ปีแห่งชีวิตของ Shevchenko ทำความรู้จักกับศิลปินชื่อดัง

มีมากมายในโลก คนที่มีความสามารถ- แต่เป็นเรื่องยากที่ความสามารถหลายอย่างจะรวมกันเป็นหนึ่งคนได้ ชนพื้นเมืองผู้ยิ่งใหญ่ของยูเครนซึ่งเราอยากพูดถึงเป็นเพียงหนึ่งในนั้น - เป็นของขวัญจากพระเจ้าอย่างไม่เห็นแก่ตัว เขาเป็นที่รู้จักในนาม กวีผู้ยิ่งใหญ่และในฐานะศิลปินด้วย

ในครอบครัวใหญ่

มีหมู่บ้านแห่งหนึ่งชื่อ Morintsy ในภูมิภาค Cherkassy Taras Shevchenko เกิดที่นี่ (9 มีนาคม พ.ศ. 2357) กวีเสียชีวิตเมื่อวันที่ 10 มีนาคม พ.ศ. 2404 นี่คือปีที่ Taras Grigorievich Shevchenko ถูก "บังคับ" ไม่ใช่นายของตัวเอง ชีวิต กิจกรรม และงานอดิเรกของเขา

พ่อ - Grigory Ivanovich - ก็เป็นทาสเช่นกัน และลูกๆ ของเขาทุกคน เป็นทรัพย์สินของเจ้าของที่ดินชื่อ Vasily Engelhardt บรรพบุรุษของ Taras สืบเชื้อสายมาจาก Andrei ในด้านพ่อของเขา และในครอบครัวแม่ของฉัน (Katerina Yakimovna) มีคนอพยพจากภูมิภาคคาร์เพเทียน

กับแม่เลี้ยงใจร้าย

ในไม่ช้าครอบครัวก็ย้ายไปที่หมู่บ้านคิริลลอฟกา Taras Grigorievich Shevchenko ใช้เวลาช่วงปีแรกๆ ที่นี่ ใช่แล้ว ในไม่ช้าทุกคนก็โศกเศร้า - แม่ของพวกเขาเสียชีวิต พ่อของฉันแต่งงานกับหญิงม่าย เธอมีลูกสามคนของเธอเอง เธอไม่ชอบทาราสิกเป็นพิเศษ คัทย่าพี่สาวของเขาดูแลเขา - เธอใจดีและมีความเห็นอกเห็นใจ ในไม่ช้าเธอก็แต่งงานและออกจากครอบครัวไป และแท้จริงแล้วสองปีหลังจากแม่เสียชีวิต พ่อก็จากไป

ทาราสอายุ 12 ปี ตอนแรกเขาทำงานร่วมกับครูคนหนึ่ง จากนั้นเขาก็ไปหาจิตรกรไอคอน พวกเขาย้ายจากหมู่บ้านหนึ่งไปอีกหมู่บ้านหนึ่ง Shevchenko Taras Grigorievich ยังดูแลแกะตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่น ทำหน้าที่พระภิกษุ.

ในบ้านของอาจารย์

แต่ที่นี่เขาอายุ 16 ปี Taras Grigorievich Shevchenko กลายเป็นคนรับใช้ของเจ้าของที่ดินคนใหม่ - Pavel Engelhardt คนเดียวกันกับที่เขาจะวาดภาพเหมือนของเขาในภายหลัง - ในปี พ.ศ. 2376 นี่จะเป็นที่รู้จักเร็วที่สุด งานสีน้ำเชฟเชนโก้. มันถูกสร้างขึ้นในสไตล์ของภาพบุคคลจิ๋วที่ทันสมัยในขณะนั้น

แต่ในตอนแรกทาราสรับบทเป็นแม่ครัว จากนั้นเขาก็ได้รับมอบหมายให้เป็นคอสแซค อย่างไรก็ตาม เขาสนใจในการวาดภาพอยู่แล้วและตกหลุมรักมัน

ขอบคุณอาจารย์ เมื่อสังเกตเห็นทั้งหมดนี้ในข้ารับใช้เมื่อเขาอยู่ที่วิลนา (ปัจจุบันคือวิลนีอุส) เขาจึงส่งทาราสไปหาแจนรัสเทมอาจารย์ของมหาวิทยาลัยในท้องถิ่น เขาเป็นจิตรกรภาพบุคคลที่ดี และเมื่อนายของเขาตัดสินใจที่จะตั้งถิ่นฐานในเมืองหลวง เขาก็พาคนรับใช้ที่มีพรสวรรค์ไปด้วย เหมือนกับว่าคุณจะเป็นจิตรกรประจำบ้านแบบเดียวกับฉัน

ออกเดทในสวนสาธารณะ

ทาราสอายุ 22 ปีแล้ว วันหนึ่งเขายืนอยู่ใน สวนฤดูร้อนและปั้นรูปปั้นขึ้นมาใหม่ ฉันเริ่มสนทนากับศิลปินคนหนึ่งซึ่งกลายเป็นเพื่อนร่วมชาติของเขา มันคืออีวาน โซเชนโก เขากลายเป็นเพื่อนสนิทของทาราส บางครั้งพวกเขาก็อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์เดียวกันด้วยซ้ำ เมื่อเชฟเชนโกเสียชีวิต อีวาน มักซิโมวิชก็เดินทางไปพร้อมกับโลงศพของเขาไปจนถึงคาเนฟ

ดังนั้น Soshenko คนนี้จึงได้พูดคุยด้วย กวีชาวยูเครน Evgeny Grebenka (ซึ่งเป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรก ๆ ที่เข้าใจว่า Taras Grigorievich Shevchenko เป็นศิลปินที่มีพรสวรรค์เพียงใด) พาผู้มาใหม่ไปพบกับคนที่ "ใช่" เขาถูกนำตัวไปที่ Vasily Grigorovich เป็นเลขานุการของ Academy of Arts เขาเองมีพื้นเพมาจาก Piryatin มีส่วนอย่างมากในการพัฒนา การศึกษาศิลปะในยูเครนและช่วยเหลือจิตรกรมือใหม่ในทุกวิถีทาง เขายังทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อซื้อ Shevchenko จากการเป็นทาส สำหรับเขาแล้วกวีได้อุทิศบทกวี "Haydamaky" ในวันที่เขาได้รับการปล่อยตัว

Taras ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับอาจารย์ด้วย ฉากประเภทจาก ชีวิตชาวนาอาจารย์ Alexey Venetsianov และยังมี Karl Bryullov ผู้โด่งดังอีกด้วย กวีชื่อดังนี่คือชนชั้นสูงที่แท้จริง

Taras Grigorievich Shevchenko กระตุ้นความเห็นอกเห็นใจอย่างมากในหมู่พวกเขา ชีวประวัติที่สร้างสรรค์ของเขาเพิ่งเริ่มต้น

สิ่งสำคัญคือต้องจดจำภาษายูเครนที่ไม่ธรรมดานี้

ฟรีในที่สุด!

ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเจ้านายของเขา - Engelhardt พวกเขาดึงดูดความรู้สึกของมนุษยนิยม มันไม่ได้ทำอะไรเลย และคำร้องส่วนตัวถึง Shevchenko โดย Karl Bryullov เอง - นักวิชาการด้านการวาดภาพที่มีชื่อเสียงที่สุดคนนี้ - กระตุ้นให้เจ้าของที่ดินปรารถนาที่จะจ่ายเงินก้อนที่เป็นระเบียบเรียบร้อยให้กับคนรับใช้เท่านั้น ศาสตราจารย์ Venetsianov ซึ่งรับที่ราชสำนักก็ขอ Shevchenko ด้วย! แต่ถึงแม้ผู้มีอำนาจระดับสูงนี้ก็ไม่ได้ดำเนินการเรื่องนี้ต่อไป ศูนย์ตาย- นักเขียนผู้มีเกียรติมากราบไหว้พระอาจารย์ ทั้งหมดนี้ไร้ผล!

ทาราสรู้สึกท้อแท้ เขาต้องการอิสรภาพมาก เมื่อได้ยินเรื่องการปฏิเสธอีกครั้งเขาจึงมาหา Ivan Soshenko ด้วยอารมณ์สิ้นหวังที่สุด เขาขู่ว่าจะแก้แค้นเจ้านายของเขาด้วยซ้ำ...

เพื่อนของศิลปินทุกคนตื่นตระหนกแล้ว เกรงว่าจะมีภัยพิบัติร้ายแรงกว่านี้! พวกเขาตัดสินใจทำสิ่งที่แตกต่างออกไป พวกเขารู้ว่าจะซื้อเอนเกลฮาร์ดด้วยอะไร พวกเขาเสนอสิ่งที่เหลือเชื่อให้เขา เป็นจำนวนมากสำหรับการเสิร์ฟเพียงครั้งเดียว - 2,500 รูเบิล!

และนี่คือที่มาของพวกเขา Zhukovsky ทำข้อตกลงกับ Bryullov: เขาจะวาดภาพเหมือนของเขา จากนั้นภาพวาดดังกล่าวก็ถูกจัดแสดงที่ลอตเตอรีแห่งหนึ่ง - ในพระราชวัง Anichkov ผู้ชนะคือภาพนี้เอง นี่คือวิธีที่ Shevchenko วัย 24 ปีได้รับอิสรภาพ นี่คือในปี 1838

Taras จะขอบคุณเพื่อนๆ ของเขาสำหรับเรื่องนี้ได้อย่างไร เขาอุทิศ "Katerina" ให้กับ Zhukovsky ซึ่งเป็นบทกวีที่สำคัญที่สุดของเขา

ในปีเดียวกัน - เข้าศึกษาต่อใน Academy of Arts Shevchenko กลายเป็นทั้งนักเรียนและ เพื่อนแท้คาร์ลา บรูลโลวา.

นี่เป็นปีที่สดใสและสนุกสนานที่สุดในชีวิตของ Kobzar อย่างที่พวกเขาพูด Taras Grigorievich Shevchenko อยู่บนหลังม้า ความคิดสร้างสรรค์ของเขาได้รับความเข้มแข็งอย่างมาก

ไม่เพียงแต่งานศิลปะเท่านั้นที่เจริญรุ่งเรือง แต่ยังเป็นของขวัญจากบทกวีด้วย เพียงสองปีต่อมา (หลังจากการปลดปล่อยจากการเป็นทาส) "Kobzar" ก็ได้รับการปล่อยตัว พ.ศ. 2385 (ค.ศ. 1842) – “เฮย์ดามากิ” และในปีเดียวกันนั้นก็มีการสร้างภาพวาด "Katerina" หลายคนรู้จักเธอ ศิลปินเขียนจากบทกวีชื่อเดียวกันของเขาเอง

นักวิจารณ์ของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและแม้แต่เบลินสกี้ที่มีไหวพริบไม่เพียง แต่ไม่เข้าใจเลย แต่ยังประณามวรรณกรรมยูเครนโดยทั่วไปอย่างรุนแรงอีกด้วย อดีตชาวนาต้องทนทุกข์ทรมานเป็นพิเศษ พวกเขาเยาะเย้ยภาษาที่ Taras Grigorievich Shevchenko เขียนด้วยซ้ำ ในบทกวีของเขาพวกเขาเห็นเพียงลัทธิต่างจังหวัดเท่านั้น

แต่ยูเครนเองก็ชื่นชมและยอมรับกวีอย่างถูกต้อง เขากลายเป็นผู้เผยพระวจนะของเธอ

ในการเนรเทศอันห่างไกล

ปี พ.ศ. 2388-2389 มาถึง เขาสนิทกับสมาคมไซริลและเมโทเดียส คนเหล่านี้คือคนหนุ่มสาวที่สนใจในการพัฒนาชนชาติสลาฟ โดยเฉพาะภาษายูเครน

สิบวงกลมถูกจับกุมในข้อหาก่อตั้งองค์กรทางการเมือง และเชฟเชนโกถูกตัดสินว่ามีความผิด แม้ว่าผู้ตรวจสอบจะไม่สามารถพิสูจน์ความสัมพันธ์ของเขากับ Cyril และ Methodiusites ได้อย่างชัดเจน เขาถูกตั้งข้อหาว่าเป็น "การละเมิด" โดยข้อเท็จจริงที่ว่าเขาแต่งบทกวีที่มีเนื้อหา "อุกอาจ" และแม้แต่ในภาษาลิตเติ้ลรัสเซีย จริงอยู่ Belinsky ผู้โด่งดังคนเดียวกันเชื่อว่าเขา "ได้รับ" สำหรับบทกวี "ความฝัน" ของเขา เพราะเป็นการเสียดสีกษัตริย์และราชินีอย่างชัดเจน

ส่งผลให้ทาราสวัย 33 ปีได้รับคัดเลือก พวกเขาถูกส่งไปเป็นการส่วนตัวไปยังภูมิภาคโอเรนบูร์ก ซึ่งภูมิภาคนี้มาบรรจบกับคาซัคสถาน แต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือห้ามมิให้ทหารเขียนหรือวาดสิ่งใด ๆ โดยเด็ดขาด

เขาส่งจดหมายถึงโกกอลซึ่งเขาไม่รู้จักเป็นการส่วนตัว ฉันส่งซองจดหมายให้ Zhukovsky ด้วย ด้วยการร้องขอให้ขอความช่วยเหลือเพียงข้อเดียวเท่านั้น - อนุญาตให้วาดได้ บุคคลสำคัญอีกหลายคนก็ทำงานให้เขาเช่นกัน ทุกอย่างไร้ผล การห้ามนี้ยังไม่ได้ถูกยกเลิก

จากนั้น Shevchenko ก็เริ่มแกะสลักและพยายามแสดงออกถึงธรรมชาติที่สร้างสรรค์ของเขา เขาเขียนหนังสือหลายเล่มเป็นภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น "เจ้าหญิง" "ศิลปิน" และ "ฝาแฝด" พวกเขามีรายละเอียดมากมายจากประวัติส่วนตัวของเขา

กวีกลับมาที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในปี พ.ศ. 2400 เขาหมกมุ่นอยู่กับทั้งบทกวีและภาพวาด ฉันอยากจะเริ่มต้นครอบครัวด้วยซ้ำ แต่มันก็ไม่ได้ผล

ฉันยังตัดสินใจรวบรวมหนังสือเรียนสำหรับประชาชนด้วย และในภาษายูเครนแน่นอน

เขาเสียชีวิตในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ตอนแรกเขาถูกฝังอยู่ในสุสานท้องถิ่น และสองสามเดือนต่อมาตามความประสงค์ของกวีเองโลงศพพร้อมขี้เถ้าก็ถูกส่งไปยังยูเครน และพวกเขาก็ฝังเขาไว้เหนือ Dnieper - บนภูเขา Chernechya มันอยู่ใกล้คาเนฟ เขาอายุเพียง 47 ปี

ไม่มีอนุสาวรีย์ของ Kobzar แม้แต่แห่งเดียว จักรวรรดิรัสเซีย- การคงอยู่อย่างแพร่หลายเริ่มขึ้นหลังการปฏิวัติในปี พ.ศ. 2460 อนุสาวรีย์นอกประเทศ ถึงบุคคลที่โดดเด่นก่อตั้งโดยชาวยูเครนพลัดถิ่น

เมื่อมีการเฉลิมฉลองครบรอบ 200 ปีการเกิดของเขาในปี 2014 อนุสาวรีย์และวัตถุอื่นๆ ทั้งหมดที่ได้รับการตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่เขาจะถูกนับ มี 1,060 คนใน 32 ประเทศ และในทวีปต่างๆ

คำนำ
"Kobzar" ได้รับการแปลเป็นภาษายูเครนในออสเตรีย-ฮังการีหลังจากการเสียชีวิตของ Shevchenko

ในช่วงชีวิตของ T. G. Shevchenko มี "Kobzar" หลายฉบับ:

• ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2383 ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กหนังสือเล่มนี้มีเพียง 20 หน้าเท่านั้น
• ฉบับพิมพ์ครั้งที่สองเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2387 ร่วมกับบทกวี "Haydamaky" ภายใต้ ชื่อสามัญ“ The Chigirin Kobzar” และปรากฏเพียงเพราะบทกวี "Haydamaki" ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2384-2385 แทบจะไม่มีการขายเลยและตั้งแต่ปี พ.ศ. 2387 มันถูกใช้เป็น "ภาระ" สำหรับ "Kobzar" ฉบับที่สอง;
• ฉบับที่สามเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2403 หลังจากที่ Shevchenko กลับจาก Muscovites (จากทหาร) กลับไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

น่าเสียดายที่ไม่มีเลย ฉบับตลอดชีวิต"คอบซ่าร์" ถึงคนทั่วไปเป็นไปไม่ได้ที่จะเห็น ไม่มีแม้แต่สำเนาปกติเพื่อให้ใคร ๆ ก็สามารถดูว่าข้อเขียนของเขา "คลาสสิก" ในปัจจุบันเป็นภาษาใด วรรณคดียูเครน- ยิ่งกว่านั้นแม้แต่ "Kobzar" ฉบับมรณกรรมก็ยังขาดหายไปก่อนยุคโซเวียตและฉบับที่มีอยู่ก็ถูกรวบรวมแก้ไขและแปลใน Lvov โปรดทราบว่าในเวลานั้นลวีฟไม่ใช่รัสเซีย ไม่ใช่ยูเครน แต่เป็นออสเตรีย-ฮังการี

Kobzar ฉบับก่อนโซเวียตได้รับการรวบรวมและเรียบเรียงในประเทศออสเตรีย-ฮังการี

ไม่ได้เขียนโดยตรงเกี่ยวกับการแปลผลงานของ Shevchenko แต่เขียนว่า "ได้รับการตรวจสอบแล้ว" ตาม "ต้นฉบับต้นฉบับของ Shevchenko" ซึ่งมองเห็นได้จากการสแกนหน้าต่างๆ

คอบซาร์ 1908 3 หน้า

Kobzar 1908 ส่วนหนึ่ง 4 หน้า

คำถามเกิดขึ้นตามธรรมชาติ: ต้นฉบับของ Shevchenko ทั้งหมดมาจากไหนใน Lviv ซึ่งถูกยึดครองโดยออสเตรีย - ฮังการีถ้า Shevchenko เองไม่เคยไปกาลิเซียเลย? เหตุใดในกาลิเซียออสโตร - ฮังการีจู่ๆ จู่ๆ ทัศนคติอิจฉาต่อนักเขียนชาวต่างชาติจึงปรากฏขึ้นอย่างฉับพลัน? เหตุใดชาวออสโตร - ฮังกาเรียนและกาลิเซียจึงต้องการ Shevchenko ในทันที? ยิ่งไปกว่านั้น มีความจำเป็นอย่างมากที่การจัดหาเงินทุนของ "Shevchenko Society" ดำเนินการโดย Sejm แห่งออสเตรีย - ฮังการีเป็นประจำจากงบประมาณของรัฐ

ในครอบครัวเพื่อนของฉัน Kobzar ของ Shevchenko ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1908 โดยโรงพิมพ์ Schmidt ในเมืองมาหลายชั่วอายุคนถูกเก็บไว้ เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, เซนต์. ซเวนิโกรอดสกา, 20.

หยิบหนังสือเล่มนี้ขึ้นมาแล้วพลิกดู มีหลายสิ่งที่ทำให้ฉันทึ่ง

ต. เชฟเชนกา (ผ่าน “i”)
"คอบซาร์" (กับ สัญญาณอ่อนในตอนท้าย)
และใต้ข้อความนี้มีข้อความว่า:
ดูอีก
“สังคมที่ตั้งชื่อตาม T. G. Shevchenko เพื่อช่วยเหลือชาวพื้นเมืองที่ขัดสนทางตอนใต้ของรัสเซีย นักเรียนในสถาบันการศึกษาระดับสูงของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก”
ตา
"สมาคมการกุศลเพื่อการตีพิมพ์หนังสือที่เป็นประโยชน์ทั่วไปและราคาถูก"

(รูปแบบและการสะกดจะถูกเก็บรักษาไว้อย่างสมบูรณ์) คุณคิดว่ามันเขียนด้วยภาษาอะไร? หน้าแรก?... เราสามารถพูดได้เพียงสิ่งเดียวอย่างปลอดภัย - ไม่ใช่ภาษายูเครนอย่างแน่นอน ดูภาพเพื่อยืนยันสิ่งนี้

หน้าชื่อเรื่องของคอบซาร์ 1908

โปรดทราบว่า:

1. นี่กลายเป็นเพียงการพิมพ์ครั้งที่สอง แม้ว่าในช่วงชีวิตของเชฟเชนโกจะมีอย่างน้อยสามฉบับก็ตาม และการพิมพ์ครั้งแรกไม่ได้เรียกว่าฉบับปี 1840 แต่เป็นฉบับปี 1907...
2. สิ่งพิมพ์นี้ไม่ได้พิมพ์ซ้ำจากฉบับก่อนหน้านี้ตลอดชีพที่ Shevchenko เองก็สามารถเห็นได้ แต่อยู่ภายใต้กองบรรณาธิการของ "สังคมที่ตั้งชื่อตาม T. G. Shevchenko"

นี่คือสังคมประเภทใดที่ตั้งอยู่ที่ไหนและดำเนินการ "แก้ไข" ของ "Kobzar" ได้อย่างไรในหน้าแรกหลังหน้าชื่อเรื่อง จากบรรทัดแรกของบทความชื่อ "บทกวีของ vidavtsiv" เราได้เรียนรู้ว่าจนถึงขณะนี้ฉบับ "Kobzar" ยังไม่ได้รับการตีพิมพ์เสร็จสมบูรณ์

มันดูแปลก - Shevchenko เองในช่วงชีวิตของเขาด้วยเหตุผลบางอย่างไม่ได้ตีพิมพ์ "Kobzar" อย่างครบถ้วนและหลังจากการตายของเขาสิ่งพิมพ์ก็ออกมาไม่สมบูรณ์ ในเวลาเดียวกันในแคว้นกาลิเซียออสเตรีย-ฮังการี ในเมืองลวีฟ ในปี 1902 ซึ่ง Shevchenko ไม่เคยไปเยี่ยมเยือนเลย ผลงานของ Shevchenko ทั้งหมดมาจากที่ไหนสักแห่ง และในต้นฉบับของผู้เขียนเอง จู่ๆต้นฉบับของ Shevchenko ทั้งหมดมาจากไหนใน Lvov ซึ่งปรากฎว่าถูกนำมาใช้เพื่อตรวจสอบข้อความ?

Taras Shevchenko Society ยังคงมีอยู่ในปัจจุบัน โดยมีสำนักงานใหญ่ในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา

สิ่งต่อไปนี้น่าสนใจยิ่งขึ้น: ตามที่ผู้เขียนและบรรณาธิการของหนังสือเล่มนี้ปรากฎว่าก่อนปี 1907 ไม่มีการตีพิมพ์ "Kobzar" ในรัสเซีย แต่ฉบับปี 1907 ซึ่งเป็นการพิมพ์ซ้ำของฉบับ Lvov ปี 1902 ซึ่งบรรณาธิการไม่ได้รับการอนุมัติจาก Shevchenko เองไม่ใช่จากเพื่อนของเขาที่เขาสามารถไว้วางใจในเรื่องนี้ แต่มีเพียงบางคนจาก Shevchenko Society เท่านั้น Lvov รวมถึงตัวแทนของผู้จัดพิมพ์หลายคน - และเป็นคนแรก ฉบับเต็ม"Kobzar" ในรัสเซีย ปรากฎว่าเป็นสมาชิกของ Shevchenko Society และไม่ใช่ผู้เขียนเองที่ตัดสินใจว่า "Kobzar" ที่แท้จริงคืออะไร ข้อความ ภาษา และเนื้อหา

เป็น "Kobzar" ฉบับนี้ซึ่งแก้ไขโดย V. Domanitsky ซึ่งตามที่ระบุไว้ "ได้ตรวจสอบข้อความจากต้นฉบับที่เขียนด้วยลายมือของ Shevchenko" (เขาไปเอามาจากไหน) และนอกเหนือจากนี้ "นักวิโคริสต์และวรรณกรรมพิเศษเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ ของข้อความ” (วรรณกรรมพิเศษประเภทใดเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของข้อความที่ต้องแทรกลงใน “คอบซาร์” ที่ตีพิมพ์ไปแล้วหลายครั้งแล้ว และ “วรรณกรรม” ประเภทใดที่สามารถมีได้ในประวัติศาสตร์ของข้อความโดยทั่วไป ? ปรากฎว่าไม่มีสิ่งพิมพ์ของ Taras Shevchenko ตลอดชีวิตก่อนหน้านี้เหรอ?

แต่ถึงขนาดนี้ก็ยังดูไม่เพียงพอ เห็นได้ชัดว่าในฉบับ "ครั้งแรกในรัสเซีย" นี้ผู้เขียนไม่ได้สรุปบางสิ่งเนื่องจากจำเป็นต้องตีพิมพ์ใหม่ในอีกหนึ่งปีต่อมาและ "ใหม่" นี้คุณจะหัวเราะตอนนี้ แต่นี่คือสิ่งที่กล่าวไว้: " ... หลังจากตรวจสอบข้อความอย่างละเอียดแล้ว บีบเนื้อหาใหม่ๆ ออกให้มากขึ้นอีก"

ฉบับที่ฉันถืออยู่ในมือคือตั้งแต่ปี 1908 เรียบเรียงโดย V. Domanitsky คนเดียวกันและตามที่บรรณาธิการระบุว่านี่เป็นฉบับสมบูรณ์ครั้งที่สองในรัสเซีย

ปรากฎว่าตั้งแต่ปี 1907 ถึง 1908 Shevchenko ได้เพิ่มอะไรบางอย่างเป็นการส่วนตัว? เป็นไปได้ยังไง เขาตายไปนานแล้ว ซึ่งหมายความว่าประเด็นนี้ไม่ได้อยู่ในข้อความและไม่ได้อยู่ในเนื้อหา เนื่องจากฉบับพิมพ์ครั้งแรกได้รับการตรวจสอบโดยใช้ต้นฉบับที่เขียนด้วยลายมือ ดังนั้นจึงไม่มีอะไรต้องตรวจสอบเพิ่มเติมอีก แต่มีบางอย่างเปลี่ยนไป คำถามคืออะไร?

คำตอบมาด้วยตัวเองเมื่อคุณเริ่มอ่าน "Kobzar" - มันเป็นเพียงการแปลจากภาษาที่ "Shevchenko กวีชาวนาชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่" ในขณะที่เขาถูกเรียกตัวในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและในขณะที่เขาเรียกตัวเองว่าเขียนจริงๆ เป็นภาษาอื่น

ฉันหวังว่าฉันจะได้ดู “Kobzar” ฉบับตลอดชีวิตอย่างน้อยหนึ่งฉบับ และเปรียบเทียบข้อความทั้งหมดกับงานแปลของกาลิเซีย ซึ่งขณะนี้ถูกนำเสนอเป็นต้นฉบับที่แท้จริงเพียงฉบับเดียว ไม่ได้จัดทำขึ้นในดินแดนของจักรวรรดิรัสเซียด้วยซ้ำ

“Kobzar” สมัยใหม่เป็นคำแปลของชาวกาลิเซีย

คนที่ต้องการเข้าใจอย่างเป็นกลางควรเชื่ออะไร?

เราควรเชื่อหรือไม่ว่า "Kobzar" ฉบับภาษากาลิเซียโดย "Shevchenko Society" เป็นฉบับเดียวที่ถูกต้องจริง ๆ เป็นฉบับเดียวที่สมบูรณ์และตีพิมพ์ในภาษาเดียวกับที่ Shevchenko เขียน หรือเราควรเชื่อสามัญสำนึกว่า Shevchenko ไม่สามารถเขียนเป็นภาษาที่ไม่มีอยู่ในขณะนั้นได้?

เป็นไปไม่ได้ที่จะค้นพบสิ่งนี้จากการวิเคราะห์ "Kobzar" ที่มีอยู่ในปี 1908 แต่บางประเด็นที่เนื่องจากระยะทางที่ไกลและความไม่รู้ทั่วไปจึงเป็นปัญหาในการตรวจสอบตั้งแต่ต้นและปลายศตวรรษที่ 20 อย่างไรก็ตามสามารถตรวจสอบได้อย่างง่ายดายในศตวรรษที่ 21 มันเกี่ยวกับเกี่ยวกับชีวประวัติของ Taras Shevchenko ซึ่งอยู่ใน Kobzar ฉบับปี 1908

หากเป็นไปได้ในชีวประวัติเพื่อยกย่องและให้น้ำหนักแก่บุคลิกภาพของผู้แต่ง "Kobzar" ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้จึงหันไปใช้การปลอมแปลงอย่างเห็นได้ชัด ตัวอย่างเช่น พวกเขาเรียก Taras Shevchenko ว่าเป็นศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัย Kyiv แต่สิ่งนี้ไม่เป็นความจริง ตรวจสอบได้ง่าย ๆ บนเว็บไซต์ของมหาวิทยาลัยและในวิกิพีเดีย - ไม่มีอะไรที่เหมือนกับที่นั่น Shevchenko ทำงานเป็นเวลาหลายเดือนในฐานะศิลปินเต็มเวลาที่คณะกรรมาธิการโบราณคดีที่มหาวิทยาลัยเคียฟไม่มีอะไรเพิ่มเติม

ปรากฎว่าใน "Kobzar" ฉบับกาลิเซียทุกอย่างได้รับการเปลี่ยนแปลงอย่างละเอียดมากเพื่อประโยชน์ของผู้จัดพิมพ์หรือทุกอย่างกลับหัวกลับหาง มาแสดงสิ่งนี้ให้ชัดเจน

ผู้สนับสนุนชาวยูเครนสมัยใหม่ทุกคนถือว่า Shevchenko เป็นกวีชาวยูเครน นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? Shevchenko เขียนด้วยภาษาใด: รัสเซียหรือยูเครน? คำตอบสำหรับคำถามนี้ทั้งง่ายและซับซ้อน

Taras Shevchenko มีภาษาของเขาเอง - รัสเซียใต้ เขาคิดขึ้นมาเอง

วิธีที่ง่ายที่สุดคือการทำความเข้าใจว่า "Kobzar" ของแบบจำลองปี 1860 เขียนด้วยภาษาใด Shevchenko เองก็ตอบคำถามนี้ในหนังสือเล่มสุดท้ายของเขาซึ่งตีพิมพ์ในช่วงชีวิตของเขา มันถูกเรียกว่า "South Russian Primer", 1861, ตีพิมพ์ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

นี่ไม่ใช่แค่ชุดตัวอักษร แต่เป็นหนังสือสองสามหน้าซึ่งมีตัวอักษร ตัวเลข และแม้แต่ตัวอย่างการอ่านพยางค์สำหรับเด็กและผู้ใหญ่

และแตกต่างจากหนังสือหลายเล่มก่อนๆ ที่ตีพิมพ์ในช่วงชีวิตของ Shevchenko เล่มนี้โดยเฉพาะ "The Yuzhno-Russian Primer" (โปรดทราบว่าผู้เขียนเขียนโดยตรงว่า Yuzhno-Russian ไม่ใช่ภาษายูเครน) ได้รับการแก้ไขโดย Shevchenko เองจัดพิมพ์ด้วยค่าใช้จ่ายของเขาเองและเป็นอิสระ กระจาย นั่นคือไม่มีบุคคลภายนอกเข้ามามีส่วนร่วมในการรวบรวมและตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ยกเว้น Shevchenko เอง

ตอนนี้เรามาอ่านกัน ความเห็นที่ทันสมัยฉบับนี้ เช่น ในฉบับ “โนวา โกดินา”:

150 ปีที่แล้ว (เกิดในปี พ.ศ. 2404) ในหนังสือ "South Russian Primer" ของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก คู่มือการเรียนรู้การอ่านและเขียนภาษายูเครน เขียนโดย Taras Shevchenko...

คุณอ่านมันหรือยัง? คุณเห็นความแตกต่างหรือไม่? Shevchenko เขียนอย่างถูกต้องในชื่อว่าไพรเมอร์ของเขาคือ South RUSSIAN และผู้วิจารณ์สมัยใหม่ยืนยันกับเราอย่างดื้อรั้นว่านี่เป็นไพรเมอร์สำหรับการอ่านภาษายูเครน ต่อหน้าต่อตาคุณ มีการทดแทนความคิดเห็นของผู้เขียนในอดีตเพื่อผลประโยชน์ทางการเมืองของใครบางคน ตรวจสอบให้แน่ใจว่านี่ไม่ใช่ไพรเมอร์สำหรับภาษายูเครน

นี่คือลักษณะของหนังสือ ABC ที่รวบรวมโดย Taras Shevchenko ในไพรเมอร์นี้:

อย่างไรก็ตามโปรดทราบ - ABC ไม่ใช่ ABETKA (ตามที่ผู้เชี่ยวชาญสมัยใหม่ของภาษายูเครนชอบพูด)

Shevchenko เรียกหนังสือของเขาว่า ABC เป็นภาษารัสเซีย ไม่ใช่ abetka ในภาษายูเครน

สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร? ใช่ด้วยวิธีการเปรียบเทียบภาษาง่ายๆ: ยูเครน, รัสเซีย - แบบจำลองชีวิตของ Shevchenko และภาษาที่ Shevchenko ประดิษฐ์เองซึ่งเขาเองก็เรียกว่าภาษารัสเซียใต้ซึ่งเขาเขียนจริง ๆ คุณเข้าใจว่า "ภาษายูเครนสมัยใหม่คือ ห่างไกลจากภาษาจริงซึ่งพูดในภาษารัสเซียตอนใต้มากกว่าภาษารัสเซียสมัยใหม่เสียอีก”

Modern Urainic แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากภาษาของ Taras Shevchenko

ข้อสรุปนี้เปล่งออกมาโดยหนึ่งในวรรณกรรมคลาสสิกที่ปัจจุบันถือว่าเป็นภาษายูเครน - Nechuy Levitsky หลังจากทำความคุ้นเคยกับข้อความในภาษาใหม่แล้ว Grushevsky จึงนำไปยัง Kyiv จากกาลิเซียซึ่งไม่เคยอาศัยอยู่ใน Little Rus มาก่อน แต่เรียนที่มหาวิทยาลัยเคียฟเพียง 4 ปี แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างจึงตัดสินใจว่าทั่ว Southern Rus พวกเขาพูดและเขียนผิด! และเขาเพียงคนเดียวที่รู้จากการเป็นชาวโปแลนด์และอาศัยอยู่ในจอร์เจียนานถึง 20 ปีจะเขียนและพูดอย่างถูกต้องกับผู้คนในมาตุภูมิตอนใต้ได้อย่างไรและประวัติความเป็นมาของพวกเขาเป็นอย่างไร

เหตุใด T.G. Society จึงต้องการสิ่งนี้ Shevchenko" จาก Lvov ในความเป็นจริง - เพื่อหลอกลวงผู้อยู่อาศัยในรัฐอื่นอย่างโจ่งแจ้ง - รัสเซียโดยอ่าน "Kobzar" เพียงฉบับเดียว? แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง บางคนจำเป็นต้องใช้ทั้งเวลาและเงินในการแปล เรียบเรียง พิมพ์ และจำหน่ายในต่างประเทศ และแม้กระทั่งบนพื้นฐานของการกุศล ผลงานของกวีชาวต่างประเทศในแคว้นกาลิเซียซึ่งไม่เคยไปแคว้นกาลิเซียมาก่อนด้วยซ้ำ .

มีคนจำเป็นต้องโน้มน้าวชาวรัสเซียว่า Shevchenko เขียนในภาษาที่มาจากแคว้นกาลิเซีย - ยูเครนสมัยใหม่ไม่ใช่ในภาษาที่ Shevchenko เองพยายามเผยแพร่ให้แพร่หลายนั่นคือภาษารัสเซียตอนใต้ด้วยค่าใช้จ่ายของเขาเอง

คำถามนี้สามารถตอบได้อย่างแม่นยำโดยการวิเคราะห์ความสัมพันธ์ระหว่างเหตุและผลอย่างง่ายและเป็นเหตุเป็นผลตั้งแต่ปี 1840 ถึง 1917 แต่นี่เป็นหัวข้อของบทความทั่วไปเกี่ยวกับการก่อสร้างอีกเรื่องหนึ่ง ห่วงโซ่ตรรกะตั้งแต่เรื่องไร้สาระเล็กๆ น้อยๆ ไปจนถึงเรื่องโกหกเรื่องใหญ่ในระดับโลกที่เกี่ยวข้องกับ ชาวสลาฟ, จากออสเตรีย-ฮังการี

แต่ฉันฟุ้งซ่านเล็กน้อยจากหัวข้อ - Taras Shevchenko เขียนด้วยภาษาอะไร

ดังนั้นตามเหตุผลหากบุคคลนั้นคิดค้น "ไพรเมอร์ภาษารัสเซียใต้" ของตัวเองซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อการเรียนรู้และการอ่านโดยผู้อยู่อาศัยใน Southern Rus 'และในขณะเดียวกันก็ตีพิมพ์คอลเลกชันบทกวีของเขาสำหรับผู้อยู่อาศัยใน Southern Rus' ถ้าอย่างนั้นก็ค่อนข้างสมเหตุสมผลที่จะสรุปได้ว่าด้วยความช่วยเหลือของ " "ไพรเมอร์รัสเซียใต้" ของเขาเองเขาจึงเขียน "Kobzar" ของโมเดลปี 1960 ท้ายที่สุดหลังจากเยี่ยมชม Southern Rus ในปี พ.ศ. 2402 เขาไม่เหมือนกับฉบับพิมพ์ครั้งแรกซึ่งแก้ไขโดย Grebenka เขามีส่วนร่วมในการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2403 เป็นการส่วนตัว นักประวัติศาสตร์หลายคนชี้ให้เห็นโดยตรงว่า Primer ของ Shevchenko ได้รับการตีพิมพ์จริงในปี 1860 แม้ว่าปี 1861 จะเขียนไว้บนหน้าปกก็ตาม แต่สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องเล็กน้อย สิ่งสำคัญคือการตีพิมพ์ "South Russian Primer" และการแก้ไข "Kobzar" ปี 1860 ดำเนินการพร้อมกัน

“ The South Russian Primer” คิดค้นโดย Shevchenko เพื่อการสอนและการอ่านโดยผู้อยู่อาศัยใน Southern Rus

แต่ "Kobzar" ตัวแรกของโมเดลปี 1840 เขียนเป็นภาษาใด คำถามนี้ตอบยากมาก ผู้สนับสนุน Ukrainization ของทุกสิ่งและทุกคนระบุโดยตรงว่า Shevchenko เขียนเป็นภาษายูเครน และในเวลาเดียวกันพวกเขาก็แสดง "Kobzar" ภายใต้ "T. Shevchenko Society" ฉบับ Lviv ของรุ่นปี 1902 หรือรุ่นที่ใหม่กว่า

เราสามารถพูดได้อย่างปลอดภัยว่า Shevchenko ไม่สามารถเขียนเป็นภาษายูเครนได้ในทางทฤษฎีเนื่องจากเขาเกิดและใช้ชีวิตวัยเด็กในภูมิภาคเคียฟซึ่งภาษายูเครนสมัยใหม่ปรากฏเฉพาะในศตวรรษที่ 20 และต่อจากนั้นตั้งแต่ปี 1918 เท่านั้น ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่ Shevchenko เขียนและตีพิมพ์จริง ๆ ไม่มีภาษายูเครนเลย

มีความพยายามที่จะระบุตัวอักษรที่สะดวกกว่าสำหรับประชาชนใน Southern Rus ซึ่งแตกต่างจากตัวอักษรรัสเซียในตัวอักษรสองสามตัว มีระบบดังกล่าวมากมาย ผู้เขียนเกือบทุกคนมีระบบของตัวเอง ตัวอย่างเช่น:

• ยาริจก้า- ระบบการเขียนที่มีการเติมตัวอักษร YAT และ Y - สันนิษฐานว่า Shevchenko เขียน "Kobzar" ครั้งแรกของเขาในระบบสัญกรณ์นี้
• คูลิชอฟกา– ระบบบันทึกเสียงของ Kulish ซึ่งปรากฏหลังจาก “Kobzar” ฉบับพิมพ์ครั้งแรก

นอกเหนือจากทั้งหมดนี้ เหตุผลวัตถุประสงค์ซึ่งมีอิทธิพลต่อภาษาของ "Kobzar" ตัวแรกก็มีเหตุผลส่วนตัว แต่สำคัญมากเช่นกัน มันอยู่ในความจริงที่ว่า Shevchenko เองก็ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการรวบรวมแก้ไขหรือตีพิมพ์ "Kobzar" ฉบับแรก

“ Kobzar” เล่มแรกได้รับการตีพิมพ์ภายใต้กองบรรณาธิการของ Grebenka ซึ่งนำต้นฉบับจาก Shevchenko มาแก้ไข (ยังไม่ทราบสิ่งที่ประกอบด้วยการแก้ไขและใคร ๆ ก็สามารถประดิษฐ์อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้) สิ่งเดียวที่สามารถพูดได้อย่างแน่นอนคือ "Kobzar" เล่มแรกได้รับการตีพิมพ์อย่างชัดเจนว่าไม่เป็นที่นิยมใน Southern Rus แต่เพื่อจุดประสงค์ทางการค้าและเพื่อจุดประสงค์ในการส่งเสริม Shevchenko เอง Martos ผู้สนับสนุนของเขา

เหตุใด Martos จึงต้องการสิ่งนี้เป็นหัวข้ออยู่แล้ว แยกบทแต่ทุกอย่างเชื่อมโยงอย่างแม่นยำและแน่นหนากับภูมิศาสตร์การเมืองในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 รวมถึงการต่อสู้ของชาวสลาฟฟีลและผู้สนับสนุนทฤษฎีนอร์มัน

ดังนั้น เพื่อวัตถุประสงค์ในการเผยแพร่ให้แพร่หลาย อย่างน้อยที่สุดจึงจำเป็นต้องซื้อ อ่าน ทำความเข้าใจ และชื่นชมเนื้อหาของบทกวีชุดใหม่ ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาเข้าใจและชื่นชมสิ่งนี้ในภาษารัสเซียที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ไม่ใช่ที่ใดเลยในเขตชานเมืองของจักรวรรดิรัสเซีย

ถ้า Shevchenko เขียนเป็นภาษายูเครน คงไม่มีใครซื้อหนังสือของเขา

ดังนั้นการรวบรวมบทกวีที่ตีพิมพ์ในเมืองหลวงของจักรวรรดิจึงได้รับการพิมพ์อย่างน้อยด้วยแบบอักษรรัสเซียที่ใช้ในรัสเซียในขณะนั้นและเป็นภาษารัสเซีย ไม่เช่นนั้นก็ไม่มีประโยชน์ที่จะทำ - จะไม่มีใครอ่านหรือเข้าใจคอลเลกชันนี้ และตั้งแต่ "Kobzar" แรกที่ตีพิมพ์ใน 1,000 เล่มขายหมดเร็วมากตามบทวิจารณ์จึงไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับภาษาของสิ่งพิมพ์ - เป็นภาษารัสเซีย

คุณสามารถค้นหาได้บนอินเทอร์เน็ต ตัวเลือกที่แตกต่างกัน“Kobzar” ฉบับพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2383 รวมถึงบทความอีกมากมายที่ ผู้เขียนที่แตกต่างกันเปรียบเทียบตัวเลือกเหล่านี้และยอมรับว่าคนส่วนใหญ่เป็นของปลอมซ้ำซาก แม้แต่ตัวเลือกที่จัดเก็บไว้ในห้องสมุดที่เคารพนับถือก็ตาม

ไม่ว่าผู้เขียนจะเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างไรก็ตามสิ่งหนึ่งที่สามารถระบุได้อย่างชัดเจนในสิ่งพิมพ์เหล่านี้ทั้งหมด - คำหลายคำใน "Kobzar" แตกต่างอย่างชัดเจนจากคำภาษารัสเซียที่ยอมรับโดยทั่วไปในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและแม้แต่ตอนนี้ในรัสเซีย แต่ในขณะเดียวกันพวกเขาก็เป็น ทุกคนสามารถเข้าใจได้ในเชิงตรรกะสำหรับคนรัสเซีย สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

ความจริงที่ว่าในภาษาใด ๆ มีวัฒนธรรมย่อยมากมายที่ปรากฏอันเป็นผลมาจากการรวมภาษาเข้าด้วยกัน ชาติต่างๆเป็นหนึ่งเดียวและในทางกลับกัน แยกออกจากภาษาทั่วไปก่อนหน้านี้เป็นวัฒนธรรมย่อยที่แยกจากกัน แต่คนกลุ่มใหญ่สามารถเข้าใจได้ ตัวอย่างเช่น ความผิดทางอาญา fenya และการล้อเล่นที่เราทุกคนรู้จัก

ปรากฎว่าโดยใช้ตรรกะของ Ukrainizers อาจเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่าคนที่ใส่ใจเครื่องเป่าผมมากกว่านั้นเป็นตัวแทนของคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงซึ่งเป็นเชื้อชาติที่แตกต่าง นอกจากนี้ยังอาจเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่าลูก ๆ ของชาวยูเครนกลุ่มเดียวกันโดยใช้คำล้อเลียนของเยาวชนที่แพร่หลายโดยใช้คำดัดแปลงเล็กน้อยเช่นเดียวกับคำที่แปลกใหม่ตลอดจนจงใจบิดเบือนคำจาก พจนานุกรมคลาสสิกของภาษาใดก็ได้ - สิ่งเหล่านี้เป็นตัวแทนของคนอื่น ชาติอื่น?!

ทุกคนคงจำได้ตั้งแต่วัยเด็กว่าคำศัพท์ยอดนิยมใหม่ ๆ ที่ปรากฏเป็นระยะ ๆ เริ่มถูกนำมาใช้ทุกที่และทุกเวลา เมื่อ 20 ปีที่แล้วคุณคนไหนใช้คำว่า glamour และอนุพันธ์ของมัน: glamourous, glamourize ฯลฯ? ไม่มีใคร! แต่ตอนนี้ต้นศตวรรษที่ 21 เป็นคำที่ทันสมัยและใช้กันอย่างแพร่หลาย

ในทำนองเดียวกันตัวอย่างเช่นในภาษายูเครนในปี 1991 คำว่า kravatka (ในภาษารัสเซีย - เน็คไทไม่ใช่เตียงเล็กหรือซีรั่มเลือด) ปรากฏขึ้น

และตั้งแต่สมัยเด็กๆ ฉันจำการปรากฏตัวของคำศัพท์ใหม่ๆ ได้: นักปั่นจักรยาน นักโยก และตัวแทนของทิศทางเหล่านี้ก็มีคำสแลงของตัวเองซึ่งแตกต่างจากคำที่ยอมรับโดยทั่วไปอย่างชัดเจน มันจะไม่เกิดขึ้นกับใครก็ตามที่จะโทรหาคนที่นั่งอยู่บนมอเตอร์ไซค์หรือฟังตัวแทนของประเทศอื่น!

ดังนั้นจึงไม่มีใครเรียกผู้พูดเฟนิหรือล้อเล่นหรือคำสแลงอื่นใดที่เป็นตัวแทนของสัญชาติอื่น

มีคำอธิบายที่ง่ายกว่าสำหรับการปรากฏตัวของคำสแลงซึ่ง Shevchenko เองก็เรียกว่าภาษาถิ่นของรัสเซียใต้ หมายเหตุ ไม่ใช่ภาษาอื่น แยกคนแต่เป็นเพียงภาษาถิ่นของภาษารัสเซียซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของชาวมาตุภูมิตอนใต้

เชฟเชนโก ซึ่งแน่นอนว่าเป็นผู้ถือครองและเป็นตัวแทนของภาษาถิ่นทางตอนใต้ของรัสเซีย มีสมองที่จะเข้าใจความจริงที่ว่าในจักรวรรดิที่ใหญ่ที่สุดในโลกอันกว้างใหญ่ซึ่งครอบครองดินแดนอันกว้างใหญ่ วัตถุหรือการกระทำเดียวกันสามารถมีความแตกต่างกันได้ หรือในกรณีส่วนใหญ่ ชื่อที่แตกต่างกันเล็กน้อยมาก

ฉันเสียใจที่ชาว Ukrainizers สมัยใหม่ส่วนใหญ่ของชาวรัสเซียไม่สามารถเข้าใจสิ่งนี้ได้ ข้อเท็จจริงง่ายๆหรือเป็นไปได้มากว่าพวกเขาไม่ต้องการ

Shevchenko ซึ่งแตกต่างจาก Ukrainizers ในอดีตและสมัยใหม่เข้าใจว่าชาว Southern Rus นั้นประกอบด้วยชนเผ่าที่แตกต่างกัน นี่คือในบทกวีของเขาซึ่งเขาเช่นเดียวกับในพงศาวดารของเขา Nestor ชี้ให้เห็นถึงการดำรงอยู่ของชนเผ่าสลาฟ: Polyans, Drevlyans, Pechenegs, Polovtsians, Khazars ฯลฯ ภาษาของชนเผ่าเหล่านี้และเผ่าอื่น ๆ จะต้องแตกต่างกัน! ทุกคนมีบางสิ่งบางอย่างเป็นของตัวเอง ซึ่งมีอยู่ในเผ่าของตนโดยเฉพาะ และชนเผ่าต่างๆ ก็ไม่ได้อาศัยอยู่ในที่แห่งเดียว บ้างก็เร่ร่อนไป บ้างก็กระจัดกระจายไปทั่วโลก ตั้งถิ่นฐานในดินแดนใหม่ และกลับมาพร้อมกับสัมภาระของคำพูดใหม่ ๆ ที่ไม่เคยได้ยินมาจนบัดนี้ บางคำติดอยู่บางคำก็ลืมไป ภาษาไม่หยุดนิ่ง มันปรับปรุง ปรับตัว ซึมซับ เต็มไปด้วยคำศัพท์ใหม่ๆ พูดง่ายๆ ก็คือ มันใช้ชีวิตของมันเอง

Shevchenko เองก็คิดว่าตัวเองเป็นคอซแซคและในบทกวีของเขาเขามักจะนึกถึงความคิดถึงเสรีชนคอซแซคและรัฐคอซแซค โดยพื้นฐานแล้วมีสองภาษาที่เกือบจะเหมือนกันของภาษาเดียวปรากฏขึ้น: ภาษาหนึ่งคือชาวนาที่เรียบง่ายคอซแซค ประการที่สองคือวรรณกรรมมีความซับซ้อนมากขึ้น

เห็นได้ชัดว่าทุกคนเข้าใจภาษาง่ายๆ ตั้งแต่กษัตริย์ไปจนถึงชาวนา แต่ผู้ที่รู้วิธีเขียนและอ่านออกเขียนได้ก็มีความรู้ทางวรรณกรรม ภาษาวรรณกรรมหลอมรวมเข้ากับภาษาของทุกเชื้อชาติที่อาศัยอยู่ในดินแดนอันกว้างใหญ่ของมาตุภูมิ นี่คือเหตุผลที่ Shevchenko มักจะเรียกภาษาของเขาว่ารัสเซียและภาษาถิ่นที่เรียบง่ายของเขา muzhik หรือตามสถานที่ที่พวกคอสแซคตั้งถิ่นฐาน - รัสเซียใต้

โดยคำนึงถึงความจริงที่ว่าในช่วงเวลาของ "Kobzar" ฉบับพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2383 Shevchenko ยังเด็กมากเขายังไม่ได้รวบรวม "South Russian Primer" ของเขาและ "Kobzar" เองก็ได้รับการตีพิมพ์ภายใต้กองบรรณาธิการไม่ใช่ของ Shevchenko เอง แต่เป็นของ Grebenka เพื่อเผยแพร่ผู้เขียนในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและคำนึงถึงสิ่งที่ตาของเราเห็นบนสำเนาที่สแกนซึ่งมีอยู่บนอินเทอร์เน็ต ตัวเลือกต่างๆฉบับปี 1840 เราอ้างว่า "Kobzar" ฉบับแรกได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซียซึ่งมีคำหลายคำที่มีอยู่ในคอซแซคและคำแสลงของชาวนาซึ่งต่อมา Shevchenko เองก็เรียกภาษาถิ่นของรัสเซียใต้

“ Kobzars” ที่ตีพิมพ์ในแคว้นกาลิเซียและในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กตั้งแต่ปี 1907 ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษายูเครนซึ่งประดิษฐ์ขึ้นในออสเตรีย - ฮังการีซึ่งในเวลานั้นมีการสอนที่มหาวิทยาลัย Lvov เป็นเวลา 20 ปี

คุณคิดว่านี่คือจุดจบของความลึกลับของ "Kobzar" และ Shevchenko เองหรือไม่? ไม่เลย!

ฉันหยิบหนังสือหนักเล่มหนึ่งซึ่งมีขนาดไม่เล็กไปกว่า “KOBZAR” ตีพิมพ์ในปี 1908 หนังสือเล่มนี้ชื่อ "Poetic Creations" โดย Taras Shevchenko ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1963 เล่มที่หนึ่ง... ฉันดูว่ามีกี่สิ่งในคอลเลกชันนี้ - ปรากฎว่ามีสามสิ่งอยู่แล้ว

น่าแปลกที่ยิ่งเวลาผ่านไปนับตั้งแต่การตายของ Shevchenko ผลงานของเขาก็ยิ่งถูกค้นพบมากขึ้นในทันที ในเวลาเดียวกันเราไม่ได้พูดถึงข้อที่ถูกลืมหนึ่งหรือสองข้อ แต่เกี่ยวกับการเพิ่มขึ้นของทุกสิ่งที่ Shevchenko เขียนเมื่อเปรียบเทียบกับสิ่งพิมพ์ที่เรียกว่าตัวอย่างฉบับสมบูรณ์ของปี 1908 ถึงสามครั้ง

ดูเหมือนว่าในลวิฟเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 ผลงานของ Shevchenko ไม่ใช่งานทั้งหมดที่ได้รับการแปลเป็นผลงานที่ประดิษฐ์ขึ้นที่นั่น ภาษายูเครน.

ตอนนี้เป็นที่ชัดเจนแล้วว่าภายในหนึ่งปีระหว่างปี 1907 ถึง 1908 ผลงานของ Taras Shevchenko เพิ่มเติมบางส่วนที่พบโดยฉับพลันอาจมาจากใน Lviv ใช่ พวกเขาได้รับการแปลอย่างง่ายดายภายในหนึ่งปีจากภาษาของ Shevchenko เองเป็นภาษายูเครนใหม่ และสิ่งที่แปลถูกบีบลงใน Kobzar ฉบับปี 1908 ซึ่งฉันบังเอิญถือไว้ในมือ

แต่ในผลงานของ Shevchenko ฉบับเคียฟในปี 1963 สามเล่มไม่ได้แปลอะไรเลยและเสริมฉบับปี 1908 ด้วยผลงานที่ดูเหมือนจะไม่มีเวลาแปลเป็นภาษายูเครนในภาษา Lvov และปรากฎว่าเขียนด้วยภาษารัสเซียล้วนๆ

อย่าคิดว่าฉันกำลังสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา - ดูด้วยตัวคุณเอง:

เชฟเชนโก ฉบับปี 1963

และมีข้อความดังกล่าวเป็นภาษารัสเซียบริสุทธิ์ครึ่งหนึ่งในเล่มนี้ ยังไม่ได้ดูอีก 2 เล่มเลย แต่เมื่อเลือกเปรียบเทียบสารบัญของฉบับปี 1908 และ 1963 ฉันสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าไม่ใช่งานเดียวของ Shevchenko ซึ่งอยู่ในฉบับปี 1963 ในภาษารัสเซียนั้นอยู่ในฉบับปี 1908 ทั้งในภาษารัสเซียหรือภาษายูเครน หรืออย่างอื่น !

นี่เป็นเพียงการยืนยันความคิดของฉันว่าเมื่อตีพิมพ์ "Kobzar" ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ใน Lviv นักแปลของ Shevchenko Society สามารถแปลงานบางส่วนเป็นภาษายูเครนได้และ ส่วนใหญ่พวกเขาไม่มีเวลาและงานทั้งหมดที่ไม่มีเวลาก็ "ลืม" เกี่ยวกับพวกเขา

อย่างไรก็ตาม คำว่า "Muscovite" ซึ่งปัจจุบันใช้ทุกที่ในยูเครนตะวันตกในสมัยของ Shevchenko ไม่ได้หมายถึงผู้ที่อาศัยอยู่ในมอสโกหรืออาณาจักร Muscovite แต่เป็นทหาร การเป็นชาวมอสโกหมายถึงการเป็นทหาร และไม่ได้รับสัญชาติมอสโก มอสคาเลวา ครีนิตเซีย เข้ามาแล้ว ความเข้าใจที่ทันสมัยทหารขุดบ่อน้ำและไม่ใช่บ่อน้ำที่ขุดในลานบ้านของผู้อยู่อาศัยในจังหวัดมอสโก

ถึงกระนั้นชื่อของเดือน มีนาคม และ เมษายน ในวรรณกรรมภาษายูเครนเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 ฟังดูเหมือนเดือนมีนาคมและเมษายน ไม่ใช่ berezen และ kviten (ในการถอดความภาษารัสเซีย) และโปรดทราบว่ามันถูกเขียนใน "Kobzar" ฉบับ Lvov

วีรบุรุษแห่งชาติของประเทศยูเครน การไม่รู้ประวัติของเขาถือเป็นเรื่องน่าละอายสำหรับคนยูเครนที่เคารพตนเอง
กวีเกิดเมื่อวันที่ 9 มีนาคม (25 กุมภาพันธ์) พ.ศ. 2357 สถานที่เกิดของเขาคือหมู่บ้าน Morintsy (จังหวัดเคียฟในขณะนั้น) น่าเสียดายสำหรับ Taras เขาเกิดมาในตระกูลทาสซึ่งมีเจ้าของที่ดินคือ Engelhardt หลังจากอาศัยอยู่ใน Morintsy 2 ปี ครอบครัวของ Taras Grigorievich ก็ย้ายไปอยู่ที่หมู่บ้าน Kirilovka ซึ่งเขาใช้เวลาในวัยเด็กที่ยากลำบากทั้งหมด “หนัก” เพราะแม่ของเขาเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2366 เมื่อ Taras Shevchenko อายุเพียง 9 ขวบ หลังจากที่เธอเสียชีวิต พ่อของเธอแต่งงานครั้งที่สอง และผู้ที่เขาเลือกคือหญิงม่ายที่มีลูกสามคน ไม่น่าแปลกใจที่เธอไม่ชอบ Taras Shevchenko และปฏิบัติต่อเขาอย่างรุนแรงและบางครั้งก็โหดร้าย คนเดียวที่ปฏิบัติต่อ Taras ด้วยความเข้าใจและความเห็นอกเห็นใจคือ Ekaterina น้องสาวของเขา แต่หลังจากที่เธอแต่งงาน การสนับสนุนของเธอก็สิ้นสุดลง ในปี 1825 พ่อของเขาเสียชีวิต และ Shevchenko เพิ่งมีอายุ 12 ปี เริ่ม ชีวิตผู้ใหญ่ไม่ยุติธรรมและโหดร้าย...

Taras Shevchenko ชอบเขียนและวาดภาพตั้งแต่แรกเกิด เมื่อตอนเป็นเด็ก เขามักจะซ่อนตัวอยู่ในวัชพืชและเขียนบทกวีหรือวาดภาพบนกระดาษแผ่นเล็กๆ แม้ว่าเขาจะถูกทิ้งให้เป็นเด็กกำพร้า แต่ Taras Grigorievich ก็พยายามหาครูให้ตัวเอง และฉันก็พบมัน ครูคนแรกของเขาคือ Sexton ที่ชอบดื่มและชอบดื่ม Taras มากกว่าหนึ่งครั้ง อารมณ์ไม่ดี- แม้จะมีการศึกษาเช่นนี้ Shevchenko ก็ยังคงสามารถเรียนรู้การอ่านและเขียนได้ ครูคนที่สองของเขาเป็นจิตรกรใกล้เคียง แต่พวกเขาสามารถสอนเทคนิคการวาดภาพขั้นพื้นฐานของ Taras Shevchenko ได้เท่านั้น หลังจากนั้น Shevchenko ก็กลายเป็นคนเลี้ยงแกะ แต่เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นนานนัก เพราะเมื่อเขาอายุ 16 ปี (ในปี 1829) เขาถูกพาไปเป็นคนรับใช้ของ Engelhardt (เริ่มแรกเป็นแม่ครัว จากนั้นก็เป็นคอซแซค)
ความหลงใหลในการวาดภาพไม่ได้หายไป แต่กลับเพิ่มขึ้นทุกนาที ด้วยความหลงใหลนี้ Shevchenko ได้รับ "ที่คอ" มากกว่าหนึ่งครั้งจากเจ้าของของเขา เบื่อหน่ายกับการเอาชนะ Taras และสังเกตเห็นพรสวรรค์ในการวาดภาพของเขา Engelhardt จึงส่งเขาไปเรียนกับ Shiryaev ปรมาจารย์ด้านการวาดภาพ ที่นั่น Shevchenko จัดการ (เมื่อโชคยิ้ม) เพื่อคัดลอกรูปปั้นในสวนฤดูร้อนและเยี่ยมชมอาศรม วันหนึ่ง ขณะที่วาดภาพรูปปั้นอีกชิ้นหนึ่ง Taras Shevchenko ได้พบกับ I.M. โซเชนโก. คนรู้จักนี้มีบทบาทอย่างมากในชีวประวัติของ Taras Shevchenko ท้ายที่สุดต้องขอบคุณ Soshenko ที่เขาได้พบกับ Venetsianovs, Bryullovs และ Zhukovskys คนเหล่านี้ซื้อ Shevchenko จากเจ้าของที่ดิน Engelhardt สมัยนั้นก็เป็นสิริมงคล และเพื่อให้ได้มา Bryullov จึงวาดภาพเหมือนของ Zhukovsky ด้วยความช่วยเหลือของ Count Vielgorsky ได้มีการจัดการประมูลส่วนตัวซึ่งมีการขายภาพบุคคลนี้ในราคา 2,500 รูเบิล ในราคานี้ที่ Taras Grigorievich Shevchenko เปิดตัวเมื่อวันที่ 22 เมษายน พ.ศ. 2381

ฉันคิดว่ามันดำเนินไปโดยไม่ได้บอกว่าความรู้สึกขอบคุณของ Shevchenko นั้นไม่มีที่สิ้นสุด เขายังอุทิศผลงานที่โด่งดังที่สุดชิ้นหนึ่งของเขา "Katerina" ให้กับ Zhukovsky ในปี 1840 - 1847 ซึ่งเป็นยุครุ่งเรืองของผลงานของ Taras Shevchenko ในเวลานี้ผลงานที่ยอดเยี่ยมอย่าง “ไฮดามากิ” (มากที่สุด เยี่ยมมาก), "เปเรเบดเนีย", "โทโปเลีย", "คาเทริน่า", "ไนมิชกา", "คุสโทชกา" โดยธรรมชาติแล้วพวกเขาทั้งหมดถูกวิจารณ์โดยนักวิจารณ์เพราะพวกเขาเขียนเป็นภาษายูเครน
ในปี พ.ศ. 2389 กวีมาที่ยูเครนในเคียฟซึ่งเขาได้ใกล้ชิดกับ N.I. Kostomarov ผู้ผลักดันให้เขาเข้าร่วมสมาคม Cyril และ Methodius น่าเสียดายสำหรับ Shevchenko สมาชิกของสังคมนี้ถูกจับกุมและถูกกล่าวหาว่าทรยศทางการเมืองซึ่งพวกเขาถูกลงโทษ ประเภทต่างๆการลงโทษ Taras Grigorievich ทนทุกข์ทรมานมากที่สุดเพราะบทกวีของเขา - เขาถูกส่งตัวไปเนรเทศไปยังป้อมปราการ Orsk สิ่งที่แย่ที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่ใช่ว่าเขาถูกลิดรอนอิสรภาพ แต่เขาถูกลิดรอนโอกาสในการเขียนและวาดภาพ และไม่มีการร้องขอจากเพื่อน ๆ ของเขาที่สามารถช่วยเหลือเขาได้ การเดินทางสู่ทะเลอารัลในปี พ.ศ. 2391-2392 กลายเป็นความรอดเล็กน้อยสำหรับเขา ด้วยทัศนคติปกติของร้อยโท Butakov ทำให้ Taras Shevchenko ได้รับอนุญาตให้วาดภาพทิวทัศน์ชายฝั่ง
แต่ความสุขก็อยู่ได้ไม่นานในไม่ช้ารัฐบาลก็ได้เรียนรู้เกี่ยวกับทัศนคติที่ดีต่อ Taras Shevchenko ซึ่งส่งผลให้ Shevchenko ถูกส่งตัวไปลี้ภัยใหม่ใน Novopetrovskoye ร้อยโทถูกตำหนิ Taras Grigorievich อยู่ใน Novopetrovsky ตั้งแต่วันที่ 17 ตุลาคม พ.ศ. 2393 ถึง 2 สิงหาคม พ.ศ. 2400 การถูกเนรเทศครั้งนี้เจ็บปวดมาก (โดยเฉพาะในช่วงแรก) เนื่องจากไม่สามารถวาดได้ Shevchenko จึงเริ่มลองแกะสลักและถ่ายรูปตัวเอง แต่ในขณะนั้นเอง อาชีพราคาแพง- ดังนั้นเขาจึงละทิ้งอาชีพนี้และหยิบปากกาขึ้นมาอีกครั้งและเขียนเรื่องราวรัสเซียหลายเรื่อง - "เจ้าหญิง", "ศิลปิน", "ฝาแฝด" ในงานเหล่านี้ Taras Shevchenko เขียนข้อมูลอัตชีวประวัติจำนวนมาก

ใน พ.ศ. 2400 เชฟเชนโกซึ่งมีสุขภาพย่ำแย่ได้รับการปล่อยตัวแล้ว ตั้งแต่ปี 1858 จนถึงปี 1859 Taras Shevchenko อาศัยอยู่กับ F.P. ตอลสตอย ในปี 1859 Taras Grigorievich Shevchenko ไปบ้านเกิดของเขา เขามีความคิดที่จะซื้อบ้านเหนือแม่น้ำ Dnieper ทันที แต่น่าเสียดายที่มันเป็นไปไม่ได้ในวันที่ 10 มีนาคม (26 กุมภาพันธ์) พ.ศ. 2404 เขาเสียชีวิต เขาถูกฝังตาม "คำสั่ง" ของเขาเหนือนีเปอร์ หลังจากที่เขาเสียชีวิตเขาได้ทิ้งสมบัติไว้ให้กับชาติยูเครน - "Kobzar"

กวีชาวยูเครน นักเขียนร้อยแก้ว และศิลปิน Taras Grigoryevich Shevchenko เกิดเมื่อวันที่ 9 มีนาคม (25 กุมภาพันธ์แบบเก่า) พ.ศ. 2357 ในหมู่บ้าน Morintsy จังหวัด Kyiv (ปัจจุบันคือภูมิภาค Cherkasy ประเทศยูเครน) ในครอบครัวทาส

ล่าสุด งานร้อยแก้วเรื่องราวของ Taras Shevchenko "การเดินอย่างมีความสุขและไม่ไร้ศีลธรรม" (2399-2401) และ รายการไดอารี่"นิตยสาร". ในปีพ. ศ. 2401 มีการเขียนตัวอย่างเนื้อเพลงที่ใกล้ชิดและแนวนอนจำนวนหนึ่ง

ใน ปีที่ผ่านมา Shevchenko มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในชีวิต กิจกรรมการศึกษา- เขาเตรียมตีพิมพ์ "Primer" สำหรับโรงเรียนภาคค่ำซึ่งตีพิมพ์ด้วยยอดจำหน่าย 10,000 เล่มด้วยค่าใช้จ่ายของผู้เขียนและร่วมกับสมาชิกคนอื่น ๆ ของสังคมยูเครนเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก "Gromada" เขาเตรียมที่จะเผยแพร่ฉบับแรกของ นิตยสาร "ออสโนวา"

นอกจากนี้ Shevchenko ยังทำงานในพื้นที่อีกด้วย การวาดภาพขาตั้ง, กราฟิก, ภาพวาดและประติมากรรมอนุสาวรีย์และการตกแต่ง ในปี พ.ศ. 2402-2403 เขาทำการแกะสลักจากผลงานของศิลปินต่างประเทศและรัสเซีย สำหรับความสำเร็จของเขาในงานศิลปะนี้ Academy of Arts มอบรางวัล Shevchenko ในตำแหน่งนักวิชาการด้านการแกะสลัก

Taras Shevchenko เสียชีวิตเมื่อวันที่ 10 มีนาคม (26 กุมภาพันธ์ แบบเก่า) พ.ศ. 2404 เขาถูกฝังอยู่ที่สุสาน Smolensk ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และสองเดือนต่อมา โลงศพพร้อมร่างของเขาถูกส่งไปยังยูเครนตามความประสงค์ของกวี และฝังไว้บนภูเขา Chernechya ใกล้ Kanev

ผลงานของ Shevchenko ได้รับการแปลเป็นเกือบทุกภาษาของโลก ผลงานหลายชิ้นได้รับการจัดทำเป็นเพลงโดย Nikolai Lysenko และนักแต่งเพลงคนอื่น ๆ

บทกวี "ความคิดของฉันความคิดของฉัน" "พันธสัญญา" จุดเริ่มต้นของเพลงบัลลาด "Porchenaya" ("Reve ta Stogne Dnipr wide") กลายเป็นเพลงพื้นบ้าน

ตั้งชื่อตาม Shevchenko ในยูเครน สถาบันการศึกษา, โรงละคร, จัตุรัส, ถนน. โรงอุปรากรแห่งชาติยูเครน, เคียฟ มหาวิทยาลัยแห่งชาติถนนสายกลางของเมืองเคียฟตั้งชื่อตาม Taras Shevchenko ปัจจุบันมีอนุสาวรีย์ของ Taras Shevchenko 1,384 แห่งในโลก: 1,256 แห่งในยูเครนและ 128 แห่งในต่างประเทศ - ใน 35 ประเทศ

เนื้อหานี้จัดทำขึ้นตามข้อมูลจากโอเพ่นซอร์ส