat di dalamnya...
Aku terkesima, tiba-tiba aku mengerti apa maksud dari cahaya misterius yang memancar dari pasir itu. Suatu ketika, sebagai seorang anak kecil, saya tinggal di sebuah rumah tua yang sangat tua - mereka mengatakan bahwa ada harta karun yang tersembunyi di dalamnya. Tentu saja, tidak ada yang pernah menemukannya, dan mungkin tidak ada yang pernah mencarinya. Namun karena dia, rumah itu seolah tersihir: di dalam hatinya dia menyembunyikan sebuah rahasia...
“Ya,” kataku. - Baik itu rumah, bintang, atau gurun, hal terindah di dalamnya adalah apa yang tidak bisa kamu lihat dengan matamu.
“Saya sangat senang Anda setuju dengan teman saya Fox,” jawab Pangeran Kecil.
Kemudian dia tertidur, aku menggendongnya dan melanjutkan perjalanan. Saya sangat bersemangat. Sepertinya saya membawa harta yang rapuh. Bahkan bagi saya sepertinya tidak ada yang lebih rapuh di Bumi kita. Di bawah cahaya bulan, aku melihat dahinya yang pucat, bulu matanya yang tertutup, helaian rambut emas yang ditiup angin, dan berkata pada diriku sendiri: semua ini hanyalah cangkang. Yang paling penting adalah apa yang tidak bisa Anda lihat dengan mata Anda...
Bibirnya yang setengah terbuka bergetar membentuk senyuman, dan aku pun berkata pada diriku sendiri: hal yang paling mengharukan dari Pangeran Kecil yang tertidur ini adalah kesetiaannya pada bunga itu, gambaran mawar yang bersinar di dalam dirinya seperti nyala lampu, bahkan ketika dia tidur... Dan saya menyadari bahwa dia bahkan lebih rapuh daripada yang terlihat. Lampu harus dirawat: hembusan angin dapat mematikannya...
Jadi saya berjalan dan saat fajar saya mencapai sumur.

XXV

Orang-orang naik kereta cepat, tapi mereka sendiri tidak lagi mengerti apa yang mereka cari, kata Pangeran Kecil. “Itulah mengapa mereka tidak mengenal perdamaian dan terburu-buru ke satu arah, lalu ke arah lain…
Kemudian dia menambahkan:
- Dan semuanya sia-sia...
Sumur yang kami datangi tidak seperti semua sumur di Sahara. Biasanya sumur di sini hanya berupa lubang di pasir. Dan ini adalah sumur desa yang sebenarnya. Tapi tidak ada desa di dekatnya, dan kupikir itu hanya mimpi.
“Aneh sekali,” kataku kepada Pangeran Kecil, “semuanya telah disiapkan di sini: kerah, ember, dan tali…
Dia tertawa, menyentuh talinya, dan mulai melepas kerahnya. Dan gerbangnya berderit, seperti penunjuk arah cuaca tua yang sudah lama berkarat dalam ketenangan.
- Apakah kamu mendengar? - kata Pangeran Cilik. - Kami membangunkan sumur, dan sumur itu mulai bernyanyi...
Saya takut dia akan lelah.

“Aku sendiri yang akan mengambil airnya,” kataku, “kamu tidak bisa melakukannya.”
Perlahan-lahan saya mengeluarkan ember penuh dan meletakkannya dengan aman di tepi batu sumur. Nyanyian gerbang yang berderit masih terngiang-ngiang di telingaku, air di ember masih bergetar, dan sinar matahari di dalamnya bergetar.
“Aku ingin menyesap air ini,” kata Pangeran Kecil. - Biarkan aku mabuk...
Dan saya menyadari apa yang dia cari!
Aku membawa ember ke bibirnya. Dia minum dengan mata tertutup. Itu seperti pesta yang paling indah. Air ini tidak biasa. Dia lahir dari perjalanan panjang di bawah bintang-bintang, dari derit gerbang, dari usaha tanganku. Dia seperti hadiah untuk hatiku. Ketika saya masih kecil, inilah hadiah Natal yang bersinar bagi saya: cahaya lilin di pohon, nyanyian organ pada jam misa tengah malam, senyuman lembut.
“Di planetmu,” kata Pangeran Kecil, “orang menanam lima ribu mawar dalam satu taman... dan tidak menemukan apa yang mereka cari...
“Mereka tidak menemukannya,” saya setuju.
- Tapi apa yang mereka cari dapat ditemukan dalam sekuntum mawar, dalam seteguk air...
“Ya, tentu saja,” saya setuju.
Dan Pangeran Kecil berkata:
- Tapi matanya buta. Anda harus mencari dengan hati Anda.
Saya minum air. Mudah untuk bernapas. Saat fajar pasir berubah warna menjadi keemasan seperti madu. Dan itu membuatku bahagia juga. Kenapa aku harus bersedih?..
“Kamu harus menepati janjimu,” kata Pangeran Kecil dengan lembut, sambil duduk di sampingku lagi.
- Kata apa?
- Ingat, kamu berjanji... sebuah moncong untuk dombaku... Aku bertanggung jawab atas bunga itu.
Aku mengeluarkan gambarku dari sakuku. Pangeran Cilik memandang mereka dan tertawa:
- Baobabmu terlihat seperti kubis...
Dan saya sangat bangga dengan baobab saya!
- Dan telinga rubahmu... terlihat seperti tanduk! Dan berapa lama!
Dan dia tertawa lagi.
- Kamu tidak adil, temanku. Saya tidak pernah tahu cara menggambar - kecuali ular boa di luar dan di dalam.
“Tidak apa-apa,” dia meyakinkanku. - Anak-anak akan tetap mengerti.
Dan saya menggambar moncong untuk anak domba itu. Saya memberikan gambar itu kepada Pangeran Kecil, dan hati saya hancur.
- Kamu merencanakan sesuatu dan kamu tidak memberitahuku...
Tapi dia tidak menjawab.
“Kau tahu,” katanya, “besok adalah satu tahun sejak aku datang kepadamu di Bumi...
Dan dia terdiam. Kemudian dia menambahkan:
- Aku jatuh sangat dekat dari sini...
Dan dia tersipu.
Dan lagi, entah kenapa, jiwaku menjadi berat.
Tetap saja, saya bertanya:
“Jadi, seminggu yang lalu, di pagi hari saat kita bertemu, bukan suatu kebetulan kalau kamu berkeliaran di sini sendirian, ribuan mil dari tempat tinggal manusia?” Apakah kamu kembali ke tempat kamu jatuh saat itu?
Pangeran Cilik semakin tersipu.
Dan saya menambahkan dengan ragu-ragu:
- Mungkin karena usianya sudah menginjak satu tahun?..
Dan lagi-lagi dia tersipu. Dia tidak menjawab satu pun pertanyaanku, tapi kalau kamu tersipu, berarti ya, bukan?
“Aku takut…” Aku memulai sambil menghela nafas.
Tapi dia berkata:
- Sudah waktunya bagimu untuk mulai bekerja. Pergi ke mobilmu. Aku akan menunggumu di sini. Kembalilah besok malam...
Namun, saya tidak merasa lebih tenang. Aku ingat Lisa. Ketika Anda membiarkan diri Anda dijinakkan, kebetulan Anda menangis.

XXVI

Tak jauh dari sumur terdapat reruntuhan kuno dinding batu. Malam berikutnya, setelah selesai bekerja, saya kembali ke sana dan dari kejauhan saya melihat Pangeran Kecil sedang duduk di tepi tembok, kakinya menjuntai. Dan aku mendengar suaranya:
- Apakah kamu tidak ingat? - katanya. - Itu tidak ada di sini sama sekali.
Pasti ada yang menjawabnya, karena dia menjawab:
- Ya, tepat setahun yang lalu, hari demi hari, tapi hanya di tempat yang berbeda...
Saya berjalan lebih cepat. Tapi tidak di dekat tembok itu aku melihat atau mendengar orang lain. Sementara itu, Pangeran Kecil kembali menjawab seseorang:
- Ya, tentu saja. Anda akan menemukan jejak kaki saya di pasir. Lalu tunggu. Saya akan datang ke sana malam ini.
Masih ada dua puluh meter lagi ke dinding, dan saya masih tidak melihat apa pun.
Setelah hening sejenak, Pangeran Kecil bertanya:
- Apakah kamu punya racun yang bagus? Tidakkah kamu akan membuatku menderita untuk waktu yang lama?
Saya berhenti, dan hati saya tenggelam, namun saya masih tidak mengerti.
“Sekarang pergilah,” kata Pangeran Kecil. - Aku ingin melompat ke bawah.
Lalu aku menunduk dan melompat! Di kaki tembok, sambil mengangkat kepalanya ke arah Pangeran Kecil, seekor ular kuning meringkuk, salah satu ular yang gigitannya mematikan dalam waktu setengah menit. Merasakan pistol di sakuku, aku berlari ke arahnya, tetapi mendengar suara langkah kaki, ular itu dengan tenang mengalir melalui pasir, seperti aliran sungai yang sekarat, dan dengan dering logam yang nyaris tak terdengar, perlahan menghilang di antara bebatuan.

Aku berlari ke dinding tepat pada waktunya untuk meraih pangeran kecilku. Dia lebih putih dari salju.
- Apa yang kamu pikirkan, sayang! - aku berseru. - Mengapa kamu memulai percakapan dengan ular?
Saya melepaskan ikatan syal emasnya yang selalu ada. Saya membasahinya dengan wiski dan memberinya air minum. Tapi saya tidak berani menanyakan hal lain. Dia menatapku dengan serius dan melingkarkan tangannya di leherku. Saya mendengar jantungnya berdetak seperti burung yang ditembak. Dia berkata:
- Saya senang Anda menemukan apa yang salah dengan mobil Anda. Sekarang kamu bisa pulang ke rumah...
- Bagaimana kamu tahu?!
Saya baru saja hendak memberitahunya bahwa, bertentangan dengan semua ekspektasi, saya berhasil memperbaiki pesawat!
Dia tidak menjawab, dia hanya berkata:
- Dan aku akan pulang hari ini juga.
Lalu dia menambahkan dengan sedih:
- Ini jauh lebih jauh... dan jauh lebih sulit...
Semuanya terasa aneh. Saya memeluknya erat-erat, seperti anak kecil, dan, namun, bagi saya sepertinya dia tergelincir, jatuh ke dalam jurang, dan saya tidak dapat menggendongnya...
Dia memandang ke kejauhan sambil berpikir.
- Aku akan mengambil dombamu. Dan sebuah kotak untuk domba. Dan moncong...
Dan dia tersenyum sedih.
Saya sudah menunggu lama. Dia sepertinya sudah sadar.
- Kamu takut, sayang...
Yah, jangan takut! Tapi dia tertawa pelan:
- Malam ini aku akan jauh lebih takut...
Dan lagi-lagi saya dibekukan oleh firasat akan adanya bencana yang tidak dapat diperbaiki. Akankah aku benar-benar tidak pernah mendengarnya tertawa lagi? Tawa ini bagiku bagaikan mata air di padang pasir.
- Sayang, aku masih ingin mendengarmu tertawa...
Tapi dia berkata:
- Malam ini akan menjadi satu tahun. Bintangku akan berada tepat di atas tempat aku jatuh setahun yang lalu...
- Dengar, Nak, semua ini - ular dan kencan dengan bintang - hanyalah mimpi buruk, bukan?
Tapi dia tidak menjawab.
“Yang paling penting adalah apa yang tidak bisa Anda lihat dengan mata Anda…” katanya.
- Ya, tentu…
- Ini seperti bunga. Jika Anda menyukai bunga yang tumbuh di suatu tempat di bintang yang jauh, ada baiknya Anda memandangi langit di malam hari. Semua bintang bermekaran.
- Ya, tentu…
- Ini seperti dengan air. Saat kamu memberiku minum, air itu seperti musik, dan semua itu karena gerbang dan talinya... Ingat? Dia sangat baik.
- Ya, tentu…
- Di malam hari kamu akan melihat bintang-bintang. Bintangku sangat kecil, aku tidak bisa menunjukkannya padamu. Lebih baik seperti itu. Dia hanya akan menjadi salah satu bintang bagi Anda. Dan Anda akan senang melihat bintang-bintang... Mereka semua akan menjadi teman Anda. Lalu, aku akan memberimu sesuatu...
Dan dia tertawa.
- Oh, sayang, sayang, betapa aku suka saat kamu tertawa!
- Ini hadiahku... akan seperti air...
- Bagaimana bisa?
- Setiap orang memiliki bintangnya sendiri. Bagi mereka yang mengembara, mereka menunjukkan jalannya. Bagi yang lain, itu hanyalah lampu kecil. Bagi ilmuwan, hal tersebut ibarat masalah yang perlu dipecahkan. Bagi pengusaha saya, mereka adalah emas. Namun bagi semua orang ini, bintang-bintang itu bisu. Dan Anda akan memiliki bintang yang sangat istimewa...
- Bagaimana bisa?
- Anda akan melihat ke langit di malam hari, dan akan ada bintang seperti itu di tempat saya tinggal, tempat saya tertawa, - dan Anda akan mendengar bahwa semua bintang tertawa. Anda akan memiliki bintang yang tahu cara tertawa!
Dan dia sendiri tertawa.
“Dan ketika kamu terhibur (akhirnya kamu selalu terhibur), kamu akan senang karena pernah mengenalku.” Kamu akan selalu menjadi temanku. Anda pasti ingin tertawa bersama saya. Terkadang kamu membuka jendela seperti ini, dan kamu akan senang... Dan teman-temanmu akan terkejut karena kamu tertawa sambil melihat ke langit. Dan Anda memberi tahu mereka: “Ya, ya, saya selalu tertawa saat melihat bintang!” Dan mereka akan menganggapmu gila. Inilah yang terjadi lelucon yang kejam aku akan bermain denganmu.

Dan dia tertawa lagi.
- Seolah-olah, alih-alih bintang, aku memberimu banyak lonceng tawa...
Dia tertawa lagi. Lalu dia menjadi serius lagi:
- Kau tahu... malam ini... lebih baik tidak datang.
- Aku tidak akan meninggalkanmu.
- Kamu akan mengira aku kesakitan... bahkan sepertinya aku sekarat. Begitulah yang terjadi. Jangan datang, jangan.
- Aku tidak akan meninggalkanmu.
Tapi dia sibuk dengan sesuatu.
- Soalnya... itu juga karena ularnya. Bagaimana jika dia menggigitmu... Ular itu jahat. Menyengat seseorang adalah suatu kesenangan bagi mereka.
- Aku tidak akan meninggalkanmu.
Dia tiba-tiba menjadi tenang:
- Benar, dia tidak punya cukup racun untuk dua orang...
Malam itu aku tidak menyadari dia pergi. Dia menyelinap pergi diam-diam. Ketika saya akhirnya menyusulnya, dia berjalan dengan langkah cepat dan penuh tekad.
“Oh, itu kamu…” dia hanya berkata.
Dan dia meraih tanganku. Tapi ada sesuatu yang mengganggunya.
- Sia-sia kamu ikut denganku. Akan menyakitkan bagimu untuk melihatku. Anda akan berpikir saya sekarat, tapi itu tidak benar...
Saya diam.
- Soalnya... itu sangat jauh. Tubuhku terlalu berat. Saya tidak bisa mengambilnya.
Saya diam.
“Tetapi ini seperti membuang cangkang lama.” Tidak ada yang menyedihkan di sini...
Saya diam.
Dia menjadi sedikit putus asa. Namun dia tetap melakukan satu upaya lagi:
- Kau tahu, itu akan sangat menyenangkan. Saya juga akan mulai melihat bintang-bintang. Dan semua bintang akan seperti sumur tua dengan gerbang yang berderit. Dan masing-masing orang akan memberi Aku minum...
Saya diam.
- Pikirkan betapa lucunya itu! Anda akan memiliki lima ratus juta lonceng, dan saya akan memiliki lima ratus juta mata air...

Dan kemudian dia juga terdiam, karena dia mulai menangis...
- Ini dia. Izinkan saya mengambil satu langkah lagi sendirian.
Dan dia duduk di atas pasir karena dia takut.
Lalu dia berkata:
- Kau tahu... mawarku... Aku bertanggung jawab atas dia. Dan dia sangat lemah! Dan berpikiran sederhana. Yang dia miliki hanyalah empat duri yang sangat sedikit; dia tidak punya apa-apa lagi untuk melindungi dirinya dari dunia...
Saya juga duduk karena kaki saya lemas. Dia berkata:
- Yah... itu saja...
Dia berhenti sejenak dan berdiri. Dan dia hanya mengambil satu langkah. Dan saya tidak bisa bergerak.
Seperti kilat kuning menyambar di kakinya. Untuk sesaat dia tetap tidak bergerak. Tidak berteriak. Lalu dia jatuh - perlahan, seperti pohon tumbang. Perlahan dan tanpa suara, karena pasir meredam semua suara.

XXVII

Dan sekarang enam tahun telah berlalu... Saya belum pernah menceritakan hal ini kepada siapa pun. Ketika saya kembali, rekan-rekan saya senang melihat saya kembali dalam keadaan selamat. Saya sedih, namun saya mengatakan kepada mereka:
- Aku hanya lelah...
Namun, sedikit demi sedikit aku merasa terhibur. Itu... Tidak juga. Namun saya tahu dia kembali ke planetnya, karena saat fajar menyingsing, saya tidak menemukan tubuhnya di atas pasir. Itu tidak terlalu berat. Dan di malam hari saya suka mendengarkan bintang-bintang. Seperti lima ratus juta lonceng...
Tapi inilah yang menakjubkan. Saat saya menggambar moncong domba, saya lupa tentang tali pengikatnya! Pangeran Cilik tidak akan bisa menaruhnya di atas anak domba. Dan saya bertanya pada diri sendiri: apakah ada sesuatu yang sedang dilakukan di sana, di planetnya? Bagaimana jika anak domba memakan mawar itu?
Terkadang saya berkata pada diri sendiri: “Tidak, tentu saja tidak! Pangeran Cilik selalu menutupi mawar dengan penutup kaca di malam hari, dan dia merawat anak domba dengan baik…” Lalu aku senang. Dan semua bintang tertawa pelan.
Dan terkadang saya berkata pada diri sendiri: “Kamu terkadang linglung… maka apa pun bisa terjadi! Tiba-tiba suatu malam dia lupa tentang bel kaca atau domba yang diam-diam keluar ke alam liar di malam hari…” Dan kemudian semua bel berbunyi…
Semua ini misterius dan tidak dapat dipahami. Bagimu, yang juga jatuh cinta pada Pangeran Kecil, seperti aku, ini sama sekali tidak sama: seluruh dunia menjadi berbeda bagi kita karena di suatu tempat di sudut alam semesta yang tidak kita ketahui, seekor domba yang belum pernah kita lihat, mungkin, makan sesuatu yang tidak kita ketahui.
Lihatlah ke langit. Dan tanyakan pada diri Anda: “Apakah mawar itu hidup atau sudah tidak hidup lagi? Bagaimana jika anak domba itu memakannya?” Dan Anda akan melihat: semuanya akan menjadi berbeda...
Dan tidak ada orang dewasa yang akan memahami betapa pentingnya hal ini!

Menurut saya, ini adalah tempat terindah dan paling menyedihkan di dunia. Sudut gurun yang sama telah digambar pada halaman sebelumnya, namun saya menggambarnya lagi sehingga Anda dapat melihatnya dengan lebih baik. Di sini Pangeran Kecil pertama kali muncul di Bumi dan kemudian menghilang.
Lihatlah lebih dekat untuk memastikan mengenali tempat ini jika Anda pernah berada di Afrika, di gurun pasir. Jika kebetulan Anda lewat sini, saya mohon, jangan terburu-buru, berlama-lama sedikit di bawah bintang ini! Dan jika seorang anak laki-laki berambut emas mendatangi Anda, jika dia tertawa keras dan tidak menjawab pertanyaan Anda, tentu saja Anda akan menebak siapa dia. Kalau begitu - aku mohon padamu! - jangan lupa menghiburku dalam kesedihanku, segera tuliskan kepadaku bahwa dia telah kembali...

Leon Vert.

Apakah kamu menyukainya? Beri nilai!

"The Little Prince" adalah sebuah karya legendaris Penulis Perancis Antoine de Saint-Exupéry. Dongeng anak-anak untuk orang dewasa ini pertama kali diterbitkan pada tahun 1943, sejak saat itu tidak ada satu orang pun di dunia ini yang tidak mengenal tokoh utamanya - anak laki-laki berambut emas.

“The Little Prince” telah diterjemahkan ke lebih dari 180 bahasa, film telah dibuat berdasarkan bahasa tersebut, dan musik telah ditulis. Buku itu menjadi bagian budaya modern dan tersebar menjadi tanda kutip.

“Tetapi jika itu adalah ramuan yang buruk, Anda harus mencabutnya sampai ke akar-akarnya segera setelah Anda mengenalinya.”

Dalam kisah alegoris Antoine de Saint-Exupéry, planet adalah jiwa, dunia batin seseorang, dan rumput yang buruk adalah pikiran, perbuatan dan kebiasaannya yang buruk. Dari bijinya" rumput yang buruk“Harus segera dihilangkan sebelum berakar, menjadi karakter dan merusak kepribadian. Lagi pula, jika planet ini sangat kecil, dan terdapat banyak baobab, mereka akan mencabik-cabiknya.

“Saya harus menoleransi dua atau tiga ulat jika ingin bertemu kupu-kupu.”

Beberapa orang tidak menyenangkan bagi kita, “licin” dan licik, seperti ulat bulu. Tapi ini tidak berarti bahwa mereka tidak memiliki keindahan di dalamnya. Mungkin mereka hanya mencari jalannya, dan suatu saat mereka akan berubah menjadi kupu-kupu yang cantik. Kita harus lebih toleran terhadap kekurangan orang lain dan mampu melihat keindahan meski dalam keadaan yang tidak menyenangkan.

“Bagaimana cara menelepon agar dia bisa mendengar, bagaimana cara mengejar jiwanya, yang luput dari perhatianku… Lagi pula, ini sangat misterius dan tidak diketahui, negeri air mata ini…”

Sulit untuk bersimpati dengan penderitaan orang lain, dengan tulus dan hati-hati. Hampir sama dengan meminta maaf ketika sudah tersinggung. Semua kata sepertinya tidak perlu dan salah. “Negeri Air Mata” benar-benar tidak dapat dipahami. Namun yang terpenting adalah jangan lupa bagaimana berempati, jangan menjadi keras kepala dengan membuka baut lain yang membandel.

“Bagaimanapun, semua orang dewasa pada awalnya adalah anak-anak, hanya sedikit dari mereka yang mengingat hal ini”

Anak-anak sungguh luar biasa. Sampai mereka diajari untuk berpikir “benar”, pikiran-pikiran lahir di kepala mereka. ide-ide bagus. Imajinasi mereka tidak terbatas dan murni. Sangat disayangkan bahwa orang dewasa tidak ingat betapa polos dan indahnya “planet” anak-anak. Antoine de Saint-Exupéry di sepanjang bukunya mengingatkan betapa pentingnya melestarikan anak di dalam diri Anda dan tidak mengubur impian dan bakat masa kecil Anda.

“Kata-kata hanya membuat sulit untuk memahami satu sama lain”

Orang-orang mengucapkan miliaran kata. Paling– tidak perlu dan kosong. Berapa banyak kata yang kamu sesali? Tapi begitulah dunia bekerja - tanpa kata-kata, mungkin tidak akan ada masyarakat. Anda hanya perlu mengingat kekuatan apa yang mereka miliki - dengan satu kalimat Anda dapat membuat seseorang bahagia atau tidak bahagia, membuat Anda menangis atau tertawa. Hati-hati. Dan menjaga orang-orang yang membuat Anda merasa nyaman untuk tetap diam - ini sangat berharga.

“Mawarmu sangat berharga untukmu karena kamu memberikannya sepanjang hari-harimu.”

“Bumi bukanlah planet yang mudah! Manusia tidak menghabiskan banyak ruang di Bumi." Ada 7 miliar dari kita. Terlebih lagi. Namun masing-masing dari kita hanya memiliki beberapa orang yang benar-benar dekat. Betapapun sinisnya, kita tidak mencintai orangnya, tapi waktu yang kita habiskan bersama mereka. Pengalaman dan petualangan bersama inilah yang menjadikan mawar Anda unik, tidak seperti ribuan mawar lainnya.

“Ketika kamu membiarkan dirimu dijinakkan, maka kamu menangis”

Lebih mudah bagi para lajang. Untuk dirinya sendiri, tapi dia tidak akan tertipu, tidak ada ruginya. Sulit untuk dipercaya. Atau lebih tepatnya, sangat menakutkan. Jika masih ada toko tempat teman berdagang, banyak yang akan menjadi pelanggan tetap. Tapi untung tidak ada. Dan Anda harus “menjinakkannya.” Menakutkan sekali. Bagaimanapun, kita semua tahu bahwa persahabatan yang langka akan lengkap tanpa air mata.

“Kalau begitu, nilailah dirimu sendiri,” kata raja. - Ini adalah hal yang paling sulit. Jauh lebih sulit menilai diri sendiri dibandingkan orang lain. Jika Anda dapat menilai diri sendiri dengan benar, maka Anda benar-benar bijaksana.”

Jika ada orang yang benar-benar bijaksana, itu adalah de Saint-Exupéry. Orang suka “menghakimi” satu sama lain (terutama di Internet – jangan beri saya roti, izinkan saya menulis komentar yang mengutuk). Ini sangat sederhana. Saya memberi tahu orang tersebut di mana kesalahannya, dan tidak perlu melakukan apa pun lagi. Menghakimi diri sendiri adalah hal lain. Minimal, Anda harus menyiangi pohon baobab.

“Hanya hati yang waspada. Anda tidak dapat melihat hal terpenting dengan mata Anda.”

“Dengarkan hatimu” - ungkapan ini sering terdengar di lagu dan film. Mungkin ini yang terpopuler kedua setelah “Aku cinta kamu”. Hal ini membuat kami tidak menganggapnya serius. Namun hal ini tidak meniadakan kedalaman dan kebijaksanaannya. Anda tidak bisa hanya mempercayai apa yang bersifat eksternal, Anda tidak bisa bersikap rasional selalu dan di mana pun. Percayalah pada hatimu - itu tidak akan mengecewakanmu.

“Kamu selamanya bertanggung jawab atas semua orang yang telah kamu jinakkan”

Ini adalah kata-kata yang tidak memerlukan penalaran. Kita tidak boleh melupakan orang yang kita cintai, tidak sedetik pun, tidak sedetik pun. Kita harus memastikan bahwa mereka tidak pernah berakhir di negeri yang penuh air mata. Kita wajib menutupinya dengan kaca penutup perawatan kita.

Institusi pendidikan anggaran kota "sekolah menengah Malobikshikh"

Distrik Kanashsky di Republik Chuvash

Proyek penelitian

Akankah Pangeran Kecil kembali ke Bumi?

(berdasarkan dongeng “The Little Prince” oleh Antoine de Saint-Exupery).

Nominasi " Teknik inovatif dan teknologi dalam pendidikan"

bahasa dan sastra

MBOU "Sekolah Menengah Malobikshikhskaya"

Distrik Kanashsky di Chuvash

Republik

Ivanova Zoya Alekseevna.

2018

Kunci kehidupan dan pekerjaan Exupery

“Setiap menit keheningan kami membunuh orang-orang yang kucintai… Tunggu… Kami datang… Kami datang… Kami akan menyelamatkanmu,” tulis Exupery dalam buku hariannya ketika dia dan mekaniknya berjalan selama beberapa hari. melalui Gurun Sahara.

Kematian sangatlah mengerikan karena akan menggemakan rasa sakit di hati orang-orang yang dicintai.

- bertanggung jawab,

- Melindungi barang-barang berharga yang hilang

Perkenalan.

Memilih topik “Akankah Pangeran Kecil kembali ke Bumi?” berdasarkan dongeng filosofis untuk orang dewasa oleh Antoine de Saint-Exupéry tidak acak. Kisah tersebut, yang ditulis pada tahun 1942, akhirnya mendapatkan popularitas dan otoritas terluasnya sebagai penulis. Karya tersebut pertama kali diterbitkan pada tahun 1943 di New York. Di usia 30-an dan 40-an, Exupery memperingatkan bahwa “kita sedang menuju masa-masa paling gelap di dunia.” Dan kalau manusia modern tidak berubah, maka ancaman terhadap kehidupan manusia tidak bisa dihindari . Oleh karena itu, penulis Perancis menciptakan konsep manusia modern. Dia pasti begitu

- bertanggung jawab,

- memiliki rasa kesadaran diri yang tinggi,

- mampu bertahan hidup di lingkungan baru,

- mampu menangkal ancaman yang mengerikan,

- Melindungi barang-barang berharga yang hilang.

Antoine de Saint-Exupéry menunjukkan kepada kita bahwa hanya melestarikan masa kanak-kanak dalam jiwa orang dewasa akan menyelamatkan umat manusia dari bencana. Cara, pilihan jalan hidup dewasa - pertanyaan utama di zaman kita - XXI abad.

Jadi Akankah Pangeran Cilik kembali ke bumi?

Inilah inti dari proyek penelitian ini.

Penyair, penulis, dan pilot Perancis

Exupery lahir pada tanggal 29 Juni 1900 di Lyon dalam keluarga seorang instruktur perusahaan asuransi. Ibu dari calon penulis juga berasal dari zaman dahulu keluarga bangsawan. Dia, seorang seniman berbakat, menciptakan “negeri masa kanak-kanak” untuk kelima anaknya. Saat anak laki-laki itu berumur 4 tahun, ayahnya tiba-tiba meninggal.

Antoine mengetahui matematika, fisika, bahasa Latin dengan cemerlang dan Perancis, menulis puisi dan esai yang luar biasa, suka membaca. Ia selalu ingin menjadi yang pertama dalam segala hal, dan tidak suka kalah baik dalam pertengkaran maupun permainan. Dia adalah seorang seniman, memainkan biola, insinyur yang baik- penemu.

Exupery menyukai gurun, karena di gurun pasir tidak ada yang mengganggumu untuk membenamkan diri dalam dirimu sendiri. Di sini seseorang belajar nilai kehidupan. Dan orang-orang Arab, karena aktivitas Exupery yang giat, menjulukinya “Penguasa Gurun Pasir”. Ia beberapa kali mengalami kecelakaan dan bencana, meninggal karena kehausan dan kehilangan tenaga di gurun pasir.

Dia menulis karya, naskah film, menguji pesawat terbang, memberi kuliah tentang penerbangan negara yang berbeda, menulis laporan tentang negara kita - tentang Uni Soviet.

Tapi hal utama baginya adalah sastra. Hal utama dalam karya Exupery bukanlah kisah peristiwa, melainkan pemikirannya. Dan betapa relevannya pernyataannya saat ini!

“Bekerja - hanya demi keuntungan materi - adalah penjara spiritual,” tulisnya Exupery.

1941 Ia menolak jabatannya di Kementerian Penerangan dan bergegas ke depan untuk bergabung dalam penerbangan pesawat tempur, meski usianya sudah 43 tahun. Dan untuk pilot batasan usianya adalah 35 tahun. Dia tidak hanya terbang, tetapi juga menulis buku "Military Pilot", "Letter to a Hostage", "Citadel", mengerjakan penemuan militer bersama dengan spesialis aerodinamika Amerika. Pada tahun 1942, ia menulis dongeng filosofis untuk orang dewasa, “The Little Prince,” yang diterbitkan di New York.

Pada bulan Mei 1944 dia hilang. Dan baru pada tahun 1950-an, sebuah entri ditemukan di buku harian seorang mantan perwira Jerman, yang mendokumentasikan bahwa pesawat Saint-Exupéry ditembak jatuh oleh seorang pejuang fasis dan dibakar di atas laut.

Tapi bintang Exupery tidak padam. Hal ini diakui di Perancis pahlawan nasional. Plakat peringatan, medali peringatan, perangko, potret, mug, jalan... memuat namanya.

Di seluruh dunia, peredaran buku-bukunya sangat besar, karena berbicara tentang makna dan tujuan hidup, dijiwai dengan keyakinan akan kebesaran manusia dan panggilannya. Mereka memancarkan kehangatan manusia dan ditujukan kepada manusia. Hal-hal tersebut bertolak belakang dengan apa yang terjadi pada sastra saat ini.

Biografinya diterbitkan dalam seri “ Penulis Terbaik abad yang berbeda."

Kosmonot Rusia siap Exupery dulu dalam daftar penulis favoritku.

Setelah kemenangan atas fasisme, pertanyaan utama di zaman kita akan muncul - tentang jalan manusia. Exupery sudah memperingatkan di tahun 30-an dan 40-an, bahwa “kita sedang menuju masa-masa tergelap di dunia.”

Exupery mengajak masyarakat untuk hidup secara manusiawi, yaitu seperti yang ia tulis dalam dongengnya, “hanya hati yang waspada”:

Kita harus memahami bahwa seseorang bertanggung jawab atas segala sesuatu yang telah dijinakkannya, dan bertanggung jawab atas masa depan.

Orang harus belajar untuk memahami satu sama lain.
Sadarilah bahwa jiwa seorang anak harus hidup dalam jiwa setiap orang dewasa.
Pahami bahwa seseorang membutuhkan teman.
Pastikan hanya hati yang waspada.

Belajar mencintai semua kehidupan di planet Bumi, bermurah hati, tidak toleran terhadap kejahatan, setia, aktif.

7. Memahami kekhasan kisah filosofis ini: berbeda dengan cerita rakyat dan dongeng sastra, karena mengandung modernitas itu sendiri, permasalahan yang kompleks XXIabad.

Relevansi penelitian

Analisis dongeng yang tidak biasa "Pangeran Kecil" dengan jelas mengungkapkan gagasan utama penulis - miliknya sikap peduli kepada orang yang dibesarkannya masalah memilih jalan hidup bagi orang dewasa, karena ini adalah isu utama zaman kita - abad ke-21.

Antoine de Saint-Exupery hanya menunjukkan hal itu kepada kita melestarikan masa kecil dalam jiwa orang dewasa akan menyelamatkan umat manusia dari bencana.

Signifikansi penelitian

Semua siswa sekolah menengah harus membaca kisah filosofis ini untuk orang dewasa, karena konsep "Pangeran Kecil" mempunyai arti luas:

itu batinmu dunia rohani- dunia masa kecil,

Inilah kemampuan untuk benar-benar menghargai kehidupan,

ini sesuai dengan konsep manusia modern.

Exupery adalah pencipta konsep manusia modern.

Orang modern seharusnya begitu bertanggung jawab, memiliki kesadaran diri yang tinggi, mampu bertahan dalam lingkungan baru, mengetahui cara menangkal ancaman yang mengerikan, dan melindungi nilai-nilai yang hilang.

Subyek penelitian

Bukan suatu kebetulan jika objek penelitiannya adalah kisah filosofis Exupery “The Little Prince” (ditulis tahun 1942), karena peminat terhadap bukunya sangat besar di seluruh dunia. Orang-orang menyukai karyanya karena dia menulis tentang hal terpenting - tentang makna dan tujuan hidup, tentang keyakinan pada seseorang.

Buku itu menjawab pada topikal pertanyaan modernitas: “Apa yang harus kita lakukan, bagaimana kita harus bersikap, agar hal terburuk tidak terjadi - buatan manusia bencana dan kematian orang-orang di planet bumi?

Kita belajar tentang ini dan lebih banyak lagi dari karya Exupery “The Little Prince”.

Masalah yang saya ajukan dalam proyek ini.

1. Tunjukkan bahwa dalam kehidupan masyarakat abad ke-21, memilih jalan menuju masa depan harus dilakukan tempat penting untuk menjaga perdamaian di bumi; memahami bahwa kita adalah tim dari satu planet, jadi kita membutuhkan kembalinya Pangeran Kecil - kembalinya orang dewasa ke masa kanak-kanak, agar manusia menjadi baik dan manusiawi.

2. Buktikan bahwa buku “Pangeran Kecil” adalah sebuah karya seni, karena segala isinya bersifat metaforis: baik bahasa maupun gambar.

Berhipotesis

1. Saya berasumsi bahwa buku Antoine de Saint-Exupery “The Little Prince” benar-benar mengajarkan kita dengan benar memahami arti dan tujuan hidup, menjadi modern, yaitu, jangan lupa bahwa “kamu selalu bertanggung jawab terhadap mereka yang telah kamu jinakkan”.

2. Lihat psikologi dalam teks: karya seni benar-benar menggairahkan jiwa pembaca, mengajarkan mereka untuk khawatir, mengakar pada nasibnya dan nasib orang yang dicintainya, pada nasib masyarakat dan kemanusiaan.

Tujuan penelitian

1. Untuk membuktikan bahwa hanya kembalinya Pangeran Kecil yang dapat menghibur kita dalam kesedihan.

3. Benarkan bahwa kita tidak takut hidup jika kita memiliki karya Exupery, yang mengajarkan kita untuk berdiri di jalan Kejahatan dan Keabadian.

Tujuan penelitian

2. Rasakan bahwa bahasa metaforis itulah yang mengungkapkan perasaan penuh gairah Exupery.

Kutipan dari karya penulis Perancis

Setiap orang memiliki bintangnya masing-masing.

Ada terlalu banyak orang di dunia yang belum tertolong untuk bangkit.

Kita adalah penghuni planet yang sama, penumpang kapal yang sama.

Setiap orang pasti ditanya apa yang bisa mereka berikan.

Menilai diri sendiri jauh lebih sulit dibandingkan menilai orang lain.

Kita hampir mati karena pikiran tanpa esensi.

Kebenaran digali seperti sumur.

Kegembiraan sejati adalah kebahagiaan bersama.

Pelajari satu.
Dunia masa kanak-kanak adalah imajinasi, kreativitas...
Pangeran Kecil - gambaran sempurna masa kecil .

1. Pangeran melihat matahari terbenam sebanyak 43 kali dalam satu hari.

2. Pekerjaan dimulai dengan sebuah gambar gambar yang aneh. Inilah dunia masa kanak-kanak: topinya adalah seekor ular boa yang menelan seekor gajah. “Ini sebuah kotak untukmu. Dan anak dombamu duduk di dalamnya.”

3. Setiap hari dia menyingkirkan tunas pertama baobab, sehingga tidak ada kejahatan di planet ini - fasisme (yang dimaksud Exupery).

5. Anak-anak percaya pada orang yang berpakaian jelek, tidak suka angka, dan percaya bahwa ada Pangeran Kecil.

6. “Aku melihat sebuah rumah indah yang terbuat dari batu bata merah muda, dengan bunga geranium di jendelanya dan burung merpati di atapnya.”

7. Mereka punya teman, melukis, menggambar, tidak menjadi tua jiwa, melihat anak domba menembus dinding kotak.

Pelajari dua.
Dunia orang dewasa - mereka tidak memiliki imajinasi: mereka mengulangi apa yang Anda perintahkan.
Pilotnya adalah gambaran sempurna orang dewasa.

(Menguraikan kode - kalimat)

1. Orang dewasa harus berbicara dalam hati, tetapi ini hanya mungkin dilakukan di gurun pasir. Dan di Bumi orang-orang sibuk dengan urusannya sendiri.

2. Apa yang harus dilakukan masyarakat? Coba lakukan ini - lihat ke dalam jiwamu. Lihat matahari terbenam...

3. Topi adalah topi. Sebuah kotak adalah sebuah kotak.

4. Orang dewasa tidak melihat baobab.

5. Berapa umur temanmu? Berapa penghasilan orang tuanya? Dll.

6.Orang dewasa tidak mempercayai orang yang berpakaian buruk; mereka menyukai angka. Mereka tidak percaya ada Pangeran Kecil. Namun jika Anda memberi tahu mereka bahwa dia berasal dari planet B-612, maka mereka akan mempercayainya.

7 Aku melihat sebuah rumah yang bernilai seratus ribu franc. Sungguh indah!

8. Mereka tidak punya teman karena mereka ingin semuanya siap, seperti di toko. Tidak ada teman di toko, mereka tidak menjual.

9. Mereka tidak menggambar, mereka menjadi tua hati, mereka tidak melihat anak domba melalui dinding kotak.

Pelajari ketiga - “Dunia Orang Dewasa”.

(Menguraikan kode - kalimat)

Planet dan penghuninya

Planet pertama – raja: dia memiliki kekuasaan yang tidak terbatas dan kepatuhan yang tidak perlu dipertanyakan lagi (“Kekuasaan harus masuk akal” - sang pangeran menyukai ini).

Planet kedua – ambisius: ia memiliki ketidakpedulian, egoisme, kekaguman dan pujian pada diri sendiri, kesombongan dan kekosongan. Pangeran Cilik melarikan diri ke planet lain.

Planet ketiga – pemabuk yang pahit: sang pangeran, bingung dan bingung, melangkah lebih jauh (“Orang dewasa adalah orang yang sangat, sangat aneh”).

Planet keempat - “pebisnis”: sibuk menghitung bintang tanpa berpikir panjang. – Ini adalah sindiran sosial penulis tentang pengusaha (“Orang dewasa benar-benar orang yang luar biasa,” dan sang pangeran pergi).

Planet kelima – penyulut lampu: Pangeran Kecil menyukainya (“Dia tidak hanya memikirkan dirinya sendiri.” Sesuai dengan kata-kata saya, tahu bagaimana bekerja tanpa lelah, meskipun ada kemalasan dan kesulitan, menerangi jalan bagi orang-orang. Pangeran ingin berteman dengan penyala lampu).

Planet keenam – ahli geografi: “tidak pernah meninggalkan kantornya”, “orang yang sangat penting”, “dia tidak punya waktu untuk berjalan-jalan”, tetapi memikirkan tentang yang abadi, dan sang pangeran mengingat mawarnya yang berumur pendek.

Planet Ketujuh – Bumi, planet yang sulit: di sini sang pangeran ingin menemukan orang benar. Tapi - gurun, “Tapi di antara manusia juga sepi,” kata ular. Dunia telah menjadi gurun pasir, dan kita semua ingin sekali menemukan kawan di dalamnya.

Dengan demikian, Sang pangeran menyadari bahwa orang dewasa telah mengabdikan hidup mereka untuk tujuan yang tidak masuk akal. Pangeran Kecil tidak menyukai hampir semua penghuni planet ini, artinya ini bukan masa kanak-kanak. Dan Exupery bermimpi melihat masa kecil dalam jiwa orang dewasa.

Pelajari empat.

Gambar dan perannya dalam dongeng.

(Penguraian simbol - kata)

Gunung- simbol keselamatan, dan kehidupan manusia dianggap sebagai gerakan ke atas menuju peningkatan semangat dan kebajikan.

Pilot: masa kecil tetap ada dalam jiwanya.

Mengapa dongeng dimulai dan diakhiri dengan pertemuan dengan Ular?

(Pangeran Cilik, dengan mengorbankan dirinya sendiri, menyelamatkan seseorang dari gigitan ular, yaitu dengan mengorbankan nyawanya, ia mengalahkan kejahatan.

Dan ularlah, menurut legenda suku-suku Afrika, yang mengambil anak itu dari tangan Tuhan dan menyerahkannya kepada orang tuanya. Ular juga merupakan simbol kekuatan ajaib dan pengetahuan menyedihkan tentang nasib manusia.

Ular itu menerima sang pangeran di Bumi, menunjukkan kepadanya jalan kepada manusia dan meramalkan bahwa di akhir cerita dia akan membantu sang pangeran, dengan memberikan racunnya, untuk kembali ke planet asalnya. Di sini ular merupakan simbol kebijaksanaan.

Mawar

Mengapa Pangeran Kecil menangis sedih saat melihat taman dengan banyak bunga mawar di Bumi? ( Rose kesayangannya menipunya dengan mengatakan bahwa dialah satu-satunya).

Apa atau siapa yang dilambangkan Mawar dalam dongeng?

Ini adalah sosok simbolis ketiga, bersama dengan Ular dan Rubah, yang dibesarkan sang pangeran di planetnya dan yang memberinya begitu banyak perhatian dan perhatian. Mawar yang cantik dan berubah-ubah melambangkan seorang wanita - istri penulis, Consuelo. Oleh karena itu, Rose adalah satu-satunya di dunia yang menjadi milik sang pangeran, karena dia “menjinakkannya”. Ia kembali ke Mawarnya karena seseorang hanya membutuhkan satu bunga yang akan mengisi jiwanya dengan cahaya dan mengisi hatinya dengan cinta.

Rubah - ini adalah pahlawan dari cerita rakyat, melambangkan kebijaksanaan hidup. Dia memperkenalkan sang pangeran ke hati manusia, mengajarinya untuk mencintai dan berteman. Dan orang-orang melupakan cinta dan persahabatan.

Tapi Rubah membantu kita percaya bahwa hanya dengan menjinakkan kita bisa belajar apa pun. Seseorang perlu berkomunikasi dengan seseorang. Dan manusia bertanggung jawab atas apa yang telah dijinakkannya.

Pangeran Cilik menjinakkan Rose, satu-satunya di dunia. Dia mengisi hati dengan cinta. Itu sebabnya dia kembali padanya.

Dan cinta adalah karya jiwa, karya yang tak kenal lelah. “Hanya hati yang waspada. Anda tidak dapat melihat hal terpenting dengan mata Anda” - itulah rahasianya, terbuka untuk sang pangeran Rubah. "Kamu harus mengingat ini"- sang pangeran mengulangi kata-kata Rubah.

Kesimpulan.

Untuk menjadi manusia- ini berarti perasaan bahwa Anda bertanggung jawab atas segalanya: terbakar rasa malu karena kemiskinan, bangga atas kemenangan rekan-rekan Anda..., bertanggung jawab atas yang "dijinakkan" - seekor kucing, sekuntum bunga... Dan jika perlu, lalu mati untuk mereka: sang pangeran mati untuk kembali ke Mawarnya.

Apakah sang pangeran sudah berubah? Ya, terutama setelah bertemu dengan si Rubah: dia belajar persahabatan dan cinta. Pangeran Kecil sangat berbeda dari yang lain pahlawan dongeng, pahlawan fantasi yang diberkahi dengan sihir dan kekuatan super. Sebaliknya, penulis menunjukkan kerapuhannya dengan latar belakang dunia yang besar dan tidak selalu bersahabat. Seringkali kita Kami tidak menyadari keburukan kami. Mereka sudah menjadi kebiasaan. Namun apakah baik menjadikan kesombongan, sikap mementingkan diri, keserakahan, dan mabuk-mabukan menjadi kebiasaan dan norma kehidupan?

Akankah Pangeran Cilik kembali ke Bumi?

Mungkin karena penulis berkata: “Sedih sekali bila teman dilupakan… Satu-satunya kemewahan yang sesungguhnya adalah kemewahan komunikasi antarmanusia…” Ini lebih mahal dari pada bencana, perang!

Hadiah apa yang diberikan pangeran kepada teman dewasanya?

Anda akan melihat ke langit di malam hari, dan akan ada bintang seperti itu di tempat saya tinggal, tempat saya tertawa - dan Anda akan mendengar bahwa semua bintang tertawa. Anda akan memiliki bintang yang tahu cara tertawa!... Dan Anda akan senang...

Pertumbuhan kita adalah memperbaiki kesalahan, mengatasi kontradiksi - satu-satunya lahan subur bagi pertumbuhan spiritual seseorang.

Siapa kita? Kami adalah manusia! Dan hal terpenting bagi kami adalah hubungan antar manusia; itu adalah nilai kemanusiaan yang tak ternilai harganya namun sangat rapuh. Kita harus mengurus ini!

Menurut Exupery, seseorang menjadi pribadi dengan cara memberi, bukan dengan memperoleh, seseorang diukur dari apa yang diberikan kepada orang lain, kepada masyarakat.

Kesimpulan

Antoine de Saint - Exupery - Guru yang mengembangkan kecerdasan kita, perasaan manusiawi kita.
Prestasi hidup penulis Perancis menjadi contoh bagi kita, karena dia sangat aktif: penyair, penulis, insinyur, musisi, artis, pilot penguji, penemu, patriot, dengan sengaja berjuang melawan fasisme, memiliki banyak penghargaan.

Exupery adalah salah satu penulis yang paling dicintai di dunia.
Dengan solidaritas dengan masa kanak-kanak, kita akan melindungi diri kita dari perang.

5. Saya menyadari bahwa manusia modern bertanggung jawab atas segala sesuatu di Bumi.

6. Anda harus bisa berteman, mencintai, dan membantu orang lain untuk bangkit.

7. Dengan membaca Exupery, kita belajar komunikasi yang baik dengan manusia, dengan alam, meningkatkan budaya bicara kita, menjadi lebih baik secara internal, lebih murni dan lebih kaya, dan ini sangat penting dalam masyarakat modern.

8. Relevansi penelitian ini jelas: di zaman kita ini, kita perlu hidup dalam perjuangan untuk bertahan hidup,

9. Saya telah membuktikan dan mengungkapkan dua hipotesis dan dua permasalahan. Untuk melakukan ini, saya menggunakan metode berikut: analisis komponen teks, kode Roland Barthes, figur simbolik - ini adalah makna nano dan nanosemes, analisis semantik teks.

10. Masalah kedua dan hipotesis kedua berkaitan dengan bahasa. Exupery menciptakan karya seni yang nyata, saya mengagumi kemampuannya menggunakan kata-kata, dan juga merasakan psikologi mendalam dalam teks: kepedihan penulis atas nasib orang, pengalamannya, keinginan kuat penulis untuk membantu kita, pembaca, menyelamatkan nyawa. Bumi.

Referensi

2. Grigoriev V.P. Antoine Saint-Exupery: manual untuk siswa. –L.: Pencerahan, 1973. – (Biografi penulis).

3. Vaisman N.I. “Hanya hati yang waspada” (“The Little Prince” oleh Saint-Exupery in kelas VIII)

// Sastra di sekolah. – 1992.- No.1.- hal.118 -124.

4. Saint-Exupery A.de. Planet manusia: sebuah cerita. Catatan militer. dari bahasa Perancis: intro. Seni. L. G. Andreeva. - M. - Det. Lit.2001.- (Perpustakaan sekolah).

5. Gavrish T. R. “Bertanggung jawab untuk semua orang…”: untuk peringatan 100 tahun kelahiran A. de Saint-Exupery //

Pelajaran sastra (lampiran majalah “Sastra di Sekolah” No. 6).-2000.-No.2.- P.8 -11.

6. Urukova L.A. Kami membutuhkanmu, Pangeran Cilik!: Dongeng karya A. de Saint-Exupery // Pelajaran sastra. hal.14 -15.