Čo znamená von v priezvisku? Počet mien a rodinných predpôn

Takže môj prvý príspevok, ktorý nie je copy-paste z časopisu na Pokelige. A práve vďaka tomu sa objavil môj blog (ako sa o tom písalo v prvom blogovom príspevku).

Všetko sa to začalo, keď sa ma jedného dňa moja kamarátka Zoana, ktorá rovnako ako ja rada píše fan fiction, spýtala: čo znamenajú predpony priezvisk niektorých postáv v tom či onom diele? Táto otázka ma tiež zaujímala, ale najprv som sa do nej nechcela vŕtať. Doslova o deň neskôr som si však položil otázku: prečo majú niektoré postavy viac ako jedno alebo dve mená? Odpoveď na otázku môjho priateľa nepriniesla žiadne výsledky a nakoniec som sa rozhodol ísť online a položiť si tieto dve otázky a súčasne zapísať výsledky „výskumu“ pre ňu a ďalších zainteresovaných známych.

Pre spravodlivosť tiež podotknem, že značná časť tu prezentovaných informácií bola zozbieraná z internetu a spolu s mojimi vlastnými myšlienkami z toho vznikol niečo ako miniabstrakt.

Počet mien

Rozhodol som sa začať „mojou“ otázkou – prečo majú niektoré postavy jedno alebo dve mená a niektoré tri, štyri alebo viac (najdlhší, na ktorý som narazil, bol príbeh o dvoch Čínski chlapci, kde sa chudobný muž volal jednoducho Chon a meno boháča zaberalo pravdepodobne päť riadkov).

Obrátil som sa na pána Google a ten mi povedal, že tradícia viacerých mien sa dnes odohráva najmä v anglicky hovoriacich a katolíckych krajinách.

Najzrejmejší je britský „názvový“ systém prezentovaný v mnohých knihách. Podľa štatistík všetky anglické deti tradične dostávajú pri narodení dve mená - osobné meno (krstné meno) a stredné meno (druhé meno). V súčasnosti hrá druhé meno úlohu prídavného charakteristický znak, najmä pre jednotlivcov, ktorí majú spoločné meno a priezvisko.

Zvyk dávať dieťaťu stredné meno, ako som tam zistil, sa vracia k tradícii priraďovania viacerých osobných mien novorodencovi. Je známe, že historicky malo meno osoby zvláštny význam, spravidla svedčiace o životnom zmysle dieťaťa a spájalo sa aj s menom Boha (alebo iného najvyššieho patróna), na ktorého záštitu a ochranu rodičia počítali...

Odbočujem - v tomto bode som trochu zaváhal a trochu som sa zachichotal pri myšlienke, že ak niekto nevie nájsť zmysel svojho života, tak si možno musí podrobnejšie preštudovať svoje meno a na základe toho konať? Alebo (vážne), naopak, môžete svojej ďalšej postave dať meno, ktoré bude jasne alebo skryto naznačovať jej účel (čo mimochodom urobili niektorí slávni autori, dávajúc hrdinom svojich diel hovoriacich mien a/alebo priezvisko).

Navyše, ako som čítal, keď som prerušil svoje myšlienky, dôležitosť človeka v spoločnosti môže závisieť od jeho mena. Ak teda meno neobsahovalo myšlienku záštity, nositeľ bol často považovaný za osoby s nízkym rodokmeňom alebo bezvýznamného a nebol rešpektovaný.

Významná osoba, uznávaná za vykonanie niekoľkých slávnych činov, spravidla dostala niekoľko mien - toľko, koľko má mien. Napríklad cisár, kráľ, knieža a ďalší predstavitelia šľachty mohli mať viacero mien. V závislosti od šľachty a počtu titulov môže byť úplná forma mena dlhým reťazcom mien a vznešených epitet. Pre kráľovskú rodinu bolo hlavným doživotným menom takzvané „trónové meno“, ktoré oficiálne nahradilo meno, ktoré dostal následník trónu pri narodení alebo krste. Okrem toho sa podobná tradícia dodržiava aj v rímskokatolíckej cirkvi, keď si zvolený pápež vyberie meno, pod ktorým bude od tej chvíle známy.

Samozrejme, cirkevný systém mien a denominácií je oveľa širší a možno ho zvážiť oveľa podrobnejšie (stačí sa pozrieť na systém „svetské meno - názov cirkvi“), ale nie som v tom dobrý a nebudem zachádzať do hĺbky.

Treba tiež poznamenať, že kostol je tradične správcom takýchto zvykov. Napríklad zvyk, čiastočne zachovaný v už spomínanej katolíckej cirkvi, keď má človek často tri mená: od narodenia, od krstu v detstve a od birmovania pre vstup na svet s milosťou Ducha Svätého.

Mimochodom, v tom istom štádiu kedysi došlo k dodatočnej – „nominálnej“ – sociálnej stratifikácii. Problém bol v tom, že historicky každé meno navyše muselo byť cirkvi vyplatené naraz.

Chudobným ľuďom sa však podarilo toto „obmedzenie“ obísť – čiastočne aj vďaka tomu existuje Francúzske meno, združujúci patrocínium všetkých svätých – Toussaint.

Samozrejme, v záujme spravodlivosti by som v tejto súvislosti pripomenul príslovie „sedem pestún má dieťa bez oka“... Nie je na mne, aby som o tom, samozrejme, rozhodoval, aj keď o osude by mohol vyjsť dobrý príbeh. postavy s týmto menom, ktorej patróni sa nevedeli dohodnúť na spoločnom patronáte. Alebo možno existujú aj takí ľudia - v živote som nečítal veľa diel.

V pokračovaní príbehu stojí za zmienku, že stredné mená môžu tiež naznačovať typ činnosti alebo osud osoby, ktorá ich nesie.

Ako stredné mená možno použiť osobné aj osobné mená. zemepisné názvy, všeobecné podstatné mená atď. Stredné meno môže byť významné „generické“ – keď sa dieťa nazýva menom, ktoré najbližší príbuzní nemali, ale ktoré sa z času na čas objaví v rodine a predznamenáva určitú rolu danej osoby. Meno môže byť „rodina“: keď sú deti pomenované „na počesť“ jedného z príbuzných. Akékoľvek priame spojenie mena s už známym nositeľom určite spája príjemcu s tým, po kom bol pomenovaný. Aj keď náhody a podobnosti sú tu, samozrejme, nepredvídateľné. A často, o to tragickejšie je rozdielnosť nakoniec vnímaná. Okrem toho sa ako stredné mená často používajú priezviská ľudí, na počesť ktorých sú pridelené.

Neexistuje žiadny zákon, ktorý by obmedzoval počet stredných mien (alebo som o tom aspoň nenašiel zmienku), ale viac ako štyri ďalšie stredné mená sa spravidla nepriraďujú. Tradície a pravidlá sa však často vytvárajú s cieľom ich porušovania. Vo fiktívnych svetoch je „zákonodarcom“ vo všeobecnosti autor a všetko, čo je napísané, leží na jeho svedomí.

Ako príklad viacerých mien pre osobu z skutočný svet Možno si spomenúť na pomerne slávneho profesora Johna Ronalda Reuela Tolkiena.

Ďalším názorným – no fiktívnym – príkladom je Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore (Joanne Rowling – séria Harry Potter).

Navyše som sa to nedávno dozvedel zaujímavý fakt, že v niektorých krajinách na „pohlaví“ druhého mena nezáleží. To znamená, že ženské meno môže byť použité aj ako stredné meno muža (mužská postava). Toto sa deje, ako som pochopil, všetko z tej istej skutočnosti pomenovania na počesť najvyššieho patróna (v tomto prípade patrónky). Nestretol som sa so žiadnym opačným príkladom (alebo si nepamätám), ale logicky môžu existovať aj ženy s priemernými „mužskými“ menami.

Ako príklad si pamätám len Ostap-Suleimana -Bertha Mária-Bender Bey (Ostap Bender, áno)

Za seba doplním fakt, že autorovi konkrétneho diela v zásade nič nebráni vymyslieť a zdôvodniť vlastný systém pomenovania.

Napríklad: „Vo svete Randomia sa číslo štyri považuje za obzvlášť posvätné, a aby bolo dieťa šťastné a úspešné, rodičia sa mu snažia dať štyri mená: prvé je osobné, druhé je po otcovi alebo starom otcovi, tretia je na počesť patróna a štvrtá je na počesť jedného z veľkých bojovníkov (pre chlapcov) alebo diplomatov (pre dievčatá) štátu.“

Príklad bol vynájdený úplne okamžite a vaša fiktívna tradícia môže byť oveľa premyslenejšia a zaujímavejšia.

Prejdem k druhej otázke.

Rodinné predpony

Otázka, s ktorou ma zamotala moja kamarátka Zoana a ktorú som si raz položil, hoci som bol lenivý zisťovať, o čo ide.

Na začiatok definícia „ Rodina konzol– v niektorých svetových menných vzorcoch, súčastiach a celistvých častiach priezviska.

Niekedy naznačujú aristokratický pôvod, ale nie vždy. Zvyčajne sa píšu oddelene od hlavného rodinného slova, ale niekedy s ním môžu splynúť.“

Zároveň, ako som sám zistil z prečítaného, rodinné predpony sa v jednotlivých krajinách líšia a môžu mať rôzny význam.

Poznamenám tiež, že v tejto časti článku bolo oveľa viac copy-paste a úryvkov, keďže táto problematika má oveľa užšiu súvislosť s históriou a jazykmi a moje vedľajšie vzdelanie na túto tému pravdepodobne nebude stačiť na prerozprávanie vo voľnejšom štýle.

Anglicko

Fitz – „syn ktokoľvek“, skreslený fr. Fils de(napr.: Fitzgerald, Fitzpatrick) .

Arménsko

Ter- ter [տեր], v staroarménskom origináli tearn (arménsky տեարն), „pán“, „pán“, „pán Napríklad: Ter-Petrosyan“.

Táto predpona môže mať dva všeobecne podobné významy a znamená:

1) Titul najvyššej arménskej aristokracie, podobný britskému lordovi. Tento titul sa zvyčajne umiestňoval pred alebo za priezviskom, napríklad tern Andzewats alebo Artzruneats ter, a najčastejšie sa označoval ako nahapet (hlava klanu alebo vodca kmeňa v starovekom Arménsku), tanuter (v starovekom Arménsku hlava aristokratická rodina, patriarcha) alebo gaherets ishkhan (V 9.-11. stor. kap. šľachtický rod, zodpovedajúce skorším nahapet a tanuter) tohto rodu. Rovnaký titul sa používal pri oslovovaní osoby z najvyššej aristokracie.

2) Po pokresťančení Arménska začali tento titul používať aj najvyšší duchovní arménskej cirkvi. Na rozdiel od pôvodného označenia aristokrata sa k priezviskám duchovných začal pridávať v cirkevnom používaní titul „ter“. V takejto kombinácii je „ter“ podobný cirkevnému „otcovi“, „pánovi“ a nie je ukazovateľom šľachtického pôvodu nositeľa priezviska. V súčasnosti sa vyskytuje v priezviskách tých, ktorí mali vo svojich mužských predkoch kňaza. Samotné slovo „ter“ sa aj dnes používa pri oslovovaní arménskeho kňaza alebo pri jeho zmienke (podobné pre naše uši známejšieho oslovenia „[svätý] otec“).

Nemecko

Pozadie(Napríklad: Johann Wolfgang von Goethe)

Tsu(Napríklad: Karl-Theodor zu Guttenberg)

V podstate rodinná predpona "pozadie", ako sa ukázalo, je znakom šľachtického pôvodu. Vyjadruje myšlienku vlastníctva pôdy predstaviteľov starovekej šľachty, napríklad „vojvodu von Württemberg“, „Ernst August von Hanover“. Ale nájdu sa aj výnimky. V severnom Nemecku sa veľa „obyčajných ľudí“ nazýva „von“, čo jednoducho označuje ich bydlisko/pôvod. Taktiež udelení šľachtici, pôvodne meštianskeho pôvodu, ktorých panovník povýšil do šľachtického stavu predložením kópie šľachtickej listiny (Adelbrief) a udelením erbu (Wappen), dostali tzv. rodinná predpona „von“ a pán Müller sa zmenil na pána Von Müllera.

Na rozdiel od predikátu „pozadie“. "tsu" nutne zahŕňal vzťah k určitej zdedenej pozemkovej držbe, hlavne stredovekému hradu – napríklad „Knieža von und zu Liechtenstein“ (Lichtenštajnsko = kniežatstvo a rodový hrad).

V súčasnosti sa v Nemecku šľachtické tituly stali súčasťou zložených priezvisk. Takéto priezviská často obsahujú predložkovú časticu „von“, „von der“, „von dem“ (v preklade „od“), menej často „zu“ (v preklade „v“) alebo zmiešaný variant „von und zu“.

Všeobecne sa verí, že „von“ označuje miesto pôvodu priezviska (rodiny), kým „zu“ znamená, že územie je stále v držbe klanu.

S časticou " a„Nezáleží na tom, koľko toho čítam, stále som tomu úplne nerozumel. Aj keď, pokiaľ som dobre pochopil, hrá jednoducho rolu odkazu, ktorý označuje buď zmes rodinných predpôn, alebo všeobecne zjednotenie priezvisk. Aj keď je to možno len moja neznalosť jazyka, čo ma brzdí.

Izrael

Ben- - syn (pravdepodobne podľa vzoru anglického Fitza) (napríklad: David Ben-Gurion)

Írsko

O‘ - znamená "vnuk"

Poppy- znamená "syn"

To znamená, že obe predpony v írskych priezviskách zvyčajne označujú ich pôvod. Pokiaľ ide o pravopis predpony „Mak“, čítal som, že vo väčšine prípadov sa v ruštine píše s pomlčkou, existujú však výnimky. Napríklad je to všeobecne akceptované súvislé písanie také priezviská ako MacDonald, McDowell, Macbeth atď. Všeobecné pravidlo ten však neexistuje a pravopis je v každom prípade individuálny.

Španielsko

V prípade Španielska je situácia ešte komplikovanejšia, keďže podľa toho, čo som čítal, majú Španieli väčšinou dve priezviská: otcovské a materské. Okrem toho priezvisko otca ( apellido paterno) je umiestnený pred matkou ( apellido materno); takže pri úradnom oslovovaní sa používa iba priezvisko otca (aj keď existujú výnimky).

Podobný systém existuje v Portugalsko, s tým rozdielom, že pri dvojitom priezvisku je prvé priezvisko matky a druhé priezvisko otca.

Vráťme sa k španielskemu systému: niekedy sú priezviská po otcovi a matke oddelené „a“ (napríklad: Francisco de Goya y Lucientes)

Ďalej je v niektorých lokalitách tradíciou pridávať k priezvisku názov lokality, kde sa nositeľ tohto priezviska narodil alebo odkiaľ pochádzajú jeho predkovia. Častica „de“ použitá v týchto prípadoch, na rozdiel od Francúzska, nie je indikátorom ušľachtilého pôvodu, ale je iba indikátorom miesta pôvodu (a nepriamo aj starobylosti pôvodu, keďže vieme, že miesta majú niekedy tendenciu zmeniť mená z jedného alebo druhého dôvodu).

Okrem toho, keď sú španielske ženy vydaté, nemenia svoje priezvisko, ale jednoducho pridávajú priezvisko manžela k „apellido paterno“: napríklad Laura Riario Martinez, ktorá sa vydala za muža s priezviskom Marquez, môže podpísať Laura Riario de Marquez alebo Laura. Riario, Señora Marquez, kde častica „de“ oddeľuje priezvisko pred sobášom od priezviska po sobáši

„Používanie mien“ je obmedzené tým, že podľa španielskeho práva môže mať osoba vo svojich dokladoch zaznamenané najviac dve mená a dve priezviská.

Hoci, samozrejme, každý autor, ktorý si vytvára svoj vlastný príbeh a riadi sa španielskym modelom pomenovania pre svoje postavy, môže tento zákon, spojený s vyššie spomínanou tradíciou stredných mien, jednoducho ignorovať. Spomeňte si na takú zábavu ako dvojité mená? A čo tradícia dvojitých priezvisk v niektorých jazykoch (napríklad v ruštine)? Čítali ste vyššie uvedené informácie o počte mien? áno? Štyri dvojité mená, dve dvojité priezviská- viete si to už predstaviť?

Môžete si vymyslieť aj vlastnú tradíciu pomenovania, ako som písal vyššie. Vo všeobecnosti, ak sa nebojíte, že vaša postava bude vyzerať príliš extravagantne, máte jedinečná príležitosť odmeňte ho návrhom priezviska aspoň na pol strany.

Taliansko

IN taliansky historicky predpony znamenali nasledovné:

De/Di- príslušnosť k priezvisku, rodine, napríklad: De Filippo znamená „jeden z rodiny Filippo“,

áno- patriace k miestu pôvodu: Da Vinci - „Leonardo z Vinci“, kde Vinci znamenal názov mesta alebo lokality. Následne sa Yes a De stali jednoducho súčasťou priezviska a teraz nič neznamenajú. Nie je to nevyhnutne aristokratický pôvod.

Holandsko

Wang- častica, ktorá niekedy tvorí predponu k holandské priezviská, odvodené od názvu lokality; často sa píše spolu so samotným priezviskom. Zodpovedá gramatickým významom nemeckému „von“ » a francúzske "de" » . Často sa vyskytuje ako van de, van der a van den. Stále to znamená „od“. Ak však v nemčine „von“ znamená šľachtický pôvod (až na uvedené výnimky), potom v holandskom systéme pomenovaní jednoduchá predpona „van“ nemá žiadny vzťah k šľachte. Noble je dvojitá predpona van...tot (napríklad Baron van Vorst tot Vorst).

Význam ďalších bežných predpôn ako napr van den, van der– pozri vyššie

Francúzsko

Francúzske predpony sú pre mňa osobne najznámejšie a najvýraznejšie

Vo Francúzsku označujú predpony priezvisk, ako už bolo spomenuté ušľachtilý pôvod. Preložené do ruštiny, predpony označujú prípad genitívu, „iz“ alebo „…skiy“. napr. Cesar de Vendôme- vojvoda z Vendôme alebo Vendôme.

Najbežnejšie predpony:

Ak sa priezvisko začína na spoluhlásku

Ak priezvisko začína samohláskou

d‘

Iné

Okrem toho existuje množstvo rôznych predpôn rodinných mien, ktorých pôvod sa mi, žiaľ, nepodarilo zistiť.

Nižšie sú uvedené len niektoré z nich.

Le (?)
Áno, sprchovať (Portugalsko, Brazília)
La (Taliansko)

Ako som teda nakoniec zistil, tradície pomenúvania a „zbierania“ priezvisk sú pomerne rozsiahle a pestré a s najväčšou pravdepodobnosťou som sa pozeral len na špičku ľadovca. A ešte rozsiahlejšie a pestrejšie (a často nemenej zaujímavé) môžu byť autorove deriváty týchto systémov.

Na záver však dodám: predtým, ako v očakávaní zdvihnete ruky nad klávesnicu, premýšľajte o tom: naozaj vaša postava potrebuje meno na pol strany? Sám od seba dlhé meno postava je neoriginálny nápad a ak za tým nie je nič iné ako „želanie“ autora, celkom hlúpe.

IN európskych krajinách, rovnako ako vo zvyšku sveta, identita človeka bola po mnoho storočí identifikovaná podľa jeho mena. Príkladom je samotný Boží syn Ježiš, ktorý dostal pri narodení meno Emmanuel a potom ho nazvali Ješua. Treba rozlišovať rôznych ľudí s jedným názvom si vyžadujú vysvetľujúce doplnenia. Takto sa Spasiteľ začal volať Ježiš Nazaretský.

Kedy dostali Nemci priezviská?

Nemecké priezviská vznikli podľa rovnakého princípu ako v iných krajinách. Ich formovanie medzi roľníkmi rôznych krajín pokračovalo až do 19. storočia, to znamená, že sa časovo zhodovalo s dokončením štátnej výstavby. Vznik zjednoteného Nemecka si vyžadoval jasnejšiu a jednoznačnejšiu definíciu toho, kto je kto.

Už v 12. storočí však na území súčasnej Nemeckej spolkovej republiky existovala šľachta a zároveň sa prvýkrát objavili nemecké priezviská. Podobne ako v iných európskych krajinách, ani tu sa na osobnú identifikáciu nepoužívajú patronymia. Pri narodení však dieťa zvyčajne dostane dve mená. Ľubovoľnú osobu môžete osloviť pridaním slova označujúce jej pohlavie. Ženské nemecké priezviská sa nelíšia od mužských, len pred nimi používajú predponu „Frau“.

Druhy nemeckých priezvisk

Podľa jazykového pôvodu možno nemecké priezviská rozdeliť do skupín. Prvý a najbežnejší je tvorený z mien, väčšinou mužských. Vysvetľuje to skutočnosť, že k hromadnému prideľovaniu priezvisk došlo v pomerne krátkom období (v historický zmysel) obdobie a jednoducho nebol čas na prejavenie nejakej sofistikovanej predstavivosti.

Priezviská odvodené od krstných mien

Najjednoduchšie z nich sú tie, pri tvorbe ktorých dlho neuvažovali, ale jednoducho ich sformovali v mene svojho prvého majiteľa. Nejaký roľník sa volal Walter, a tak jeho potomkovia dostali toto priezvisko. Máme aj Ivanovcov, Sidorovcov a Petrovcov a ich pôvod je podobný nemeckým Johannes, Peters či Hermanns. Z hľadiska historického pozadia také populárne nemecké priezviská hovoria málo, okrem toho, že nejaký dávny predok sa volal Peters.

Profesia ako morfologický základ priezviska

Nemecké priezviská sú o niečo menej bežné, čo naznačuje profesijnú príslušnosť ich prvého majiteľa, dalo by sa povedať, predka. Ale rozmanitosť tejto skupiny je oveľa širšia. Najznámejším priezviskom v ňom je Müller, čo v preklade znamená „mlynár“. Anglický ekvivalent je Miller a v Rusku alebo na Ukrajine je to Melnik, Melnikov alebo Melničenko.

Slávny hudobný skladateľ Richard Wagner mohol predpokladať, že jeden z jeho predkov sa zaoberal nákladnou dopravou na vlastnom vozíku, predok rozprávkara Hoffmanna vlastnil vlastný dvor a pradedo klaviristu Richtera bol sudcom. Schneiderovci a Schroederovci kedysi robili krajčírstvo a Singerovci radi spievali. Existujú aj ďalšie zaujímavé nemčiny mužské priezviská. Zoznam pokračuje Fischer (rybár), Becker (pekár), Bauer (roľník), Weber (tkáč), Zimmerman (tesár), Schmidt (kováč) a mnohí ďalší.

Bol raz počas vojny Gauleiter Koch, ten istý, ktorého vyhodili do vzduchu podzemní partizáni. V preklade jeho priezvisko znamená „kuchár“. Áno, urobil nejakú kašu...

Priezviská ako opis vzhľadu a charakteru

Niektoré mužské a možno aj ženské nemecké priezviská sú odvodené od vzhľadu alebo charakteru ich prvého majiteľa. Napríklad slovo „lange“ znamená v preklade „dlhý“ a dá sa predpokladať, že jeho pôvodný zakladateľ sa vyznačoval vysoký, za čo dostal takúto prezývku. Klein (malý) je jeho úplný opak. Krause znamená „kučeravé“, taká atraktívna črta vlasov nejakej pani, ktorá žila pred pár storočiami, sa dá zdediť. Fuchsovi predkovia boli s najväčšou pravdepodobnosťou prefíkaní ako líšky. Predkovia Weissa, Browna alebo Schwartza boli blond, hnedovlasí alebo bruneta. Hartmanovci sa vyznačovali výborným zdravím a silou.

Slovanský pôvod nemeckých priezvisk

Nemecké krajiny na východe vždy susedili a to vytváralo podmienky pre vzájomné prenikanie kultúr. Známe nemecké priezviská s koncovkami „-itz“, „-ov“, „-of“, „-ek“, „-ke“ alebo „-ski“ majú zreteľný ruský alebo poľský pôvod.

Lützow, Disterhoff, Dennitz, Modrow, Janke, Radecki a mnohí ďalší sú už dávno známi a ich celkový podiel predstavuje pätinu celkový počet nemecké priezviská. V Nemecku ich vnímajú ako svojich.

To isté platí pre koncovku „-er“, ktorá pochádza zo slova „yar“, čo v staroslovienskom jazyku znamená osobu. Maliar, stolár, rybár, pekár sú zjavnými príkladmi takýchto prípadov.

V období germanizácie bolo veľa podobných priezvisk jednoducho preložených do nemčiny, výberom vhodných koreňov alebo nahradením koncovky „-er“ a dnes už nič nepripomína slovanský pôvod ich majiteľov (Smolyar - Smoler, Sokolov - Sokol - Falk ).

Baróni v pozadí

Existujú veľmi krásne nemecké priezviská, ktoré sa skladajú z dvoch častí: hlavnej a predpony, zvyčajne „von“ alebo „der“. Obsahujú informácie nielen o jedinečných vzhľadových črtách, ale aj o slávnych historických udalostiach, na ktorých sa majitelia týchto prezývok niekedy aktívne podieľali. Preto sú potomkovia hrdí na takéto mená a často si spomenú na svojich predkov, keď chcú zdôrazniť vlastný rod. Walter von der Vogelweid – to znie! Alebo von Richthoffen, pilot a „Červený barón“.

Nie je to však len zašlá sláva, ktorá spôsobuje takéto komplikácie pri písaní. Pôvod nemeckých priezvisk môže byť oveľa prozaickejší a hovorí o oblasti, v ktorej sa človek narodil. Čo napríklad znamená Dietrich von Bern? Všetko je jasné: jeho predkovia pochádzali z hlavného mesta Švajčiarska.

Nemecké priezviská ruských ľudí

Nemci žili v Rusku od predpetrovských čias a obývali celé oblasti, ktoré sa podľa etnických princípov nazývali „osady“. Vtedy sa však tak nazývali všetci Európania, ale za veľkého reformného cisára sa všemožne podporoval prílev prisťahovalcov z nemeckých krajín. Proces nabral na intenzite za vlády Kataríny Veľkej.

Nemeckí kolonisti sa usadili v regióne Volga (provincie Saratov a Tsaritsin), ako aj v Novom Rusku. Veľký počet Luteráni neskôr prijali pravoslávie a asimilovali sa, no ponechali si svoje nemecké priezviská. Väčšinou sú rovnaké ako tie, ktoré nosili osadníci, ktorí prišli do Ruskej ríše v priebehu 16. – 18. storočia, s výnimkou prípadov, keď sa úradníci, ktorí dokumenty pripravovali, dopustili administratívnych chýb a omylov.

Priezviská považované za židovské

Rubinstein, Hoffman, Aizenstein, Weisberg, Rosenthal a mnoho ďalších mien občanov Ruská ríša, ZSSR a postsovietske krajiny mnohí mylne považujú za židovské. Toto je nesprávne. V tomto tvrdení je však kus pravdy.

Faktom je, že Rusko, počnúc od koniec XVII storočia sa stala krajinou, kde si každý podnikavý a pracovitý človek našiel svoje miesto v živote. Práce bolo pre všetkých dosť, nové mestá sa budovali zrýchleným tempom, najmä v Novorossii, dobytom z Osmanskej ríše. Práve vtedy sa na mape objavili Nikolajev, Ovidiopol, Cherson a samozrejme perla juhu Ruska – Odesa.

Boli vytvorené mimoriadne priaznivé ekonomické podmienky pre cudzincov prichádzajúcich do krajiny, ako aj pre jej vlastných občanov, ktorí chceli rozvíjať nové územia, a politická stabilita podporovaná vojenskou silou regionálneho vodcu zaručovala, že tento stav bude trvať dlho. čas.

V súčasnosti sa Lustdorf (Jolly Village) stal jedným z predmestí Odesy a potom to bola nemecká kolónia, ktorej hlavnou okupáciou bola poľnohospodárstvo, hlavne vinohradníctvo. Vedeli tu variť aj pivo.

Židia, povestní svojou obchodnou zdatnosťou, obchodným duchom a remeselnými zručnosťami, tiež nezostali ľahostajní k výzve ruskej cárovnej Kataríny. Okrem toho z Nemecka pochádzali hudobníci, výtvarníci a iní umelci tejto národnosti. Väčšina z nich mala nemecké priezviská a hovorili jidiš, čo je v podstate jeden z dialektov nemeckého jazyka.

V tom čase existovalo „Bledo osídlenia“, ktoré však načrtlo pomerne veľkú a nie najhoršiu časť impéria. Okrem čiernomorského regiónu si Židia vybrali mnoho oblastí, ktoré sú dnes regiónom Kyjeva, Besarábiu a ďalšie úrodné územia a postavili malé mestá. Je tiež dôležité, že život mimo Pale of Settlement bol povinný len pre tých Židov, ktorí zostali verní judaizmu. Po konverzii na pravoslávie sa každý mohol usadiť v ktorejkoľvek časti obrovskej krajiny.

Nositeľmi nemeckých priezvisk sa tak stali prisťahovalci z Nemecka dvoch národností.

Nezvyčajné nemecké priezviská

Okrem naznačených skupín nemeckých priezvisk, odvodených od povolaní, farby vlasov a výzorových čŕt, existuje ešte jedno, vzácne, no úžasné. A hovorí o úžasných charakterových vlastnostiach, dobrej povahe a zábave, ktorými boli slávni predkovia osoby nesúcej toto meno. Príkladom je Alisa Freundlich, ktorá dôstojne potvrdzuje povesť svojich predkov. „Laskavý“, „priateľský“ - takto sa prekladá toto nemecké priezvisko.

Alebo Neumann. " Nový človek“ – nie je to krásne? Aké skvelé je potešiť ľudí okolo seba a seba každý deň sviežosťou a novotou!

Alebo ekonomický Wirtz. Alebo Luther s čistými myšlienkami a s otvoreným srdcom. Alebo je Jung mladý, bez ohľadu na počet rokov, ktoré prežil.

Takéto zaujímavé nemecké priezviská, ktorých zoznam môže pokračovať donekonečna!

Nemecké rodinné prezývky sú vďaka svojej zvučnosti a kráse medzi obyvateľmi mnohých krajín veľmi obľúbené. Každé z vlastných mien je jedinečné a má špecifický pôvod. Každý, kto sa chce pripojiť ku kultúre národov Nemecka, si bude môcť vybrať prezývku, ktorá sa mu páči, či už znie krásne alebo má posvätný význam.

Nemecké mená a priezviská

História vzhľadu nemeckých mien a priezvisk začína v r staroveku. Osobné mená boli určené nielen na nosenie krásna kombinácia, ale aj magický význam, ktorá majiteľa obdarila určitými charakterovými vlastnosťami. Rodinné prezývky Nemcov mali trochu iný charakter formácie. Začali sa vynárať z významov prezývok, ktoré odrážali:

už existujúce jasné vlastnosti človeka (Braun - hnedá, Schwarz - čierna, Klein - malá);
oblasť, kde žil (von Berne, von der Vogelweide);
povolanie majiteľa alebo jeho druh činnosti (Becker - pekár, Koch - kuchár, Bauer - roľník);
mnohé vznikli z osobných mien (Peters, Walter).

Postupne sa svojrázne prezývky začali zapisovať do úradných dokumentov a nadobudli význam prvých nemeckých priezvisk, ktoré si osvojili všetci potomkovia ľudí, ktorí ich nosili. Obchodné noviny ich začali široko distribuovať. V mnohých moderných nemeckých rodinách je zvykom oslovovať služobníkov jednoducho menom, bez použitia adries, ktoré sú tejto európskej krajine známe a majú úctivý význam:

Herr – pre mužov;
Frau – pre ženy.

Predpona „von“ v nemeckých priezviskách

Mnohé germánske priezviská majú na začiatku predponu „von“. Bolo veľmi čestné ho mať, keďže bol pridelený výlučne ľuďom ušľachtilej krvi – aristokratom. V dávnych dobách mohli mať takúto registráciu iba feudálni páni - ľudia, ktorí vlastnili služobníctvo a pozemky. Dnes sa predpona „von“ v nemeckých priezviskách nachádza medzi ľuďmi akejkoľvek činnosti, pretože všetky šľachtické privilégiá boli zrušené.

Nemecké priezviská pre dievčatá

Dievčatá so zvučnými menami si môžu priradiť druhé meno cudzieho pôvodu. Na oslovovanie žien s úctou sa v Nemecku používa slovo „Frau“, čo znamená „milenka“. Krásne nemecké ženské priezviská s ich významom pre dievčatá:

Kaufman - obchodník;
Becker - pekár;
Riger – z Rigy;
Klee – ďatelina;
Hertz - odvaha;
Reuss - v mene;
Schultz – prednosta;
Mayer - roľník, purkmajster;
Till je silný vládca;
Junghans - v mene rodiny.

Nemecké mužské priezviská

Nemecké mužské priezviská by mali mať vznešený a majestátny význam. Zástupcovia silnejšieho pohlavia si ich môžu vybrať prekladom, v súlade s ich profesiou alebo vzhľadom. Na zdôraznenie významu by sa pri oslovovaní malo použiť slovo „Herr“. Zoznam populárnych krásnych mužských nemeckých vlastných mien s ich významom:

Rybár – rybár;
Schmidt – kováč;
Becker - pekár;
Koch je kuchár;
Richter – sudca;
Hnedá - hnedá;
Lange – veľký;
Klein – malý;
Schroeder - krajčír;
Koehler - uhliar;
Kening je kráľ;
Krause – kučeravý;
Lehmann je vlastníkom pôdy.

Populárne nemecké priezviská

Bežné nemecké priezviská sa často používajú ako prezývky. Sú krásne, vznešené, zvučné. Mnoho ľudí má takéto rodinné prezývky. slávnych ľudí. Zoznam populárnych krásnych germánskych vlastných mien s významom:

Muller - mlynár;
Mayer - pozemkový hospodár;
Weber - tkáč;
Wagner - kočiar;
Schultz – prednosta;
Hoffmann - dvoran;
Schaefer - pastier;
Bauer je roľník;
Vlk — vlk;
Neumann je nový človek;
Zimmerman – stolár;
Kruger je hrnčiar;
Schwartz – čierny;
Hartmann - z mužského osobného mena.

Existujú aj ďalšie krásne prezývky:

Walter;
Berg;
Borman;
Bremer;
Brunner;
Ganz;
Gruber;
Geller;
Seiler;
Simmel;
Spevák;
Keller;
Kramer;
Liebknecht;
Leitner;
Merkelová;
Meyer;
Moritz;
Neller;
Osterman;
perla;
Preuss;
Riedel;
Rogge;
Rothman;
Vlys;
Fuchs;
Hoffman;
Zuckerman;
Schwartz;
Schiller;
Schmidt;
Schneider;
Skartovačka;
matný;
Ebel.

Význam a pôvod mužských a ženských nemeckých mien a priezvisk. Vintage a moderné Nemecké mená. Zaujímavé fakty o nemeckých menách.

4.08.2016 / 14:19 | Varvara Pokrovskaja

Máte známych, priateľov, obchodných partnerov z Nemecka a chcete vedieť viac o ich menách a priezviskách. Potom bude tento článok pre vás pravdepodobne užitočný.

Vlastnosti nemeckých mien

Nemecké názvy sa formovali v niekoľkých etapách pod vplyvom politických, historických, kultúrnych procesov. Podľa pôvodu ich možno rozdeliť do troch skupín:

staroveké germánske mená

Vznikli v 7. – 4. storočí. BC e. Úzko spojené s mágiou, mytológiou, totemickými, vojenskými symbolmi a boli určené na ovplyvnenie budúci osud a charakter človeka. Niektorí z nich majú Škandinávsky pôvod. Pozostáva z dvoch častí. V modernom použití ich nie je viac ako niekoľko stoviek. Ostatné sú už dávno zastarané.

Latinské, grécke, hebrejské (biblické) mená

Pre svoju všestrannosť sú rozšírené dodnes. Sú známe predstaviteľom ktorejkoľvek krajiny a dobre sa hodia k priezviskám. Používa sa ako v pôvodná forma, ako aj s niektorými fonetickými zmenami charakteristickými pre nemecký jazyk. Napríklad: Victor, Katharina (Ekaterina), Nicholas (Nikolai), Alexander, Johann (Ivan), Joseph (Joseph) atď.

cudzie mená používané v skrátenej forme

Móda pre nich sa objavila v polovici minulého storočia. Najprv to boli Francúzky – Marie, Annette, Catherine. Neskôr sa k nim pridali Rusi (Sasha, Natasha, Vera, Vadim) a arabsko/turecké varianty Jem (Jamil), Abu (Abdullah) a ďalší.

Významy niektorých starých germánskych mien

	"ušľachtilý" + "ochranca"
	"orol" + "vlk"
	"brilantný" + "havran"
	""kôň" + "ochranca"
	"víťazstvo" + "silný"
	"bitka" + "priateľ"
	"oštep" + "zachovať"
	"bohatý" + "vládca"
	"ušľachtilý" + "vlk"
	"náčelník" + "lesy"
	"neporaziteľný" + "armáda"
	"múdrosť" + "ochranca"
	"žena" + "bojovník"

V Nemecku je stále tradíciou dávať novorodencovi viacero mien, niekedy je ich až desať. Po dosiahnutí dospelosti môže byť tento počet znížený podľa vlastného uváženia. Bežná prax je 1-2 krstné mená + priezviská. Stredné mená sa nepoužívajú.

Vedeli ste to? celé meno legendárna Katarína I. – Sophie Auguste Friederike von Anhalt-Zerbst-Dornburg), brilantný Mozart- Johann Chrysostom Wolfgang Theophilus Mozart, súčasný vicekancelár Nemecka - Angela Dorothea Merkelová (Kasner)?

No od rekordmana majú ďaleko. V roku 1904 dostalo jedno dieťa pri narodení meno pozostávajúce zo 740 písmen. Vyzeralo to asi takto: Adolph Blaine Charles David Earl Frederick Gerald Hubert Irwin John Kenneth Lloyd Martin Nero Oliver Paul Quincy Randolph Sherman Thomas Juncas Victor William Xerxes Yancy Zeus Wolfe schlegelsteinhausenbergerdor + niekoľko stoviek ťažšie čitateľných a prakticky nepreložiteľných kombinácií písmen. Sprevádzalo ho rovnako pôsobivé priezvisko, no o niečo skromnejšie – len 540 písmen.

Obmedzenia

Nemecká spoločnosť je známa svojim konzervativizmom a pedantstvom. To ovplyvnilo aj mená. Na rozdiel od Ruska a krajín SNŠ, ktoré sú v tomto smere liberálne, kde matriky celkom oficiálne evidujú deti s menami Cár, Popoluška, Delfín a dokonca ani Lucifer, v Nemecku takéto číslo fungovať nebude. Rodičia, ktorí milujú exotické veci, budú musieť obhajovať svoj názor na súde, ktorého rozhodnutie pre nich pravdepodobne nebude upokojujúce. Na legislatívnej úrovni je zakotvených množstvo obmedzení + zoznam povolených mien.

Zakázané:

Pomenovanie bez jasnej rodovej charakteristiky, t. j. nazvať chlapca ženským menom alebo dievča mužským menom. Výnimkou je meno Mária. Môže byť vybraný ako druhý samec: Paul Maria, Hans Maria, Otto Maria.
Používajte topografické názvy – mestá, obce, krajiny.
Náboženské tabu - Alah, Judáš, Démon, Kristus, Budha.
Urážlivé, kontroverzné mená. Napríklad Peter Silie - Petržlen.
Priezviská slávnych ľudí.
Tituly.
Názvy značiek - Porsche, Pampers, Joghurt.
Nazývajte deti z rovnakej rodiny rovnakým menom. Ale tento zákaz sa dá v prípade potreby ľahko obísť. Stačí zapísať dvojité mená s rovnakými krstnými menami, ale rôznymi menami: Anna-Maria a Anna-Martha, Karl-Richard a Karl-Stefan.

Z pochopiteľných dôvodov je meno Adolf dodnes nevysloveným tabu.

Fonetika

Nesprávne: Heinrich Heine, Wilhelm Hohenzollern

Vpravo: Heinrich Heine, Wilhelm Hohenzollern

Chyba: Hans, Helmut

Vpravo: Hans, Helmut

ale: Herbert, Gerwig, Gerda, Herman

Nemecké ženské mená

V modernom Nemecku sa rozšírili skrátené ženské mená. Namiesto Katarina - Katya, Margarita - Margot. Často môžete nájsť formy tvorené zlúčením dvoch rôznych mien: Anna + Margaret = Annagret, Maria + Magdalena = Marlena, Anna + Maria = Annamaria, Anna + Lisa = Anneliese, Hannah + Laura (Laureen) = Hannelore. Nemecké ženské mená končia na -lind(a), -hild(a), -held(a), -a, ine, -i. Výnimkou je meno Erdmut (Erdmute).

Zoznam bežných nemeckých ženských mien:

Agna, Agnetta, Agnes - cudná, svätá;
Anna, Annie - milosrdenstvo (Božie), milosť;
Astrid - krásna, bohyňa krásy;
Beata – blahoslavená;
Bertha - brilantná, veľkolepá;
Wilda - divoký;
Ida - láskavá;
Laura - vavrín;
Margaréta, Gréta je perla;
Rozmarín - pripomienka;
Sophie, Sophia - múdrosť;
Tereza je silná a milovaná;
Ursula - medveď;
Hannah - Boh je milosrdný;
Helga - božská;
Helena - pochodeň;
Hilda - praktická;
Frida - mierumilovná;

Erma je harmonická.

Nemecké mužské mená

V 20. storočí boli majestátne mená nemeckých kráľov a cisárov - Albert, Karl, Wilhelm, Friedrich, Heinrich - nahradené jednoduchšími - Andreas, Alexander, Alex, Michael, Klaus, Peter, Eric, Frank. Mená sa rozšírili literárnych hrdinov a postavy z filmov: Til, Daniel, Chris, Emil, Otto, Arno, Felix, Rocky. Väčšina nemeckých mužských mien končí na spoluhlásky, často na kombinácie písmen -brand, -ger, -bert, -hart, -mut. Menej často - oh.

Nemecké mená a priezviská

Prvé nemecké priezviská sa objavili v stredoveku a patrili výlučne aristokratom. Označovali pôvod osoby, osobné vlastnosti, rodinné mená. Obyčajných ľudí oslovovali jednoducho menom. Začiatkom 20. storočia mali priezviská všetci Nemci bez ohľadu na triedu.

V modernom Nemecku sa priezviská väčšinou skladajú z jedného slova, niekedy z dvoch. Zákon z roku 1993 zrušil trojslabičné alebo viacčlenné konštrukcie. Šľachtické predpony - von der, von, der, von und zu sa píšu spolu s hlavnou časťou priezviska: von Berne - Vonbern, der Löwe - Derlöwe. Označovanie titulov bolo zrušené už v roku 1919.

Priezviská slovanský pôvod v Nemecku nemenia svoj koniec, bez ohľadu na to, či patria mužovi alebo žene. Pri sobáši dostávajú obaja manželia bežné priezvisko. Tradične je to manželovo priezvisko. Podáva sa aj deťom. Zmena priezviska v Nemecku nie je povolená. Výnimkou sú prípady s nezhodnými variantmi. V nemeckých dokladoch totožnosti sa najprv uvádza hlavné meno, potom druhé a potom priezvisko: Michael Stefan Haase, Mari Stefani Klain, Hanns Gerbert Rosenberg.

Bežné nemecké priezviská

Ruské písanie	nemecký	Význam

		Sedliak
		Hnedá

		Výrobca kočiarov


		Malý


		Kučeravý
		Uhoľný baník

		Majiteľ domu

		Kontrola
		Nová osoba, neznáma


Hoffman (Hoffman)		Dvorník, stránka
Zimmermann



		Headman
Stellmacher		Kolesník

Nemecké chlapčenské mená

V rodine, pri komunikácii s rovesníkmi alebo v neformálnom prostredí, sa na oslovovanie chlapcov používajú zdrobneniny a láskyplné výrazy. krátke formy mená utvorené pridaním prípon -lein, -le, -cher, Heinz - Heinzle, Klaus - Klauslein, Peter - Peterle (analogicky s Rusmi -chka, -chek-, -enka, - ochka: Vovochka, Vanechka, Petenka ).

Nemecké dievčenské mená

Rovnaké pravidlo platí aj pri tvorbe dievčenských zdrobnelých mien: Petra, Velma, Irma - Petralein, Velmacher, Irmachen, Rosechen. Pri formálnom oslovovaní dievčat starších ako 15 rokov sa pred meno pridáva Fraeulein milá pani mladší vek- Maedchen.

Krásne nemecké mená

Inherentný nemecký jazyk tvrdosť zvuku dodáva jedinečnosť a jedinečné čaro domácim nemeckým menám aj prevzatým, napríklad talianskym alebo ruským. Krása a eufónia sú samozrejme subjektívne pojmy, no podarilo sa nám zostaviť top najkrajšie nemecké mená podľa používateľov sociálnych sietí.

Top 10 najkrajších ženských nemeckých mien

Alma
Angelica
Iolanta
Izolda
Louise
Mirabella
Emily
Paula
Silvia
Frederica

Top 10 najkrajších mužských nemeckých mien:

Štefan
Eliáš
Lucas
Martina
Jurgen
Gabriel
Emil
Ralph
Theodore (Theo)

Význam nemeckých mien

V Nemecku celkom bežné biblické mená, len v mierne upravenej podobe. Ich význam zodpovedá pôvodnému zdroju.

Biblické mená

Originál	nemecká verzia	Preklad, význam
	Ábel, Habel
Abrahám, Abrahám	Abram, Abi, Bram, Braham	otec národov

Immanuel	Emmanuel, Amy, Immo	Boh je s nami
		zasmial sa
		držanie päty
	Jeremiáš, Jochem	Jahve vyvýšený
	Johann, Johan, Hans, Jan	Boh je milosrdný
	Johanna, Hannah, Jana	ženská uniforma od Jána
		Boh odmení
Magdaléna	Magdaléna, Lena, Magda, Madeleine	od názvu osady na brehu Galilejského jazera
Mária (Mariam)	Mária, Mária, Meral	trpký, žiadaný
	Matthäus, Matthias
	Michael, Mihl	kto je ako boh
	Michaela, Michaela	ženská verzia od Michaela
	Moze, Mojsej	plávajúce
	Rebecca, Becky
	Rachel, Rachelchen
	Zara, Sarah, Zarkhen
	Samuel, Sami, Zami	Boh počul
	Thomas, Tomi, Tom,

Populárne nemecké mená

Podľa údajov získaných od niekoľkých stoviek nemeckých úradov na evidenciu narodení, Standesamt, najpopulárnejší v roku 2015 ženské mená sa stala Sophie, Marie, Mia. Medzi mužmi sú lídrami Lucas, Alexander, Max, Ben. Taktiež mnohí rodičia čoraz častejšie vyberajú pre svojich novorodencov trochu staromódne mená: Karl, Julius, Otto, Oswald.

Názvy pre nemeckého ovčiaka

Správne zvolené meno psa výrazne uľahčí proces výcviku a každodennú interakciu so zvieraťom. Najlepšou možnosťou je jedno alebo dvojslabičné meno, so znelými spoluhláskami, čiastočne charakterizujúce postavu resp. vzhľad maznáčik Odporúča sa pomenovať šteňatá z rovnakého vrhu menami začínajúcimi na rovnaké písmeno.

Pre nemeckých ovčiakov - bystrých, disciplinovaných, majestátnych - sú vhodné prezývky a tituly ako Kaiser, Gróf, Pán, Kráľ, Milady. Môžete použiť slová v nemčine: Schwartz - čierny, Brown - hnedý, Schnell - rýchly, Spock - Pokojný, Edel - vznešený. Názvy rôznych nemeckých provincií v plnej alebo skrátenej podobe znejú krásne - Vestfálsko, Lotrinsko (Lori, Lota), Bavorsko, Alsasko.

Ahojte drahí.
A nikdy tomu nevenovali pozornosť zložité priezviská? Na všetkých druhoch pozadia a tsu? Mne osobne tieto veci vždy pristali. A pochopil som, že to nie je vždy spojené so šľachtickým pôvodom alebo titulmi. Pretože sa to deje rôznymi spôsobmi :-) Pozrime sa na niekoľko príkladov.

Ursula von der Leyen
Začnime tými samotnými nemeckými. Najznámejšia predpona priezviska je vlastne von (von). Najčastejšie ide o skutočne aristokratické priezvisko. Dá sa preložiť ako „od“. Predpona „von“ označuje miesto pôvodu priezviska, hoci sa vyskytli prípady, keď priezvisko nebolo spojené s miestom bydliska. No, napríklad Otto von Bismarck. Prípadne tam nie je „von“, ale „fom“. Ide o skratky pre varianty s členmi „von der“, „von dem“. Podstata je rovnaká

Vladimír Fedorovič von der Launitz
Ďalšia možnosť šľachtické rody existovala predpona tsu (varianty „tsum“, „tsur“ atď.). Dá sa preložiť ako „v“. A najčastejšie sa používal v zmiešanej verzii „von und zu“, napríklad Hartmann von und zu Lichtenstein.

Kombinácia predpôn „von“ a „zu“ v tvare „von und zu“ označuje osobu šľachtického pôvodu, ktorej predkovia žili na danom území už od stredoveku, to znamená, že toto územie je v držbe tzv. klanu v čase, keď je priezvisko „pevné“. Predponu „zu“ navyše nosili predovšetkým takzvané „vládnuce kniežatá“, ktoré medializáciou v rokoch 1803 – 1806 neprišli o svoj kniežací titul, ale stratili „územnú“ nadvládu (napr. Zu Isenburg, Zu Stolberg). Tým sa líšili od tých kniežat, ktoré vládli po roku 1815 a mali predponu „von“.
Tu sú možnosti
in, im, inder, an der, am, auf, auf der, aus, aus dem, aus den neboli vôbec znakom šľachtického rodu. Pokiaľ neboli integrálnou súčasťou vlastníckeho titulu. Hoci tiež znamenali „od“. Ten a ten je z takého miesta.
Tu je napríklad známy nemecký hokejový brankár, ktorého priezvisko je Danny aus den Birken

Významy blízke nemčine v Škandinávii a Fínsku. Sú to buď prirodzené šľachtické priezviská, alebo pozmenené po získaní šľachtického titulu. Napríklad Carl von Linné. Predtým, ako dostal titul, bol jednoducho Carl Linné :-)

Aj keď sa niekedy používali iné predpony. Napríklad af, alebo aj francúzske de alebo de la (aj keď zriedka).
Švédsky hokejista Jacob de la Rose ale hrá v NHL

Podobnou cestou sa vydali aj v Litve. Udelenie niektorých vyznamenaní sa rovná získaniu rytierskeho stavu, teda šľachtického stavu, a teda môže zmeniť priezvisko. Slávna mediálna osobnosť Anastasia von Kalmanovich zmenila svoje priezvisko po tom, čo jej zosnulý (žiaľ) najzaujímavejší manžel Shabtai Kolmanovich dostal Rád veľkovojvodu Gediminasa.

Pokračovanie...
Prajem pekný deň.