Sebuah dongeng dalam bahasa Belarusia tentang binatang. Cerita rakyat Belarusia

Menemukan dua yang Belarusia cerita rakyat dalam buku "Krynitsa" oleh R.M. Mironov. Untuk membuatnya menarik bagi pembaca saya yang berbahasa Rusia dan anak-anak mereka, saya menerjemahkan dongeng ini ke dalam bahasa Rusia. Bacaan yang menarik untuk Anda :)

Tidak dengan aku menggonggong, dan rosumam.

Kapak di chalavek paishoў kamu les drovy secchy. Saya memotong kayu, duduk di tunggul pohon.

Pryhodz saya adalah myadzvedz.

Hei, chalavek, ayo jadi barucazza!

Chalavek Paglyadze di myadzvedzia: duzhi kalmach, dze z i m barukazza! Tidur dengan kakimu - keluar...

Eh, - setiap chalavek, - kenapa aku bermasalah denganmu! Yuk, kita lihat dulu.

Dan bagaimana penampilan kita? - menyiksa myadzvedz.

Saya tahu chalavek dari syaker, razshchapi tunggul binatang, bunuh di sumur perpecahan kli n saya masing-masing:

Kotoran Saya razdzyaresh gety mengais tunggulnya, artinya, maesh si lu. Kalau begitu aku akan bersamamu.

Nah, myadzvedz, jangan bodoh, belah kakimu. Dan di tengah malam bercinta dengan pantat di sumur cli - yang itu melompat keluar.

Rave myadzvedz, berlari dengan tiga kaki, tetapi saya tidak dapat mematahkan tunggulnya atau mencabutnya.

Tapi apa, - setiap chalavek, - apakah kamu berbisnis dengan saya?

Tidak, - tentu saja myadzvedz, - saya tidak akan melakukannya.

Benar sekali, - kata chalavek. - Bukan hanya kekuatan barucazza yang mungkin, tapi mawarnya.

Universitas i ў yon kli n kembali ke tunggul; Myadzvedz menyambar cakarnya dan berjalan pergi tanpa menoleh ke belakang.

Pada jam itu, yon i bai sustrakazza za chalavekam.

Pra shto kukue zyazulya.

Kapurnya banyak sekali. Alkisah hiduplah seorang menantu laki-laki dengan seorang putra dan sebuah dacha. Ibu dari luka kulit itu tergeletak jauh di hutan di Charvyako, Kazyulyak, dan dzyatsey paki memberikan topi neraka.

Glyadz Itu saja, dzetki, jangan kemana-mana! Chakaitse aku! – Yana dihukum.

Ale dzets Saya tidak mendengar velmi sya matsi. Hanya yana palyatsi shukat spazhyvu, yana mengunci gubuk, dan berjalan-jalan.

Mereka semua mengamuk sehingga mereka tidak peduli bagaimana mereka menghancurkan mata air neraka di gubuk itu. Baru saja jatuh di malam hari.

Oh, mengapa kita membutuhkan seorang budak? - adiknya dibakar sampai mati. - Hadzem, ambil kuncinya! Anda berada di sisi itu, dan saya di sisi itu. Begitu Anda mendengar kuncinya, Anda membunyikan klakson kepada saya, dan saya tahu bahwa saya akan membunyikan klakson kepada Anda.

Razyshl aku sya yan ў roznye tank. Saudari Hutka mengetahui kuncinya dan mulai menelepon kakaknya. Ale saudara Adysha jauh dan tersesat.

Jadi delapan saya lyatae bahkan da getaga jam saudari di ladang, di taman i ўsyo sukae svaygo saudara:

Ku-ku, saudara aku setuju! Ku-ku, aku tahu kuncinya! Dze, apakah kamu? Gila!

Dalam bahasa Rusia...

Bukan dengan paksaan, tapi dengan pikiran.

Seorang pria pergi ke hutan untuk menebang kayu. Dia menebang beberapa kayu dan duduk di tunggul pohon untuk beristirahat.

Beruang itu datang.

Hei kawan, ayo bertarung!

Pria itu memandangi beruang itu: gulungan yang kuat, di mana harus melawannya! Remas dengan cakarnya - dan semangatnya hilang...

Eh,” kata pria itu, “kenapa aku harus bertengkar denganmu!” Mari kita lihat apakah Anda memiliki kekuatan terlebih dahulu.

Bagaimana kita akan menontonnya? - Tanya beruang itu.

Pria itu mengambil kapak, membelah tunggul dari atas, menancapkan irisan ke dalam celah dan berkata:

Jika Anda merobek tunggul ini dengan kaki Anda, maka Anda memiliki kekuatan. Kalau begitu aku akan bertarung denganmu.

Nah, beruang itu, tanpa pikir panjang, memasukkan cakarnya ke dalam celah. Sementara itu, pria itu memukul dengan pantatnya - dia melompat keluar.

Dahulu kala, chalavek miskin, tanpa sumber daya apa pun, tanpa sandiwara, dan keluarganya miskin. Matahari telah berlalu, namun lubangnya masih jernih; orang berjalan dengan gula dan berguling, dan mereka berjalan dengan ikan pari. Ada dua wanita, dan ada dua wanita: satu adalah Shchastse, dan yang lainnya adalah Nyashchastse. Penyiksaan Iago:

Dimana, chalavecha, idzesh?

Jadi, kamu kazha:

Pannachki mai, kralejnachki! Ini adalah saat yang tepat: orang-orang akan bermain skate, dan saya akan melakukan sengatnya; nyama chym prazhyvіts dzyatsey.

Keduanya, satu demi satu, tampaknya adalah:

Kami akan peduli padamu pada Iago.

Dak Shchastse kazha:

Kali adalah milikmu, maka kamu adalah yago dan nadar.

Jadi mereka mengeluarkannya dan memberikan sepuluh rubel ke dalam lubang itu dan berkata:

- Idzi dan gubuk serta pembelian pedang.

Begitu dia membeli gubuk dan uang receh itu, dia akan bernyanyi di dalam pot. Keesokan harinya tetangga saya, seorang ayah baptis yang kaya, datang:

Mengapa aku harus bernyanyi untukmu, karena mantelku adalah bijih yang bagus?

Ambillah sendiri, ada kawanan domba di Garnushka’s,” kata wanita chalavka yang malang itu. Laki-laki, terpidana tidak ada di rumah, menatap perempuan itu dan berteriak kepadanya:

Kemana perginya uang receh itu?

Wanita itu mengandung sebuah koin karena dia tidak tahu ada uang receh di dalamnya, dan dia mengatakan bahwa tetangga ayah baptisnya telah mengambil pot tersebut. Dan setelah itu suami dan ayah baptisnya mulai berdoa meminta lebih banyak uang. Saya rasa saya tidak mengetahuinya sama sekali dari Anda. Pria itu adalah pria yang baik, dan saya tidak tahu apa yang ada di sana; Intinya, saya akan memberitahu Anda bahwa Anda tidak punya satu sen pun, tetapi Anda hanya ingin setuju. Jadi uang para petani terbuang percuma.

Dia menangis, menangis, dan menangis karena sengatnya, dan selama dua menit terakhir. Anda tidak mengenal mereka, tetapi Anda mengenal mereka. Dan kemudian mereka menyiksa dachshund itu, seperti orang aneh; Dia mengatakan kepada mereka bahwa dia bajingan, dan mereka memberinya dua puluh rubel. Pria itu mengetahui masa lalu di rumah, dia mengambil uang dari tempat pengirikan dan patroli. Keesokan harinya ayah baptis yang sama lewat dan mengandung ibu mertua untuk anak-anaknya, dan istri lelaki malang itu membuat para penjaga kesakitan, karena dia tidak tahu berapa banyak uang yang ada. Seorang laki-laki yang pulang ke rumah dan pergi ke tempat pengirikan untuk mendapatkan uang receh tanpa mengetahui panasnya. Saya meninggalkan rumah dan mencuri uang untuk istri saya, di mana saya menghabiskan uang saya? Wanita kecil itu berkata bahwa ayah baptisnya telah datang dan melakukan patroli. Ya, laki-laki itu dachshund, seperti orang aneh, hadzi dan ayah baptis dan ya tuan, tapi tidak ada yang tahu di sebelah kanan: semua orang bilang dia tidak punya uang sepeser pun.

Pria itu menangis sejak awal, dan saya hanya memberikan dua kesalahan dan berkata:

- Sungai Idzi dan Nemna, akan ada ikan di sana dan tidak ada kejahatan. Anda menyebalkan, jika mereka melemparkannya pada keberuntungan Anda.

Begitulah cara saya bekerja; Menyenangkan, sunyi, dan menyedihkan, jika mereka menjatuhkannya di saat-saat terakhir. Begitu mereka melemparkannya, mereka menangkap banyak ikan, dan itu tidak cukup. Nelayan bertanya:

Berapa banyak yang akan Anda berikan untuk geta?

Yong kazha, aku akan memberikannya padamu dua gram. Keluarga Yan menjual satu ikan seharga dua gram, dan memberikan yang lainnya sebagai hadiah. Sobat, kamu harus memancing, ayo pulang dan mencari ikan. Nyonya tuan senang dengan puluhan nelayan ini dan tidak memasak, melainkan hanya memasak. Sudah ehaў adzin pan tseraz toe syalo; Orang itu sangat banyak dan mulai hancur, dan pria itu mencoba:

Mengapa kamu tertawa?

Dan dia berkata bahwa saya punya ikan seperti itu: siapa pun yang melihat ikan itu, sepertinya ikan itu kusut. Di sana sang bangsawan mencium seekor ikan dan untuk ikan itu dia memberi seorang pria beberapa pohon, beberapa kuda dan hanya tuhan sebanyak yang diinginkan pria itu. Jadi pria itu tahu bahwa kekayaannya bernilai dua dolar.

Saya menemukan dua cerita rakyat Belarusia dalam buku “Krynitsa” oleh R.M. Mironov. Untuk membuatnya menarik bagi pembaca saya yang berbahasa Rusia dan anak-anak mereka, saya menerjemahkan dongeng ini ke dalam bahasa Rusia. Bacaan yang menarik untuk Anda :)