Slávny írsky spisovateľ. Slávni rodáci z Írska
Špeciálne vydaniečasopis "Diapazon". - M.: Rudomino, 1997. - s. 318; náklad 500 kópií.
Zapnuté literárna mapa V Európe odchádzajúceho storočia zaujíma malé Írsko osobitné miesto. Stačí pripomenúť, že traja laureáti Nobelovej ceny – Yeats, Beckett a Heaney – sú Íri. Plus Joyce, ktorú Nobelov výbor nepovažoval za hodnú ocenenia, čo, musím povedať, tento výbor nezdobí. Nikto z tých, ktorí po nich písali prózu, neunikol vplyvu Joyce a Becketta. Možno Alexandra Marinina a Barbara Streisend. Ale okrem týchto írskych géniov, uznaných a neuznaných Nobelovým výborom, dal ostrov svetu mnoho, možno menej slávnych, ale veľmi talentovaných spisovateľov.
Smutný osud krajiny, ktorá najskôr stratila nezávislosť a potom aj jazyk (nezabudnite, taká slávna scéna je v Odysseovi, keď anglický intelektuál oslovuje írsku sedliačku po gaelsky, ale ona tomu nerozumie, keďže angličtina stať sa jej rodným jazykom), porodila absolútne špeciálna literatúra. Íri písali po Swiftovi hlavne v angličtine, ale írska literatúra sa nikdy nestala súčasťou britskej literatúry.
V našom storočí ľudia radi kreslili paralely medzi Írskom a Ruskom (príklady - z slávna báseň Gippius, na ktorú sa opakovane odvolávajú autori článkov zaradených do posudzovaného zborníka, pred brilantným výskumom S.S. Khoruzhy „Ulysses in the Russian Mirror“, ktorý dokončuje tretí zväzok Joyceových zozbieraných diel). A neboli tak porovnávaní historické udalosti, Koľko národné znaky. Rusi aj Íri, obdarení „historicko-centrickým“ svetonázorom, často debatujú o minulosti vyššiu hodnotu, ako skutočná vec, obaja sú náchylní na vznešené štebotanie a nadmernú konzumáciu silného alkoholu. Ale možno to hlavné, alebo aspoň najzaujímavejšie, v tomto prípade spoločným znakom je postoj k národnej literatúry- vždy príliš vážne, akoby išlo o niečo viac ako len literatúru. Tam aj tu bola kniha považovaná za učebnicu života, za „encyklopédiu“, ktorú mal spisovateľ vyjadriť sociálne ideály atď. Íri bojovali za nezávislosť a to isté očakávali od literatúry; Aj my sme stále o niečo bojovali. V skutočnosti tu minulý čas nie je úplne vhodný (v tomto smere je orientačný článok Yu. Friedsteina „Ruské otázky“ od írskeho spisovateľa Seamusa Finnegana). A ešte niečo: aj tam, aj tam, najlepší z prozaikov a básnikov často radšej písali mimo svojej milovanej, no nie práve vďačnej vlasti.
Teraz o obsahu zbierky, ktorá tvrdí, že je akýmsi sumárom. Obsahuje články ruských literárnych vedcov a niektoré texty írskych spisovateľov 20. storočia, väčšinou prvýkrát publikované v ruštine. Autori zbierky sú čitateľovi dobre známi. Leví podiel kritické články patrí do pera E. Genieva, ktorý bol nedávno prakticky jediným Joyceovým učencom (v bohatom ruskom jazyku existuje také slovo, aspoň ho často používajú výskumníci) v rozľahlosti ZSSR.
Princíp usporiadania textov v zborníku je chronologický. Všetko to prirodzene začína Williamom Butlerom Yeatsom. Nebol len prvým „Nobelovým Írom“. Začalo to Yeatsom svetová slávaÍrska literatúra (Swift a Sterne sú napokon vnímaní ako anglickí spisovatelia). Yeats zároveň nie je v Rusku veľmi známy, existujú iba dve samostatné knihy - objemná, v "; Literárne pamiatky"(1995), a malý, "Vybrané básne" z vydavateľstva "Carte Blanche" (1993). Preto je vydanie troch básní, divadelnej hry a eseje írskeho klasika vnímané ako skutočný čitateľský dar. Článok slávneho prekladateľa G. Kružkova „Yeats a ruská poézia 20. storočia“ je veľmi neočakávaným a zaujímavým čítaním. Zdá sa, že je ťažké predstaviť si básnika, ktorý je pre Rusa cudzí poetickú tradíciu začiatku storočia ako Yeats, hoci ho Gumilev nazýval anglickým Vjačeslavom Ivanovom. Ale G. Kružkov nájde veľa spoločné črty v dielach írskeho symbolistu a A.A. Achmatova, G. Ivanov a dokonca aj A. Vvedenskij, a spravidla celkom opodstatnené.
Nasledujú Joyce, Beckett, literatúra sedemdesiatych a osemdesiatych rokov, spisovatelia deväťdesiatych rokov a v prvom rade, samozrejme, Seamus Heaney. Články publikované v týchto sekciách sú veľmi heterogénne. Ide väčšinou o dobré zhrnutia diel západných kritikov. Občas sa však nájdu aj originálne diela úžasné, niektoré nie sú vždy príjemné.
Sekciu „Joycean“ vedie článok E. Genievovej „Rereading Joyce...“. Toto dielo zanecháva zmiešaný dojem. Prvá časť – „O prístupoch k Ulyssesovi“ – je trochu nečakane vnímaná ako nekrológ zo sovietskej éry pre nedávno zosnulého člena SS Writers. Zaujímavejšie v v určitom zmysle, druhá časť je „Odysea ruského „Ulyssesa“. Autor demonštruje značnú erudíciu a podrobne hovorí o peripetiách obnovenia histórie najdlhšieho dňa svetovej literatúry v ruštine (ako je známe, dej románu „Ulysses“ je obmedzený na jeden deň - 16. júna 1904). E. Genieva však zjavne z osobnej skromnosti mlčí o úlohe, ktorú mala zohrať v záverečnej fáze tejto odysey, keď napokon úplný preklad„Ulysses“ v podaní V. Hinkisa a S. Khoruzhyho. A táto úloha bola celkom porovnateľná s tou, ktorá bola pridelená Poseidonovi v prvej Odysei. Podrobne o tom písal S. Khoruzhy vo svojej knihe „Ulysses“ v ruskom zrkadle, o ktorej som sa už zmienil. Mimochodom, sám S. Khoruzhy si na stránkach zbierky nenašiel miesto, aj keď k írskej literatúre má zrejme čo povedať.
Ale hlavná hodnota Zbierka obsahuje texty od írskych spisovateľov. V „Írskej literatúre 20. storočia“ boli uverejnené básne od Joyce, divadelná hra a dve básne od Becketta, fragment z hry najväčšieho Írsky dramatik Brian Friel, básne Seamusa Heaneyho, príbehy Bernarda McLavertyho, W. Trevora (ako aj diela Yeatsa, ktoré som už spomínal). Kniha končí úryvkom z románu Briana Moora „The Luck of Ginger Coffey“ v preklade zosnulej I. Levidovej. Podarilo sa jej dokončiť preklad románu a existuje nádej, že bude vydaný v ruštine v plnom rozsahu. To je škoda zaujímavé články T. Michajlovej o modernej írskej literatúre v galskom jazyku, ktorá, ako sa zdá, postupne začína ožívať, nie sú podložené textami: napriek tomu, kritický prehľad, dokonca brilantné, je ťažké vytvoriť si adekvátnu predstavu o knihe a táto časť írskej literatúry je v Rusku prakticky neznáma.
Zbierka obsahuje aj veľmi podrobnú, aj keď nie úplnú bibliografiu publikácií írskych autorov dvadsiateho storočia v ruštine.
Rýchly vzostup mladého Íra po hollywoodskom kariérnom rebríčku sa začal v roku 1998 v Londýne, kde Joel Schumacher robil kasting do svojho nového filmu. Farrell spolu so stovkami ďalších mladých hercov predložil svoj video konkurz, ktorý natočila jeho sestra amatérskou kamerou.
Pierce Brosnan
Keď bol Brosnan ešte veľmi malý, jeho matka ho nechala s rodičmi a odišla do Londýna pracovať ako zdravotná sestra. Bábätko mohla vidieť len párkrát do roka. Po smrti starých rodičov sa Pierce ocitol v opatere svojho strýka a tety, ktorí chlapca poslali do školy Brothers of Christ – Brosnan stále pristupuje k náboženstvu s otrasom. Telesné tresty v kresťanskom ústave sa používali zo všetkých síl a jediné, čo takéto zaobchádzanie deti naučilo, bolo pokrytectvo a tajomstvá.
Jonathan Swift
Jonathan Swift je slávny satirik, esejista, básnik a verejný činiteľ pôvodom z Írska. Narodený 30. novembra. Jonathan Swift sa preslávil najmä svojou tetralógiou Gulliverove cesty. Iní slávnych diel Jonathan Swift sú: „Battle of the Books“, „The Tale of a Barrel“, „Denník pre Stellu“ atď. 
Bono
Bono je líder a spevák slávna skupina"U2". Skupina predvádza svoje skladby v žánroch ako rock, alternatívny rock a post-punk. V skupine plní Bono mnoho funkcií, je spevákom, autorom mnohých skladieb a rytmickým gitaristom. Zložil hudbu a napísal texty k mnohým hitom skupiny, vďaka čomu sa skupina dostala na vrchol svetových hudobných rebríčkov.
Brem Stoker
Bram Stoker (8. novembra 1847 – 20. apríla 1912) sa narodil v Dubline. Tretie dieťa v rodine skromného štátneho zamestnanca, pre chorobu nemohol dlho chodiť. Časom ale choroba ustúpila a na Trinity College, ktorú následne absolvoval s vyznamenaním, sa Stoker preslávil ako športovec a výborný futbalista.
Samuel Beckett
Írsky spisovateľ a nositeľ Nobelovej ceny (1969) vo svojich dielach plných pesimizmu, preniknutých témami rozkladu a smrti, písal o beznádejných pokusoch človeka pochopiť zmysel vlastného konania.
Joyce Cary
Ír Beckett Samuel zastupuje medzi laureáti Nobelovej ceny takzvaná absurdná literatúra. Zoznámenie sa s jeho tvorbou, v ktorej používa angličtinu a francúzštinu v ruskom preklade, sa začalo hrou „Čakanie na Godota“. Práve ona priniesla Beckettovi prvý úspech (počas sezóny 1952-1953). Zatiaľ dosť slávny dramatik je Samuel Beckett. Hrá rôzne roky, ktoré vytvoril, sú uvedené v mnohých divadlách po celom svete.
Vlastnosti hry „Čakanie na Godota“
Prvým analógom, ktorého sa pri čítaní Becketta snažíte chytiť, je Maeterlinckovo symbolické divadlo. Tu, rovnako ako v Maeterlinckovi, je možné pochopiť zmysel toho, čo sa deje, iba ak sa nepokúšate vychádzať z kategórií skutočných životných situácií. Až pri preklade akcie do jazyka symbolov začnete zachytávať autorovu myšlienku v scénach z Godota. Samotné pravidlá takéhoto prekladu sú však také rozmanité a nejasné, že nie je možné nájsť jednoduché kľúče. Beckett sám dôrazne odmietol vysvetliť skrytý význam tragikomédia.
Ako Beckett hodnotil svoju prácu
V jednom z rozhovorov Samuel, dotýkajúc sa podstaty svojej kreativity, uviedol, že materiál, s ktorým pracuje, je nevedomosť, bezmocnosť. Povedal, že robí prieskum v oblasti, ktorú umelci radšej nechávajú bokom ako niečo nezlučiteľné s umením. Inokedy Beckett povedal, že nie je filozof a nikdy nečíta diela filozofov, pretože nerozumie ničomu z toho, o čom píšu. Povedal, že ho nezaujímajú myšlienky, ale len forma, akou boli vyjadrené. Beckett sa nezaujíma ani o systémy. Úlohou umelca je podľa neho nájsť formu adekvátnu zmätku a neporiadku, ktorý nazývame bytím. Rozhodnutie Švédskej akadémie je zamerané na problémy formy.
Beckettov pôvod
Aké sú korene Beckettových názorov, ktoré ho priviedli k takýmto extrémnym pozíciám? Môže vnútorný svet spisovateľ, aby to objasnil krátky životopis? Samuel Beckett, treba povedať, bol ťažký človek. Fakty zo Samuelovho života podľa výskumníkov jeho práce nevrhajú príliš veľa svetla na pôvod spisovateľovho svetonázoru.
Samuel Beckett sa narodil v Dubline v rodine zbožných a bohatých protestantov. Spisovateľovi predkovia, francúzski hugenoti, sa v 17. storočí presťahovali do Írska v nádeji na pohodlný život a náboženskú slobodu. Samuel však stáročia neprijal náboženský základ rodinný svetonázor. "Mojim rodičom," pripomenul, "ich viera nič nedala."
Obdobie štúdia, vyučovacia činnosť
Po štúdiu na elitnej škole a potom na tej istej jezuitskej Trinity College v Dubline, kde kedysi študovali Swift a potom Wilde, študoval Beckett dva roky učiteľskú prácu v Belfaste, potom sa presťahoval do Paríža a pracoval ako praktikant anglický jazyk na Ecole Normale Supérieure a potom na Sorbonne. Mladý muž veľa čítal, jeho obľúbenými autormi boli Dante a Shakespeare, Sokrates a Descartes. Ale poznanie neprinieslo pokoj nepokojnej duši. O našom mládež spomínal: "Bol som nešťastný, cítil som to celou svojou bytosťou a zmieril som sa s tým." Beckett priznal, že sa čoraz viac vzďaľuje od ľudí a na ničom sa nezúčastňuje. A potom prišiel čas úplného rozporu medzi Beckettom, so sebou samým aj s ostatnými.
Príčiny nesúladu so svetom
Aké sú korene nezmieriteľného postoja, ktorý zaujal Samuel Beckett? Jeho životopis tento bod skutočne neobjasňuje. Môžete sa odvolať na posvätnú atmosféru v rodine, jezuitský diktát na vysokej škole: „Írsko je krajina teokratov a cenzorov, nemohol som tam žiť.“ Beckett sa však ani v Paríži, kypiacom umením podvratníkov a rebelov, nevyhol pocitu neprekonateľnej osamelosti. Stretol sa s Paulom Valerym a Ezrom Poundom, ale žiadny z týchto talentov sa pre neho nestal duchovnou autoritou. Až potom, čo sa stal literárnym tajomníkom Jamesa Joycea, Beckett našiel vo svojom šéfovi „ morálny ideál"a neskôr o Joyce povedal, že mu pomohol pochopiť, čo je cieľom umelca. Ich cesty sa však rozišli - a to nielen kvôli každodenným okolnostiam, Joyceova dcéra Beckettovi už znemožnila návštevu Joyceovho domu a on odišiel pre Írsko), ale aj umenie.
Nasledovali zbytočné spory s matkou, pokusy odstrihnúť sa vonkajší svet(celé dni nevychádzal z domu, skrýval sa pred otravnými príbuznými a priateľmi v zatemnenej kancelárii), nezmyselné výlety do európskych miest, liečenie na klinike na depresiu...
Literárny debut, prvotiny
Beckett debutoval básňou „Bloodoskop“ (1930), potom sa objavili eseje o Proustovi (1931) a Joyce (1936), zbierka poviedok a kniha básní. Tieto diela, ktoré vytvoril Samuel Beckett, však neboli úspešné. „Murphy“ (nelichotivá bola aj recenzia na tento román) je dielom o mladom mužovi, ktorý prišiel do Londýna z Írska. Román odmietlo 42 vydavateľov. Až v roku 1938, keď Beckett Samuel v zúfalstve, trpel nekonečnými fyzickými chorobami, no ešte viac si uvedomoval svoju bezcennosť a finančnú závislosť na svojej matke, navždy opustil Írsko a usadil sa opäť v Paríži, jeden z vydavateľov prijal Murphyho. Aj táto kniha sa však stretla so zdržanlivosťou. Úspech sa dostavil až neskôr, Beckett Samuel, ktorého knihy mnohí poznajú a milujú, sa nestal hneď slávnym. Predtým musel Samuel prežiť vojnu.
Vojnové obdobie
Vojna našla Becketta v Paríži a vytrhla ho z dobrovoľnej izolácie. Život nadobudol rôzne podoby. Zatýkanie a vraždy sa stali samozrejmosťou. Najstrašnejšie pre Becketta boli správy, že mnohí bývalí známi začali pracovať pre okupantov. Pre neho otázka voľby nevznikla. Beckett Samuel sa stal aktívnym členom Resistance a dva roky pôsobil v undergroundových skupinách „Star“ a „Glory“, kde bol známy pod prezývkou Irishman. Medzi jeho povinnosti patrilo zhromažďovanie informácií, ich preklad do angličtiny a mikrofilmovanie. Museli sme navštíviť prístavy, kde boli sústredené nemecké námorné sily. Keď gestapo objavilo tieto skupiny a začalo sa zatýkanie, Beckett sa musel skrývať v dedine na juhu Francúzska. Potom niekoľko mesiacov pracoval ako tlmočník Červeného kríža vo vojenskej nemocnici. Po vojne bol vyznamenaný rozkazom generála de Gaulla: "Beckett, Sam: muž s najväčšou odvahou... plnil úlohy, aj keď bol v smrteľnom nebezpečenstve."
Bojové roky však nezmenili Beckettov pochmúrny svetonázor, ktorý určoval smerovanie jeho života a vývoj jeho tvorby. Sám raz povedal, že okrem kreativity na svete nie je nič hodnotné.
Dlho očakávaný úspech
Beckettovi sa úspech dostavil začiatkom 50. rokov. IN najlepšie divadlá Európa začala inscenovať jeho hru Čakanie na Godota. V rokoch 1951 až 1953 vydal prozaickú trilógiu. Jeho prvá časť je román "Molloy", druhá - "Malon Dies" a tretia - "Bezmenný". Táto trilógia urobila zo svojho autora jedného z najslávnejších a najvplyvnejších slovákov 20. storočia. Tieto romány, ktoré boli vytvorené pomocou inovatívnych prístupov k próze, sa len málo podobajú na bežné literárne formy. Sú zapísané v francúzsky a o niečo neskôr ich Beckett preložil do angličtiny.
Samuel sa po úspechu svojej hry Čakanie na Godota rozhodol rozvíjať ako dramatik. Hra „About All Falling“ vznikla v roku 1956. Koncom 50. – začiatkom 60. rokov 20. storočia. objavili sa tieto diela: „Koniec hry“, „Krappova posledná páska“ a „ Šťastné dni„Položili základy absurdného divadla.
V roku 1969 bola Beckettovi udelená Nobelova cena. Treba povedať, že Samuel si nepotrpel na zvýšenú pozornosť, ktorá slávu vždy sprevádza. Súhlasil s prijatím Nobelova cena len pod podmienkou, že to nedostane on sám, ale Beckettov francúzsky vydavateľ a jeho dlhoročný priateľ Jerome Lindon. Táto podmienka bola splnená.
Vlastnosti Beckettovej kreativity
Beckett Samuel je autorom mnohých románov a divadelných hier. Všetky symbolizujú bezmocnosť človeka pred mocou okolností a zvykov, pred všetko pohlcujúcou nezmyselnosťou života. Skrátka absurdné! No nech je to absurdné. S najväčšou pravdepodobnosťou takýto pohľad na ľudské osudy nie je nadbytočný.
Spory okolo absurdnej literatúry sa rozhoreli predovšetkým o tom, či je takéto umenie prijateľné a či vôbec umením je? Spomeňme si však na slová iného Íra Williama Yeatsa, ktorý povedal, že ľudskosť treba chápať za všetkých možných okolností, že neexistuje smiech príliš trpký, žiadna irónia príliš ostrá, žiadna vášeň príliš strašná... Je ľahké si predstaviť čo by sa stalo so spoločnosťou, v ktorej metódy a médium umenia podliehajú prísnym obmedzeniam. Je však zbytočné uchyľovať sa k fantázii – história, najmä tá naša, takéto príklady pozná. Tieto prokrustovské experimenty končia smutne: armáda, v ktorej sú akcie spravodajských dôstojníkov prísne obmedzené normami zrodenými v úradoch, prichádza o oči a uši a každý nové nebezpečenstvo zaskočí ju. Nezostáva teda nič iné, len akceptovať platnosť metód absurdnej literatúry. Čo sa týka formálneho majstrovstva, ani odporcovia Beckettových názorov mu neupierajú vysokú profesionalitu – samozrejme, v rámci metódy, ktorú si osvojil. Ale napríklad Heinrich Böll v jednom z rozhovorov povedal: „Myslím si, že Beckettová je fascinujúcejšia ako akýkoľvek akčný film.
Beckett Samuel zomrel v roku 1989 vo veku 83 rokov. Jeho poézia a próza sú pravdepodobne stále dlhé roky budú relevantné.
Írsko a čitateľský svet dnes oslavujú Bloomsday, deň pomenovaný po hrdinovi Joyceinho románu Ulysses, Leopoldovi Bloomovi. 16. jún 1904 je práve ten deň, počas ktorého sa odohráva dej tohto obrovského a zložitého románu, ktorý sa stal vizitka Európska literárna moderna.
Tento deň sa stal výnimočným krátko po vydaní románu. Už v roku 1924, štyri roky po vydaní prvej verzie Ulyssesa, Joyce napísala v liste o existencii „skupiny ľudí, ktorí dodržiavajú to, čo nazývajú ‚Bloom's Day‘ – 16. júna. V tento deň fanúšikovia Joyceovej tvorby a turisti navštevujúci Dublin organizujú prechádzky na miesta z románu a po celom svete organizujú čítania úryvkov z Ulysses.
Dnes si povieme niečo o zaujímavých knihách viacerých moderných írskych autorov. Všetky sú publikované v ruštine a dúfame, že vás zaujmú.
Seamus Dean. Čítanie v tme
Dean bol dlhý čas známy ako literárny kritik a básnik a Reading in the Dark bol jeho prvým románom. Kniha sa dostala do užšieho výberu Bookerovej ceny.
Toto je z veľkej časti autobiografická kniha. Jeho rozprávačom je mladý muž z írskej katolíckej rodiny, ktorý je svedkom boja Írskej republikánskej armády (IRA) za nezávislosť od Anglicka a snaží sa pochopiť rodinné tajomstvá.
Čítanie v tme môže do istej miery pripomínať Joyceov menej slávny, no nemenej pozoruhodný román Portrét umelca ako mladého muža, menej známy ako Ulysses. Aj tu sa pokúša o vybudovanie spoľahlivého detského rozprávania – naivného, zmäteného, rozporuplného, poetického a mytologizujúceho skutočné. Svet írskeho dieťaťa je plný záhad a tajomstiev, často skutočne nebezpečných:
„Tú zimu tam boli dve policajné autá – čierne a čierne, dve medziplanetárne lode, s ktorými pristáli pri prvom pohľade na ulicu. Videl som, ako cez okná susedného domu prebleskuje kovová žiara, keď nás odvážajú. Najprv však hľadanie. Jeden, svetlý, v bielom pršiplášte, vošiel do spálne a začal prepínať. Kričal, no ja som bola hluchá od hrôzy, a tak sa mu ústa len zavreli a otvorili. Zahalený do hustého ticha som sa obliekol. Vedel som, že hľadajú zbraň, ktorú som deň predtým našiel v spodnej zásuvke skrine vo vedľajšej izbe, kde sestry spali.
Bola to dlhá, chladná, ťažká, táto čierna pištoľ s modrým odtieňom, tajne som ju vytiahol a ukázal som ju chlapcom z Fane Street pri starom mestskom múre. Prišli hrať futbal, potom sme začali politickú diskusiu. Bolo mi prísne nariadené, aby som ani nespomínal pištoľ, ktorú, ako mi bolo povedané, dal môjmu otcovi mladý nemecký námorník, ktorého ponorka priniesol do nášho prístavu, keď vojna skončila. Spolu s ďalšími tridsiatimi jemu podobnými boli umiestnení v kasárňach za dokmi a jeho otec ho každý deň kŕmil chlebíčkami a mliekom, pretože im pomáhal nastavovať elektrické rozvody. A pred rozchodom dal mladý námorník svojmu otcovi túto pištoľ na pamiatku. A keďže sú naši príbuzní vo väzení za spojenie s IRA, naša rodina je sledovaná a musíme dávať pozor. Ale čo budeš robiť s malým idiotom.
Tlačením na pištoľ sme odhadli jej hmotnosť, určili jej dĺžku umiestnením na ruku a zamierili. A zrazu som cítil, že sa na mňa pozerajú. Fogy McKeever stál v uličke. Známy policajný informátor. Mladý, asi dvadsaťročný, otvorená tvár, jasný úsmev, okrúhle, prekvapené oči. Jedným slovom, duša je dokorán otvorená. Sledoval, ako nosím zbraň späť do domu."
Colum McCann. A nech sa točí ten krásny svet
Za román And Let the Wonderful World Spin dostal McCann Dublinské ocenenie literárna cena(zaujímavé, ale on je len druhý írsky spisovateľ, ocenený touto cenou – o víťazstvo sa môže uchádzať každý autor v anglickom jazyku).
Rovnako ako v Odysseovi, aj tu sa príbeh románu sústreďuje na jeden konkrétny deň – 7. augusta 1974. Dejiskom však nie je Dublin a už vôbec nie Írsko, ale New York. Medzi hrdinami sú trpiaci z rôzne vrstvy, od prostitútky po kňaza, od sudcu po účtovníka. Sú svedkami vystúpenia francúzskeho povrazochodca Philippe Petita, ktorý kráčal po lane natiahnutom 110 poschodí medzi dvojičkami sveta. nákupné centrum. Pre hrdinov nie je táto udalosť len vzrušujúcou šou, ale aj pripomienkou toho, že bez ohľadu na to, aké ťažké to bude, môžete pokračovať v boji o svoj život.
Takto román opisuje fotografiu zobrazujúcu Petitov výkon:
„Pred štyrmi rokmi v San Franciscu pri predaji z dvora videla ošúchanú, mierne zažltnutú kartu. Úplne dole na krabici s fotografiami. Svet sa nikdy neunaví predstavovať svoje malé prekvapenia. Fotografiu si kúpila, zarámovala a odvtedy si ju vzala so sebou a presťahovala sa z jedného hotela do druhého.
Muž je zamrznutý uprostred oblohy, zatiaľ čo lietadlo sa akoby ponára do rohu mrakodrapu. Jeden prchavý kúsok histórie sa prepletal s druhým. Akoby muž kráčajúci po lane akosi predvídal prichádzajúce udalosti. Zrážka času a histórie. Vrchol správy. Čakáme na výbuch, no stále nikto nie je. Lietadlo bezpečne preletí, povrazochodec dosiahne koniec drôtu. Vesmír sa nerozpadne.
Zdá sa jej, že fotografia uchováva stabilný, trvalý moment: osamelý človek na stupnici histórie, ktorý je napriek všetkým ostatným okolnostiam stále schopný vytvárať mýty. Fotografia sa jej bez nej stala jednou z najmilších vecí, kufor sa nezdal zbalený, nechcel sa zavrieť, akoby v ňom niečo dôležité chýbalo. Kamkoľvek by išla, určite dala fotografiu starostlivo zabalenú v baliacom papieri spolu s ďalšími suvenírmi – šnúrou perál, pramienkom vlasov svojej sestry.“
Sebastian Barry. Tablety osudu
Barry začínal s poéziou, preslávil sa divadelnými hrami, no úspech dosiahol so svojimi románmi. "Tables of Fate" bol nominovaný na Man Bookerovu cenu a získal prestížnu cenu Costa Literary Prize.
Román pozostáva z dvoch denníkových textov. Prvým je denník starého írskeho lekára psychiatrickej ambulancie. Druhým je denník jeho storočného pacienta, ktorého mladosť prišla razom občianska vojna. Napriek pochmúrnemu prostrediu má kniha celkom optimistické posolstvo.
Nedávno bol román sfilmovaný, ale bolo by lepšie to nerobiť. Určite si prečítajte knihu:
“Vážený čitateľ! Vážený čitateľ, ak ste dobrý, láskavý človek ako by som ťa chcel chytiť za ruku. Chcel by som toľko nemožných vecí. Nemám teba, ale mám veľa iných vecí. Sú chvíle, keď ma preniká nevýslovná radosť, akoby som nič nemal a zároveň mi patril celý svet. Ako keby som sedel v tejto miestnosti, skutočne som sedel v predsieni neba a čoskoro sa predo mnou otvorili dvere a ja som sa vynoril na zelené polia a farmy so živými plotmi, odmenený za všetky svoje muky. Táto tráva horí takou zeleňou!
Dr. Gren prišiel dnes ráno a ja som musel tieto poznámky okamžite schovať. Nechcem, aby ich videl a začal sa ma vypytovať, pretože tajomstvá sa tu už objavili a moje tajomstvá sú mojím majetkom aj mysľou. Našťastie som ho už zďaleka počul kráčať po chodbe, pretože má na topánkach kovové opätky. A našťastie ani trochu netrpím reumou alebo inou chorobou, ktorá je v mojom veku bežná, aspoň v mojich nohách. Moje ruky, žiaľ, už nie sú to, čo bývali, ale nohy stále vydržia. Myši, ktoré bežia za stenou, sú rýchlejšie ako ja, no vždy boli rýchlejšie. Myš, keď potrebuje, dokáže behať ako váš športovec, to je isté. Ale dokázal som predbehnúť doktora Grena.“
Emma Donoghueová. Izba
Pozor: táto kniha nie je pre slabé povahy. Dej filmu The Room, ktorý sa dostal do užšieho výberu Bookerovej ceny, vychádza z prípadu Josefa Fritzla, muža, ktorý dlhé roky držal svoju dcéru a s ňou počaté deti v podzemnom bunkri. Rozprávačom „Izby“ je dieťa, ktoré predtým žilo celý život zamknuté a teraz je na slobode.
Román hovorí o ťažkostiach prispôsobovania sa svetu, v ktorom sa hrdina a jeho matka ocitli po oslobodení. Podobne ako Joyce a Dean, aj v tomto texte sa autor snaží ukázať svet očami dieťaťa. To sa ukazuje na jednej strane menej zručne, no na druhej strane oveľa naturalistickejšie a dramatickejšie.
Román bol nedávno sfilmovaný, herečka Brie Larson dostala Oscara za účasť vo filme. Pri čítaní knihy vôbec nezáleží na tom, či ste videli film alebo nie, pretože to najcennejšie tu nie je v zápletke, ale v spôsobe, akým to rozpráva detský hrdina.
„Všimol som si, že ľudia vo svete okolo nás žijú takmer neustále v napätí a neustále sa sťažujú na nedostatok času. Dokonca aj moja babička sa na to často sťažuje, ale ona a jej nevlastný otec nepracujú a nechápem, ako iní ľudia dokážu pracovať a robiť všetky ostatné veci potrebné v živote. S mamou sme mali v izbe dosť času na to, aby sme urobili všetko. Myslím si, že čas v tenkej vrstve, ako maslo, je rovnomerne rozmiestnený po celom svete, pozdĺž jeho ciest, domov, ihrísk a obchodov. A na každom mieste je veľmi malý kúsok, takže si ho každý beží včas chytiť.
A kdekoľvek vidím deti, napadá ma, že dospelí ich nemilujú, dokonca ani ich vlastní rodičia. Slovami nazývajú deti srdiečkami a múdrymi deťmi, nútia ich zaujať mnohokrát rovnakú pózu, aby fotografie dopadli lepšie, ale nechcú sa s nimi hrať. Radšej pijú kávu a rozprávajú sa s inými dospelými, ako by mali tráviť čas so svojimi deťmi. Niekedy malé dieťa plače a jeho matka si to ani nevšimne."
Maeve Binchy. Srdce a duša
Voľba pre tých, ktorým sa predchádzajúce príbehy a prostredia zdali príliš tmavé. Binchyho veselý román „Srdce a duša“, hoci rozpráva o každodennom živote pracovníkov na kardiologickej klinike v Dubline, je kategoricky optimistický. Ide o druh a citlivých ľudí, o ľudskosti a o tom, ako komunikácia s inými, ako ste vy, môže pomôcť prekonať osamelosť.
Binchy, víťaz National Book Award, zomrel v roku 2012. Miestna televízia oznámila jej smrť ako najpopulárnejšej súčasnej írskej autorky.
„Prvá osoba, ktorá prišla, bola žena menom Judy Murphy, ktorá mu povedala, že nemá absolútne žiadne obavy, má sa skvele, úplne v poriadku, ale naliehali na ňu, aby išla do nemocnice na trojdňovú prehliadku. Problémom sú psy. Má dve šteniatka Jacka Russella, kto sa o ne postará? Na drahú škôlku nie sú peniaze a je im tam smutno. Sused je pripravený kŕmiť ich dvakrát denne, no na prechádzky s nimi chodiť nebude. A psov treba venčiť. Takže nepôjde do nemocnice. Možno jej predpíšu silnejší liek. Nič jej nie je, však? S obavami na chudej tvári sledovala, ako čítal záznamy v jej tabuľke. Chronické bolesti hrdla, silné zmeny tlaku. Declanov pohľad padol na jej adresu. Judy Murphy bývala pár blokov od jeho domu.
"Môžem s nimi chodiť," navrhol.
- Ty... čo?
- Môžem ich chodiť. Stále chodím každý večer na prechádzku s Dimplesom, mojím psom, a vezmem všetkých spolu. “ Všimol si, ako sa ženina tvár rozžiarila nádejou.
- S Dimplemi? - spýtala sa znova.
- Obrovský, strašne šarmantný, kastrovaný polovičný labrador. A v živote - prerastené mačiatko sa bude páčiť vašim deťom.
- Doktor, naozaj?... Doktor?
"Declan," opravil ju. - Začnem dnes.
- Ale nepôjdem dnes do nemocnice?
- Nie, Judy, zajtra do nemocnice a dnes sa s Dimplesom zoznámime s vašimi psami. Prídem o ôsmej. Dohodnite si stretnutie s Clarou, potom Anya kontaktuje nemocnicu a čoskoro budete úplne zdraví.
"Ste najlepší lekár, doktor Declan," povedala Judy.
Ak poznáte iných zaujímavé knihy súčasných írskych autorov, určite nám o nich povedzte v komentároch!