Banyak nama di antara orang-orang yang berbeda. Karakteristik komparatif nama diri ditemukan dalam berbagai bahasa Eropa

Teolog Islam Syekh Muhammad Saleh al-Munajjid, setelah menganalisis teks-teks agama, menyusun daftar rinci nama-nama yang tidak boleh diberikan kepada anak-anak Muslim.

1. Secara khusus, tidak diinginkan jika nama seseorang tidak sesuai dengan kewarganegaraannya dan lingkungan sosial dimana dia tinggal. Hal ini dapat menimbulkan masalah bagi orang itu sendiri.

2. Nama-nama yang disonan sering kali menimbulkan ejekan, yang dapat berdampak buruk pada pandangan dunia pemiliknya.

3. Nama anak perempuan tidak boleh memiliki arti erotis, jika tidak, stereotip perilaku yang salah dapat berkembang di dalamnya. Yang tidak diinginkan antara lain: Mignaj (main-main, genit), Faten (menawan, menggoda), Gada (gaya berjalan menarik), Visal (seksi) dan beberapa lainnya.

Nama Asia (pemberontak, bandel) juga kurang cocok karena dapat mempengaruhi tingkah laku gadis tersebut: “Karena orang tuaku menamaiku seperti itu, mereka ingin aku menjadi seperti itu.”

4. Para teolog Muslim juga tidak menyetujui kebiasaan memberi nama pada anak untuk menghormati aktor, penyanyi, dan musisi terkenal. Mereka menganggap tidak pantas menyembah seseorang seperti berhala. Sangat buruk jika sang idola menjalani gaya hidup yang “tidak benar”, karena anak dapat mengambil contoh dari orang tersebut.

5. Anda juga tidak boleh memberi nama pada anak Anda. politisi yang mencemarkan nama baik mereka, serta para firaun Mesir Kuno dan para penguasa masa lalu yang bersalah atas kejahatan terhadap seluruh bangsa.

6. Nama yang menunjukkan dosa atau kejahatan juga tidak diinginkan. Misalnya Sarrak (pencuri) atau Zalim (tiran, lalim).

7. Jika nama itu umum di kalangan wakil-wakil masyarakat yang mayoritas tidak beragama Islam, maka nama itu juga tidak cocok. Seperti John, Ivan, Jean, Juan, Johan atau Giovanni.

8. Beberapa orang mungkin menamai anaknya dengan nama binatang atau burung. Ini dapat diterima jika yang sedang kita bicarakan tentang menggarisbawahi kualitas positif perwakilan fauna tertentu: keberanian, kekuatan, kebijaksanaan, kemuliaan. Namun sebaiknya Anda tidak menggunakan nama binatang yang dapat dianggap sebagai penghinaan. Misalnya Teis (kambing) atau Khimar (keledai), dan sebagainya.

9. Nama laki-laki yang diakhiri dengan “al-Islam” atau “ad-din” (agama) dianggap oleh para teolog Muslim terlalu sombong dan tidak sopan. Mereka tidak menganjurkan agar orang meninggikan anak laki-lakinya: lagipula, laki-laki sendirilah yang harus menunjukkan haknya kualitas terbaik, maka orang lain akan menghormatinya.

Misalnya saja nama-nama berikut ini yang tidak dikehendaki: Ziyauddin (cahaya agama), Nuruddin (cahaya agama), Zahabuddin (emas agama), Nurulislam (cahaya Islam), Saifulislam (pedang Islam), Naseruddin (penolong agama). , Masuddin (berlian agama), Muhyiddin (revitalisasi agama), dll.

10. Nama dengan akhiran lain juga bisa jadi tidak sopan. Jadi, Barra (yang saleh), Abid (yang beribadah) atau Taqi (yang bertakwa) kadang-kadang tidak sesuai dengan pembawa mereka, seperti halnya Hakim al-Hukkam (penguasa para penguasa), Sittunnisa (nyonya semua wanita) , Shahinshah (Syah dari semua Shah).

11. Menurut sebagian ulama, anak tidak boleh diberi nama malaikat: Jabrail, Israfil, Mikail dan lain-lain. Nama Iran Fereshta (malaikat) juga tidak diinginkan, begitu pula Malyak, yang berarti “malaikat” dalam bahasa Arab.

11. Memberi nama anak dengan nama surat-surat terkenal dalam Alquran (Yasin, Taha, Hamim) juga tidak tepat menurut para teolog.

LEMBAGA OTONOM KOTA

GYMNASIUM No.6

Novorossiysk, Wilayah Krasnodar

Bagian Linguistik

Karakteristik komparatif

nama yang tepat,

ditemukan di berbeda bahasa-bahasa Eropa

Selesai

Mzhachikh Anna Sergeevna,

Siswa kelas 4 "A"

Gimnasium AU No.6

Novorossiysk

Pembimbing Ilmiah:

Tsvetkova Galina Ivanovna,

guru sekolah dasar

Novorossiysk - 2010

1. Pendahuluan. Maksud dan tujuan penelitian

2. Kelompok nama asal yang berbeda dalam bahasa Rusia

3. Asal usul yang sama dari kelompok nama yang dipertimbangkan

4. Tabel nama konsonan

5. Sedikit perbedaan nama karena ciri bahasa

6. Contoh yang menarik nama yang mirip

7. Nama pahlawan dongeng negara yang berbeda

8. Kesimpulan

1. PENDAHULUAN. MAKSUD DAN TUJUAN PENELITIAN

Belajar bahasa Inggris, berkomunikasi dengan guru dalam pelajaran, dimana siswa sering menyebut dirinya dengan namanya dalam bahasa Inggris, membaca buku penulis yang berbeda dan dongeng orang-orang di dunia, di mana karakter utamanya memiliki nama yang mengingatkan pada nama pahlawan karya cerita rakyat Rusia dan penulis Rusia, Anda dapat melihat kesesuaian nama pria dan wanita.

Hipotesa. Kami berasumsi demikian paling nama Rusia pria dan wanita modern memiliki saudara laki-laki dan perempuan dalam bahasa lain. Rupanya, banyak nama Rusia yang memiliki analogi dalam bahasa lain. Karena jumlah dan asal usul nama sangat banyak dan beragam, kami akan mencoba mempertimbangkan nama yang paling sering digunakan dalam bahasa Rusia dan Eropa: Inggris, Prancis, Jerman, Italia.

Tujuan penelitian – menemukan kekerabatan dan asal usul yang sama nama yang sering digunakan dalam bahasa Rusia dan Eropa, buktikan ini informasi sejarah, tata bahasa, contoh dari sastra, contoh dari kehidupan.

Tujuan penelitian:

1. mempelajari literatur tentang masalah ini,
2. membuat tabel korespondensi nama,
3. berikan contoh,
4. menarik kesimpulan tentang asal usul nama yang sama.

2. KELOMPOK NAMA ASAL BERBEDA DALAM BAHASA RUSIA

Pada zaman kuno di Rus, orang diberi nama yang dapat dimengerti oleh semua orang Rusia, seperti Serigala, Beruang, atau Lyudmila - yang disayangi orang, Vladimir - pemilik dunia.

Rusia adalah negara besar, dikelilingi oleh masyarakat dan budaya yang sangat berbeda. Di antara nama-nama yang kami gunakan, banyak nama timur yang berasal dari Asia (Timur, Ruslan, Zemfira).

Dari utara, dari Skandinavia yang dingin dan berawan, nama Olga (di Skandinavia - Helga), Igor (Ingvar) dipinjam.

Tapi masih ada lagi kelompok besar nama yang tidak jelas artinya. Mereka sangat akrab bagi kita dan tampaknya sepenuhnya milik kita, tetapi sebenarnya mereka berasal dari luar negeri dan sebagian besar datang kepada kita bersama dengan agama Kristen, yang mengalahkan kepercayaan pagan.Mari kita pertimbangkan kelompok ini.

Ini nama kristen,dan mereka datang kepada kita pada abad ke-10 dari Byzantium bersama dengan Ortodoksi. Kekaisaran Bizantium terletak di antara Eropa dan Asia. Anak-anak yang baru lahir diberi nama menurut kalender gereja (orang-orang kudus), di mana setiap hari di setiap bulan berhubungan dengan nama-nama orang suci yang dihormati oleh Gereja Ortodoks Rusia.

3. ASAL USUL NAMA YANG UMUM

Hampir semua nama yang sering kita jumpai, yang sudah lama kita anggap sebagai nama Rusia, dibawa oleh agama Kristen ke Rus melalui Byzantium. Kekaisaran Bizantium yang perkasa memiliki pengaruh besar terhadap seluruh budaya dan agama dunia. Untuk kasus kami, secara singkat kami dapat mengatakan bahwa banyak nama yang disahkan di sana ketika mereka diakui sebagai nama gereja, nama orang-orang kudus.

Akhir abad ke-10 Pangeran Kiev Vladimir sedang mencari sekutu yang kuat melawan pengembara stepa yang melakukan serangan dahsyat di Rus. Dia melihat sekutu seperti itu dalam diri kaisar Bizantium. Untuk mendapatkan bantuan dan memperkuat aliansi, Pangeran Vladimir menyetujui pembaptisan Rus. Selama pembaptisan, penggantian harus dilakukan nama kafir kepada Kristen. Sejak saat itu, Ivans dan Marys, Peters dan Annas muncul di Rus'.

Dari mana datangnya orang-orang kudus Kristen kepada kita? Dari Roma dan Yunani, dan oleh karena itu namanya berasal dari Yunani, Latin, Ibrani. Itulah sebabnya ada korespondensi nama-nama dalam berbagai bahasa dari berbagai bangsa, kepada siapa agama Kristen juga datang melalui Kekaisaran Bizantium.(Misalnya: Ivan Rusia - Jan Polandia - Jean Perancis- John Inggris, Johann Jerman, Hans).Hal ini dapat dilihat secara detail pada tabel.

Dalam bahasa masyarakat tempat nama-nama ini pertama kali muncul (biasanya bahasa Yunani, Latin, Ibrani), hampir semuanya memilikinya nilai yang tepat. Ketika nama dipindahkan dari satu bahasa ke bahasa lain, arti aslinya hilang (setiap kata-nama digunakan untuk mengartikan sesuatu yang spesifik,misalnya Anna adalah anugerah Tuhan, Maria tercinta, diinginkan, Andrey adalah laki-laki, Alexei adalah pelindung). Dan nama-nama ini hanya menjadi nama diri, yaitu nama orang-orang kudus, nama orang.

Alasan utama kesamaan nama negara yang berbeda adalah mereka sumber umum – agama Kristen. Seluruh Eropa (dan Amerika menurut namanya) juga menamai anak-anak mereka menurut kalender gereja. Tetapi dunia Ortodoks meminjam nama-nama orang suci Kristen melalui bahasa Yunani, dan umat Katolik dan Protestan - melalui bahasa Latin. Oleh karena itu, nama yang sama, yang pernah dimiliki oleh salah satu orang suci Kristen pertama, terdengar dalam bahasa Rusia, sedikit berbeda dari versi bahasa Inggris atau Prancis.

4. TABEL NAMA KONSONAN

Pencarian nama dan varian yang sesuai tercermin dalam dua tabel. Ketika kita melihat nama-nama ini bersebelahan, kemiripannya terlihat jelas.

Tabel No. 1. Nama laki-laki.

5. PERBEDAAN NAMA KECIL KARENA FITUR BAHASA

Di dalam nama Perancis, seperti pada umumnya dalam bahasa ini, penekanannya ada pada suku kata terakhir. Jerman dianggap tangguh, tegas - ini juga terlihat pada namanya. nama Italia, menurut saya, lebih ceria, musikal, seperti bahasa mereka, seperti orang Italia itu sendiri. DI DALAMDalam banyak kasus, nama-nama tersebut hanya tampak berbeda, namun sebenarnya mereka adalah satu nama yang diucapkan dalam bahasa yang berbeda, dengan mempertimbangkan kekhasan linguistik dari bahasa-bahasa tersebut. fitur.

MARFA MAR TH A (Marta)

AGAFYA – AGA TH A (Agatha)

Tapi, mempelajari bahasa Inggris dan pengucapan kombinasi huruf, kita dapat mengatakan itu kombinasi huruf TH. bunyinya seperti persilangan antara bunyi Rusia T dan F. Hasilnya adalah Marfa dan Agafya. Sangat menarik bahwa nama yang sama dimiliki oleh bangsawan Inggris - penulis detektif Agatha Christie dan penduduk Rusia - pertapa, keturunan Orang Percaya Lama, yang tinggal di Siberia terpencil - Agafya Lykova.

6. CONTOH MENARIK DARI NAMA YANG SERUPA

Untuk mempermudah membayangkan asal usul nama yang sama di antara orang-orang yang sangat berbeda, pertimbangkan contoh menarik:

1.Sangat orang yang berbeda, tinggal di waktu yang berbeda- Tsar Rusia Ivan the Terrible, komposer Jerman Johann Sebastian Bach, pendongeng Denmark Hans Christian Andersen, musisi rock Inggris dari The Beatles John Lennon, aktor Prancis Jean-Paul Belmondo - tetapi mereka semua disatukan oleh nama yang sama - dalam versi Rusia itu adalah IVAN.

2. Di Rusia, sebelum Tahun Baru, kita melihat Santa Claus di mana-mana, dan di barat adalah Sinterklas. Tetapi jika kita menerjemahkan kata-kata ini secara harfiah ke dalam bahasa Rusia, kita mendapatkan St. Nicholas, dan kita mengingat St. Nicholas sang Pekerja Ajaib. Hal ini ditegaskan oleh legenda tentang orang-orang yang identik dalam tindakan dan kebaikannya - Sinterklas dan St. Nicholas sang Pekerja Ajaib.

Suatu ketika, pada Hari Natal, orang-orang miskin menemukan permen, apel, dan mainan anak-anak di depan pintu rumah mereka. Mereka tidak tahu siapa yang meninggalkan mereka. Suatu malam Natal mereka berhasil menangkap seorang pria dengan tas besar berisi apel. Itu adalah Santo Nikolas, atau, dalam bahasa Inggris, Sinterklas.

Ada legenda seperti itu. Mendengar bahwa seorang warga yang bangkrut berencana menjual putrinya karena kemiskinan ekstrem, Santo Nikolas membantu keluarga tersebut. Pada malam hari dia diam-diam melemparkan tiga kantong emas ke taman dan menyelamatkan semua orang dari kelaparan dan kematian. Sejak itu, sekantong hadiah menjadi atribut Sinterklas.

Dan di negara kita, orang yang baik hati dan pembuat keajaiban adalah St. Nicholas the Wonderworker - Christiansanto. Nicholas the Wonderworker terkenal karena kebaikannya, terutama kepada anak-anak.

Dan tanggal peringatan St. Nicholas the Wonderworker adalah 19 Desember, yaitu tepat sebelum Natal dan Tahun Baru.

3. Dalam kekasih versi Rusia, pemuda dan pemudi dari tragedi penulis Inggris Shakespeare, Romeo dan Juliet, bisa disebut Roman dan Julia.

4. Mari kita ingat dari dongeng tentang Pinokio si Kucing Basilio yang licik dan cerdas. Dan di Rus, banyak kucing yang dipanggil Vaska.

5. Jika kita pertimbangkan pilihan yang fantastis Michael Jackson lahir di Rusia, maka namanya adalah Mikhail Yakovlev. Dan di sini Anda bisa melihat nama belakangnya Jackson.

DI DALAM Bahasa inggris Seringkali ada nama keluarga yang sangat mirip dengan nama yang diberikan, misalnya Jackson, Johnson, Nicholson. Dan kata SON diterjemahkan Anak. Saya mendapat gambaran bahwa nama keluarga Jackson seperti patronimik lama, sejak tidak ada nama keluarga. Di Rus' itu - Ivan Petrovich, yaitu Ivan, putra Petrov. Dan Jackson adalah putra Jack.

7. NAMA PAHLAWAN FAIRY TALE DARI ORANG BERBEDA

Untuk penelitian ini orang dapat mengingatnya secara luas dongeng terkenal dengan karakter utama - gadis bernama Marya (Cerita rakyat Rusia tentang Marya sang seniman, Marya si cantik kepang panjang), Marie ( Dongeng Hoffmann "The Nutcracker"), Mary Poppins ( dongeng penulis bahasa Inggris Pamela Travers "Mary Poppins, selamat tinggal!"). Ketiga pahlawan wanita tersebut memiliki satu nama yang sama. Tetapi orang-orang dan penulis dari berbagai negara memberi mereka kecantikan dan karakter serupa - kecerdasan, kebaikan, kerja keras, penampilan cantik.

Nama IVAN menjadi salah satu nama pria favorit sepanjang masa dan di semua negara. Banyak sekali dongeng tentang dia, dimana pada awalnya Ivanushka tidak terlalu beruntung, dia tidak terlalu beruntung, tidak terlalu kaya. Namun kecerdasan alami, kebaikan, kecerdikan, dan tangan emasnya di akhir dongeng membantunya menjadi pahlawan sejati, mengalahkan musuh-musuhnya, membantu teman-temannya dan orang miskin, serta menemukan cintanya.

Hans Christian Andersen "Hans Bodoh"

Cerita rakyat Inggris "The Peddler's Dream" (pahlawan John)

Cerita rakyat Perancis "The Devil's Castle" (pahlawan Jean)

Saudara Grimm "Hans Pintar"

Banyak orang Rusia cerita rakyat tentang Ivanushka

7. KESIMPULAN

Mengapa nama-nama itu muncul di negara yang berbeda, ternyata mirip sekali? Pengetahuan tentang sejarah membantu menjawab pertanyaan ini.

Sejarawan telah lama memperhatikan bahwa budaya yang berbeda mengikuti jalur yang sama dalam perkembangannya. Oleh karena itu, masyarakat yang berbeda memiliki ritual, kepercayaan, dongeng. Hal ini juga berlaku untuk nama.

Kesamaan nama difasilitasi oleh komunikasi antara orang-orang dari berbagai negara - pengasuh asing telah lama diundang, anak-anak telah dan dikirim ke sekolah asing. Seringkali anak muda ingin menjadi seperti idolanya dan menyebut dirinya dengan namanya yang mirip dengan versi Rusia. Ada baiknya bila di negara mana pun Anda dapat memperkenalkan diri dengan cara yang dapat dipahami dan dipahami oleh orang asing nama yang indah, tetapi pada saat yang sama ketahuilah dengan pasti bahwa ini adalah nama Anda.

DAFTAR BIBLIOGRAFI

1. www.imena.ru
2. www.kurufin.narod.ru
3. en.wikipedia.org
4. www.nikola-ygodnik.narod.ru
5. Vladimir Tanich “Sejarah nama kami: petualangan menakjubkan orang asing di Rusia” (Jurnal “9 bulan” No. 11-2001)
6. Vladimir Tanich “Apakah sebuah nama mempengaruhi nasib?”

Setiap orang menerima nama saat lahir. Jauh sebelum seorang anak lahir, orang tua memikirkan apa yang akan mereka beri nama. Mengapa ini sangat penting? Tentu saja sebuah nama membedakan satu orang dengan orang lainnya. Tapi tetap saja, dengan memberi nama pada seorang anak, kita mengubah sesuatu dalam dirinya. Pada tanggal lahir dan ciri-ciri biologis yang digabungkan dalam diri manusia baru atas kehendak takdir, kami ingin menambahkan harapan, kata perpisahan, hadiah pertama - sebuah nama. Apakah hal ini mempengaruhi nasib bayi yang baru lahir? Bahkan seseorang yang menganggap dirinya seorang materialis yang yakin mau tidak mau mengakui bahwa ia mempunyai pengaruh. Jadi orang selalu berusaha memahami dengan tepat bagaimana hal ini terjadi. Hal ini dilakukan tidak hanya oleh para astrolog, tetapi juga oleh perwakilan ajaran okultisme lainnya.

Ini mungkin mengejutkan pembaca, tetapi nama diri telah lama menjadi bahan kajian. Bagaimanapun, sebuah kata, seperti suara lainnya, memiliki sifat gelombang dan secara langsung mempengaruhi otak manusia. Nama adalah kata yang lebih sering didengar seseorang sepanjang hidupnya dibandingkan kata lain. Oleh karena itu, tentu saja berdampak langsung terhadap perkembangan dan pembentukan kepribadian, persepsinya terhadap realitas, bahkan penampilan, dan akibatnya, nasibnya.

Setiap warga negara memiliki nama depan, nama belakang, dan patronimik. Nama mempunyai makna sosial, menentukan status seseorang berdasarkan bentuknya. Sapaan dengan nama depan, nama depan dan patronimik, nama belakang menunjukkan perbedaan peran seseorang dalam masyarakat dan mencerminkannya sikap yang berbeda padanya. Setiap bentuk terdengar berbeda dan memiliki makna tersendiri. Orang tua yang memilih nama untuk anaknya harus memikirkan dengan serius semua ini, dan banyak lagi.

Dalam buku ini Anda akan menemukan banyak informasi berguna yang akan membantu Anda memilih nama untuk anak Anda. Jika Anda memiliki persepsi materialistis tentang dunia, Anda dapat memilih nama berdasarkan persepsi tersebut akar sejarah, merdu dan berdampak pada persepsi. Jika Anda percaya pada astrologi dan numerologi, Anda dapat memilih nama menggunakan rekomendasi terbanyak astrolog terkenal. Orang-orang percaya akan dapat menggunakan kalender nama hari dan memilih nama menggunakan Orang Suci.

Pembaca belajar tentang nama-nama dalam budaya lain, sejarah asal usulnya dan kekerabatannya yang tidak biasa. Setelah membaca buku ini, Anda akan memahami bagaimana orang-orang budaya yang berbeda berdekatan satu sama lain, betapa saling terkaitnya nasib semua orang dan nama mereka sejarah manusia. Tentu saja, ini akan memungkinkan Anda membuat pilihan yang baik dan memberikan hadiah yang layak kepada anak Anda.

Buku ini juga memuat banyak informasi praktis, misalnya cara mengubah nama depan dan belakang, bunyi nama dalam berbagai bahasa. Ini mungkin berguna tidak hanya untuk memilih nama untuk seorang anak, tetapi juga bisa menjadi bacaan yang menarik dan bermanfaat bagi semua orang.

Nasib dan nama

Sejarah nama

Nama-nama yang tepat disorot zaman kuno. Tentu saja, tidak mungkin menemukan saksi yang dapat mengkonfirmasi hal ini, tetapi bahkan filsuf Stoa Chrysippus (c. 280-208/205 SM) mengidentifikasi nama sebagai kelompok kata yang terpisah. Saat ini, antroponimi (“anthropos” - orang, "onym" - nama) mempelajari nama-nama orang, pola asal usul dan perkembangannya, strukturnya, fungsinya dalam masyarakat, dan distribusinya. Nama diri seseorang disebut antroponim.

Orang selalu diberi nama. Ada banyak legenda dan tradisi tentang bagaimana mereka muncul. Ini salah satunya. Di zaman kuno, ketika Pikiran Tinggi menyampaikan pidato kepada manusia, hanya ada satu bahasa. Setiap kata mencerminkan esensi batin dari segala sesuatu. Siapa pun yang mengetahui suatu kata memperoleh kekuasaan atas maknanya. Kekacauan muncul di dunia karena masyarakat tidak dapat memutuskan siapa yang akan memerintah dan siapa yang akan patuh. Kemudian para pendeta menemukan kata lain untuk segala sesuatu di dunia untuk mencegah orang yang belum tahu menggunakannya nama sebenarnya hal-hal yang jahat. Pengetahuan yang lebih tinggi ternyata berada di luar jangkauan manusia. Akibatnya, berbagai bahasa muncul dan bahasa aslinya disembunyikan dan kemudian hampir hilang seluruhnya. Inilah yang dikatakan tentang bahasa, kata-kata dan nama dalam legenda banyak negara. Hal yang sama juga terjadi pada nama orang.

Orang-orang sekarang harus membuat nama sendiri. Selain itu, di banyak budaya, seorang anak diberi dua nama - satu mirip dengan aslinya dan yang kedua, untuk penggunaan umum, sehingga tidak ada seorang pun, yang mengetahui nama aslinya, dapat menyakiti anak tersebut. Nenek moyang kita yang jauh memahami bahwa nama bukan sekedar nama seseorang untuk membedakannya dengan orang lain, melainkan semacam rumusan verbal yang entah bagaimana berhubungan dengan nasib seseorang dan kekuasaan atas dirinya. Mereka mencoba menggunakannya dengan cara yang berbeda.

Di India dan beberapa suku-suku Afrika Mereka memberi nama yang menjijikkan untuk mengusir roh jahat. Dahulu kala diyakini bahwa hanya orang itu sendiri dan orang tuanya yang mengetahui nama aslinya. DI DALAM suku Indian Pemuda itu mengetahui nama aslinya hanya pada hari dia dikenali sebagai dewasa melalui meditasi dan komunikasi dengan roh dan tidak memberi tahu siapa pun. Dukun India kuno mengatakan bahwa seringkali nama ini tidak dapat diucapkan dengan bunyi normal, hanya ada sebagai campuran gambar dan suara.

Orang Yunani kuno memberi seorang anak nama dewa dan pahlawan, dengan harapan bahwa anak tersebut akan menikmati kebaikan mereka dan mewarisi kualitas dan takdir mereka. Tetapi memanggil anak-anak dengan nama yang mirip entah bagaimana tidak bijaksana, dan bahkan berbahaya - lagi pula, para dewa Hellenes tinggal sangat dekat - di Gunung Olympus, sangat mirip dengan manusia dan sering berkomunikasi dengan mereka. Mereka mungkin tidak menyukai keakraban seperti itu. Oleh karena itu, untuk penyebutan dewa sehari-hari, berbagai julukan digunakan, yang juga diubah menjadi nama. Misalnya Victor adalah pemenangnya, Maxim adalah yang terhebat. Julukan ini digunakan untuk memanggil Zeus. Mars memakainya cabang pohon salam, maka nama Laurel. Banyak dewa mengenakan hiasan kepala seperti mahkota atau tiara. Dari sinilah nama Stefan - dinobatkan - berasal.

Namun, tradisi memberi anak nama dewa secara langsung, meskipun bukan nama dewa tertinggi, juga tetap dilestarikan untuk menghindari kemarahan mereka atas kelancangan tersebut. Nama Muse, Apollo, Aurora, Maya masih digunakan. Belakangan, keinginan ini menjadi tradisi Kristen dalam memberi nama untuk menghormati orang-orang saleh yang dikanonisasi sebagai orang suci.

Di Rus, ada tradisi lain: orang tua memberi nama asli pada bayi baru lahir - orang tuanya, wali baptis, dan terutama orang-orang terdekatnya mengenalnya. Perpaduan antara keinginan bayi, harapan dan cita-cita orang tua, mencerminkan rasa cinta terhadap anak dan keinginan kebahagiaannya. Kemudian anak itu dibungkus dengan anyaman dan dibawa keluar ambang pintu, seolah-olah sedang berdemonstrasi roh jahat, bahwa mereka menemukan bayi terlantar yang tidak terlalu dibutuhkan. Dan mereka memanggilnya dengan nama yang akan menakuti roh-roh jahat dan menidurkan perhatian mereka. “Mereka memanggilku Zovutka, tapi mereka memanggilku bebek.” Artinya menyebutkan nama Anda sendiri kepada orang asing dianggap berbahaya. Bagaimana jika orang asing itu adalah seorang penyihir yang bisa menggunakan pengetahuan tentang nama itu untuk kejahatan. Dengan memberi anak itu nama yang tidak sesuai dan menjijikkan, mereka berharap kekuatan jahat tidak akan repot-repot menyakiti orang yang tidak layak, dan juga nama yang tidak mencolok tidak akan menimbulkan kecemburuan para dewa. Ritual pemberian nama kedua dilakukan pada masa remaja, ketika ciri-ciri karakter utama sudah terbentuk. Nama itu diberikan berdasarkan ciri-ciri tersebut.

Namun, tradisi penamaan tersebut tidak mengakar. Dan seseorang yang terus-menerus dipanggil bukan dengan nama aslinya, tetapi dengan nama panggilan, sering kali memperoleh semua kualitas yang menjadi ciri nama panggilan tersebut. Dalam situasi seperti itu, jimat nama melindungi orang tersebut dari alasan yang tidak diketahui. Karena nama itu tidak diucapkan dengan lantang, maka tidak ada hubungan internal dengan pemiliknya.

Pengaruh sebuah nama pada seseorang dan nasibnya telah diketahui sejak lama. Selalu diyakini, dan memang benar, bahwa kata yang dipilih untuk nama dengan cinta akan membantu dalam hidup. Tapi di saat yang sama, memberi nama, menamainya berarti mendapatkan kekuatan rahasia. Konotasi emosional suatu kata tidak berubah dalam berbagai bahasa, dan arti sesuatu yang menyenangkan mempunyai bunyi yang enak didengar, begitu pula sebaliknya.

Demikianlah perkembangan nama tersebut cerita panjang. Sebelum adopsi agama Kristen di Rusia, nama asli digunakan, dibuat di tanah Slavia menggunakan bahasa Rusia Kuno. Orang Slavia memilih kata apa saja untuk memberi nama anak-anak mereka yang mencerminkan berbagai sifat dan kualitas orang, ciri-ciri karakter mereka: Pintar, Berani, Baik Hati, Licik; ciri-ciri perilaku dan ucapan: Molchan; kelebihan dan kekurangan fisik: Miring, Pincang, Krasava, Kudryash, Chernyak, Belyai; waktu dan “urutan” kemunculan anak tertentu dalam keluarga: Menshak, Penatua, Pertama, Kedua, Tretyak; profesi: Penduduk desa, Kozhemyaka dan banyak lagi. Nama-nama serupa digunakan di antara orang-orang lain; cukup mengingat nama-nama orang India, yang menjadi ciri ciri-ciri orang tertentu: Mata Elang, Rubah Licik, dll. Kami memiliki beberapa nama lain, yang kemudian, dengan diadopsinya agama Kristen. dan konsolidasi nama dalam kalender gereja, menjadi nama panggilan. Beberapa dari nama panggilan ini telah sampai kepada kita dalam bentuk nama keluarga: Kucing, Kumbang, Serigala, Burung Gereja. Perlu dicatat bahwa nama keluarga ini sangat umum.

Dari abad ke-11 hingga ke-17, nama-nama asli Slavia mulai memudar, dan nama-nama Bizantium-Yunani semakin menonjol. Dengan munculnya agama Kristen, sistem dua nama mulai berkembang. Untuk melindungi seseorang dari roh jahat, dia diberi satu nama dan dipanggil dengan nama yang sama sekali berbeda. Periode ini ditandai dengan stratifikasi sosial. Pada masa ini hal tersebut merupakan hal yang lumrah Nama-nama Rusia kuno, yang terdiri dari dua akar dan mengandung akar -orang Slavia. Ini adalah nama-nama seperti Vyacheslav, Svyatoslav, Yaroslav, Borislav, yang digabungkan dengan nama Bizantium-Yunani dengan akar yang sama: Stanislav, Bronislav, Miroslav, dll.

DENGAN awal abad ke-18 abad hingga 1917, nama kanonik mendominasi, formula tiga bagian untuk memberi nama seseorang (nama belakang, nama depan, patronimik) berkembang dan menyebar, dan nama samaran muncul.

Setelah revolusi, nama-nama baru yang mencerminkan peristiwa yang terjadi di negara tersebut menjadi sangat populer. Pembentukan nama-nama baru terutama mempengaruhi anak perempuan. Jadi, mereka disebut Idea, Iskra, Oktyabrina. Ada bukti bahwa seorang gadis bahkan bernama Akademi Artileri. Memang modis untuk memanggil anak laki-laki dan perempuan kembar Revo dan Lucia; nama-nama anak laki-laki diketahui: Jenius, Raksasa (perlu dicatat bahwa nama-nama ini tidak selalu sesuai dengan kenyataan, dan sering kali bertentangan sepenuhnya). Namun, saat ini muncul nama-nama yang terus hidup hingga saat ini: Lilia (mirip dengan nama Rusia Lydia dan sangat merdu), Ninel (membaca nama Lenin dalam urutan terbalik), Timur, Spartak.

Buku nama Rusia modern memuat banyak nama dengan asal berbeda. Tapi tetap saja, nama-nama yang sekarang bisa kita sebut sebagai bahasa Rusia memiliki keuntungan besar. Meskipun hanya ada sedikit nama Rusia yang tersisa. Seiring waktu, arti asli dari nama-nama itu terlupakan, tetapi secara historis setiap nama adalah kata atau frasa dari suatu bahasa. Hampir semuanya nama modern datang kepada kami dari Byzantium dan memiliki akar bahasa Yunani, tetapi banyak di antaranya dipinjam dari bahasa kuno lainnya, atau hanya dipinjam dari bahasa Romawi kuno, Ibrani, Mesir, dan bahasa lain dan dengan metode peminjaman ini hanya digunakan sebagai nama diri , dan bukan sebagai sebuah kata, yang menunjukkan sesuatu.

Nama berbeda berarti akar serupa

Hampir semua nama pribadi yang sudah lama kita anggap sebagai nama Rusia dibawa oleh agama Kristen ke Rusia melalui Byzantium, yang mengumpulkan nama-nama terbaik dari bahasanya, serta nama-nama asing dan mengkanonisasinya, yaitu melegitimasinya secara resmi, menjadikannya nama gereja. Oleh karena itu, mereka berasal dari bahasa Yunani, Latin, Ibrani, dan kadang-kadang Anda dapat menemukan nama-nama milik beberapa bahasa timur lainnya, misalnya Syria, Mesir. Hal serupa juga terjadi di banyak negara lain. Itulah sebabnya ada korespondensi nama dalam berbagai bahasa: Rusia - Ivan, Polandia - Jan, Prancis - Jean, Inggris - John, Jerman - Johann; Rusia - Mikhail, Prancis - Michel, Polandia - Michal; Rusia - Olga, Jerman - Helga; Rusia - Pavel, Prancis - Paul, Jerman - Paul, dll. Ketika nama dipindahkan dari bahasa lain, arti aslinya hilang (bagaimanapun, semuanya berasal dari kata benda umum), dan mereka hanya menjadi nama diri.

Menariknya, orang yang berbeda memilih akar kata dengan arti berbeda untuk namanya. Jadi, di antara orang-orang Slavia, komponen-komponennya mendominasi: "baik", "suci", "cahaya", "kemuliaan", "tumbuh", "damai", "baik", "senang", "cinta", di antara orang-orang Yunani dan Romawi - kata-kata yang menekankan kualitas moral seseorang. Orang-orang Yahudi dan Arab lebih suka menekankan dalam nama mereka keterpisahan dari barang-barang duniawi dan seruan kepada Tuhan.

Banyak nama yang terdengar berbeda memiliki arti yang sama. Misalnya:

Nikita, Nikon (Yunani), Victor, Victoria (Latin) - pemenang.

Fedor, Dorotheus (Yunani) - anugerah Tuhan.

George, Yuri, Egor (Yunani) - petani.

Oleg, Olga (scan.) - santo.

Cyril (Yunani) - tuan, Maria (Aram) - nyonya.

Albina, Clara (lat.) - putih.

Ivan, Zhanna, Yanina (Ibrani Kuno), Eliza (Jerman Kuno) - rahmat Tuhan.

Marina (Latin), Pelageya (Yunani) - laut.

Zoya (Yunani), Vitalia, Eva, Vitaly (Latin) - kehidupan.

Felix, Beatrice, Beata (lat.) - senang.

Namun, situasi sebaliknya juga terjadi: sejumlah besar nama dalam buku nama Rusia memiliki bunyi yang mirip, tetapi makna yang sama sekali berbeda. Nama-nama tersebut tidak boleh tertukar, karena mengandung informasi yang berbeda.

Misalnya:

Erasmus (Yunani) - tercinta; Erast (Yunani) - penuh kasih; Philip (Yunani) - pecinta kuda.

Valentin (lat.) - kuat; Valery (lat.) - ceria, kuat.

Vit (lat.) - dikalahkan; Vitaly (lat.) - penting; Witold (Jerman Kuno) - penguasa hutan.

Veronica (Yunani) - membawa kemenangan, (Latin) - gambar yang benar dan otentik; Nike (Yunani) - kemenangan.

Tradisi penamaan

Urutan nama Slavia dimulai dengan kompilasi daftar gereja- Svyatstsev dan Miney. Dengan keputusan Paus Gregorius, hanya boleh dipanggil dengan nama yang disahkan oleh agama, atau kanonik, yang dicatat dalam buku-buku ini. Semua nama lain disebut kafir. Nama-nama kanonik dimasukkan dalam kalender sipil dan gereja. Nama-nama yang sama muncul di kalender pada tanggal yang sama, terkait dengan pemujaan terhadap satu atau beberapa orang suci. Nama-nama Kristen adalah nama-nama para petapa dan syuhada yang gugur demi berdirinya agama ini. Selain itu, nama-nama yang sama ini juga milik perwakilan masyarakat yang bahasanya dipinjam. Oleh karena itu, sekarang nama-nama tersebut tidak kita anggap sebagai nama gereja. Nama anak itu diambil dari nama orang suci yang namanya tercantum dalam Daftar Orang Suci pada hari pembaptisan anak tersebut. Seringkali nama-nama ini sangat tidak selaras, tetapi orang tua tidak dapat melawan kehendak gereja. Benar, orang tua dari bayi dari keluarga kaya atau milik kelas atas memiliki hak istimewa - mereka dapat memilih nama tanpa mengoordinasikannya dengan kalender gereja, namun, bagaimanapun, nama ini harus dicantumkan dalam Orang Suci.

Ada sistem penamaan lain dalam sejarah nama tersebut. Misalnya, nama yang diberikan kepada orang Papua saat lahir biasanya diganti dengan nama lain ketika anak sudah besar dan berubah menjadi perempuan atau laki-laki. Perwakilan masyarakat utara percaya bahwa anak tersebut harus diberi nama dalam tiga hari pertama setelah kelahirannya, karena tiga hari kemudian nama tersebut akan disarankan kepadanya oleh roh jahat, yang tentu saja tidak dapat memberinya kebahagiaan. Di antara masyarakat Utara lainnya, diperbolehkan memberi nama pada seorang anak hanya setelah buaian dibuat untuknya. Itu dianggap dilakukan sebelum kelahiran pertanda buruk- anak tersebut bisa saja lahir mati atau hidup dalam waktu singkat, tetapi tanpa nama anak tersebut tidak diperbolehkan masuk ke rumah pertamanya. Suku-suku Afrika memiliki sistem penamaan yang lebih menarik. Diyakini bahwa jiwa kerabat yang telah meninggal berpindah ke bayi yang baru lahir, jadi penting untuk menentukan jiwa siapa yang ingin dilahirkan untuk kedua kalinya agar dapat memberikan namanya kepada anak tersebut. Inilah yang dilakukan para dukun.

Mustahil untuk tidak memperhatikan bahwa semua ini melekat dan Nama Slavia. Perubahan nama yang sama - dari nama kecil menjadi nama patronimik, kebiasaan yang sama dalam memberi nama anak untuk menghormati kerabat yang telah meninggal dan peringatan untuk tidak menyebutkan nama orang tua yang masih hidup.

Sekarang kami tidak punya pertanyaan tentang siapa yang akan memberi nama anak itu. Hal ini biasanya dilakukan oleh orang tua. Mereka memilih nama sesuai seleranya, terkadang memberi nama untuk menghormati nenek, kakek, atau kerabat lain yang dihormati dan dicintai. Namun dalam sejarah nama tersebut dapat ditemukan bukti siapa yang memilih nama tersebut dari berbagai bangsa, dan tidak selalu orang tuanya. Orang sering percaya bahwa hanya orang asing, orang asing, yang bisa memberikan nama terbaik untuk seorang anak. Dia memilih nama itu secara objektif, dan karena itu anak itu harusnya bahagia. Orang asing yang memberi nama anak itu diperlakukan dengan hormat, diperlakukan dengan sangat murah hati, dan diberi hadiah. Dia berperan sebagai ayah baptis, yang setiap tahun pada hari ulang tahunnya harus memberikan hadiah kepada anak tersebut, dan pada hari pernikahannya dia harus memberikan senjata atau kuda, yang dianggap sebagai hadiah yang sangat berharga. Di beberapa suku Nigeria, seluruh desa memilih nama untuk anak tersebut.

Suku yang mendiami Selandia Baru, beri anak itu nama dia bersin. Begini kejadiannya: pertama, sang ayah membuat daftar sifat-sifat yang ingin ia lihat pada anaknya, kemudian ia mengiringi kata-katanya dengan sebuah lagu di mana ia menyebutkan nama-nama, yang salah satunya harus dipilih sendiri oleh bayi yang baru lahir. Anak itu menerima nama itu, ketika diucapkan, dia bersin. Menariknya, terkadang mereka menunggu sekitar satu hari untuk bersin tersebut. Namun bagaimana jika ini adalah kebiasaannya?

Peran sosial sebuah nama sangatlah besar, dan dalam sejarah perkembangan nama, tradisi terjalin erat, mencerminkan hubungan manusia satu sama lain, dengan negara, dan dengan Tuhan. Ketika komunitas manusia bertambah besar, nama saja tidak cukup untuk identifikasi. Ada berbagai cara untuk keluar dari situasi ini. Umat ​​​​Kristen Ortodoks memiliki tradisi patronimik yang mengakar. Di kalangan umat Katolik, orang dapat menemukan rangkaian nama yang utuh. Jadi, di Spanyol pada abad ke-18, setiap bangsawan berhak atas 6 nama, bangsawan yang terlahir baik dapat memiliki 12 nama, dan orang dengan pangkat tertinggi memiliki jumlah nama yang tidak terbatas. Setiap nama adalah nama pelindung surgawi lebih banyak orang punya nama, semakin banyak pembela yang dia punya. Namun untuk setiap nama, gereja yang memberikan nama tersebut harus dibayar. Oleh karena itu, masyarakat miskin tidak mampu mendapatkan kemewahan tersebut dan hanya menggunakan satu atau dua nama. Kaum bangsawan menunjukkan jejak nama mereka sebagai indikator kondisi mereka. Tradisi ini tetap ada, tapi begitulah nama yang panjang jarang terjadi saat ini. Di sejumlah negara berbahasa Spanyol, nama seseorang berada di tengah-tengah antara nama ibu dan ayah, namun di kalangan Yahudi, hanya nama ibu yang penting.

Suku Indian Kwakutl menganut tradisi yang tidak biasa - jika seorang anggota sukunya meminjam uang dari seseorang, dia harus meninggalkan namanya sebagai jaminan. Sampai dia melunasi utangnya, dia tidak berhak menyandang namanya. Mereka tidak menyapanya dengan cara apa pun atau menggunakan isyarat dan suara sebagai sapaan. Bukankah ini menunjukkan rasa hormat yang besar terhadap nama tersebut?

Arti dan interpretasi nama

Setiap nama yang datang kepada kami dari bahasa lain, atau memiliki asal usul asal Rusia, berasal dari kata tertentu dan memiliki arti tersendiri. Namun saat ini makna tersebut telah terhapus sedemikian rupa sehingga kita tidak lagi menarik kesejajaran antara nama dan maknanya. Sebuah nama, tidak seperti kata lainnya, tidak menunjukkan suatu objek, tetapi menyebutkan nama orang tertentu, dan karena pengulangan satu nama, seringkali tidak cukup untuk memisahkan satu orang dari orang lain; untuk ini Anda juga perlu mengetahui patronimiknya dan nama keluarga.

Saat ini para ilmuwan antroponim sedang mencoba merumuskan berdasarkan penelitian yang dilakukan karakteristik psikologis pembawa nama tertentu. Menurut teori ini, setiap nama mempunyai ciri khasnya masing-masing (bukan suatu kebetulan suatu nama mempunyai arti), yang membentuk karakter pemiliknya. Teori ini punya sukses besar, karena dalam prakteknya terbukti bahwa memang setiap nama meninggalkan jejak tertentu pada diri seseorang, sehingga terbentuk sifat-sifat tertentu dalam dirinya. Studi antroponimik dilakukan, di mana ditemukan bahwa pembawa nama yang sama memilikinya fitur umum karakter, dan seringkali sebagian besar pemilik nama yang sama bahkan memiliki penampilan yang mirip. Tentu saja, kita berbicara tentang jenis penampilan, dan bukan tentang ciri-ciri spesifik.

Selain itu, saat memilih nama, Anda harus memikirkan kesesuaian karakteristik bunyi nama dengan nama belakang dan patronimik. Terbukti semakin serasi nama seseorang, semakin serasi pula namanya dunia batin, dan karena itu, dia akan semakin beruntung dan bahagia.

Filsuf A.F. Losev menulis tentang nama: “Saat mencari istilah yang sesuai untuk sebuah nama dalam bahasa, saya tidak dapat menemukan yang lebih baik daripada istilah “sihir.” Sihir biasanya dipahami hanya sebagai muatan semantik dari suatu ide tertentu, yang sebenarnya diungkapkan dan diarahkan ke arah tertentu, dituangkan dalam bentuk peristiwa besar di bidang realitas ini. Tidak ada arah makna sebenarnya dalam sebuah simbol; itu ada dalam namanya. Sebuah nama selalu berasal dari suatu tempat dan diarahkan ke suatu tempat, sedangkan sebuah simbol hanya diberikan sebagai wujud yang statis. Oleh karena itu, pengenalan momen ajaib ke dalam rumus dialektika nama tersebut merupakan tambahan yang esensial. Nama adalah simbol pribadi dan energik, atau simbol pribadi yang energik. Namun rumusan ini mengungkapkan esensinya dengan lebih jelas jika kita mengatakan bahwa nama adalah simbol magis-mitos.”

Mungkin terkait dengan ini legenda yang ada tentang bagaimana Alexander Agung pernah memperhatikan di antara prajurit pasukannya seorang pria yang selalu melarikan diri dari medan perang. Setelah mengetahui bahwa namanya juga Alexander, dia mengatakan kepadanya: "Beranilah dalam pertempuran, atau ubah namamu agar mereka tidak bingung antara aku dan kamu."

Menariknya, ada fashion untuk nama. Pada kurun waktu tertentu, satu nama atau sekelompok nama menjadi populer. Hal ini mungkin terkait dengan karakter buku, film yang populer pada saat itu, dengan nama orang-orang terkenal, artis, dll. Tetapi Anda tidak boleh terbawa oleh nama-nama seperti itu, karena selama periode popularitas nama ini atau itu menjadi terlalu populer, dan orang yang menerima nama seperti itu mungkin akan kekurangan individualitas. Setuju, seseorang dengan nama Rusia biasa, tidak megah, tetapi juga tidak terlalu umum, menarik lebih banyak perhatian. Dalam hal ini, perlu diingat nama-nama Rusia yang bagus yang tidak dapat dilupakan, misalnya: Savely, Semyon, Avdey, Evdokia, Alevtina, Varvara, dll.

Cara memilih nama

Tradisi suku dan nasional

Pemilihan nama ditentukan oleh tradisi yang berbeda. Dalam banyak budaya, seseorang mempunyai beberapa nama. Salah satunya menyertai anak di masa kanak-kanak, yang lain selama masa remaja, dan yang ketiga adalah nama dewasa terakhir yang diberikan kepada seseorang di awal masa dewasa. Hal ini merupakan adat di suku-suku Indian, juga di Tiongkok, yang mana terdapat nama susu, nama sekolah, nama perkawinan, bahkan nama dinas. Dalam tradisi Rusia, kami juga mengamati bahwa di masa kanak-kanak, nama kecil, kemudian - lengkap, dan sebagai indikator bahwa seseorang telah terjadi dan tidak hanya menjadi pribadi yang utuh, tetapi juga memperoleh arti penting sebagai wali klan, ia dipanggil dengan nama depan dan patronimiknya, yang selalu ada. telah dianggap sebagai penghormatan dan tidak digunakan untuk semua orang. Lebih lanjut periode awal alamat ini awalnya mulia, orang-orang dari kelas bawah disebut dengan nama yang meremehkan, dan hanya yang paling dihormati yang diberi nama lengkap.

Bersamaan dengan nama orang tersebut diberikan pelindung surgawi yang bisa menjadi perantara di hadapan Tuhan. Ortodoks dan Katolik percaya akan hal ini. Oleh karena itu, ketika memilih nama, cari tahu nama wali mana yang akan ia warisi, siapa yang akan menjadi pelindungnya. Hal ini penting untuk diketahui ketika Anda atau orang lain berdoa memohon pengampunan dosa, bantuan dalam urusan sehari-hari, penyembuhan penyakit serius, pelestarian harta benda atau kemajuan karir. Sekalipun Anda sendiri agnostik, berikan kesempatan kepada anak Anda untuk memilih sendiri apakah akan beriman atau tidak.

Ada banyak kepercayaan dan tradisi yang terkait dengan penamaan, yang secara rumit menggabungkan gagasan pagan tentang Kekuatan Yang Lebih Tinggi dan doktrin Kristen. Karena tradisi-tradisi ini telah melalui pengujian selama berabad-abad, tradisi-tradisi ini tidak boleh diabaikan. Kami akan memberi tahu Anda tentang beberapa di antaranya.

Diyakini bahwa menamai seorang anak dengan nama orang yang saleh berarti baik, sedangkan menamai seorang anak dengan nama seorang martir berarti membuatnya mengembara dan tersiksa dalam hidup.

Mereka tidak memberi anak itu nama ayah, ibu, saudara laki-laki, saudara perempuan, nama semua orang yang tinggal di rumah itu - dia atau senama bisa mati. Ini murni kepercayaan pagan, tetapi ada banyak pengamatan yang menegaskan kebenarannya.

Diyakini bahwa seorang gadis tidak boleh diberi nama menurut nama ibunya - akan sulit bagi mereka untuk menemukannya bahasa umum.

Ada pendapat bahwa anak perempuan tidak boleh disebutkan namanya nama laki-laki, karena mereka tumbuh dengan kasar dan sering mengalami kesulitan dalam menikah.

Tidak ada tiga orang yang dipanggil dengan nama yang sama.

Misalnya, jika seorang nenek, anak perempuan, dan cucu perempuan dipanggil dengan nama yang sama, maka ini dianggap pertanda buruk. Nenek moyang kita percaya bahwa dari ketiganya, yang pertama mengambil yang terakhir. Jika situasi seperti itu muncul dalam keluarga Anda, Anda perlu membaptis ketiganya dengan nama berbeda di tiga gereja pada hari yang sama. Jika yang pertama sudah meninggal, maka yang lebih muda masih perlu dibaptis. Selain itu, orang yang akan dibaptis, menurut kepercayaan populer, harus datang ke gereja terlebih dahulu dan menjadi orang pertama yang masuk ke ruang baptisan, sebelum orang lain.

Namun, memberi nama anak dengan nama kakek-nenek, bahkan yang masih hidup, dianggap paling menguntungkan, karena mereka dengan sukarela mewariskan kekuatan semangatnya kepada cucu-cucu tercinta.

Mereka tidak memberikan nama bayi yang meninggal dalam keluarga kepada anak tersebut, agar ia tidak mengulangi nasibnya.

Sebelum pembaptisan, nama anak tersebut tidak diberitahukan kepada siapapun, agar tidak membawa sial. Dan jika mereka menanyakan nama anak itu, mereka menjawab: “Anak saya diberikan oleh Tuhan dan namanya Bogdan.”

Sebelum dibaptis, anak biasanya diberi nama sementara.

Jika anak-anak yang baru lahir meninggal dalam sebuah keluarga, mereka dipanggil Adam dan Hawa, untuk menghormati nenek moyang mereka. Atau mereka memberikan nama orang tuanya, sehingga meneruskan nasib buruk kepada mereka.

Pada hari pemberian nama, Anda perlu memecahkan sesuatu dari piring, meskipun sengaja - untuk keberuntungan.

Secara umum, pemilihan nama merupakan keputusan yang sangat penting dalam kehidupan orang tua yang menentukan takdir masa depan anakmu. Pertama-tama, nama adalah jawaban atas pertanyaan “siapa saya?” dan “siapa aku?” Coba tanyakan kepada anak berusia tiga tahun: “Siapa kamu?” - dan, kemungkinan besar, dia akan menjawab: “Saya laki-laki (perempuan),” atau akan menyebutkan nama panggilannya di rumah. Tentu saja namanya menentukan kehidupan masa depan seseorang tidak pada tingkat yang sama dengan, katakanlah, gender, tetapi memungkinkan bayi untuk secara psikologis mengenali dirinya sebagai individu, dan ini merupakan faktor yang sangat penting dalam perkembangan.

Pemilihan nama untuk seorang anak merupakan intervensi awal yang sangat penting terhadap nasibnya dan upaya mengarahkannya ke arah yang lebih baik. Hak ini milik orang tua. Sering terjadi bahwa suatu intuisi memberi tahu seorang ibu apa yang harus diberi nama anaknya ketika ia belum lahir. Mungkin sebaiknya Anda mengikutinya, namun tetap tidak ada salahnya, sebelum memilih nama, korelasikan dengan nama belakang, patronimik, dan tanda lahir Anda. Ketika anak itu lahir, Anda harus memilih salah satu nama yang diharapkan dengan cara terbaik mendekati tanggal lahir.

Anda pasti harus memikirkan nama apa yang akan dipanggil anak Anda saat kecil. Sebaiknya jangan memilih nama yang terlalu sok, karena bisa menjadi bahan cemoohan. Untuk anak laki-laki, ketika memilih nama, perlu diingat bahwa suatu saat dia akan menjadi seorang ayah dan akan memikirkan bagaimana namanya membentuk patronimik.

Nama berhubungan langsung dengan kebangsaan. Menerima nama bangsanya, tanpa disadari sang anak mulai memasukkan dirinya ke dalam sejarah dan warisannya karakter nasional. Ada juga nama internasional yang memberi bayi kebebasan lebih besar dalam menentukan nasib sendiri secara nasional. Mereka memiliki makna pemersatu, yaitu lebih mudah bagi seseorang dengan nama ini untuk merasa seperti “warga dunia”.

Jika Anda tinggal di negara multietnis, perlakukan masyarakat Anda dengan hormat tradisi nasional. Jika Anda ingin mencerminkan dalam nama Anda bahwa putra atau putri Anda termasuk dalam budaya tertentu, pertama-tama pikirkan tentang lingkungan linguistik di mana mereka akan tinggal. Kalau misalnya di rumah nama islami anak akan terdengar sangat alami, maka di lingkungan berbahasa Rusia, anak laki-laki dengan nama itu akan terus-menerus menghadapi pertanyaan dan distorsi namanya. Masih lebih baik memilih nama yang kurang lebih familiar bagi penutur asli bahasa Rusia sehingga lebih mudah diingat.

Dalam situasi seperti ini, ada gunanya mengetahui nama-nama “internasional” yang memiliki varian dalam berbagai bahasa - baik Eropa maupun Timur (di antaranya Maria, Ivan, Yakov, Gabriel, George, dll.).

Jika di pernikahan campuran nama depan atau patronimik anak mempunyai afiliasi yang jelas dengan bahasa dan budaya tertentu; pikirkan bagaimana nama yang Anda pilih akan digabungkan dengan nama tengah dan nama belakang anak. Prinsip kesatuan sangat penting di sini: nama asing akan sumbang dengan nama keluarga dan patronimik Rusia.

Nama asing harus diberikan dengan hati-hati. Kombinasi Orlando Ivanovich mungkin akan membawa banyak penderitaan bagi pemiliknya. Sebaiknya nama tersebut disesuaikan dengan budaya tempat Anda tinggal. Bagi umat Kristiani Ortodoks, disarankan agar namanya ada pada Saints jika akan membaptis seorang anak. Tentu saja gelombang gairah nama-nama asing, yang memberikan kombinasi aneh seperti Esther Petrovna, John Ivanovich, dan lainnya, telah berlalu, dan masuk akhir-akhir ini ada tren sebaliknya - kembali ke nama-nama Rusia kuno: Praskovya, Taras, Agafya, Fekla, Akim, Zakhar. Tentu saja, nama yang terlalu jarang dibaca di Orang Suci kuno, misalnya Ardalyon atau Psoi, akan membedakan anak itu dari yang lain, tetapi mode dengan cepat berlalu... Akankah seseorang dengan nama langka seperti itu merasa nyaman dalam hidup? Meskipun, tidak diragukan lagi, banyak nama dan orang yang menyandangnya layak untuk memanggil anak-anak dengan nama mereka.

Jadi, namanya harus merdu, bentuknya berbagai bentuk, yang tidak akan menjadi alasan cemoohan terhadap anak, sesuai secara nasional dan dipadukan dengan indah dengan nama keluarga dan patronimik.

1. Nama harus mudah diucapkan baik secara terpisah maupun dengan patronimiknya.

2. Nama harus mudah diingat.

3. Bentuk kecil harus mudah dibentuk dari namanya.

4. Nama tidak boleh menimbulkan pergaulan pada orang yang tidak diinginkan bagi pemiliknya.

5. Jika seorang anak memiliki nama keluarga yang tidak menunjukkan jenis kelaminnya, sebaiknya jangan memberinya nama seperti Zhenya, Sasha atau Vali. Anak-anak akan kesal jika perempuan disangka laki-laki dan sebaliknya.

Baptisan dan nama

Sakramen baptisan masih menjadi salah satu ritus paling sakral yang dilakukan oleh gereja. Ini adalah berkah yang sama bagi semua orang Kristen, memberi seseorang nama yang akan ia bawa sepanjang hidupnya, yang akan mempengaruhi nasibnya. Lagi pula, diketahui bahwa buku nama terdiri dari nama-nama orang suci yang disahkan oleh gereja. Dengan memanggil seorang anak dengan satu atau lain nama, orang tua seolah-olah memanggil orang suci untuk melindungi bayinya. Tidak heran Kitab Suci berkata: “Bersukacitalah, karena namamu tertulis di Surga!” Artinya, gereja percaya bahwa nama Kristen adalah berkah dari Tuhan.

Berkat ritus pembaptisan, semua orang Kristen saat ini menyandang nama yang pernah dipilih oleh Yesus. Di dalam Alkitab Anda dapat membaca tentang peringatan Yesus tentang menjaga nama seperti yang diberikan kepada mereka. Artinya, kita berbicara secara khusus tentang melestarikan rumusan verbal.

Ketika mereka mulai memanggil anak-anak pada saat pembaptisan dengan nama para martir suci, para rasul mengajarkan bahwa hal ini dilakukan bukan demi mengulangi jalan kemartiran, tetapi demi kemuliaan mereka yang melewatinya dan demi nama itu sendiri. . Intinya adalah ini: tidak mungkin untuk tidak mengakui bahwa setidaknya satu dari nubuatan Alkitab menjadi kenyataan - Yesus Kristus memberikan nama kepada semua orang Kristen.

Orang yang berbeda memiliki nama yang sama, dengan sedikit variasi dalam ejaan dan pengucapan, akibat adaptasi mereka karakteristik nasional. Selebihnya merupakan terjemahan ke dalam bahasa lokal dari sebuah nama yang berasal dari masa yang sama dan digunakan sebelumnya. Misalnya, nama Agathon (jenis) berhubungan dengan Slavia Dobrynya, Peter - dengan Batu Rusia Kuno. Nama Ibrani Thomas sesuai dengan nama Latin Thomas dan nama Yunani Didim, yang kemudian berubah menjadi nama Dmitry dan berarti “kembar”.

Baptisan adalah ritual pemberian nama. Orang-orang Kristen pertama mengubah nama mereka. Seseorang yang dibaptis memasuki air tanpa nama, dan imam saat itu pergi dengan doa kekuatan gelap dan memanggil kekuatan Cahaya untuk merawat orang tersebut dan menyebutkan nama yang mereka gunakan untuk mengenalinya. Kekuatan cahaya harus membantu orang yang dibaptis.

Dengan menamai anak-anak pada saat pembaptisan dengan nama para martir yang menderita karena iman, diyakini bahwa setelah kematian orang-orang kudus berada di takhta Tuhan dan memiliki kesempatan untuk meminta belas kasihan bagi “lingkungan” mereka.

Kebiasaan kuno memberi nama anak-anak dengan nama pahlawan dan dewa terus berlanjut. Pada awalnya tidak ada aturan khusus yang mengatur bahwa seseorang yang menerima iman Kristen memilih orang suci yang namanya dibaptis. Ini adalah orang yang tindakannya paling dekat dengannya atau menyentuh sebagian jiwanya, atau orang itu tinggal di dekatnya.

Pada abad ke-16, Paus Gregorius XIII, salah satu orang paling tercerahkan pada masanya, memperkenalkan kalender, yang kemudian dikenal sebagai kalender Gregorian, dan secara resmi menyetujui kebiasaan pemberian nama orang-orang kudus dan martir pada saat pembaptisan. Nama tersebut kini diberikan kepada seseorang pada saat ia menerima agama Kristen, serta kepada bayi baru lahir yang orang tuanya beragama Kristen.

Ini adalah ritus pembaptisan. Pertama, imam membacakan doa sebanyak tiga kali. Kemudian dia juga memanggil Roh Kudus sebanyak tiga kali dan menyucikan air yang ada di kolam pembaptisan. Dia membenamkan bayi (dengan kepalanya) tiga kali ke dalam air ini. Sulit untuk menemukan kolam besar untuk orang dewasa, sehingga pendeta yang melaksanakan sakramen memerciki petobat baru itu dengan air yang diberkati sebanyak tiga kali. Air bukan hanya simbol pemurnian. Dengan diceburkan ke dalam air, seseorang seolah-olah mati lalu bangkit kembali, namun sebagai seorang Kristen.

Orang yang baru lahir diberi nama baru - Kristen, dan mulai sekarang santo pelindung dapat meminta pengampunan dan belas kasihan Tuhan bagi orang tersebut. Roh Kudus masuk ke dalam orang Kristen yang baru menjadi orang Kristen melalui air suci dan setetes dupa khusus - minyak mur, yang dioleskan imam ke dahi orang yang dibaptis. Artinya berkat Tuhan dan persamaan semua orang di hadapan Tuhan.

Namun, tradisi penamaan tersebut tidak mengakar. Dan seseorang yang terus-menerus dipanggil bukan dengan nama aslinya, tetapi dengan nama panggilan, sering kali memperoleh semua kualitas yang menjadi ciri nama panggilan tersebut. Dalam situasi seperti itu, jimat nama melindungi orang tersebut dari alasan yang tidak diketahui. Karena nama itu tidak diucapkan dengan lantang, maka tidak ada hubungan internal dengan pemiliknya.

Pengaruh sebuah nama pada seseorang dan nasibnya telah diketahui sejak lama. Selalu diyakini, dan memang benar, bahwa kata yang dipilih untuk nama dengan cinta akan membantu dalam hidup. Tapi di saat yang sama, memberi nama, menamainya berarti mendapatkan kekuatan rahasia. Konotasi emosional suatu kata tidak berubah dalam berbagai bahasa, dan arti sesuatu yang menyenangkan mempunyai bunyi yang enak didengar, begitu pula sebaliknya.

Dengan demikian, perkembangan nama tersebut memiliki sejarah yang panjang. Sebelum adopsi agama Kristen di Rusia, nama asli digunakan, dibuat di tanah Slavia menggunakan bahasa Rusia Kuno. Orang Slavia memilih kata apa saja untuk memberi nama anak-anak mereka yang mencerminkan berbagai sifat dan kualitas orang, ciri-ciri karakter mereka: Pintar, Berani, Baik Hati, Licik; ciri-ciri perilaku dan ucapan: Molchan; kelebihan dan kekurangan fisik: Miring, Pincang, Krasava, Kudryash, Chernyak, Belyai; waktu dan “urutan” kemunculan anak tertentu dalam keluarga: Menshak, Penatua, Pertama, Kedua, Tretyak; profesi: Penduduk desa, Kozhemyaka dan banyak lagi. Nama-nama serupa digunakan di antara orang-orang lain; cukup mengingat nama-nama orang India, yang menjadi ciri ciri-ciri orang tertentu: Mata Elang, Rubah Licik, dll. Kami memiliki beberapa nama lain, yang kemudian, dengan diadopsinya agama Kristen. dan konsolidasi nama dalam kalender gereja, menjadi nama panggilan. Beberapa dari nama panggilan ini telah sampai kepada kita dalam bentuk nama keluarga: Kucing, Kumbang, Serigala, Burung Gereja. Perlu dicatat bahwa nama keluarga ini sangat umum.

Dari abad ke-11 hingga ke-17, nama-nama asli Slavia mulai memudar, dan nama-nama Bizantium-Yunani semakin menonjol. Dengan munculnya agama Kristen, sistem dua nama mulai berkembang. Untuk melindungi seseorang dari roh jahat, dia diberi satu nama dan dipanggil dengan nama yang sama sekali berbeda. Periode ini ditandai dengan stratifikasi sosial. Pada saat ini, nama-nama Rusia Kuno sudah umum, yang terdiri dari dua akar kata dan mengandung akar kata -orang Slavia. Ini adalah nama-nama seperti Vyacheslav, Svyatoslav, Yaroslav, Borislav, yang digabungkan dengan nama Bizantium-Yunani dengan akar yang sama: Stanislav, Bronislav, Miroslav, dll.

Dari awal abad ke-18 hingga 1917, nama kanonik mendominasi, formula tiga bagian untuk memberi nama seseorang (nama belakang, nama depan, patronimik) berkembang dan menyebar, dan nama samaran muncul.

Setelah revolusi, nama-nama baru yang mencerminkan peristiwa yang terjadi di negara tersebut menjadi sangat populer. Pembentukan nama-nama baru terutama mempengaruhi anak perempuan. Jadi, mereka disebut Idea, Iskra, Oktyabrina. Ada bukti bahwa seorang gadis bahkan bernama Akademi Artileri. Memang modis untuk memanggil anak laki-laki dan perempuan kembar Revo dan Lucia; nama-nama anak laki-laki diketahui: Jenius, Raksasa (perlu dicatat bahwa nama-nama ini tidak selalu sesuai dengan kenyataan, dan sering kali bertentangan sepenuhnya). Namun, saat ini muncul nama-nama yang terus hidup hingga saat ini: Lilia (mirip dengan nama Rusia Lydia dan sangat merdu), Ninel (membaca nama Lenin dalam urutan terbalik), Timur, Spartak.

Buku nama Rusia modern memuat banyak nama dengan asal berbeda. Tapi tetap saja, nama-nama yang sekarang bisa kita sebut sebagai bahasa Rusia memiliki keuntungan besar. Meskipun hanya ada sedikit nama Rusia yang tersisa. Seiring waktu, arti asli dari nama-nama itu terlupakan, tetapi secara historis setiap nama adalah kata atau frasa dari suatu bahasa. Hampir semua nama modern datang kepada kita dari Byzantium dan memiliki akar bahasa Yunani, tetapi banyak di antaranya dipinjam dari bahasa kuno lainnya, atau hanya dipinjam dari bahasa Romawi kuno, Ibrani, Mesir, dan bahasa lain dan dengan metode peminjaman ini hanya digunakan. sebagai nama diri, dan bukan sebagai kata yang berarti apa pun.

Hampir semua nama pribadi yang sudah lama kita anggap sebagai nama Rusia dibawa oleh agama Kristen ke Rusia melalui Byzantium, yang mengumpulkan nama-nama terbaik dari bahasanya, serta nama-nama asing, dan mengkanonisasinya, yaitu melegitimasinya secara resmi. menjadikannya nama gereja. Oleh karena itu, mereka berasal dari bahasa Yunani, Latin, Ibrani, dan kadang-kadang Anda dapat menemukan nama-nama milik beberapa bahasa timur lainnya, misalnya Syria, Mesir. Hal serupa juga terjadi di banyak negara lain. Itulah sebabnya ada korespondensi nama dalam berbagai bahasa: Rusia - Ivan, Polandia - Jan, Prancis - Jean, Inggris - John, Jerman - Johann; Rusia - Mikhail, Prancis - Michel, Polandia - Michal; Rusia - Olga, Jerman - Helga; Rusia - Pavel, Prancis - Paul, Jerman - Paul, dll. Ketika nama dipindahkan dari bahasa lain, arti aslinya hilang (bagaimanapun, semuanya berasal dari kata benda umum), dan hanya menjadi nama diri.

Menariknya, orang yang berbeda memilih akar kata dengan arti berbeda untuk namanya. Jadi, di antara orang-orang Slavia, komponen-komponennya mendominasi: "baik", "suci", "cahaya", "kemuliaan", "tumbuh", "damai", "baik", "senang", "cinta"; - kata-kata yang menekankan kualitas moral dalam diri seseorang. Orang-orang Yahudi dan Arab lebih suka menekankan dalam nama mereka keterpisahan dari barang-barang duniawi dan seruan kepada Tuhan.

Banyak nama yang terdengar berbeda memiliki arti yang sama. Misalnya:

Nikita, Nikon (Yunani), Victor, Victoria (Latin) – pemenang.

Feodor, Dorotheus (Yunani) – anugerah Tuhan.

George, Yuri, Egor (Yunani) – petani.

Oleg, Olga (scan.) – santo.

Cyril (Yunani) – tuan, Maria (Aram) – nyonya.

Albina, Clara (lat.) – putih.

Ivan, Zhanna, Yanina (Ibrani Kuno), Eliza (Jerman Kuno) - rahmat Tuhan.

Marina (Latin), Pelageya (Yunani) - laut.

Zoya (Yunani), Vitalia, Eva, Vitaly (Latin) - kehidupan.

Felix, Beatrice, Beata (lat.) – senang.

Namun, situasi sebaliknya juga terjadi: sejumlah besar nama dalam buku nama Rusia memiliki bunyi yang mirip, tetapi makna yang sama sekali berbeda. Nama-nama tersebut tidak boleh tertukar, karena mengandung informasi yang berbeda.

Misalnya:

Erasmus (Yunani) – tercinta; Erast (Yunani) – penuh kasih; Philip (Yunani) – pecinta kuda.

Valentin (lat.) – kuat; Valery (lat.) – ceria, kuat.

Vit (lat.) – dikalahkan; Vitaly (lat.) – penting; Witold (Jerman Kuno) – penguasa hutan.

Veronica (Yunani) – membawa kemenangan, (Latin) – citra yang benar dan otentik; Nike (Yunani) – kemenangan.

Tradisi penamaan

Urutan nama Slavia dimulai dengan kompilasi daftar gereja - Orang Suci dan Menaion. Dengan keputusan Paus Gregorius, hanya boleh dipanggil dengan nama yang disahkan oleh agama, atau kanonik, yang dicatat dalam buku-buku ini. Semua nama lain disebut kafir. Nama-nama kanonik dimasukkan dalam kalender sipil dan gereja. Nama-nama yang sama muncul di kalender pada tanggal yang sama, terkait dengan pemujaan terhadap satu atau beberapa orang suci. Nama Kristiani adalah nama para petapa dan syuhada yang gugur demi berdirinya agama ini. Selain itu, nama-nama yang sama ini juga milik perwakilan masyarakat yang bahasanya dipinjam. Oleh karena itu, sekarang nama-nama tersebut tidak kita anggap sebagai nama gereja. Nama anak itu diambil dari nama orang suci yang namanya tercantum dalam Daftar Orang Suci pada hari pembaptisan anak tersebut. Seringkali nama-nama ini sangat tidak selaras, tetapi orang tua tidak dapat melawan kehendak gereja. Benar, orang tua dari bayi dari keluarga kaya atau milik kelas atas memiliki hak istimewa - mereka dapat memilih nama tanpa mengoordinasikannya dengan kalender gereja, namun, bagaimanapun, nama ini harus dicantumkan dalam Orang Suci.

Ada sistem penamaan lain dalam sejarah nama tersebut. Misalnya, nama yang diberikan kepada orang Papua saat lahir biasanya diganti dengan nama lain ketika anak sudah besar dan berubah menjadi perempuan atau laki-laki. Perwakilan masyarakat utara percaya bahwa anak tersebut harus diberi nama dalam tiga hari pertama setelah kelahirannya, karena tiga hari kemudian nama tersebut akan disarankan kepadanya oleh roh jahat, yang tentu saja tidak dapat memberinya kebahagiaan. Di antara masyarakat Utara lainnya, diperbolehkan memberi nama pada seorang anak hanya setelah buaian dibuat untuknya. Melakukannya sebelum lahir dianggap pertanda buruk - anak tersebut bisa saja lahir mati atau tidak berumur panjang, namun tanpa nama anak tersebut tidak diperbolehkan masuk ke rumah pertamanya. Suku-suku Afrika memiliki sistem penamaan yang lebih menarik. Diyakini bahwa jiwa kerabat yang telah meninggal berpindah ke bayi yang baru lahir, jadi penting untuk menentukan jiwa siapa yang ingin dilahirkan untuk kedua kalinya agar dapat memberikan namanya kepada anak tersebut. Inilah yang dilakukan para dukun.

Mustahil untuk tidak memperhatikan bahwa semua ini melekat pada nama Slavia. Perubahan nama yang sama - dari nama kecil menjadi nama patronimik, kebiasaan yang sama dalam memberi nama anak untuk menghormati kerabat yang telah meninggal dan peringatan terhadap penamaan dengan nama orang tua yang masih hidup.

Kata "nama keluarga" dalam bahasa latin berarti "keluarga". DI DALAM pemahaman umum itu adalah nama generik yang menunjukkan asal usul seseorang dari keluarga tertentu, yang menelusuri sejarahnya kembali ke nenek moyang yang sama.

DI DALAM Roma Kuno kata “nama keluarga” menunjukkan sekelompok orang yang terdiri dari keluarga pemilik dan budaknya. Pemakaian cukup lama dari kata ini memiliki arti serupa di Rusia dan negara-negara Eropa. Bahkan di abad ke-19, beberapa budak diberi nama belakang tuannya. Beberapa saat kemudian, kata nama keluarga memperoleh arti dasar yang resmi saat ini.

Setiap nama keluarga terdiri dari bagian utama, yang memiliki refleksi leksikal masa lalu, dan dilengkapi dengan sufiks, awalan, dan akhiran untuk eufoni.

Akhirannya biasanya membentuk bentuk kata sifat, yang menunjukkan apakah itu maskulin atau feminin.

Seringkali akhiran nama keluarga dianggap sebagai stereotip untuk ditentukan etnis pemiliknya. Perlu dicatat bahwa akhiran adalah bagian kata yang tidak stabil, yang dapat mengalami perubahan seiring waktu.

Pada gilirannya, awalan di beberapa nama keluarga adalah milik mereka bagian integral. Mereka biasanya menunjukkan asal usul bangsawan pemakainya. Mereka dapat ditulis bersama-sama atau terpisah dengan bagian utama kata keluarga.

Daftar singkat penggunaan awalan di berbagai negara:

• Ter(Armenia) – diterjemahkan sebagai “tuan” atau “pemilik”. Gelar ini diletakkan sebelum nama keluarga dan menunjukkan hubungan pemiliknya dengan bangsawan tertinggi Armenia atau keluarga pendeta.
• Latar belakang Dan Tsu– digunakan di Jerman.
• Wang(digunakan di Belanda) – dianggap sebagai tanda asal usul yang mulia dan menunjukkan hubungan geografis dengan wilayah mana pun.
• De, Du Dan Dez(Prancis) - menunjukkan asal usul bangsawan.
• TENTANG", opium, Le– digunakan di Irlandia.
• La Dan De- digunakan di Italia.
• Du, Ya, Mandi– digunakan di Brasil dan Portugal.

Dalam sejumlah bahasa Slavia, karena ciri morfologi, nama keluarga pria dan wanita berbeda satu sama lain dalam bentuknya. Di Lituania, bentuk nama keluarga berbeda untuk pria, belum menikah dan wanita yang sudah menikah. Pada gilirannya, dalam bahasa Irlandia, patronimik digunakan sebagai nama keluarga, yang dibentuk secara berbeda untuk perempuan dan laki-laki.

Pemahaman modern tentang nama keluarga muncul cukup terlambat. Hal ini terkait dengan munculnya kebutuhan untuk mengatur pewarisan. Pertama kali diperkenalkan di Italia, kemudian proses pembentukannya menyebar ke Perancis, Inggris, Jerman dan Swedia.

Di Rusia, kemunculan nama keluarga diawali dengan nama panggilan yang ada di tanah Novgorod sejak abad ke-14. Mereka tidak digunakan secara umum dan baru menjadi legal pada abad ke-16. Pada awalnya, hanya bangsawan dan pangeran yang memiliki nama keluarga, kemudian mereka muncul di kalangan pedagang dan bangsawan. Di kalangan petani, nama keluarga ditetapkan hanya setelah penghapusan perbudakan.

Kebanyakan nama keluarga Rusia dibentuk dari nama dan nama panggilan tertentu. Jadi, misalnya, Fedor - putra Fedorov - Fedorov atau Sidor - putra Sidorov - Sidorov. Lebih jarang, asal usul nama keluarga dikaitkan dengan nama daerah (Priozersky dari Priozersk). Beberapa nama keluarga berasal dari pekerjaan seseorang (misalnya, Rybakov dari nelayan). Jadi setiap nama keluarga memiliki arti dan sejarahnya masing-masing.

Menurut tradisi Rusia, ketika menikah, seorang wanita biasanya mengambil nama keluarga pilihannya. Jika perlu, dia mempunyai hak untuk mempertahankannya nama gadis atau ambil nama keluarga ganda (milik Anda dan suami Anda), yang akan ditulis dengan tanda hubung. Anak-anak biasanya diberi nama belakang ayahnya. Jika seorang perempuan belum menikah, maka anaknya dapat didaftarkan dengan nama belakangnya.

Di Spanyol, nama keluarga ganda sering digunakan, terdiri dari nama keluarga ayah dan nama keluarga ibu. Di Portugal pada nama keluarga ganda Yang pertama adalah nama belakang ibu, dan yang kedua adalah nama ayah.

Dengan munculnya kekuasaan Soviet, mereka mengalami perubahan Nama keluarga Azerbaijan banyak orang. Akhiran "ogle", "zade" atau "li" diubah menjadi "ov" dan "ev" (misalnya, Mamedli - Mamedov). Setelah Azerbaijan merdeka, banyak yang memutuskan mengembalikan yang asli pandangan sejarah nama belakang mereka.

Di Jerman, nama keluarga muncul pada Abad Pertengahan. Salah satu komponen nama keluarga adalah gelar bangsawan, nama harta warisan atau harta benda.

Di Swedia, hingga hampir abad ke-20, hampir semua warga negaranya tidak memiliki nama keluarga yang akan diwariskan dari generasi ke generasi. Saat lahir, anak tersebut menerima patronimik ayahnya, yang ditambahkan awalan yang sesuai. Undang-undang yang mewajibkan nama keluarga permanen baru diadopsi di negara ini pada tahun 1901.

Tentang Nama keluarga Yahudi, maka mereka sangat beragam. Sebagian besar dari mereka mencerminkan jalur migrasi masyarakat ini. Banyak orang Yahudi, setelah pengusiran mereka pada tahun 1492 dari Portugal dan Spanyol, tetap mempertahankan akhir tradisional negara tempat mereka tinggal. Beberapa memiliki nama keluarga yang mencerminkan kehidupan mereka di Jerman. Yahudi yang tinggal di Kaukasus atau Asia Tengah, asal usul nama keluarga dikaitkan dengan kekhasan dialek lokal atau akar bahasa Ibrani. Ada juga sejumlah nama keluarga yang dikaitkan dengan bahasa Ibrani.

Pada bahasa Armenia arti dari kata nama belakang nama keluarga. Meski begitu, nama genus tersebut tidak serta merta muncul dalam persepsi yang ada. Penduduk negara bagian ini hidup dalam kelompok kecil yang terisolasi untuk waktu yang lama dan tidak perlu memberikan nama keluarga secara resmi. Jika dalam satu pemukiman terdapat beberapa orang yang mempunyai nama yang sama, maka mereka dibedakan satu sama lain berdasarkan cucunya. Pilihan identifikasi lainnya adalah nama panggilan, yang mencerminkan beberapa ciri orang tertentu. Sebagian besar nama keluarga dibentuk dengan masuknya agama Kristen di Armenia, yang diadopsi pada abad ke-4. Beberapa Nama keluarga Armenia mewarisi unsur Turki, Armenia, dan Persia. Kebutuhan akan nama keluarga muncul seiring dengan berkembangnya Armenia dan munculnya kota-kota di wilayahnya. Nama-nama pertama muncul di antara para perwakilan masyarakat tinggi, dan kemudian di kalangan petani.

Tiongkok memiliki sistem penamaan orangnya sendiri, yang umum dilakukan di semua negara. Asia Timur. Meskipun ada sekitar tujuh ratus nama keluarga Tionghoa, kebanyakan orang di Tiongkok hanya menggunakan dua puluh nama keluarga. Hampir semuanya Nama keluarga Cina ditulis dengan satu hieroglif dan hanya sedikit dengan dua. Nama keluarga Tionghoa yang paling umum adalah Wang, Jang dan Li. Wanita di negeri ini, ketika menikah, paling sering meninggalkan nama belakangnya, dan anak-anaknya diberi nama belakang suaminya.

Saat merekam nama Cina dan nama keluarga dalam bahasa Rusia biasanya ada spasi di antara keduanya. Sistem penamaan Cina juga berlaku di Korea dan Vietnam. Ada daftar varian nama keluarga yang cukup kecil, seperti Baijiaxing, yang berarti “Seratus nama keluarga”.

Di beberapa negara, nama keluarga tidak dianggap sebagai bagian penting dari nama lengkap seseorang. Misalnya, di Islandia, nama keluarga sebenarnya adalah patronimik. Sistem serupa sebelumnya populer di negara-negara Skandinavia lainnya.

Perlu dicatat bahwa orang Burma, Tibet, Amhara, dan beberapa negara lain secara tradisional tidak memiliki nama keluarga.