“Hanya ada orang Yahudi di sekitar” - Nama keluarga “Rusia” manakah yang sebenarnya Yahudi? Nama keluarga Rusia mana yang sebenarnya Jerman.

Ada banyak kesalahpahaman tentang kewarganegaraan dari nama keluarga tertentu. Jadi, beberapa nama keluarga secara tradisional dianggap Yahudi, sementara yang lain dianggap Rusia. Meskipun hal ini mungkin tidak terjadi.

Mitos tentang nama keluarga Yahudi

Jadi, salah satu rekan kami mengidentifikasi sebagai Nama keluarga Yahudi Abramovich, Bergman, Ginzburg, Goldman, Zilberman, Katzman, Cohen, Kramer, Levin, Malkin, Rabinovich, Rivkin, Feldstein, Etkind.

Secara umum diterima bahwa semua nama keluarga dengan akhiran “-sky” atau “-ich” adalah nama Yahudi di Rusia. Namun kenyataannya, ini paling sering adalah nama keluarga Polandia atau Asal Ukraina, menunjukkan nama daerah asal nenek moyang orang tersebut. Dan mereka bisa dipakai oleh orang Yahudi dan Polandia, Ukraina, Belarusia... Dan nama keluarga seperti Preobrazhensky atau Rozhdestvensky diberikan kepada lulusan seminari, yang sebagian besar adalah orang Rusia.

Kesalahan lainnya adalah menganggap semua nama keluarga dengan akhiran “-ov” atau “-in” adalah nama Rusia. Di Rusia, sebagian besar nama keluarga memiliki sufiks seperti itu. Tapi mereka semua punya asal usul yang berbeda: ada yang diberi nama orang tuanya, ada yang diberi nama afiliasi profesional, lainnya - dengan nama panggilan. Selama pencatatan administratif dokumen, nama keluarga bisa “Russified.” Lantas, siapa sangka komposer Rusia Rachmaninov memiliki akar Yahudi? Tetapi nama keluarga Rachmaninov berasal dari bahasa Ibrani "Rahman", yang berarti "penyayang" - ini adalah salah satu nama Tuhan.

Nama keluarga apa yang dimiliki orang Yahudi di Rusia?

Emigrasi massal orang Yahudi ke Rusia dimulai pada masa Catherine II, setelah aneksasi Polandia. Untuk berasimilasi dengan penduduk lokal, perwakilan orang-orang Yahudi terkadang mereka mengambil nama keluarga yang mirip dengan nama Rusia atau Polandia: Medinsky, Novik, Kaganovich.

Ada juga sekelompok nama keluarga yang berasal dari non-Yahudi, yang sebagian besar dipakai oleh orang Yahudi: Zakharov, Kazakov, Novikov, Polyakov, Yakovlev. Inilah yang terjadi secara historis.

Nama keluarga Yahudi yang kami salahkan sebagai nama Rusia

Orang Yahudi Rusia sering kali diberi nama keluarga berdasarkan afiliasi profesional mereka atau profesi orang tua mereka. Jadi, nama keluarga Rusia Shkolnikov sepertinya berasal dari “anak sekolah” (begitulah mereka menyebut pelayan dalam bahasa Ukraina Gereja Ortodoks). Banyak orang Yahudi memiliki nama keluarga ini. Nama keluarga Shelomov berasal dari “shelom”. Perwakilannya adalah pembuat helm. Dyers dan Sapozhnikov - ini adalah nama-nama orang Yahudi yang nenek moyangnya bergerak di bidang melukis dan menjahit sepatu. Ini adalah profesi umum di kalangan Yahudi Rusia pra-revolusioner. Kami terbiasa mempertimbangkan nama keluarga Rusia Moiseev, tetapi itu berasal dari Nama Yahudi Musa! Begitu pula dengan nama keluarga Avdeev. Tapi Abramov sebenarnya nama keluarga Rusia: di Rus juga ada nama Abram!
Nama keluarga Shapkin, Tryapkin, Portyankin berasal dari nama panggilan Yahudi. Hanya sedikit orang yang mengira bahwa nama keluarga Yahudi Galkin, Dolin, Kotin, Lavrov, Plotkin, Sechin, Shokhin, Shuvalov adalah nama Yahudi...

Semua orang tahu bahwa rekan seperjuangan Lenin, Ketua Komite Eksekutif Pusat Seluruh Rusia Yakov Mikhailovich Sverdlov adalah seorang Yahudi. Bahkan dikabarkan bahwa dia nama asli Katz. Namun nyatanya, dia tidak pernah mengubah nama belakangnya: Sverdlov adalah nama keluarga yang cukup umum di kalangan orang Yahudi.

Mungkin semua orang pernah mendengar pepatah: “Goreslah orang Rusia dan Anda akan menemukan Tatar!” Rusia dan budaya Tatar kita berada dalam kontak yang begitu dekat satu sama lain sehingga saat ini kita terkadang bahkan tidak mencurigai asal usul Tatar dari beberapa nama keluarga Rusia.

Bagaimana mereka muncul di Rus'? Nama keluarga Tatar?

Nama keluarga Rusia Asal Tatar muncul, tentu saja, selama periode tersebut Kuk Tatar-Mongol. Kemudian banyak Tatar bertugas di istana Ivan the Terrible dan tsar Rusia lainnya. Banyak hal telah terjadi pernikahan campuran antara perwakilan bangsawan Rusia dan Tatar. Hasilnya, para ahli antroponim menghitung lebih dari 500 keluarga bangsawan dan bangsawan yang berasal dari Tatar. Diantaranya adalah Aksakovs, Alyabyevs, Apraksins, Berdyaev, Bunins, Bukharins, Godunovs, Gorchakovs, Dashkovs, Derzhavins, Ermolovs, Kadyshevs, Mashkovs, Naryshkins, Ogarevs, Peshkovs, Radishchevs, Transchanes, Ryazanovs, Timiryazevs, Turgenevs, Ulanovs, Chaadeva, Chaadevs , Chaadevs Sheremetevs, Yusupovs dan banyak lainnya.

Contoh asal usul nama keluarga Rusia dari Tatar

Ambil contoh, nama Anichkov. Nenek moyangnya berasal dari Horde. Penyebutan pertama dari mereka dimulai pada tahun 1495. Nenek moyang keluarga Atlasov memiliki nama keluarga Tatar yang umum, Atlasi. Keluarga Kozhevnikov, menurut satu versi, menerima nama keluarga ini sama sekali bukan dari profesi penyamak kulit, tetapi dari nama keluarga, yang menyertakan kata "khoja" (dalam bahasa Tatar "tuan"). Nama keluarga baru perwakilan keluarga ini ditugaskan setelah mereka memasuki dinas Ivan III pada tahun 1509.

Karamzin adalah keturunan Tatar Kara Murza (yang secara harfiah berarti “Pangeran Hitam”). Nama keluarga sendiri sudah dikenal sejak abad ke-16. Awalnya, perwakilannya memakai nama keluarga Karamza, dan kemudian berubah menjadi Karamzin. Keturunan paling terkenal dari keluarga ini adalah penulis, penyair dan sejarawan N.M. Karamzin.

Jenis nama keluarga Tatar di Rusia

Kebanyakan nama keluarga Tatar berasal dari nama yang disandang oleh salah satu nenek moyang laki-laki dalam keluarga tersebut. Pada zaman dahulu, nama keluarga diberikan oleh ayah, tetapi pada zaman dahulu awal XIX berabad-abad, baik anak maupun cucu memiliki nama keluarga yang sama. Setelah tiba kekuasaan Soviet nama-nama ini diabadikan dalam dokumen resmi dan tidak berubah.

Banyak nama keluarga diberikan berdasarkan profesi. Jadi, nama keluarga Baksheev berasal dari "bakshi" (juru tulis), Karaulov - dari "karavyl" (penjaga), Beketov - dari "beket" (yang disebut guru putra khan), Tukhachevsky - dari "tukhachi" (standar pembawa).

Nama keluarga Suvorov, yang biasa kita anggap sebagai nama Rusia, mulai dikenal pada abad ke-15. Itu berasal dari profesi penunggang kuda (dalam bahasa Tatar - "suvor"). Orang pertama yang menyandang nama keluarga ini adalah prajurit Goryain Suvorov, yang disebutkan dalam kronik tahun 1482. Selanjutnya, muncul legenda bahwa pendiri keluarga Suvorov adalah seorang Swedia bernama Suvore, yang menetap di Rusia pada tahun 1622.

Namun nama keluarga Tatishchev diberikan oleh Grand Duke Ivan III kepada keponakan Ivan Shah, Pangeran Solomersky, yang merupakan seorang penyelidik dan dibedakan oleh kemampuannya untuk dengan cepat mengidentifikasi pencuri, yang disebut “tats” dalam bahasa Tatar.

Namun lebih sering, nama keluarga Tatar didasarkan pada ciri khas pemiliknya. Jadi, nenek moyang suku Bazarov mendapat julukan ini karena mereka lahir pada hari pasar. Kakak ipar (suami dari saudara perempuan istrinya) disebut “bazha” dalam bahasa Tatar, oleh karena itu nama belakangnya adalah Bazhanov. Suku Tatar menyebut orang-orang terhormat “Velyamin”, dan dari sinilah nama keluarga Rusia Veliaminov lahir, yang kemudian diubah menjadi Velyaminov.

Orang-orang yang bangga disebut “Bulgaks”, karena itulah nama keluarga Bulgakov. Orang-orang yang terkasih dan penuh kasih disebut “Dauds” atau “Davuds”, kemudian diubah menjadi Davydovs.

Nama keluarga Zhdanov tersebar luas di Rus pada abad ke-15-17. Agaknya itu berasal dari kata “vijdan”, yang dalam bahasa Tatar berarti pecinta yang penuh gairah dan fanatik agama.

Nama keluarga Akchurin menonjol. Dalam versi Rusia, nama keluarga Tatar biasanya diakhiri dengan -ov(-ev) atau -in (-yn). Namun nama keluarga tertentu, yang diambil dari nama Tatar Murza, tidak diubah bahkan dalam dokumen: Enikei, Akchurin, Divey. Dalam nama keluarga Akchurin, “-in” bukanlah akhiran bahasa Rusia, itu adalah bagian dari akhiran kuno nama keluarga. Salah satu varian pengucapannya adalah “ak-chura” - “pahlawan putih”. Di antara perwakilan keluarga Akchurin, yang nenek moyangnya adalah pangeran Mishar-Mordovia Adash, yang hidup pada abad ke-15, terdapat pejabat, diplomat, dan militer terkenal.

Tentu saja, mustahil untuk mencantumkan semua nama keluarga Rusia dengan akar Tatar. Untuk melakukan ini, Anda perlu mengetahui etimologi setiap nama keluarga tertentu.

Bagaimana nama keluarga Tatar muncul di Rus?

Nama keluarga Rusia asal Tatar muncul, tentu saja, pada periode kuk Tatar-Mongol. Kemudian banyak Tatar bertugas di istana Ivan the Terrible dan tsar Rusia lainnya. Ada banyak perkawinan campuran antara perwakilan bangsawan Rusia dan Tatar. Hasilnya, para ahli antroponim menghitung lebih dari 500 keluarga bangsawan dan bangsawan yang berasal dari Tatar.

Diantaranya adalah Aksakovs, Alyabyevs, Apraksins, Berdyaev, Bunins, Bukharins, Godunovs, Gorchakovs, Dashkovs, Derzhavins, Ermolovs, Kadyshevs, Mashkovs, Naryshkins, Ogarevs, Peshkovs, Radishchevs, Transchanes, Ryazanovs, Timiryazevs, Turgenevs, Ulanovs, Chaadeva, Chaadevs , Chaadevs Sheremetevs, Yusupovs dan banyak lainnya.

Contoh asal usul nama keluarga Rusia dari Tatar

Ambil contoh, nama Anichkov. Nenek moyangnya berasal dari Horde. Penyebutan pertama dari mereka dimulai pada tahun 1495. Nenek moyang keluarga Atlasov memiliki nama keluarga Tatar yang umum, Atlasi.

Keluarga Kozhevnikov, menurut salah satu versi, menerima nama keluarga ini sama sekali bukan dari profesi penyamak kulit, tetapi dari nama keluarga mereka, yang menyertakan kata "Khoja" (dalam bahasa Tatar "tuan"). Perwakilan keluarga ini diberi nama keluarga baru setelah mereka mengabdi pada Ivan III pada tahun 1509.

Nikolai Mikhailovich Karamzin - sejarawan, penyair, penulis prosa, pembaharu bahasa sastra Rusia.

Jenis nama keluarga Tatar di Rusia

Kebanyakan nama keluarga Tatar berasal dari nama yang disandang oleh salah satu nenek moyang laki-laki dalam keluarga tersebut. Pada zaman dahulu, nama keluarga diberikan oleh ayah, namun pada awal abad ke-19 baik anak maupun cucu memiliki nama keluarga yang sama. Setelah munculnya kekuasaan Soviet, nama keluarga ini diabadikan dalam dokumen resmi dan tidak berubah.

Alexander Vasilyevich Suvorov - komandan Rusia.

Orang-orang yang bangga disebut “Bulgaks”, karena itulah nama keluarga Bulgakov. Orang-orang yang terkasih dan penuh kasih disebut “Dauds” atau “Davuds”, kemudian diubah menjadi Davydovs.

Denis Vasilievich Davydov - penyair Rusia, sebagian besar perwakilan yang cerdas"Puisi Hussar", penulis memoar, letnan jenderal.

Nama keluarga Zhdanov tersebar luas di Rus pada abad ke-15-17. Agaknya itu berasal dari kata “vijdan”, yang dalam bahasa Tatar berarti pecinta yang penuh gairah dan fanatik agama.

Dalam nama keluarga Akchurin, “-in” bukanlah akhiran bahasa Rusia, itu adalah bagian dari nama keluarga kuno. Salah satu varian pengucapannya adalah “ak-chura” - “pahlawan putih”. Di antara perwakilan keluarga Akchurin, yang nenek moyangnya adalah pangeran Mishar-Mordovia Adash, yang hidup pada abad ke-15, terdapat pejabat, diplomat, dan militer terkenal.

Tentu saja, mustahil untuk mencantumkan semua nama keluarga Rusia dengan akar Tatar. Untuk melakukan ini, Anda perlu mengetahui etimologi setiap nama keluarga tertentu.

Jadi, salah satu rekan kami mengidentifikasi nama keluarga Yahudi Abramovich, Bergman, Ginzburg, Goldman, Zilberman, Katsman, Cohen, Kramer, Levin, Malkin, Rabinovich, Rivkin, Feldstein, Etkind.

Secara umum diterima bahwa semua nama keluarga dengan akhiran “-sky” atau “-ich” adalah nama Yahudi di Rusia. Namun kenyataannya, ini paling sering adalah nama keluarga yang berasal dari Polandia atau Ukraina, yang menunjukkan nama daerah asal nenek moyang orang tersebut. Dan mereka bisa dipakai oleh orang Yahudi dan Polandia, Ukraina, Belarusia... Dan nama keluarga seperti Preobrazhensky atau Rozhdestvensky diberikan kepada lulusan seminari, yang sebagian besar adalah orang Rusia.

Kesalahan lainnya adalah menganggap semua nama keluarga dengan akhiran “-ov” atau “-in” adalah nama Rusia. Di Rusia, sebagian besar nama keluarga memiliki sufiks seperti itu. Namun mereka semua mempunyai asal usul yang berbeda: ada yang diberikan berdasarkan nama orang tuanya, ada yang berdasarkan afiliasi profesionalnya, dan ada pula yang diberi nama panggilan. Selama pencatatan administratif dokumen, nama keluarga bisa “Russified.” Jadi, siapa sangka komposer Rusia Rachmaninov memiliki akar Yahudi? Tetapi nama keluarga Rachmaninov berasal dari bahasa Ibrani "Rahman", yang berarti "penyayang" - ini adalah salah satu nama Tuhan.
Nama keluarga apa yang dimiliki orang Yahudi di Rusia?

Emigrasi massal orang Yahudi ke Rusia dimulai pada masa Catherine II, setelah aneksasi Polandia. Untuk berasimilasi dengan penduduk setempat, perwakilan orang Yahudi terkadang menggunakan nama keluarga yang mirip dengan nama Rusia atau Polandia: Medinsky, Novik, Kaganovich.

Ada juga sekelompok nama keluarga yang berasal dari non-Yahudi, yang sebagian besar dipakai oleh orang Yahudi: Zakharov, Kazakov, Novikov, Polyakov, Yakovlev. Inilah yang terjadi secara historis.
Nama keluarga Yahudi yang kami salahkan sebagai nama Rusia

Orang Yahudi Rusia sering kali diberi nama keluarga berdasarkan afiliasi profesional mereka atau profesi orang tua mereka. Jadi, nama keluarga Rusia Shkolnikov sepertinya berasal dari “anak sekolah” (begitulah sebutan seorang pelayan di Gereja Ortodoks Ukraina). Banyak orang Yahudi memiliki nama keluarga ini. Nama keluarga Shelomov berasal dari “shelom”. Perwakilannya adalah pembuat helm. Dyers dan Sapozhnikov - ini adalah nama-nama orang Yahudi yang nenek moyangnya bergerak di bidang melukis dan menjahit sepatu. Ini adalah profesi umum Yahudi di Rusia pra-revolusioner. Kita terbiasa menganggap nama keluarga Rusia Moiseev, tetapi nama itu berasal dari nama Ibrani Musa! Begitu pula dengan nama keluarga Avdeev. Tapi Abramov sebenarnya nama keluarga Rusia: di Rus juga ada nama Abram!

Nama keluarga Shapkin, Tryapkin, Portyankin berasal dari nama panggilan Yahudi. Hanya sedikit orang yang mengira bahwa nama keluarga Yahudi Galkin, Dolin, Kotin, Lavrov, Plotkin, Sechin, Shokhin, Shuvalov adalah nama Yahudi...

Semua orang tahu bahwa rekan seperjuangan Lenin, Ketua Komite Eksekutif Pusat Seluruh Rusia Yakov Mikhailovich Sverdlov adalah seorang Yahudi. Bahkan dikabarkan nama aslinya adalah Katz. Namun nyatanya, dia tidak pernah mengubah nama belakangnya: Sverdlov adalah nama keluarga yang cukup umum di kalangan orang Yahudi.

Baca 763