Mari kita bertanya pada diri sendiri: “Apa perbedaan antara peribahasa dan pepatah?”

Mengetahui perbedaan yang Anda cari sangatlah penting terutama jika Anda adalah orang yang kreatif. Ini membuktikan contoh kehidupan Pavel Petrovich Bazhov. Berkat keahlian penulis" cerita Ural» pembaca tenggelam di dalamnya dunia peri, di mana karakternya berbicara dengan cara yang orisinal dan menyentuh.

Pepatahnya adalah...

Mari kita mulai alasan kita dengan definisi singkat. Kombinasi kata-kata yang stabil yang mengungkapkan penilaian emosional terhadap peristiwa atau objek disebut pepatah. Mari kita berikan contoh yang relevan.

Menalar lebih jauh dan menganalisis fenomena pepatah tersebut, mari kita mulai mengkarakterisasinya. Jawaban kami untuk pertanyaan utama artikel “Apa perbedaan antara peribahasa dan pepatah”: peribahasa pada hakikatnya adalah ungkapan atau ungkapan yang mempengaruhi gambaran tuturan, kekhususannya. Ia mengandung jejak jati diri bangsa dan karakter bangsa.

Ucapan tersebut menonjol karena pemilihan globalnya dari jutaan frasa dan frasa, berkat refleksi paling sukses dari esensi objek atau fenomena tertentu. Mari kita perhatikan bahwa perkataan tidak mempunyai fungsi mengajar atau mengajar. Mereka tidak independen, karena mereka hanya mengkarakterisasi objek tertentu atau tindakannya. Selain itu, perkataan tidak mengungkapkan penilaian yang lengkap.

Arti dari ucapan

Makna peribahasa dan ucapan menjadi lebih jelas jika kita menelusuri asal muasalnya. Dan kisah penciptaan mereka menarik. Mari kita beri contoh munculnya dua pepatah.

"Kambing hitam". Pepatah ini berasal dari tradisi agama Ibrani. Hal ini didasarkan pada ritus pengampunan dosa. Dalam pelaksanaannya, imam memindahkan dosa kawanannya kepada kambing dengan meletakkan tangannya di atas kepala kambing. Hewan itu kemudian diusir ke padang pasir.

"Retas hidungnya." Pepatah ini tidak ada hubungannya dengan cedera pada organ penciuman. Pada zaman dahulu, “hidung” adalah nama yang diberikan untuk sebuah tanda khusus yang dibawa oleh orang-orang yang buta huruf. Takik dibuat di atasnya, melambangkan hal-hal wajib yang perlu dilakukan di masa depan. Jika seseorang itu pelupa, maka ia menggunakan kedua-duanya buku catatan seperti “hidung”.

Melanjutkan pembahasan kita tentang perbedaan peribahasa dengan ucapan, kita akan mengkarakterisasi esensi dari fenomena peribahasa.

Tentang peribahasa

Berbeda dengan ucapan, peribahasa menunjukkan hal tertentu yang dikumpulkan oleh masyarakat pengalaman hidup. V.I.Dal dalam kamus peribahasa Rusia secara khusus mencatat kesamaan perumpamaan dan peribahasa yang paling ringkas. Toh keduanya mengandung pemahaman yang mendalam tentang hakikat suatu objek atau fenomena. Amsal adalah ucapan singkat yang mengandung logika akal sehat yang tidak dapat disangkal.

Kembali ke pertanyaan: “Apa perbedaan antara peribahasa dan ucapan?” - kami mendekati perlunya analisis awal mereka. Saat menentukan milik struktur ucapan tertentu, penting untuk memahami hubungan logis dalam frasa seperti “sebab-akibat”. Jika hubungan seperti itu ada, maka kita punya pepatah. Mari kita lihat contohnya.

Sangat mudah untuk memahami bahwa dalam konstruksi peribahasa terdapat ritme tertentu. Tidak ada kata-kata yang berlebihan dalam konstruksi linguistik ini, dan ini benar-benar mengungkapkan kebijaksanaan duniawi, yang keabsahannya tidak diragukan lagi.

Pendapat para ilmuwan linguistik

Mari berkenalan dengan pandangan ahli bahasa V.V. Vinogradov dan A.E. Anikin, yang mengungkap secara detail perbedaan pepatah dengan pepatah. Para ilmuwan menemukan jawabannya dengan menganalisis struktur unit-unit bicara ini.

Secara khusus, Akademisi V.V. Vinogradov mengidentifikasi tiga jenis ucapan:

• Tak terpisahkan (tambahan fraseologis). Misalnya: “mengalahkan tanggung jawab”, “memakan anjing”.
• Dengan makna yang ditentukan bukan oleh komponen-komponen individualnya, tetapi oleh hubungan semantiknya ( kesatuan fraseologis). Misalnya: “uang kami menangis”, “dia tidak punya cukup kesedihan”.
• Ditandai dengan gabungan kata-kata yang berkaitan satu sama lain (kombinasi fraseologis). Misalnya: “mabuk tanpa tidur”.

Adapun fenomena peribahasa, Doktor Filologi A.E. Anikin menunjukkannya sebagai bentuk makna yang unik, dihubungkan oleh kesatuan seni batin. Dia menunjukkan ciri ciri peribahasa:

• makna umum yang sangat besar terkandung dalam satu kalimat;
• konsentrasi berpikir yang tinggi;
• pemusatan seluruh komponen peribahasa pada satu fenomena atau fakta.

Anikin mengidentifikasi dua pola utama yang menjadi dasar pembuatan peribahasa:

• Satu bagian (kalimat diikat menurut kaidah kesepakatan dan komunikasi). Misalnya: “Penggilingan yang kosong tidak membuahkan hasil.”
• Dua bagian (keutuhan kalimat kompleks ditentukan oleh hubungan bagian-bagiannya). Misalnya: “Jika Anda mengemudi dengan lebih pelan, Anda akan melaju lebih jauh.”

Jadi, para profesional linguistik, ketika menganalisis struktur linguistik, bertindak rasional, mencari tahu perbedaan antara peribahasa dan pepatah. Mereka merangkum dan menganalisis contoh-contoh ekspresi ini.

Kami mencatat perbedaan antara peribahasa dan ucapan. Selanjutnya, mari kita lihat kesamaan mereka.

Apa yang lebih dulu: perbedaan antara peribahasa dan pepatah atau kesatuannya?

Patut dicatat bahwa topik artikel ini melibatkan penemuan perbedaan semantik antara peribahasa dan ucapan. Namun, penting untuk diingat bahwa kedua struktur bicara juga memiliki ciri fungsional yang sama. Dibuat pada zaman kuno dan bertahan hingga zaman kita, mereka berfungsi sebagai pendukung apa yang dikembangkan oleh masyarakat cara hidup. Selain itu, peribahasa dan ucapan juga merupakan prinsip moral.

Para ilmuwan menunjukkan pandangan substantif tentang kesamaan peribahasa dan ucapan. Sukhovey Irina Leonidovna dalam disertasinya pada mulanya mengklasifikasikannya secara bersama-sama dan seragam sebagai teks sastra monotematik, bervolume minimal dan mengungkapkan satu pemikiran.

Alih-alih sebuah kesimpulan

Harus diakui bahwa perbedaan antara peribahasa dan pepatah memang relatif. Contoh sering kali menunjukkan bahwa suatu pepatah adalah bagian dari peribahasa. Kadang-kadang, bahkan para ahli pun merasa kesulitan untuk mengklasifikasikannya secara ketat. Cerita rakyat tidak ada habisnya...

Kemampuan menggunakan unit fraseologis merupakan kriteria penting untuk pengembangan kemampuan bicara dan bahasa. Seringkali peribahasa dan ucapan bahkan digunakan negarawan. Dalam karya-karya penulis klasik, perbedaan antara peribahasa dan pepatah sangat terlihat. Contoh dari literatur menunjukkan bahwa dalam satu kasus teks diberi emosi, dan di sisi lain - persuasif.

Seringkali sumber peribahasa dan ucapan itu sendiri menjadi karya sastra. Mari kita ingat saja: “Masih ada bubuk mesiu di dalam termos” dari “Taras Bulba” (Gogol) dan “Dan Vaska mendengarkan dan makan” (Krylov).

Arti Kata PROVERB dalam Kamus Istilah Sastra

PEPATAH

Genre lisan seni rakyat: ekspresi kiasan yang tepat yang masuk ke dalam percakapan sehari-hari, berisi penilaian emosional terhadap fenomena tertentu. Berbeda dengan peribahasa (lihat peribahasa), peribahasa bukanlah ungkapan yang lengkap dan tidak mempunyai makna instruktif. Ini bisa menjadi bagian dari pepatah (“Seorang wanita memiliki tujuh hari Jumat dalam seminggu” - “tujuh hari Jumat dalam seminggu”), frasa independen yang memberikan ekspresi pada ucapan (“bukan selusin pemalu”), atau dipinjam dari teks sastra, misalnya: “Dia berbicara sambil menulis” (A.S. Griboedov, “Celakalah dari Kecerdasan”). Lihat juga kata-kata bersayap

Kamus istilah sastra. 2012

Lihat juga interpretasi, sinonim, arti kata dan apa itu pepatah dalam bahasa Rusia dalam kamus, ensiklopedia, dan buku referensi:

• PEPATAH dalam Ucapan Orang-Orang Hebat:
  Menakutkan untuk tidak jatuh, tapi tidak untuk bangkit. Pepatah Jerman: Kemenangan jatuh ke tangan orang yang bertahan setengah jam lebih lama dari lawannya. ...
• PEPATAH dalam Ensiklopedia Sastra:
  lihat "Pepatah" ...
• PEPATAH di Bolshoi kamus ensiklopedis:
  ekspresi kiasan, kiasan yang dengan tepat mendefinisikan beberapa fenomena kehidupan; tidak seperti pepatah, ini tidak memiliki makna instruktif umum (“Tujuh Jumat di ...
• PEPATAH di Bolshoi Ensiklopedia Soviet, tsb:
  ekspresi kiasan yang ada dalam pidato untuk penilaian ekspresif secara emosional (misalnya, "Aku bosan seperti lobak pahit" adalah ekspresi kekesalan). Berbeda dengan pepatah...
• PEPATAH dalam Kamus Ensiklopedis Brockhaus dan Euphron:
  Yang paling sederhana karya puisi, seperti fabel atau peribahasa, unsur-unsurnya, jadi...
• PEPATAH dalam Kamus Ensiklopedis Modern:
  
• PEPATAH dalam Kamus Ensiklopedis:
  ekspresi kiasan, kiasan yang dengan tepat mendefinisikan atau mencerminkan fenomena kehidupan apa pun. Berbeda dengan pepatah, pepatah ini tidak memiliki makna instruktif umum (“Tujuh Jumat ...
• PEPATAH dalam Kamus Ensiklopedis:
  , -i, w. Singkat ekspresi stabil, keuntungan kiasan, tidak merupakan, tidak seperti peribahasa, pernyataan lengkap. Ucapan rakyat. II adj. ...
• PEPATAH dalam Kamus Besar Ensiklopedis Rusia:
  PROVERB, ungkapan kiasan singkat, kiasan yang tepat untuk mendefinisikan seseorang. fenomena kehidupan; Berbeda dengan pepatah, pepatah ini tidak memiliki pelajaran umum. arti (misalnya...
• PEPATAH dalam Ensiklopedia Brockhaus dan Efron:
  ? Dari karya puisi yang paling sederhana, seperti fabel atau peribahasa, unsur-unsurnya, ...
• PEPATAH dalam Paradigma Aksen Lengkap menurut Zaliznyak:
  mengatakan, mengatakan, mengatakan, mengatakan, mengatakan, mengatakan, mengatakan, mengatakan, mengatakan, mengatakan, mengatakan, mengatakan, mengatakan, mengatakan, mengatakan, mengatakan, ...
• PEPATAH dalam Kamus Ensiklopedis Linguistik:
  - pepatah singkat, seringkali bersifat membangun, yang, tidak seperti pepatah, hanya memiliki rencana literal dan mewakili secara tata bahasa...
• PEPATAH dalam Kamus Istilah Linguistik:
  Ekspresi kiasan dan alegoris yang dengan tepat mendefinisikan fenomena kehidupan apa pun, bentuknya singkat, tidak seperti peribahasa, tidak mengandung makna langsung...
• PEPATAH dalam Kamus Ensiklopedis Penjelasan Populer Bahasa Rusia:
  -jika. Ekspresi singkat, stabil, biasanya bersifat kiasan yang dengan tepat mendefinisikan sesuatu. sebuah fenomena kehidupan dan bukan, tidak seperti pepatah, sebuah ...
• PEPATAH dalam Kamus Sinonim Abramov:
  peribahasa, fabel, lelucon, ucapan, ucapan, ucapan. “Ini adalah dongeng; tunggu, dongeng itu akan datang.” Ershov. Cm.
• PEPATAH dalam kamus Sinonim bahasa Rusia:
  fabel, lelucon, kalimat, peribahasa, peribahasa, peribahasa, ...
• PEPATAH dalam Kamus Penjelasan Baru Bahasa Rusia oleh Efremova:
  1.g. Ekspresi kiasan yang umum, tepat, yang, tidak seperti peribahasa, bukanlah frasa atau kalimat lengkap. 2.g. lokal ...
• PEPATAH dalam Kamus Bahasa Rusia Lopatin:
  pepatah, -i, r. hal. ...
• PEPATAH sepenuhnya kamus ejaan bahasa Rusia:
  mengatakan, -i, r. hal. ...
• PEPATAH dalam Kamus Ejaan:
  pepatah, -i, r. hal. ...
• PEPATAH dalam Kamus Bahasa Rusia Ozhegov:
  ekspresi stabil pendek, kiasan Maxime, yang, tidak seperti pepatah, bukan merupakan pernyataan lengkap Folk ...
• PEPATAH dalam Kamus Penjelasan Modern, TSB:
  ekspresi kiasan, kiasan yang dengan tepat mendefinisikan beberapa fenomena kehidupan; tidak seperti pepatah, ini tidak memiliki makna instruktif umum (“Tujuh Jumat di ...
• PEPATAH V Kamus penjelasan bahasa Rusia Ushakov:
  ucapan, w. 1. Ekspresi yang diterima dan berlaku, biasanya kiasan, alegoris, bukan merupakan frasa atau kalimat lengkap (apa bedanya dengan peribahasa, misalnya...

Definisi pepatah. Ciri-ciri umum. Definisi genre

Amsal dan ucapan adalah kumpulan kebijaksanaan rakyat; mereka mengungkapkan kebenaran, diverifikasi oleh sejarah masyarakat yang berusia berabad-abad, pengalaman banyak generasi. “Sungguh suatu kemewahan, betapa bermaknanya, betapa pentingnya setiap ucapan kami! Sungguh emas!” - inilah yang dikatakan A.S. Pushkin. “Bukan tanpa alasan pepatah itu diucapkan,” katanya kearifan rakyat. Mereka mengungkapkan kegembiraan dan kesedihan, kemarahan dan kesedihan, cinta dan kebencian, ironi dan humor. Mereka merangkum berbagai fenomena realitas di sekitar kita dan membantu kita memahami sejarah masyarakat kita. Oleh karena itu, dalam teks, peribahasa dan ucapan memperoleh arti khusus. Mereka tidak hanya meningkatkan ekspresi ucapan, menambah bumbu, memperdalam isinya, tetapi juga membantu menemukan jalan menuju hati pendengar, pembaca, dan memenangkan rasa hormat dan kasih sayang mereka.

Peribahasa adalah ungkapan kiasan yang singkat, teratur, dan teratur, stabil dalam ucapan.

Peribahasa adalah milik seluruh bangsa atau sebagian besar darinya dan berisi penilaian atau petunjuk umum untuk suatu peristiwa dalam hidup.

Pepatah adalah genre cerita rakyat yang paling aneh, dipelajari oleh banyak ilmuwan, tetapi dalam banyak hal tetap tidak dapat dipahami dan misterius. Peribahasa adalah pepatah rakyat yang tidak mengungkapkan pendapat individu, tapi penilaian masyarakat, pikiran masyarakat. Ini mencerminkan citra spiritual masyarakat, aspirasi dan cita-cita, penilaian tentang dirinya sendiri sisi yang berbeda kehidupan. Segala sesuatu yang tidak diterima oleh sebagian besar orang, pikiran dan perasaannya, tidak berakar dan dihilangkan. Sebuah pepatah hidup dalam ucapan, hanya di dalamnya pepatah yang luas memperoleh makna yang spesifik.

Dibuat selama berabad-abad, diturunkan dari generasi ke generasi, peribahasa dan ucapan mendukung cara hidup kehidupan rakyat, memperkuat citra spiritual dan moral masyarakat. Ini seperti perintah umat, yang mengatur kehidupan setiap orang orang biasa. Ini adalah ekspresi pemikiran yang diperoleh orang-orang melalui pengalaman berabad-abad. Sebuah pepatah selalu bersifat instruktif, tetapi tidak selalu membangun. Namun, masing-masing memiliki kesimpulan yang berguna untuk dipertimbangkan.

Definisi mengatakan. Bagaimana membedakan peribahasa dari pepatah?

Pepatah adalah ungkapan kiasan yang tersebar luas yang dengan tepat mendefinisikan fenomena kehidupan apa pun. Tidak seperti peribahasa, perkataan tidak memiliki makna instruktif umum langsung dan sering kali terbatas pada kiasan ekspresi alegoris: mudah untuk diucapkan, tiba-tiba, menjadi omong kosong - semua ini adalah perkataan yang khas, tanpa karakter penilaian yang lengkap. Tapi, pepatahnya belum masuk ke tingkat yang lebih besar daripada sebuah pepatah, ia menyampaikan penilaian emosional dan ekspresif terhadap berbagai fenomena kehidupan. Sebuah pepatah ada dalam pidato untuk mengungkapkan secara tepat dan, yang terpenting, perasaan pembicara. Maka, ada pepatah yang mengecam pekerjaan yang dilakukan dengan kasar, seperlunya, entah bagaimana: “Tariknya dengan karung, nanti kita selesaikan.”

Amsal harus dibedakan dari ucapan. Fitur utama Pepatah adalah kelengkapan dan isi didaktiknya. Pepatah tersebut dibedakan oleh ketidaklengkapan kesimpulan dan kurangnya karakter instruktif. Terkadang sangat sulit untuk membedakan peribahasa dari pepatah atau menarik garis yang jelas antara genre-genre ini. Sebuah pepatah berbatasan dengan sebuah peribahasa, dan jika satu kata ditambahkan padanya atau urutan kata diubah, maka pepatah tersebut menjadi sebuah peribahasa. Dalam tuturan lisan, ucapan sering kali menjadi peribahasa, dan peribahasa sering kali menjadi ucapan. Misalnya pepatah “Mudah meraup panas dengan tangan orang lain” sering dijadikan sebagai pepatah “Mudah meraup panas dengan tangan orang lain”, yaitu gambaran kiasan seorang pencinta tenaga orang lain.

Ucapan, karena kekhasan ekspresi kiasannya, lebih sering daripada peribahasa, lebih dekat dengan fenomena linguistik. Ucapan memiliki lebih banyak makna dan makna nasional, nasional daripada peribahasa. Ucapan sering kali memiliki semua sifat fenomena linguistik. Ini adalah ungkapan memasukkan babi, yaitu menimbulkan masalah bagi seseorang. Asal usul pepatah ini dikaitkan dengan sistem militer Slavia kuno. Pasukan menjadi "irisan", seperti kepala babi hutan, atau "babi", sebagaimana kronik Rusia menyebut sistem ini. Seiring berjalannya waktu, makna yang melekat pada ungkapan ini pada zaman dahulu pun hilang.

Orang-orang mengungkapkan perbedaan di antara mereka dalam pepatah: pepatah adalah bunga, dan pepatah adalah buah beri,” yang menunjukkan bahwa pepatah adalah sesuatu yang belum selesai, dengan sedikit penilaian.

pepatah mengatakan pepatah genre

Peribahasa adalah pepatah rakyat yang pendek dan bijak yang mempunyai makna instruktif.

Pepatah adalah ungkapan, sebagian besar bersifat kiasan, yang bukan merupakan pernyataan lengkap.

Peribahasa dan ucapan pertama kali muncul di Rus sejak lama, sebelum orang belajar membaca. Mereka tidak ditulis di atas kertas, tetapi diciptakan dalam percakapan. Seseorang mengatakannya dengan baik. Yang lain menyukainya, dia mengambilnya dan menceritakannya kembali kepada orang ketiga. Dia berhasil menambahkan sesuatu miliknya sendiri - dan kata-kata atau ucapan yang bijaksana, tepat sasaran, dan diucapkan dengan tepat menyebar ke seluruh dunia.

Arti peribahasa

Peribahasa mencerminkan pikiran masyarakat, kebenaran masyarakat, arti rakyat; ini adalah penilaian bijak tentang kehidupan dan manusia.

Pepatah menasehati, mengajar, memberi petunjuk, memperingatkan.

Pidato itu indah dengan pepatah -

Bukan tanpa alasan pepatah mengatakan:

Amsal yang dibuat-buat orang yang bekerja, oleh karena itu, mereka menghargai pekerjaan yang baik dan ramah, keterampilan seseorang, penemuannya yang cerdik:

Ambillah bersama-sama - tidak akan terlalu berat.

Pekerjaan tuan itu menakutkan.

Peribahasa yang mengolok-olok orang malas dan banyak bicara:

Kata-kata pergi kesana kemari, tapi perbuatan tidak kemana-mana.

Jangan terburu-buru dengan lidah Anda - cepatlah dengan tindakan Anda.

Seringkali peribahasa memiliki arti langsung dan kiasan.

Pukul selagi setrika masih panas.

Pepatah ini sepertinya merujuk pada seorang pandai besi yang diingatkan bahwa tidak ada sesuatu pun yang dapat ditempa dari besi dingin. Namun, pepatah ini berlaku untuk pekerjaan apa pun yang tidak dapat ditunda, untuk hal-hal yang memerlukan penyelesaian segera. Oleh karena itu, pepatah tersebut memiliki arti langsung - ini adalah pekerjaan seorang pandai besi dan arti kiasan - pekerjaan apa pun yang memerlukan penyelesaian segera.

Ada peribahasa yang dikenal luas tentang Tanah Air:

Ibu kandung, ibu tiri orang lain.

DENGAN tanah asli- mati, jangan pergi.

Tanah Air adalah ibumu, ketahuilah bagaimana membela dia.

Amsal tentang buku dan pengetahuan:

Buku yang bagus bukanlah suatu beban, melainkan suatu kegembiraan.

Dunia diterangi oleh matahari, dan manusia diterangi oleh pengetahuan.

Hidup selamanya dan belajar.

Amsal tentang keluarga:

Tidak perlu ada harta jika sudah ada keharmonisan dalam keluarga.

Seluruh keluarga bersatu dan jiwa berada di tempatnya.

Amsal tentang ibu:

Kasih sayang ibu tiada habisnya.

Hangat di bawah sinar matahari, nyaman di hadapan ibu.

Amsal tentang kebaikan:

Kebaikan tidak terbakar, tidak tenggelam.

Kata-kata yang baik lebih baik daripada kue yang lembut.

3. Penulis tentang peribahasa dan ucapan

Banyak penulis mengumpulkan peribahasa dan ucapan Rusia di kota dan desa.

N.V. Gogol melihat di dalamnya ekspresi pikiran rakyat, ejekan yang licik.

M. Gorky mengatakan bahwa peribahasa itu pendek, tetapi pikiran dan perasaan tertanam di dalamnya selama berabad-abad.

A. S. Pushkin berkata: “Kemewahan macam apa, makna apa, makna apa yang ada dalam setiap peribahasa kita, jenis emas apa!”

Pada abad sebelumnya, penulis dan cendekiawan Vladimir Dal memutuskan untuk mencatat semua ekspresi yang tepat dari orang-orang Rusia. Dia mengumpulkan lebih dari tiga puluh ribu peribahasa dan ucapan! Ternyata ada empat buku.

4. Amsal dan ucapan sebagai perbandingan

Amsal mudah dan cepat diingat karena ucapannya mirip dengan puisi pendek:

Tidak baik dia yang berwajah tampan,

Dan dia baik yang cocok untuk bisnis.

Ada juga ekspresi yang tepat dalam pidato lisan kita:

Tiba-tiba.

Mudah diingat.

(Tanpa diduga. Tanpa diduga - tidak terduga.)

Ini adalah ucapan - ekspresi rakyat yang cerah, halus dan tepat.

Mengenai kawan yang baik, kita dapat mengatakan: “Mereka adalah sahabat sejati.” Namun jika kita mengingat pepatah tersebut, kita dapat mengatakan secara berbeda:

Anda tidak bisa menumpahkannya dengan air.

Mereka hidup dari jiwa ke jiwa.

Ucapan membantu mengungkapkan kekaguman atas persahabatan dua orang.

Amsal dan ucapan serupa satu sama lain; bahkan tidak selalu mungkin untuk membedakan mana yang merupakan peribahasa dan mana yang merupakan pepatah. Misalnya:

“Ada keajaiban di dalam saringan, banyak lubangnya, tapi tidak ada jalan keluarnya. “adalah sebuah pepatah, tapi “Keajaiban dalam saringan” adalah sebuah pepatah.

“Sudah dijahit dan ditutup, tapi simpulnya ada di sini.” - sebuah pepatah, dan "Tertutup Shito" adalah sebuah pepatah.

Pepatah mengatakan, pemikiran belum selesai. Ini adalah bagian dari semacam penilaian, proposal.

Sebuah pepatah membuat kesimpulan yang instruktif, menggeneralisasi apa yang telah dikatakan, dan sebuah pepatah memberikan penilaian yang jelas dan tepat tentang suatu peristiwa, tindakan, atau orang.

Di sini, di rumah kami, misalnya, kami selalu berpegang pada pepatah yang tepat:

“Niat baik adalah separuh dari kebahagiaan.”

“Bukan orang yang makan enak yang bahagia, tapi orang yang mentraktir.”

“Apa yang terjadi maka terjadilah.”

5. Amsal dalam bahasa lain

Inilah yang luar biasa: dalam semua bahasa orang mengagungkan kerja, kecerdasan, keberanian; mengejek kemalasan, pengecut, tipu daya.

Amsal tentang karya orang yang berbeda:

Pekerjaan memberi makan seseorang, tetapi kemalasan merusaknya. (Rusia)

Jangan lihat orangnya, tapi lihat perbuatannya. (Ukraina)

Seekor burung dikenali dalam penerbangannya, seseorang dalam karyanya. (Armenia)

Seseorang dikenali bukan dari ucapannya, tapi dari perbuatannya. (Chuvash)

Pekerjaan itu menakutkan bagi mata, bukan bagi tangan. (Chuvash)

Mata dipilih - tangan dipilih. (Latvia)

Matanya menakutkan, tapi tangannya berfungsi. (Rusia)

Amsal tentang kemalasan berbagai negara:

Kemalasan adalah ibu dari segala kemalangan dan keburukan. (Chuvash)

Setiap hari adalah hari libur bagi para pemalas. (Tatar)

Orang malas tidak punya waktu untuk segala hal. (Ukraina)

Orang pemalas mempunyai tujuh hari libur dalam seminggu. (Armenia)

Siang hingga malam terasa membosankan jika tidak ada kegiatan. (Rusia)

Aku malas dan terlalu malas untuk bangun. (Buryat)

Peribahasa telah diturunkan dari abad ke abad dan niscaya masih berguna - peribahasa tersebut tidak kehilangan nilai vital dan puitisnya. Peribahasa seperti itu masuk ke dalam pidato orang-orang sezaman kita dan akan diteruskan dari kita kepada orang-orang di abad-abad lain. Waktu mereka belum berlalu. Usia peribahasa yang panjang terus berlanjut.

Amsal dan ucapan terlibat aktif dalam komunikasi sehari-hari masyarakat. Seringkali, karena ketidaktahuan, istilah-istilah yang berbeda ini digabungkan menjadi satu kesatuan, menyebut suatu pepatah sebagai pepatah, dan sebaliknya. Sangat sedikit orang yang mengetahui perbedaan antara peribahasa dan pepatah.

Dari mana peribahasa dan ucapan berasal?

Waktu munculnya peribahasa dan ucapan pertama kali masih dirahasiakan. Kita hanya dapat mengatakan bahwa hal itu terjadi sudah lama sekali, sekitar sepuluh abad yang lalu. Penulis perkataan ini bukanlah orang tertentu, dan orang-orang Rusia. Dengan cara ini orang menggambarkan situasi dan peristiwa alam yang terjadi dalam kehidupan masyarakat:

1. Adat dan tradisi Anda.
2. Mereka mengolok-olok musuh mereka.
3. Mereka mempermalukan masyarakat karena sifat buruknya: kemarahan, kekasaran, kemalasan, iri hati, kesombongan.

Beberapa peribahasa awal disebutkan dalam kronik dan karya tulis kuno, misalnya dalam The Tale of Igor's Campaign. Sejak saat itu, koleksi ekspresi rakyat stabil tulisan tangan pertama telah dilestarikan.

Sumber peribahasa dan ucapan selanjutnya adalah karya sastra penulis yang berbeda. Sebagai contoh, kita dapat mengutip “Celakalah dari Kecerdasan” oleh Alexander Sergeevich Griboedov. Puluhan frasa komedi ini jatuh cinta pada masyarakat dan berubah menjadi slogannya.

Variasi frasa semantik yang lebih banyak berasal dari bahasa Rusia cerita rakyat, dongeng. Mereka menjadi peti mati nyata bagi semua orang dongeng terkenal Ivan Andreevich Krylov. Paling ucapan terkenal semua orang tahu tentang mereka. " Ini salahmu kalau aku ingin makan" atau " Pihak yang berkuasa selalu disalahkan atas pihak yang tidak berdaya“- baik orang dewasa maupun anak-anak tahu.

Apa itu pepatah?

Sebuah pepatah yang diciptakan oleh orang-orang untuk menyampaikan kepada seseorang semacam kebijaksanaan duniawi, bantu implementasi pilihan yang tepat, ditelepon pepatah . Biasanya berisi dua bagian. Bagian kedua, dalam banyak kasus, dirancang untuk berima dengan bagian pertama. Kehadiran moralitas merupakan prasyarat untuk menganggap suatu ungkapan sebagai peribahasa.

Moralitas- ajaran moral yang mempunyai makna yang perlu disampaikan kepada kesadaran pendengarnya.

Biasanya, peribahasa menggambarkan topik-topik topikal berikut:

• Bekerja.
• Pekerjaan.
• Keluarga
• Persahabatan.
• Kesehatan.

Tidak ada keraguan tentang kebenaran peribahasa, karena selama berabad-abad peribahasa tersebut telah teruji oleh waktu. Orang-orang telah diyakinkan lebih dari satu kali akan keaslian motif mereka.

Definisi paling akurat tentang apa itu peribahasa bisa diceritakan oleh kakek dan nenek kita. Di zaman mereka genre rakyat menikmati popularitas yang lebih besar daripada di zaman modern.

Apa itu pepatah?

Pepatah adalah sekumpulan kata yang menggambarkan secara singkat momen-momen kehidupan tertentu dalam bentuk kiasan yang jelas.. Ini adalah ungkapan singkat yang memberikan percakapan pewarnaan emosional. Paling sering itu adalah bagian dari proposal. Bukan tugasnya untuk mengajari pendengar apa pun. Tujuan utama ucapan - tambahkan warna-warna cerah pada pidato Anda.

Setiap orang menemukan ucapan setiap hari. Mungkin banyak orang tidak memperhatikan bagaimana mereka sendiri menggunakan pernyataan seperti itu dalam kosa kata sehari-hari. Contoh ucapan:

• "Hentikan."
• "Kucing itu menangis."
• "Membuang-buang uang."
• "Melatih otakmu."
• "Tujuh bentang di dahi."

Apa perbedaan antara ucapan dan peribahasa?

Ini adalah situasi umum ketika Anda menemukan artikel di Internet atau kumpulan informasi lain di mana peribahasa dan ucapan digeneralisasikan menjadi satu konsep. Faktanya, ini salah. Mungkin orang sudah mempunyai kesalahpahaman ini sejak masa sekolah. Atau kebingungannya karena kemiripan bunyi kedua istilah ini. Bagaimanapun, Anda harus tahu bahwa kata-kata ini memiliki arti arti yang berbeda. Oleh karena itu, keduanya tidak dapat digunakan sebagai pengganti satu sama lain.

Apa perbedaan antara pepatah dan peribahasa? Mari kita cari tahu seluk-beluk utamanya.

Pepatah tersebut menegaskan kearifan, pengetahuan dan pengalaman masyarakat. Ide utama dari pepatah tersebut adalah untuk mengungkapkan karakter, emosi, dan perasaan orang.

Jika Anda melaksanakan analisis komparatif peribahasa dengan pepatah dapat ditemukan perbedaan berikut:

Bagaimana membedakan peribahasa dari pepatah?

Baik peribahasa maupun ucapan diciptakan oleh manusia dan untuk manusia. Keduanya ditulis dengan bahasa yang mudah dipahami. Banyak orang tidak dapat mengenali genre mana yang termasuk dalam suatu ekspresi. Pada prinsipnya, Anda tidak perlu memikirkan masalah ini dan melanjutkan hidup Anda dengan damai. Tapi, untuk perkembangan umum, informasi tersebut tidak akan berlebihan. Selain itu, mengetahui beberapa rahasia, Anda dapat belajar, tanpa banyak kesulitan, membedakan antara peribahasa dan ucapan. Mari kita lihat mereka.

Jadi, yang sedang kita bicarakan tentang pepatah, Jika:

1. Frasa adalah kalimat lengkap.
2. Memiliki pesan instruktif.
3. Bagian kedua dari pernyataan tersebut berima dengan bagian pertama.

Pepatah dikenali dari ciri-ciri berikut:

1. Frasa pendek yang terdiri dari dua hingga empat kata.
2. Tidak memiliki moral.
3. Termasuk dalam penawaran.
4. Dulu memberi gambar cerah dalam sebuah kalimat.

Inilah perbedaan utama antara peribahasa dan pepatah. Jika diinginkan, Anda dapat dengan mudah mengingatnya dan mengejutkan orang-orang di sekitar Anda dengan pengetahuan Anda.

Video tentang topik tersebut