John Boyne Szellemek vannak itt. Itt vannak szellemek John Boyne vannak itt szellemek Letöltés epub

John Boyne

Szellemek vannak itt

Sineadnak szentelve

fejezet első

London, 1867

Szerintem Charles Dickens okolható apa haláláért.

Arra a pillanatra fordítva a szemem, amikor a borzalom váltotta fel a nyugalmat az életemben, és a természetes átváltozott az elképzelhetetlenné, szerény házunk nappalijában látom magam a Hyde Park közelében, hasonló házak sorában – nézem a kopottat. a kandalló szőnyegének szélére, és arra gondol, hogy magam javítsam meg, vagy fektessek be egy újba? Művetlen házi gondolatok. Aznap reggel félénken, de kitartóan esett az eső; Az ablaktól elfordulva néztem magam a kandalló feletti tükörben, és elveszett a szívem. Igen, soha nem voltam csinos, de azon a reggelen úgy tűnt, hogy a bőröm sápadtabb, mint máskor, a sötét hajam pedig kócos és durva. Az asztalra támaszkodva, és tenyeremmel átölelve a csészét, kissé meggörnyedtem, és most kiegyenesítettem a hátam. Elmosolyodtam a tükörképemre - hülyén, hülyén - remélve, hogy a színlelt elégedettség kellemesebbé teszi a megjelenésemet, és megijedtem, amikor észrevettem, hogy a tükör alsó sarkából egy másik, az enyémnél jóval kisebb arc néz rám.

Lihegtem, tenyeremet a mellkasomhoz nyomtam, majd felnevettem a saját butaságomon – ez az arc csak a hátam mögött a falon lógó néhai anyám portréjának tükre volt. A tükör mindkettőnket tükrözött, és anyámhoz képest elvesztem, mert nagyon szép nő volt: nagy, csillogó szeme van - az enyém keskeny és fénytelen, álla nőies - az enyém meglehetősen éles és férfias, karcsú testalkatú – én nagy és esetlen.

Természetesen nem először láttam ezt a portrét. Olyan régóta lógott a falon, hogy valószínűleg észre sem vettem: gyakran elhanyagoljuk a számunkra ismerős dolgokat - kanapépárnákat, szeretteit. Azon a reggelen azonban valamiért az arca felkeltette a figyelmemet, és újra megsirattam a halálát, bár több mint tíz év telt el azóta, hogy egy másik világba került, én akkor még majdnem gyerek voltam. És elgondolkodtam a túlvilágon, azon, hogy hol talált békét a lelke a halál után, vigyázott-e rám ennyi éven át, örül-e kis győzelmeimnek, szomorkodott-e számtalan hibám miatt.

Az ablakon kívül már beborította a reggeli köd az utcát, a kéménybe makacs szél száguldott, utat törve a remegő falazaton, és alig gyengülve berepült a nappaliba, ezért szorosabbra tekertem a kendőmet. Megborzongtam, és visszavágytam az ágyam melegébe.

A velem szemben ülő apám azonban egy lelkes felkiáltással eltántorított álmaimtól; Mielőtt végzett a heringgel és a rántottával, átlapozta az Illustrated London News-t. ["Illustrated London News" ( Az Illustrated London News, 1842–2003) - a világ első illusztrációs újsága (1971-ig hetilap); a leírt időszakban a példányszáma mintegy 300 ezer példány volt. - Megjegyzés itt és lent. fordítás A fordító köszönetet mond Evgeniy Levinnek a támogatásáért.]Múlt szombat óta olvasatlanul hevertek az asztalon a nappaliban, és aznap reggel már épp ki akartam dobni őket, de apa a fejébe vette, hogy reggelinél megnézze az újságot. Meglepetten néztem fel - nekem úgy tűnt, hogy a szüleim megfulladt valamitől -, de az arca kipirult az élvezettől, félbehajtotta az újságot, és a lapot ütögetve a kezembe adta.

Nézd, kedvesem – mondta. - A legcsodálatosabb hír!

Elvettem az újságot és megnéztem az említett cetlit. Egy bizonyos nagy londoni konferenciáról volt szó, ahol karácsony előtt tervezték az észak-amerikai kontinenssel kapcsolatos ügyek megvitatását. Elolvastam egy-két bekezdést, de zavarba ejtett a politikai szókészlet, amelynek valószínűleg az volt a célja, hogy csábítsa és egyben ingerelje az olvasót; Végül zavartan néztem apára. Korábban nem mutatott érdeklődést az amerikai ügyek iránt. Sőt, nem egyszer-kétszer kijelentette, hogy az Atlanti-óceán túlsó partján letelepedett emberek nem mások, mint ellenséges és aljas barbárok, nem méltóak a függetlenségre, és ennek megadása a korona elárulása, amiért ők. mostantól átkozottak, és örökké Portland neve. [Az amerikai függetlenségi háború kezdetén, 1775. október 18-án a brit királyi haditengerészet hajói felgyújtották a maine-i Falmouth gyarmati kikötőjét, figyelmeztetésül mindazoknak, akik támogatták a Nagy-Britanniától elszakadni akaró amerikai hazafiakat; Ez az esemény természetesen csak erősítette a hazafias érzelmeket a város lakosságában. 1786-ban falmouth lakosai megalapították Portlandet a város kikötői kerületének helyén. 1866-ban, egy évvel a regényben leírt események előtt, tűz ütött ki Portlandben a függetlenség napjának ünnepségei alatt, ami után a várost nagyrészt újjá kellett építeni.]

És akkor mi van? - Megkérdeztem. - Remélem, nem mész oda tüntetni? Nem valószínű, hogy a múzeum jóváhagyja az ön részvételét a politikai ügyekben.

Mit? - kérdezte értetlenül, majd megrázta a fejét: - Nem, nem. Ne figyeljetek ezekre a gazemberekre, ők már elítélték magukat, és most legalább hagyják, hogy a pokolban égjenek. Nem, a bal oldalon, a szélén. Közlemény.

Ismét kezembe vettem az újságot, és azonnal megértettem, miről beszél. A közlemény szerint pénteken, holnap este a világhírű író, Charles Dickens részleteket olvas fel műveiből a Knightsbridge Lecture Hallban, mindössze félórányi sétára a lakhelyünktől. Azt tanácsolták az érdeklődőknek, hogy korán érkezzenek, hiszen mindenki tudja, hogy a lelkes rajongók nagy tömege gyűlik össze, hogy meghallgassák Mr. Dickenst.

Mindenképpen mennünk kell, Eliza! - sírt apa sugározva, és ebből az alkalomból egy darab heringet pattant a szájába.

Odakint a szél egy paladarabot ledöntött a tetőről, és az zuhanva zuhant az udvarra. Valami kapart a túlnyúlás mentén.

Az ajkamba haraptam, és újra elolvastam a hirdetést. Apát tartós köhögés gyötörte, ami egy hete kínozta a mellkasát, és nem volt javulás. Két nappal korábban a szülőm felkereste az orvost, és felírtak neki egy üveg zöld ragacsot - kényszerítettem, hogy vegye be a gyógyszert, de véleményem szerint nem tett jót. Apa valószínűleg csak rosszabb lett.

Szerinted ez ésszerű ötlet? - Megkérdeztem. - Betegsége még nem vonult vissza, és az időjárás is nagyon barátságtalan. Talán okosabb lenne még néhány napig otthon maradni a kandalló mellett?

Hülyeség, kedvesem – mérgelődött, rémülten, hogy megfosztom tőle az ilyen csodálatos szórakozástól. – Biztosíthatom, majdnem talpra állok. Holnap estére teljesen felépülök.

Mintha meg akarta volna cáfolni ígéretét, azonnal mélyen és hosszan köhögött, és kénytelen volt elfordulni, arca vörös volt és könnyek patakoztak. Lerohantam a konyhába, felöntöttem vizet, elé tettem egy poharat, mire apa kortyolt egyet a szívéből, majd némi huncutsággal rám mosolygott.

A szervezet megtisztítja magát” – magyarázta. – Esküszöm, minden órával jobban vagyok.

Kinéztem az ablakon. Ha kint tavasz lenne, a nap sütne a virágzó koronák között, talán könnyű szívvel egyetértenék érveivel. De kint nem tavasz volt, hanem ősz. Ostobaságnak tűnt a gyógyulást kockáztatni azért, hogy halljam, mit mond majd Mr. Dickens a nyilvánosságnak, miközben a regényíró valódi szavait a regényei fedői rejtik.

Lássuk, hogy érzed magad holnap – mondtam békülékenyen, mert nem kellett azonnal döntést hozni.

Nem, most eldöntjük, és leszámolunk – tiltakozott apa, félretette a poharat, és a pipáért nyúlt. Kirázta a tegnapi hamvait egy csészealjba, és megtöltötte a csészét azzal a fajta dohánnyal, amelyet fiatalkora óta szeretett. A fahéj és a gesztenye ismerős illata lebegett a nappaliban; egy jó adag fűszert apuci dohányhoz kevertek, és valahányszor megérzem ezt az illatot, eszembe jut az otthon melege. - A múzeum megengedte, hogy a hét végéig pihenjek a munkában. Ma és holnap itthon maradok, aztán felveszünk meleg kabátot, és együtt megyünk hallgatni Mr. Dickenst. Ezt a világon semmiért nem akarom kihagyni.

Sóhajtva bólintottam, és rájöttem, hogy bármennyire is bízik a tanácsomban, kitart a döntése mellett.

Tökéletes! - kiáltott fel, majd gyufát ütött, várt néhány pillanatot, míg a kén kiég, a tüzet a pipába vitte és olyan boldogan, olyan élvezettel szívta be, hogy önkéntelenül is elmosolyodtam. A nappali sötétjében, a kandalló, a gyertyák és a pipa fényében apu bőre átszellemülten vékony volt, és a mosolyom kissé lehervadt, amint megláttam, mennyit öregedett. Amikor megváltoztak a szerepeink, azt kérdeztem magamtól: „Hogy történhetett, hogy ő, egy szülő engedélyt kér tőlem, a lányától, hogy szórakozzon?”

Második fejezet

Apa egész életében buzgón olvasott. Az első emeleti irodájában, ahová nyugdíjba vonult, amikor egyedül akart lenni gondolataival és emlékeivel, volt egy aprólékosan összeállított könyvtára. Egy egész falat foglaltak el a rovartannak szentelt kötetek, amely témája már kiskorától kezdve különös érdeklődést mutatott. Gyerekkorában édesapja elmesélte, hogy szülei egészen elborzadtak, amikor élő rovarpéldányok tucatjait figyelték meg, amelyek az óvoda sarkában egy üvegdobozban laktak. A szemközti sarokban volt egy másik vitrin, ahol posztumusz állították ki a kiállításokat. A rovarok természetes mozgása egyik sarokból a másikba nagy megelégedettséget okozott apának. Természetesen nem akarta, hogy meghaljanak, és szívesebben tanulmányozta élete során kialakult szokásaikat és kapcsolataikat, de szorgalmasan naplót vezetett, amelyben leírta kiállításait a fejlődés, az érés és a pusztulás időszakaiban. Nem meglepő, hogy a szobalányok fellázadtak az óvoda takarítása ellen – az egyik fel is szállt, felháborodva a rendrakás kérésén –, apa anyja pedig nem volt hajlandó átlépni a lakhelye küszöbét. (A családnak akkoriban volt eszköze - innen a szolgák. A sok évvel ezelőtt meghalt idősebb testvér elherdálta az örökséget, ezért többnyire megtagadták tőlünk ezt a luxust.)

A termeszkirálynő fejlődési ciklusait, a favágó bogár bélrendszerét és a legyezőszárnyak párzási stílusát bemutató kötetek közelében voltak olyan akták, amelyek apa sok éves levelezését tartalmazták William Kirby úrral, legkedvesebb mentorával, aki 1832-ben éppen. mivel apa elérte a felnőttkort, felajánlotta neki az első helyet és fizetést – asszisztensi állást az új norwichi múzeumban. Később Kirby úr magával vitte apát Londonba, hogy segítsen a Rovartani Társaság létrehozásában, aminek eredményeként apa végül megkapta a rovartan kurátori posztot a British Museumban – ezt a munkát imádta. Nem osztottam a szenvedélyében. A rovarok undorodnak tőlem.

Kirby úr körülbelül tizenhat éve meghalt, de apa újra és újra elolvasta a levelezést és a feljegyzéseket, élvezve a beszerzéseket, amelyek oda vezettek, hogy a társaság, majd a múzeum egy ilyen figyelemre méltó rovartani gyűjtemény tulajdonosa lett.

Mindezek a „rovarkönyvek”, ahogy tréfásan neveztem őket, szépen az asztal melletti szekrényben álltak, bár sajátos sorrendjük apukon kívül mindenki számára érthetetlen maradt. És a szemközti falon, az ablak és a fotel közelében, ahol összehasonlíthatatlanul világosabb volt, volt egy sokkal kevésbé lenyűgöző könyvgyűjtemény - csak regények -, és ezeken a polcokon természetesen Mr. Dickens, aki apa véleménye szerint nincs egyenlő, a legjobban képviselte magát a világon.

Jó lenne, ha nem egy árváról írna regényt, hanem egy kabócáról vagy egy szöcskéről – jegyeztem meg egyszer. - Fel kell tételeznünk, hogy akkor a hetedik mennyországban találod magad.

Drágám, elfelejtetted "A tücsök a kandalló mögött", ["A tücsök a kandalló mögött. Családi mese" ( Tücsök a tűzhelyen. Mese az otthonról, 1845) - Charles Dickens karácsonyi története, amelyben a tücsök a főszereplők családjának őrangyalaként viselkedik.] - tiltakozott apa. Dickens úr műveiről szerzett ismeretei nagyon-nagyon távol álltak más halandóktól. - Nem beszélve a pókcsaládról, amely Miss Havisham érintetlen esküvői tortájában telepedett le. [Havisham kisasszony Dickens Great Expectations című regényének szereplője. Nagy várakozás, 1861), egy öreglány, akit a vőlegénye kirabolt és otthagyott az oltárnál.] Vagy Bitzer szempilláiról a nehéz időkben. Hogyan írja le őket? „Mint a nyűgös rovarok antennái” [Ford. V. Toper.]ha emlékezetem csal. Nem, a rovarok időnként megjelennek Dickensben. Előbb-utóbb külön művet fog szentelni nekik. Úgy tűnik számomra, hogy ő egy igazi entomológus.

Mivel Dickens szinte mindegyik regényét elolvastam, kétlem apám igazát, de nem a rovarok kedvéért olvasta ezeket a könyveket – lenyűgözték a történetek. Emlékszem, anyám halála után, amikor visszatértem cornwalli nagynénéimtől, apa először mosolygott, miközben újraolvasta a Pickwick Club posztumusz lapjait, amelynek főszereplője változatlanul sírva fakadt.

Eliza, ezt el kell olvasnod – mondta tizenhárom éves koromban, és megmutatta a „Bleak House”-t. „Ez egy elképesztő érdemű regény, és sokkal pontosabban írja le korunkat, mint azok az olcsó kis könyvek, amelyek iránt az ember előszeretettel szeretne.”

Nehéz szívvel nyitottam ki ezt a kötetet, és egyre nehezebb lett, ahogy próbáltam felfogni a Jarndyce kontra Jarndyce ügy lényegét és célját, de apának természetesen igaza volt: amint túljutottam az elsőn. fejezetek, megnyílt előttem a történet, én tiszta szívemből együtt éreztem Esther Summersont, és teljesen lenyűgözött Dr. Woodcourt iránti szerelme, egy őszinte ember, aki otthonossága ellenére is bálványozza őt. (Tökéletesen megértettem Esztert, bár természetesen elvesztette szépségét, amikor himlőt kapott, de soha nem találtam meg az enyémet.)

A mellkasi betegsége előtt apu erős ember volt. Bármilyen időben, délelőtt besétált a múzeumba, esténként pedig gyalog tért vissza, nem akarta használni az omnibuszt, amely szinte egyenesen a házunktól viszi a múzeum ajtajáig. Azokban a rövid években, amikor egy Lámpás nevű korcsot tartottunk, egy sokkal kedvesebb és szerényebb lényt, mint Bill Sikes szerencsétlen védőnője, [Bikaszem Dickens második regényének, a Twist Olivér kalandjainak szereplőjének kutyája. Twist Olivér; vagy: A plébániafiú fejlődése, 1837–1839), ford. A. Krivcova.] apu naponta kétszer elment vele sétálni a Hyde Parkba, ágakat dobált neki a Kensington Gardensben, vagy szabadon futni hagyta a Serpentine partján, ahol elmondása szerint egyszer észrevette, hogy a víz mellett ült, és Helena hercegnő sírt. (Miért? Nem tudom. Apa odajött és érdeklődött az egészségi állapota felől, de ő csak legyintett.) [Helena Augusta Victoria hercegnő, feleségül vette Schleswig-Holstein hercegnőjét (1846–1923) - Viktória királynő ötödik gyermeke és Albert herceg; Édesanyjához hasonlóan a hercegnő is nagyon nehezen viselte Albert herceg halálát 1861-ben, ezért a halála utáni első években nem tudott részt venni a királyi ügyekben – bármelyik pillanatban sírva fakadhatott.] Soha nem késett el. lefekvés előtt, reggel pedig mélyen aludt. Mérsékelten evett, nem ivott túl sokat, és nem volt túl vékony vagy túlsúlyos. A legcsekélyebb oka sem volt gyanítani, hogy nem éli meg érett öregkorát. És mégsem élt.

Talán erősebben kellett volna lebeszélnem az előadásról, de a szívem mélyén tudtam, hogy bármennyire is szeretett apa úgy tenni, mintha minden háztartási feladatban rám számítana, semmi ok nem akadályozná meg abban, hogy átmenjen a parkon, Lovagok hídja. Lelkes olvasásszeretete ellenére még nem volt szerencséje látni Mr. Dickenst, és köztudott volt, hogy az utóbbi nyilvános felolvasásai szinte elhomályosították mindazt, amit a Drury Lane vagy a Shaftesbury Avenue színházainak színpadain adtak. Ezért csendben maradtam, alávetettem magam a szülői felügyeletnek, és beleegyeztem, hogy rendben van.

– Ne lármázz, Eliza – mondta apa, amikor péntek este, amikor kiment a házból, azt tanácsoltam neki, hogy tegyen fel legalább egy második hangtompítót: hirtelen hidegebb lett, és bár egész nap egy csepp eső sem esett. az égbolt szürkévé vált. Papa azonban nem szerette a bajt maga körül, és tanácsom süket fülekre talált.

Karba öltve elsétáltunk a Lancaster Gate-ig, balra elhagytuk az Italian Gardenst, és átmentünk a sikátoron a Hyde Parkba. Körülbelül húsz perccel később, amikor elhagytam az Erzsébet királynő kapuját, mintha egy ismerős arcot vettem észre a ködben, és hunyorogva ziháltam, amikor megláttam – vajon nem ez az arc, néhai anyám tükörképe jelent meg nekem a ködben. tükör tegnap reggel? Apámhoz szorítottam magam és döbbenten megálltam, ő meglepetten fordult felém, majd a ködös miazmából egy hölgy lépett elő és egy biccentéssel üdvözölt. Természetesen nem múmia volt – hogyan is lehetne másként? - de átmehetett volna anyám húgáért vagy unokatestvéréért, mert homloka és szeme feltűnően hasonlított anyám vonásaira.

Szinte azonnal elkezdett esni az eső - súlyos cseppek hullottak a fejünkre és a vállunkra, a járókelők rohantak fedezékbe. megborzongtam; egy szellem sétált a sírom fölött. Valamivel lejjebb egy nagy tölgyfa alatt találtunk volna menedéket, és oda mutattam, de apa megrázta a fejét, és az ujjával megkocogtatta a zsebóráját.

Ha sietünk, öt percen belül odaérünk – mondta, és meggyorsította a tempót az utcán. - És ha elbújunk, mindenről lemaradunk.

Átkoztam magam, amiért elfelejtettem az esernyőmet – letettem az ajtó mellé, miközben a kipufogóról vitatkoztunk; zuhogó esőben gyülekező tócsákon futottunk át, és ázva érkeztünk meg célunkra. Az előcsarnokban remegve húztam le a nedves kesztyűmet; Arról álmodoztam, hogy újra a kandalló melletti hangulatos otthonunkban találom magam. Papát egy köhögési roham kerítette hatalmába, és úgy tűnt, a lelke kifordította, és gyűlöltem a többi nézőt, akik megvetően pillantottak, amikor elhaladtak mellettünk. Apa csak pár perc múlva tért magához, szerettem volna taxit hívni és hazatérni, de nem akart hallgatni, határozottan besétált az előszobába, én pedig követtem, mert mit tehetnék ilyen körülmények között?

Körülbelül ezer ember gyűlt össze bent, ők is vizesek voltak, ők is kényelmetlenül érezték magukat; nedves gyapjú és izzadság illata betöltötte a szobát. Körülnéztem, remélve, hogy találok egy csendesebb sarkot, de már szinte minden hely foglalt, és a sor közepén kellett ülnünk, a többi, remegő, tüsszentő néző között. Szerencsére nem kellett sokat várnunk – pár perc múlva Dickens úr lépett a színpadra, mi pedig felálltunk, dörgő tapssal üdvözöltük, és szívből kiabáltunk, amitől az író láthatóan megörült: széttárta a karját, mintha egyszerre akarna átölelni minket, és elfogadta csodálatunkat, mintha nem is várt volna más elismerést.

Úgy tűnt, nem akarta, hogy a taps abbamaradjon, és még legalább öt perc telt el, mire a láblámpákhoz lépett, karjával intett, hogy egy pillanatra alábbhagyjon az imádatnak, és megengedte, hogy újra leüljünk. Az arca sápadt volt, a haja és a szakálla kissé kócos volt, de a mellény és az öltöny gazdag anyagból készült - valamiért meg is akartam érinteni. Kíváncsi, gondoltam, hogyan él. Valóban ugyanolyan könnyedén vándorol az East End sikátorain, és sétál a Balmoral kastély nagy társadalmi folyosóin? Albert herceg halála után a királynő egyre gyakrabban járt oda, és évente több hónapot töltött a kastélyban.] Hová hívta fellépésre a királynő gyászban? Valóban olyan nyugodtan vették körül a tolvajok, zsebtolvajok és prostituáltak, mint a püspökök, miniszterek és nagy iparosok társaságában? Naivitásomban el sem tudtam képzelni, milyen lehet egy ilyen kifinomult embernek lenni, aki az óceán mindkét partján híres és mindenki szeret.

Sineadnak szentelve

fejezet első

London, 1867

Szerintem Charles Dickens okolható apa haláláért.

A velem szemben ülő apám azonban egy lelkes felkiáltással eltántorított álmaimtól; Mielőtt végzett a heringgel és a rántottával, átlapozta az Illustrated London News-t. Múlt szombat óta olvasatlanul hevertek az asztalon a nappaliban, és aznap reggel épp ki akartam dobni őket, de apa a fejébe vette, hogy reggelinél megnézze az újságot. Meglepetten néztem fel - nekem úgy tűnt, hogy a szüleim megfulladt valamitől -, de az arca kipirult az élvezettől, félbehajtotta az újságot, és a lapot ütögetve a kezembe adta.

Nézd, kedvesem – mondta. - A legcsodálatosabb hír!

És akkor mi van? - Megkérdeztem. - Remélem, nem mész oda tüntetni? Nem valószínű, hogy a múzeum jóváhagyja az ön részvételét a politikai ügyekben.

Mindenképpen mennünk kell, Eliza! - sírt apa sugározva, és ebből az alkalomból egy darab heringet pattant a szájába.

Odakint a szél egy paladarabot ledöntött a tetőről, és az zuhanva zuhant az udvarra. Valami kapart a túlnyúlás mentén.

Hülyeség, kedvesem – mérgelődött, rémülten, hogy megfosztom tőle az ilyen csodálatos szórakozástól. – Biztosíthatom, majdnem talpra állok. Holnap estére teljesen felépülök.

A szervezet megtisztítja magát” – magyarázta. – Esküszöm, minden órával jobban vagyok.

Lássuk, hogy érzed magad holnap – mondtam békülékenyen, mert nem kellett azonnal döntést hozni.

Sóhajtva bólintottam, és rájöttem, hogy bármennyire is bízik a tanácsomban, kitart a döntése mellett.

Második fejezet

Szellemek vannak itt John Boyne

(Még nincs értékelés)

Cím: Vannak itt szellemek

John Boyne "There Are Ghosts Here" című könyvéről

A „Vannak itt szellemek” című regény egy könnyed detektívtörténet, amely úgy tesz, mintha horrornak vagy thrillernek neveznék. John Boyne író egy különös és nagyon titokzatos történetet rejtett a borító alá egy lányról, akivel hihetetlen és néha nagyon ijesztő események történnek. A könyvben sok érdekes karakter és helyszín található, amelyek az intrika és a varázslat auráját keltik: kisgyerekek, régi birtok, nyikorgó padlódeszkák, felnőttek gyanús eltűnése.

John Boyne regényének főszereplője a fiatal lány, Eliza. Ő a leghétköznapibb lány, aki teljes értékű és gazdag családban nőtt fel és nőtt fel. De ha baj jön, az mindig szerencsétlenségek sorozatához vezet. És így történt. Édesanyja halála után apja nem tudta elviselni a gyászt, és sietve elhunyt. Charles Dickens fellépése felé vezető úton erősen megfázott, és nem tudta legyőzni a betegséget.

Eliza teljesen egyedül marad otthonában és az egész világon. Az egyetlen lehetőség, hogy túlélje, és ne őrüljön meg, az az állás volt, amelyet úgy talált, hogy véletlenül kinyitott egy másik újságot. Ez egy nevelőnő állása két gyermek számára, akik Norfolkban, Golding Hallban élnek. A Here Are Ghosts hősnője, amikor megérkezik potenciális munkahelyére, meglepetésben részesül. Az új tanulók valamiért nem akarnak válaszolni a szüleikkel kapcsolatos kérdésekre, és mindent megtesznek, hogy elkerüljék az ilyen témájú beszélgetéseket. Azok viszont nem sietnek megjelenni a régi birtokon.

Eliza hamar rájön, hogy ennek a családnak sok titka, félelme és szörnyű története van, amelyek igazi szörnyetegeket hoztak létre otthonában. De milyen természetű ez a baljós lakó? Vajon sikerül-e a fiatal lánynak megtalálni az igazságot, és megbirkózni az ismeretlennel, amitől napról-napra jobban megrémül a regény hősnője? Honnan jön a sok probléma? Vagy talán mindenki, aki a házban él, más titkokat rejteget?

Nem titok, hogy John Boyne író nagy rajongója a 19. századi klasszikus angol irodalomnak. Ez nyilvánvaló regényeiben, köztük a Szellemek vannak itt. Úgy tűnik, Charlotte Bronte, Henry James, Charles Dickens, Arthur Conan Doyle az olvasóval együtt figyeli a cselekmény alakulását, és segít a szerzőnek az események forgatagában. Ennek ellenére a történet továbbra is egyedi, különleges és tele van színes látnivalókkal, amelyek a könyv minden oldalán megjelennek.

Könyvekkel foglalkozó weboldalunkon ingyenesen letöltheti vagy online elolvashatja John Boyne „Here Are Ghosts” című könyvét epub, fb2, txt, rtf, pdf formátumban iPadre, iPhone-ra, Androidra és Kindle-re. A könyv sok kellemes pillanatot és igazi örömet fog okozni az olvasás során. A teljes verziót megvásárolhatja partnerünktől. Ezenkívül itt megtalálja az irodalmi világ legfrissebb híreit, megismerheti kedvenc szerzői életrajzát. A kezdő írók számára külön rész található hasznos tippekkel és trükkökkel, érdekes cikkekkel, amelyeknek köszönhetően Ön is kipróbálhatja magát az irodalmi kézművességben.

Idézetek a Here Are Ghosts című könyvből, John Boyne-tól

A gyász rendkívüli dolgokra késztet. Ilyenkor nem vállalunk felelősséget tetteinkért.

Ellenőrizze a mellékleteket.

A regényíró igaz szavai a regényei borítója alatt rejtőznek.

John Boyne There Are Ghosts Here című regényének misztikus és titokzatos hangulatát élvezhetik majd az olvasók, hiszen minden megvan ahhoz, hogy érzelmeket váltson ki. Olvasás közben az olvasónak az lesz az érzése, hogy valahogy nyugtalanná válik, és közelebbről is be akar nézni a sötétségbe. A könyvet érdeklődéssel olvassák, nem érted, miért viselkedik így sok szereplő, ezért szeretnél választ találni a kérdéseidre.

Eliza nem a legkönnyebb időszakot éli életében. Családja egykor tisztelt és gazdag volt, most azonban elszegényedett. Amikor apám elment Charles Dickens előadására, súlyosan megbetegedett, és Eliza anyja után egy másik világba ment. A lány gyökeresen meg akarja változtatni az életét, mert nagyon nehéz neki, és nincsenek közeli emberek. Mivel tanárként dolgozik, és szereti a gyerekeket, úgy dönt, hogy nevelőnőként jó munkát fog végezni.

A lány talált egy megfelelő állást, és Norfolk megyébe ment, anélkül, hogy túlzottan belemenne a részletekbe, mert a legfontosabb dolog a tájváltás volt. Ott két gyermek tanítója lett, de a szüleik hol vannak, nem tudni. A gyerekek maguk nem tudnak egyértelmű választ adni, és úgy tűnik, nem akarnak igazat mondani. Minden nap új furcsa dolgokat fedeznek fel. Eliza fokozatosan rájön, hogy valami nincs rendben ezzel a házzal. Valami titokzatos és szörnyűség él itt. És bármennyire is próbál tisztán és logikusan gondolkodni, nem tud úgy tenni, mintha nem is létezne.

Weboldalunkon ingyenesen és regisztráció nélkül letöltheti Boyne John „Itt szellemek” című könyvét fb2, rtf, epub, pdf, txt formátumban, elolvashatja a könyvet online, vagy megvásárolhatja a könyvet az online áruházban.

fejezet első

London, 1867

Szerintem Charles Dickens okolható apa haláláért.

Lihegtem, tenyeremet a mellkasomhoz nyomtam, majd felnevettem a saját butaságomon – ez az arc csak a hátam mögött a falon lógó néhai anyám portréjának tükre volt. A tükör mindkettőnket tükrözött, és anyámhoz képest elvesztem, mert nagyon szép nő volt: nagy fényes szeme van - az enyém keskeny és tompa, álla nőies - az enyém meglehetősen éles és férfias, karcsú testalkatú – én nagy és esetlen.

– Nézd, kedvesem – mondta. - A legcsodálatosabb hír!

- És akkor mi van? - Megkérdeztem. – Remélem, nem mész oda tiltakozni? Nem valószínű, hogy a múzeum jóváhagyja az ön részvételét a politikai ügyekben.

- Mit? - kérdezte értetlenül, majd megrázta a fejét: - Nem, nem. Ne figyeljetek ezekre a gazemberekre, ők már elítélték magukat, és most legalább hagyják, hogy a pokolban égjenek. Nem, a bal oldalon, a szélén. Közlemény.

– Mindenképpen mennünk kell, Eliza! - sírt apa sugározva, és ebből az alkalomból egy darab heringet pattant a szájába.

Odakint a szél egy paladarabot ledöntött a tetőről, és az zuhanva zuhant az udvarra. Valami kapart a túlnyúlás mentén.

– Ön szerint ez ésszerű ötlet? - Megkérdeztem. – Betegsége még nem vonult vissza, az időjárás pedig nagyon barátságtalan. Talán okosabb lenne még néhány napig otthon maradni a kandalló mellett?

– Ostobaság, kedvesem – mondta felháborodva, és elborzadt, hogy megfosztom őt az ilyen csodálatos szórakozástól. – Biztosíthatom, majdnem talpra állok. Holnap estére teljesen felépülök.

„A test megtisztul” – magyarázta. – Esküszöm, minden órával jobban vagyok.

Kinéztem az ablakon. Ha kint tavasz lenne, a nap sütne a virágzó koronák között, talán könnyű szívvel egyetértenék érveivel. De odakint nem tavasz volt, hanem ősz. Ostobaságnak tűnt a gyógyulást kockáztatni azért, hogy halljam, mit mond majd Mr. Dickens a nyilvánosságnak, miközben a regényíró valódi szavait a regényei fedői rejtik.

„Meglátjuk, hogy érzi magát holnap” – mondtam békülékenyen, mert nem kellett azonnal döntést hozni.

„Nem, most eldöntjük, és leszámolunk” – tiltakozott apa, letette a poharat, és a pipáért nyúlt. Kirázta a tegnapi hamvait egy csészealjba, és megtöltötte a csészét azzal a fajta dohánnyal, amelyet fiatalkora óta szeretett. A fahéj és a gesztenye ismerős illata lebegett a nappaliban; egy jó adag fűszert apuci dohányhoz kevertek, és valahányszor megérzem ezt az illatot, eszembe jut az otthon melege. – A múzeum megengedte, hogy a hét végéig pihenjek a munkában. Ma és holnap itthon maradok, aztán felveszünk meleg kabátot, és együtt megyünk hallgatni Mr. Dickenst. Ezt a világon semmiért nem akarom kihagyni.

Sóhajtva bólintottam, és rájöttem, hogy bármennyire is bízik a tanácsomban, kitart a döntése mellett.

- Tökéletes! - kiáltott fel, majd gyufát ütött, várt néhány pillanatot, míg a kén kiég, a tüzet a pipába vitte és olyan boldogan, olyan élvezettel szívta be, hogy önkéntelenül is elmosolyodtam. A nappali sötétjében, a kandalló, a gyertyák és a pipa fényében apu bőre átszellemülten vékony volt, és a mosolyom kissé lehervadt, amint megláttam, mennyit öregedett. Amikor megváltoztak a szerepeink, azt kérdeztem magamtól: „Hogy történhetett, hogy ő, egy szülő engedélyt kér tőlem, a lányától, hogy szórakozzon?”