Korney Ivanovich Chukovsky (ชื่อจริง - Nikolai Vasilyevich Korneychukov) เกิดเมื่อวันที่ 19 มีนาคม (31) พ.ศ. 2425 ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - เสียชีวิตเมื่อวันที่ 28 ตุลาคม พ.ศ. 2512 ในมอสโก ภาษารัสเซีย กวีโซเวียตนักประชาสัมพันธ์ นักวิจารณ์วรรณกรรม นักแปลและนักวิจารณ์วรรณกรรม นักเขียนเด็ก นักข่าว พ่อของนักเขียน Nikolai Korneevich Chukovsky และ Lydia Korneevna Chukovskaya

Nikolai Korneychukov ซึ่งต่อมาใช้นามแฝงวรรณกรรม "Korney Chukovsky" เกิดที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อวันที่ 31 มีนาคมตามรูปแบบใหม่ วันเกิดของเขาที่เกิดขึ้นบ่อยคือวันที่ 1 เมษายน ปรากฏขึ้นเนื่องจากข้อผิดพลาดเมื่อเปลี่ยนไปใช้ สไตล์ใหม่(เพิ่ม 13 วัน ไม่ใช่ 12 อย่างที่ควรจะเป็นสำหรับศตวรรษที่ 19) อย่างไรก็ตาม Korney เองก็ฉลองวันเกิดของเขาในวันที่ 1 เมษายน

แม่ของ Nikolai เป็นหญิงชาวนาจากจังหวัด Poltava, Ekaterina Osipovna Korneichukova ซึ่งทำงานเป็นสาวใช้ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กให้กับครอบครัว Levenson เธออาศัยอยู่ในการแต่งงานแบบพลเรือนกับลูกชายของครอบครัวนักเรียน Emmanuel Solomonovich Levenson เด็กชายที่เกิดแล้วมีน้องสาววัย 3 ขวบ ชื่อ มาเรีย มาจากสหภาพเดียวกัน ไม่นานหลังจากนิโคไลเกิด นักเรียนเลเวนสันก็ละทิ้งครอบครัวนอกกฎหมายและแต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง “ในแวดวงของเขา” Ekaterina Osipovna ถูกบังคับให้ย้ายไปโอเดสซา

Nikolai Korneychukov ใช้ชีวิตวัยเด็กของเขาใน Odessa และ Nikolaev

ในโอเดสซา ครอบครัวตั้งรกรากอยู่ในอาคารหลังหนึ่งในบ้าน Makri บนถนน Novorybnaya หมายเลข 6 ในปี พ.ศ. 2430 ครอบครัว Korneychukovs เปลี่ยนอพาร์ตเมนต์โดยย้ายไปอยู่ที่ที่อยู่: บ้านของ Barshman, Kanatny Lane, หมายเลข 3 ห้าปี- นิโคไลเก่าถูกส่งไป โรงเรียนอนุบาลมาดาม Bekhteeva เกี่ยวกับการอยู่ซึ่งเขาทิ้งความทรงจำต่อไปนี้: “พวกเราเดินขบวนไปฟังเพลงและวาดรูป ผู้ที่อายุมากที่สุดในหมู่พวกเราคือเด็กชายผมหยิกที่มีริมฝีปากสีดำชื่อ Volodya Zhabotinsky นั่นคือตอนที่ฉันได้พบกับวีรบุรุษของชาติในอนาคตของอิสราเอล - ในปี 1888 หรือ 1889!!!”.

บางครั้งนักเขียนในอนาคตศึกษาที่โรงยิมโอเดสซาแห่งที่สอง (ต่อมากลายเป็นที่ห้า) เพื่อนร่วมชั้นของเขาในเวลานั้นคือ Boris Zhitkov (ในอนาคตยังเป็นนักเขียนและนักเดินทาง) ซึ่ง Korney รุ่นเยาว์เริ่มมีความสัมพันธ์ฉันมิตร Chukovsky ไม่เคยสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมปลาย: เขาถูกไล่ออกตามคำกล่าวของเขาเองเนื่องจากมีต้นกำเนิดต่ำ เขาบรรยายเหตุการณ์เหล่านี้ไว้ในเรื่องราวอัตชีวประวัติของเขา "ตราอาร์มสีเงิน".

จากการวัดพบว่านิโคไลและมาเรียน้องสาวของเขาไม่มีชื่อกลางในฐานะลูกนอกกฎหมาย ในเอกสารอื่น ๆ ของช่วงก่อนการปฏิวัตินามสกุลของเขาถูกระบุในรูปแบบที่แตกต่างกัน - "Vasilievich" (ในทะเบียนสมรสและบัพติศมาของนิโคไลลูกชายของเขาซึ่งต่อมาได้รับการแก้ไขในชีวประวัติส่วนใหญ่ในเวลาต่อมาโดยเป็นส่วนหนึ่งของ "ชื่อจริง" - มอบให้โดย พ่อทูนหัวของเขา), "Stepanovich", "Emmanuilovich ", "Manuilovich", "Emelyanovich" น้องสาว Marusya เบื่อนามสกุล "Emmanuilovna" หรือ "Manuilovna"

ตอนแรก กิจกรรมวรรณกรรม Korneychukov ใช้นามแฝงว่า "Korney Chukovsky" ซึ่งต่อมาได้เข้าร่วมด้วยนามสกุลที่สมมติขึ้น "Ivanovich" หลังการปฏิวัติการรวมกัน "Korney Ivanovich Chukovsky" กลายเป็นชื่อจริงนามสกุลและนามสกุลของเขา

ตามบันทึกความทรงจำของ K. Chukovsky เขา "ไม่เคยมีความหรูหราเช่นพ่อหรือแม้แต่ปู่" ซึ่งในวัยหนุ่มและวัยหนุ่มของเขาทำหน้าที่เป็นแหล่งแห่งความอับอายและความทุกข์ทรมานทางจิตใจอย่างต่อเนื่องสำหรับเขา

ลูก ๆ ของเขา - Nikolai, Lydia, Boris และ Maria (Murochka) ซึ่งเสียชีวิตในวัยเด็กซึ่งมีการอุทิศบทกวีของลูก ๆ ของพ่อหลายคน - เบื่อ (อย่างน้อยหลังการปฏิวัติ) นามสกุล Chukovsky และนามสกุล Korneevich / Korneevna

ตั้งแต่ปี 1901 Chukovsky เริ่มเขียนบทความใน Odessa News Chukovsky ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับวรรณกรรมโดยเพื่อนสนิทของเขาที่โรงเรียนนักข่าว Jabotinsky ยังเป็นผู้ค้ำประกันเจ้าบ่าวในงานแต่งงานของ Chukovsky และ Maria Borisovna Goldfeld

จากนั้นในปี 1903 Chukovsky ในฐานะนักข่าวหนังสือพิมพ์เพียงคนเดียวที่รู้ภาษาอังกฤษ (ซึ่งเขาเรียนรู้อย่างอิสระจาก "ครูสอนภาษาอังกฤษด้วยตนเอง" ของ Ohlendorf) และถูกล่อลวงด้วยเงินเดือนที่สูงในช่วงเวลานั้น - ผู้จัดพิมพ์สัญญา 100 รูเบิลทุกเดือน - ไปลอนดอนในฐานะนักข่าวของ Odessa News ซึ่งเขาไปกับภรรยาสาวของเขา นอกจาก Odessa News แล้ว บทความภาษาอังกฤษของ Chukovsky ยังได้รับการตีพิมพ์ใน Southern Review และหนังสือพิมพ์ Kyiv บางฉบับ แต่ค่าธรรมเนียมจากรัสเซียมาไม่สม่ำเสมอ แล้วก็หยุดไปเลย ภรรยาที่ตั้งครรภ์ต้องถูกส่งกลับไปยังโอเดสซา

Chukovsky ได้รับเงินจากการคัดลอกแคตตาล็อกที่บริติชมิวเซียม แต่ในลอนดอน Chukovsky คุ้นเคยกับวรรณคดีอังกฤษอย่างถ่องแท้ - เขาอ่านแธกเกอร์เรย์ในต้นฉบับ

เมื่อกลับมาที่โอเดสซาเมื่อปลายปี พ.ศ. 2447 ชูคอฟสกีตั้งรกรากอยู่กับครอบครัวของเขาที่ถนนบาซาร์นายาหมายเลข 2 และกระโจนเข้าสู่เหตุการณ์ของการปฏิวัติในปี พ.ศ. 2448

Chukovsky ถูกจับโดยการปฏิวัติ เขาไปเยี่ยมเรือรบ Potemkin ที่กบฏสองครั้งเหนือสิ่งอื่นใดโดยรับจดหมายถึงคนที่รักจากกะลาสีที่กบฏ

ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเขาเริ่มตีพิมพ์นิตยสารเชิงเสียดสี Signal ในบรรดาผู้เขียนนิตยสาร ได้แก่ นักเขียนชื่อดังเช่น Kuprin, Fyodor Sologub และ Teffi หลังประเด็นที่ 4 ถูกจับในข้อหาหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ เขาได้รับการปกป้องโดยทนายความชื่อดัง Gruzenberg ผู้ซึ่งประสบความสำเร็จในการพ้นผิด ชูคอฟสกี้ถูกจับกุมเป็นเวลา 9 วัน

ในปี 1906 Korney Ivanovich มาที่เมือง Kuokkala ของฟินแลนด์ (ปัจจุบันคือ Repino, เขต Kurortny (เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก)) ซึ่งเขาได้ทำความคุ้นเคยอย่างใกล้ชิดกับศิลปินและนักเขียน Korolenko Chukovsky เป็นผู้ที่โน้มน้าวให้ Repin ให้ความสำคัญกับงานเขียนของเขาอย่างจริงจังและจัดทำหนังสือบันทึกความทรงจำ "Distant Close"

Chukovsky อาศัยอยู่ใน Kuokkala ประมาณ 10 ปี จากการรวมกันของคำว่า Chukovsky และ Kuokkala จึงเกิดขึ้น “ชุกกลา”(ประดิษฐ์โดย Repin) เป็นชื่อของปูมตลกที่เขียนด้วยลายมือซึ่ง Korney Ivanovich เก็บไว้จนถึงวันสุดท้ายของชีวิต

ในปี 1907 Chukovsky ตีพิมพ์คำแปลของ Walt Whitman หนังสือเล่มนี้ได้รับความนิยมซึ่งทำให้ Chukovsky มีชื่อเสียงมากขึ้น สภาพแวดล้อมทางวรรณกรรม- Chukovsky กลายเป็นนักวิจารณ์ผู้มีอิทธิพลวรรณกรรมแท็บลอยด์ที่ถูกทิ้งร้าง (บทความเกี่ยวกับ Lydia Charskaya, Anastasia Verbitskaya, "Nata Pinkerton" ฯลฯ ) ปกป้องนักอนาคตอย่างมีไหวพริบ - ทั้งในบทความและการบรรยายสาธารณะ - จากการโจมตีของการวิพากษ์วิจารณ์แบบดั้งเดิม (เขาพบกับ Mayakovsky ในก๊กกะลาและต่อมาก็เป็นเพื่อนกับเขา) แม้ว่าพวกนักอนาคตเองก็ไม่ได้รู้สึกขอบคุณเขาเสมอไปสำหรับสิ่งนี้ พัฒนาสไตล์ที่เป็นที่รู้จักของเขาเอง (การสร้างรูปลักษณ์ทางจิตวิทยาของนักเขียนขึ้นใหม่ตามคำพูดมากมายจากเขา)

ในปี 1916 Chukovsky และคณะผู้แทนจาก State Duma เยือนอังกฤษอีกครั้ง ในปี 1917 หนังสือของ Patterson เรื่อง “With the Jewish Detachment at Gallipoli” (เกี่ยวกับ Jewish Legion ในกองทัพอังกฤษ) ได้รับการตีพิมพ์ เรียบเรียง และมีคำนำโดย Chukovsky

หลังการปฏิวัติ Chukovsky ยังคงวิพากษ์วิจารณ์ต่อไปโดยตีพิมพ์หนังสือที่โด่งดังที่สุดสองเล่มเกี่ยวกับผลงานของคนรุ่นราวคราวเดียวกัน - "หนังสือเกี่ยวกับ Alexander Blok"(“Alexander Blok ในฐานะบุคคลและกวี”) และ “Akhmatova และ Mayakovsky” สถานการณ์ในยุคโซเวียตเป็นเรื่องที่เนรคุณ กิจกรรมที่สำคัญและชูคอฟสกี้ต้อง "ฝัง" พรสวรรค์นี้ของเขาซึ่งต่อมาเขาก็เสียใจ

ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2460 Chukovsky เริ่มทำงานกับ Nekrasov กวีคนโปรดของเขาเป็นเวลาหลายปี ด้วยความพยายามของเขา คอลเลกชันบทกวีของ Nekrasov ชุดแรกของโซเวียตจึงได้รับการตีพิมพ์ Chukovsky ทำงานเสร็จในปี พ.ศ. 2469 เท่านั้น โดยได้แก้ไขต้นฉบับจำนวนมากและให้ข้อคิดเห็นทางวิทยาศาสตร์แก่ตำรา เอกสาร "ความเชี่ยวชาญของ Nekrasov"ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2495 มีการพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง และในปี พ.ศ. 2505 ชูคอฟสกี้ได้รับรางวัลเลนินจากผลงานดังกล่าว

หลังปี 1917 มีความเป็นไปได้ที่จะเผยแพร่ส่วนสำคัญของบทกวีซึ่งก่อนหน้านี้ถูกห้ามโดยการเซ็นเซอร์ของซาร์หรือถูก "ยับยั้ง" โดยผู้ถือลิขสิทธิ์ ประมาณหนึ่งในสี่ของบทกวีที่เป็นที่รู้จักในปัจจุบันของ Nekrasov ได้รับการเผยแพร่โดย Korney Chukovsky นอกจากนี้ในช่วงทศวรรษที่ 1920 เขาได้ค้นพบและตีพิมพ์ต้นฉบับงานร้อยแก้วของ Nekrasov (“ชีวิตและการผจญภัยของ Tikhon Trosnikov”, “The Thin Man” และอื่น ๆ )

นอกจาก Nekrasov แล้ว Chukovsky ยังมีส่วนร่วมในชีวประวัติและผลงานของผู้อื่นอีกจำนวนหนึ่ง นักเขียนของ XIXศตวรรษ (Chekhov, Dostoevsky, Sleptsov) ซึ่งโดยเฉพาะหนังสือ "People and Books of the Sixties" ของเขาโดยเฉพาะได้มีส่วนร่วมในการจัดทำข้อความและการแก้ไขสิ่งพิมพ์หลายฉบับ Chukovsky ถือว่า Chekhov เป็นนักเขียนที่มีจิตวิญญาณใกล้เคียงที่สุด

ความหลงใหลในวรรณกรรมเด็กซึ่งทำให้ Chukovsky โด่งดังนั้นเริ่มต้นค่อนข้างช้าเมื่อเขาเป็นนักวิจารณ์ชื่อดังอยู่แล้ว ในปี 1916 Chukovsky รวบรวมคอลเลกชัน "Yolka" และเขียนเทพนิยายเรื่องแรกของเขา "Crocodile"

ในปีพ.ศ. 2466 ได้มีการตีพิมพ์ เทพนิยายที่มีชื่อเสียง"Moidodyr" และ "แมลงสาบ"

Chukovsky มีความหลงใหลในชีวิตอีกครั้ง - ศึกษาจิตใจของเด็ก ๆ และวิธีที่พวกเขาเชี่ยวชาญการพูด เขาบันทึกการสังเกตเด็กและความคิดสร้างสรรค์ทางวาจาของพวกเขาไว้ในหนังสือ “From Two to Five” (1933)

ผลงานอื่น ๆ ทั้งหมดของฉันถูกบดบังด้วยนิทานของลูก ๆ ของฉันซึ่งในใจของผู้อ่านหลายคน นอกเหนือจาก "Moidodyrs" และ "Tsokotukha Fly" แล้ว ฉันไม่ได้เขียนอะไรเลย

ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2471 ปราฟดาตีพิมพ์บทความโดยรองผู้บังคับการการศึกษาของ RSFSR N.K. Krupskaya“ เกี่ยวกับจระเข้ของ Chukovsky”:“ การพูดคุยดังกล่าวเป็นการไม่เคารพเด็ก ประการแรกเขาถูกล่อด้วยแครอท - บทกลอนที่ร่าเริงไร้เดียงสาและภาพที่ตลกขบขันและตลอดทางพวกเขาจะได้รับกากบางอย่างให้กลืนซึ่งจะไม่ผ่านไปอย่างไร้ร่องรอยสำหรับเขา ฉันคิดว่าไม่จำเป็นต้องมอบ “โครโคดิล” ให้กับพวกเรา”

ตามที่นักวิจัย L. Strong คำพูดของหญิงม่ายในเวลานั้นหมายถึง "การห้ามอาชีพ" และในไม่ช้าคำว่า "Chukovism" ก็เกิดขึ้นในหมู่นักวิจารณ์และบรรณาธิการพรรค

ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2472 ใน " หนังสือพิมพ์วรรณกรรม“ จดหมายจาก Chukovsky ได้รับการตีพิมพ์พร้อมการละทิ้งเทพนิยายและสัญญาว่าจะสร้างคอลเลกชัน“ Merry Collective Farm” Chukovsky สละราชบัลลังก์อย่างหนัก (ลูกสาวของเขาก็ป่วยด้วยวัณโรคด้วย): เขาจะไม่เขียนเทพนิยายแม้แต่เรื่องเดียวหลังจากนั้น (จนถึงปี 1942) เช่นเดียวกับคอลเลกชันที่กล่าวถึง

ช่วงทศวรรษที่ 1930 มีโศกนาฏกรรมส่วนตัวสองครั้งสำหรับ Chukovsky: ในปี 1931 เธอเสียชีวิตหลังจากนั้น เจ็บป่วยร้ายแรง Murochka ลูกสาวของเขาและในปี 1938 สามีของลูกสาวของเขา Lydia นักฟิสิกส์ Matvey Bronstein ถูกยิง ในปี 1938 Chukovsky ย้ายจากเลนินกราดไปมอสโก

ในช่วงทศวรรษที่ 1930 Chukovsky ทำงานมากมายเกี่ยวกับทฤษฎีการแปลวรรณกรรม (The Art of Translation, 1936 ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำก่อนเริ่มสงครามในปี 1941 ภายใต้ชื่อ ศิลปะชั้นสูง") และการแปลตามจริงเป็นภาษารัสเซีย ( และอื่นๆ รวมถึงในรูปแบบของ "การเล่าขาน" สำหรับเด็ก)

เขาเริ่มเขียนบันทึกความทรงจำซึ่งเขาทำงานมาจนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต (“ ผู้ร่วมสมัย” ในซีรีส์“ ZhZL”) บันทึกประจำวัน พ.ศ. 2444-2512 ได้รับการตีพิมพ์หลังมรณกรรม

ดังที่ NKGB รายงานต่อคณะกรรมการกลางในช่วงสงครามหลายปี Chukovsky กล่าวว่า: “ ฉันขอให้ฮิตเลอร์ตายด้วยสุดจิตวิญญาณของฉันและการล่มสลายของความคิดที่หลงผิดของเขา ด้วยการล่มสลายของลัทธิเผด็จการของนาซี โลกแห่งประชาธิปไตยจะต้องเผชิญหน้ากับลัทธิเผด็จการของสหภาพโซเวียต เราจะรอ"

เมื่อวันที่ 1 มีนาคม พ.ศ. 2487 หนังสือพิมพ์ปราฟดาตีพิมพ์บทความโดย P. Yudin เรื่อง "การผสมที่หยาบคายและเป็นอันตรายของ K. Chukovsky" ซึ่งมีการวิเคราะห์หนังสือของ Chukovsky เรื่อง "Let's Defeat Barmaley" ที่ตีพิมพ์ในปี 2486 ในทาชเคนต์ (Aibolitiya คือ ทำสงครามกับ Ferocity และกษัตริย์ Barmaley) และหนังสือเล่มนี้ได้รับการยอมรับในบทความนี้ว่าเป็นอันตราย

เทพนิยายของ K. Chukovsky เป็นส่วนผสมที่เป็นอันตรายซึ่งสามารถบิดเบือนความเป็นจริงสมัยใหม่ในการรับรู้ของเด็กได้ "เรื่องสงคราม" K. Chukovsky อธิบายลักษณะของผู้เขียนว่าเป็นบุคคลที่ไม่เข้าใจหน้าที่ของนักเขียนในสงครามรักชาติหรือจงใจทำให้งานอันยิ่งใหญ่ในการเลี้ยงดูลูกด้วยจิตวิญญาณแห่งความรักชาติสังคมนิยมเป็นเรื่องไร้สาระ

ในทศวรรษ 1960 เค. ชูคอฟสกี้เริ่มเล่าพระคัมภีร์สำหรับเด็กอีกครั้ง เขาดึงดูดนักเขียนและนักวรรณกรรมมาที่โปรเจ็กต์นี้และแก้ไขงานของพวกเขาอย่างระมัดระวัง โครงการนี้เป็นเรื่องยากมากเนื่องจากมีจุดยืนต่อต้านศาสนา อำนาจของสหภาพโซเวียต- โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Chukovsky ถูกเรียกร้องให้ไม่กล่าวถึงคำว่า "พระเจ้า" และ "ชาวยิว" ในหนังสือเล่มนี้ ด้วยความพยายามของนักเขียนจึงมีการประดิษฐ์นามแฝงขึ้นเพื่อพระเจ้า “พ่อมดแห่งพระยาห์เวห์”.

หนังสือชื่อ "หอคอยบาเบลและตำนานโบราณอื่นๆ"ได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์วรรณกรรมเด็กในปี พ.ศ. 2511 อย่างไรก็ตาม การหมุนเวียนทั้งหมดถูกทำลายโดยเจ้าหน้าที่ สถานการณ์ของการห้ามตีพิมพ์ได้รับการอธิบายในภายหลังโดย Valentin Berestov หนึ่งในผู้เขียนหนังสือเล่มนี้: "มันอยู่ท่ามกลางการปฏิวัติวัฒนธรรมครั้งใหญ่ในประเทศจีน Red Guards เมื่อสังเกตเห็นสิ่งพิมพ์ดังกล่าวได้เรียกร้องเสียงดังว่าให้ทุบหัวหน้าของ Chukovsky นักแก้ไขเก่าซึ่งกำลังปิดกั้นจิตใจของเด็ก ๆ โซเวียตด้วยเรื่องไร้สาระทางศาสนาให้ถูกทุบ ชาติตะวันตกตอบโต้ด้วยพาดหัวข่าวว่า “การค้นพบครั้งใหม่ของกองกำลังแดง” และเจ้าหน้าที่ของเราก็มีปฏิกิริยาโต้ตอบในลักษณะปกติ” หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ในปี 1988

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา Chukovsky กลายเป็นคนโปรดของชาติและได้รับรางวัลมากมาย รางวัลของรัฐและผู้ถือคำสั่ง ในเวลาเดียวกันก็ยังคงติดต่อกับผู้ไม่เห็นด้วย (ลิทวินอฟ ลูกสาวของเขา ลิเดีย ก็เป็นนักเคลื่อนไหวด้านสิทธิมนุษยชนคนสำคัญเช่นกัน)

ที่เดชาใน Peredelkino ซึ่งเขาอาศัยอยู่ตลอดเวลาในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเขาได้จัดการประชุมกับเด็ก ๆ ในท้องถิ่นพูดคุยกับพวกเขาอ่านบทกวีเชิญผู้มีชื่อเสียงนักบินที่มีชื่อเสียงศิลปินนักเขียนกวีมาประชุม เด็ก ๆ ของ Peredelkino ซึ่งเป็นผู้ใหญ่มานานแล้วยังคงจำการรวมตัวกันในวัยเด็กเหล่านี้ที่เดชาของ Chukovsky

ในปีพ.ศ. 2509 เขาได้ลงนามในจดหมายจากบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมและวิทยาศาสตร์ 25 คน เลขาธิการคณะกรรมการกลาง CPSU ต่อต้านการฟื้นฟูสตาลิน

Korney Ivanovich เสียชีวิตเมื่อวันที่ 28 ตุลาคม 2512 จากไวรัสตับอักเสบ ที่เดชาใน Peredelkino ซึ่งนักเขียนอาศัยอยู่เกือบทั้งชีวิต พิพิธภัณฑ์ของเขาเปิดดำเนินการแล้ว

ครอบครัวของ Korney Chukovsky:

ภรรยา (ตั้งแต่วันที่ 26 พฤษภาคม พ.ศ. 2446) - Maria Borisovna Chukovskaya (nee Maria Aron-Berovna Goldfeld, พ.ศ. 2423-2498) ลูกสาวของนักบัญชี Aron-Ber Ruvimovich Goldfeld และแม่บ้าน Tuba (Tauba) Oizerovna Goldfeld

ลูกชายเป็นกวี นักเขียนร้อยแก้ว และนักแปล Nikolai Korneevich Chukovsky (2447-2508) ภรรยาของเขาคือนักแปล Marina Nikolaevna Chukovskaya (2448-2536)

ลูกสาว - นักเขียนและผู้ไม่เห็นด้วย Lydia Korneevna Chukovskaya (2450-2539) สามีคนแรกของเธอคือนักวิจารณ์วรรณกรรมและนักประวัติศาสตร์วรรณกรรม Caesar Samoilovich Volpe (2447-2484) คนที่สองของเธอคือนักฟิสิกส์และผู้เผยแพร่วิทยาศาสตร์ Matvey Petrovich Bronstein (2449-2481)

ลูกชาย - Boris Korneevich Chukovsky (2453-2484) เสียชีวิตไม่นานหลังจากเริ่มมหาสงครามแห่งความรักชาติในฤดูใบไม้ร่วงปี 2484 กลับจากการลาดตระเวนใกล้สนาม Borodino

ลูกสาว - Maria Korneevna Chukovskaya (Murochka) (2463-2474) นางเอกของบทกวีและเรื่องราวของลูก ๆ ของพ่อ หลานสาว - Natalya Nikolaevna Kostyukova (Chukovskaya), Tata (เกิดปี 1925) นักจุลชีววิทยา, ศาสตราจารย์, แพทย์ศาสตร์การแพทย์, นักวิทยาศาสตร์ผู้มีเกียรติแห่งรัสเซีย

หลานสาว - นักวิจารณ์วรรณกรรมนักเคมี Elena Tsesarevna Chukovskaya (2474-2558)

หลานชาย - Nikolai Nikolaevich Chukovsky, Gulya (เกิดปี 1933) วิศวกรสื่อสาร

หลานชาย - ผู้กำกับภาพ Evgeny Borisovich Chukovsky (2480-2540)

หลานชาย - Dmitry Chukovsky (เกิดปี 1943) สามีของนักเทนนิสชื่อดัง Anna Dmitrieva หลานสาว - Maria Ivanovna Shustitskaya (เกิดปี 1950) วิสัญญีแพทย์และผู้ช่วยชีวิต

หลานชาย - Boris Ivanovich Kostyukov (2499-2550) นักประวัติศาสตร์ - ผู้เก็บเอกสาร

หลานชาย - ยูริ Ivanovich Kostyukov (เกิดปี 2499) แพทย์

หลานสาว - Marina Dmitrievna Chukovskaya (เกิดปี 2509)

หลานชาย - Dmitry Chukovsky (เกิดปี 1968) หัวหน้าผู้อำนวยการสร้างของผู้อำนวยการช่องกีฬา NTV-Plus

หลานชาย - Andrey Evgenievich Chukovsky (เกิดปี 1960) นักเคมี

หลานชาย - Nikolai Evgenievich Chukovsky (เกิดปี 2505)

หลานชาย - นักคณิตศาสตร์ Vladimir Abramovich Rokhlin (2462-2527)

โชคชะตาและจิตวิทยาของมนุษย์บางครั้งก็ยากที่จะอธิบาย ตัวอย่างนี้คือชีวิตของนักเขียนชาวรัสเซียผู้มีชื่อเสียง Korney Ivanovich Chukovsky (Nikolai Vasilyevich Korneychukov) เขาเกิดในปี พ.ศ. 2425 ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เสียชีวิตในปี พ.ศ. 2512 ในเมือง Kuntsevo ใกล้กรุงมอสโก มีชีวิตยืนยาว แต่ห่างไกลจากชีวิตที่ไร้เมฆ แม้ว่าเขาจะเป็นทั้งนักเขียนเด็กที่มีชื่อเสียงและนักวิจารณ์วรรณกรรมรายใหญ่ก็ตาม ในที่สุดการบริการของเขาต่อวัฒนธรรมรัสเซียก็ได้รับการชื่นชมที่บ้าน (แพทย์สาขาอักษรศาสตร์ ผู้ได้รับรางวัลเลนิน) และในต่างประเทศ (แพทย์กิตติมศักดิ์ของมหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด) นี่คือด้านภายนอกของชีวิตของเขา

แต่ก็มีอันหนึ่งซ่อนอยู่ด้วย ลูกชายของหญิงชาวนายูเครน Ekaterina Osipovna Korneychukova และ... (?) ในเอกสารของเขา Chukovsky ระบุไว้เสมอ ชื่อกลางที่แตกต่างกัน(Stepanovich, Anuilovich, Vasilievich, N.E. Korneychukov) ตามตัวชี้วัดเขาคือ Nikolai Korneychukov เช่น ผิดกฎหมาย อย่างไรก็ตาม เขามีน้องสาวชื่อ Maria Korneychukova ซึ่งเกิดในปี พ.ศ. 2422 นักวิจัยสามารถระบุได้ว่าในเอกสารเหล่านั้นของมาเรียซึ่งมีนามสกุลอยู่ เธอชื่อมานูอิลอฟนา หรือเอ็มมานูอิลอฟนา เชื่อกันว่าบิดาของ Korney Chukovsky เป็นกรรมพันธุ์ พลเมืองกิตติมศักดิ์ Odessa Emmanuel Solomonovich Leve(i)nson เกิดในปี 1851 เป็นบุตรชายของเจ้าของโรงพิมพ์ที่ตั้งอยู่ในหลายเมือง พ่อพยายามอย่างเต็มที่เพื่อป้องกัน "การแต่งงานที่ไม่เท่าเทียมกัน" ของลูกชายกับหญิงชาวนาที่เรียบง่ายและบรรลุเป้าหมาย

ต้นกำเนิดชาวยิวของพ่อของ Chukovsky แทบจะไม่ต้องสงสัยเลย นี่คือสิ่งที่ M. Beizer เขียนในปี 1985 ใน samizdat "Leningrad Jewish Almanac" ผู้เขียน (ในปี 1998 อาศัยอยู่ในอิสราเอล) พูดคุยกับ Klara Izrailevna Lozovskaya (อพยพไปสหรัฐอเมริกา) ซึ่งทำงานเป็นเลขานุการของ Chukovsky เธอพูดถึงเอ็มมานูเอล เลวินสัน ลูกชายของเจ้าของโรงพิมพ์ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก โอเดสซา และบากู การแต่งงานของเขากับแม่ของ Marusya และ Kolya ไม่ได้จดทะเบียนอย่างเป็นทางการเนื่องจากพ่อของเด็กต้องรับบัพติศมาซึ่งเป็นไปไม่ได้ การเชื่อมต่อพังทลาย... Nina Berberova ยังเป็นพยานถึงต้นกำเนิดชาวยิวของพ่อของ Korney Chukovsky ในหนังสือ "The Iron Woman" ผู้เขียนเองไม่ได้พูดในหัวข้อนี้ “ เขาถูกสร้างขึ้นจากการละทิ้งของเขา” Lydia Chukovskaya เขียนเกี่ยวกับพ่อของเธอ มีแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้เพียงแหล่งเดียว - "ไดอารี่" ของเขาซึ่งเขาเชื่อถือสิ่งที่ใกล้ชิดที่สุดของเขา

นี่คือสิ่งที่ Korney Ivanovich เขียนในไดอารี่:“ ฉันในฐานะคนนอกกฎหมายไม่มีสัญชาติด้วยซ้ำ (ฉันเป็นใครยิวรัสเซียรัสเซียยูเครน?) - ไม่สมบูรณ์ที่สุด คนที่ยากลำบากบนโลก... สำหรับฉันดูเหมือน... ว่าฉันเป็นคนเดียว - ผิดกฎหมายที่ทุกคนกระซิบข้างหลังฉันและเมื่อฉันแสดงเอกสารของฉันให้ใครคนหนึ่ง (ภารโรงคนเฝ้าประตู) ทุกคนภายในก็เริ่มถ่มน้ำลายใส่ ฉัน... เมื่อลูกๆ พูดถึงพ่อ ปู่ ย่า ยาย ฉันแค่หน้าแดง ลังเล โกหก สับสน... ฉันรู้สึกเจ็บปวดเป็นพิเศษเมื่ออายุ 16-17 ปี เมื่อคนหนุ่มสาวเริ่มถูกเรียกตัวจาก ชื่อจริงและนามสกุลแทนชื่อธรรมดา ฉันจำได้ว่าฉันถามอย่างตลกแค่ไหนแม้กระทั่งในการพบกันครั้งแรกซึ่งมีหนวดแล้ว - "โทรหาฉันว่าโคลยา" "และฉันชื่อโคลยา" ฯลฯ ดูเหมือนเป็นเรื่องตลกแต่กลับเจ็บปวด และจากที่นี่นิสัยชอบผสมความเจ็บปวด การล้อเล่นตลก และการโกหก - ไม่เคยแสดงตัวตนให้คนอื่นเห็น - จากที่นี่ จากที่นี่ ทุกสิ่งทุกอย่างมา”

“ ... ฉันไม่เคยมีความหรูหราเหมือนพ่อหรือแม้แต่ปู่เลย” ชูคอฟสกี้เขียนอย่างขมขื่น แน่นอนว่าพวกเขามีอยู่ (เช่นเดียวกับคุณยาย) แต่ทุกคนก็ทิ้งเด็กชายและน้องสาวของเขาอย่างเป็นเอกฉันท์ Kolya รู้จักพ่อของเขา หลังจากการตายของพ่อของเธอ Lydia Chukovskaya เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ในหนังสือของเธอเรื่อง In Memory of Childhood ครอบครัวนี้อาศัยอยู่ในเมือง Kuokkala ของฟินแลนด์และครั้งหนึ่งแล้ว นักเขียนชื่อดัง Korney Chukovsky พาปู่ของลูก ๆ ของเขามาที่บ้านโดยไม่คาดคิด สัญญาว่าจะอยู่สักสองสามวัน แต่ลูกชายของเขากลับไล่เขาออกไปอย่างรวดเร็วโดยไม่คาดคิด ผู้ชายคนนี้ไม่เคยถูกพูดถึงอีกเลยในบ้าน ลิดาตัวน้อยจำได้ว่าวันหนึ่งแม่ของเธอโทรหาลูก ๆ และพูดอย่างเคร่งขรึม: “จำไว้ว่าลูก ๆ คุณไม่สามารถถามพ่อเกี่ยวกับพ่อของเขาปู่ของคุณ ไม่เคยถามอะไร" Korney Ivanovich รู้สึกขุ่นเคืองกับแม่ของเขาตลอดไป แต่เธอรักพ่อของลูก ๆ ของเธอมาตลอดชีวิต - รูปของชายมีหนวดมีเครามักจะแขวนอยู่ในบ้านของพวกเขา

เกี่ยวกับคุณ ชาติกำเนิด Chukovsky ใช้ไม่ได้ และเฉพาะใน "ไดอารี่" เท่านั้นที่เขาเปิดเผยจิตวิญญาณของเขา เป็นเรื่องที่น่ารังเกียจยิ่งกว่าที่พวกเขาตีพิมพ์ด้วยตั๋วเงินจำนวนมาก (บรรณาธิการของ Diary คือหลานสาวของเขา Elena Tsesarevna Chukovskaya)

เฉพาะในบางข้อความเท่านั้นที่สามารถตัดสินทัศนคติของเขาต่อคำถามของชาวยิวโดยอ้อมได้ และนี่คือความขัดแย้งที่อธิบายไม่ได้: บุคคลที่มีชีวิตรอดอย่างยากลำบากจาก "ไอ้สารเลว" ซึ่งผู้กระทำผิดคือพ่อของเขาซึ่งเป็นชาวยิวเผยให้เห็นถึงความดึงดูดใจชาวยิวอย่างชัดเจน ย้อนกลับไปในปี 1912 เขาเขียนไว้ในสมุดบันทึกว่า“ ฉันไปเยี่ยมโรซานอฟ เป็นความประทับใจที่น่าขยะแขยง... เขาบ่นว่าชาวยิวกินลูกๆ ของเขาจนหมดที่โรงยิม” ร่างกฎหมายนี้ไม่ได้ทำให้สามารถค้นหาหัวข้อของการสนทนาได้ แม้ว่าสันนิษฐานว่าเรากำลังพูดถึงการต่อต้านชาวยิวของ Rozanov (Rozanov ไม่ได้ซ่อนความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับปัญหานี้) และนี่คือสิ่งที่เขาเขียนเกี่ยวกับเลขานุการของเขา K. Lozovskaya และ V. Glotser: เมื่อยกย่องพวกเขาสำหรับความอ่อนไหว ความเสียสละ และความเรียบง่ายของพวกเขา เขาอธิบายคุณสมบัติเหล่านี้โดยข้อเท็จจริงที่ว่า "ทั้งคู่เป็นชาวยิว - ผู้คนมักมีแนวโน้มที่จะไม่เห็นแก่ตัวมากที่สุด ” หลังจากอ่านอัตชีวประวัติของ Yu.N. Tynyanov, Chukovsky เขียนว่า:“ หนังสือเล่มนี้ไม่ได้บอกว่ายูริ Nikolaevich เป็นชาวยิวเลย ในขณะเดียวกัน ความฉลาดอันละเอียดอ่อนที่ครอบงำอยู่ใน “วาซีร์ มุกห์ตาร์” ของเขามักเป็นลักษณะเฉพาะของจิตใจชาวยิว”

ครึ่งศตวรรษหลังจากเขียนเกี่ยวกับ Rozanov ในปี 1962 Chukovsky เขียนว่า: "... Sergei Obraztsov อยู่ที่นั่นและรายงานว่าหนังสือพิมพ์ Literature and Life กำลังปิดตัวลงเนื่องจากขาดสมาชิก (ไม่มีความต้องการ Black Hundreds) และ อยู่ในที่ของมัน” วรรณกรรมรัสเซีย- Leonid Sobolev หัวหน้าสหภาพนักเขียนของ RSFSR เลือกพนักงานสำหรับ "LR" และแน่นอนว่ามุ่งมั่นที่จะรักษาพนักงาน "LV" ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เพื่อติดตามแนว Judeophobic และ Black Hundred อีกครั้ง แต่เพื่อการต่ออายุพวกเขาจึงตัดสินใจเชิญ Obraztsov และ Shklovsky Obraztsov เข้ามาเป็นคณะกรรมการเมื่อ Shchipachev และ Sobolev อยู่ที่นั่นและกล่าวว่า: "ฉันพร้อมที่จะเข้าร่วมแล้ว" ฉบับใหม่หากไม่มีมาร์คอฟเหลืออยู่สักคนเดียวและหากมีกลิ่นต่อต้านกลุ่มเซมิติกปรากฏขึ้นที่นั่น ฉันจะฟาดหน้าทุกคนที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้” Obraztsov อนุญาตให้ฉันไปที่ Shchipachev และบอกว่าเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของคณะบรรณาธิการของ LR…”

เมื่อต้นปี 2506 บนหน้าของ Izvestia มีการโต้เถียงเกิดขึ้นระหว่างนักวิจารณ์ต่อต้านกลุ่มเซมิติก V. Ermilov และนักเขียน I. Ehrenburg เกี่ยวกับหนังสือบันทึกความทรงจำ "People, Years, Life" เมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์ Chukovsky เขียนว่า:“ เมื่อวานมี Paustovsky:“ คุณอ่าน Izvestia - เกี่ยวกับ Ermishka หรือเปล่า?” ปรากฎว่ามีจดหมายทั้งหน้าซึ่งเยอร์มิลอฟได้รับการต้อนรับจากผู้อ่านกลุ่มมืดที่เกลียดเอห์เรนเบิร์กเพราะเขาเป็นชาวยิว ปัญญาชน ชาวตะวันตก…” ขณะไปพักผ่อนที่ Barvikha ในปี 1964 เขาเขียนว่า “ฉันรู้สึกประทับใจที่มีคนเมาเหล้าเรอใส่หน้าฉัน ไม่ มันนุ่มเกินไป Sergei Sergeevich Tsitovich คนหนึ่งปรากฏตัวจากมินสค์และประกาศพริบตาว่า Pervukhin และ Voroshilov มีภรรยาชาวยิว Marshak (ในฐานะชาวยิว) ไม่มีความรู้สึกถึงบ้านเกิดเมืองนอนที่ Engels ทิ้งพินัยกรรมที่เขาถูกกล่าวหาว่าเขียนว่าลัทธิสังคมนิยมจะพินาศถ้าเขา ชาวยิวจะยอมรับว่าชื่อจริงของ Averchenko คือ Lifshits ซึ่ง Marshak เป็นไซออนิสต์ในวัยหนุ่มของเขา และ A.F. Kony ก็คือ Kon จริงๆ ฯลฯ” อย่างไรก็ตาม ใบเสนอราคาสามารถดำเนินต่อไปได้ บันทึกที่ให้ไว้เพียงพอที่จะเข้าใจโลกทัศน์ของ Chukovsky: ตำแหน่งของเขาไม่เพียงแต่เป็นปัญญาชนชั้นนำของรัสเซียเท่านั้น แต่ยังรับรู้ถึงการต่อต้านชาวยิวอย่างเจ็บปวดเป็นการดูถูกส่วนตัว

ฉันพบการยืนยันอีกครั้งเกี่ยวกับต้นกำเนิดชาวยิวของพ่อของ Korney Chukovsky ในเรียงความของ S. Novikov เรื่อง "Rokhlin" อธิบายถึงชีวิตของเพื่อนเก่าของเขา Vladimir Abramovich Rokhlin นักคณิตศาสตร์ชาวโซเวียตผู้มีชื่อเสียงผู้เขียนเขียนว่า:“ เมื่อสองปีก่อนที่เขาจะเสียชีวิตเขาบอกฉันดังต่อไปนี้ ปู่ของเขาเป็นเศรษฐีโอเดสซายิวเลวินสัน จากเขาสาวใช้ Korneychuk ให้กำเนิดเด็กผู้ชายคนหนึ่งซึ่งได้รับหนังสือเดินทางรัสเซียออร์โธดอกซ์ด้วยความช่วยเหลือของตำรวจ (เพื่อเงิน)... ฉันอยากจะทราบด้วยตัวเองว่า Korney ได้รับ การศึกษาของเขา อาจมาจากเงินของเลวินสัน... แม่ของ Rokhlina ซึ่งเป็นลูกสาวตามกฎหมายของเลวินสัน ได้รับการศึกษาด้านการแพทย์ในฝรั่งเศส เธอเป็นหัวหน้าฝ่ายตรวจสอบสุขอนามัยในบากู ซึ่งเธอถูกสังหารในปี พ.ศ. 2466... ​​พ่อของเธอถูกยิงในช่วงปลายยุค 30 จากนั้น Rokhlin ซึ่งเป็นเด็กชายอายุ 16 ปีในมอสโกวประสบปัญหาอย่างมากในการเข้ามหาวิทยาลัย เขาพยายามหันไปขอความช่วยเหลือจาก Korney แต่เขาไม่ยอมรับเขา เห็นได้ชัดว่าในเวลานั้น Korney กลัวสตาลินอย่างบ้าคลั่ง (Rokhlin พูดถูก แต่เขาเชื่อมโยงสิ่งนี้กับ "แมลงสาบ" โดยไม่สงสัยว่า Great Terror เข้ามาในตระกูล Chukovsky ในเวลานั้น - V.O. ) ... หลังจากการตายของสตาลิน , - อย่างที่ Rokhlin บอกฉัน - Korney กำลังมองหาการติดต่อกับเขาซึ่งเป็นศาสตราจารย์ที่มีชื่อเสียงอยู่แล้ว แต่ Rokhlin ปฏิเสธด้วยความภาคภูมิใจ นักฟิสิกส์คนหนึ่ง Misha Marinov... ติดต่ออย่างดีกับ Lydia Chukovskaya ลูกสาวของ Korney เธอเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับความสัมพันธ์นี้กับ Rokhlin ดังที่ Misha บอกฉันเมื่อฉันเล่าเรื่องนี้ในที่สาธารณะไม่นานหลังจากการเสียชีวิตของ Vladimir Abramovich” Vladimir Vladimirovich ลูกชายของ Rokhlin กลายเป็นนักคณิตศาสตร์ประยุกต์ที่โดดเด่นและตอนนี้อาศัยอยู่ในอเมริกา

นี่คือข้อเท็จจริงที่ยืนยันว่า Korney Ivanovich เป็นชาวยิวครึ่งหนึ่ง แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ทำให้เขากังวล เขาไม่สามารถยกโทษให้พ่อของเขาสำหรับสิ่งที่เขาทำลงไปได้ เขาหลอกผู้หญิงที่รักเขามาตลอดชีวิต และทำให้ลูกสองคนของเขาต้องไร้พ่อ หลังจากนั้น ละครครอบครัวซึ่งเขาประสบในวัยเด็ก อาจเกิดขึ้นได้ว่าเขาจะกลายเป็น Judeophobe อย่างน้อยก็เพราะความรักต่อแม่ของเขา อย่างน้อยก็เพื่อแก้แค้นในวัยเด็กที่พิการของเขา สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น: สิ่งที่ตรงกันข้ามเกิดขึ้น - เขาถูกดึงดูดเข้าหาชาวยิว

เป็นเรื่องยากและเมื่อมองแวบแรกก็เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจและอธิบายตรรกะของสิ่งที่เกิดขึ้น บทความนี้เสนอทางเลือกหนึ่งสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น เป็นที่ทราบกันดีว่า Kolya Korneychukov เรียนในโรงยิมเดียวกันกับ Vladimir (Zeev) Jabotinsky นักข่าวที่เก่งกาจในอนาคตและเป็นหนึ่งในตัวแทนที่โดดเด่นที่สุดของขบวนการไซออนิสต์ ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาเป็นมิตร: พวกเขาถูกไล่ออกจากโรงยิมด้วยกันด้วยซ้ำ - เพื่อเขียนแผ่นพับที่คมชัดถึงผู้กำกับ ข้อมูลเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับความสัมพันธ์เพิ่มเติมของคนเหล่านี้ได้รับการเก็บรักษาไว้ (ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน) แต่ความจริงที่ว่า Chukovsky เลือก Jabotinsky เป็นผู้ค้ำประกันเมื่อจดทะเบียนสมรสของเขาพูดได้มากมาย - ผู้ค้ำประกัน คนสุ่มพวกเขาไม่มีอยู่จริง ใน Diary ชื่อของ Jabotinsky ปรากฏเฉพาะในปี 1964:

“วลาด. Jabotinsky (ต่อมาเป็นไซออนิสต์) พูดเกี่ยวกับฉันในปี 1902:

ชูคอฟสกี้ คอร์นีย์

ความสามารถพิเศษโอ้อวด

นานขึ้น 2 เท่า

เสาโทรศัพท์”

มีเพียงเรื่องตลกเท่านั้นที่ Korney Ivanovich มอบหมายให้ทำกระดาษในเวลานั้นได้ จากการติดต่อกับชาวกรุงเยรูซาเล็ม Rachel Pavlovna Margolina (1965) ปรากฎว่าตลอดเวลานี้เขาเก็บต้นฉบับของ V. Jabotinsky ไว้เหมือนสมบัติ ลองนึกถึงความหมายของข้อเท็จจริงนี้แล้วคุณจะเข้าใจว่านี่เป็นความสำเร็จและบุคลิกภาพของ Jabotinsky นั้นศักดิ์สิทธิ์สำหรับเขา เพื่อแสดงให้เห็นว่าเป็นคนที่สามารถดึง Kolya ออกจากภาวะซึมเศร้าทางจิตได้อย่างชัดเจนให้ฉันขออ้างข้อความที่ตัดตอนมาจากจดหมายของเขาถึง R.P. Margolina: “... เขาแนะนำให้ฉันรู้จักวรรณกรรม... การแผ่รังสีทางวิญญาณบางประเภทที่เล็ดลอดออกมาจากบุคลิกทั้งหมดของ Vladimir Evgenievich มีบางอย่างในตัวเขาจากโมสาร์ทของพุชกิน และบางทีจากพุชกินเอง... ฉันชื่นชมทุกสิ่งเกี่ยวกับเขา เสียงของเขา เสียงหัวเราะ ผมหนาสีดำของเขาห้อยเหมือนหน้าผากสูงเหนือหน้าผากสูงของเขา และคิ้วที่กว้างใหญ่ของเขา และริมฝีปากแอฟริกัน และคางยื่นออกมาข้างหน้า... เรื่องนี้อาจดูแปลกไป แต่บทสนทนาหลักของเราในตอนนั้นเกี่ยวกับสุนทรียศาสตร์ วี.อี. ตอนนั้นเขียนบทกวีมากมาย - และฉันซึ่งอาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ไม่ฉลาดได้เห็นเป็นครั้งแรกว่าผู้คนสามารถพูดคุยเกี่ยวกับจังหวะอย่างตื่นเต้นเกี่ยวกับความสอดคล้องเกี่ยวกับบทกวี... เขาดูสดใสและร่าเริงสำหรับฉัน ฉันภูมิใจ ของมิตรภาพของเขาและมั่นใจว่าก่อนที่เขาจะมีเส้นทางวรรณกรรมที่กว้างขวาง แต่แล้วการสังหารหมู่ก็ปะทุขึ้นในคีชีเนา Volodya Zhabotinsky เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง เขาเริ่มศึกษาภาษาแม่ของตัวเอง เลิกกับสภาพแวดล้อมเดิม และในไม่ช้าก็หยุดเข้าร่วมในสื่อทั่วไป ฉันเคยดูเขามาก่อน: เขามีการศึกษามากที่สุด มีความสามารถมากที่สุดในบรรดาคนรู้จักของฉัน แต่ตอนนี้ฉันยิ่งผูกพันกับเขามากขึ้น…”

Chukovsky ตระหนักถึงอิทธิพลมหาศาลที่บุคลิกภาพของ Jabotinsky มีต่อการก่อตัวของโลกทัศน์ของเขา ไม่ต้องสงสัยเลย V.E. พยายามหันเหความสนใจของ Korney Ivanovich จาก "การวิพากษ์วิจารณ์ตนเอง" ของเขาเกี่ยวกับความผิดกฎหมายและโน้มน้าวให้เขาเชื่อถึงความสามารถของเขา “เขาแนะนำให้ฉันรู้จักกับวรรณกรรม...” การเปิดตัวนักข่าวของ Chukovsky วัยสิบเก้าปีเกิดขึ้นในหนังสือพิมพ์ "Odessa News" ซึ่ง Zhabotinsky นำเขามาซึ่งพัฒนาความรักในภาษาในตัวเขาและยอมรับความสามารถของนักวิจารณ์ บทความแรกของนักข่าวรุ่นเยาว์คือ "On the Ever-Young Question" ซึ่งอุทิศให้กับการอภิปรายเกี่ยวกับงานด้านศิลปะระหว่างนักสัญลักษณ์และผู้สนับสนุนศิลปะที่เป็นประโยชน์ ผู้เขียนพยายามหาวิธีที่สามที่จะประนีประนอมความงามและผลประโยชน์ ไม่น่าเป็นไปได้ที่บทความนี้จะลงบนหน้าหนังสือพิมพ์ชื่อดังได้ - มันแตกต่างเกินไปจากทุกสิ่งที่ตีพิมพ์เกี่ยวกับงานศิลปะที่นั่นหากไม่ได้รับความช่วยเหลือจาก "ปากกาทองคำ" (ตามที่ Vladimir Jabotinsky ถูกเรียกในโอเดสซา ). เขาชื่นชมแนวคิดและสไตล์เชิงปรัชญาของ Chukovsky ในยุคแรกอย่างมาก เขาสามารถถูกเรียกว่า "เจ้าพ่อ" ของนักข่าวหนุ่มได้อย่างถูกต้องซึ่ง Korney Ivanovich เข้าใจและจดจำได้อย่างสมบูรณ์แบบมาตลอดชีวิต ไม่น่าแปลกใจที่เขาเปรียบเทียบเขากับพุชกิน และบางทีโดยการสมาคมเขานึกถึงบรรทัดอมตะที่อุทิศให้กับครู Lyceum Kunitsyn โดยถอดความ:

(ถึงวลาดิเมียร์) สดุดีต่อหัวใจและความคิด!

พระองค์ (ฉัน) ทรงสร้าง พระองค์ทรงจุดไฟ (ของฉัน)

พวกเขาวางรากฐานที่สำคัญ

พวกเขาจุดตะเกียงที่สะอาด...

Jabotinsky พูดได้เจ็ดภาษา ภายใต้อิทธิพลของเขา Chukovsky เริ่มเรียนภาษาอังกฤษ เนื่องจากหนังสือสอนตนเองเก่าๆ ที่ซื้อจากร้านขายหนังสือมือสองขาดส่วนที่เกี่ยวกับการออกเสียงโดยเฉพาะ การพูดภาษาอังกฤษของ Chukovsky จึงแปลกมาก ตัวอย่างเช่น คำว่า "นักเขียน" ฟังดูเหมือน "vriter" สำหรับเขา เนื่องจากเขาเป็นคนเดียวในกองบรรณาธิการของ Odessa News ที่อ่านหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษและอเมริกันที่ส่งทางไปรษณีย์สองปีต่อมาตามคำแนะนำของ Jabotinsky คนเดียวกัน Chukovsky จึงถูกส่งไปเป็นนักข่าวของอังกฤษ ในลอนดอนความลำบากใจรอเขาอยู่: พบว่าเขาไม่รับรู้ คำภาษาอังกฤษทางหู เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ในห้องสมุดบริติชมิวเซียม อย่างไรก็ตาม ที่นี่ ในลอนดอน เพื่อน ๆ ได้พบกันเป็นครั้งสุดท้ายในปี 1916 สิบปีหลังจากการเดินทางเพื่อธุรกิจที่น่าจดจำครั้งนั้น บทบาทของ Zhabotinsky ในการก่อตัวของ K.I. Chukovsky ในฐานะบุคลิกภาพและศิลปินได้รับการศึกษาไม่เพียงพอ แต่วัสดุที่มีอยู่ในปัจจุบันทำให้เราสามารถพูดเกี่ยวกับอิทธิพลมหาศาลที่ไซออนิสต์ที่โดดเด่นในอนาคตมีต่อการพัฒนาการระบุตัวตนของชาวยิวใน Chukovsky

ชีวิตต่อมาทั้งหมดของเขายืนยันวิทยานิพนธ์นี้ ในปีพ.ศ. 2446 เขาได้แต่งงานกับหญิงสาวชาวยิวจากเมืองโอเดสซา ในเมืองโกลด์เฟลด์ สารสกัดจากสมุดทะเบียนของคริสตจักรแห่งความสูงส่งแห่งไม้กางเขนกล่าวว่า: “1903 วันที่ 24 พฤษภาคม แมรี่ได้รับบัพติศมา ตามพระราชกฤษฎีกาของเธอ วิญญาณ. ประกอบด้วย. ตั้งแต่วันที่ 16 พฤษภาคม พ.ศ. 2446 เป็นเวลา 5825 นักบุญตรัสรู้ โดยการบัพติศมา มาเรีย อาโรโนวา-เบโรวา โกลด์เฟลด์ ชนชั้นกลางโอเดสซา แห่งกฎหมายยิว เกิดเมื่อวันที่ 6 มิถุนายน พ.ศ. 2423 ในเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เมื่อรับบัพติศมาเธอได้ชื่อว่ามารีย์...” สองวันต่อมางานแต่งงานก็เกิดขึ้น

“2446 26 พฤษภาคม เจ้าบ่าว: ไม่ได้รับมอบหมายให้เข้าร่วมสังคมใด ๆ Nikolay Vasiliev Korneychukov, Orthodox ศาสนา แต่งงานครั้งแรก อายุ 21 ปี เจ้าสาว: มาเรีย โบริโซว่า ชนชั้นกลางโอเดสซา โกลด์เฟลด์ ออร์โธดอกซ์ แต่งงานครั้งแรก อายุ 23 ปี” ตามด้วยชื่อผู้ค้ำประกันในส่วนของเจ้าสาวและเจ้าบ่าว (ท่านละ 2 คน) ในบรรดาผู้ค้ำประกันฝั่งเจ้าบ่าวคือพ่อค้า Nikopol Vladimir Evgeniev Zhabotinsky

Maria Borisovna Goldfeld เกิดในครอบครัวนักบัญชีในบริษัทเอกชนแห่งหนึ่ง ครอบครัวนี้มีเด็กแปดคนซึ่งพ่อแม่พยายามเลี้ยงดู มาเรียเรียนที่โรงยิมส่วนตัวและอเล็กซานเดอร์พี่ชายคนหนึ่งของเธอเรียนที่โรงเรียนจริง (ในชั้นเรียนเดียวกันกับแอล. รอทสกี้) เด็กทุกคนเกิดในโอเดสซา ภาษาแม่ของพวกเขาทั้งหมดเป็นชาวยิว การแต่งงานของ Chukovskys เป็นครั้งแรกเท่านั้นและมีความสุข “ อย่าแสดงตัวตนให้คนอื่นเห็น” - Korney Ivanovich ดำรงตำแหน่งชีวิตนี้ตั้งแต่เด็ก ดังนั้นแม้ใน "ไดอารี่" ของเขาเขาจึงเขียนเกี่ยวกับภรรยาของเขาอย่างบริสุทธิ์ใจและเท่าที่จำเป็น: "นักข่าวโอเดสซาทุกคนมางานแต่งงาน" และบางครั้งความรู้สึกที่แท้จริงก็ทะลุผ่านได้ หลังจากไปเยือนโอเดสซาในปี 2479 33 ปีหลังจากงานแต่งงาน เขายืนอยู่ใกล้บ้านที่เจ้าสาวของเขาเคยอาศัยอยู่ เขาจำได้มาก ข้อความปรากฏขึ้น: “ครั้งหนึ่งเราเคยโหมกระหน่ำที่นี่ด้วยความรัก” และอีกหนึ่งข้อความที่สะเทือนใจที่เกิดขึ้นหลังจากการตายของผู้หญิงที่รัก: “ ฉันดูใบหน้าที่น่ารักนี้ในโลงศพ ... ซึ่งฉันจูบมาก - และฉันรู้สึกราวกับว่าฉันถูกพาไปที่นั่งร้าน ... ฉันไปที่ หลุมศพทุกวันและจดจำผู้เสียชีวิต: .. ที่นี่เธออยู่ในเสื้อกำมะหยี่และฉันยังจำกลิ่นของเสื้อตัวนี้ได้ (และฉันก็หลงรักมัน) นี่คือเดทของเราด้านหลังสถานีใกล้สนามคูลิโคโว .. ที่นี่เธออยู่ที่ Lanzheron เราจะกลับบ้านกับเธอตอนรุ่งสาง ที่นี่เธอเป็นพ่อของ หนังสือพิมพ์ฝรั่งเศส- ความรัก ความอ่อนโยน และความหลงใหลในวัยเยาว์ในคำพูดเหล่านี้ช่างห่างไกลเหลือเกิน ชายหนุ่มผู้ซึ่งสูญเสียภรรยาและเพื่อนที่ซื่อสัตย์ไปหลังสงคราม! พวกเขาแบ่งปันทั้งความสุขและความเศร้า ในบรรดาลูกทั้งสี่คน (นิโคไล, ลิเดีย, บอริส และมาเรีย) ลูกคนโตสองคนรอดชีวิต ลูกสาวคนเล็ก Masha เสียชีวิตในวัยเด็กด้วยวัณโรค ลูกชายทั้งสองอยู่แนวหน้าในช่วงสงคราม บอริสอายุน้อยที่สุดเสียชีวิตในช่วงเดือนแรกของสงคราม นิโคไลโชคดี - เขากลับมา ทั้งนิโคไลและลิเดียเป็นนักเขียนชื่อดัง ยิ่งไปกว่านั้นหากพ่อและลูกชายคนโตเขียนโดยได้รับคำแนะนำจาก "การเซ็นเซอร์ภายใน" K. Chukovsky จะจดจำวันสะบาโตของแม่มดที่ต่อต้าน "Chukovism" ไปตลอดชีวิตในช่วงทศวรรษที่ 30 ซึ่งนำโดย N.K. Krupskaya ไม่มีข้อจำกัดสำหรับลูกสาวของเขา “ ฉันเป็นพ่อที่มีความสุข” เขาบอกกับเพื่อน ๆ ด้วยอารมณ์ขัน: หากฝ่ายขวาเข้ามามีอำนาจฉันก็มีโคลยา ถ้าทางซ้ายฉันมีลิดา”

อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้า อารมณ์ขันก็ค่อยๆ หายไปจนหมด

ในช่วง Great Terror เมื่อสามีของ Lydia Chukovskaya ซึ่งเป็นนักฟิสิกส์ที่โดดเด่น Matvey Bronstein ถูกยิงใน "กระแสทั่วไป" หลังจากค่ำคืนที่บ้าคลั่งท่ามกลางญาติที่อยู่รอบ ๆ คุกที่น่ากลัว"ไม้กางเขน" ที่ไหน ความเศร้าโศกทั่วไปพาเธอเข้าใกล้ Akhmatova ผู้ยิ่งใหญ่ตลอดชีวิตของเธอ (คุกพาลูกชายคนเดียวของเธอไปตลอดกาล) หลังจากความน่าสะพรึงกลัวที่เธอต้องทนทุกข์ทรมาน Chukovskaya ก็ไม่กลัวใครหรือสิ่งใดเลย

Lydia Korneevna เช่นเดียวกับพ่อของเธอมีชีวิตที่ยืนยาวและยากลำบาก (พ.ศ. 2450-2539) บทบาทหลักในชีวิตของเธอแสดงโดยพ่อสามีและ Samuel Yakovlevich Marshak เพื่อนของพ่อของเธอ นี่คือสิ่งที่เธอเขียนถึงพ่อของเธอ - อายุยี่สิบปีจากการถูกเนรเทศใน Saratov ซึ่งเธอลงเอยด้วยการเขียนใบปลิวต่อต้านโซเวียตที่สถาบัน: “ คุณไม่รู้จริงๆ ว่าฉันยังเหมือนเด็กเหมือน สามขวบแล้ว รักนะ...? ฉันจะไม่เชื่อสิ่งนี้เพราะคุณคือคุณ” หลังจากถูกเนรเทศ Chukovskaya ได้รับการว่าจ้างจาก Marshak ให้ทำงานใน Detgiz สาขาเลนินกราดซึ่งเขาเป็นหัวหน้า เมื่อมองไปข้างหน้า เราชี้ให้เห็นว่าในช่วงสงครามเขากลายเป็นเทวดาผู้พิทักษ์ที่ดีของเธอ นี่คือสิ่งที่ Korney Ivanovich เขียนถึง Samuell Yakovlevich ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2484: "... ฉันขอขอบคุณและ Sofya Mikhailovna (ภรรยาของ S.Ya. - V.O.) สำหรับทัศนคติที่เป็นมิตรต่อ Lida หากปราศจากความช่วยเหลือของคุณ Lida คงไปไม่ถึงทาชเคนต์ - ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนี้” (Marshak ช่วย L.K. ซึ่งได้รับการผ่าตัดอย่างจริงจังให้พ้นจาก Chistopol ที่หิวโหยและเย็นชา)

ปี 1937 ซึ่งกลายเป็นจุดเปลี่ยนในชีวิตและโลกทัศน์ของหญิงสาวคนหนึ่งพบเธอใน "Detgiz" ของ Marshakov: การจับกุมและการประหารชีวิตสามีของเธอ การแยกย้ายสำนักงานบรรณาธิการ และการจับกุมสมาชิก (ชูคอฟสกายาเป็น "โชคดี" - เธอกลายเป็นคนว่างงาน "เพียง" เท่านั้น) หล่อหลอมให้เธอมีบุคลิกที่ไม่เห็นด้วยไปตลอดชีวิต ต้องบอกว่าด้วยความรักเป็นพิเศษ รัฐบาลใหม่ในครอบครัว Chukovsky ไม่มีใครแตกต่างไปจากเดิม นี่คือสิ่งที่ Korney Ivanovich เขียนใน "Diary" ของเขาในปี 1919 หลังจากช่วงเย็นในความทรงจำของ Leonid Andreev: "สภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรมก่อนหน้านี้ไม่มีอยู่อีกต่อไป - มันตายไปแล้วและต้องใช้เวลาหนึ่งศตวรรษในการสร้างมันขึ้นมา พวกเขาไม่เข้าใจสิ่งที่ซับซ้อน ฉันรัก Andreev ผ่านการประชด แต่ไม่มีให้บริการอีกต่อไป มีแต่คนเข้าใจประชด คนผอมไม่ใช่กรรมาธิการ” ในนามของฉันเอง ฉันสามารถเสริมได้ว่า Chukovsky เป็นนักมองโลกในแง่ดีที่ยิ่งใหญ่ ศตวรรษกำลังใกล้เข้ามาแล้ว และวัฒนธรรมกำลังถูกผลักดันอย่างเด็ดเดี่ยวจนมุมหนึ่ง

ใบปลิวโชคร้ายที่เขียนโดยเด็กหญิงอายุสิบเก้าปีหลอกหลอน Lydia Korneevna มาหลายทศวรรษ บันทึกจากประธาน KGB Yu. Andropov ถึงคณะกรรมการกลาง CPSU ลงวันที่ 14 พฤศจิกายน 2516 ระบุว่า:“ ความเชื่อมั่นต่อต้านโซเวียตของ Chukovskaya พัฒนาขึ้นในช่วงปี 1926-1927 เมื่อเธอมีส่วนร่วมในกิจกรรมขององค์กรอนาธิปไตย“ Black Cross” ในฐานะผู้จัดพิมพ์และจัดจำหน่ายนิตยสาร “Black Alarm”... “คดี” นี้ปรากฏใน KGB ในปี 1948, 1955, 1956, 1957, 1966, 1967 แท้จริงแล้วความกลัวต่อเจ้าหน้าที่ KGB นั้นเบิกตากว้าง: เธอไม่เคยเกี่ยวข้องกับนิตยสารอนาธิปไตยใด ๆ และความรู้สึกต่อต้านโซเวียตของเธอเกิดจากระบอบการปกครองของโซเวียต ทราบวันเดือนปีเกิดและที่อยู่: พ.ศ. 2480 เลนินกราด เข้าแถวนอกเรือนจำเครสตี

พวกเขาโยนร่างกายของคุณไปที่ไหน? ในฟัก?

พวกเขาถูกยิงที่ไหน? ในห้องใต้ดิน?

ได้ยินเสียงไหม

ยิงเหรอ? ไม่ แทบจะไม่

การยิงที่ด้านหลังศีรษะมีเมตตา:

ทำลายความทรงจำ

คุณจำรุ่งอรุณนั้นได้ไหม?

เลขที่ ฉันกำลังรีบล้ม

ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2481 เมื่อพบถ้อยคำในประโยคของสามีของเธอในมอสโก - "10 ปีโดยไม่มีสิทธิ์ติดต่อทางจดหมาย" เธอจึงตัดสินใจหนีออกจากเมืองอันเป็นที่รักของเธอ Lidia Korneevna “ ยังคงกลับไปที่เลนินกราด แต่ไม่ได้ไปที่อพาร์ตเมนต์ของเธอหรือไปที่ Kirochnaya ฉันอาศัยอยู่กับเพื่อน ๆ เป็นเวลาสองวันและกับ Lyusha (ลูกสาวตั้งแต่แต่งงานครั้งแรกกับนักวิจารณ์วรรณกรรม Ts. Volpe) ... ฉันเห็น Korney Ivanovich ในสวนสาธารณะ เธอบอกลารับเงินจาก Korney Ivanovich แล้วจากไป” นี่คือวิธีที่เจ้าหน้าที่ปลอมแปลงผู้เห็นต่าง และข้อเท็จจริงของการฟื้นฟูสมรรถภาพของ Matvey Bronstein หลังจากการตายของสตาลินมีความสำคัญอย่างไรต่อหญิงม่ายและทั้งครอบครัว? ท้ายที่สุดพวกเขาไม่เคยเชื่อข้อกล่าวหาที่ว่าเขาเป็นศัตรูของประชาชน ก่อนการจับกุม Bronstein และ Chukovskaya ไม่มีเวลาจดทะเบียนสมรส “เพื่อให้ได้สิทธิ์ในการปกป้องผลงานของ Bronstein” เธอเขียน “ฉันต้องจัดพิธีแต่งงานของเราให้เป็นทางการตั้งแต่ตอนที่ Matvey Petrovich ไม่มีชีวิตอยู่ แต่งงานกับคนตาย. ยื่นฟ้องต่อศาล”

ในช่วงระยะเวลาการฟื้นฟูเมื่อมีการเปิดเอกสาร NKVD นักวิจัยพบ "กรณี" ของ Bronstein “ Bronstein Matvey Petrovich เกิด 12/02/1906 เป็นชาวพื้นเมือง วินนิตซา ยิว ไม่ปาร์ตี้ด้วย อุดมศึกษา, นักวิจัยสถาบันฟิสิกส์และเทคโนโลยีเลนินกราด ถูกตัดสินลงโทษเมื่อวันที่ 18 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2481 โดยวิทยาลัยทหารแห่งศาลฎีกาแห่งสหภาพโซเวียต "สำหรับการมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในองค์กรก่อการร้ายฟาสซิสต์ที่ต่อต้านการปฏิวัติ" ภายใต้มาตรา 1 58-8 และ 58-11 ของประมวลกฎหมายอาญาของ RSFSR ถึงระดับสูงสุดของการลงโทษทางอาญา - การประหารชีวิตโดยริบทรัพย์สินทั้งหมดที่เป็นของเขาเป็นการส่วนตัว” ศาลนั่งในวันที่ 18 กุมภาพันธ์ เวลา 8.40-9.00 น. ในช่วง 20 นาทีนี้ ชะตากรรมของหนึ่งในเสาหลักของฟิสิกส์โซเวียตได้ถูกตัดสินแล้ว จดหมายในการป้องกันของเขาเขียนโดยนักวิชาการในอนาคต Tamm, Fok, Mandelstam, Ioffe, S. Vavilov, Landau, นักเขียน Chukovsky และ Marshak - พวกเขาไม่รู้ว่า Bronstein ไม่มีชีวิตอีกต่อไป: ความพยายามของพวกเขาไร้ผล คำเตือนครั้งสุดท้ายของสามีที่เสียชีวิตคือแผ่นงานจากโฟลเดอร์เก็บถาวรพร้อมข้อความจากปี 1958: "เพื่อชดเชย L.K. Chukovskaya ราคากล้องส่องทางไกลที่ถูกยึดระหว่างการค้นหาเมื่อวันที่ 1 สิงหาคม 1937”

ฉันไปเนวาเพื่อรำลึกถึงค่ำคืน

ร้องไห้อยู่ริมแม่น้ำ

เพื่อมองเข้าไปในดวงตาของหลุมฝังศพของคุณ

วัดความลึกของความเศร้าโศก

เนวา! ท้ายที่สุดบอกฉัน

คุณจะไปไหนกับคนตาย?

อิทธิพลซึ่งกันและกันของทั้งสองนี้เป็นลักษณะเฉพาะ บุคลิกที่โดดเด่น– ฟิสิกส์และเนื้อเพลง “สสารสุริยะ” เป็นชื่อหนึ่งของวิทยาศาสตร์ - หนังสือยอดนิยมบรอนสไตน์. นี่คือสิ่งที่นักฟิสิกส์ที่โดดเด่น Lev Landau ผู้ได้รับรางวัลโนเบลกล่าวในเวลาต่อมาว่า: "การอ่านสำหรับผู้อ่านทุกคนเป็นเรื่องน่าสนใจตั้งแต่เด็กนักเรียนไปจนถึงนักฟิสิกส์มืออาชีพ" เกี่ยวกับการเกิดนี้ หนังสือที่น่าทึ่งและการปรากฏตัวของนักเขียนเด็กคนใหม่นั้นเห็นได้จากคำจารึกอุทิศของเขาลงวันที่ 21 เมษายน พ.ศ. 2479: "ถึง Lidochka หากไม่มีผู้ที่ฉันไม่สามารถเขียนหนังสือเล่มนี้ได้" ในช่วงปีครึ่งที่เหลือของเขา เขาได้สร้างผลงานชิ้นเอกที่คล้ายกันอีกสองชิ้น ดังนั้นเธอซึ่งเป็นนักเขียนมืออาชีพจึงสามารถสร้างแรงบันดาลใจให้กับนักฟิสิกส์ที่โดดเด่นในการสร้างหนังสือซึ่งเขายังไม่รู้จักประเภทนั้น อิทธิพลของเขาที่มีต่อเธอนั้นน่าทึ่งมาก ในช่วงชีวิตของเธอเธอภูมิใจในตัวเขาและมีความสุขกับความคิดและความรู้สึกที่เหมือนกัน หลังจากที่เขาเสียชีวิต เธอก็รู้สึกขมขื่น: “ฉันต้องการให้เครื่องจักรถูกตรวจสอบแบบสกรูทีละสกรู ซึ่งทำให้คนที่เต็มไปด้วยชีวิตที่เบ่งบานไปด้วยกิจกรรมต่างๆ กลายเป็นศพที่เย็นชา เพื่อให้เธอได้รับโทษ ออกมาดังๆ คุณไม่จำเป็นต้องขีดฆ่าใบแจ้งหนี้ด้วยการประทับตรารับรองว่า "จ่ายแล้ว" แต่ควรคลี่คลายความยุ่งเหยิงของสาเหตุและผลที่ตามมา อย่างจริงจัง ระมัดระวัง วนซ้ำวนซ้ำ จัดเรียงออก..."

นี่คือข้อความที่ตัดตอนมาจากจดหมายของเธอลงวันที่ 10/12 พ.ศ. 2481 ซึ่งเธอบรรยายถึงความประทับใจของเธอต่อภาพยนตร์เรื่อง "ศาสตราจารย์แมมล็อค" ว่า "ใช่แล้ว ลัทธิฟาสซิสต์เป็นสิ่งที่น่ากลัว เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่ต้องต่อสู้ ภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็นการข่มเหงศาสตราจารย์ชาวยิว... การทรมานที่ใช้ในการสอบสวน คำพูดของแม่และภรรยาที่หน้าต่างเกสตาโป และคำตอบที่พวกเขาได้รับ: "ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับลูกชายของคุณ" "ไม่มีข้อมูล"; กฎหมายที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ ซึ่งอันธพาลฟาสซิสต์พูดอย่างเปิดเผยว่ากฎหมายเหล่านี้เป็นกฎหมายสำหรับความคิดเห็นของสาธารณชนทั่วโลกเท่านั้น...” อันที่จริงนี่เป็นภาพร่างคร่าวๆ ของผลงานในอนาคตของเธอ ชูคอฟสกายาแสดงให้เห็นชัดเจนว่าลัทธิฟาสซิสต์และ "ลัทธิคอมมิวนิสต์" ของโซเวียตเป็นฝาแฝดกัน การต่อต้านชาวยิวถือเป็นความชั่วร้ายที่ร้ายแรงในระดับโลก

ทั้ง Korney Ivanovich และ Lidiya Korneevna Chukovsky พิสูจน์ด้วยการกระทำในชีวิตว่าการเป็นชาวยิวเป็นสิทธิที่น่าภาคภูมิใจของคนดี สิ่งนี้จะต้องเน้นเป็นพิเศษเนื่องจาก Korney Ivanovich เห็นและ ตัวอย่างย้อนกลับ– พ่อชาวยิวของเขา ซึ่งเขาดูหมิ่นเพราะความไม่ซื่อสัตย์ของเขา โชคชะตาพาเขามาพบกับบุคคลที่โดดเด่น - ยิวจาโบตินสกี้ ชายคนนี้คือผู้ที่เป็นตัวอย่างให้เขาตลอดชีวิต อุดมคติของชาวยิวนำไปสู่การแต่งงานกับหญิงชาวยิวและปลูกฝังให้ลูกๆ ของเขา นี่คือ "เทพนิยาย" ของชาวยิวของ Chukovskys

โดยสรุป ผมอยากจะกล่าวถึงอีกประเด็นหนึ่ง ทั้ง Chukovskys - พ่อและลูกสาว - รู้สึกถึงความจริงอย่างละเอียดและ ความสามารถที่แท้จริง- วลีที่โด่งดังของ Chukovsky ในหนังสือบทกวีที่พิมพ์ดีดโดย Alexander Galich กวีผู้น่าอับอาย: "คุณ Galich เป็นพระเจ้าและไม่เข้าใจตัวเอง" สิ่งที่น่าสนใจอย่างยิ่งคือความสัมพันธ์ของพวกเขากับผู้ได้รับรางวัลโนเบลโซเวียต: ปัจจุบันและอนาคต ทั้งพ่อและลูกสาวเขียนจดหมายถึงผู้นำโซเวียตเพื่อปกป้องโจเซฟ บรอดสกี ผู้ได้รับรางวัลในอนาคต ซึ่งถูกจับในข้อหา "ปรสิต" มันไม่คุ้มค่าที่จะเขียนเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่าง L. Chukovskaya และผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ Andrei Dmitrievich Sakharov พวกเขาเป็นสหายร่วมอุดมการณ์ในขบวนการสิทธิมนุษยชน L. Chukovskaya แสดงวีรกรรมเมื่อเธอแสดงในปี 1966 กับ จดหมายเปิดผนึกผู้ได้รับรางวัลโนเบล M. Sholokhov ตอบสนองต่อสุนทรพจน์ของเขาในการประชุมพรรคซึ่งเขาเรียกร้องให้มีโทษประหารชีวิตสำหรับนักเขียน Sinyavsky และ Daniel เธอเขียนว่า: “วรรณกรรมไม่อยู่ในเขตอำนาจศาลอาญา ความคิดควรถูกต่อต้านด้วยความคิด ไม่ใช่ค่ายและเรือนจำ... ประวัติศาสตร์จะไม่ลืมคำพูดที่น่าละอายของคุณ และวรรณกรรมเองก็จะล้างแค้นเอง... มันจะลงโทษคุณด้วยการลงโทษรูปแบบสูงสุดที่มีอยู่สำหรับศิลปิน - ไปสู่ความปราศจากเชื้ออย่างสร้างสรรค์ ... "

(19 มีนาคม (31) พ.ศ. 2425 เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - 28 ตุลาคม พ.ศ. 2512 Kuntsevo ในเวลานั้นในมอสโกว)

th.wikipedia.org

ชีวประวัติ

ต้นทาง

Nikolai Korneychukov เกิดเมื่อวันที่ 31 มีนาคม พ.ศ. 2425 ที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก วันเกิดของเขาที่พบบ่อยคือวันที่ 1 เมษายน ปรากฏขึ้นเนื่องจากข้อผิดพลาดระหว่างการเปลี่ยนไปใช้รูปแบบใหม่ (เพิ่ม 13 วัน ไม่ใช่ 12 ตามที่ควรจะเป็นสำหรับศตวรรษที่ 19)

นักเขียน เป็นเวลาหลายปีได้รับความเดือดร้อนจากการเป็น "คนนอกกฎหมาย" พ่อของเขาคือ Emmanuel Solomonovich Levenson ซึ่งครอบครัวของ Korney Chukovsky ซึ่งเป็นแม่ของ Poltava ชาวนา Ekaterina Osipovna Korneychuk อาศัยอยู่เป็นคนรับใช้

พ่อทิ้งพวกเขาไป ส่วนแม่ก็ย้ายไปโอเดสซา ที่นั่นเด็กชายถูกส่งไปที่โรงยิม แต่ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 เขาถูกไล่ออกเนื่องจากมีต้นกำเนิดต่ำ เขาบรรยายเหตุการณ์เหล่านี้ไว้ในเรื่องราวอัตชีวประวัติของเขาเรื่อง "เสื้อคลุมแขนสีเงิน"

นามสกุล "Ivanovich" มอบให้กับ Nikolai โดยพ่อทูนหัวของเขา จากจุดเริ่มต้นของกิจกรรมวรรณกรรมของเขา Korneychukov ผู้ซึ่งรับภาระจากความผิดกฎหมายมาเป็นเวลานาน (ดังที่เห็นได้จากบันทึกประจำวันของเขาในปี ค.ศ. 1920) ใช้นามแฝงว่า "Korney Chukovsky" ซึ่งต่อมาได้เข้าร่วมด้วยนามสกุลที่สมมติขึ้น "Ivanovich ” หลังการปฏิวัติ การรวมกัน "Korney Ivanovich Chukovsky" กลายเป็นชื่อจริง นามสกุล และนามสกุลของเขา [ไม่ได้ระบุแหล่งที่มา 303 วัน]

ลูก ๆ ของเขา - Nikolai, Lydia, Boris และ Maria (Murochka) ซึ่งเสียชีวิตในวัยเด็กซึ่งมีการอุทิศบทกวีของลูก ๆ ของพ่อหลายคน - เบื่อ (อย่างน้อยหลังการปฏิวัติ) นามสกุล Chukovsky และนามสกุล Korneevich / Korneevna [แหล่งที่มา ไม่ระบุ 303 วัน] ภาพเหมือนของพู่กัน Korney Chukovsky โดย Ilya Repin, 1910

กิจกรรมนักข่าวก่อนการปฏิวัติ

ตั้งแต่ปี 1901 Chukovsky เริ่มเขียนบทความใน Odessa News Chukovsky ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับวรรณกรรมโดยเพื่อนสนิทของเขาที่โรงยิมนักข่าว Vladimir Zhabotinsky ซึ่งต่อมากลายเป็นคนโดดเด่น นักการเมืองขบวนการไซออนิสต์ Jabotinsky ยังเป็นผู้ค้ำประกันเจ้าบ่าวในงานแต่งงานของ Chukovsky และ Maria Borisovna Goldfeld

จากนั้นในปี 1903 Chukovsky ถูกส่งไปเป็นนักข่าวในลอนดอนซึ่งเขาได้ทำความคุ้นเคยกับวรรณคดีอังกฤษอย่างละเอียด

เมื่อกลับมาที่รัสเซียในช่วงการปฏิวัติปี 1905 Chukovsky รู้สึกประทับใจกับเหตุการณ์การปฏิวัติ เยี่ยมชมเรือรบ Potemkin และเริ่มตีพิมพ์นิตยสารเชิงเสียดสี Signal ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ในบรรดาผู้เขียนนิตยสาร ได้แก่ นักเขียนชื่อดังเช่น Kuprin, Fyodor Sologub และ Teffi หลังประเด็นที่ 4 ถูกจับในข้อหาหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ โชคดีสำหรับ Korney Ivanovich เขาได้รับการปกป้องโดยทนายความชื่อดัง Gruzenberg ซึ่งประสบความสำเร็จในการพ้นผิด

ในปี 1906 Korney Ivanovich มาถึงเมือง Kuokkala ของฟินแลนด์ (ปัจจุบันคือ Repino ภูมิภาคเลนินกราด) ซึ่งเขาสนิทสนมกับศิลปิน Ilya Repin และนักเขียน Korolenko Chukovsky เป็นผู้ที่โน้มน้าวให้ Repin ให้ความสำคัญกับงานเขียนของเขาอย่างจริงจังและจัดทำหนังสือบันทึกความทรงจำ "Distant Close" Chukovsky อาศัยอยู่ใน Kuokkala ประมาณ 10 ปี จากการรวมกันของคำว่า Chukovsky และ Kuokkala ทำให้เกิด "Chukokkala" (ประดิษฐ์โดย Repin) - ชื่อของปูมตลกที่เขียนด้วยลายมือที่ Korney Ivanovich เก็บไว้จนถึงวันสุดท้ายของชีวิตของเขา

ในปี 1907 Chukovsky ตีพิมพ์คำแปลของ Walt Whitman หนังสือเล่มนี้ได้รับความนิยมซึ่งทำให้ Chukovsky มีชื่อเสียงในชุมชนวรรณกรรมมากขึ้น Chukovsky กลายเป็นนักวิจารณ์ผู้มีอิทธิพลทิ้งวรรณกรรมแท็บลอยด์ (บทความเกี่ยวกับ Anastasia Verbitskaya, Lydia Charskaya, "Nat Pinkerton" ฯลฯ ) ปกป้องนักอนาคตอย่างมีไหวพริบ - ทั้งในบทความและการบรรยายในที่สาธารณะ - จากการโจมตีของการวิจารณ์แบบดั้งเดิม (เขาพบกับ Mayakovsky ใน ก๊วกกะลาและต่อมาก็เป็นเพื่อนกับเขา) แม้ว่าพวกนักอนาคตเองก็ไม่ได้รู้สึกขอบคุณเขาเสมอไปสำหรับเรื่องนี้ พัฒนาสไตล์ที่เป็นที่รู้จักของเขาเอง (การสร้างรูปลักษณ์ทางจิตวิทยาของนักเขียนขึ้นมาใหม่โดยอิงจากคำพูดมากมายจากเขา)

ภาพถ่ายอันเป็นเอกลักษณ์ที่นำเสนอที่นี่ตั้งแต่ปี 1914 สมควรได้รับถ้อยคำพิเศษสองสามคำ มีประวัติแยกต่างหากรวย ชื่อที่มีชื่อเสียงและความบังเอิญ...

ยูริ อันเนนคอฟ ผู้โด่งดัง นักวาดภาพประกอบหนังสือและจิตรกรภาพเหมือนชายที่ดูเหมือนจะรู้จักทุกคนและทุกสิ่งในโลกวรรณกรรมและศิลปะของเปโตรกราดก่อนการปฏิวัติได้ทิ้งประจักษ์พยานที่มีชีวิตมากมายเกี่ยวกับผู้คนในยุคนี้ นึกถึงในปี 1965 ระหว่างการบรรยายที่มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ดของเขา การประชุมครั้งสุดท้ายกับ Anna Akhmatova, Yuri Annenkov เล่าเรื่องราวของรูปถ่ายนี้ที่เธอมอบให้เขา ภาพถ่ายนี้ถ่ายในวันแรกของสงครามปี 1914

“ วันหนึ่งเมื่อรู้ว่าผู้คนที่ระดมกำลังจะเดินไปตาม Nevsky Prospekt, Korney Chukovsky และฉันจึงตัดสินใจไปที่ถนนสายหลักสายนี้ ที่นั่นโดยบังเอิญ Osip Mandelstam พบกันและเข้าร่วมกับเรา... เมื่อผู้ระดมพลที่ยังไม่ได้สวมชุดทหารเริ่มเดินผ่านไป ทันใดนั้นกวี Benedikt Livshits ก็ออกมาจากตำแหน่งของพวกเขาพร้อมกับ เบลแล้ววิ่งมาหาเรา เราเริ่มกอดเขา จับมือเขา เมื่อมีช่างภาพที่ไม่คุ้นเคยเข้ามาหาเราและขออนุญาตถ่ายรูปเรา เราจับมือกันก็ถ่ายรูปแบบนั้น...”
- เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เมืองหลวงของจักรวรรดิรัสเซีย ใบหน้าของรัสเซีย เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 1993

เรื่องราวของ Annenkov เกิดขึ้นพร้อมกับภาพถ่ายที่มีรายละเอียดน้อยที่สุด... อย่างไรก็ตาม มีบางสิ่งที่ยังคงอยู่นอกเหนือขอบเขตของเรื่องราวของเขา และก่อนอื่นช่างภาพที่ไม่รู้จักกลายเป็น Karl Bulla "ตัวเขาเอง" ซึ่งต่อมารูปถ่ายนี้ก็ได้แพร่หลายจากเวิร์คช็อปของเขา

จากสี่คนที่มีความคิดสร้างสรรค์ที่สดใสที่แสดงในภาพ มีเพียงสองคนเท่านั้นที่เสียชีวิตด้วยสาเหตุตามธรรมชาติในช่วงปลายทศวรรษที่ 60 และต้นทศวรรษที่ 70 โดยมีชีวิตอยู่จนแก่ชรา: Korney Chukovsky คนเดียวที่ยังคงอยู่ในสหภาพโซเวียตและ Annenkov เองซึ่ง รอดชีวิตจากการถูกเนรเทศ Osip Mandelstam และ Benedikt Livshits ถูกเพื่อนร่วมชาติสังหารอย่างไร้ความปราณีระหว่างการปราบปรามของสตาลิน Osip Mandelstam ตามคำพูดของนักวิชาการ Shklovsky ในเวลาต่อมาว่า "ชายแปลกหน้า... ยาก... น่าสัมผัส... และฉลาด" ในภาพนี้มีอายุ 23 ปี เมื่อปีที่แล้ว Akme สำนักพิมพ์แห่งเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กได้ตีพิมพ์เรื่องนี้ คอลเลกชันบทกวี"หิน". นับตั้งแต่ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1907 ในวารสารของ Tenishevsky Commercial School เส้นทางที่ยิ่งใหญ่ได้ผ่านไปแล้ว: การศึกษาวรรณคดีฝรั่งเศสที่มหาวิทยาลัยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, ทำความรู้จักกับ Vyacheslav Ivanov และ Innokenty Annensky, การสื่อสารวรรณกรรมใหม่ - กวีของแวดวงนิตยสาร Apollo ... แก่กว่า Mandelstam เล็กน้อย - เข้าร่วมวรรณกรรมโดยกลุ่มนักอนาคตวิทยากวีและนักแปล Benedikt Livshits ซึ่งในภาพกำลังนั่งโกนศีรษะแล้วและจงใจทำหน้ากล้าหาญชายคนหนึ่งออกไปที่ด้านหน้า เขายังไม่รู้ว่าเขาจะรอดหลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่งหรือไม่ ซึ่งเขาจะได้รับบาดเจ็บและรับไม้กางเขนเซนต์จอร์จ... เช่นเดียวกับ Mandelstam เบเนดิกต์ ลิฟชิตส์ถูกปราบปรามอย่างผิดกฎหมายในช่วงทศวรรษที่ 30 และเสียชีวิตในค่ายในปี พ.ศ. 2482

ในปี 1916 Chukovsky และคณะผู้แทนจาก State Duma เยือนอังกฤษอีกครั้ง ในปี 1917 หนังสือของ Patterson เรื่อง “With the Jewish Detachment at Gallipoli” (เกี่ยวกับ Jewish Legion ในกองทัพอังกฤษ) ได้รับการตีพิมพ์ เรียบเรียง และมีคำนำโดย Chukovsky

หลังการปฏิวัติ Chukovsky ยังคงมีส่วนร่วมในการวิพากษ์วิจารณ์โดยตีพิมพ์หนังสือที่โด่งดังที่สุดสองเล่มของเขาเกี่ยวกับผลงานของคนรุ่นเดียวกัน - "หนังสือเกี่ยวกับ Alexander Blok" ("Alexander Blok ในฐานะผู้ชายและกวี") และ "Akhmatova และ Mayakovsky" สถานการณ์ในยุคโซเวียตกลายเป็นเรื่องเนรคุณต่อกิจกรรมที่สำคัญและ Chukovsky ต้อง "ฝังความสามารถนี้ลงบนพื้น" ซึ่งต่อมาเขาก็เสียใจ

การวิจารณ์วรรณกรรม

ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2460 Chukovsky นั่งทำงานเป็นเวลาหลายปีกับ Nekrasov กวีคนโปรดของเขา ด้วยความพยายามของเขา คอลเลกชันบทกวีของ Nekrasov ชุดแรกของโซเวียตจึงได้รับการตีพิมพ์ Chukovsky ทำงานเสร็จในปี พ.ศ. 2469 เท่านั้น โดยได้แก้ไขต้นฉบับจำนวนมากและให้ข้อคิดเห็นทางวิทยาศาสตร์แก่ตำรา

นอกจาก Nekrasov แล้ว Chukovsky ยังศึกษาชีวประวัติและผลงานของนักเขียนคนอื่น ๆ อีกหลายคนในศตวรรษที่ 19 (Chekhov, Dostoevsky, Sleptsov) และมีส่วนร่วมในการจัดทำข้อความและการแก้ไขสิ่งพิมพ์หลายฉบับ Chukovsky ถือว่า Chekhov เป็นนักเขียนที่มีจิตวิญญาณใกล้เคียงที่สุด

บทกวีสำหรับเด็ก

ความหลงใหลในวรรณกรรมเด็กซึ่งทำให้ Chukovsky โด่งดังนั้นเริ่มต้นค่อนข้างช้าเมื่อเขาเป็นนักวิจารณ์ชื่อดังอยู่แล้ว ในปี 1916 Chukovsky รวบรวมคอลเลกชัน "Yolka" และเขียนเทพนิยายเรื่องแรกของเขา "Crocodile"

ในปี 1923 เทพนิยายที่มีชื่อเสียงของเขาเรื่อง "Moidodyr" และ "แมลงสาบ" ได้รับการตีพิมพ์

Chukovsky มีความหลงใหลในชีวิตอีกครั้ง - ศึกษาจิตใจของเด็ก ๆ และวิธีที่พวกเขาเชี่ยวชาญการพูด เขาบันทึกการสังเกตเด็กและความคิดสร้างสรรค์ทางวาจาของพวกเขาไว้ในหนังสือ “From Two to Five” ในปี 1933

“ ผลงานอื่น ๆ ของฉันทั้งหมดถูกบดบังด้วยเทพนิยายของลูก ๆ ของฉัน ซึ่งในใจของผู้อ่านหลายคน ยกเว้น "Moidodyrs" และ "Flies-Tsokotukh" ฉันไม่ได้เขียนอะไรเลย"

การประหัตประหาร Chukovsky ในช่วงทศวรรษที่ 1930

บทกวีเด็กของ Chukovsky ถูกข่มเหงอย่างรุนแรงในยุคสตาลินแม้ว่าจะเป็นที่รู้กันว่าสตาลินเองก็อ้างถึง "แมลงสาบ" ซ้ำแล้วซ้ำอีก[ไม่ได้ระบุแหล่งที่มา 303 วัน] ผู้ริเริ่มการประหัตประหารคือ N.K บาร์โต. ในบรรดานักวิจารณ์พรรคของบรรณาธิการแม้แต่คำว่า "Chukovism" ก็เกิดขึ้น Chukovsky รับหน้าที่เขียนงานโซเวียตออร์โธดอกซ์สำหรับเด็ก "Merry Collective Farm" แต่ก็ไม่ได้ทำ ช่วงทศวรรษที่ 1930 มีโศกนาฏกรรมส่วนตัวสองครั้งสำหรับ Chukovsky: ในปี 1931 Murochka ลูกสาวของเขาเสียชีวิตหลังจากป่วยหนักและในปี 1938 สามีของลูกสาวของเขา Lydia นักฟิสิกส์ Matvey Bronstein ถูกยิง (ผู้เขียนเรียนรู้เกี่ยวกับการตายของลูกชายของเขา - สะใภ้หลังจากเกิดปัญหาในทางการสองปีเท่านั้น)

ผลงานอื่นๆ

ในช่วงทศวรรษที่ 1930 Chukovsky มีส่วนเกี่ยวข้องอย่างมากกับทฤษฎีการแปลวรรณกรรม (“ศิลปะแห่งการแปล” ในปี 1936 ซึ่งตีพิมพ์ซ้ำก่อนเริ่มสงครามในปี 1941 ภายใต้ชื่อ “ศิลปะชั้นสูง”) และการแปลเป็นภาษารัสเซียเอง (M. Twain, O . Wilde, R. Kipling ฯลฯ รวมถึงในรูปแบบของ "การเล่าเรื่องซ้ำ" สำหรับเด็ก)

เขาเริ่มเขียนบันทึกความทรงจำซึ่งเขาทำงานมาจนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต (“ ผู้ร่วมสมัย” ในซีรีส์“ ZhZL”)

Chukovsky และพระคัมภีร์สำหรับเด็ก

ในทศวรรษ 1960 เค. ชูคอฟสกี้เริ่มเล่าพระคัมภีร์สำหรับเด็กอีกครั้ง เขาดึงดูดนักเขียนและนักวรรณกรรมมาที่โปรเจ็กต์นี้และแก้ไขงานของพวกเขาอย่างระมัดระวัง โครงการนี้เป็นเรื่องยากมากเนื่องจากจุดยืนต่อต้านศาสนาของรัฐบาลโซเวียต หนังสือชื่อ "หอคอยแห่งบาเบลและตำนานโบราณอื่น ๆ" จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์วรรณกรรมเด็กในปี 2511 อย่างไรก็ตาม การหมุนเวียนทั้งหมดถูกทำลายโดยเจ้าหน้าที่ การตีพิมพ์หนังสือเล่มแรกสำหรับผู้อ่านเกิดขึ้นในปี 1990 ในปี 2544 สำนักพิมพ์ "Rosman" และ "Dragonfly" เริ่มจัดพิมพ์หนังสือภายใต้ชื่อ "The Tower of Babel และ Other Biblical Legends"

ปีที่ผ่านมา

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา Chukovsky ได้รับความนิยมอย่างมากโดยได้รับรางวัลจากรางวัลและคำสั่งซื้อจากรัฐหลายรายการ แต่ในขณะเดียวกันเขาก็ยังคงติดต่อกับผู้ไม่เห็นด้วย (Alexander Solzhenitsyn, Joseph Brodsky, Litvinovs, ลูกสาวของเขา Lydia ก็เป็นมนุษย์ที่โดดเด่นเช่นกัน นักเคลื่อนไหวด้านสิทธิ) ที่เดชาของเขาใน Peredelkino ซึ่งเขาอาศัยอยู่อย่างถาวรในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เขาได้จัดการประชุมกับเด็ก ๆ ในท้องถิ่น พูดคุยกับพวกเขา อ่านบทกวี และเชิญผู้มีชื่อเสียง นักบิน ศิลปิน นักเขียน และกวีที่มีชื่อเสียงมาประชุม เด็ก ๆ ของ Peredelkino ซึ่งเป็นผู้ใหญ่มานานแล้วยังคงจำการรวมตัวกันในวัยเด็กเหล่านี้ที่เดชาของ Chukovsky

Korney Ivanovich เสียชีวิตเมื่อวันที่ 28 ตุลาคม 2512 จากไวรัสตับอักเสบ ที่เดชาใน Peredelkino ซึ่งนักเขียนอาศัยอยู่เกือบทั้งชีวิต พิพิธภัณฑ์ของเขาเปิดดำเนินการแล้ว
จากบันทึกความทรงจำของ Yu. G. Oksman:

Lidia Korneevna Chukovskaya ยื่นล่วงหน้าไปยังคณะกรรมการสาขามอสโกของสหภาพนักเขียนถึงรายชื่อผู้ที่พ่อของเธอขอให้ไม่เชิญไปงานศพ นี่อาจเป็นสาเหตุที่ทำให้มองไม่เห็น Ark Vasilyev และ Black Hundreds คนอื่นๆ จากวรรณคดี ชาวมอสโกเพียงไม่กี่คนมาบอกลา: ไม่มีบรรทัดเดียวในหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับพิธีศพที่กำลังจะมาถึง มีคนไม่กี่คนที่ แต่ในงานศพของ Ehrenburg, Paustovsky ตำรวจ - ความมืด นอกจากเครื่องแบบแล้ว ยังมี “เด็กผู้ชาย” อีกหลายคนที่สวมชุดพลเรือนด้วยใบหน้าที่มืดมนและดูถูกเหยียดหยาม เด็กๆ เริ่มต้นด้วยการปิดล้อมเก้าอี้ในห้องโถง ไม่อนุญาตให้ใครอยู่หรือนั่งลง โชสตาโควิชที่ป่วยหนักมา ในล็อบบี้เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ถอดเสื้อคลุมออก ห้ามมิให้นั่งบนเก้าอี้ในห้องโถง มีเรื่องอื้อฉาว บริการงานศพพลเรือน. S. Mikhalkov ที่พูดตะกุกตะกักพูดคำพูดโอ้อวดที่ไม่สอดคล้องกับน้ำเสียงที่ไม่แยแสของเขาแม้แต่น้ำเสียงที่คอยดูแลปีศาจ: "จากสหภาพนักเขียนแห่งสหภาพโซเวียต ... ", "จากสหภาพนักเขียนแห่ง RSFSR.. ”, “จากสำนักพิมพ์วรรณกรรมเด็ก…”, “จากกระทรวงศึกษาธิการและ Academy of Pedagogical Sciences ... "ทั้งหมดนี้เด่นชัดด้วยความหมายที่โง่เขลาซึ่งอาจเป็นคนเฝ้าประตูของศตวรรษที่ผ่านมา ในระหว่างที่แขกจากไป เรียกรถม้าของเคานต์เช่นนั้นและเจ้าชายเช่นนั้น ในที่สุดเราก็ฝังใคร? Bonzu อย่างเป็นทางการหรือ Korney ที่ฉลาดร่าเริงและเยาะเย้ย? ก. บาร์โตสะกิด “บทเรียน” ของเธอ แคสซิลแสดงท่าทางด้วยวาจาที่ซับซ้อนเพื่อให้ผู้ฟังเข้าใจว่าเขาใกล้ชิดกับผู้เสียชีวิตมากเพียงใด และมีเพียง L. Panteleev เท่านั้นที่ทำลายการปิดล้อมทางการได้พูดคำสองสามคำเกี่ยวกับใบหน้าพลเรือนของ Chukovsky อย่างงุ่มง่ามและเศร้า ญาติของ Korney Ivanovich ขอให้ L. Kabo พูด แต่เมื่ออยู่ในห้องที่มีผู้คนพลุกพล่านเธอนั่งลงที่โต๊ะเพื่อร่างข้อความสุนทรพจน์ของเธอ KGB General Ilyin (ในโลก - เลขานุการสำหรับประเด็นองค์กรขององค์กรนักเขียนแห่งมอสโก ) เดินเข้ามาหาเธอและบอกเธออย่างถูกต้องแต่หนักแน่นว่าเธอไม่ได้รับอนุญาตให้แสดง..

เขาถูกฝังอยู่ที่นั่นในสุสานในเปเรเดลคิโน

ตระกูล

ภรรยา (ตั้งแต่วันที่ 26 พฤษภาคม พ.ศ. 2446) - Maria Borisovna Chukovskaya (nee Maria Aron-Berovna Goldfeld, พ.ศ. 2423-2498) ลูกสาวของนักบัญชี Aron-Ber Ruvimovich Goldfeld และแม่บ้าน Tuba (Tauba) Oizerovna Goldfeld
ลูกชายเป็นกวี นักเขียน และนักแปล Nikolai Korneevich Chukovsky (2447-2508) ภรรยาของเขาคือนักแปล Marina Nikolaevna Chukovskaya (2448-2536)
ลูกสาว - นักเขียน Lydia Korneevna Chukovskaya (2450-2539) สามีคนแรกของเธอคือนักวิจารณ์วรรณกรรมและนักประวัติศาสตร์วรรณกรรม Caesar Samoilovich Volpe (2447-2484) คนที่สองของเธอคือนักฟิสิกส์และผู้เผยแพร่วิทยาศาสตร์ Matvey Petrovich Bronstein (2449-2481)
หลานสาว - นักวิจารณ์วรรณกรรมนักเคมี Elena Tsesarevna Chukovskaya (เกิด พ.ศ. 2474)
ลูกสาว - Maria Korneevna Chukovskaya (2463-2474) นางเอกของบทกวีเด็กและเรื่องราวของพ่อ
หลานชาย - ผู้กำกับภาพ Evgeny Borisovich Chukovsky (เกิดปี 1937)
หลานชาย - นักคณิตศาสตร์ Vladimir Abramovich Rokhlin (2462-2527)

รางวัล

Chukovsky ได้รับรางวัล Order of Lenin (1957), สาม Order of the Red Banner of Labor รวมถึงเหรียญรางวัล ในปี พ.ศ. 2505 เขาได้รับรางวัลเลนินในสหภาพโซเวียต และในบริเตนใหญ่ เขาได้รับปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด

รายการผลงาน

เทพนิยาย

ไอโบลิท (1929)
เพลงพื้นบ้านภาษาอังกฤษ
บาร์มาลีย์ (1925)
พระอาทิตย์ที่ถูกขโมย
จระเข้ (2459)
มอยโดดีร์ (1923)
ฟลาย-โซโคตุคา (1924)
มาเอาชนะบาร์มาลีย์กันเถอะ (1944)
การผจญภัยของบิบิกอน
ความสับสน
อาณาจักรแห่งสุนัข (2455)
แมลงสาบ (1921)
โทรศัพท์ (2469)
ท็อปตี้จิน และลิซ่า
ท็อปตี้กินและลูน่า
ความเศร้าโศกของ Fedorino (1926)
เจี๊ยบ
มูระทำอะไรเมื่อพวกเขาอ่านเทพนิยายเรื่อง "ต้นไม้มหัศจรรย์" ให้ฟัง?
ต้นไม้มหัศจรรย์
การผจญภัยของหนูขาว

บทกวีสำหรับเด็ก

คนตะกละ
ช้างอ่าน
ซากัลยากะ
ลูกหมู
เม่นหัวเราะ
แซนด์วิช
เฟดอตก้า
เต่า
หมู
สวน
เพลงเกี่ยวกับรองเท้าบูทที่น่าสงสาร
อูฐ
ลูกอ๊อด
เบเบก้า
จอย
ทวดทวดเหลน
ต้นคริสต์มาส
บินไปอาบน้ำ

เรื่องราว

พลังงานแสงอาทิตย์
ตราอาร์มสีเงิน

ทำงานเกี่ยวกับการแปล

หลักการแปลวรรณกรรม (2462, 2463)
ศิลปะแห่งการแปล (2473, 2479)
ศิลปะชั้นสูง (2484, 2507, 2509)

การศึกษาก่อนวัยเรียน

จากสองถึงห้า

ความทรงจำ

ความทรงจำของเรพิน
ยูริ ไทยานอฟ
บอริส ชิตคอฟ
อิราคลี แอนโดรนิคอฟ

บทความ

มีชีวิตอยู่เหมือนชีวิต
สู่คำถามอ่อนเยาว์ชั่วนิรันดร์
เรื่องราวของ "ไอโบลิท" ของฉัน
“ Tsokotukha Fly” เขียนอย่างไร?
คำสารภาพของนักเล่าเรื่องเก่า
เพจชุกกลา
เกี่ยวกับเชอร์ล็อก โฮล์มส์
โรงพยาบาลหมายเลข 11

หน่วยความจำ! ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดจากพระเจ้าและเธอยังเป็นการลงโทษที่ยิ่งใหญ่ที่สุดจากพระเจ้าหากความทรงจำไม่สอดคล้องกับมโนธรรม แต่ความทรมานของความคิดถึงตามปกตินั้นช่างหอมหวาน แต่ก็ยังทรมานอยู่ ใครในพวกเราที่ไม่ได้รับความทุกข์ทรมานจากวันที่หายไปตลอดกาลของวัยเด็กที่มีแสงแดดสดใส (ด้วยเหตุผลบางอย่างที่มีแดดจัดอย่างแน่นอน!)? ในการค้นหาความรู้สึกพิเศษของความใหม่ของโลก เราจะกลับไปสู่ ​​"เมกกะ" ขนาดใหญ่และเล็กของเรา - เพื่อสัมผัส ล้มลง เพื่อชำระล้าง เพื่อเกิดใหม่...

แต่มีสถานที่แสวงบุญชนิดพิเศษ เราไม่ได้เกิดที่นี่ ไม่โต ไม่รับบัพติศมา แต่เมื่อเราสัมผัสบางสิ่งที่เป็นจริงอย่างเหลือเชื่อที่นี่ เกือบจะเป็นความจริง และตั้งแต่นั้นมาเราได้รวมสถานที่เหล่านี้ไว้ในผู้ถูกเลือก สร้างวิหารที่นั่น ซึ่งมองเห็นได้เฉพาะเรา โบสถ์หรือวิหาร ในที่สุด... เราล้อมรอบพวกเขาด้วยสนามแห่งจิตวิญญาณของเรา ทิ้งตัวล่อของเรา - สัญญาณ - ที่เชื่อมโยงเราเหมือนเสาอากาศ พวกเขารวมเราเป็นหนึ่งเดียว ไม่ว่าเราจะแยกจากกันไกลแค่ไหนและนานแค่ไหน - ทั้งในเวลาและในอวกาศ และสถานที่แสวงบุญก็ตอบสนองล้อมรอบเราด้วยทุ่งนาของพวกเขาและรวมเราไว้ในผู้อพยพของพวกเขาด้วย แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว แต่ช่วงเวลานั้นมาถึงเมื่อจำเป็นต้องปรากฏตัวต่อหน้า (ถ้า "ภูเขาไม่มาที่โมฮัมเหม็ด") - ด้วยความเป็นอยู่ทั้งหมดของคุณ - ทั้งทางวิญญาณและทางร่างกาย ดูเหมือนจะหล่อเลี้ยงกันด้วยพลังงานที่นักฟิสิกส์ของเราไม่รู้จัก ซึ่งไม่ต้องสงสัยเลยว่าคล้ายกับพลังงานแห่งความรักอันสูงส่ง

ตั้งแต่วัยเด็กของฉันจากหมู่บ้าน Ural ของ Pisanskoye ที่ซึ่งฉันและพี่ชายเริ่มสนใจกันอย่างกระตือรือร้น เกมวรรณกรรมสะพานที่ทอดยาวไปยังมอสโกไปจนถึงรังของนักเขียนชื่อดัง - Peredelkino กลายเป็นเรื่องตลกทั่วไปในวรรณกรรมที่นักเขียนเขียนในมอสโกแล้วนำผลงานของพวกเขากลับมาทำใหม่ที่บ้านของพวกเขา

ฉันมาที่นี่เป็นครั้งแรกเมื่อต้นหกสิบห้า เราเริ่มติดต่อกับนิตยสารไพโอเนียร์ จากนั้นนำโดย Lydia Ilyina น้องสาวของ Samuel Marshak เธอรวมตัวกันในนิตยสารไม่เพียง แต่มีความคิดสร้างสรรค์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงคนที่มีพรสวรรค์ในการสอนซึ่งไม่มีเงินค้นหาพรสวรรค์รุ่นเยาว์อย่างไม่เห็นแก่ตัว จากนั้น “Pioneer” ก็เผยแพร่ตัวเลือกของเรา และ - ดูเถิด! – บรรณาธิการนิตยสารได้เชิญพี่น้องของฉันและฉันไปที่เมืองหลวงเพื่อจัดวันหยุดพักผ่อนที่สร้างสรรค์ที่ยอดเยี่ยมสำหรับแขกตัวน้อย

มีความประทับใจมากมายอย่างไม่น่าเชื่อ

มอสโกเองก็มีไฟไหลเหมือนลาวา มอสโก – มีกลิ่นอายของรถไฟใต้ดินอันเป็นเอกลักษณ์ แท็กซี่ ร้านไอศกรีม ลิฟต์ในโรงแรมหลายชั้น! หลอดฟลูออเรสเซนต์! ในที่สุดเตียงไม้! ไม่สำคัญว่าเนื่องจากวัยเยาว์ของฉันฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าสู่ Sovremennik - เพื่อดู "The Naked King" กับ Evstigneev ใน บทบาทนำ- แต่ฉันรู้อยู่แล้วว่าสถานี Ploshchad Revolyutsii อยู่ที่ไหนคุณสามารถขึ้นไปที่รูปปั้นทองสัมฤทธิ์ของกะลาสีเรือและดึงเมาเซอร์ได้ เมาเซอร์ตัวใหญ่กำลังเคลื่อนไหว! และที่สตูดิโอ Diafilm เราได้รับการต้อนรับในฐานะนักเขียนที่น่านับถือ และในโชว์รูมพวกเขาก็ฉายภาพยนตร์เรื่องใหม่ซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่สร้างจากบทกวีของเรา ปาฏิหาริย์ยังคงดำเนินต่อไป! ในระหว่างการแสดง นักแสดงหญิง Rina Zelyonaya ซึ่งรู้จักเราโดยไม่ปรากฏปรากฏตัวปรากฏตัวเรียกชื่อเราและบอกว่าบทกวีใดของเราที่เธอชอบที่สุด แต่เรากำลังรองานหลัก - การเดินทางไปเปเรเดลคิโน โชคดีที่ไม่มีใครจะพรากฉันจากมัน

และตอนนี้เรากำลังจะไปเปเรเดลคิโน รถไฟ - เร็วมากอย่างที่คิดสำหรับฉันแล้ว - ข้ามทุ่งใกล้มอสโก ที่ประตูรถม้ามีจารึกใหม่สำหรับเรา: “อย่าเอนตัว ประตูเปิดโดยอัตโนมัติ!” คนฉลาดที่ไม่รู้จักได้ขีดข่วนจดหมายบางฉบับ เรามีสโลแกนตลกๆ ที่เราถูกขอให้ "ไม่เดินเตร่" ไม่อย่างนั้นก็บอกว่า "ประตูเปิดโดยอัตโนมัติ"...

“ ผู้เดิน” ถึงปู่ Korney - พี่น้อง Pavlov: Alexander (อายุ 15 ปี), Vladimir (อายุ 12 ปี), Oleg (อายุ 10 ปี) - ภาพถ่ายจากปี 1964

มืดเร็ว มีความมืดสีน้ำเงินที่หึ่งอยู่นอกหน้าต่าง เราโดยไม่มีใครสังเกตเห็นได้เข้าสู่โลกมหัศจรรย์อีกใบที่เราไม่รู้จัก Peredelkino ที่ใกล้เข้ามาซึ่งยังไม่คุ้นเคยดูเหมือนว่าสำหรับเราแล้วดูเหมือนป่า Berendeevsky ที่มีมนต์ขลัง และแน่นอนว่ายังมีพ่อมดหลักอยู่ด้วย นี่คือคนที่ชวนเราไปเยี่ยมเดชาของเขา นี่คือนักเล่าเรื่องอย่างแท้จริง Korney Ivanovich Chukovsky นักเขียนเด็กชื่อดัง

น่าเสียดายที่ฉันไม่โชคดีพอที่จะไปเยี่ยม Chukovsky ด้วยเดิมพันในช่วงชีวิตของเขา แต่ฉันคุยกับเขาจนพอใจ! และหลายปีต่อมา ฉันเห็นกองไฟกองสุดท้ายลุกไหม้เพื่อรำลึกถึงผู้เล่าเรื่อง ใกล้กองไฟนั้นมีนักเขียนเด็ก นักแสดง และนักดนตรีชื่อดัง บางคนอ่านบทกวีคนอื่นร้องเพลงกับเด็ก ๆ แต่แน่นอนว่า Korney Ivanovich ยังคงเป็นตัวละครหลักและเป็นเจ้าภาพของวันหยุดอย่างล่องหน ทางเข้ากองไฟ - โคนต้นสน– ผลก็คือ ภูเขาลูกสนขนาดใหญ่ตั้งตระหง่านอยู่กลางที่โล่ง

ลายเซ็น (Korney Ivanovich Chukovsky) ของกวีและนักเขียนอ้างในเรียงความของ Oleg Pavlov

ฉันนึกภาพออกว่าวันหนึ่ง Korney Ivanovich ปรากฏตัวที่นี่ต่อหน้าแขกได้อย่างไร ตัวสูง จมูกใหญ่ สวมผ้าโพกศีรษะยาวของผู้นำอินเดียที่ทำจากขนนกที่สวยงาม พวกเขา - แล้วหลายคนก็เล่นเป็นชาวอินเดีย - อาจทักทาย Chukovsky ด้วยเสียงกรีดร้องแห่งความชื่นชมอย่างหูหนวก และคอร์นีย์อิวาโนวิชต้องยืนอยู่หน้าไฟยกมือขึ้นสู่ท้องฟ้า - และทุกคนก็ทำเช่นเดียวกัน จากนั้นเขาก็จับมือเด็กที่อยู่ใกล้ที่สุด และทุกคนก็จับมือกันเต้นรำรอบกองไฟเหมือนชาวอินเดียจริงๆ จากนั้นทุกคน - และชูคอฟสกี้ก็โยนกรวยเข้าไปในไฟเพื่อเป็นการยกย่องวิญญาณที่ลุกเป็นไฟ

ฉันเห็นผ้าโพกศีรษะแบบอินเดียนี้ครั้งแรกในภาพถ่ายที่ Pionerskaya Pravda นี่คือวิธีที่ชาวอเมริกันขอบคุณนักเล่าเรื่องของเราระหว่างการเดินทางไปอเมริกา จากนั้นฉันก็เห็นเขาด้วยตาของตัวเอง - Korney Ivanovich ไม่ขี้เกียจเกินไปที่จะออกไปที่ห้องถัดไปและทันใดนั้นก็ปรากฏตัวต่อหน้าแขกของเขาด้วยขนนกหลากสีที่น่าทึ่งนี้ ยาว - เกือบถึงนิ้วเท้า - หมวกของผู้นำ พวกอินเดียนแดง...

เส้นทางที่เต็มไปด้วยหิมะสว่างไสวพาเราไปที่บ้านที่ Korney Ivanovich อาศัยอยู่ ใกล้ๆ กันมีอาคารห้องสมุดของเขาตั้งตระหง่านอยู่ เขามอบให้เด็ก ๆ และเด็ก ๆ ก็มาและไปที่นี่ด้วยความขอบคุณทั้งจาก Peredelkino และจากมอสโกว

Chukovsky ไม่ได้อยู่ที่เดชา - เขาไปพบเพื่อน ๆ สักพัก - ไปบ้านพักสำหรับนักเขียน เราไปพบเขาและพบว่าเขาแต่งตัวอยู่ที่ล็อบบี้แล้ว เมื่อเห็นพวกเรา Korney Ivanovich กล่าวคำอำลากับคู่สนทนาของเขาทันทีและเริ่มทำความรู้จักกับเรา เขามีไหวพริบและเป็นธรรมชาติ และเปล่งประกายด้วยความจริงใจ

เขาหมุนไม้เท้าในมือแล้วพูดซ้ำ: “เมื่อข้าพเจ้ายังเด็ก เมื่อข้าพเจ้าอายุเพียงแปดสิบ ข้าพเจ้าทำได้ดีกว่านี้มาก!”

ทันใดนั้นเขาก็ยกนิ้วขึ้นบนริมฝีปากและอุทานอย่างสมรู้ร่วมคิด:

ปูมที่เขียนด้วยลายมือโดย Korney Chukovsky" (สำนักพิมพ์ Russian Way, มอสโก, 2549)

“คุณเห็นคนตลกคนนั้นกำลังสับฟืนหลังรั้วไหม? นี่คือวาเลนติน เปโตรวิช คาตาเยฟ! ดูแล้วจำไว้"

เราเข้าหาเดชาคุยกันอย่างง่ายดายเหมือนคนรู้จักเก่า

และมีชารอพร้อมแยมสี่ประเภทให้เลือก (รสนิยมของเราตรงกันโดยไม่คาดคิด - คอร์นอิวาโนวิชและฉันเลือกบลูเบอร์รี่) บทสนทนาเกี่ยวกับวรรณกรรมการอ่านบทกวี เย็นวันนั้นฉันได้เรียนรู้เป็นครั้งแรกว่า Chukovsky นักเขียนเด็กก็เขียนสำหรับผู้ใหญ่เช่นกัน เขาไม่เพียงแต่ฟังเท่านั้น แต่ยังอ่านตัวเองด้วย—ดูเหมือนคำแปล ฉันอ่านแล้วสนใจความคิดเห็นของเรา

เมื่อถึงตาฉัน ฉันอ่านตอนต้นของบทกวีที่ไม่ประสบความสำเร็จบทหนึ่ง (แต่ฉันขอโทษด้วย ฉันอายุแค่สิบขวบเท่านั้น!)

บ้านไม้
บ้านไม้ซุงวางอยู่บนบ้านไม้ซุง
ใครอยู่โดยไม่มีแม่
ฉันพบที่พักพิงในนั้น
แต่ลูกแมวตัวหนึ่ง -
พวกเขาเรียกมันว่า Funtik -
ไม่พบมันในบ้านนั้น
สวรรค์สำหรับตัวคุณเอง
มัสยาเสียใจ -
ฟุนติกาก็รับไป
และอธิษฐานบอก
ได้รับการยอมรับเข้าสู่ครอบครัว...

– ผู้หญิงที่ดี Musya กล่าวว่า Chukovsky รู้สึกเสียใจกับลูกแมว...

ลองนึกภาพความประหลาดใจของเขาที่ Musya ไม่ใช่เด็กผู้หญิงเลย แต่ยังเป็นแมวซึ่งเป็นพลเมืองของสาธารณรัฐลูกแมวที่เราจินตนาการไว้โดยพี่น้องซึ่งนำโดยซาร์ด้วยเหตุผลบางประการ นอกจากนี้. เราทำให้นักเล่าเรื่องประหลาดใจด้วยประเทศในเทพนิยายของเรา - Kotyatskaya, United Country of Animals, เมือง Pavlograd ที่เป็นอิสระ...

Korney Ivanovich ยอมรับประเทศที่เราประดิษฐ์ขึ้นด้วยความสนใจ ขอให้เล่าให้เราฟังเพิ่มเติมเกี่ยวกับพวกเขา แล้วจู่ๆ ก็เล่าเรื่องของเขาให้ฟัง ในวัยหนุ่มของเขา ขณะไปพักผ่อนที่รีสอร์ท Kuokkala ของฟินแลนด์กับเพื่อน ๆ เขาได้แนะนำเกมของสาธารณรัฐที่สมมติขึ้นมา เพื่อน ๆ สนับสนุนเกมนี้ ประเทศนี้ชื่อ Chukokkala และผู้ยุยงเองก็ได้รับการประกาศให้เป็นประธานาธิบดี เมื่อพวกเขาแยกทางกันพวกเขาก็มอบมีดพร้อมจารึกให้ Korney Ivanovich - "ถึงประธานาธิบดีแห่งประเทศ Alexander Peliander" บน ชายแดนรัสเซียมีดบาดสายตาเจ้าหน้าที่ศุลกากรและคำว่า “ประธาน” อย่างน่าสงสัย ชื่อกรีกพวกเขาบังคับให้ Chukovsky ต้องอธิบายยาวๆ กับเจ้าหน้าที่ของจักรวรรดิที่ไม่เข้าใจอารมณ์ขัน

“ดังนั้น” ผู้บรรยายสรุปศีลธรรม “จงระวังประเทศในจินตนาการ” นี่เป็นธุรกิจที่อันตราย! - และเขาก็หัวเราะ

ในช่วงเย็นเจ้าบ้านได้มอบหนังสือนิทานของเขาให้เราเล่มหนึ่งโดยระบุว่ามีเพียงบุคคลที่รู้วิธีประชดประชันอย่างละเอียด (และก่อนอื่นเลยด้วยตัวเขาเอง) เท่านั้นที่สามารถทำได้ - "ถึงครอบครัวกวี ของ Pavlovs จากเพื่อนร่วมงานที่ต่ำต้อยของพวกเขา ด้วยความเคารพอย่างสุดซึ้ง คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้"

ฉันสูญเสียอะไรมากมายในชีวิต ไม่มีโปสการ์ดจาก Chukovsky เหลืออยู่เลย และไม่มีสำเนาฟิล์มของเราแม้แต่แผ่นเดียว แต่หนังสือเล่มนั้นยังคงอยู่บนชั้นวางของฉันจนทุกวันนี้ ลูก ๆ ของฉัน และตอนนี้หลาน ๆ ปฏิบัติต่อเธอด้วยความเคารพอย่างสุดซึ้ง...

ในอีกด้านหนึ่ง การไปเยี่ยมชม Peredelkino ในภายหลัง ฉันมีโอกาสยืนอย่างเงียบ ๆ เหนือหลุมศพของ Korney Ivanovich และ Boris Leonidovich มากกว่าหนึ่งครั้ง ฉันพบเนินดินข้างต้นสนสามต้นที่สังเกตเห็นได้แต่ไกล อย่างไรก็ตาม เหลือเพียงสองคนเท่านั้น และต้นไม้ไม่ได้คงอยู่ตลอดไป... แน่นอนว่าฉันไม่ประทับใจเป็นการส่วนตัวเกี่ยวกับ Pasternak ผู้ยิ่งใหญ่ - เขาเสียชีวิตไปนานแล้วก่อนที่ผู้บุกเบิกของเราจะไปเยี่ยม Peredelkino แต่มีบรรทัดเหล่านี้:

แลนด์มาร์คสามต้นสน
ที่สุสาน Peredelkino -
เหง้าสีทองของพวกเขา
สานฝันของคุณ...

ที่นั่นใต้ต้นสนพาร์สนิป -
ในโลงศพ
เหมือนปริซึมไม้...
ในสาขาฟาร์มรวมแห่งความสมจริง
เขาเป็นวัชพืชที่วิเศษที่สุด
อาจถูกกลั่นแกล้งและกำจัดวัชพืช
เขายืนอยู่ในดินแดนบ้านเกิดของเขา -
และกล่าวแก่ลูกหลานว่า
เทียนกำลังจุดอยู่บนโต๊ะ
เทียนถูกจุดแล้ว - พระองค์ทรงสร้าง -
และเปิดม่านแห่งความมืด
เช็คสเปียร์กับบทกวีของ Pasternak
ฉันพูดคุยกับทั่วรัสเซีย
และผ่านถ้อยคำ ถ้อยคำ ถ้อยคำ
ยอดเขาที่เต็มไปด้วยหิมะอันเงียบสงบ
เกิดคำถามที่ไม่สามารถแก้ไขได้
ด้วยคะแนนเสียงข้างมาก
เทียนไม่ได้ดับลง
เมื่อมันจบลงเลือดสีเข้ม
จากโต๊ะกำพร้า
ถูกพาไปที่ศีรษะ
อมตะเหมือนกวีเอง
มันเผาไหม้ด้วยวิลโลว์วันอาทิตย์
ไม่มีอติพจน์บทกวี
ถึงขีดจำกัดทั้งหมด
แสงหว่าน

ครั้งหนึ่งร่วมกับเพื่อน Timofey Vetoshkin เราไปเยี่ยมกวี Arseny Tarkovsky ที่นี่ใน Peredelkino ฉันเป็นเหมือนพี่ชายของ Timofey ทั้งในวรรณคดีและในชีวิต เขามาที่สมาคมวรรณกรรมของ Chrysostom เมื่อเป็นเด็กปากโตอายุสิบเจ็ดปีท่อง Mayakovsky ด้วยเสี้ยนและด้วยความหลงใหล เขานำบทกวีปรัชญาจักรวาลยาวหนึ่งกิโลเมตร

หลังจากกองทัพได้ไปดวลกับมอสโก การต่อสู้ลากยาวไปตลอดชีวิตของฉัน ในช่วงวิกฤตครั้งหนึ่งของเขา ฉันพบว่าตัวเองเดินทางผ่านเมืองหลวงและตัดสินใจชวน Tim ไปเที่ยว Peredelkino เพื่อพบ Tarkovsky Arseny Alexandrovich เป็นกวีคนโปรดของเขา

“เราไม่รู้จักกัน” ทิโมฟีย์ยืนกรานอย่างขี้อาย แต่ไม่นานก็ยอมแพ้ด้วยความอยากรู้อยากเห็นอย่างเห็นได้ชัด

กวีลงมาหาเราจากขั้นบันไดของบ้านพักนักเขียนและดูเหมือนว่ามาจากที่สูงสวรรค์โดยพิงไม้ค้ำอันเดียว เขานั่งลงบนม้านั่งด้วยรอยยิ้มราวกับว่าเขาเป็นคนรู้จักเก่า เขาดูป่วยและเหนื่อยมาก มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับกวี - ลูกชายของเขาอาศัยอยู่ต่างประเทศและอยู่ในความอับอายขายหน้าโดยไม่ได้พูด Arseny Aleksandrovich ขอให้แขกสูบบุหรี่ - เห็นได้ชัดว่าเนื่องจากอาการป่วยพวกเขาจึงพยายามแยกเขาออกจากยาสูบและเห็นได้ชัดว่าไม่ประสบความสำเร็จ Tarkovsky เองก็แนะนำให้เราอ่านบทกวี เขาตั้งใจฟังอย่างมาก และเมื่อทิโมฟีย์อ่าน จู่ๆ เขาก็หลั่งน้ำตาและจูบเขา ทิมไม่เข้าใจว่าสิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร - ไม่ว่ากวีเฒ่าซึ่ง Tsvetaeva เองก็เคยรักเคยประทับใจกับบทพูดที่อ่อนเยาว์จริงๆ หรือน้ำตาของเขาอยู่ใกล้แค่เอื้อมเหมือนที่มีเพียงเด็กและคนชราเท่านั้นที่มี

หลังจากแยกทางกับ Tarkovsky เราก็เดินไปรอบ ๆ ชานเมือง Peredelkino เป็นเวลานานและไปปิกนิกที่ข้างหุบเขา ส่วนหนึ่งของกะโหลกศีรษะมนุษย์สบตาฉันอย่างไม่เหมาะสม - เห็นได้ชัดว่าหุบเขากำลังพัดพาสุสานโบราณออกไป

อย่างไรก็ตาม เหตุใดจึงไม่เหมาะสม? ฉันจำเรื่องอื้อฉาวของ Yuri Kuznetsov ได้ทันที: "ฉันดื่มจากกะโหลกศีรษะของพ่อ ... "

สี่ปีต่อมาฉันไปเยี่ยม Peredelkino อีกครั้ง ไม่ไกลจากต้นสนสามต้นมีหลุมศพที่ดำคล้ำซึ่งเป็นที่หลบภัยสุดท้ายของ "สาขาย่อยของรัสเซีย" - Arseny Tarkovsky...

ตอนนี้ใน Peredelkino อาจมีเสียงดัง และมันไม่ได้รอดพ้นชะตากรรมของการแจกจ่ายครั้งใหญ่เมื่อภูเขาน้ำแข็งของวรรณคดีรัสเซียแยกออกเป็นสองสหภาพ ขวานอาจจะกำลังเคาะอยู่ เช่นเดียวกับใน "The Cherry Orchard" ของเชคอฟ นักเขียนเก่าบางคนมองดูการก่อสร้างที่แข็งแกร่งผ่านสายตาของ Firs

ฉันจะได้ไปเยี่ยมชม Peredelkino อีกครั้งไหม เดินเล่นใต้ต้นสน? ไม่รู้. จนถึงตอนนี้ พวกเราหลายคนเป็นตัวประกันราคา - เราไม่ได้รับอนุญาตให้เดินทางไปต่างประเทศตามเจตจำนงของตลาด

แต่สถานที่มหัศจรรย์สำหรับฉัน Pere-del-ki-no นี้อยู่กับฉันเสมอ มันอยู่ในความฝัน ความฝัน บทกวี และร้อยแก้วของฉัน วีรบุรุษในเรื่องราวของฉัน "บทกวีของลูกเกดดำ" อาศัยอยู่ที่นั่น Chukovsky ยังมีชีวิตอยู่และอยู่ที่นั่น กำลังฟังบทกวีเด็กน้อยของเราเกี่ยวกับสาธารณรัฐลูกแมวและเลี้ยงแยมบลูเบอร์รี่แสนอร่อยให้ฉันด้วย

เฮ้ เปเรเดลคิโน! เพียงแค่รอ ผู้แสวงบุญของคุณกำลังเดินทางมา...
โอเล็ก ปาฟโลฟ

จากบรรณาธิการ. เป็นที่น่าสนใจที่จะทราบว่าปูม "45th Parallel" ตีพิมพ์ความทรงจำของชายผู้ยิ่งใหญ่ในปีครบรอบ 125 ปีวันเกิดของเขา และในการคัดเลือกบทกวีของ KCH ซึ่งมีบรรทัดจากหนึ่งในบทกวีของกวีและนักเขียน แน่นอนว่าไม่ใช่เพลงบัลลาดที่ยอดเยี่ยมสำหรับเด็กที่เขียนโดย Chukovsky ทั้งหมดรวมอยู่ด้วย ฉันอยากเห็นลุงหรือป้าคนนั้นที่จำไม่ได้ด้วยใจว่า "โทรศัพท์" หรือ "พระอาทิตย์ที่ถูกขโมย" หรือ "แมลงวัน Tsokotukha"... "ชุกกกาลา" คืออะไร?

คำนี้ประกอบด้วยพยางค์แรกของนามสกุลของฉัน - CHUK และพยางค์สุดท้ายของคำภาษาฟินแลนด์ KUOKKALA ซึ่งเป็นชื่อหมู่บ้านที่ฉันอาศัยอยู่ในขณะนั้น

คำว่า “ชุกกกาลา” บัญญัติขึ้นโดยเรปิน ศิลปินมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในปูมของฉันและภายใต้ภาพวาดแรกของเขา (ลงวันที่ 20 กรกฎาคม พ.ศ. 2457) ลงนาม: "I. เรปิน ชุกกกลา”

กำเนิดของ “ชุกกลา” มีมาจนถึงทุกวันนี้จนถึงต้นสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะบอกว่า “ชุกกลา” คืออะไร บางครั้งก็เป็นสมุดบันทึกที่เขียนด้วยลายมือเพื่อตอบหัวข้อต่างๆ บางครั้งก็เป็นเพียงอัลบั้มแจกลายเซ็นธรรมดาๆ

ในตอนแรก “ชุกกกาลา” เป็นเพียงสมุดโน๊ตตัวเล็กๆ ที่ถูกเย็บติดกันอย่างเร่งรีบจากกระดาษหลายๆ แผ่น ปัจจุบันมีปริมาณมากถึง 632 หน้า โดยมีสี่สาขาย้อนหลังไปถึงสมัยหลังๆ

ดังนั้นในปี 1964 จึงเป็นเวลาครึ่งศตวรรษพอดีนับตั้งแต่กำเนิด รายชื่อพนักงานมีจำนวนมาก ในหมู่พวกเขาคือ Leonid Andreev, Anna Akhmatova, Andrei Bely, Al. บล็อค, ไอวี. บูนิน, แม็กซ์ โวโลชิน, เซอร์เกย์ โกโรเดตสกี้, กอร์กี, กูมิเลฟ, โดบูซินสกี, วาส เนมิโรวิช-ดานเชนโก้, เอฟไรนอฟ, โซชเชนโก้, อาร์คาดี อาเวอร์เชนโก้, อเล็กซานเดอร์ อัมฟิเตตรอฟ, ยูริ อันเนนคอฟ, อัล. เบอนัวส์, เวียเชสลาฟ อิวานอฟ, เอ. โคนี, เอ. คูปริน, โอซิป มานเดลสตัม, ฟีโอดอร์ โซโลกุบ และคนอื่นๆ และยังเป็นรุ่นน้อง - Margarita Aliger, Irakli Andronikov, A. Arkhangelsky, E. Evtushenko, Valentin Kataev, Kaverin, Mikhail Koltsov, E. Kazakevich, I. Babel, Meyerhold, V. Mayakovsky, S. Marshak, S. Mikhalkov, Nikolay Oleinikov, M. Prishvin, Mikh. Slonimsky, A. Solzhenitsyn, K. Paustovsky, Al. Tolstoy, K. Fedin, S. Shchipachev, Vyacheslav Shishkov, Viktor Shklovsky และคนอื่นๆ

คุณสมบัติหลัก“ชุกกกลา” – อารมณ์ขัน ผู้คนเขียนและวาดภาพใน Chukokkala บ่อยที่สุดในช่วงเวลาที่พวกเขามีแนวโน้มที่จะหัวเราะใน บริษัท ที่ร่าเริงในช่วงพักผ่อนระยะสั้น ๆ บ่อยครั้งหลังจากทำงานหนัก นั่นคือสาเหตุที่มีรอยยิ้มและเรื่องตลกมากมายในหน้าเหล่านี้ - บางครั้งอาจดูไร้สาระเกินไป

และคุณลักษณะอีกอย่างหนึ่งของ “จูกกลา” ผู้เข้าร่วมในหลายกรณีดูเหมือนว่าเราไม่อยู่ในบทบาทตามปกติและทำหน้าที่ในบทบาทที่ดูเหมือนผิดปกติโดยสิ้นเชิงสำหรับพวกเขา

Chaliapin ไม่ได้ร้องเพลงที่นี่ แต่วาด Sobinov เขียนบทกวี Blok นักแต่งเพลงที่น่าเศร้าเขียนบทตลกขี้เล่น และนักร้องมิคาอิลอิซาคอฟสกี้ก็ปรากฏตัวต่อหน้าเราในฐานะปรมาจารย์แห่งเรื่องตลกขบขัน นักเขียนร้อยแก้ว Kuprin กลายเป็นกวีที่นี่

แน่นอนว่ายังมีสิ่งต่าง ๆ ใน “Chukkala” ที่เป็นโทนที่แตกต่างกันออกไปซึ่งเป็นสไตล์ที่แตกต่างออกไปไม่ใช่การ์ตูนเลย สิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นลายเซ็นต์ของบทกวีของ Anna Akhmatova, Bunin, Mandelstam, Valentin Kataev, Khodasevich, Kuzmin และคนอื่น ๆ

คนอังกฤษมีคำวิเศษณ์ว่า "งานอดิเรก" มันหมายถึง กิจกรรมที่ชื่นชอบบุคคลที่ไม่เกี่ยวข้องกับอาชีพหลักของเขา “ชูกกลา” เป็นงานอดิเรกสำหรับฉันมาก เธอยังคงอยู่ในความสนใจส่วนตัวและวรรณกรรมของฉันเสมอ มันเป็นอุปกรณ์ต่อพ่วงสำหรับผู้เข้าร่วมส่วนใหญ่ พวกเขาแทบไม่เคยเขียนลงบนหน้าเลยว่าอะไรคือแก่นแท้ของชีวประวัติทางจิตวิญญาณและความคิดสร้างสรรค์ของพวกเขา

นั่นคือเหตุผลที่หนังสือเล่มนี้ไม่ได้กลายเป็นกระจกสะท้อนถึงช่วงเวลาที่เลวร้ายที่เกิดขึ้น มีเพียงภาพสะท้อนเล็ก ๆ และสุ่มเท่านั้นที่สะท้อนถึงสงครามโลกครั้งที่สอง และเป็นไปได้ไหมที่จะมองหาภาพสะท้อนของวันเดือนตุลาคมอันสง่างามในนั้น? มันจะดูดุร้ายและไร้สติหากพยายามจับภาพเหตุการณ์ยิ่งใหญ่ของดาวเคราะห์ที่สั่นสะเทือนไปทั่วทั้งจักรวาลบนหน้ากระดาษที่มักจะไร้สาระและตลกขบขัน

ที่ร้ายแรงที่สุดใน Chukokkala คือภาพร่างสั้น ๆ เกี่ยวกับบุคลิกภาพและบทกวีของ Nekrasov เขียนตามคำขอของฉันโดย Gorky, Blok, Mayakovsky, Tikhonov, Maximilian Voloshin, Fyodor Sologub, Vyacheslav Ivanov และคนอื่น ๆ ในรูปแบบของคำตอบสำหรับแบบสอบถามที่ฉันรวบรวม . เมื่อเตรียมศึกษาชีวิตและผลงานของกวีที่รักของฉัน ฉันพบว่าจำเป็นต้องหันไปหาคนรุ่นราวคราวเดียวกันเพื่อดูว่าหลานและเหลนของคนรุ่นที่เขากล่าวถึงงานของเขารับรู้ถึงการรับรู้บทกวีของ Nekrasov อย่างไร

บทวิจารณ์ทั้งหมดนี้เขียนอย่างจริงจังโดยไม่มีรอยยิ้ม อย่างไรก็ตามไม่มีและมีอารมณ์ขันแทรกเข้ามาที่นี่ ฉันกำลังพูดถึงคำตอบของ V. Mayakovsky ที่เขียนอย่างซุกซนและเยาะเย้ย การเยาะเย้ยมุ่งเป้าไปที่แบบสอบถามซึ่งน่าเสียดายที่นักวิจารณ์ที่โจมตี Mayakovsky ไม่เข้าใจถึงทัศนคติที่ไม่เคารพต่อ Nekrasov

แม้ว่า “ชุกกกาลา” จะถูกก่อตั้งดังที่ได้กล่าวไว้แล้วในปี พ.ศ. 2457 แต่บัดนี้เมื่อพิมพ์มัน ข้าพเจ้า (แม้จะน้อยมาก) ได้แนบภาพวาดและข้อความที่ย้อนกลับไปในสมัยก่อนไว้ด้วย นี่คือบันทึกของ Lyadov และ ริมสกี-คอร์ซาคอฟการ์ตูนล้อเลียนของ Troyansky บทกวีของ Potemkin ซึ่งมาหาฉันหลังจากการสร้าง "Chukokkala"

ภาพวาดและบันทึกย่อส่วนใหญ่ใน “จูกกลา” วาดขึ้นที่โต๊ะของฉัน ในบ้านของฉัน หากข้าพเจ้าบังเอิญไปเยี่ยมเยียนหรือที่ประชุมบังเอิญพบบุคคลซึ่งเห็นว่ามีคุณค่าต่อข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็หยิบกระดาษแผ่นแรกที่เจอมาให้เขา แล้วเมื่อกลับถึงบ้านก็เอากระดาษแผ่นนี้ติดลงในปูม . ตัวอย่างเช่นในกรณีนี้กับภาพวาดของ Chaliapin ซึ่งฉันพบโดยไม่คาดคิดที่ Gorky; พร้อมภาพวาดโดย M.V. Dobuzhinsky, N.E. ราดโลวา เวอร์จิเนีย Milashevsky แสดงในปี 1921 ที่ Kholomki ซึ่งเรากำลังหนีจากความอดอยากใน Petrograd Alexander Blok นำบทกวีมาให้ฉันเอง "ไม่ฉันสาบานว่า Rose..." ซึ่งแต่งโดยเขาระหว่างทางกลับบ้านจาก "วรรณกรรมโลก" ฉันรวบรวมเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับ Second All-Union Congress of Writers ไว้ในสมุดบันทึกขนาดเล็ก ซึ่งต่อมาได้กลายมาเป็นสาขาแรกของ “ชุกกลา” มีหลายสาขาดังกล่าว

ตัวอย่างเช่นภาพวาดของ Yuri Annenkov ที่ยืมมาจากหนังสือ "Portraits" ที่ยอดเยี่ยมของเขา (1922) รวมถึงรูปถ่ายที่ถ่ายโดยช่างภาพ - ศิลปิน M.S. Nappelbaum ผู้แต่งหนังสือ “From Craft to Art” ซึ่งมีผลงานอันทรงคุณค่าที่สุดของเขา ต้นฉบับของภาพบุคคลบางภาพที่เขาวาด (Anna Akhmatova, Mikh. Slonimsky, Evg. Petrov, Mikh. Zoshchenko และคนอื่น ๆ ) ได้รับการเก็บรักษาโดยลูกสาวของเขา O.M. Grudtsova ผู้ซึ่งกรุณาจัดเตรียมพวกเขาให้กับ Chukokkala ซึ่งฉันรีบแสดงความขอบคุณต่อเธอ Evgeny Borisovich Pasternak ให้ภาพพ่อของเขาที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักแก่ฉัน ฉันรู้สึกขอบคุณเขาและเพื่อนคนอื่น ๆ ของฉันมากขอบคุณภาพวาดของ Marshak, Nikolai Oleinikov, Evg. ชวาร์ตษ์, เปาโล ยาชวิลี และคนอื่นๆ

ในปี 1965 ฉันมอบ “Chukokkala” ให้กับหลานสาวของฉัน Elena Chukovskaya ซึ่งเป็นผู้ทำ เยี่ยมมากในการเตรียมปูมพิมพ์ งานนั้นยากและซับซ้อน จำเป็นต้องมุ่งความสนใจไปที่ภาพวาดและข้อความในหัวข้อใดหัวข้อหนึ่ง (วรรณกรรมโลก, สภาศิลปะ, การประชุมครั้งแรกของนักเขียน ฯลฯ ) และที่สำคัญที่สุดคือเขียนความคิดเห็นของฉันลงในเกือบทุกหน้าของ Chukokkala

ในกรณีใดหน้าหนึ่งหรือหน้าอื่นของ “ชุกกกาลา” สามารถแสดงความคิดเห็นโดยใช้ข้อความที่ตัดตอนมาจากบันทึกความทรงจำของข้าพเจ้าได้ ผู้อ่านจะเสนอข้อความที่ตัดตอนมาเหล่านี้ในรูปแบบที่ปรับเปลี่ยนเล็กน้อย

Marshak ในบทกวีบทหนึ่งของเขาเรียกว่า "Chukokkala" ว่าเป็นพิพิธภัณฑ์ ปิดท้ายเรื่องสั้นเรื่อง “จูกกลา” นี้ ผมขอเชิญชวนผู้อ่านมาทำความรู้จักกับนิทรรศการของพิพิธภัณฑ์แห่งนี้

คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

เมษายน 2509

ชีวประวัติ

คอร์นีย์ อิวาโนวิช ชูคอฟสกี้ (2425-2512)

Korney Ivanovich Chukovsky (Nikolai Ivanovich Korneychukov) เกิดที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในปี พ.ศ. 2425 ในครอบครัวที่ยากจน เขาใช้ชีวิตวัยเด็กในโอเดสซาและนิโคเลฟ ที่โรงยิมโอเดสซาเขาได้พบและเป็นเพื่อนกับ Boris Zhitkov และในอนาคตก็เป็นนักเขียนเด็กชื่อดังด้วย Chukovsky มักจะไปที่บ้านของ Zhitkov ซึ่งเขาใช้ห้องสมุดอันอุดมสมบูรณ์ รวบรวมโดยผู้ปกครองบอริส

แต่กวีในอนาคตถูกไล่ออกจากโรงยิมเนื่องจากมีต้นกำเนิดที่ "ต่ำ" เนื่องจากแม่ของ Chukovsky เป็นคนซักผ้าและพ่อของเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป รายได้ของแม่มีน้อยมากจนแทบจะไม่พอหาเงินเลี้ยงชีพ แต่ชายหนุ่มไม่ยอมแพ้เขาเรียนอย่างอิสระและผ่านการสอบโดยได้รับใบรับรองการบวช

Chukovsky เริ่มสนใจบทกวีตั้งแต่อายุยังน้อย: เขาเขียนบทกวีและแม้แต่บทกวี และในปี 1901 บทความแรกของเขาปรากฏในหนังสือพิมพ์ Odessa News เขาเขียนบทความในหัวข้อต่างๆ ตั้งแต่ปรัชญาไปจนถึง feuilletons นอกจากนี้กวีเด็กในอนาคตยังเก็บไดอารี่ซึ่งเป็นเพื่อนของเขามาตลอดชีวิต

ในปี 1903 Korney Ivanovich ไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กด้วยความตั้งใจที่จะเป็นนักเขียน เขาไปเยี่ยมกองบรรณาธิการนิตยสารและเสนอผลงานของเขา แต่ถูกปฏิเสธทุกที่ สิ่งนี้ไม่ได้หยุด Chukovsky เขาได้พบกับนักเขียนหลายคนคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและในที่สุดก็ได้งานทำ - เขากลายเป็นนักข่าวให้กับหนังสือพิมพ์ Odessa News ซึ่งเขาส่งสื่อจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ในที่สุด ชีวิตก็ตอบแทนเขาสำหรับการมองโลกในแง่ดีอย่างไม่สิ้นสุดและศรัทธาในความสามารถของเขา เขาถูกส่งโดย Odessa News ไปยังลอนดอน ซึ่งเขาพัฒนาภาษาอังกฤษและได้พบกับนักเขียนชื่อดัง รวมถึง Arthur Conan Doyle และ H.G. Wells

ในปี 1904 Chukovsky กลับไปรัสเซียและกลายเป็น นักวิจารณ์วรรณกรรมตีพิมพ์บทความของเขาในนิตยสารและหนังสือพิมพ์เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ในตอนท้ายของปี 1905 เขาได้จัด (ด้วยเงินอุดหนุนจาก L.V. Sobinov) นิตยสารรายสัปดาห์เกี่ยวกับการเสียดสีทางการเมือง Signal เขาถูกจับด้วยซ้ำจากการ์ตูนตัวหนาและบทกวีต่อต้านรัฐบาล และในปี พ.ศ. 2449 เขาได้เป็นผู้สนับสนุนถาวรให้กับนิตยสาร "Scales" มาถึงตอนนี้เขาคุ้นเคยกับ A. Blok, L. Andreev, A. Kuprin และบุคคลสำคัญในแวดวงวรรณกรรมและศิลปะแล้ว ต่อมา Chukovsky ได้ฟื้นคืนชีพลักษณะชีวิตของบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมมากมายในบันทึกความทรงจำของเขา (Repin. Gorky. Mayakovsky. Bryusov. Memoirs, 1940; From Memoirs, 1959; Contemporaries, 1962) และดูเหมือนจะไม่มีอะไรคาดเดาได้ว่า Chukovsky จะกลายเป็นนักเขียนสำหรับเด็ก ในปี 1908 เขาตีพิมพ์บทความเกี่ยวกับนักเขียนสมัยใหม่ "From Chekhov to the Present Day" และในปี 1914 "Faces and Masks"

ในปี 1916 Chukovsky กลายเป็นนักข่าวสงครามให้กับหนังสือพิมพ์ Rech ในบริเตนใหญ่ ฝรั่งเศส และเบลเยียม เมื่อกลับมาที่ Petrograd ในปี 1917 Chukovsky ได้รับข้อเสนอจาก M. Gorky ให้เป็นหัวหน้าแผนกเด็กของสำนักพิมพ์ Parus จากนั้นเขาก็เริ่มให้ความสนใจกับคำพูดและคำพูดของเด็กเล็กและบันทึกไว้ เขาเก็บบันทึกดังกล่าวไว้จนบั้นปลายชีวิต จากนั้นหนังสือชื่อดังเรื่อง From Two to Five ก็ถือกำเนิดขึ้นซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2471 ภายใต้ชื่อ "เด็กน้อย" ภาษาเด็ก- เอกิกิกิ. เรื่องไร้สาระไร้สาระ" และเฉพาะในฉบับพิมพ์ครั้งที่ 3 เท่านั้นที่ได้รับชื่อหนังสือว่า "จากสองถึงห้า" หนังสือเล่มนี้พิมพ์ซ้ำ 21 ครั้งและมีการเติมเต็มด้วยฉบับใหม่แต่ละฉบับ

วันหนึ่ง Chukovsky ต้องรวบรวมปูม "Firebird" มันเป็นงานบรรณาธิการธรรมดา แต่นี่คือสาเหตุของการเกิดนักเขียนเด็กอย่างแท้จริง หลังจากเขียนนิทานลูกคนแรกเรื่อง "Chicken", "Doctor" และ "The Kingdom of Dogs" สำหรับปูมแล้ว Chukovsky ก็ปรากฏตัวในมุมมองใหม่โดยสิ้นเชิง งานของเขาไม่ได้ถูกมองข้าม เช้า. กอร์กีตัดสินใจตีพิมพ์คอลเลกชันผลงานสำหรับเด็กและขอให้ Chukovsky เขียนบทกวีสำหรับเด็กสำหรับคอลเลกชันแรก ในตอนแรก Chukovsky กังวลมากว่าเขาจะไม่สามารถเขียนได้เนื่องจากเขาไม่เคยทำเช่นนี้มาก่อน แต่โอกาสก็ช่วยได้ เมื่อเดินทางกลับโดยรถไฟไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กพร้อมกับลูกชายที่ป่วย เขาเล่านิทานเกี่ยวกับจระเข้ในขณะที่ล้อรถดังกึกก้อง เด็กตั้งใจฟังมาก หลายวันผ่านไป Korney Ivanovich ลืมเรื่องนั้นไปแล้วและลูกชายก็จำทุกสิ่งที่พ่อของเขาพูดด้วยใจ เทพนิยายเรื่อง "จระเข้" จึงถือกำเนิดขึ้นซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2460 ตั้งแต่นั้นมา Chukovsky ก็กลายเป็นนักเขียนเด็กคนโปรด

ภาพที่สดใสแปลกตา สัมผัสที่ชัดเจน และจังหวะที่เข้มงวดทำให้บทกวีของเขาน่าจดจำอย่างรวดเร็ว หลังจาก "จระเข้" บทกวีใหม่เริ่มปรากฏมากขึ้นเรื่อย ๆ: "Moidodyr" (1923), "Cockroach" (1923), "Tsokotukha Fly" (1924 ภายใต้ชื่อ "Fly's Wedding"), "Barmaley" ( 1925), " Felorino Mountain" (1926), "โทรศัพท์" (1926), "Aibolit" (1929 ภายใต้ชื่อ "The Adventures of Aibolit") และเขาได้อุทิศเทพนิยายมหัศจรรย์เรื่อง "ต้นไม้มหัศจรรย์" ที่เขียนขึ้นในปี 1924 ให้กับมูรา ลูกสาวตัวน้อยของเขา ซึ่งเสียชีวิตตั้งแต่เนิ่นๆ ด้วยวัณโรค

แต่ชูคอฟสกี้ไม่ได้จำกัดตัวเองไว้เพียงเท่านั้น งานเขียนของตัวเองเขาเริ่มแปลให้เด็กๆ ผลงานที่ดีที่สุดวรรณกรรมโลก: Kipling, Defoe, Raspe Whitman ฯลฯ รวมถึงเรื่องราวในพระคัมภีร์และ ตำนานกรีก- หนังสือของ Chukovsky แสดงโดยศิลปินที่เก่งที่สุดในยุคนั้น ซึ่งทำให้พวกเขาดูน่าดึงดูดยิ่งขึ้น

ใน ปีหลังสงคราม Chukovsky มักพบกับเด็ก ๆ ใน Peredelkino ซึ่งเขาสร้างบ้านในชนบท ที่นั่นเขารวบรวมเด็กประมาณหนึ่งพันห้าพันคนไว้รอบ ๆ และจัดวันหยุดให้พวกเขา “สวัสดีฤดูร้อน!” และ "ลาก่อนฤดูร้อน!"

ในปี พ.ศ. 2512 นักเขียนถึงแก่กรรม

K.I. CHUKOVSKY ใน KUOKKALA

บอริส คาซานคอฟ

มหัศจรรย์ นักเขียนชาวโซเวียต, นักวิจารณ์, กวีเด็ก, นักวิจารณ์วรรณกรรม, นักแปล Korney Ivanovich Chukovsky (พ.ศ. 2425-2512) อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน Kuokkala (Repino) ประมาณสิบปี เมื่อไปเยี่ยม I. E. Repin ใน "Penates" เขาจำบุคคลสำคัญในวัฒนธรรมรัสเซียได้หลายคน A.... คนอื่น ๆ

ในตอนแรก Chukovsky ตั้งรกรากอยู่ใกล้สถานีรถไฟ ในบ้านที่มี "ป้อมปืนที่น่าอึดอัดใจ" หลังจากถูกทางการซาร์ข่มเหงจากการตีพิมพ์นิตยสาร Signal เสียดสีต่อต้านรัฐบาล

“ เมื่อฉันมาถึง Kuokkala ในปี 1907 หรือ 1908” K.I. Chukovsky เขียน“ พวกเขาบอกฉันด้วยเสียงกระซิบว่าพวกบอลเชวิคซ่อนตัวอยู่ที่ Vaza dacha”

ขณะเดียวกันฉันก็ได้พบกับเรพิน Ilya Efimovich มีอายุมากกว่า Chukovsky เกือบสี่สิบปี แต่เขาปฏิบัติต่อเขาด้วยความเห็นอกเห็นใจและความสนใจซึ่งเติบโตอย่างรวดเร็วจนกลายเป็นความรักที่จริงใจ “ฉันดีใจมากที่มี K.I. Chukovsky เป็นเพื่อนบ้าน…” เขาบอกกับ A.F. Koni “ความรักอันมหัศจรรย์ของเขาต่อวรรณกรรม การเคารพต้นฉบับอย่างสุดซึ้งทำให้เราทุกคนติดเชื้อ”

เช่นเดียวกับ Repin Chukovsky อาศัยอยู่กับครอบครัวของเขาที่ Kuokkala ตลอดทั้งปี หนังสือนำเที่ยวในสมัยนั้นรายงานว่าในก๊กกาลา “กระท่อมริมทะเลที่ดีที่สุด...มีราคาค่อนข้างแพง ส่วนกระท่อมราคาถูกจะตั้งอยู่ด้านหลังทางรถไฟ ซึ่งห่างจากทะเล” ดังนั้นในตอนแรก Chukovsky จึงเช่าเดชาใกล้สถานีรถไฟและต่อมาก็ใกล้ทะเลมากขึ้น ครั้งหนึ่ง Chukovsky เช่าเดชาของ P. S. Annenkov อดีตสมาชิกของ People's Will ในเวลาเดียวกัน Chukovsky ก็เป็นเพื่อนกับยูริลูกชายของเขาซึ่งในไม่ช้าก็พิสูจน์ตัวเองว่าเป็นศิลปินที่มีความสามารถ หลังจากนั้นไม่นาน Chukovsky ก็มีโอกาสย้ายไปยังสถานที่ที่สะดวกยิ่งขึ้นโดยได้รับความช่วยเหลือจาก Repin: ... “ เขาซื้อเดชาที่ฉันอาศัยอยู่ในนามของฉัน (ในแนวทแยงจาก Penaty) สร้างใหม่ทั้งหมดตั้งแต่รากฐานจนถึง หลังคา และตัวเขาเองก็มาดูงานของช่างไม้ และเขาเองก็ควบคุมงานของพวกเขาด้วย เพียงเพราะความประหลาดใจที่เขาทักทายข้าพเจ้า ปีต่อมาทุกครั้งที่ฉันมาชำระหนี้ของเขา (และฉันชำระหนี้บางส่วน) ใคร ๆ ก็เห็นว่าเมื่อเขาซื้อเดชาให้ฉันเขาไม่ได้คาดหวังว่าเงินที่ใช้ไปจะต้องคืน"

Viktor Shklovsky ผู้มาเยี่ยมบ้านของ Chukovsky มากกว่าหนึ่งครั้งในช่วงก่อนการปฏิวัติอธิบายไว้ในหนังสือ "กาลครั้งหนึ่ง": "เดชาหันหน้าไปทางทะเลด้วยรั้วแคบ ๆ ที่ไม่ได้ทาสี เลยจากทะเล โครงเรื่องขยายออกไป . เดชาตั้งอยู่บนฝั่งแม่น้ำสายเล็ก มี 2 ชั้นซึ่งสะท้อนถึงกระท่อมแบบอังกฤษ มีสำนักงานอยู่ที่ชั้นบนสุดของเดชาของเขา และนักเขียนก็มาหาเขาแม้ในฤดูหนาว”

บ้านไม้หลังนี้ยืนหยัดมานานหลายทศวรรษ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มันเป็นของ Dacha Trust และไม่ได้อยู่ภายใต้การคุ้มครองของรัฐในฐานะอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมด้วยซ้ำ ในฤดูร้อนปี 2529 เกิดไฟไหม้ในบ้าน ไม่สามารถช่วยชีวิตอาคารได้... ที่อยู่คือ: Solnechnoye, Pogranichnaya St., 3.

นอกจาก Ilya Efimovich Repin แล้ว แขกของบ้านหลังนี้ยังอาศัยอยู่ใน Kuokkala คนเดียวกัน: ผู้กำกับละครและนักวิจารณ์ศิลปะ N. Evreinov ศิลปินและนักวาดภาพประกอบคนแรกของ "The Twelve" ของ Blok Yuri Annenkov Leonid Andreev, Alexander Kuprin และ Sergei Sergeev-Tsensky ซึ่งก่อนหน้านี้คุ้นเคยกับ Chukovsky ก็มาด้วย Chukovsky ในบันทึกความทรงจำของเขานึกถึง Alexei Tolstoy, Sergei Gorodetsky, Arkady Averchenko, Sasha Cherny, Boris Sadovsky, นักร้อง Leonid Sobinov

ทุกฤดูร้อน Kuokkala มีชีวิตขึ้นมา และพร้อมกับผู้อยู่อาศัยในช่วงฤดูร้อน เสียงสะท้อนของชีวิตวรรณกรรม ศิลปะ และสังคมของเมืองหลวงก็ถูกถ่ายโอนมาที่นี่ จนถึงปี 1912 Nikolai Fedorovich Annensky นักเคลื่อนไหวประชานิยมอาศัยอยู่ที่เดชาของเขาใน Kuokkala บุคคลสาธารณะตามสถิติพี่ชายของกวีบทกวีที่โดดเด่น Innokenty Annensky เพื่อนสนิทของเขานักเขียน V. G. Korolenko อาศัยอยู่กับ Nikolai Fedorovich นักประวัติศาสตร์ E. V. Tarle และพนักงานของนิตยสารวรรณกรรมการเมืองและวิทยาศาสตร์ "Russian Wealth" (แก้ไขโดย N. Annensky และ V. Korolenko) มาเยี่ยม

ในปี 1909 Chukovsky ชักชวนนักเขียน S.N. Sergeev-Tsensky ให้ใช้เวลาช่วงฤดูหนาวใน Kuokkala และเช่าเดชา "Kazinochka" ให้เขาซึ่งเขาเคยอาศัยอยู่มาก่อน นักเขียนและศิลปินที่อาศัยอยู่ใน Kuokkala มาเยี่ยม Chukovsky แต่บ้านของเขามีชีวิตชีวาเป็นพิเศษในวันอาทิตย์ “ ในตอนเย็น” หนึ่งในผู้ร่วมสมัยของเขาเล่า“ เมื่อพระอาทิตย์ตกดินส่องไฟเย็น ๆ ให้กับต้นสนสีดำบ้านก็มีชีวิตชีวา แขกเพื่อนบ้านหรือจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กก็ปรากฏตัวขึ้นการอภิปรายก็เริ่มเดือดพล่านเกี่ยวกับสัญลักษณ์ การปฏิวัติเกี่ยวกับ Blok เกี่ยวกับ Chekhov” ชูคอฟสกี้เองก็เล่าในภายหลังว่า "รอบตัว" โต๊ะน้ำชาการโต้วาทีที่ดุเดือดอ่อนเยาว์และไร้เดียงสามักเริ่มขึ้น: เกี่ยวกับพุชกินเกี่ยวกับดอสโตเยฟสกีเกี่ยวกับข่าวนิตยสารรวมถึงนักเขียนชื่อดังในยุคก่อนสงครามที่ทำให้พวกเรากังวล - Kuprin, Leonid Andreev, Valery Bryusov, Blok มักจะอ่านบทกวีหรือข้อความที่ตัดตอนมาจากหนังสือที่ตีพิมพ์เมื่อเร็ว ๆ นี้" พวกเขาอ่านออกเสียงไม่เพียง แต่ทันสมัย ​​แต่ยังรวมถึงภาษารัสเซียคลาสสิกและ วรรณกรรมต่างประเทศ: "ดอน กิโฆเต้", "นักขี่ม้าสีบรอนซ์", "คาเลวาลา"...

ผู้เข้าร่วมใน "การฟื้นคืนชีพ" วรรณกรรมเหล่านี้คือนักเขียน Alexei Tolstoy และ Arkady Averchenko กวี Osip Mandelstam, Velemir Khlebnikov, David Burlyuk, A. E. Kruchenykh, ศิลปิน Yu. P. Annenkov, Re-Mi (N. V. Remizov), S. Yu . กริกอเรียฟ...

อาจเป็นเพราะแขกหลั่งไหลเข้ามาทำให้ Chukovsky มีความคิดในการรวบรวมลายเซ็น แต่เขาแก้ไขปัญหานี้แตกต่างไปจากคุปริญที่ทิ้งแขกให้เซ็นบนโต๊ะ ในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2456 Chukovsky ตามคำแนะนำของศิลปิน I. Brodsky ได้สร้างอัลบั้มโฮมเมดบนหน้าชื่อเรื่องที่ Boris Sadovsky เขียนว่า: "ทายาทและผู้สมรู้ร่วมคิดของ Shevchenko ที่นี่คุณลอกโฟมออกจากงานศิลปะ.. ” เรปินคิดชื่อปูมที่เขียนด้วยลายมือขึ้นมาทันที: “ชุกกกาลา " นอกจากนี้เขายังตั้งชื่อบ้านของ Korney Ivanovich ด้วย

ในไม่ช้าภาพวาดการ์ตูนบทกวีทันควันคำพูดก็เริ่มปรากฏบนหน้าปูม... - แขกที่รัก "Chukokkala" ศิลปิน A. Arnshtam ซึ่งครั้งหนึ่งเคยร่วมงานกับ Signal ได้วาดภาพปกโดยวาดภาพ Chukovsky บนชายฝั่งอ่าวฟินแลนด์ซึ่งนักเขียนนักกวีและศิลปินล่องเรือไปตามนั้นรีบทิ้งลายเซ็นไว้ที่ Chukokkala

ฤดูใบไม้ผลิถัดมา ในปี 1914 I. E. Repin ได้มีส่วนร่วมครั้งแรกในคอลเลกชั่นนี้ โดยให้ Chukovsky วาดภาพเขาและคนอื่นๆ อีกสามคนขณะกำลังทำความสะอาดต้นสนที่ร่วงหล่นบนเส้นทาง Penat "เรือลากจูงใน Penates" เหล่านี้เปิดคอลเลกชัน "Chukkkala" คุณสมบัติหลักของ Chukokkala คืออารมณ์ขัน นักสะสมได้ตั้งข้อสังเกตในภายหลัง

Korney Ivanovich เป็นผู้นำคอลเลกชันนี้จนถึงวันสุดท้ายของชีวิตเมื่อมีเล่มถึง 700 หน้า นอกจากลายเซ็นของนักเขียนชาวรัสเซียแล้ว “ Chukokkala” ยังมีภาพวาดของ Mstislav Dobuzhinsky, Boris Grigoriev, Sergei Chekhonin อีกด้วย ชาลีปิน, โซบินอฟ, เอฟไรนอฟ, คาชาลอฟ มีจำหน่ายที่ “ชุกกลา” นักเขียนชาวอังกฤษ- ออสการ์ ไวลด์, เฮอร์เบิร์ต เวลส์, อาร์เธอร์ โคนัน ดอยล์ บทกวี การ์ตูน เอกสาร (คลิปหนังสือพิมพ์ โฆษณา) เรือกระดาษที่กอร์กีพับ "หน้าต่าง Chukrost" ของมายาคอฟสกี้

ในช่วงก่อนการปฏิวัติ "Chukokkala" ประกอบด้วยหลายสิบหน้า Repin มีภาพวาดหลายภาพ ภาพหนึ่งเป็นภาพคนงานชาวเยอรมันกำลังอุ้ม Kaiser Wilhelm ออกไปด้วยรถสาลี่ (1914) อีกภาพเป็นแขกของ Korney Ivanovich - " สภาแห่งรัฐใน Chuokkala" ปูมที่เป็นเอกลักษณ์ถูกเติมเต็มเป็นเวลาหลายปีและในปี 1979 หลังจากการตายของนักเขียนสำนักพิมพ์ "Iskusstvo" ได้รับการเผยแพร่พร้อมการทำสำเนาโทรสารลายเซ็นและความคิดเห็นที่ชัดเจน - ความทรงจำของ Chukovsky

ในฤดูร้อนปี 2458 Vladimir Mayakovsky มักจะไปเยี่ยม Chukovsky หลังจากถูกลอตเตอรี 65 รูเบิลเขาจึงเช่าห้องในก๊วกกาลา แต่เขามีเงินไม่พอสำหรับค่าอาหาร ต่อมาในอัตชีวประวัติของเขา "ฉันเอง" กวีเขียน; “ ฉันทำอาหารมื้อเย็นให้คนรู้จักเจ็ดคน ในวันอาทิตย์ฉัน "กิน" Chukovsky ในวันจันทร์ - Evreinov ฯลฯ ในวันพฤหัสบดีมันแย่กว่านั้น - ฉันกินสมุนไพรของ Repin สำหรับนักอนาคตสูงคนหนึ่งนี่ไม่ใช่เรื่องเลย” ในบ้านของ Korney Ivanovich Mayakovsky อ่านบทกวีของเขารวมถึงบทใหม่ที่เขียนในวันเดียวกันหรือวันก่อนด้วย “ การอ่านเหล่านี้เกิดขึ้นบ่อยครั้งมากจนแม้แต่ลูกสาววัยเจ็ดขวบของฉันก็จำบางสิ่งได้ด้วยใจ” ชูคอฟสกี้เขียน

ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2458 Repin พบการอ่านบทกวีดังกล่าวบนระเบียงบ้านของเขา เขาชอบบทกวี จากนั้นเขาก็เชิญกวีไปที่ Penates เพื่อวาดภาพเหมือนของเขา จริงอยู่ที่ Repin ไม่ได้วาดภาพบุคคล แต่เป็นเพียงภาพร่างเท่านั้น มายาคอฟสกี้ไม่ได้เป็นหนี้: เขาสร้างภาพเหมือนของเรพินหลายภาพในรูปแบบการ์ตูนรวมถึงในบ้านของชูคอฟสกี้ด้วย หนึ่งในนั้นเขาวาดภาพ Repin ร่วมกับ Chukovsky โดยโน้มตัวเข้าหากันระหว่างการสนทนาที่น่าตื่นเต้นสำหรับทั้งคู่ “ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเขาวาดภาพอย่างไม่สิ้นสุดอย่างอิสระและง่ายดาย - ในมื้อกลางวันอาหารเย็นภาพวาดสามหรือสี่ภาพ - และแจกจ่ายให้กับคนรอบข้างทันที” K. I. Chukovsky เขียนเกี่ยวกับ Mayakovsky ในบันทึกความทรงจำของเขา นิโคไล ลูกชายของเขากล่าวเสริมว่า “เมื่อนั่งอยู่ในห้องทำงานของพ่อ ในบริษัทขนาดใหญ่ และฟังใครบางคน พวกเขา (Repin และ Mayakovsky - B.K.) มักจะวาดภาพอะไรบางอย่าง

ภาพวาดของมายาคอฟสกี้ทำให้ Repin เห็นชอบ: “นักสัจนิยมที่ช่ำชองที่สุด ไม่ใช่ก้าวจากธรรมชาติและตัวละครก็ถูกจับได้อย่างดี” ในตอนเย็น Repin ไปเยี่ยม Chukovsky และทุกคนก็ร่วมกับ Mayakovsky ไปยัง Ollila ไปยังป่าชายทะเลที่ใกล้ที่สุด ในเวลานี้ Mayakovsky ยังคงทำงานในบทกวี "Cloud in Pants" โดยปกติเขาแต่งเนื้อความของบทกวีขณะเดินไปตามชายฝั่งอ่าวฟินแลนด์ จากข้อมูลของ Chukovsky การเดินไปตามชายฝั่งอย่างรวดเร็วในระหว่างที่กวีพึมพำบทกวีบางครั้งก็หยุดเขียนสัมผัส (ส่วนใหญ่มักจะอยู่บนกล่องบุหรี่) กินเวลาหลายชั่วโมง “ฝ่าเท้าของเขาถูกก้อนหินสึกหรอ” ชูคอฟสกี้เขียน “ชุดสูทสีน้ำเงินของเขากลายเป็นสีน้ำเงินจากลมทะเลและแสงแดดมานานแล้ว แต่เขาก็ยังไม่หยุดเดินอย่างบ้าคลั่งของเขา”

บางครั้ง Mayakovsky เดิน 12-15 ไมล์ทำให้ชาวเมืองในช่วงฤดูร้อนสับสน “ ชาวเมืองในช่วงฤดูร้อนมองดูเขาด้วยความระมัดระวัง” ชูคอฟสกี้กล่าว “ เมื่อเขาต้องการจุดบุหรี่และรีบดับบุหรี่ไปหาสุภาพบุรุษที่ยืนอยู่บนชายฝั่งเขาก็วิ่งหนีจากเขาด้วยความตื่นตระหนก”

ร่างใหญ่ของมายาคอฟสกี้ผ่านทุกสิ่ง ความคิดสร้างสรรค์ทางวรรณกรรม Chukovsky: อันดับแรกในการวิจารณ์และบทความของเขาจากนั้นในบันทึกความทรงจำของเขาในการติดต่อทางจดหมายเสมอและตั้งแต่ปี 1920 ในสมุดบันทึกของเขา ในจดหมายฉบับหนึ่งของ Chukovsky (ยุค 60) คุณสามารถอ่านคำสารภาพต่อไปนี้: “ Blok, Komissarzhevskaya, Vyach ไม่ใช่คำพูดสำหรับฉัน แต่เป็นความจริงที่มีชีวิต…”

กวีและนักบิน Vasily Kamensky ไปเยี่ยม Chukovsky ชาวบ้านจำได้ว่าเขาทำงานตกแต่ง: เขาติดมังกรมหัศจรรย์หลายสิบตัวที่ตัดจากกระดาษสีส้มและสีแดงเข้มสลับกับดาวสีม่วงลงบนกระดาษแข็งสีเขียวขนาดใหญ่ ผลที่ได้คือเครื่องประดับที่สวยงามและร่าเริง เมื่อคุณแขวนกระดาษด้นสดนี้ไว้บนผนัง ห้องจะสนุกสนานยิ่งขึ้น ด้วยจิตวิญญาณนี้ Kamensky ตกแต่งห้องว่างในบ้านซึ่งมีเด็ก ๆ วางอยู่ในมุมหนึ่ง บทกวีสำหรับเด็กบทแรกซึ่งเขียนโดย Korney Chukovsky ในปี 1916 เรื่อง "Crocodile" มีความเกี่ยวข้องในทางหนึ่งกับ ภาพวาดที่ยอดเยี่ยมคาเมนสกี้.

ครั้งหนึ่งในรถไฟ (Chukovsky มักจะต้องเดินทางไปที่ Petrograd เพื่อทำธุรกิจสิ่งพิมพ์และบรรณาธิการ) ให้ความบันเทิงแก่ลูกชายที่ป่วยของเขาเขาเริ่มแต่งนิทานออกมาดัง ๆ และในตอนเช้าเด็กชายก็จำสิ่งที่เขาได้ยินตั้งแต่แรกจนถึง คำสุดท้าย- ในฤดูใบไม้ร่วงปี 2459 เทพนิยายเสร็จสมบูรณ์และในไม่ช้าตามที่ยูริ Tynyanov กระตุ้น "เสียงรบกวนความสนใจความประหลาดใจที่เกิดขึ้นกับปรากฏการณ์ใหม่ในวรรณคดี" ดังนั้นพรสวรรค์ที่หลากหลายของ Chukovsky อีกด้านจึงถูกเปิดเผย: เขากลายเป็นกวีสำหรับเด็ก เทพนิยายเข้าสู่สภาพแวดล้อมของเด็ก ๆ เหมือนมีดทาเนยและปรากฏตัวในสิ่งพิมพ์ ("Crocodile" ได้รับการตีพิมพ์เป็นส่วนเสริมของ "Niva" ในฤดูร้อนปี 2460) เพื่อความสยองขวัญของผู้แต่งทันทีและตลอดไป บดบังชื่อเสียงและความนิยมของนักวิจารณ์ Chukovsky

ในช่วงเวลานี้ Chukovsky ในฐานะนักวิจารณ์ได้ต่อสู้กับความหยาบคายและเสียงกระเพื่อมที่ครอบงำวรรณกรรมเด็กในเวลานั้นซึ่งเขาได้รับการสนับสนุนจาก A. M. Gorky ซึ่ง K. I. Chukovsky ไปเยี่ยม I. E. Repin ในปี 1916

Chukovsky มีลักษณะที่ประเมินต่ำเกินไปซึ่งไม่มีใครสามารถเข้าใจตัวเองหรือความสนใจทางวรรณกรรมของเขาได้ถ่องแท้ นี่คือความผูกพันกับเด็กๆ ทั้งในเยาวชนและใน ปีที่ก้าวหน้า- Chukovsky แสดงความสนใจกับคนรู้จักใหม่และใหม่ในหมู่เด็ก บนชายฝั่งก๊วกกาลาของอ่าวฟินแลนด์ เขาสร้างป้อมปราการร่วมกับเด็กๆ และเริ่มเล่นเกมที่น่าตื่นเต้น เขาทำให้เด็กๆ หลงใหลด้วยความกระตือรือร้นและจินตนาการอันล้นเหลืออย่างแท้จริง ลูกชายของ Leonid Andreev ผู้มีประสบการณ์ในเสน่ห์ของบุคลิกภาพของ Chukovsky ในวัยเด็กเขียนในภายหลังว่า: "เราทุกคนปฏิบัติต่อเขาด้วยความมั่นใจทันทีในฐานะคนคนหนึ่งของเราเองในฐานะคนของเรา" โลกของเด็ก“ลูกก๊กกาลาก็จำได้ สุขสันต์วันหยุดซึ่งจัดโดย Korney Chukovsky หนึ่งในนั้นเกิดขึ้นในฤดูร้อนปี 2460 ที่โรงละครฤดูร้อน (ตั้งอยู่ในอาณาเขตของสวนสาธารณะปัจจุบันของ A. M. Gorky Holiday House) นักดนตรีที่ได้รับเชิญจาก Chukovsky แสดงผลงานสำหรับเด็กของ Tchaikovsky, Mussorgsky และ Grechaninov เด็ก ๆ เองรวมถึงลูก ๆ ของ Chukovsky ได้แสดงละครโดยศิลปิน Re-Mi และ Puni และ Korney Ivanovich อ่านเทพนิยายเรื่อง "Crocodile" ที่เขียนเมื่อเร็ว ๆ นี้ เงินที่รวบรวมได้นำไปบริจาคให้กับห้องสมุดเด็กสาธารณะก๊กกาลา

อายุขัยใน Kuokkala ส่งผลดีต่อ Korney Ivanovich: ในช่วงเวลานี้เขาเขียนหลายสิบเรื่อง บทความที่สำคัญผู้รวบรวมหนังสือ “จากเชคอฟถึงปัจจุบัน” “ เรื่องราวที่สำคัญ", "ใบหน้าและหน้ากาก", "หนังสือเกี่ยวกับนักเขียนสมัยใหม่" ช่วงความสนใจของ Chukovsky นักวิจารณ์วรรณกรรมในเวลานั้นครอบคลุมถึงงานของกวีประชาธิปไตย Shevchenko, Nekrasov, Walt Whitman ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ Boris Sadovsky เรียก Korney Ivanovich ว่า "ทายาทและผู้คนที่มีใจเดียวกันของ Shevchenko" เมื่อวันที่ 19 กรกฎาคม พ.ศ. 2466 เขาเขียนถึง Chukovsky: “ เมื่อวานผ่าน Ollila ฉันมองดูบ้านที่มืดมนของคุณอย่างเศร้าโศกที่ถนนรกและลานบ้านและจำได้ วรรณกรรมรุ่นเยาว์ทุกประเภทมีกระแสน้ำลดลงมากน้อยเพียงใด!.. และฉันเห็นโบรชัวร์จำนวนมากฉีกขาดเป็นชิ้น ๆ บนพื้นพร้อมร่องรอยของพื้นรองเท้าสกปรกรองเท้าบู๊ตสักหลาดท่ามกลางโซฟาหรูหราที่ขาดรุ่งริ่งซึ่งเราเป็นเช่นนั้น ใช้เวลาฟังรายงานที่น่าสนใจและสุนทรพจน์ร้อนแรงของวรรณกรรมมากความสามารถอย่างน่าสนใจและสะดวกสบายซึ่งลุกโชนไปด้วยไฟสีแดงแห่งอิสรภาพ ใช่แล้ว แท่นทั้งหมดถูกสร้างขึ้นบนพื้นห้องสมุดจากสิ่งพิมพ์และต้นฉบับหายากราคาแพง..."

Repin รู้สึกเสียใจมากกับการแยกทางจาก Korney Ivanovich โดยไม่คาดคิด “โอ้ ที่นี่ในก๊กกาลา” เขาเขียนถึงเขาที่เปโตรกราด “คุณเป็นเพื่อนที่น่าสนใจที่สุดสำหรับฉัน” และในจดหมายอีกฉบับ: “ฉันจำรูปร่างสูงและร่าเริงของคุณได้... คุณนักดับเพลิง ขอพระเจ้าอวยพรคุณ” และชูคอฟสกี้ก็คิดถึงเรพินซึ่งเขาอาศัยอยู่ใกล้ ๆ เป็นเวลา 10 ปี และแน่นอนว่าเขาเองก็คิดถึงก๊กกาลาเช่นกัน เช่นเดียวกับ Repin ก๊วกกาลาก็กลายเป็น "ปณิธาน" ซึ่งเป็นบ้านของเขา ด้วยเหตุนี้เขาจึงเคยเขียนถึงศิลปินว่า "ก๊วกกะลาคือบ้านเกิด วัยเด็กของฉัน..."

เมื่อต้นปี พ.ศ. 2468 Chukovsky มาที่ Kuokkala ซึ่งตอนนั้นเป็นส่วนหนึ่งของฟินแลนด์ ครั้งสุดท้ายที่เขาเห็น Repin และพูดคุยกับเขา การไปเยี่ยม Repin ทำให้เขารู้สึกเจ็บปวด: “ฉันจำได้ว่าเขาเป็นหนึ่งในความล้มเหลวที่เจ็บปวดที่สุดในชีวิตของฉัน” Repin ไม่ได้ถูกรายล้อมไปด้วยผู้ทรงคุณวุฒิในวัฒนธรรมรัสเซียอีกต่อไป แต่ถูกรายล้อมไปด้วยชาวฟิลิสเตียผู้ชั่วร้ายและผู้ลึกลับราคาถูก Korney Ivanovich ชักชวน Repin ให้ตีพิมพ์บันทึกความทรงจำของเขา "Distant Close" ในโซเวียตรัสเซีย แต่ไม่ประสบความสำเร็จ (พวกเขาตีพิมพ์โดยการมีส่วนร่วมของ Chukovsky หลังจากผู้เขียนเสียชีวิต) ในวันที่ Repin เสียชีวิต 29 กันยายน 2473 K.I. Chukovsky อยู่ในไครเมียพร้อมกับ Sergeev-Tsensky “ มันเกิดขึ้นที่เราสองคนดูเหมือนนั่งอยู่บนเตียงมรณะของคนที่เรารักมากในช่วงชีวิต!” Sergeev-Tsensky กล่าวในภายหลัง

ผ่านไปแล้วหนึ่งในสี่ของศตวรรษ ในช่วงปลายทศวรรษที่ 50 Korney Ivanovich ได้เขียนบันทึกความทรงจำมากมายเรื่อง "Contemporaries" ซึ่งเขานึกถึงคนรู้จักเก่าของเขา - แขกของบ้านใน Kuokkala ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา พนักงานของพิพิธภัณฑ์ Penates ขอให้เขาระบุรูปถ่ายอาคารที่ยังมีชีวิตอยู่ของหมู่บ้านซึ่งเป็นบ้านที่เขาเคยอาศัยอยู่ ผู้เขียนปฏิบัติตามคำร้องขอนี้ แต่เขาไม่เคยมาที่เรปิโนเลย

"เทริโจกิ - เซเลโนกอร์สค 2091-2541" คอมพ์ K.V. Tyunikov เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 1998. – หน้า 39-44.

วรรณกรรมโซเวียต

คอร์นีย์ อิวาโนวิช ชูคอฟสกี้

ชีวประวัติ

ชูคอฟสกี้ คอร์นีย์ อิวาโนวิช

นักเขียนชาวรัสเซีย นักวิจารณ์วรรณกรรม ผู้เชี่ยวชาญด้านวิทยาศาสตร์ภาษาศาสตร์ ชื่อจริงและนามสกุล Nikolai Vasilyevich Korneychukov ผลงานสำหรับเด็กในรูปแบบกลอนและร้อยแก้ว (“Moidodyr”, “Cockroach”, “Aibolit” ฯลฯ) สร้างขึ้นในรูปแบบของการ์ตูน “เกม” ที่เต็มไปด้วยแอ็คชั่นโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อการเสริมสร้าง หนังสือ: “The Mastery of Nekrasov” (1952, Lenin Prize, 1962), เกี่ยวกับ A.P. Chekhov, W. Whitman, the Art of Translation, ภาษารัสเซีย, เกี่ยวกับจิตวิทยาเด็กและการพูด (“From Two to Five,” 1928) การวิจารณ์ การแปล ความทรงจำทางศิลปะ ไดอารี่

ชีวประวัติ

เกิดเมื่อวันที่ 19 มีนาคม (31 น.) ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เมื่อเขาอายุได้สามขวบ พ่อแม่ของเขาหย่าร้างและเขาอาศัยอยู่กับแม่ พวกเขาอาศัยอยู่ทางใต้ด้วยความยากจน เขาศึกษาที่โรงยิมโอเดสซาตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 ซึ่งเขาถูกไล่ออกเมื่อตามคำสั่งพิเศษสถาบันการศึกษาถูก "ปลดปล่อย" จากเด็กที่มีต้นกำเนิด "ต่ำ"

กับ วัยรุ่นปีใช้ชีวิตทำงาน อ่านมาก เรียนภาษาอังกฤษและฝรั่งเศสด้วยตัวเอง ในปีพ.ศ. 2444 เขาเริ่มตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Odessa News ซึ่งเขาถูกส่งตัวไปลอนดอนในปี พ.ศ. 2446 ในตำแหน่งนักข่าว ฉันอาศัยอยู่ที่อังกฤษตลอดทั้งปีเพื่อเรียนหนังสือ วรรณคดีอังกฤษเขียนเกี่ยวกับเธอในสื่อรัสเซีย หลังจากกลับมาเขาตั้งรกรากในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กรับคำวิจารณ์วรรณกรรมและร่วมมือกับนิตยสาร "Scales"

ในปี 1905 Chukovsky ได้จัดทำนิตยสารเสียดสีรายสัปดาห์ Signal (ได้รับทุนจากนักร้องโรงละคร Bolshoi L. Sobinov) ซึ่งตีพิมพ์การ์ตูนและบทกวีที่มีเนื้อหาต่อต้านรัฐบาล นิตยสารดังกล่าวถูกปราบปรามเนื่องจาก "ใส่ร้ายป้ายสี" คำสั่งซื้อที่มีอยู่"สำนักพิมพ์ถูกตัดสินจำคุกหกเดือน

หลังการปฏิวัติในปี พ.ศ. 2448 - 2450 บทความเชิงวิพากษ์วิจารณ์ของ Chukovsky ปรากฏในสิ่งพิมพ์ต่าง ๆ ต่อมาได้รวบรวมไว้ในหนังสือ "From Chekhov to the Present Day" (1908), "Critical Stories" (1911), "Faces and Masks" (1914 ) ฯลฯ

ในปี 1912 Chukovsky ตั้งรกรากในเมือง Kuokkola ของฟินแลนด์ซึ่งเขาได้เป็นเพื่อนกับ I. Repin, Korolenko, Andreev, A. Tolstoy, V. Mayakovsky และคนอื่น ๆ

ต่อมาเขาจะเขียนบันทึกความทรงจำและหนังสือนิยายเกี่ยวกับคนเหล่านี้ ความสนใจที่หลากหลายของ Chukovsky แสดงออกในกิจกรรมวรรณกรรมของเขา: เขาตีพิมพ์คำแปลจาก W. Whitman ศึกษาวรรณกรรมสำหรับเด็ก ความคิดสร้างสรรค์ทางวรรณกรรมสำหรับเด็ก และทำงานเกี่ยวกับมรดกของ N. Nekrasov กวีคนโปรดของเขา เขาตีพิมพ์หนังสือ "Nekrasov as an Artist" (1922) ชุดบทความ "Nekrasov" (1926) และหนังสือ "The Mastery of Nekrasov" (1952)

ในปี 1916 ตามคำเชิญของ Gorky Chukovsky เริ่มเป็นหัวหน้าแผนกเด็กของสำนักพิมพ์ Parus และเริ่มเขียนสำหรับเด็ก: นิทานบทกวี "จระเข้" (1916), "Moidodyr" (1923), "Tsokotukha Fly" (1924 ), “บาร์มาลีย์” (1925) ), “ไอโบลิท” (1929) ฯลฯ.

Chukovsky เป็นเจ้าของหนังสือทั้งชุดเกี่ยวกับการแปล: "หลักการของการแปลวรรณกรรม" (2462), "ศิลปะแห่งการแปล" (2473, 2479), "ศิลปะชั้นสูง" (2484, 2511) ในปี 1967 หนังสือ "เกี่ยวกับเชคอฟ" ได้รับการตีพิมพ์

ในช่วงปีสุดท้ายของชีวิตเขาได้ตีพิมพ์บทความเกี่ยวกับ Zoshchenko, Zhitkov, Akhmatova, Pasternak และอื่น ๆ อีกมากมาย

เมื่ออายุ 87 ปี K. Chukovsky เสียชีวิตเมื่อวันที่ 28 ตุลาคม พ.ศ. 2511 เขาถูกฝังใน Peredelkino ใกล้มอสโกซึ่งเขาอาศัยอยู่เป็นเวลาหลายปี

Korney Ivanovich Chukovsky เกิดเมื่อวันที่ 31 มีนาคม พ.ศ. 2425 ที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ชื่อจริง นิโคไล วาซิลีเยวิช คอร์นีย์ชูคอฟ ในไม่ช้าพ่อแม่ก็หย่าร้าง Kolya วัย 3 ขวบยังคงอยู่กับแม่ของเขา พวกเขาย้ายไปโอเดสซาและอาศัยอยู่อย่างยากจน เขาเรียนที่โรงยิมจนถึงชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 แต่ถูกไล่ออก - เด็กที่มีต้นกำเนิด "ต่ำ" ไม่เป็นที่พึงปรารถนา

ชายหนุ่มผู้อยากรู้อยากเห็นอ่านมากเรียนภาษาและใช้ชีวิตทำงาน ในปี 1901 Chukovsky กลายเป็นนักข่าวของ Odessa News หลังจากนั้น 2 ปีเขาถูกส่งตัวไปลอนดอนซึ่งเขาเขียนเกี่ยวกับวรรณกรรมท้องถิ่นให้กับสื่อมวลชนรัสเซีย เมื่อกลับจากอังกฤษเขาตั้งรกรากที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและวิจารณ์วรรณกรรม

ตั้งแต่ปี 1905 นิตยสารเสียดสี Signal ซึ่งก่อตั้งโดย Chukovsky ได้รับการตีพิมพ์ บทกวีและภาพล้อเลียนของผู้มีอำนาจนำไปสู่การปราบปราม สำนักพิมพ์ถูกตัดสินจำคุก 6 เดือน แต่หลังจากการปฏิวัติครั้งแรก บทความของ Chukovsky ตีพิมพ์หลายฉบับ ต่อมารวบรวมไว้ในหนังสือ "From Chekhov to the Present Day", "Critical Stories", "Faces and Masks"

ในปี พ.ศ. 2455 ผู้เขียนย้ายไปฟินแลนด์ที่เมืองก๊กโกลา ที่นั่นเขาได้พบกับ Repin, Mayakovsky, Korolenko, Andreev, A. Tolstoy หนังสือบันทึกความทรงจำและนิยายบอกเล่าเกี่ยวกับมิตรภาพกับคนร่วมสมัยที่โดดเด่น กวีคนโปรดของนักเขียนคือ Nekrasov ซึ่งเขาอุทิศผลงานมากมาย

กิจกรรมวรรณกรรมของ Chukovsky มีหลายแง่มุม แต่เขาให้ความสนใจเป็นพิเศษกับความคิดสร้างสรรค์ของเด็ก ในปี พ.ศ. 2459 เขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นหัวหน้าแผนกเด็กของ Parus เขาเริ่มสร้างสำหรับผู้อ่านประเภทพิเศษ “จระเข้” “Moidodyr”, “Tsokotukha fly”, “Barmaley”, “Aibolit” - ไกลจาก รายการทั้งหมดผลงานที่มีชื่อเสียง

Chukovsky มีความสามารถด้านภาษาที่ยอดเยี่ยมและแปลวรรณกรรมได้ หนังสือทั้งชุดมีไว้สำหรับทักษะนี้: "หลักการของการแปลวรรณกรรม", "ศิลปะชั้นสูง", "ศิลปะแห่งการแปล" และในปี 1967 หนังสือที่อุทิศให้กับ A. Chekhov ได้รับการตีพิมพ์ Korney Chukovsky มีชีวิตที่ยืนยาวและมีสีสันและเสียชีวิตเมื่อวันที่ 28 ตุลาคม พ.ศ. 2511 เขาถูกฝังใน Peredelkino ซึ่งเขาอาศัยและทำงานมาหลายปี