เรื่องราวนักสืบของนักเขียนและกวีชาวยูเครน วรรณกรรมโซเวียตยูเครน

วรรณคดียูเครนมีการพัฒนามายาวนานจนถึงระดับที่มีอยู่ในขณะนี้ นักเขียนชาวยูเครนมีส่วนร่วมตลอดเวลาตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 ในงานของ Prokopovich และ Grushevsky ไปจนถึงผลงานสมัยใหม่ของนักเขียนเช่น Shklyar และ Andrukhovych วรรณกรรมได้รับการพัฒนาและมีคุณค่ามากขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา และต้องบอกว่านักเขียนชาวยูเครนสมัยใหม่แตกต่างจากผู้เขียนที่วางรากฐานสำหรับวรรณกรรมยูเครนอย่างมาก แต่สิ่งหนึ่งที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงคือความรักในภาษาแม่

วรรณกรรมศตวรรษที่ 19

ในศตวรรษนี้ วรรณกรรมยูเครนได้รับบุคคลที่ยกย่องประเทศทั่วโลกด้วยผลงานของพวกเขา ด้วยผลงานของพวกเขา นักเขียนชาวยูเครนในศตวรรษที่ 19 แสดงให้เห็นความงดงามของภาษาทั้งหมด ถือเป็นยุคเริ่มต้นของการก่อตัวของความคิดระดับชาติ "Kobzar" อันโด่งดังกลายเป็นคำกล่าวที่เปิดเผยว่าผู้คนต่างดิ้นรนเพื่อเอกราช นักเขียนและกวีชาวยูเครนในยุคนั้นมีส่วนช่วยอย่างมากทั้งในการพัฒนาภาษาและการละคร มีหลายประเภทและกระแสนิยมในวรรณคดีปรากฏขึ้น เหล่านี้คือนวนิยาย เรื่องราว เรื่องสั้น และ feuilletons นักเขียนและกวีส่วนใหญ่มีทิศทางของกิจกรรมทางการเมือง เด็กนักเรียนศึกษาผู้เขียนส่วนใหญ่ในหลักสูตรของโรงเรียน อ่านผลงาน และพยายามทำความเข้าใจแนวคิดหลักของแต่ละงาน เมื่อวิเคราะห์งานแต่ละชิ้นแยกกัน พวกเขาจะได้ข้อมูลที่ผู้เขียนต้องการสื่อถึงพวกเขา

ทารัส เชฟเชนโก้

เขาได้รับการพิจารณาอย่างถูกต้องว่าเป็นผู้ก่อตั้งวรรณกรรมระดับชาติและเป็นสัญลักษณ์ของกองกำลังรักชาติของประเทศ ปีแห่งชีวิต - พ.ศ. 2357-2404 ผลงานหลักถือเป็น "Kobzar" ซึ่งเชิดชูทั้งผู้แต่งและผู้คนทั่วโลก Shevchenko เขียนผลงานของเขาเป็นภาษายูเครนแม้ว่าจะมีบทกวีภาษารัสเซียหลายบทก็ตาม ปีที่สร้างสรรค์ที่ดีที่สุดในชีวิตของ Shevchenko คือยุค 40 เมื่อมีการตีพิมพ์ผลงานต่อไปนี้นอกเหนือจาก "Kobzar":

• "เฮย์ดามากิ".
• “ผู้หญิงจ้างครับ”
• "คุสตอชกา"
• "คอเคซัส".
• "ป็อปลาร์".
• "Katerina" และอื่น ๆ อีกมากมาย

ผลงานของ Shevchenko ถูกวิพากษ์วิจารณ์ แต่ผลงานดังกล่าวดึงดูดชาวยูเครนและชนะใจพวกเขาตลอดไป ขณะที่อยู่ในรัสเซีย เขาได้รับการต้อนรับค่อนข้างเย็น แต่เมื่อกลับถึงบ้าน เขาได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นเสมอ ต่อมา Shevchenko ได้เข้าเป็นสมาชิกของ Cyril และ Methodius Society ซึ่งมีนักเขียนชาวยูเครนผู้ยิ่งใหญ่คนอื่น ๆ อยู่ด้วย สมาชิกของสังคมนี้ถูกจับกุมเนื่องจากมีความคิดเห็นทางการเมืองและถูกเนรเทศ

ชีวิตของกวีเต็มไปด้วยเหตุการณ์ต่างๆ ทั้งสนุกสนานและเศร้าโศก แต่ตลอดชีวิตของเขาเขาไม่เคยหยุดสร้าง แม้ว่าเขาจะรับราชการ แต่เขาก็ยังคงทำงานต่อไป และงานของเขาก็เต็มไปด้วยความรักต่อบ้านเกิดของเขา

อีวาน ฟรังโก

Ivan Yakovlevich Franko เป็นอีกหนึ่งตัวแทนที่โดดเด่นของกิจกรรมวรรณกรรมในยุคนั้น ปีแห่งชีวิต - พ.ศ. 2399-2459 นักเขียน กวี นักวิทยาศาสตร์ เขาเกือบจะได้รับรางวัลโนเบล แต่การเสียชีวิตก่อนวัยอันควรทำให้เขาไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ บุคลิกที่ไม่ธรรมดาของนักเขียนทำให้เกิดคำพูดที่แตกต่างกันมากมาย เนื่องจากเขาเป็นผู้ก่อตั้งพรรคหัวรุนแรงของยูเครน เช่นเดียวกับนักเขียนชาวยูเครนชื่อดังหลายคนในผลงานของเขาเขาเปิดเผยปัญหาต่าง ๆ ที่เขากังวลในเวลานั้น ดังนั้นในงานของเขา "Gritseva School Science" และ "Pencil" เขาจึงแสดงให้เห็นถึงปัญหาการศึกษาในโรงเรียน

เป็นที่น่าสังเกตว่า Franko เป็นสมาชิกของสังคม Russophile ซึ่งมีอยู่ใน Transcarpathia ในเวลานั้น ระหว่างที่เขาเป็นสมาชิก เขาเขียนผลงาน "เพลงพื้นบ้าน" และ "Petria และ Dovbuschuk" ผลงานที่โด่งดังของแฟรงค์คือการแปลเฟาสต์เป็นภาษายูเครนด้วย สำหรับกิจกรรมของเขาในสังคม อีวานถูกจับกุมเป็นเวลาเก้าเดือนซึ่งเขาถูกจำคุก

หลังจากออกจากคุก ผู้เขียนได้ลาออกจากสังคมวรรณกรรมชั่วคราวจึงถูกละเลย แต่สิ่งนี้ไม่ได้ทำลายกวี ในช่วงเวลาที่ฟรังโกอยู่ในคุก และต่อมาเมื่อเขาได้รับการปล่อยตัว เขาเขียนผลงานหลายชิ้นที่เผยให้เห็นข้อบกพร่องของมนุษย์ และในทางกลับกัน แสดงให้เห็นความกว้างของจิตวิญญาณมนุษย์ ผลงานของเขา "Zakhar Berkut" ได้รับรางวัลจากการแข่งขันระดับประเทศ

กริกอรี ควิตกา-ออสโนฟยาเนนโก

ปีแห่งชีวิตของนักเขียนคือปี ค.ศ. 1778-1843 ขั้นตอนหลักของงานของเขาเกิดขึ้นอย่างแม่นยำในศตวรรษที่ 19 ในช่วงเวลานี้เองที่เขาสร้างผลงานชิ้นเอกของเขาส่วนใหญ่ เนื่องจากเป็นเด็กป่วยหนักและตาบอดจนถึงอายุ 6 ขวบ Gregory จึงเริ่มเส้นทางสร้างสรรค์ในช่วงที่เป็นนักเรียนเท่านั้น เขาศึกษาที่คาร์คอฟและที่นั่นเขาเริ่มเขียนและส่งผลงานของเขาไปยังนิตยสารเพื่อตีพิมพ์ เขาเขียนบทกวีและเรื่องสั้น นี่คือจุดเริ่มต้นของความคิดสร้างสรรค์ของเขา ผลงานจริงที่สมควรได้รับความสนใจคือเรื่องราวที่เขียนในยุค 30 ในภาษายูเครน:

• "มารุสยา".
• "แม่มดโคโนท็อป"
• "ภาพเหมือนของทหาร".
• "Oksana ผู้มีหัวใจ" และอื่น ๆ

เช่นเดียวกับนักเขียนชาวยูเครนคนอื่น ๆ Gregory ก็เขียนเป็นภาษารัสเซียเช่นกัน โดยมีหลักฐานจากนวนิยายเรื่อง "Pan Kholyavsky" ผลงานของผู้เขียนโดดเด่นด้วยรูปแบบวรรณกรรมที่สวยงามและการแสดงออกที่เรียบง่ายที่ผู้อ่านรับรู้ได้ง่าย Kvitka-Osnovyanenko แสดงให้เห็นถึงความรู้ที่ยอดเยี่ยมในทุกด้านของชีวิตทั้งชาวนาและขุนนางซึ่งสามารถสังเกตได้จากนวนิยายของเขา จากเรื่องราวของเกรกอรี ละครเรื่อง "Trouble in the District Township" ได้รับการปล่อยตัว ซึ่งเป็นบรรพบุรุษของ "ผู้ตรวจราชการ" ที่มีชื่อเสียง

วรรณกรรมศตวรรษที่ 20

ชาวยูเครนโดดเด่นด้วยผลงานของตนเนื่องจากหลายคนอุทิศผลงานของตนเพื่อสงครามโลกครั้งที่สอง วรรณกรรมยูเครนต้องผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากในการพัฒนาในเวลานี้ ห้ามบางส่วนแล้วศึกษาตามต้องการโดยได้รับการแก้ไขและเปลี่ยนแปลงมากมาย แต่ตลอดเวลานี้นักเขียนชาวยูเครนไม่ได้หยุดสร้าง ผลงานของพวกเขายังคงปรากฏอย่างต่อเนื่องและไม่เพียงสร้างความพึงพอใจให้กับผู้อ่านชาวยูเครนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ที่ชื่นชอบผลงานวรรณกรรมชิ้นเอกอีกด้วย

พาเวล ซาเกรเบลนี่

Pavel Arkhipovich Zagrebelny เป็นนักเขียนในยุคนั้นซึ่งมีคุณูปการด้านวรรณกรรมอย่างมาก ปีแห่งชีวิตของเขาคือ พ.ศ. 2467-2552 พาเวลใช้ชีวิตวัยเด็กในหมู่บ้านแห่งหนึ่งในภูมิภาคโปลตาวา จากนั้นเขาก็เรียนที่โรงเรียนปืนใหญ่และเดินไปที่แนวหน้า หลังสงครามเขาเข้ามหาวิทยาลัยในเมือง Dnepropetrovsk และที่นั่นเท่านั้นที่เขาเริ่มเส้นทางสร้างสรรค์ของเขาโดยตีพิมพ์คอลเลกชัน "Kakhovsky Stories" ในนิตยสาร "Rodina" ในบรรดาผลงานของผู้แต่งมีผลงานที่มีชื่อเสียงเช่น:

• "ดอกไม้บริภาษ".
• "ยุโรป 45"
• "ความสะดวกสบายภาคใต้"
• "มหัศจรรย์."
• "ฉัน บ็อกดาน"
• "Pervomost" และอื่น ๆ อีกมากมาย

แอนนา ยาบลอนสกายา

Anna Grigorievna Yablonskaya เป็นอีกหนึ่งบุคคลในวรรณกรรมที่ฉันอยากพูดถึง ปีแห่งชีวิตของนักเขียนคือปี 1981-2011 เด็กผู้หญิงสนใจวรรณกรรมและละครมาตั้งแต่เด็ก ประการแรก พ่อของเธอเป็นนักข่าว เขียนเรื่อง feuilletons และส่วนใหญ่เป็นเพราะเขา เธอจึงเริ่มมีความหลงใหลในวรรณกรรม ประการที่สองตั้งแต่โรงเรียน แอนนาเริ่มเขียนบทกวีและอ่านอย่างเพลิดเพลินจากเวที เมื่อเวลาผ่านไปผลงานของเธอเริ่มตีพิมพ์ในนิตยสารโอเดสซา ในช่วงปีการศึกษาเดียวกันนั้น Yablonskaya ได้แสดงที่โรงละคร Natalia Knyazeva ในโอเดสซา ซึ่งต่อมาได้แสดงละครที่สร้างจากนวนิยายเรื่อง "The Door" ของ Yablonskaya ผลงานที่โด่งดังที่สุดชิ้นหนึ่งของผู้เขียนซึ่งนักเขียนชาวยูเครนพูดถึงคือบทละคร "กล้องวิดีโอ" ในงานของเธอ แอนนาแสดงให้เห็นข้อดีและข้อเสียของสังคมอย่างเชี่ยวชาญ โดยผสมผสานแง่มุมต่างๆ ของชีวิตครอบครัว ความรัก และเพศเข้าด้วยกัน ในเวลาเดียวกันไม่มีคำหยาบคายและไม่มีงานใดที่ทำให้ผู้ชมตกใจ

แอนนาเสียชีวิตเร็วมากอันเป็นผลมาจากการโจมตีของผู้ก่อการร้ายที่สนามบินโดโมเดโดโว เธอไม่สามารถทำอะไรได้มากนัก แต่สิ่งที่เธอทำนั้นทิ้งร่องรอยไว้อย่างลบไม่ออกในวรรณกรรมในเวลานั้น

อเล็กซานเดอร์ โคปิเลนโก

Alexander Ivanovich Kopylenko เกิดในภูมิภาคคาร์คอฟ เกิดเมื่อ 08/1/2443 เสียชีวิต 1/1/2501 ฉันมุ่งมั่นเพื่อความรู้และการเรียนรู้มาโดยตลอด ก่อนการปฏิวัติเขาเรียนที่เซมินารีจากนั้นก็เดินทางบ่อยครั้งซึ่งทำให้เขามีประสบการณ์และความประทับใจมากมายสำหรับกิจกรรมวรรณกรรมเพิ่มเติม เคยไปโปแลนด์, สาธารณรัฐเช็ก, เยอรมัน, จอร์เจีย. ในช่วงสงครามปี พ.ศ. 2484-2488 ทำงานทางวิทยุซึ่งเขาออกอากาศเพื่อปลดพรรคพวก หลังจากนั้นเขาก็เป็นบรรณาธิการของนิตยสาร Vsesvit และทำงานอย่างใกล้ชิดกับผู้กำกับ ผู้เขียนบท และนักเขียนหลายคน บทกวีของเขาปรากฏครั้งแรกในปี พ.ศ. 2465 แต่ที่สำคัญที่สุดเขาเขียนร้อยแก้ว:

• “คาร่า ครูชา”
• "กระโดดอาละวาด"
• ประชากร."
• "วัสดุแข็ง" ฯลฯ

เขายังมีผลงานสำหรับเด็กเช่น:

• "ดีมาก".
• "นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 10"
• "ในป่า"

ในผลงานของเขา ผู้เขียนเขียนเกี่ยวกับปัญหาต่างๆ มากมายในช่วงเวลานั้น เผยให้เห็นจุดอ่อนของมนุษย์ต่างๆ และครอบคลุมเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์และการสู้รบในช่วงสงครามกลางเมือง ผลงานของ Kopylenko ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างประเทศหลายภาษาทั่วโลก

นักเขียนชาวยูเครนร่วมสมัย

วรรณกรรมยูเครนสมัยใหม่ไม่ได้ล้าหลังในเรื่องจำนวนคนดีเด่น ปัจจุบันมีนักเขียนหลายคนที่มีผลงานสมควรได้รับการศึกษาในโรงเรียนและแปลเป็นภาษาต่างๆ ทั่วโลก เรานำเสนอรายชื่อนักเขียนสมัยใหม่ไม่ใช่ทุกคน แต่เฉพาะผู้ที่มีชื่อเสียงที่สุดเท่านั้น ความนิยมของพวกเขาถูกยึดตามการจัดอันดับ เพื่อรวบรวมการให้คะแนน ชาวยูเครนถูกสัมภาษณ์และถามคำถามหลายข้อเกี่ยวกับนักเขียนสมัยใหม่และผลงานของพวกเขา นี่คือรายการ:

1. แอล. โคสเตนโก.
2. V. Shklyar
3. เอ็ม. มาติออส.
4. โอ. ซาบุชโก.
5. ไอ. คาร์ป.
6. แอล. ลูซิน่า.
7. แอล. เดเรช.
8. M. และ S. Dyachenko

ลีนา คอสเทนโก

เขาอยู่ในอันดับที่หนึ่งในการจัดอันดับนักเขียนชาวยูเครนยุคใหม่ เธอเกิดเมื่อวันที่ 19 มีนาคม พ.ศ. 2473 ในครอบครัวครู ในไม่ช้าเธอก็ไปเรียนที่ Pedagogical Institute จากนั้นที่ Moscow Literary Institute บทกวีบทแรกของเธอซึ่งเขียนในยุค 50 ดึงดูดความสนใจของผู้อ่านทันทีและหนังสือ "Journeys of the Heart" ทำให้กวีอยู่ในระดับเดียวกับบุคคลสำคัญทางวรรณกรรม ในบรรดาผลงานของผู้เขียนมีผลงานเช่น:

• "เหนือริมฝั่งแม่น้ำนิรันดร์"
• "มรุสยา ชูเร่".
• "ความเป็นเอกลักษณ์".
• “สวนประติมากรรมที่ไม่เสื่อมคลาย”

ผลงานทั้งหมดของ Lina Kostenko โดดเด่นด้วยรูปแบบวรรณกรรมของแต่ละคนและสัมผัสพิเศษ ผู้อ่านตกหลุมรักงานของเธอทันทีและตั้งตารอผลงานใหม่

วาซิลี ชกยาร์

ในขณะที่ยังเป็นนักเรียนอยู่ Vasily ได้สร้างผลงานชิ้นแรกของเขา - "Snow" ขณะอาศัยอยู่ในอาร์เมเนีย เขาเขียนเกี่ยวกับวัฒนธรรมของคนกลุ่มนี้ เกี่ยวกับวิถีชีวิตและประเพณีของพวกเขา นอกเหนือจากข้อเท็จจริงที่ว่า Shklyar สร้างผลงานของตัวเอง เช่นเดียวกับนักเขียนชาวยูเครนหลายคน เขายังแปลผลงานมากมายจากภาษาอาร์เมเนีย ซึ่งทำให้เขาได้รับความเคารพเป็นพิเศษ ผู้อ่านตระหนักดีถึงผลงานของเขา "Elemental" และ "Key" ผลงานของเขาได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ ทั่วโลก และคนรักหนังสือจากประเทศต่างๆ ก็สนุกกับการอ่านร้อยแก้วของเขา

มาเรีย มาติออส

มาเรียตีพิมพ์บทกวีเรื่องแรกของเธอเมื่อเธออายุสิบห้าปี ต่อมา Matios ลองใช้ร้อยแก้วและเขียนเรื่องสั้นเรื่อง Yuryana และ Dovgopol นักเขียนชื่นชอบผลงานที่มีความหมายของเธอ หนังสือบทกวีของเธอประกอบด้วย:

• "รั้วของผู้หญิงในสวนแห่งความไม่อดทน"
• "จากหญ้าและใบไม้"
• “สวนแห่งความไม่อดทน”

Maria Matios ยังสร้างงานร้อยแก้วจำนวนหนึ่ง:

• "ชีวิตนั้นสั้น"
• "ชาติ"
• "ดารุสยาหวาน"
• "ไดอารี่ของผู้หญิงที่ถูกประหารชีวิตและอื่นๆ อีกมากมาย"

ต้องขอบคุณมาเรียที่ทำให้โลกได้พบกับกวีและนักเขียนชาวยูเครนผู้มีความสามารถอีกคนซึ่งมีการอ่านหนังสือในต่างประเทศด้วยความยินดีอย่างยิ่ง

นักเขียนเด็กชาวยูเครน

เราควรพูดถึงนักเขียนและกวีที่สร้างผลงานสำหรับเด็กด้วย เป็นหนังสือของพวกเขาที่เด็ก ๆ อ่านอย่างเพลิดเพลินในห้องสมุด ต้องขอบคุณผลงานของพวกเขาที่ทำให้เด็ก ๆ ตั้งแต่อายุยังน้อยมีโอกาสได้ยินคำพูดภาษายูเครนที่สวยงาม บทกวีและเรื่องราวสำหรับเด็กเล็กและเด็กโตคือสิ่งที่ผู้เขียนเช่น:

• เอ. ไอ. อาฟราเมนโก
• ไอ.เอฟ. บัดซ์.
• เอ็ม เอ็น โวโรน้อย.
• เอ็น.เอ. กูซีวา.
• I. V. Zhilenko
• ไอ. เอ. อิชชุก.
• I.S. Kostyrya
• วี.เอ. เลวิน
• ที.วี. มาร์ติโนวา
• ป.พันช์.
• เอ็ม. โปดกอรียานกา.
• A.F. Turchinskaya และอื่น ๆ อีกมากมาย

นักเขียนชาวยูเครนซึ่งนำเสนออยู่ที่นี่ไม่เพียงแต่คุ้นเคยกับลูกหลานของเราเท่านั้น วรรณกรรมยูเครนโดยทั่วไปมีความหลากหลายและมีชีวิตชีวามาก ตัวเลขดังกล่าวเป็นที่คุ้นเคยไม่เพียงแต่ในประเทศเท่านั้น แต่ยังอยู่นอกเหนือขอบเขตอีกด้วย ผลงานและคำพูดของนักเขียนชาวยูเครนได้รับการตีพิมพ์ในสิ่งพิมพ์หลายฉบับทั่วโลก ผลงานของพวกเขาได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากมาย ซึ่งหมายความว่าผู้อ่านต้องการมันและรอคอยผลงานใหม่ๆ อยู่เสมอ

นอกจากข้อเท็จจริงที่ว่า Tychyna เป็นกวีที่ดีแล้ว เขายังเป็นนักดนตรีที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย พรสวรรค์ทั้งสองนี้เกี่ยวพันกันอย่างใกล้ชิดในงานของเขาเพราะในบทกวีของเขาเขาพยายามสร้างดนตรีจากคำพูด เขาถือเป็นผู้ติดตามที่แท้จริงเพียงคนเดียวของสุนทรียศาสตร์ของสัญลักษณ์ในยูเครน แต่นักวิจารณ์วรรณกรรม Sergei Efremov สังเกตว่า Tychyna ไม่เข้ากับการเคลื่อนไหวทางวรรณกรรมใด ๆ เพราะเขาเป็นหนึ่งในกวีที่สร้างสิ่งเหล่านี้ขึ้นมาเอง

อย่างไรก็ตาม เมื่อยูเครนเข้าร่วมสหภาพโซเวียตอย่างเป็นทางการ Tychina ก็กลายเป็นนักเขียนชาวโซเวียตที่แท้จริง "นักร้องแห่งวันใหม่" และก้าวเข้าสู่การแต่งเพลงสรรเสริญรัฐบาลใหม่และบทกลอนเช่น "รถแทรกเตอร์ในสนาม dir-dir-dir เราอยู่เพื่อความสงบสุข เราอยู่เพื่อความสงบสุข” เขาทิ้งผลงานมากมายให้กับพรรคคอมมิวนิสต์ แต่เพื่อลูกหลาน - อาจเป็นเพียงสามคอลเลกชันแรกเท่านั้น: "", "", "In the Cosmic Orchestra" แต่แม้ว่าหลังจากตอนแรกเขาไม่ได้เขียนบรรทัดเดียว Tychyna ก็ยังคงถูกรวมอยู่ในอันดับกวีชาวยูเครนที่เก่งที่สุด

กวี นักวิทยาศาสตร์ นักแปล ผู้นำของนักนีโอคลาสสิกชาวยูเครน Nikolai Zerov ในงานของเขาได้รับการชี้นำโดยคุณค่าทางจิตวิญญาณที่มีอายุหลายศตวรรษและประเพณีของคลาสสิกระดับโลกตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงศตวรรษที่ 19 อย่างไรก็ตามบทกวีของเขาไม่ใช่มรดกของตำราคลาสสิก แต่เป็นการทำให้วัฒนธรรมในอดีตมีความทันสมัย

Zerov พยายามสร้างความสามัคคีระหว่างบุคคลกับโลกโดยรอบ ความรู้สึกและจิตใจ มนุษย์กับธรรมชาติ และแม้กระทั่งในด้านเสียง บทกวีของเขาก็โดดเด่นด้วยรูปแบบที่เป็นระเบียบและขัดเกลา เพราะเขาใช้เพียงมาตรวัดบทกวีคลาสสิกที่ชัดเจนเท่านั้น

Zerov เป็นผู้มีอำนาจไม่เพียงแต่สำหรับเพื่อนนักนีโอคลาสสิกของเขาเท่านั้น แต่ยังสำหรับนักเขียนคนอื่นๆ อีกหลายคน รวมถึงนักเขียนร้อยแก้วด้วย เขาเป็นคนแรกและตามหลังเขาคนอื่น ๆ ทั้งหมดเพื่อประกาศว่ามันคุ้มค่าที่จะทำลายสื่อการอ่าน "Liknepian" ดั้งเดิมสำหรับมวลชนซึ่งเต็มชั้นหนังสือของโซเวียตยูเครนและกำกับวรรณกรรมของเราไปตามเส้นทางการพัฒนาของยุโรป

Maxim Rylsky เป็นทายาทของตระกูลขุนนางชาวโปแลนด์โบราณ กลายเป็นหนึ่งในกวีชาวยูเครนที่มีชื่อเสียงที่สุด ในปีอันเป็นเวรกรรมปี 1937 เขาได้เปลี่ยนแนวปฏิบัติแบบนีโอคลาสสิกที่ไม่เกี่ยวข้องกับการเมืองเป็นการปลุกความกล้าหาญของคนงานและชาวนาโซเวียต ซึ่งต้องขอบคุณการที่เขาเป็นเพียงคนเดียวจาก "กลุ่ม" ที่จะมีชีวิตรอด อย่างไรก็ตาม เมื่อเขากลายเป็นนักโฆษณาชวนเชื่อ เขาก็ไม่หยุดเป็นกวี ต่างจาก Tychyna คนเดียวกันเขายังคงเขียนผลงานโคลงสั้น ๆ ที่ละเอียดอ่อนซึ่งอุทิศให้กับชีวิตประจำวันธรรมดา ๆ

อย่างไรก็ตามการฟื้นฟูความคิดสร้างสรรค์ที่แท้จริงของกวีเกิดขึ้นในยุค 50 เมื่อครุสชอฟละลายเริ่มต้นขึ้น คอลเลกชันบทกวีจากช่วงสุดท้ายของชีวิตของกวี - "", "", "", "" - กรอกประวัติของเขาอย่างเพียงพอ พวกเขาสังเคราะห์สิ่งที่ดีที่สุดจากหนังสือเล่มก่อน ๆ ทั้งหมด Rylsky เป็นที่จดจำส่วนใหญ่ในฐานะกวีที่เขากลายเป็นในสมัยที่ตกต่ำ - ผู้สนับสนุนความเรียบง่ายที่ชาญฉลาดและนักฝันเศร้าโศกที่รักฤดูใบไม้ร่วง

ภาพบทกวีพื้นบ้านซึ่งมีความหลากหลายมากมายในบทกวียูเครนในยุคโรแมนติกได้รับการพัฒนาใหม่ในศตวรรษที่ 20 ในงานของ Vladimir Svidzinsky กวีคนนี้หันไปหาความเชื่อของชาวสลาฟก่อนคริสต์ศักราช ตำนานโบราณ และตำนานต่างๆ ในโครงสร้างของบทกวีของเขาเราสามารถพบองค์ประกอบของพิธีกรรมและคาถาที่มีมนต์ขลังและคำศัพท์ของพวกเขาเต็มไปด้วยโบราณวัตถุและวิภาษวิธี ในโลกศักดิ์สิทธิ์ที่สร้างโดย Svidzinsky บุคคลสามารถสื่อสารกับดวงอาทิตย์ ดิน ดอกไม้ ต้นไม้ ฯลฯ ได้โดยตรง เป็นผลให้พระเอกโคลงสั้น ๆ ของเขาสลายไปอย่างสมบูรณ์ในบทสนทนากับแม่ธรรมชาติ

บทกวีของ Svidzinsky มีความซับซ้อนและเข้าใจยาก ไม่ควรท่อง แต่วิเคราะห์โดยมองหาต้นแบบโบราณและความหมายที่ซ่อนอยู่ในแต่ละบรรทัด

Antonich เกิดในภูมิภาค Lemkiv ซึ่งภาษาท้องถิ่นแตกต่างจากภาษาวรรณกรรมยูเครนมากจนแทบไม่เข้าใจภาษาหลังเลย และถึงแม้ว่ากวีจะเรียนรู้ภาษาได้อย่างรวดเร็ว แต่เขาก็ยังไม่เข้าใจความสามารถทั้งหมดของมัน หลังจากการทดลองอย่างเป็นทางการที่ไม่ประสบความสำเร็จด้วยจังหวะและการสัมผัสอักษรในคอลเลกชันแรก "" เขาก็ตระหนักว่าเขาเป็นผู้สร้างภาพเป็นหลักไม่ใช่ทำนองของบทกวี

อันโตนิชหันไปหาลวดลายนอกรีตซึ่งเชื่อมโยงกันอย่างเป็นธรรมชาติกับสัญลักษณ์ของคริสเตียน อย่างไรก็ตาม โลกทัศน์นี้” เด็กน้อยกับแสงแดดที่คิเชน"ในขณะที่เขาเรียกตัวเองว่ามีความใกล้ชิดกับลัทธิแพนเทวนิยมของวอลต์วิตแมนมากขึ้น เขาดูเหมือนเด็กที่เพิ่งเริ่มค้นพบโลก ดังนั้นทิวทัศน์จึงยังไม่คุ้นเคยกับเขา และคำพูดก็ไม่ได้สูญเสียความแปลกใหม่และความสวยงามไป

Olzhych ถือว่าบทกวีเป็นอาชีพที่แท้จริงของเขา แต่ถูกบังคับให้ทำงานเป็นนักโบราณคดีเพื่อหารายได้ให้กับครอบครัวของเขา อาชีพของเขาในแง่หนึ่งเป็นตัวกำหนดงานของเขา การสร้างวงจรบทกวี "Flint", "Stone", "Bronze", "Iron" เขาแนะนำภาพใหม่ของ Scythia, Sarmatia, Kyivan Rus และอีกมากมายในบทกวียูเครน เขาเชิดชูอดีตอันไกลโพ้นซึ่งซ่อนอยู่ในเศษซากของวัฒนธรรมทางวัตถุ - ในเครื่องประดับ เครื่องใช้ในครัวเรือน อาวุธ ภาพวาดหิน และลวดลายบนผลิตภัณฑ์เซรามิก

Olzhych เป็นสมาชิกขององค์กร Nationalists ยูเครน (OUN) ซึ่งกำหนดเวกเตอร์ของงานของเขาด้วย เขากลายเป็นนักเขียนบทที่จริงใจซึ่งดึงดูดความรู้สึกรักชาติของผู้อ่านและเรียกร้องให้พวกเขาต่อสู้เพื่อเอกราชของยูเครน

Elena Teliga เป็นนักกิจกรรมพลเมือง ซึ่งเป็นสมาชิกของ OUN ซึ่งเป็นกวีชื่อดังที่เขียนบทกวีเพียง 47 บท แต่มรดกทางความคิดสร้างสรรค์เล็กๆ น้อยๆ นี้ก็ยังทำให้เธอเป็นสถานที่ที่มีเกียรติในหมู่กวีที่เก่งที่สุดของเรา ในบทกวีของเธอ เธอสร้างภาพลักษณ์ของสตรีนักปฏิวัติชาวยูเครน ในงานแรกของเธอเธอประกาศว่า:

ฉันต้องการรูปลักษณ์ที่ไม่เครียด
มองดูความมืดมิดอันลึกล้ำ -
ดวงตาที่คลั่งไคล้ของ Bliskavok
และไม่ใช่เดือนแห่งความสงบเงียบ

บทกวีของเธอเป็นบทกวีที่มีความตึงเครียดทางอุดมการณ์สูงซึ่งมีการเรียกร้องโดยตรงหรือแบบปกปิดให้ต่อสู้เพื่อยูเครนซึ่งเป็นคำเชิญให้กระโดดเข้าสู่ผ้าคลุมไหล่แห่งความเสี่ยงร้ายแรง

เธอเชื่อว่ากวีนิพนธ์ไม่ได้เป็นเพียงนิยาย แต่เป็นอาวุธที่มีอิทธิพลต่อจิตวิญญาณของผู้คน ดังนั้นแต่ละบรรทัดจึงมีความรับผิดชอบอย่างมากต่อผู้ที่เขียนมัน “ ถ้าเรากวี” Teliga กล่าว“ เขียนเกี่ยวกับความกล้าหาญความแน่วแน่ความสูงส่งและด้วยผลงานเหล่านี้เราจุดประกายและจุดชนวนอันตรายของผู้อื่นเราจะไม่ทำสิ่งนี้เองได้อย่างไร”เธอไม่เคยหวั่นไหวจากหลักการที่เธอประกาศ ดังนั้นเมื่อถึงเวลาเสี่ยงชีวิต เธอก็ทำเช่นนั้นโดยไม่ลังเล ในปีพ.ศ. 2484 Teliga ออกจากโปแลนด์และเดินทางมายังยูเครนอย่างผิดกฎหมาย ซึ่งอีกหนึ่งปีต่อมาเธอก็สูญหายไป ในห้องขังของนาซี เธอวาดตรีศูลและเขียนว่า “เอเลนา เทลิกา นั่งอยู่ที่นี่และกำลังจะไปจากที่นี่เพื่อจะถูกยิง”

Pluzhnik กลายมาเป็นตัวแทนที่สอดคล้องกันมากที่สุดของลัทธิอัตถิภาวนิยมในบทกวีของยูเครน โดยละทิ้งความเป็นจริงทั้งหมดของความเป็นจริงโดยรอบ เขามุ่งเน้นไปที่ชีวิตภายใน ประสบการณ์ และความคิดของฮีโร่ที่เป็นโคลงสั้น ๆ ของเขา Pluzhnik ไม่สนใจเรื่องอภิธานศัพท์ในสมัยของเขาเป็นหลัก แต่สนใจในประเด็นทางปรัชญาระดับโลก เช่น การแบ่งขั้วระหว่างความดีและความชั่ว ความงามและความอัปลักษณ์ การโกหกและความจริง เขามีความสามารถพิเศษในการแสดงออกได้มากมายด้วยคำพูดเพียงไม่กี่คำ: ในบทกวีเล็ก ๆ ที่กระชับเขาเปิดเผยความคิดเชิงปรัชญาที่ซับซ้อน

กวีคนนี้ไปเยี่ยมกลุ่มและองค์กรวรรณกรรมยูเครนเกือบทั้งหมดและทิ้งเรื่องอื้อฉาวไว้ให้พวกเขาทั้งหมด เขายังเป็นสมาชิกของพรรคคอมมิวนิสต์ซึ่งเขาถูกไล่ออกหลายครั้งและครั้งหนึ่งเจ้าหน้าที่พรรคถึงกับส่งเขาไปที่ Saburov Dacha ซึ่งเป็นโรงพยาบาลจิตเวชชื่อดังเพื่อรับการรักษา งานของเขาไม่สอดคล้องกับพารามิเตอร์ทางอุดมการณ์ของโซเวียตยูเครน ต่างจากเพื่อนร่วมงานที่รักการเมืองและรักชาติของเขา Sosyura ยังคงเป็นเพียงผู้แต่งเนื้อเพลงความรักที่สวยงามเสมอ ตลอดอาชีพการงานอันยาวนานของเขา เขาได้ตีพิมพ์คอลเลกชั่นหลายสิบชิ้น หากในหนังสือเล่มแรกของเขาเขาพยายามทำให้ผู้อ่านตกใจด้วยภาพจินตภาพที่ผิดปกติเช่น “ โพสі รูกรวดเหมือนเม็ดบนพาเทล" จากนั้นในช่วงหลังเขาก็สร้างบทกวีที่เรียบง่ายและจริงใจเช่น "เมื่อคุณดึง คุณจะคลั่งไคล้" และ "รักยูเครน"

นักปฏิวัตินักปฏิวัติทางศิลปะเหล่านี้ที่ประกาศความตายของสิ่งเก่าและการเกิดขึ้นของงานศิลปะใหม่ทั้งหมดเป็นนักเล่นกลลวงตาประเภทหนึ่งซึ่งเป็นนักแสดงในยุคของพวกเขา พวกเขาเดินทางไปทั่วเมืองต่างๆ ของยุโรปตะวันออก อ่านบทกวี และพบผู้ติดตามใหม่ๆ มีนักอนาคตนิยมสมัครเล่นชาวยูเครนจำนวนมาก แต่มีเพียงไม่กี่คนที่เขียนเป็นภาษายูเครน และกวีที่มีความสามารถมากที่สุดในหมู่พวกเขาคือมิคาอิลเซเมนโก แม้ว่าเขาจะปฏิเสธอย่างรุนแรงต่อความต่อเนื่องของหลักการสุนทรียศาสตร์ในยุคต่าง ๆ แต่การรับใช้ประเพณีบทกวีของยูเครนนั้นไม่อาจปฏิเสธได้: เขาปรับปรุงเนื้อเพลงของเราให้ทันสมัยด้วยธีมในเมืองและการทดลองที่กล้าหาญด้วยรูปแบบของบทกวีและยังเข้าสู่พงศาวดารของ วรรณกรรมในประเทศในฐานะผู้สร้างลัทธิใหม่ที่ผิดปกติและภาพที่ตกตะลึง

วิดีโอที่เป็นประโยชน์

Prostobank TV พูดถึงวิธีประหยัดการสื่อสารเคลื่อนที่ในยูเครน - การโทร, ข้อความ SMS และ MMS, อินเทอร์เน็ตบนมือถือ สมัครสมาชิก ช่องของเราบน Youtubeเพื่อไม่ให้พลาดวิดีโอใหม่ที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับการเงินส่วนบุคคลและธุรกิจ

เนื่องจากการผนวกไครเมียและสงครามทางตะวันออกของประเทศ ในที่สุดโลกก็ได้เรียนรู้ว่ายูเครนไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของรัสเซีย อย่างไรก็ตาม การระบุประเทศของเราด้วยสงครามเท่านั้น (หรือ Borscht หรือสาวสวย) ไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นเชิงบวก ยูเครนมีวัฒนธรรมที่หลากหลายและนักเขียนที่มีพรสวรรค์ซึ่งเป็นที่ยอมรับในต่างประเทศ

เล่าถึงนักเขียนชาวยูเครนที่มีหนังสือแปลและตีพิมพ์ในต่างประเทศ

วาซิลี ชกยาร์

ชื่อของ Vasily Shklyar เป็นที่รู้จักกันดีในยูเครนและต่างประเทศ และผลงานของเขากลายเป็นหนังสือขายดี เขาเชี่ยวชาญประวัติศาสตร์ยูเครนเป็นอย่างดี และวีรบุรุษในนวนิยายของเขามักเป็นกบฏที่ต่อสู้เพื่อเอกราชของยูเครน

ในปี 2013 หนังสือ Aventura E ของสำนักพิมพ์ในลอนดอนซึ่งไม่เคยตีพิมพ์วรรณกรรมสลาฟมาก่อนได้ตีพิมพ์การแปลภาษาอังกฤษของนวนิยายยอดนิยมเรื่อง "Black Raven" โดย Vasily Shklyar หนังสือขายดีของชาวยูเครนบอกเล่าเรื่องราวการต่อสู้ของกลุ่มกบฏยูเครนต่ออำนาจโซเวียตในเมือง Kholodny Yar ในช่วงทศวรรษ 1920

นวนิยายเรื่องเดียวกันนี้ของผู้เขียนได้รับการแปลเป็นภาษาสโลวักและโปรตุเกส และได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาโปรตุเกสในบราซิล แฟน ๆ ของ Shklyar ยังอ่านนวนิยายเรื่อง "The Key" ที่โด่งดังไม่แพ้กันในภาษาสวีเดนและอาร์เมเนีย

มาเรีย มาติออส

ผลงานของ Maria Matios ได้กลายเป็น "หนังสือกองทัพอากาศแห่งปี" หลายครั้งและได้รับรางวัลอื่น ๆ ให้กับนักเขียนอีกด้วย ผู้แต่งนวนิยายและคอลเลกชันบทกวีหลายเล่มเป็นหนึ่งในนักเขียนที่ขายดีที่สุดในยูเครน

ผลงานของเธอแพร่หลายไปทั่วโลก ตัวอย่างเช่นนวนิยายยอดนิยมเรื่อง Licorice Darusya เกี่ยวกับชะตากรรมของผู้คนที่เสียโฉมจากการยึดครองยูเครนตะวันตกโดยกองทหารโซเวียตได้รับการตีพิมพ์ใน 7 ภาษา อ่านเป็นภาษาโปแลนด์ รัสเซีย โครเอเชีย เยอรมัน ลิทัวเนีย ฝรั่งเศส และอิตาลี และเร็วๆ นี้จะเปิดตัวเป็นภาษาอังกฤษและเซอร์เบีย

เทพนิยายครอบครัว “Maizhe nikoli ne navpaki” ตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษในสหราชอาณาจักรในปี 2012 และ 2 ปีก่อนหน้านั้น นวนิยายเวอร์ชันภาษาอังกฤษได้รับการตีพิมพ์โดยผู้จัดพิมพ์รายอื่นในออสเตรเลีย สำนักพิมพ์ของออสเตรเลียตีพิมพ์เรื่อง "Moskalitsa" และ "Mama Maritsa" รวมถึงเรื่องสั้น "Apocalypse" อย่างไรก็ตาม โนเวลลานี้ได้รับการแปลเป็นภาษาฮีบรู เยอรมัน ฝรั่งเศส รัสเซีย อาเซอร์ไบจัน และอาร์เมเนีย

นวนิยายเรื่อง "Cherevichki of the Mother of God" ตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซียและเยอรมัน และคอลเลกชัน “ชาติ” ยังสามารถพบได้ในโปแลนด์อีกด้วย

เยฟเจเนีย โคโนเนนโก

นักเขียนและนักแปล Evgenia Kononenko เขียนอย่างเรียบง่ายและสมจริงเกี่ยวกับสิ่งที่ทุกคนคุ้นเคย ดังนั้นร้อยแก้วที่สั้นและใหญ่ของเธอจึงดึงดูดผู้อ่านทั่วโลก

Kononenko เป็นผู้แต่งบทกวี เรื่องสั้นและเรียงความ โนเวลลาและนวนิยาย หนังสือเด็ก การแปลวรรณกรรม และอื่นๆ ร้อยแก้วสั้น ๆ ของ Evgenia Kononenko สามารถพบได้ในภาษาอังกฤษ เยอรมัน ฝรั่งเศส โครเอเชีย ฟินแลนด์ เช็ก รัสเซีย โปแลนด์ เบลารุส และญี่ปุ่น

กวีนิพนธ์วรรณกรรมยูเครนสมัยใหม่เกือบทั้งหมด แปลและตีพิมพ์ในต่างประเทศ มีผลงานของ Evgenia Kononenko บางคนถึงกับได้รับชื่อชื่อเดียวกับผลงานของนักเขียนที่รวมอยู่ในนั้นด้วย

อันเดรย์ คูร์คอฟ

เราสามารถโต้แย้งได้อย่างไม่มีที่สิ้นสุดว่าคนที่พูดภาษารัสเซียสามารถเป็นนักเขียนชาวยูเครนได้หรือไม่ การสนทนาที่คล้ายกันเริ่มต้นขึ้นเมื่อการสนทนาหันไปหา Andrei Kurkov

เขาเป็นผู้เขียนหนังสือมากกว่า 20 เล่ม รวมถึงนวนิยายสำหรับผู้ใหญ่และนิทานสำหรับเด็ก ทั้งหมดเขียนเป็นภาษารัสเซีย ยกเว้นภาษาสำหรับเด็ก "ลูกสิงโตตัวน้อยและหนูลวิฟ" อย่างไรก็ตาม Kurkov เองก็คิดว่าตัวเองเป็นนักเขียนชาวยูเครนซึ่งได้รับการยืนยันจากทั้งตำแหน่งทางการเมืองและความคิดสร้างสรรค์ของเขาเอง

หนังสือของ Andrei Kurkov ได้รับการแปลเป็น 36 ภาษา การแปลส่วนใหญ่เป็นภาษาเยอรมัน พวกเขาดำเนินการในประเทศออสเตรีย เยอรมนี สวิตเซอร์แลนด์ มีการแปลผลงานจำนวนมากเป็นภาษาฝรั่งเศส อังกฤษ และยูเครน

ในปี พ.ศ. 2554 นวนิยายของเขาเรื่อง “Picnic on Ice” กลายเป็นหนังสือภาษายูเครนเล่มแรกที่แปลเป็นภาษาไทย โดยรวมแล้วนวนิยายเรื่องนี้ได้รับการแปลเป็น 32 ภาษา

และในปี 2015 “Maidan Diary” ของเขาก็ได้ตีพิมพ์เป็นภาษาญี่ปุ่น แนวทางเหตุการณ์ของการปฏิวัติ คุณธรรม การไตร่ตรอง และอารมณ์ของ Andrei Kurkov ในช่วงการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและการเมืองในช่วงฤดูหนาวปี 2556-2557 ยังได้รับการแปลเป็นภาษาเอสโตเนีย เยอรมัน ฝรั่งเศส และอังกฤษ

ออคซานา ซาบุชโก

นักเขียนและปัญญาชนชาวยูเครนผู้โด่งดังเป็นหนึ่งในผู้ที่เกี่ยวข้องกับการเกิดขึ้นของวรรณกรรมยูเครนสมัยใหม่ในเวทีระหว่างประเทศ ผลงานของ Oksana Zabuzhko ได้รับการยกย่องในด้านจิตวิทยา ความลึกซึ้ง การวิพากษ์วิจารณ์ และนิยายบางเรื่องในเรื่องที่น่าตกใจ

งานของ Oksana Zabuzhko มีความหลากหลาย เธอเป็นทั้งผู้เชี่ยวชาญด้านประวัติศาสตร์ยูเครนและเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านร้อยแก้วสตรีนิยม จึงไม่น่าแปลกใจที่หนังสือของเธอจะน่าสนใจสำหรับผู้อ่านชาวต่างชาติเช่นกัน

ผลงานของนักเขียนได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 20 ภาษา พวกเขาได้รับการตีพิมพ์เป็นหนังสือแยกต่างหากในออสเตรีย บัลแกเรีย อิตาลี อิหร่าน เนเธอร์แลนด์ เยอรมนี โปแลนด์ รัสเซีย โรมาเนีย เซอร์เบีย สหรัฐอเมริกา ฮังการี ฝรั่งเศส โครเอเชีย สาธารณรัฐเช็ก สวีเดน ผู้กำกับละครในยุโรปและสหรัฐอเมริกาแสดงละครเวทีตามผลงานของ Zabuzhko

เซอร์เกย์ จาดาน

ผู้เขียนนวนิยายยอดนิยม "Voroshilovgrad", "Mesopotamia", "Depeche Mode" และคอลเลกชันบทกวีมากมายในยูเครนไม่เป็นที่รู้จักในต่างประเทศ งานของเขาจริงใจและเป็นความจริงคำพูดของเขามักจะไม่ปราศจากคำพูดที่มีไหวพริบและการประชด

นวนิยายที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดเรื่องหนึ่งของ Zhadan เรื่อง “Voroshilovgrad” ได้รับการตีพิมพ์นอกเหนือจากยูเครนในเยอรมนี รัสเซีย ฮังการี โปแลนด์ ฝรั่งเศส เบลารุส อิตาลี ลัตเวีย และสหรัฐอเมริกา “เมโสโปเตเมีย”, “เพลงสรรเสริญพระบารมีของเยาวชนประชาธิปไตย”, “เปอร์เซ็นต์การฆ่าตัวตายในหมู่ตัวตลก” และอื่นๆ ที่คล้ายกัน ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาโปแลนด์และเยอรมันด้วย

อ่านเพิ่มเติม: Sergei Zhadan: หลายคนลืมไปว่าโดเนตสค์และลูกันสค์มีไมดานเป็นของตัวเอง

โดยทั่วไปแล้ว ตำราของ Sergei Zhadan ยังได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ สวีเดน อิตาลี ฮังการี เซอร์เบีย โครเอเชีย เช็ก ลิทัวเนีย เบลารุส รัสเซีย และอาร์เมเนีย

ไอรีน รอซโดบุดโก

Irene Rozdobudko นักเขียน นักข่าว และผู้เขียนบทสมัยใหม่ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคนหนึ่งคือผู้แต่งนิยายเกือบ 30 เรื่อง เธอเป็นหนึ่งในนักเขียน 10 อันดับแรกที่ได้รับการตีพิมพ์มากที่สุดในยูเครน เธอชนะการแข่งขันวรรณกรรมอันทรงเกียรติ "Coronation of the Word" สามครั้งและนวนิยายของเธอมักถูกถ่ายทำ

ละครโทรทัศน์และภาพยนตร์เรื่อง "Button", "Autumn Flowers", "Mysterious Island" และ "Trap" ถ่ายทำตามบทของเธอ ที่น่าสนใจคือ Irene Rozdobudko ยังมีส่วนร่วมในการเขียนบทให้กับ The Guide โดย Oles Sanin (ผู้เข้าแข่งขันชิงรางวัลออสการ์ในปี 2558 แม้ว่าจะไม่ประสบความสำเร็จก็ตาม)

สำนักพิมพ์ภาษาดัตช์-อังกฤษ Glagoslav ซึ่งแปลหนังสือของ Maria Matios ต่อมาในปี 2012 ได้ตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง "The Button" ของ Irene Rozdobudko เป็นภาษาอังกฤษ

ลาริซา เดนิเซนโก

สำนักพิมพ์ดัตช์ - อังกฤษแห่งเดียวกันนี้ยังได้รับสิทธิ์ในนวนิยาย Sarabande of Sarah's Gang ของ Larisa Denisenko นวนิยายเรื่องนี้เป็นตัวอย่างที่โดดเด่นของวรรณกรรมมวลชน

งานที่เบาและผ่อนคลายบอกเล่าเรื่องราวของผู้คนที่ถูกบังคับให้อยู่ร่วมกันในช่วงหนึ่ง ดังนั้นหนังสือเล่มนี้จึงประกอบด้วยความรัก บทสนทนาที่ตรงไปตรงมา และสถานการณ์ในชีวิตประจำวันที่สามารถทำให้คุณมองชีวิตแตกต่างออกไป

ลุบโก เดเรช

Lyubko Deresh นักเขียนวรรณกรรมชาวยูเครนผู้โด่งดัง เปิดตัวด้วยนวนิยายเรื่อง "Cult" เมื่ออายุ 17 ปี อย่างไรก็ตาม นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์นอกเหนือจากยูเครนในเซอร์เบีย บัลแกเรีย โปแลนด์ เยอรมนี อิตาลี และฝรั่งเศส

ผู้เขียนเองให้นิยามนวนิยายเรื่องนี้ว่าเป็นแฟนตาซี อย่างไรก็ตาม "ลัทธิ" เป็นเมืองแบบโกธิกมากกว่า

ยูริ อันโดโควิช

ชื่อของ Yuri Andrukhovych มีความเกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริงแรกที่น่าสนใจในวรรณคดียูเครนสมัยใหม่ในตะวันตก หนึ่งในผู้ก่อตั้งกลุ่มกวีนิพนธ์ Bu-Ba-Bu Andrukhovich เป็นผู้แต่งนวนิยายเรื่องสั้นคอลเลกชันบทกวีและเรียงความ

นักวิจารณ์ชาวตะวันตกระบุว่า Andrukhovych เป็นหนึ่งในตัวแทนที่โดดเด่นที่สุดของลัทธิหลังสมัยใหม่ ผลงานของเขาได้รับการแปลเป็นภาษายุโรปหลายภาษา โดยเฉพาะนวนิยายที่ค่อนข้างบ้าระห่ำเรื่อง "Perversion" ที่ตีพิมพ์ในเยอรมนีและโปแลนด์

นวนิยาย เรื่องสั้น และบทความของ Andruchovic ได้รับการแปลเป็นภาษาโปแลนด์ อังกฤษ เยอรมัน ฝรั่งเศส รัสเซีย ฮังการี ฟินแลนด์ สวีเดน สเปน เช็ก สโลวัก โครเอเชีย เซอร์เบีย และเอสเปรันโต จำหน่ายเป็นเล่มแยกในโปแลนด์ เยอรมนี แคนาดา ฮังการี ฟินแลนด์ และโครเอเชีย

ยูริ วินนิชุก

ยูริ วินนิชุก ถูกเรียกว่าเป็นบิดาแห่งอารมณ์ขันของคนผิวสีและคนหลอกลวง เนื่องจากเขามีแนวโน้มที่จะคิดค้นเรื่องราวลึกลับสำหรับนวนิยายของเขา ในร้อยแก้วของเขา นักเขียนชาวกาลิเซียมักจะผสมผสานองค์ประกอบของการผจญภัย ความรัก ประวัติศาสตร์ และนวนิยายสมัยใหม่

ผลงานของเขาได้รับการตีพิมพ์ในอังกฤษ อาร์เจนตินา เบลารุส แคนาดา เยอรมนี โปแลนด์ เซอร์เบีย สหรัฐอเมริกา ฝรั่งเศส โครเอเชีย และสาธารณรัฐเช็ก โดยเฉพาะ Tango of Death ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2012 กลายเป็นหนึ่งในนวนิยายยอดนิยมที่สุด

ทาราส โปรคาสโก

Taras Prokhasko เขียนสำหรับผู้ใหญ่เป็นหลัก แต่หนังสือเด็กของเขา "Who Will Make the Snow" ซึ่งสร้างร่วมกับ Maryana Prokhasko ได้ดึงดูดความสนใจของผู้อ่านในต่างประเทศ ไม่กี่ปีที่ผ่านมามันออกมาเป็นภาษาเกาหลี

“Who Makes the Snow” เป็นเรื่องราวที่ให้ความรู้เกี่ยวกับเด็กทารก มิตรภาพและความช่วยเหลือซึ่งกันและกัน การดูแลเอาใจใส่และความเป็นกันเอง และยังเกี่ยวกับผู้ที่สร้างหิมะจริงๆ

ผลงานของเขาได้รับการแปลเป็นภาษาโปแลนด์ เยอรมัน อังกฤษ และรัสเซีย เรื่องที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเรื่องหนึ่งคือนวนิยายเรื่อง "ยาก" เผยให้เห็นอีกตำนานหนึ่งของคาร์เพเทียนในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 ใน Prohasko คาร์พาเทียนไม่เพียงแต่เป็นดินแดนที่แท้จริง แต่ยังเป็นพื้นที่ที่เปิดรับวัฒนธรรมอื่นๆ อีกด้วย

ไอรีน่า คาร์ปา

Irena Karpa ผู้อุกอาจเป็นที่รู้จักของโลกตะวันตกไม่เพียง แต่ในด้านความคิดสร้างสรรค์ของเธอเท่านั้น ตั้งแต่เดือนตุลาคม 2558 เขาเป็นเลขานุการคนแรกฝ่ายกิจการวัฒนธรรมของสถานทูตยูเครนในฝรั่งเศส

ผู้อ่านรับรู้งานของ Irena Karpa อย่างคลุมเครือ สิ่งนี้เห็นได้จากการจัดอันดับและรางวัลต่างๆ ตัวอย่างเช่น หนังสือ "Good and Evil" ได้รับรางวัลทั้งการต่อต้านวรรณกรรมและติดอันดับหนึ่งในสิบหนังสือภาษายูเครนที่ดีที่สุดแห่งปี

อย่างไรก็ตาม ผลงานของ Karpa ได้รับการตีพิมพ์ในต่างประเทศ นวนิยายเรื่อง “Freud Will Weep” และ “50 Minutes of Grass” ได้รับการแปลเป็นภาษาโปแลนด์ และ “Pearl Porn” ได้รับการตีพิมพ์ในภาษาเช็ก รัสเซีย และบัลแกเรีย

วาเลรี เชฟชุก

Valery Shevchuk เป็นวรรณกรรมคลาสสิกที่มีชีวิตของยูเครน ปรมาจารย์ด้านร้อยแก้วทางจิตวิทยา เขาเป็นตัวแทนของคนอายุหกสิบเศษ

ผลงานของเขามีทั้งนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ ร้อยแก้วเกี่ยวกับชีวิตสมัยใหม่ และงานวรรณกรรม ผลงานของเขาหลายชิ้นได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ หนึ่งในเรื่องที่มีชื่อเสียงที่สุดคือนวนิยายเรื่อง "The Eye of the Abyss" นี่คือโลกโทเปียทางประวัติศาสตร์และลึกลับ ซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในศตวรรษที่ 16 แต่ในระบอบเผด็จการที่ผู้เขียนอธิบายการระบุสหภาพโซเวียตเป็นเรื่องง่าย

อันเดรย์ ลิวคา

Lyubka เป็นหนึ่งในนักประพันธ์และกวีชาวยูเครนที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด ชาวลัตเวียวัย 29 ปีคนนี้เขียนบทกวี บทความ เรื่องสั้น และนวนิยายเป็นภาษายูเครน

บทกวีบางบทของเขาได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ เยอรมัน เซอร์เบีย โปรตุเกส รัสเซีย เบลารุส เช็ก และโปแลนด์ นอกจากนี้ คอลเลกชันเรื่องสั้นของเขา "Killer Collection of Stories" ยังได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Biuro literackie ของโปแลนด์ และคอลเลกชันบทกวีของสำนักพิมพ์ BAES ของออสเตรีย

วรรณกรรมยูเครนมีต้นกำเนิดมาจากแหล่งที่มาทั่วไปสำหรับชนชาติพี่น้องทั้งสาม (รัสเซีย, ยูเครน, เบลารุส) - วรรณกรรมรัสเซียโบราณ

การฟื้นฟูชีวิตทางวัฒนธรรมในยูเครนในช่วงปลายศตวรรษที่ 16 - ครึ่งแรกของศตวรรษที่ 17 ซึ่งเกี่ยวข้องกับกระบวนการพัฒนาของชาวยูเครนสะท้อนให้เห็นในกิจกรรมของกลุ่มภราดรภาพโรงเรียนและโรงพิมพ์ ผู้ก่อตั้งการพิมพ์หนังสือในยูเครนคือ Ivan Fedorov เครื่องพิมพ์ผู้บุกเบิกชาวรัสเซียซึ่งก่อตั้งโรงพิมพ์แห่งแรกในยูเครนในเมือง Lvov ในปี 1573 การเกิดขึ้นของการพิมพ์มีส่วนทำให้ชุมชนวัฒนธรรมของชาวยูเครนเติบโตและเสริมสร้างความสามัคคีทางภาษาของพวกเขา ในบริบทของการต่อสู้อย่างดุเดือดของชาวยูเครนกับการกดขี่ของชนชั้นสูงชาวโปแลนด์และการขยายตัวของคาทอลิกในช่วงปลายศตวรรษที่ 16 - ต้นศตวรรษที่ 17 วรรณกรรมโต้เถียงเกิดขึ้นในยูเครน นักโต้เถียงที่โดดเด่นคือนักเขียนชื่อดัง Ivan Vyshensky (ครึ่งหลังของศตวรรษที่ 16 - ต้นศตวรรษที่ 17) ในช่วงสงครามปลดปล่อย ค.ศ. 1648-1654 และในทศวรรษต่อๆ มา กวีนิพนธ์และละครของโรงเรียนที่ต่อต้านการครอบงำของละติน-Uniate ได้พัฒนาอย่างรวดเร็ว ละครของโรงเรียนมีเนื้อหาเกี่ยวกับศาสนาและการเรียนการสอนเป็นส่วนใหญ่ เธอค่อยๆ ถอยห่างจากรูปแบบคริสตจักรแคบๆ ในบรรดาละครมีผลงานในวิชาประวัติศาสตร์ (“วลาดิเมียร์”, “ความเมตตาของพระเจ้าปลดปล่อยยูเครนจากความคับข้องใจที่ทนได้ของ Lyadsky ผ่าน Bogdan-Zinovy ​​​​Khmelnitsky”) ในการพรรณนาถึงเหตุการณ์สงครามปลดปล่อย มีการสังเกตองค์ประกอบของความสมจริงและลัทธิชาตินิยม มีความเข้มข้นมากขึ้นในการแสดงสลับฉาก ละครการประสูติ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในงานของนักปรัชญาและกวี G. S. Skovoroda (1722-1794) ผู้แต่งคอลเลกชัน "Kharkov Fables", "Garden of Divine Songs" และอื่น ๆ ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ที่โดดเด่นในช่วง การก่อตัวของวรรณกรรมยูเครนใหม่

นักเขียนวรรณกรรมยูเครนใหม่คนแรกคือ I. P. Kotlyarevsky (17b9-1838) - ผู้แต่งผลงานชื่อดัง "Aeneid" และ "Natalka-Poltavka" ซึ่งทำซ้ำชีวิตและวิถีชีวิตของผู้คนความรู้สึกรักชาติสูงของสามัญ ประชากร. ประเพณีที่ก้าวหน้าของ I. Kotlyarevsky ในช่วงเวลาของการก่อตั้งและการอนุมัติวรรณกรรมใหม่ (ครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19) ยังคงดำเนินต่อไปโดย P. P. Gulak-Artemovsky, G. F. Kvitko-Osnovyanenko, E. P. Grebenka และคนอื่น ๆ หลักฐานของความคิดริเริ่มและความคิดริเริ่มใหม่ วรรณกรรมยูเครนในแคว้นกาลิเซียรวมผลงานของ M. S. Shashkevich เช่นเดียวกับงานที่รวมอยู่ในปูม "The Dniester Mermaid" (1837)

ผลงานของกวี ศิลปิน และนักคิดชาวยูเครนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด นักปฏิวัติประชาธิปไตย T. G. Shevchenko (พ.ศ. 2357-2404) ในที่สุดก็ได้สร้างความสมจริงแบบวิพากษ์วิจารณ์และลัทธิชาตินิยมเป็นวิธีการหลักในการสะท้อนทางศิลปะของความเป็นจริงในวรรณคดียูเครน “ Kobzar” (1840) โดย T. Shevchenko ถือเป็นยุคใหม่ในการพัฒนาความคิดสร้างสรรค์ทางศิลปะของชาวยูเครน งานกวีทั้งหมดของ T. Shevchenko เต็มไปด้วยมนุษยนิยม อุดมการณ์ปฏิวัติ และความหลงใหลทางการเมือง เป็นการแสดงถึงความรู้สึกและความปรารถนาของมวลชน T. Shevchenko เป็นผู้ก่อตั้งกระแสการปฏิวัติ - ประชาธิปไตยในวรรณคดียูเครน

ภายใต้อิทธิพลอันทรงพลังของผลงานของ T. Shevchenko ในช่วงทศวรรษที่ 50-60 Marco Vovchok (M. A. Vilinskaya), Yu. Fedkovich, L. I. Glibov, A. P. Svidnitsky และคนอื่น ๆ เริ่มกิจกรรมทางวรรณกรรมของ Marko Vovchok (1834 -1907) “ Narodsch opovshchannia” (“ เรื่องราวของผู้คน”)” เรื่องราว“ สถาบัน” เป็นเวทีใหม่ในการพัฒนาร้อยแก้วยูเครนตามเส้นทางแห่งความสมจริงอุดมการณ์ประชาธิปไตยและสัญชาติ

ขั้นตอนต่อไปในการพัฒนาร้อยแก้วที่สมจริงคือผลงานของ I. S. Nechuy-Levitsky (1838-1918) ผู้เขียนเรื่องราวทางสังคม "Burlachka", "Mikola Dzherya" (1876), "The Kaidash Family" (1878) และอื่น ๆ ซึ่งผู้เขียนได้สร้างภาพลักษณ์ที่แท้จริงของชาวนากบฏ

การพัฒนาความสัมพันธ์ทุนนิยมที่เพิ่มขึ้นหลังการปฏิรูปในปี พ.ศ. 2404 นำไปสู่ความขัดแย้งทางสังคมที่รุนแรงขึ้นอย่างมากในสังคมยูเครนและส่งผลให้ขบวนการปลดปล่อยแห่งชาติมีความเข้มข้นมากขึ้น วรรณกรรมเต็มไปด้วยธีมและประเภทใหม่ๆ ซึ่งสะท้อนถึงเอกลักษณ์ของความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและสังคมแบบใหม่ ความสมจริงเชิงวิพากษ์ในร้อยแก้วยูเครนได้รับคุณสมบัติใหม่เชิงคุณภาพประเภทของนวนิยายทางสังคมเกิดขึ้นและผลงานจากชีวิตของปัญญาชนผู้ปฏิวัติและชนชั้นแรงงานก็ปรากฏตัวขึ้น

การพัฒนาวัฒนธรรมอย่างเข้มข้นในช่วงเวลานี้ การกระตุ้นความคิดทางสังคม และการต่อสู้ทางการเมืองที่เข้มข้นขึ้น ทำให้เกิดการตีพิมพ์วารสารสำคัญหลายฉบับ ในยุค 70-80 นิตยสารและคอลเลกชันดังกล่าวได้รับการตีพิมพ์ในชื่อ "Friend", "Hromadskyi Druzh" ("เพื่อนสาธารณะ"), "Dzvsh" ("Bell"), "Hammer", "Svt> ("Peace" ในความหมาย จักรวาล). ปูมยูเครนจำนวนหนึ่งปรากฏขึ้น - "Luna" ("Echo"), "Rada" ("สภา"), "Niva", "Steppe" ฯลฯ

ในเวลานี้ทิศทางการปฏิวัติ - ประชาธิปไตยในวรรณคดียูเครนได้รับการพัฒนาที่สำคัญโดยมีนักเขียนที่โดดเด่นเช่นนักปฏิวัติพรรคเดโมแครตเช่น Panas Mirny (A. Ya. Rudchenko), I. Franko, P. Grabovsky - ผู้ติดตามและผู้สืบทอดอุดมการณ์และ หลักสุนทรียศาสตร์ของ T. Shevchenko Panas Mirny (1849-1920) เริ่มกิจกรรมวรรณกรรมของเขาในช่วงต้นทศวรรษที่ 70 ของศตวรรษที่ 19 (“ The Dashing Beguiled”, “ The Drunkard”) และมีบทบาทสำคัญในวรรณคดียูเครนเรื่องความสมจริงเชิงวิพากษ์วิจารณ์ทันที นิยายโซเชียลของเขา“ Xi6a คำรามจะจามรีรางหญ้า povsh?” (“ วัวคำรามเมื่อรางหญ้าเต็มหรือไม่?”), “ Pov1ya” (“ การเดิน”) เป็นตัวแทนของขั้นตอนต่อไปในการพัฒนาวรรณกรรมประชาธิปไตยที่ปฏิวัติวงการ ปรากฏการณ์ใหม่ในวรรณคดีเกี่ยวกับทิศทางการปฏิวัติ - ประชาธิปไตยคือผลงานของ I. Ya. Franko (พ.ศ. 2399-2459) - กวีผู้ยิ่งใหญ่นักเขียนร้อยแก้วนักเขียนบทละครนักวิทยาศาสตร์และนักคิดที่มีชื่อเสียงนักประชาสัมพันธ์ที่กระตือรือร้นและบุคคลสาธารณะ หลังจาก "Kobzar" โดย T. Shevchenko คอลเลกชันบทกวีของ I. Franko "3 ยอดเขาและที่ราบลุ่ม" ("Peaks and Lowlands", 1887) เป็นเหตุการณ์ที่โดดเด่นที่สุดในวรรณคดียูเครนในยุค 80 ในบทกวีและบทกวีของ I. Franko ลักษณะทางอุดมการณ์อันสูงส่งของศิลปะการปฏิวัติ หลักการของกวีนิพนธ์พลเรือนแบบใหม่ที่เกิดในการต่อสู้ทางการเมืองที่ปฏิวัติ และบทกวีของภาพรวมทางสังคมและปรัชญาในวงกว้างได้รับการยืนยัน เป็นครั้งแรกในวรรณคดียูเครนที่ I. Franko แสดงให้เห็นชีวิตและการต่อสู้ของชนชั้นแรงงาน (“ Borislav หัวเราะ” พ.ศ. 2423-2424) อิทธิพลของ I. Franko มีมากมายมหาศาล โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแคว้นกาลิเซียซึ่งขณะนั้นเป็นส่วนหนึ่งของออสเตรีย-ฮังการี มันส่งผลกระทบต่อความคิดสร้างสรรค์และกิจกรรมทางสังคมของนักเขียน M. I. Pavlik, S. M. Kovaliv, N. I. Kobrinskaya, T. G. Bordulyak, I. S. Makovey, V. S. Stefanik ซึ่งเรื่องราวที่ฉันชื่นชม M. Gorky, JI เป็นอย่างมาก S. Martovich, Mark Cheremshina และคนอื่นๆ

กวีนักปฏิวัติ P. A. Grabovsky (พ.ศ. 2407-2445) ซึ่งเป็นที่รู้จักจากบทกวีต้นฉบับและผลงานวิจารณ์ของเขาที่ตีพิมพ์ในช่วงทศวรรษที่ 90 ของศตวรรษที่ 19 สะท้อนให้เห็นถึงความคิดความรู้สึกและอารมณ์ของระบอบประชาธิปไตยแบบปฏิวัติในช่วงทศวรรษที่ 80-90

ละครยูเครนแสดงโดยชื่อของนักเขียนบทละครที่โดดเด่นและบุคคลสำคัญในละคร M. Staritsky, M. Kropivnitsky, I. Karpenko-Kary มาถึงการพัฒนาในระดับสูงในช่วงทศวรรษที่ 80-90 ผลงานของนักเขียนบทละครเหล่านี้ซึ่งประสบความสำเร็จในการจัดแสดงบนเวทีและในโรงละครโซเวียต สะท้อนให้เห็นถึงชีวิตและชีวิตประจำวันของหมู่บ้านยูเครน การแบ่งชนชั้นและการต่อสู้ของกลุ่มปัญญาชนขั้นสูงเพื่อศิลปะที่ก้าวหน้า การต่อสู้ของประชาชนเพื่อเสรีภาพและอิสรภาพของชาติ . สถานที่ที่โดดเด่นที่สุดในประวัติศาสตร์ของละครยูเครนเป็นของ I. Karpenko-Karom (I. K. Tobilevich, 1845-1907) ผู้สร้างตัวอย่างคลาสสิกของละครสังคมซึ่งเป็นเรื่องตลกทางสังคมและโศกนาฏกรรมรูปแบบใหม่ นักเขียนบทละครผู้รักชาติและมนุษยนิยมผู้กระตือรือร้นประณามระบบร่วมสมัยเผยให้เห็นความขัดแย้งทางสังคมของสังคมชนชั้นกลาง บทละครของเขาเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง: "Martin Borulya", "หนึ่งแสน", "Savva Chaly", "The Master", "Vanity", "The Sea of ​​​​Life"

ในการพัฒนาวรรณกรรมในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ XX ผลงานของ M. Kotsyubynsky, Lesya Ukrainka, S. Vasilchenko เป็นขั้นตอนสูงสุดของสัจนิยมเชิงวิพากษ์วิจารณ์ของยูเครนซึ่งเชื่อมโยงอย่างเป็นธรรมชาติกับการเกิดขึ้นของสัจนิยมสังคมนิยม

M. M. Kotsyubinsky (1864-1913) ในเรื่อง “Fata morgana” (1903-1910) แสดงให้เห็นบทบาทนำของชนชั้นแรงงานในการปฏิวัติประชาธิปไตยกระฎุมพีในชนบท, เผยให้เห็นความเน่าเปื่อยของระบบกระฎุมพี และเปิดโปงผู้ทรยศต่อ ผลประโยชน์ของประชาชน Lesya Ukrainka (1871 - 1913) ยกย่องการต่อสู้เพื่อการปฏิวัติของชนชั้นแรงงาน และเปิดโปงลักษณะปฏิกิริยาของอุดมคติประชานิยมและคริสเตียน ในงานศิลปะและงานหนังสือพิมพ์หลายชิ้น กวีหญิงได้เปิดเผยความหมายเชิงโต้ตอบของปรัชญากระฎุมพี และยืนยันแนวคิดเรื่องการปฏิวัติและความสามัคคีระหว่างประเทศของคนงานจากประเทศต่างๆ หนังสือพิมพ์บอลเชวิคปราฟดาตอบโต้การตายของนักเขียนเรียกเธอว่าเป็นเพื่อนของคนงาน ผลงานที่สำคัญที่สุดของ Lesya Ukrainka คือคอลเลกชันเนื้อเพลงทางการเมือง (“ On the Krills of Shsen”, 1893; “ Thoughts and Dreams” - “ Thoughts and Dreams”, 1899), บทกวีละคร“ Davnya Kazka” (“ Old Fairy Tale” ), "In the Pushcha" , "Autumn Tale", "In the Catacombs", เล่น "Forest Song", "Kamshny Gospodar" ("Stone Lord") - เป็นหนึ่งในผลงานที่ดีที่สุดของวรรณกรรมคลาสสิกยูเครน

ภายใต้เงื่อนไขของการกดขี่ระดับชาติอันโหดร้ายของระบอบเผด็จการรัสเซียพร้อมกับการสร้างสรรค์ผลงานศิลปะนักเขียนชาวยูเครนได้ดำเนินงานด้านวัฒนธรรมและการศึกษาที่ยอดเยี่ยม นักวิทยาศาสตร์และนักเขียนสัจนิยม B. Grinchenko มีบทบาทอย่างยิ่งในขบวนการวัฒนธรรมแห่งชาติ

กระบวนการวรรณกรรมในยูเครนไม่เป็นเนื้อเดียวกันในอุดมคติ มีการต่อสู้ระหว่างกองกำลังทางสังคมและการเมืองที่แตกต่างกัน นอกเหนือจากศิลปินวรรณกรรมแห่งกระแสประชาธิปไตยแล้ว นักเขียนของชนชั้นกลางเสรีนิยม ความเชื่อมั่นชาตินิยม (P. Kulish, A. Konissky, V. Vinnichenko ฯลฯ ) พูด

ในทุกช่วงประวัติศาสตร์วรรณกรรมยูเครนในช่วงก่อนเดือนตุลาคมได้รับการพัฒนาโดยเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับขบวนการปลดปล่อยของประชาชนด้วยเอกภาพอินทรีย์กับวรรณกรรมรัสเซียขั้นสูง นักเขียนที่แสดงความสนใจในศิลปะการปฏิวัติขั้นสูงต่อสู้เพื่อความสมจริง ชาตินิยม และเนื้อหาทางอุดมการณ์ระดับสูงของวรรณคดียูเครน ดังนั้นวรรณกรรมคลาสสิกของยูเครนจึงเป็นพื้นฐานที่เชื่อถือได้สำหรับการสร้างวรรณกรรมโซเวียตใหม่ซึ่งเกิดจากการปฏิวัติสังคมนิยมในเดือนตุลาคม

วรรณกรรมโซเวียตยูเครน

วรรณกรรมโซเวียตยูเครนเป็นส่วนสำคัญและสำคัญของวรรณกรรมข้ามชาติของประชาชนในสหภาพโซเวียต แม้จะอยู่ในช่วงเริ่มต้นของการพัฒนา เขาก็ทำหน้าที่เป็นนักสู้ที่กระตือรือร้นเพื่อแนวคิดสังคมนิยม เสรีภาพ สันติภาพ และประชาธิปไตย เพื่อการเปลี่ยนแปลงการปฏิวัติของชีวิตบนพื้นฐานของลัทธิคอมมิวนิสต์ทางวิทยาศาสตร์ ผู้สร้างวรรณกรรมโซเวียตใหม่คือผู้คนจากชนชั้นแรงงานและชาวนาผู้ยากจน (V. Chumak, V. Ellan, V. Sosyurai ฯลฯ ) ตัวแทนที่ดีที่สุดของกลุ่มปัญญาชนประชาธิปไตยซึ่งเริ่มกิจกรรมก่อนเดือนตุลาคม การปฏิวัติ (S. Vasilchenko, M. Rylsky, I. Kocherga, P. Tychina, Y. Mamontov

ในช่วงปีหลังการปฏิวัติครั้งแรก หนังสือของกวีได้รับความนิยมอย่างมาก: "Zapev" ของ V. Chumak, "Blows of the Hammer and the Heart" ของ V. Ellan, "The Plough" ของ P. Tychina บทกวีและบทกวีของ V. Sosyura ฯลฯ กระบวนการสร้างวรรณกรรมของสหภาพโซเวียตเกิดขึ้นในการต่อสู้ที่ตึงเครียดกับศัตรูของการปฏิวัติและตัวแทนของประเทศต่อต้านการปฏิวัติชนชั้นกระฎุมพี - ชาตินิยม

ในช่วงฟื้นฟูเศรษฐกิจของประเทศ (ยุค 20) วรรณกรรมยูเครนได้รับการพัฒนาอย่างเข้มข้นเป็นพิเศษ ในเวลานี้นักเขียน A. Golovko, I. Kulik, P. Panch, M. Rylsky, M. Kulish, M. Irchan, Yu. Yanovsky, Ivan Jle, A. Kopylenko, Ostap Vishnya, I. Mikitenko และคนอื่น ๆ อีกมากมายอย่างแข็งขัน วรรณกรรมรุ่นเยาว์สะท้อนถึงการต่อสู้เพื่ออิสรภาพของประชาชนและผลงานสร้างสรรค์ในการสร้างชีวิตใหม่ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาสหภาพแรงงานและกลุ่มนักเขียนจำนวนหนึ่งเกิดขึ้นในยูเครน: ในปี 1922 - สหภาพนักเขียนชาวนา "ไถ" ในปี 1923 - องค์กร "ฮาร์ต" ซึ่งมีการรวมกลุ่มนักเขียนชนชั้นกรรมาชีพในปี 1925 - สหภาพของ นักเขียนปฏิวัติ "ยูเครนตะวันตก"; ในปีพ. ศ. 2469 สมาคมนักเขียน Komsomol "Molodnyak" เกิดขึ้น นอกจากนี้ยังมีองค์กรแห่งอนาคต ("Association of Pan-Futurists", "New Generation") การดำรงอยู่ขององค์กรและกลุ่มต่างๆ มากมายขัดขวางการพัฒนาทางอุดมการณ์และศิลปะของวรรณกรรม และขัดขวางการระดมกำลังของนักเขียนทั่วประเทศเพื่อดำเนินงานสร้างสังคมนิยม ในช่วงต้นทศวรรษที่ 1930 องค์กรวรรณกรรมและศิลปะทั้งหมดถูกเลิกกิจการ และมีการก่อตั้งสหภาพนักเขียนโซเวียตเพียงแห่งเดียว

ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา แก่นของการก่อสร้างสังคมนิยมก็กลายเป็นแก่นหลักของวรรณกรรม ในปีพ. ศ. 2477 P. Tychina ตีพิมพ์ชุดบทกวี "The Party Leads"; M. Rylsky, M. Bazhan, V. Sosyura, M. Tereshchenko, P. Usenko และคนอื่น ๆ อีกมากมายกำลังตีพิมพ์หนังสือเล่มใหม่ นักเขียนร้อยแก้วชาวยูเครน ประสบความสำเร็จอย่างมาก นวนิยายและเรื่องราวของ G. Epik "First Spring", I. Kirilenko "Outposts", G. Kotsyuba "New Shores", Ivan Le "Roman of Mezhygorye", A. Golovko "Mother", Yu. Yanovsky "Riders" และ คนอื่นๆ กำลังมีชื่อเสียง แก่นเรื่องของการปฏิวัติในอดีตและความเป็นจริงสังคมนิยมสมัยใหม่กลายเป็นประเด็นหลักในละคร ละครเรื่อง "Personnel", "Girls of Our Country" โดย I. Mikitenko, "Death of the Squadron" และ "Platon Krechet" โดย A. Korneychuk และเรื่องอื่น ๆ ประสบความสำเร็จอย่างมากในโรงละครของยูเครน

ในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติ (พ.ศ. 2484-2488) หนึ่งในสามขององค์กรการเขียนทั้งหมดในยูเครนเข้าร่วมกับกองทัพโซเวียตและการปลดพรรคพวก วารสารศาสตร์กำลังกลายเป็นประเภทที่สำคัญอย่างยิ่ง นักเขียนปรากฏในสื่อของกองทัพพร้อมบทความเผยแพร่โบรชัวร์และคอลเลกชันบทความที่พวกเขาเปิดเผยศัตรูและช่วยปลูกฝังขวัญกำลังใจอันสูงส่งของชาวโซเวียตที่ลุกขึ้นต่อสู้กับผู้รุกรานฟาสซิสต์ M. Rylsky (“ Zhaga”), P. Tychyna (“ งานศพของเพื่อน”), A. Dovzhenko (“ ยูเครนลุกเป็นไฟ”) แสดงงานศิลปะที่แสดงถึงความกล้าหาญและความกล้าหาญของผู้คน เชิดชูความรักชาติและ อุดมคติอันสูงส่งของทหารโซเวียต M. Bazhan (“ Daniil Galitsky”), A. Korneychuk (“ Front”), Y. Yanovsky (“ ดินแดนแห่งเทพเจ้า”), S. Sklyarenko (“ การเรียกยูเครน”), A. Malyshko (“บุตร”) และวรรณกรรมอื่นๆ ของยูเครนเป็นผู้ช่วยที่ซื่อสัตย์ต่อพรรคและประชาชน ซึ่งเป็นอาวุธที่เชื่อถือได้ในการต่อสู้กับผู้รุกราน

หลังจากการสิ้นสุดของชัยชนะในมหาสงครามแห่งความรักชาติ นักเขียนได้หันมาใช้หัวข้อเรื่องความกล้าหาญและความรักชาติ ความกล้าหาญทางทหาร และความกล้าหาญของประชาชนของเรามาเป็นเวลานาน ผลงานที่สำคัญที่สุดในหัวข้อเหล่านี้ในยุค 40 ได้แก่ "ผู้ถือธง" โดย A. Gonchar, "ใบรับรองการบวช" โดย V. Kozachenko, "Chernomorets" โดย V. Kucher, "General Vatutin" โดย L. Dmiterko, "Prometheus" โดย A. Malyshko ผลงาน J. Galan, A. Shiyan, J. Basch, L. Smelyansky, A. Levada, J. Zbanatsky, J. Dold-Mikhailik และอื่น ๆ อีกมากมาย

แก่นเรื่องแรงงานสังคมนิยม มิตรภาพของประชาชน การต่อสู้เพื่อสันติภาพ และความสามัคคีระหว่างประเทศ กลายเป็นประเด็นสำคัญในวรรณคดียูเครนในช่วงหลังสงครามทุกปี คลังแห่งความคิดสร้างสรรค์ทางศิลปะของชาวยูเครนอุดมไปด้วยผลงานที่โดดเด่นเช่นนวนิยายของ M. Stelmakh เรื่อง "Big Relatives", "เลือดมนุษย์ไม่ใช่น้ำ", "ขนมปังและเกลือ", "จริงและเท็จ"; A. Gonchar "Tavria", "Perekop", "มนุษย์และอาวุธ", "Tronka"; N. Rybak “Pereyaslavskaya Rada”; ป.พันช์ “ยูเครนเดือดปุดๆ”; Y. Yanovsky "สันติภาพ"; G. Tyutyunnik “ Whirlpool” (“ Vir”) และอื่น ๆ ; คอลเลกชันบทกวีของ M. Rylsky: "Bridges", "Brotherhood", "Roses and Grapes", "Goloseevskaya Autumn"; M. Bazhan “ความประทับใจในภาษาอังกฤษ”; V. Sosyury “ความสุขของครอบครัววัยทำงาน”; A. Malyshko "เหนือทะเลสีฟ้า", "หนังสือของพี่น้อง", "เสียงแห่งคำทำนาย"; รับบทโดย A. Korneychuk “เหนือ Dnieper”; อ. เลวาดา และคณะ

เหตุการณ์สำคัญในชีวิตวรรณกรรมคือการประชุมของนักเขียนชาวยูเครนครั้งที่สอง (พ.ศ. 2491) และครั้งที่สาม (พ.ศ. 2497) การตัดสินใจของสภาคองเกรส XX และ XXII ของ CPSU มีบทบาทอย่างมากในการพัฒนาวรรณกรรมยูเครนซึ่งเปิดโลกทัศน์ใหม่สำหรับการเติบโตทางอุดมการณ์และศิลปะของวรรณกรรมยูเครนและการเสริมสร้างความเข้มแข็งในตำแหน่งสัจนิยมสังคมนิยม เส้นทางการพัฒนาวรรณกรรมโซเวียตยูเครนเป็นพยานว่าเฉพาะบนพื้นฐานของสัจนิยมสังคมนิยมเท่านั้นที่สามารถพัฒนาความคิดสร้างสรรค์ทางศิลปะของชาวยูเครนได้อย่างรวดเร็ว วรรณกรรมโซเวียตของยูเครนในทุกขั้นตอนของการพัฒนามีความซื่อสัตย์ต่อแนวคิดของพรรคคอมมิวนิสต์ หลักการแห่งมิตรภาพของประชาชน อุดมคติแห่งสันติภาพ ประชาธิปไตย สังคมนิยม และเสรีภาพ มันเป็นอาวุธทางอุดมการณ์ที่ทรงพลังของสังคมโซเวียตมาโดยตลอดในการต่อสู้เพื่อชัยชนะของลัทธิคอมมิวนิสต์ในประเทศของเรา

ยูเครนซึ่งเป็นตัวแทนในผลงานที่ดีที่สุดของนักเขียนของเรา กำลังค่อยๆ ค้นพบหนทางสู่ความคิดและจิตใจของผู้อ่านทั่วโลก ในการคัดเลือกของเรา เราถือว่าผลงานคลาสสิกของเราเป็นที่รู้จักและเป็นที่ชื่นชอบของนักวิชาการชาวยูเครนและนักศึกษาภาควิชาภาษาและวรรณกรรมยูเครนในประเทศอื่นๆ นอกจากนี้เรายังไม่ได้กล่าวถึงนักเขียนที่มีเชื้อสายยูเครนซึ่งอาศัยและทำงานในต่างประเทศโดยไม่ได้วางตำแหน่งตัวเองเป็นตัวแทนของวัฒนธรรมยูเครน: โจเซฟคอนราดคนเดียวกันซึ่งเกิดในเบอร์ดิเชฟ แต่เป็นที่รู้จักไปทั่วโลกในฐานะนักเขียนชาวอังกฤษ นักเขียนชาวยูเครนพลัดถิ่นสมควรได้รับบทความแยกต่างหาก ที่นี่เราพยายามรวบรวมตัวแทนของวรรณกรรมยูเครนสมัยใหม่: นักเขียนที่อาศัยและทำงานในยูเครนซึ่งมีผลงานแปลและตีพิมพ์ในประเทศอื่น ๆ ของโลก

การสืบสวนของโปแลนด์เกี่ยวกับเรื่องเพศของชาวยูเครน

Oksana Zabuzhko, โคโมรา

แม้ว่าคุณจะเป็นหนึ่งในคนที่ไม่ชอบ Zabuzhko คุณก็อดไม่ได้ที่จะยอมรับว่าเธอเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านสมัยใหม่ ผู้เชี่ยวชาญประวัติศาสตร์ยูเครนอย่างลึกซึ้ง และเป็นนักเรียนที่เอาใจใส่ด้านมนุษยสัมพันธ์ นวนิยายบางเรื่องมาถึงเราในเวลาที่เราควรอ่าน นวนิยายเรื่องนี้เกี่ยวกับอันตรายของการหมกมุ่นอยู่กับบุคคลอื่น เกี่ยวกับความรักที่สมบูรณ์ซึ่งกำหนดให้ผู้หญิงต้องสละตัวเอง พรสวรรค์ ภารกิจและพื้นที่ จิตวิญญาณและโชคชะตาของเธอ นวนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษ บัลแกเรีย ดัตช์ อิตาลี เยอรมัน โปแลนด์ โรมาเนีย รัสเซีย เซอร์เบีย สวีเดน เช็ก ผลงานอื่น ๆ ของ Oksana Zabuzhko: "Sister, Sister", "The Tale of the Kalinov Sopilka", "The Museum of Abandoned Secrets" ก็ได้รับการตีพิมพ์ในการแปลในต่างประเทศเช่นกัน

ความวิปริต

ยูริ Andrukhovich "Lileya"

พล็อตเรื่องมันบ้าบอมาก และชัดเจนว่าทำไมผู้อ่านชาวต่างชาติถึงชอบมัน ลองจินตนาการถึงการประชุมสัมมนาทางวิทยาศาสตร์ในเมืองเวนิส หัวข้อคือ "โลกหลังเทศกาลคาร์นิวัล: มีอะไรรออยู่บ้าง" สตานิสลาฟ เพอร์เฟตสกี นักเขียนชาวยูเครนเข้าร่วมการประชุมผ่านมิวนิก ซึ่งขับเคลื่อนโดยคู่แต่งงานแปลกหน้า: อาดา ซิทรินา และหมอเจนัส มาเรีย รีเซนบอค ที่เป็นใบ้ ในเมืองเวนิส Perfetsky วิ่งตามโสเภณีจบลงในพิธีบูชานิกาย: ตัวแทนของผู้อพยพจากหลากหลายเชื้อชาติบูชาเทพองค์ใหม่ซึ่งเมื่อสิ้นสุดพิธีพวกเขาจะสังเวยปลาตัวใหญ่ จากนั้นโครงเรื่องก็บิดเบี้ยวในลักษณะที่ Perfetsky พบว่าจุดจบอยู่บนเกาะ San Michele อันห่างไกลเท่านั้น ในที่สุดก็พบนักบวชเพียงคนเดียวที่สามารถฟังคำสารภาพของเขาและพูดคุยกับเขาเกี่ยวกับยูเครนได้ นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ในหลายภาษา เช่นเดียวกับงานลัทธิอีกชิ้นของผู้แต่ง "Moscoviada"

เมโสโปเตเมีย

Sergey Zhadan “Family Dozville Club”

"เมโสโปเตเมีย" เป็นร้อยแก้วเก้าเรื่องและมีบทกวีสามสิบคำอธิบาย ข้อความทั้งหมดในหนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับสภาพแวดล้อมเดียวกัน ตัวละครย้ายจากเรื่องหนึ่งไปอีกเรื่องหนึ่ง และจากนั้นก็กลายเป็นบทกวี การพูดนอกเรื่องเชิงปรัชญา รูปภาพที่ยอดเยี่ยม คำอุปมาอุปมัยที่สวยงาม และอารมณ์ขันที่เฉพาะเจาะจง - ทุกสิ่งที่น่าดึงดูดใจในผลงานของ Zhadan อยู่ที่นี่แล้ว นี่คือเรื่องราวของบาบิโลนที่เล่าขานสำหรับผู้ที่สนใจเกี่ยวกับความรักและความตาย เรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตในเมืองที่ตั้งอยู่ระหว่างแม่น้ำสองสาย ชีวประวัติของตัวละครที่ต่อสู้เพื่อสิทธิในการถูกรับฟังและเข้าใจ ประวัติของการปะทะกันบนท้องถนน และความหลงใหลในชีวิตประจำวัน นวนิยายเรื่องนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในต่างประเทศ

ลัทธิ

ลุบโก เดเรช “กัลวาเรีย”

“ Cult” เป็นนวนิยายเรื่องแรกของ Lubomir (Lyubka) Deresh ย้อนกลับไปในปี 2544 นักเขียนหนุ่มอายุ 16 ปี บางคนกำหนดประเภทของงานนี้ว่าเป็นแฟนตาซี แต่อย่างไรก็ตาม นวนิยายของ Deresh "สวัสดี" แก่ปรมาจารย์ด้านโกธิคและแฟนตาซีเช่น Poe, Zelazny หรือ Lovecraft นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการแปลและตีพิมพ์ในประเทศเซอร์เบีย บัลแกเรีย โปแลนด์ เยอรมนี อิตาลี และฝรั่งเศส

ปิคนิคบนน้ำแข็ง/ความตายของคนแปลกหน้า

อันเดรย์ คูร์คอฟ “โฟลิโอ”

Kurkov อาจเป็นหนึ่งในนักเขียนชาวยูเครนที่ได้รับการตีพิมพ์มากที่สุดในต่างประเทศ คำแปลของเขาเรื่อง "Picnic on Ice" ได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ที่ดีที่สุด หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษภายใต้ชื่อ Death and the Penguin และหลายภาษายังคงรักษาเวอร์ชันนี้ไว้ ปัจจุบันนวนิยายเรื่องนี้ได้รับการแปลเป็นห้าภาษา ได้แก่ อังกฤษ เยอรมัน และอิตาลี เหตุใดโครงเรื่องจึงสนใจผู้อ่านชาวต่างชาติ? เพราะนี่คือเรื่องราวนักสืบปัญญาชนที่น่าสนใจมาก นักข่าว Viktor Zolotarev ได้รับมอบหมายงานที่ไม่ธรรมดาจากหนังสือพิมพ์รายใหญ่: ให้เขียนข่าวมรณกรรมของผู้มีอิทธิพลที่มีชื่อเสียงแม้ว่าพวกเขาทั้งหมดจะยังมีชีวิตอยู่ก็ตาม เขาค่อยๆตระหนักว่าเขากลายเป็นผู้มีส่วนร่วมในเกมโครงสร้างเงาขนาดใหญ่ซึ่งกลายเป็นงานที่แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเอาชีวิตรอดจากมัน ผลงานของ Kurkov ได้รับการแปลเป็น 37 ภาษา

แทงโก้แห่งความตาย

ยูริ วินนิชุก “Folio”

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับเลือกให้เป็นหนังสือแห่งปีของ BBC ประจำปี 2012 นวนิยายเรื่องนี้เกิดขึ้นในสองโครงเรื่อง ในตอนแรกเราได้พบกับเพื่อนสี่คน: ชาวยูเครน ชาวโปแลนด์ ชาวเยอรมัน และชาวยิวที่อาศัยอยู่ในลวีฟก่อนสงคราม พ่อแม่ของพวกเขาเป็นทหารของกองทัพ UPR และเสียชีวิตในปี 1921 ใกล้กับตลาดสด คนหนุ่มสาวต้องเผชิญกับความผันผวนตามวัย แต่ไม่เคยทรยศต่อมิตรภาพของพวกเขา โครงเรื่องที่สองมีตัวละครอื่น ๆ และการกระทำของมันเกิดขึ้นไม่เพียง แต่ใน Lviv เท่านั้น แต่ยังรวมถึงในตุรกีด้วย ทั้งสองเส้นตัดกันในการสิ้นสุดที่ไม่คาดคิด ผลงานของ Vinnicuk ได้รับการตีพิมพ์ในอังกฤษ อาร์เจนตินา เบลารุส แคนาดา เยอรมนี โปแลนด์ เซอร์เบีย สหรัฐอเมริกา ฝรั่งเศส โครเอเชีย และสาธารณรัฐเช็ก

ความยากลำบาก

ทาราส โปรคาสโก จาก “ลิลียา”

ความยากลำบาก - พวกเขาเป็นใคร? ฮัทซอลเรียกคนที่แตกต่างจากคนอื่นๆ ในด้านความรู้และทักษะ ซึ่งอาจเป็นประโยชน์หรือเป็นอันตรายต่อผู้อื่นได้ นวนิยายเรื่องนี้อุทิศให้กับประวัติศาสตร์ "ทางเลือก" ของคาร์พาเทียนการกระทำของมันเกิดขึ้นในช่วงปี 1913 ถึง 1951 ชาวคาร์เพเทียนเป็นทั้งสภาพแวดล้อมที่เก่าแก่มากและแม้จะฟังดูขัดแย้งกัน แต่ก็เป็นพื้นที่เปิดกว้างของการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม ตำนานที่สองเกี่ยวกับคาร์พาเทียนแบบเปิดนี้เป็นประวัติศาสตร์ทางเลือก ผลงานของ Prokhasko ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ เยอรมัน โปแลนด์ และรัสเซีย

ชะเอมเทศดารุสยา

มาเรีย มาติออส “ปิรามิด”

นวนิยายที่โด่งดังที่สุดของ Maria Matios เรียกอย่างถูกต้องว่า "โศกนาฏกรรมที่เพียงพอต่อประวัติศาสตร์ของศตวรรษที่ 20" และ Darusya เองก็ "เกือบจะเป็นไปตามพระคัมภีร์" การกระทำดังกล่าวเกิดขึ้นใน Bukovina ในหมู่บ้านบนภูเขาที่ Darusya และพ่อแม่ของเธออาศัยอยู่ และที่ซึ่งเจ้าหน้าที่ NKVD เข้ามาหลังจากการยึดครองยูเครนตะวันตกโดยกองทหารโซเวียต ปัจจุบัน ดารุสยา ซึ่งชาวบ้านคิดว่าเป็นบ้าและด้วยเหตุผลบางอย่างเรียกเธอว่า "หวาน" อาศัยอยู่ตามลำพัง มันเป็นยุค 70 ข้างนอก ดารุสยานึกถึงพ่อแม่ที่ยังเยาว์วัยและเปี่ยมด้วยความรักของเธอ ผู้ซึ่งถูก "บดขยี้" ด้วยหินโม่ของระบอบการปกครอง และบางครั้งก็เตือนผู้คนที่อยู่รอบตัวเธอถึงบาปที่พวกเขากระทำ แต่เมื่อสักครู่หนึ่งมาถึง ชีวิตของดารุสยาก็เปลี่ยนไป นวนิยายเรื่องนี้ผ่านการตีพิมพ์ซ้ำ 6 ครั้ง “ Licorice Darusya” เปิดตัวในภาษาโปแลนด์ รัสเซีย โครเอเชีย เยอรมัน ลิทัวเนีย ฝรั่งเศส และอิตาลี

Oko prіrvi/โชติรี โรมานี

วาเลรี เชฟชุก “A-BA-BA-GA-LA-MA-GA”

Valery Shevchuk เป็นคนคลาสสิกที่มีชีวิต สำนักพิมพ์ของ Ivan Malkovich ได้เปิดตัวหนังสือที่มีนวนิยายที่โด่งดังที่สุดของผู้แต่งสี่เรื่อง รวมถึง "Tear the Eye" ประเภทของนวนิยายเรื่องนี้เป็นแนวดิสโทเปียทางประวัติศาสตร์และลึกลับ การกระทำของมันเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 16 อันห่างไกล แต่แน่นอนว่าผู้เขียนบอกเป็นนัยถึงระบอบเผด็จการของสหภาพโซเวียต ผลงานของ Shevchuk ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษ โปแลนด์ และเยอรมันมานานแล้ว

ออสแทนน์บาซานย่า

Evgenia Kononenko“ การแสดงของ Anneta Antonenko”

นักเขียนที่โกหกทั้งชีวิตจะตายได้อย่างไร? พวกเขารับใช้รัฐบาล เขียนหนังสือที่ไม่มีใครอ่าน แม้ว่าครอบครัวของนักเขียนจะมีเงินเก็บมากมายก็ตาม จะไม่มีใครละทิ้งชีวิตนี้จนกว่าพวกเขาจะบอกความจริง แม้ว่าสมุดบันทึกที่มีอัตชีวประวัติจะตกอยู่ในมือของลูกชายของเขา แต่ก็นอนอยู่ในกองร่างที่ไม่จำเป็นมานานนับทศวรรษครึ่งแล้ว Evgenia Kononenko เป็นนักเขียนและนักแปลนิยายที่ยอดเยี่ยม ผลงานของเธอได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ เยอรมัน ฝรั่งเศส โครเอเชีย รัสเซีย ฟินแลนด์ โปแลนด์ เบลารุส และญี่ปุ่น