Kortárs spanyol írók, akiknek könyveit érdemes elolvasni. Kortárs spanyol nyelvű írók

A legjobb modern bestsellerek listája spanyol írók.

A sorozatból: „Ezt mindenkinek tudnia kell.”

Tanács: Mindenképpen tanulja meg a neveket és a könyvcímeket spanyolul! És próbálj meg legalább egyet elolvasni. Legalábbis oroszul.

Spanyol minták klasszikus irodalom világszerte ismert: ki ne ismerné Cervantes Don Quijotét, Lope de Vega vígjátékait vagy Lorca egyedi verseit.

Mit tudunk a modern spanyol írókról?

Nem sokan dicsekedhetnek modern tudással spanyol irodalom, bár a tollmesterek között vannak olyanok, akiknek tehetségét az olvasók és a kritikusok nagyra értékelik magában Spanyolországban és más országokban is.

Áttekintést nyújtunk öt legjobb kortárs spanyol író munkáiról, akiknek művei világszerte bestsellerek lettek.

1." Csodálatos utazás Pomponia Flata", Eduardo Mendoza

A kritikusok szerint Eduardo Mendoza az egyik legjobb modern spanyol író. Regényei spanyol és nemzetközi nyertesek lettek irodalmi díjakat, ezek alapján filmek készülnek.

Az író debütálására 1975-ben került sor, amikor megjelent az „Igazság a Savolta-ügyről” című regénye, amely forradalmasította a spanyol irodalmat.

És kissé parodisztikus és egyenletes szatirikus regény Mendoza Pomponius Flatus csodálatos utazása című művét a római filozófusnak és természettudósnak ajánlja.

Miközben egy bizonyos, csodálatos tulajdonságokkal rendelkező mitikus folyót keresett főszereplő találkozik Jézussal.

A könyv cselekménye a Bibliából vett történeteket, ókori szerzőktől származó információkat és filozófiai elmélkedéseket fon össze.

2. Alberto Sanchez Piñol „Pandora Kongóban”.

A katalóniai születésű Alberto Sánchez Piñol végzettsége antropológus. Első regénye, az „In the Heady Silence” tette híressé, amelyet 22 nyelvre fordítottak le világszerte.

2005-ben pedig katalánul jelent meg „Pandora a Kongóban” című regénye.
Mindkét mű egy trilógia része, amely az emberi személyiséget felemésztő félelmekről mesél.

Egy kis misztikus regényben „Pandora Kongóban” arról beszélünk két angol arisztokrata expedíciójáról az afrikai dzsungelbe gyémántért és aranyért, ahol különféle bajok történnek velük.

Ráadásul egy ismeretlen törzset fedeznek fel ott. A mű egészen váratlanul, sőt ironikusan ér véget.

3. Blanca Busquets „pulóver”.

("El jersey". Blanca busquets)

A katalán Blanca Busquets 12 évesen kezdett el az irodalom iránti szenvedélytől, amikor megírta első történetét. És 17 évesen egy barcelonai születésű irodalom első díjat kapott.

Busquets Pulóver című regénye egy 85 éves nő történetét meséli el, aki agyvérzés következtében elvesztette a hangját, és kénytelen meghallgatni minden hozzátartozója panaszát, bár egyáltalán nem tud rájuk válaszolni.

Így válik a Dolores című regény hősnője mások titkainak őrzőjévé. Úgy kezelik, mint egy bútordarabot, és nem félnek. Emiatt megdöbbenti, hogy mi rejtőzik a család mélyén. És egész idő alatt pulóvert köt szeretett unokájának.

Dorores megdöbben. És akkor megérti, hogy ezek a problémák jelentéktelenek, és csak Szerelem és Halál van. És egy ilyen szerelmi történet van a könyvben.

A könyvet lefordították oroszra, és ingyenesen olvasható az interneten. És megéri, olvassa el a véleményeket!

4. „A szél árnyéka”, Carlos Ruiz Zafon

("sombra del viento" Carlos Ruiz Zafó)

Ma Carlos Ruiz Zafon az egyik legnépszerűbb és legolvasottabb modern írók nemcsak Spanyolországban, hanem a világban is.

Saphon 1993-ban debütált a „Köd hercege” című regénnyel, amely számos irodalmi díjat nyert.

2001-ben jelent meg a „Szél árnyéka” című regénye, amely a hagyományokban íródott középkori regények. Ez a darab 15-ös jelzéssel van ellátva rangos díjakatés sokáig bestseller volt Európában, 5 millió példányban kelt el.

A regény egy 10 éves fiú történetét meséli el, aki egy misztikus könyvre bukkan, amely megváltoztatja az életét. Igazi misztikus kaland, amit egy ülésben el lehet olvasni.

A mű cselekménye 20 éven át játszódik, amikor a szerelem és a gyűlölet, a miszticizmus és a detektív nyomozások szorosan összefonódnak a főszereplő életében.

A könyvet lefordították oroszra, és ingyenesen olvasható az interneten.

5. Mariasun Landa „A krokodil az ágy alatt”.

(„Crocodile bajo de cama”, Mariasun Landa)

Csodálatos gyerekkönyv, komoly és vicces.

A Baszkföldön született Mirasun Landa a filozófiai és irodalomtudományi karon végzett, és ma már sikeresen ötvözi a Baszkföldi Egyetem mesterképzésének oktatását kreatív tevékenységekkel.

1991-ben elnyerte a Baszk Díjat (gyermek- és tinédzserek irodalmi díja), A krokodil az ágy alatt című, baszk nyelven írt könyvét pedig 2003-ban Nemzeti Díjjal jutalmazták.

A könyvet lefordították oroszra, és ingyenesen olvasható az interneten.

További információ a spanyolországi könyvekről:

1977 elején Spanyolország eltörölte a Franco uralkodása alatt létező nőcenzúrát. Spanyolországnak körülbelül 10 évbe telt, mire az olvasók és az írók teljesen alkalmazkodtak az újonnan felfedezett szabadsághoz és értékelték a regény műfaját. Fordította és Latin-amerikai irodalom Gabriel García Márquez és Miguel Ángel Asturias személyében óriási spanyol érdeklődés alakult ki bennük a minőségi művek iránt.

A kormány észrevette az emberek vágyát, és úgy döntött, hogy ezt kihasználva felgyorsítja a nemzet kultúrájának helyreállítását, mert művészi szó sok mindenre képes. És most megkezdődött az ígéretes és tehetséges szerzők aktív támogatása. Sok nagy kiadó kezdett segítséget nyújtani az államnak. Mindezek a tényezők hozzájárultak a spanyol irodalom fejlődéséhez, és új tehetséges szerzők megjelenését váltották ki.

1980-ra hazai irodalom széles körben elterjedt. Az emberek prózát olvasnak, mind a közlekedésben, mind pedig bármikor Szabadidő. Különféle írók dolgoztak benne különféle műfajok, de a regény maradt az első helyen. Az új írónemzedék megkapta a megfelelő „új mesemondók” (Los novismos narradores) nevet.

Ennek az időnek a legjelentősebb képviselői

Manuel Vazquez Montalban

Fotó: Manuel Vázquez Montalbán író portréja

A legtöbb híres szerző, aki ben dolgozott detektív műfaj. Hozzá tartozik legendás nyomozó Carvalho, aki lett központi karakter számos műve, köztük a Gyilkosság a Központi Bizottságnál (Asesinato en el Comite Central, 1981). Írt néhány thrillert is, amelyek széles körben elterjedtek a spanyol olvasók körében.

Antonio Muñoz Molina

Fotó: Javier Marias író könyve “ Fehér szív»

Az író ragaszkodott a thriller műfajához, és legtöbbször Madridot, Lisszabont, sőt New Yorkot választotta a könyvben zajló események helyszínéül. Az olvasók körében a legnépszerűbb első regénye, a „Tél Lisszabonban” (El invierno en Lisboa, 1987) volt. Nem kisebb népszerűségre tett szert Megható történet háborús szerelem "Sefarad" (Sefarad, 2001).

Javier Marias

Spanyolország legfontosabb regényírója, aki elkezdte irodalmi tevékenység még a hetvenes években az „új regény” stílusában. De hírnevét és népszerűségét a műfajban írt művek hozták meg számára lélektani regény. Feltűnő példa az ilyen irodalmat „fehér szívnek” tekinthetjük (Corazon tan blanco, 1992).

Arturo Perez-Reverte

A modern írók kiemelkedő képviselője, aki történelmi thrillereket ír. Világhírű regénysorozat szerzője a kétségbeesett zsoldos Diego Alatriste kapitányról. Nem kevésbé híres a „Corsairs of the Levant” (Corsarios de Levante, 2006) című mű.

Carlos Ruiz Zafon

Ennek a szerzőnek a könyve indította el kereskedelmi forgalomba a spanyol thrillert. A „Szél árnyéka” (La sombra del viento, 2001) című mű a kiadói világ jelentős eseményévé vált.

Fotó: A nők szerepe a spanyol irodalomban

Ma Spanyolországban az irodalomban egyenlő mennyiségben, nők és férfiak egyaránt. És ez nagy eredmény, mert 1970-ig a szép nem képviselőit nem engedték be az irodalomba. Kiemelkedő képviselői Carmen Laforet és Ana Maria Matute voltak.

De legmagasabb értékés Carmen Martin Gaite művei váltak népszerűvé. Sokat adott érdekes művek. Csodálatos munkái közül érdemes kiemelni:

• "A függönyök mögött" (Entre Visillos, 1958);
• "A hókirálynő" (La Reina de las Nieves, 1994).

1970 után új hullámélén Esther Tusquets állt, aki műveiben az egyszerű nő és egy háziasszony témáját tárta fel. Az 1980-as évek közepén pedig a nők kerültek vezető pozícióba. Ennek az időszaknak a vezető regényírója Montserrat Roig volt, aki leginkább La hora violeta (1980) című regényével vált ismertté.

Új "X generáció"

Az 1990-es évek közepére már kevés író maradt, aki emlékezett Nehéz idők Franco uralkodása. Néhányan túl fiatalok voltak, mások pedig egyáltalán nem születtek. Új irányba kezdtek dolgozni - a „piszkos realizmus” felé. Munkáik az új ifjúsági mozgalomból merítettek ihletet, tükröződnek munkáikban modern világ nagy városok tele van szexszel, drogokkal és alkohollal.

Az egyik fényes művek Ezúttal José Angel Mañas „Történetek Kronenből” című regénye volt (Historias del Kronen, 1994). Violetta Hernando „The Dead or Something Better” (Muertos o algo major, 1996) című regénye nem kisebb népszerűségre tett szert. Ray Lorita pedig a „Tokio ya no nos quiere” (Tokio ya no nos quiere, 1999) című regényében bemutatta a használójának egy drogdíler történetét, aki körbejárja a világát.

A regionális irodalom jellemzői

Fokozatosan újjáéledt a kultúra és a spanyol régiók. Ez közrejátszott abban, hogy az akkori kortárs írók műveiben egyre több provinciális íz kezdett megjelenni. Az írók közül többen anyanyelvi nyelvjárásukban mutatták be műveiket, amelyek a fordítás után nagy népszerűségre tettek szert.

A kor egyik legfényesebb prózaírója Bernardo Achagu baszk írónak nevezhető.

Otthagyta a spanyol irodalmat nagy mennyiség különböző műfajú alkotások, de a legnépszerűbbek azok a művek, amelyekben tárgyilagosan fest képet a zajló eseményekről. A legszembetűnőbb és legérdekesebb alkotások közé tartozik:

• Az „Egy magányos ember” című regény (Gizona bere bakardadean, 1993);
• „Magányos nő” regény (Zeru horiek, 1996);
• Mesegyűjtemény "Obabakoak" (Obabakoak, 1988).

Minden műve baszk nyelven íródott, de később gyakran maga Achago fordította le őket spanyolra.

A kor leghíresebb katalán szerzője Jesus Moncada volt, aki egészen valósághűen ábrázolta az akkori kisvárosok történetét, eseményeit. Nem kevésbé népszerű volt Nuria Armat katalán prózaíró, akit a „Lélek országa” (El pais del alma, 1999) című regény dicsőített.

Hogyan híres író Galíciáról Manuel Rivasról kell emlékezni, aki például „Az ács ceruzája” (O lapis do carpinteiro, 1998) alkotásával dicsőítette a galíciai irodalmat.

A modern spanyol költészet jellemzői

Fotó: Ana Rosetti költőnő portréja

Az 1970-es években a költészet nem fejlődött olyan gyorsan, mint a regény műfaja, de a jólét bizonyos szakaszába lépett. Modern költők ne feledkezz meg róla irodalmi örökség, de ugyanakkor főleg arra koncentrálnak népi kultúraÉs Új képélet. A választásban nincsenek korlátozások, de a legtöbben a mindennapi hétköznapi élet tanulmányozását részesítik előnyben.

A legjobb modern spanyol költők

1. Pere Gimferrer. A „legújabb” nemzedéket képviselő költő leginkább arról vált híressé, hogy műveiben metaforát tudott használni. Ő, aki az 1970-es években kezdett írni, minden művét katalán nyelven mutatja be az olvasónak.
2. José Maria Alvarez. A költő, aki a Franco-korszakban kezdett publikálni, egy sor olyan művet mutatott be, amelyek mélyen reflektálnak a zenére, a hírnévre és a szexre.
3. Ana Rossetti. Olyan költőnőkre utal, akik érzéseiket és vágyaikat énekelték műveikben. Verseinek többsége erotikus jellegű.
4. Luis Garcia Montero. Műveit a város nyüzsgésének és a történteknek szentelik modern társadalom felszabadulás.
5. Luis Alberto de Cuenca. Költő, aki műveinek nagy részét a témának szenteli közönséges ember. Nagyon eredetien és harmonikusan ötvözi verseiben a modernitás és a klasszicizmus irányzatait.

Hogyan takaríthatunk meg akár 25%-ot a szállodákban?

Minden nagyon egyszerű - egy speciális RoomGuru keresőt használunk 70 szálloda- és apartmanfoglalási szolgáltatáshoz a legjobb árakon.

Bónusz lakásbérlésért 2100 rubel

Szállodák helyett foglalhat apartmant (átlagosan 1,5-2-szer olcsóbban) az AirBnB.com-on, amely egy nagyon kényelmes, világszerte ismert és jól ismert lakásbérlési szolgáltatás, regisztrációkor 2100 rubel bónusz.

Nagy öröm, ha a szeretteid gondolatai összhangban vannak a sajátoddal. De még nagyobb öröm számomra az a pillanat, amikor felismerem magam a könyvekben. Nem számít, hány éve írták, számodra ez most, ebben a pillanatban aktuális. Ezért az irodalom egyik fő értékének az időtlenségét tekintem, mintha nemlinearitása bizonyítéka lenne. Számomra Unamuno, Cortazar és Galeano egyformán aktuális – három évszázad – a tizenkilencedik, a huszadik és a huszonegyedik kéz a kézben járnak.

Amikor először olvastam az egyik legrövidebb és leghíresebb mikrotörténetet* ( microrelatos) tovább spanyol, akkor nem értettem semmit. Illetve tökéletesen értettem a szöveget, de nem értettem, miért olyan népszerű ez a 7 szó? Miért idézik őket szerte a világon, dedikálják nekik tudományos munkák, és hogyan varázslatosan sok embert inspiráltak valami fontos létrehozására?

Manuel Rivas gondolatai arról, hogy mi történik a férfiakkal

Autorretrato sin mí. 2. rész. El niño belső.

Autorretrato sin mí. Horas de serenidad

Juan José Millas - egy új irodalmi műfaj feltalálója

Beszélj a kutyával, vagy ami még jobb, olvasd el az Antonio Galát

Tegnap lefekvés előtt elolvastam Antonio Gala kutyájával, Troiloval folytatott párbeszédeit egyetlen könyvbe gyűjtve. Сharlas con Troylo” és élvezte a stílus szépségét, szavai erejét és pontosságát, témáinak mélységét és azt a képességét, hogy tekintete prizmáján keresztül meg tudja mutatni nekünk a dolgok szépségét. Olyan ügyesen csinálja, hogy olvasás után bennünk marad egy része ennek a szépségnek, mélységnek, elmélkedő csendnek.

A Moszkvai Cervantes Intézet igazgatója, Abel Murcia Soriano – a kereszt Kultúra Évéről és a spanyol világ egységéről

Interjú: Mikhail Vizel
Fotó: Cervantes Intézet Moszkvában

Ebben az évben a Spanyolország és Oroszország keresztező kulturális éve egybeesett az oroszországi irodalom évével. Mit jelent ez számodra? Ezt figyelembe vetted az idei év tervezésénél?

Természetesen ezt a véletlent is figyelembe vesszük. Hogy pontosak legyünk, az évet „a spanyol nyelv és irodalom éve Oroszországban” nevezik. De a nyelvet és az irodalmat nem szűk értelemben értelmezzük. Mindazokról a termékekről beszélünk, amelyeket egy nyelv generálhat, nem csak az irodalmiakról. Például a zene - lesz zenei események. Zene, mint minden kreatív tevékenység okává válik a nyelvi megbeszélésnek, a beszéd okává - és ebben az értelemben minket is érdekel. Mind a filmet, mind a festészetet a nyelvben tárgyalják, és arra kényszerítenek bennünket, hogy nyelven beszéljünk. És mindez természetesen nyelv, de nem a szűk értelemben vett irodalom.

Ami a szűkebb értelemben vett irodalmat illeti, szeretnénk meghívni és biztosítani is fogjuk a spanyol ajkú, spanyolul író szerzők jelenlétét ide Moszkvába. Itt szeretném megjegyezni, hogy a „spanyol nyelvű” kifejezést gyakran formálisnak értelmezik, de esetünkben ez egyáltalán nem így van. Pontosan a spanyol nyelvű irodalom sokszínűségére gondolok. Természetesen, amikor a világirodalomról és azokról a hagyományokról, a világirodalomban létező kapcsolatokról beszélünk, megértjük, hogy minden mű, legyen az Goethe, Baudelaire vagy Dosztojevszkij, más nyelvre lefordítva, ennek a nyelvnek a részévé válik, és ez elkerülhetetlenül megtörténik. De amikor a spanyol nyelvű kultúrák érintkeznek, ez sokkal intenzívebben és gyorsabban történik. És nem „szakadásban” gondolkodunk, például Borges argentin, vagy Marquez kolumbiai, vagy Octavio Paz mexikói. Ezek az emberek kreativitásukat egy folyamból táplálják, a spanyol nyelvből, nekünk ez a spanyol nyelvű irodalom. És gazdagodnak, kreativitásukban felhasználják mindazt, amit a spanyol nyelvű irodalom ad nekik és természetesen a világirodalom is. A nyelv lesz a forrás, a kapcsolat, amely közöttük és az egész világ között kialakul. És ebben az értelemben számunkra ők a spanyol nyelv.

El kell mondani, hogy erre az évre is vannak hivatalos keretek. A hivatalos megnyitó április 27-én lesz. És persze vannak olyan rendezvények, amiket már megterveztünk és elhelyeztünk a helyükön, de van valami különleges is a terveinkben. Olyan eseményekről beszélünk, amelyeket nem annyira közvetlenül az alkotóknak szentelünk irodalmi nyelv, hanem a fordítóknak is, akik a nyelv akadálytalan áramlását biztosító hidakká és összekötő láncszemekké válnak. Számunkra pedig különösen fontos esemény lesz a gyűjtemény megjelenése novellák spanyolul. Több mint száz novella foglalkozik történelmi időszak Ruben Dariótól egészen a nagyon utóbbi években. Spanyol nyelven ez az antológia tisztelgés a népszerűség előtt elbeszélés, mert ennek nagy hagyománya van a spanyol nyelvterületen. De ezt a kiadványt úgy készítettük el, hogy ezeket a novellákat külön fordító fordítja. Így ez a könyv nemcsak a spanyol nyelvű novellák világába, hanem a modern fordítók világába is kalauz lesz. És ezzel a kiadvánnyal nemcsak a szakmát akarjuk tisztelni, hanem hangsúlyozni a fordítók tevékenységének értékét is, mert a nagyközönség soha nem gondol rájuk, árnyékban maradnak, mert az emberek azt mondják: „Goethét olvasok”, és ugyanakkor nem mondják, hogy „olvastam az ilyen-olyan fordításokat”.

Oroszul beszélnek.

Ez igaz. Egyes országokban ez megtörténik, de csak akkor, ha egyes országokról van szó nagy alakok, de ez nem mindenkire vonatkozik, és nem is minden országban. Van egy érdekes részlet. Amikor azt mondjuk, hogy kiadunk egy könyvet, amelyben különböző fordítók vesznek részt, mindenkinek ez a furcsa arckifejezése jelenik meg. És senkinek nem jut eszébe, hogy az eredetiben több mint száz szerző van, és mindegyiknek megvan a maga stílusa. És senkinek sem jut eszébe, hogy azzal, hogy ezeket a több száz történetet száz fordító között szétosztjuk, ezeknek a fordítóknak adunk hangot. Azt csináljuk, ami már eredetiben is megszületett, száz embernek engedjük meg, hogy megtalálja a hangját mindezek lefordításával irodalmi művek. Ruben Dario nem úgy írt, mint Julio Cortazar. Ezért nem baj, ha Ruben Dariót az egyik fordító, Julio Cortazart pedig egy másik fordító fordítja.

A leghíresebb modern spanyol írók végül is a latin-amerikaiak: Borges, García Márquez, Cortázar... A spanyolok, akik spanyolok, nem féltékenyek az egykori gyarmatokra, amelyek az irodalmi hírnév terén előrébb jutottak?

Felmerülhet egy ilyen kérdés, ha nem vesszük figyelembe azt a tényt, amit beszélgetésünk elején hangsúlyoztam: nem osztozunk ezen az egyetlen területen, ezért ezen az egyetlen területen semmi ilyesmi nem merül fel. Ez egy olyan nézőpont, amelyen én és az egész Cervantes Intézet osztozik. Talán még világosabb lesz számodra, ha felkérlek arra, hogy képzeld el, hogy valakiről beszélünk, hogy ezek szentpétervári, moszkvai vagy kazanyi írók, anélkül, hogy elárulnám, hogy ugyanazon a nyelven írnak. Ráadásul be Utóbbi időben Spanyolországban megjelentek olyan írók, akiknek súlyuk van a spanyol nyelvterületen – ezek Zafon, Eduardo Mendoza és Vila-Matas. És talán bizonyos mértékig ez a helyzet is kiegyenlítődik, de valójában nem szeretnék így beszélni, mert a spanyol nyelvű irodalom egységes. Az ezeket a könyveket előállító kiadói világ két lábon áll – az egyik Spanyolországban, a másik az Újvilágban. És nagyon sok latin-amerikai író él Spanyolországban, aki itt publikál, és sok spanyol író is él ebben az óceánközi térben az Új és a Régi Világ között, és publikál is.

És az ötlet, amiből a kérdésed felmerülhet, inkább arra a helyzetre jellemző, amikor politikai szempontok szerint osztjuk fel az országokat. De irodalmi világ a lényeg egy. Jellemzően a mexikói Guadalajarában zajlik a spanyol nyelvterület legnagyobb könyvvására, és nincs tovább fontos esemény nekünk, mint ez a vásár. A spanyol nyelvterület legnagyobb költészeti fesztiválja a kolumbiai Medellin városában van. Gazdasági szempontból az eddigi legnagyobb díjakat Spanyolországban adják ki. Mindez együtt egyetlen jövőképet ad irodalmi tér. A Spanyolországban kiosztott díjak teljesen nyitottak, kivéve természetesen Állami Díj, mert ahogy a neve is sugallja, azok kapják, akik Spanyolországban élnek.

Húsz országban több mint ötszázmillióan beszélnek spanyolul, és az egyetlen nyelvtérben élők talán nehezebben tudják elképzelni, hogy létezhet ilyen egységes nyelvtér különböző országok. Hadd mondjak egy példát a fordítók tevékenységére. Magam is fordító vagyok lengyel irodalom spanyol nyelvre, és munkám terméke, vagyis a fordításaim három különböző országban – Mexikóban, Venezuelában és Spanyolországban – jelentek meg. És más magazinokban is megtalálhatóak, például kolumbiai, argentin - de én készítettem, ez az én fordításom, a Spanyol Királyság állampolgára. Selma Ansira, az orosz irodalom egyik legjobb fordítója mexikói, de fordításait Spanyolországban adják ki. A kolumbiai nagykövetség kulturális tanácsadója, Ruben Dario Flores egy spanyol kiadó felkérésére fordította le a buharint. Kolumbiai, de Puskint, Akhmatovát is fordít...

Csak irigyelni lehet! Sajnos orosz szerzők, fordítók és kiadók országokból volt Szovjetunió nem dicsekedhet ekkora egységgel... De most térjünk rá ellenkező oldal ebben a keresztévben. Tehát felsorolja azokat a spanyol nyelvű szerzőket, akik jól ismertek Oroszországban, és mely orosz szerzők ismertek Dosztojevszkij mellett Spanyolországban?

Az orosz irodalom jelenléte a spanyol nyelvterületen furcsa karakterrel rendelkezik, amely nem felel meg valódi értékének. És itt is vannak országonkénti különbségek. 1936-ig egész jól kiadták, lehetett volna kis példányszám, meg néhány apróság, de sok kiadó foglalkozott ezzel. 1939-től 1975-ig pedig nyilvánvaló okokból minden a klasszikusok kiadására korlátozódott. És itt meg kell jegyezni, hogy sok Spanyolországban megjelent klasszikust nem oroszról, hanem más nyelvekről fordítanak le, mivel ebben az időszakban Spanyolországban nem voltak szláv nyelvek osztályai. És ez természetesen gyökeresen megváltozott, de fokozatosan: elkezdtek kiépülni a kapcsolatok, megjelentek a szakemberek. És ebben az értelemben az Újvilág és Latin-Amerika nem állt meg. , amely a legtöbb fordítását publikálta különböző írókés költők.

Általában az ilyen jellegű kérdések meglehetősen kényesek, és itt van, miért. Például a Buharint, amely az asztalomon fekszik, megtudtam, hogy megjelent és meg is volt jó visszajelzés kritikusok, Ruben Dariótól, aki lefordította és elhozta nekem. Nincs teljes képem. Inkább, teljes kép azokat a szakembereket, akik figyelemmel kísérik ezeket a témákat, és még akkor sem abszolút a teljessége.

A mi Vlagyimir Majakovszkijunk hihetetlenül népszerű Olaszországban, mert futurista, és ez fontos téma az olaszok számára. Van olyan orosz íród, aki fontosabb számodra, mint mások?

Spanyolországban egy bizonyos pillanatban nagyon fontos szerep Pasternak játszott. Ha nem is fontos, de legalább ismerték, jól ismerték.

Ez a 60-as években volt vagy később?

70-es évek vége, 80-as évek eleje. És persze követtem, mi jön ki, és néha megnéztem, hátha érdekel valami. Ezért beszélhetek magamról és azokról a könyvekről, amelyek hatással voltak rám. Közülük pedig mindenekelőtt a „Mester és Margarita” és talán Zamyatin „Mi” című regénye jut eszünkbe. Dosztojevszkij művei közül pedig, kevésbé híres, mint a „Bűn és büntetés”, például a „Szerencsejátékos”, de ez az én személyes történetem az orosz irodalommal, és fogalmam sincs, vannak-e rajtam kívül olyanok, akiknek ezek a könyvek szólnak. különösen érdekes és fontos.

A külföldi irodalom képe egy másik kultúrában fordításai formájában nagyon töredezett és hiányos. Annál is fontosabb, hogy mit csinálunk – igyekszünk visszaadni vagy különleges értéket adni a fordító munkájának, mert végső soron ez a kép tőle függ, és az ő tevékenységétől függ, mennyire teljes egy másik kultúra irodalmának elképzelése. , másik nyelv lesz. Említettem a novellagyűjteményünket, de egyebek mellett jelenleg is dolgozunk egy projekten a Tudományos Akadémia Világköltészeti Nyelvészeti Kutatóközpontjával. Ezek találkozók és szemináriumok lesznek spanyolul beszélőknek és orosz költők. Nem tudom, mi lesz ebből pontosan, de minden, amit ebben a keresztévben teszünk, pontosan az lesz, hogy kiemelt jelentőséget tulajdonítsunk a fordításnak, hiszen végső soron ezen múlik az irodalom képe. Az első próbálkozásom Lermontov olvasására - már nem is emlékszem, milyen nyelven olvastam, spanyolul vagy franciául - kudarcba fulladt, mert a fordítás szörnyű volt. Ezért nem sikerült a történetem Lermontovval.

Másrészt az embereket az ismerős vonzza, nagyon nehéz újat bemutatni. Bármit csinálunk, bármennyire is igyekszünk, az „orosz irodalom” szavak hallatán az első név jut eszünkbe: Dosztojevszkij, Puskin, Tolsztoj. De például Blokról senki nem beszél. Miért? Annak ellenére, hogy lefordították. Vagyis ez egy olyan probléma, ami mindig felmerül. De ennek ellenére nagyon fontos, hogy azt a munkát végezzük, amit végzünk, pontosan azért, hogy a fordítók munkája megfelelően fel legyen értékelve, és hogy a külföldi irodalomról kialakuljon és a teljességre törekedjen ez a kép.

Melyik spanyol írókat hozod idén és mikor?

Még nem tudjuk. Egy író meghívása sokrétű vállalkozás, mert három fontos szempont van annak eldöntésekor, hogy kit hívjunk meg. Például arra vagyunk kíváncsiak, hogy lehet-e olyan írót meghívni, akit még nem fordítottak le. Nem személyt, hanem szerzőt hívunk meg. Másrészt, ha úgy döntünk, hogy meghívunk egy már lefordított írót, akkor meg kell nézni, mennyire ismert, mennyire ismertek a fordításai - mert ha már ismertek, akkor miért van szükségünk intézményünkre. Segítség? Ha a szerző még nem ismert, hivatkozhat ugyanarra a folyóiratra " Külföldi irodalom„és megállapodnak abban, hogy két hónappal a szerző érkezése előtt kiadnak néhány művet. Vagyis ezt egész stratégiaés a filozófia.

A Non/Fiction-ben az Alfaguara által kiadott népszerű ifjúsági regénysorozat két társszerzőjét hozzuk el: Andreu Martint és Jaume Riberát. Egyik könyvüket a Samokat adja ki, közös bemutatót tervezünk a könyvkiállítás. A spanyol írókon kívül Latin-Amerikából is több szerző érkezik a Non/Fiction-re, talán a mexikói Flavio Gonzalez Meglio, a paraguayi Juan Manuel Marcos, több érdekes jelölt is van - ezt a programot a latin-amerikai nagykövetségekkel készítjük. Érdekes projekt Az Instituto Cervantes központi irodájában fogant – ez a „spanyol irodalom hete”. Egy 7-10 fős spanyol írócsoport elmegy valamelyik városba, és kiválasztanak egy konkrét témát. Rómában „humor”, Münchenben „a másik képe”, Párizsban „agresszió”, Nápolyban „sok arc”, írókat hívnak meg abból az országból, ahol a hét zajlik, és sokféle formátumban. ( kerek asztalok, felolvasások, beszélgetések, találkozók különféle közönséggel) vita tárgyát képezi adott téma. Valami hasonlót tervezünk Moszkvában.

Mi a helyzet Arturo Perez-Revertével? Úgy tűnik, ez a leghíresebb a modern spanyol, vagyis a Spanyolországban élő írók közül. Miért nem hozza el?

Az Instituto Cervantes nem rendelkezik Perez-Reverte-vel. Számos szerző van, aki nem utazik költséggel kormányzati szervek, költségvetési pénz terhére. Csak nincs szükségük erre a segítségre. Az ő döntésük, hogy nem állami költségen utaznak, nem a miénk – mi elvállalnánk őket. Általában véve a fordított irodalom világa tele van meglepetésekkel. Nemrég Moszkvában vagyok, még mindig nem nagyon tudom, mit fordítottak le az évek során, de amit most láttam a spanyol irodalom orosz nyelvű fordításai között, az nagyon kellemesen meglepett. Voltak szerzők, akikről nem is számítottam a fordításra, de megjelentek. Például a fiatal és nagyon ígéretes mexikói író, Martin Solares. A vele folytatott személyes levelezés során megtudtam, hogy egy könyvet adnak ki Oroszországban – nem számítottam rá, hogy itt ilyen gyorsan rájön, hogy jó. Első díj nekik. García Márquez Kolumbiában Guillermo Martínez argentin írónak adták – egy nagyon érdekes szerzőnek, annak ellenére, hogy hivatását tekintve matematikus. Novelláiért díjat nyert, de az Észrevétlen gyilkosságok című regényét lefordították oroszra.

Teljesen lenyűgözött a chilei író, Letelier regénye, a Fata Morgana of Love with Orchestra. Rájöttem, hogy egyáltalán nem tudok róla semmit csodálatos ország Chile! De ez is a spanyol világ része.

Igen, és ez nagyon érdekes - az Oroszországban megjelent szerzők egész kaleidoszkópja. Ez spanyol nyelvű világunk valósága. Ugyanakkor a spanyolok, a chileiek és az argentinok átkerülnek Oroszországba – és ez is gazdagítja ezt az egységes teret.

Csak csodálatomat tudom kifejezni, hogy minden harmonikusan történik veled. Nem is tudom, kivel hasonlítsam össze.

Még mindig úgy tűnik számomra, hogy ez nem ember alkotta, hanem organikus dolog. Vagyis ez a helyzet természetesen alakult ki. Ha elképzelünk egy olvasót, aki belép a spanyolba könyv Boltés minden megjelenik előtte irodalmi sokszínűség- bár természetesen egy spanyol boltban lesz nagyobb választék spanyol szerzőkből - de ennek ellenére olyan könyvhöz nyúl, ami a címével vagy esetleg a borítójával vonzotta, és nagy valószínűséggel nem is gondolja, hol attól a szerzőtől származik, aki ezt a könyvet írta Madridból vagy Cuscóból. Ez a spanyol nyelvű irodalom valósága.

A GodLiterature.RF köszönetet mond Anna Shkolniknak és Tatyana Pigarevának () az interjú megszervezésében nyújtott segítségért, valamint Sofia Sno-nak az anyag elkészítésében nyújtott segítségéért.

Megtekintések: 0

A könyvbarátok emlékezni fognak B. Perez Galdosra, valamint az „1898-as generáció” M. de Unamuno és R. M. del Valle Inclan képviselőire, akik a 19. és 20. század fordulóján dolgoztak. Ezek a szerzők teremtették meg az alapot a spanyol irodalom fejlődéséhez a múlt század során.

Hatásuk a modern spanyol irodalomban is érezhető. Alatt modern irodalom az 1970-es évek elejétől kezdődő időszakra vonatkozik. Ekkor kezdődtek meg azok a folyamatok, amelyek a modern spanyol próza fejlődésének fő irányzatait alakították.

A franco utáni Spanyolország irodalmi folyamatának jellemzői

Bár a spanyol irodalom nem túl széles körben ismert, Spanyolország mindig is kitűnt az olvasás iránti szenvedélyével és a könyvek iránti szeretetével. Ezt bizonyítja, hogy Spanyolországban gyakran és nagy példányszámban adtak ki könyveket, például az 1960-as években Spanyolország a világ 6. helyén állt a kiadott könyvek számát tekintve.

Egy másik kiemelkedő szerző, aki a franco utáni Spanyolországban tűnt fel, Manuel Rivas volt, akinek munkája a „spanyol falu” témájával foglalkozik. Rossz lenne azonban párhuzamot vonni Oroszországgal, és Rivast „spanyol Raszputyinnak” nevezni, könyveiben rengeteg fantasztikus és titokzatos dolog található, ami közelebb hozza őt a kolumbiai G. García Márquezhez, mint a szovjet „falusiakhoz”. ”.

Korunk divatos spanyol írói: Carlos Ruiz Zafon és Arturo Perez-Reverte

A mágia és a miszticizmus elemei, valamint a félig fantasztikus cselekmények sok modern spanyol szerzőre jellemzőek. Itt a „mágikus realizmus” hagyományának hatásáról beszélhetünk a latin-amerikai írótársak spanyol nyelvű irodalmában.

Carlos Ruiz Zafon és Arturo Perez-Reverte munkáiban a realizmus, a fantázia és a miszticizmus keveredésének irányzatai, a detektív ill. történelmi regény. A szerzők széles körű népszerűségre tettek szert a Pireneusokon kívül, beleértve Oroszországot is. Elmondhatjuk, hogy korunk legdivatosabb spanyol írói.

Sikeresen elkapta a kérést modern olvasóés a piaci körülmények között mindkét író meg tudta őrizni a klasszikus spanyol irodalom hagyományait, mély és izgalmas műveket alkotva. Irodalomkritikusok megtalálja közös vonásai A. Perez-Reverte és a spanyol irodalom klasszikusának, B. Perez Galdosnak a műveiben. C. Ruiz Zafont pedig összehasonlították G. García Márquezzel, sőt „spanyol Bulgakovnak” is nevezték „Az angyaljáték” című regényének motívumainak visszhangja miatt. történetszálak"A Mester és Margarita".