Cerita rakyat dalam bahasa Belarusia pendek. Dua cerita rakyat Belarusia dalam bahasa Belarusia dan Rusia

Di sana hiduplah seorang kakek dan seorang wanita. Dan mereka memiliki seorang putri, Alyonka. Tapi tidak ada tetangga yang memanggil namanya, tapi semua orang memanggilnya Nettle.

Lihat, kata mereka, Nettle mengajak Sivka merumput.

Di sana Nettle dan Lyska pergi memetik jamur. Yang Alyonka dengar hanyalah: Hives and Hives...

Suatu hari dia pulang dari jalan dan mengeluh kepada ibunya:

Kenapa bu, tidak ada yang memanggilku dengan nama?

Sang ibu menghela nafas dan berkata:

Karena kamu, putriku, adalah satu-satunya yang kami miliki: kamu tidak mempunyai saudara laki-laki atau perempuan. Anda tumbuh seperti jelatang di bawah pagar.

Dimana saudara-saudaraku?

Hiduplah seorang pria yang penuh rasa ingin tahu, Andrei. Dia ingin tahu segalanya. Ke mana pun dia memandang, apa pun yang dilihatnya, dia bertanya kepada orang-orang tentang segala hal, mencari tahu tentang segala hal. Awan melayang di langit... Dari mana asalnya? Dan kemana mereka pergi? Sungai berisik di belakang desa... Mengalir kemana? Hutan tumbuh... Siapa yang menanamnya? Mengapa burung mempunyai sayap? Mereka terbang bebas kemana-mana, tapi manusia tidak punya sayap?

Orang-orang menjawabnya, menjawabnya, tetapi pada akhirnya mereka melihat bahwa mereka sendiri tidak tahu harus menjawab apa.

Kamu, Andrey, ingin menjadi lebih bijak dari orang lain,” orang-orang mulai menertawakannya. - Apakah mungkin mengetahui segalanya?

Namun Andrey tidak percaya bahwa Anda tidak bisa mengetahui segalanya.

Seorang nenek tua tinggal di sebuah desa. Dan desa itu kecil, sekitar sepuluh meter. Dan di ujungnya berdiri gubuk nenek. Setua nenek.

Menemukan beberapa orang yang baik hati, memasang penyangga pada gubuk nenek dan menutupinya dengan puing-puing. Dan dia berdiri, tidak tahu harus berada di sisi mana. Sang nenek mengumpulkan serpihan kayu, menyalakan kompor, dan menghangatkan diri di dekat api. Jelas sekali cuacanya dingin bagi orang tua bahkan di musim panas. Jika ada sesuatu, dia akan memakannya, tetapi jika tidak, maka jadilah seperti itu.

Dan suatu ketika seorang pria melewati desa itu. Dia melihat seorang nenek yang dikenalnya dan terkejut.

Seekor burung pipit duduk di atas sehelai rumput dan ingin diguncangnya. Namun helaian rumput itu tidak mau menggoyahkan burung gereja, maka ia mengambilnya dan membuangnya.

Burung pipit marah pada helaian rumput dan berkicau:

Tunggu sebentar, pemalas, aku akan mengirimkan kambing padamu! Burung pipit terbang menuju kambing:

Kambing, kambing, gigitlah sehelai rumput, ia tidak mau menggoyahkanku!

Kemalangan besar terjadi di negara bagian tertentu: ular berkepala sembilan Miracle Yudo menukik dari suatu tempat dan mencuri matahari dan bulan dari langit.

Orang-orang menangis, berduka: gelap tanpa matahari, dan dingin.

Dan hiduplah seorang janda miskin di daerah itu. Dia memiliki seorang putra kecil - berusia sekitar lima tahun. Hidup sulit bagi janda itu karena kelaparan dan kedinginan. Dan satu-satunya kegembiraannya adalah putranya tumbuh dengan cerdas dan berani.

Dan hiduplah seorang saudagar kaya didekatnya. Ia mempunyai seorang anak laki-laki yang seumuran dengan anak janda tersebut.

Apakah itu sudah lama atau baru-baru ini, apakah itu benar atau tidak - sekarang tidak ada yang mengetahuinya.

Baiklah, mari kita beri tahu Anda apa yang dikatakan kakek kepada cucunya, dan apa yang dikatakan cucu kepada cucunya.

Dahulu kala orang-orang hidup di satu negara dengan damai dan harmonis. Ada banyak tanah, ada ruang di mana-mana - yang satu tidak mengganggu yang lain, dan jika masalah menimpa siapa pun - mereka saling membantu, mereka mengatasi masalah.

Seekor burung pipit dan seekor tikus tinggal di sebelah: burung pipit berada di bawah atap, dan tikus berada di dalam lubang di bawah tanah. Mereka memakan apa yang tersisa dari pemiliknya. Di musim panas masih seperti itu, Anda bisa mengambil sesuatu di ladang atau di taman. Dan di musim dingin, setidaknya menangislah: pemiliknya memasang jerat untuk burung pipit, dan perangkap tikus untuk tikus.

Ya, hiduplah seorang pria di desa. Berguna untuk semuanya. Apapun yang dia pikirkan, dia akan melakukannya. Dan dia mengatur segalanya dengan mudah.

Suatu hari dia ingin menertawakan tuan-tuan. Dia datang ke halaman tuannya. Dia melihat dan berjalan di sekitar halaman babi putih dengan anak babi. Pria itu melepas topinya dan mulai membungkuk pada babi itu.

Hiduplah dua bersaudara: yang kaya dan yang miskin. Orang kaya itu sendiri tidak melakukan apa pun; ia mempunyai banyak pekerja. Dan lelaki malang itu memancing di danau - begitulah cara dia hidup.

Suatu ketika seorang kaya raya merayakan pernikahan dan menikahi putranya. Dia punya banyak tamu.

“Saya akan pergi mengunjungi saudara saya,” pikir pria malang itu. Dia meminjam sepotong roti dari tetangganya dan pergi ke pesta pernikahan.

Dia datang dan berdiri di ambang pintu dengan roti. Saudara kaya itu melihatnya:

Mengapa kamu menyeret dirimu sendiri? Tamu-tamu yang saya miliki di sini bukan tandingan Anda! Keluar dari sini!

Dan dia mengusirnya.

Sungguh memalukan bagi saudara yang malang itu. Dia mengambil pancing dan pergi menangkap ikan. Dia naik ke pesawat ulang-alik tua dan berlayar ke tengah danau. Sedikit, sedikit, dan semua ikan kecil muncul. Dan kemudian matahari sudah terbenam. “Baiklah,” pikir nelayan malang itu, “Saya akan melemparkannya sekali lagi demi keberuntungan.” Dia melemparkan pancing dan mengeluarkan ikan yang belum pernah dilihatnya seumur hidupnya: besar dan semuanya berwarna perak.

Menemukan dua yang Belarusia cerita rakyat dalam buku "Krynitsa" oleh R.M. Mironov. Untuk membuatnya menarik bagi pembaca saya yang berbahasa Rusia dan anak-anak mereka, saya menerjemahkan dongeng ini ke dalam bahasa Rusia. Bacaan yang menarik untuk Anda :)

Tidak dengan aku menggonggong, dan rosumam.

Kapak i n chalavek paishov u potongan kayu bakar hutan. Saya memotong kayu, duduk di tunggul pohon.

Pryhodz saya adalah myadzvedz.

Hei, chalavek, ayo jadi barucazza!

Chalavek Paglyadze di myadzvedzia: duzhi kalmach, dze z i m barukazza! Tidur dengan kakimu - keluar...

Eh, - setiap chalavek, - kenapa aku bermasalah denganmu! Yuk, kita lihat dulu.

Dan bagaimana penampilan kita? - menyiksa myadzvedz.

Saya tahu chalavek dari syaker, razshchapi tunggul binatang, bunuh di sumur perpecahan kli n saya masing-masing:

Kotoran Saya razdzyaresh gety mengais tunggulnya, artinya, maesh si lu. Kalau begitu aku akan bersamamu.

Nah, myadzvedz, jangan bodoh, belah kakimu. Dan di tengah malam bercinta dengan pantat di sumur cli - yang itu melompat keluar.

Rave myadzvedz, berlari dengan tiga kaki, tetapi saya tidak dapat mematahkan tunggulnya atau mencabutnya.

Tapi apa, - setiap chalavek, - apakah kamu berbisnis dengan saya?

Tidak, - tentu saja myadzvedz, - saya tidak akan melakukannya.

Benar sekali, - kata chalavek. - Bukan hanya kekuatan barucazza yang mungkin, tapi mawarnya.

Universitas i ў yon kli n kembali ke tunggul; Myadzvedz menyambar cakarnya dan berjalan pergi tanpa menoleh ke belakang.

Pada jam ini, yon i bai sustrakazza za chalavekam.

Pra shto kukue zyazulya.

Kapurnya banyak sekali. Alkisah hiduplah seorang menantu laki-laki dengan seorang putra dan sebuah dacha. Luka kulit ibu tergeletak jauh di hutan di Charvyako, Kazyulyak, dan dzyatsey paki mengenakan topi neraka.

Glyadz Itu saja, dzetki, jangan kemana-mana! Chakaitse aku! – Yana dihukum.

Ale dzets Saya tidak mendengar velmi sya matsi. Hanya yana palyatsi shukat spazhyvu, yana mengunci gubuk, dan berjalan-jalan.

Mereka semua mengamuk sehingga mereka tidak peduli bagaimana mereka menghancurkan mata air neraka di gubuk itu. Baru saja jatuh di malam hari.

Oh, mengapa kita membutuhkan seorang budak? - adiknya terbakar. - Hadzem, ambil kuncinya! Anda berada di sisi itu, dan saya di sisi itu. Begitu Anda mendengar kuncinya, Anda membunyikan klakson kepada saya, dan saya tahu bahwa saya akan membunyikan klakson kepada Anda.

Razyshl aku sya yany ў tank merah muda. Saudari Hutka mengetahui kuncinya dan mulai menelepon kakaknya. Ale saudara Adysha jauh dan tersesat.

Jadi delapan saya lyatae bahkan da getaga jam saudari di ladang, di taman i ўsyo sukae svaygo saudara:

Ku-ku, saudara aku setuju! Ku-ku, aku tahu kuncinya! Dze, apakah kamu? Gila!

Dalam bahasa Rusia...

Bukan dengan paksaan, tapi dengan pikiran.

Seorang pria pergi ke hutan untuk menebang kayu. Dia menebang beberapa kayu dan duduk di tunggul pohon untuk beristirahat.

Beruang itu datang.

Hei kawan, ayo bertarung!

Pria itu memandangi beruang itu: kalach yang kuat, di mana harus melawannya! Remas dengan cakarnya - dan semangatnya hilang...

Eh,” kata pria itu, “kenapa aku harus bertengkar denganmu!” Mari kita lihat apakah Anda memiliki kekuatan terlebih dahulu.

Bagaimana kita akan menontonnya? - Tanya beruang itu.

Pria itu mengambil kapak, membelah tunggul dari atas, menancapkan irisan ke dalam celah dan berkata:

Jika Anda merobek tunggul ini dengan kaki Anda, maka Anda memiliki kekuatan. Kalau begitu aku akan bertarung denganmu.

Nah, beruang itu, tanpa pikir panjang, memasukkan cakarnya ke dalam celah. Sementara itu, pria itu memukul dengan pantatnya - dia melompat keluar.

Minsk, Rumah Penerbitan "Belarus", 1964

Belarusia - Eropa negara Slavia. Orang-orangnya, terus-menerus berhubungan dengan orang-orang lain di dunia, khususnya dengan enam puluh orang masyarakat Eropa, mengembangkan gagasan serupa tentang dunia di sekitarnya, menciptakan gagasan serupa gambar cerita rakyat, sekaligus mempertahankannya identitas nasional. Semua dongeng rakyat Belarusia menampilkan hutan dan rawa - bagian yang tidak terpisahkan dari lanskap negara. Para pahlawan dongeng pergi ke negeri yang jauh ke negara-negara kerajaan ketiga puluh. Jalur mereka tidak melalui laut dan pegunungan, melainkan melalui hutan dan rawa.
Buku audio oleh Ales Yakimovich "Belarusia Folk Fairy Tales" mencakup 26 dongeng audio Belarusia dari bagian "Fairy Tales": "Sonny Pilipka", "A Lot of Horns", "Sonny-Fist", "Oh and the Golden Snuffbox" " , “Hadiah Ayah”, “Alenka”, “Bagaimana Vasil Mengatasi Ular”, “Musisi-Penyihir”, “Pokatigoroshek”, “Putra Janda”, “Orang Kaya yang Serakah”, “Prajurit Ivanka”, “Fedor Nabilkin dan Bogatyr Sejati”, “Ivan Matinee”, “Pohon Apel Emas”, “Kembalikan apa yang tidak kamu tinggalkan di rumah”, “ Pipa ajaib", "Andrey lebih bijak dari semuanya", "Burung Emas", "Bagaimana Ivan mengecoh iblis", "Pengiring biru kacau-balau", "Tiga Putra Tanpa Nama", "Di mana Tuan-tuan datang ke Polesie" , "Iblis Pencuri", "Tentang pendeta Kiril dan pekerjanya Gavrilo", "Beruang".
Banyak dongeng audio ajaib Belarusia berisi peribahasa dan ucapan, seperti: “Mereka mengatakan kebenaran: Anda mempekerjakan diri sendiri, Anda terjual habis.” Atau: “Persediaan masalah tidak dapat menyelesaikan”, “Tuan-tuan dan setan mempunyai pendapat yang sama”, “Semua setan mempunyai pendapat yang sama”, “Ada yang panik, ada yang bersedih” dan lain-lain.
Buku audio "dongeng rakyat Belarusia" dilengkapi dengan materi referensi, untuk setiap dongeng Anda bisa membacanya ringkasan. Kami mengundang Anda untuk mendengarkan secara online bersama anak-anak Anda atau mengunduh audio “dongeng rakyat Belarusia” secara gratis dan tanpa registrasi.

Kisah audio sulap rakyat Belarusia "Pilipka the Son", versi Belarusia yang terkenal negara yang berbeda alur cerita dongeng tentang penyihir. Di sana hiduplah sepasang suami istri. Mereka tidak punya anak. Suatu hari sang suami menebang sebatang kayu alder, membawanya pulang dan berkata kepada istrinya: “Ini, kocok.” Sang istri mulai menggoyang-goyangkan batang kayu di buaiannya sambil meneriakkan: “Lyuli-lyuli, nak, bersama yang putih...

Artikel audio editorial "Tentang buku "Cerita Rakyat Belarusia": "Cerita Rakyat Belarusia". Diceritakan kembali oleh Ales Yakimovich. Terjemahan dari bahasa Belarusia oleh Grigory Petnikov. Artis A. Volkov. Untuk usia yang lebih muda. Rumah Penerbitan "Belarus" dari Komite Negara Dewan Menteri SSR Belarusia untuk Pers. Minsk, 1964. Editor V.A.Zhizhenko....

Kisah audio sulap rakyat Belarusia "Ada banyak hal dari klakson." Di sana hiduplah seorang kakek dan perempuan yang miskin; mereka tidak dapat memperoleh uang, mereka hanya meminta sedekah. Wanita tua itu menghemat garnet (ukuran Rusia untuk volume padatan curah = 3,2798 l) millet. Orang tua itu menggali sebidang tanah dan menaburkan millet. Millet tumbuh dengan baik. Ya, bangau itu menginjak-injaknya. Orang-orang tua dibiarkan tanpa millet. Mengirim...

rakyat Belarusia dongeng“Sonny-fist” berkisah tentang seorang anak kecil dan banyak akal yang mengalahkan tuan dan serigala. Di sana hiduplah seorang kakek dan seorang wanita. Mereka memiliki seorang putra kecil, yang bernama “sonny-fist.” Kakek pergi ke ladang. Baba menyiapkan makan malam. Anak laki-laki itu dengan sukarela membawakan makan siang untuk ayahnya (“tata” dalam bahasa Belarusia). Saat ayah sedang makan siang, anak kecil...

Dongeng audio ajaib rakyat Belarusia "Oh dan Kotak Tembakau Emas", di mana seekor kucing, tikus, dan ikan membantu Yanka yatim piatu yang malang atas kebaikannya. Yanka yatim piatu tinggal di gubuk ayahnya dengan seekor kucing beraneka ragam. Suatu hari Yanka sedang membawa setumpuk semak belukar, duduk di atas tunggul pohon dan berkata: “Oh, oh!..” Kemudian seorang lelaki tua melompat keluar dan bertanya mengapa Yanka memanggilnya dua kali dengan nama Oh, Oh...

Dongeng audio ajaib rakyat Belarusia "Hadiah Ayah" - "Sikva-burka" dan "Kuda Bungkuk Kecil" dalam bahasa Belarusia, tentang Ivan si bodoh. “Dia hidup di dunia orang baik. Dia memiliki tiga putra - dua pintar, dan yang ketiga - Ivan si bodoh. Yang pintar menikah... dan Ivan masih berbaring di atas kompor dan bermain-main dengan rasa kasihan..." - beginilah dongeng Belarusia "Hadiah Ayah" dimulai....

Dongeng rakyat Belarusia "Alyonka" tentang gadis Alyonka, yang dijuluki Urtikaria. Plot dongeng "Alyonka" mengingatkan pada dongeng Rusia dan Eropa "Angsa Liar", di mana saudara perempuan menyelamatkan saudara laki-laki yang telah disihir oleh penyihir jahat menjadi angsa. Saudari itu harus menenun baju dari jelatang untuk saudara-saudaranya. Dalam plot yang lebih kompleks, kondisinya hening...

Dongeng audio magis rakyat Belarusia "Bagaimana Vasil mengatasi ular" bervolume kecil, dimulai dengan pepatah: "Apakah itu terjadi atau tidak, benar atau tidak, mari kita dengarkan lebih baik apa yang dikatakan dongeng itu... ” Dan dongeng tersebut menceritakan tentang ular yang sangat mengerikan: kuat, jahat dan haus darah. Seekor ular terbang ke suatu daerah, menggali lubang untuk dirinya sendiri di hutan dekat gunung dan semuanya...

Dongeng rakyat Belarusia "Musisi-penyihir". Sejak kecil, musisi mulai memainkan terompet. Begitu mulai bermain, lembu akan berhenti menggigit rumput, burung akan terdiam, dan katak akan berhenti bersuara. Orang-orang mendengarkan tanpa bergerak. Saat pipa sedih diputar, semua orang diliputi kesedihan. Semua dia berdiri di depan semua orang hidup yang sulit. Pipa itu akan diputar...

Dongeng audio magis Belarusia "Pokatigoroshek". Dongeng yang cukup panjang dengan alur sederhana dengan segala atribut dongeng. Petani itu memiliki dua putra dan seorang putri, Palash. Saudara-saudara pergi mencari pekerjaan. Jalan mereka terbentang melalui Pushcha. Seminggu kemudian, Palash membawakan roti dan makanan untuk saudara-saudaranya. Dan di Pushcha hiduplah Asap kotor dengan lidah besi. Dia bergeser...

Dongeng audio rakyat Belarusia "Anak Janda". Plot multidimensi cerita yang panjang. Pengulangan berulang, kelipatan tiga, memusatkan perhatian pendengar pada momen terpenting yang mengubah hidup. Semuanya dimulai dengan fakta bahwa ular berkepala sembilan Miracle Yudo terbang ke keadaan tertentu dan mencuri matahari dan bulan dari langit. Hidup menjadi buruk bagi orang-orang -...

Kisah audio sulap rakyat Belarusia "Greedy Get Rich" tentang bagaimana seekor ikan perak ajaib membantu orang miskin dan menghukum saudaranya yang serakah. Hiduplah dua bersaudara: yang kaya dan yang miskin. Orang malang itu memancing di danau dan hidup seperti itu. Suatu ketika seorang kaya raya merayakan pernikahan dan menikahi putranya. Dia punya banyak tamu. “Aku akan pergi mengunjungi saudaraku,” pikir lelaki malang itu.

Dongeng audio rakyat Belarusia "Prajurit Ivanka". Seekor kuda ajaib membantu pensiunan tentara Ivanka berubah menjadi pahlawan. Ivanka bertugas selama 25 tahun di ketentaraan sebagai tentara dan menerima tiket biru. (Referensi: Tiket biru - surat keterangan pemberhentian dari pelayanan militer. Dulu, masa dinas militer di Rusia adalah 25 tahun. Selain tiket biru...

Kisah audio sulap rakyat Belarusia "Fyodor Nabilkin dan pahlawan sejati." Ular Smokey berkepala tiga, berkepala enam, dan berkepala sembilan adalah atribut magis dari dongeng audio “Fyodor Nabilkin dan pahlawan sejati”. Kisah selanjutnya mirip dengan dongeng sehari-hari, di mana kecerdasan dan kecerdikan lebih diagungkan daripada kekuatan, bahkan jika itu adalah kekuatan...

Kisah audio sulap rakyat Belarusia "Ivan Matinee". Ada begitu banyak keajaiban dalam plot berdurasi setengah jam yang rumit ini. Kashchei the Immortal dapat berwujud seorang lelaki tua berambut abu-abu: dia seukuran kuku, janggut sepanjang siku, matanya seperti apel. Dia mengetuk dengan tusukan besi dan membentak dengan cambuk kawat. Kashchei memiliki rumah besar di...

Kisah audio sulap rakyat Belarusia "Pohon Apel Emas" - versi Belarusia dari "Kroshechki-Khavroshechki" - kisah tentang ibu tiri yang jahat dan putri tiri. Di sana hiduplah seorang kakek dan seorang wanita. Dan mereka memiliki anak perempuan - putri seorang kakek dan putri seorang perempuan. Nama anak kakeknya adalah Galya, dan nama neneknya adalah Yulia. Wanita itu mencintai dan merawat putrinya, tetapi dia tetap menjaga kakeknya dalam tubuh hitam, dan berusaha untuk membuatnya tetap hidup...

Kisah audio ajaib rakyat Belarusia "Kembalikan apa yang tidak Anda tinggalkan di rumah" - sebuah kisah dengan banyak orang transformasi ajaib dan reinkarnasi. Seorang pria pergi berburu, dan dalam mengejar tur (seekor banteng liar bertanduk besar) dia berakhir di rawa, di rawa yang paling dalam. Seorang lelaki tua kecil berambut abu-abu muncul dari suatu tempat jenggot panjang, dengan sepatu kulit pohon yang panjangnya satu depa dan...

Dongeng audio sulap rakyat Belarusia “Terompet Ajaib” adalah seruan revolusioner untuk menggulingkan kekuasaan para perampas kekuasaan dari tuan-tuan kaya yang mengambil keuntungan dari kerja orang lain. Dongeng dimulai dengan awal yang indah: “Dahulu kala, atau baru-baru ini, apakah seperti ini atau tidak - sekarang tidak ada yang mengetahuinya. Baiklah, mari kita ceritakan apa yang dikatakan kakek kepada cucu mereka...

Dongeng audio magis rakyat Belarusia "Andrey adalah yang paling bijak dari semuanya" - dongeng tentang kebahagiaan, sebuah himne cinta. Hiduplah seorang pria yang penuh rasa ingin tahu, Andrei. Ke mana pun dia memandang, apa pun yang dilihatnya, dia bertanya kepada orang-orang tentang segala hal. Orang-orang menjawabnya, menjawabnya, tetapi pada akhirnya mereka melihat bahwa mereka tidak tahu harus menjawab apa. Mereka mulai menertawakan Andrey: “Apakah mungkin mengetahui segalanya?” Tapi Andrey memutuskan...

Kisah audio sulap rakyat Belarusia "Burung Emas" - kisah terkenal dalam cerita rakyat internasional tentang pohon apel emas, burung emas yang mencuri apel emas, Serigala abu-abu. Dalam dongeng “Burung Emas”, serigala betina tua membantu Ivan si Bodoh yang baik hati. Ada juga saudara yang jahat dan serakah. Kisah dimulai dengan pertemuan keluarga utama...

Saya menemukan dua cerita rakyat Belarusia dalam buku “Krynitsa” oleh R.M. Mironov. Untuk membuatnya menarik bagi pembaca saya yang berbahasa Rusia dan anak-anak mereka, saya menerjemahkan dongeng ini ke dalam bahasa Rusia. Bacaan yang menarik untuk Anda :)