Skutočný svet Schwartz je obyčajný zázrak. Prečítajte si knihu - obyčajný zázrak

Obyčajný zázrak Jevgenij Schwartz

(zatiaľ žiadne hodnotenia)

Názov: Obyčajný zázrak

O knihe „Obyčajný zázrak“ Evgeny Schwartz

Koľko príbehov sa napísalo o láske ako o cite, ktorý dokáže radikálne zmeniť nielen človeka, ale celý svet. A práve lásku by ľudia mali považovať za niečo samozrejmé, neodmietať, keď zrazu zaklope na dvere a neodstrašiť krutosťou, ľahostajnosťou a agresivitou.

Evgeny Schwartz napísal úžasnú rozprávku s názvom „Obyčajný zázrak“. Už samotný názov hovorí za všetko: láska je obyčajný zázrak, s ktorým sa stretávame každý deň, no radšej si ho nevšímame. Často hovoríme, že neveríme na zázraky, že jednoducho nemôžu existovať v našich životoch, pričom zabúdame na lásku.

V knihe „Obyčajný zázrak“ vytvoril Evgeniy Schwartz nezvyčajných hrdinov. Existuje čarodejník, ktorý raz premenil medveďa na človeka. Všetky akcie sa odohrávajú v Karpatoch. V tamojšej usadlosti býva majiteľ s manželkou. Je to čarodejník. A potom jedného dňa kráľ a princezná prechádzajú touto oblasťou. Majiteľ sa rozhodne zoznámiť princeznú s medveďom. Mladí ľudia sa mali veľmi radi. Pokiaľ ide o bozkávanie, Bear kategoricky odmieta, čo ničí ich vrúcny vzťah.

Princezná je z tohto správania svojho milého zdrvená, a tak sa rozhodne prezliecť sa za muža a odísť z domu. Po nejakom čase sa princezná a medveď opäť stretnú. A potom mladý muž rozpráva svoj príbeh a prečo nemôže pobozkať princeznú. Dlho sa hádajú a nakoniec sa opäť rozídu. Čarodejník vyhlási, že už nebude pomáhať Medveďovi, ktorý má šancu nájsť šťastie, no on sa ho dobrovoľne zrieka.

Keď sa Medveď a princezná stretnú tretíkrát, mladý muž sa rozhodne ísť proti svojim zásadám. A tu sa stane skutočný zázrak! Najobyčajnejšie, ale také krásne.
Kniha „Obyčajný zázrak“ od Evgenyho Schwartza nás opäť núti veriť, že v našom svete je oveľa viac krásy, ako si dokážeme predstaviť. Musíme si vážiť to, čo nám je dané, nie sa toho zriekať a riskovať podľa vzoru svojho srdca.

Dielo veľmi krásne opisuje príbeh lásky dvoch ľudí, ktorí sa tomuto pocitu nedokážu podriadiť. Medveď a princezná sú vyobrazení veľmi živo a realisticky. Samozrejme, je to len rozprávka, ale veľmi láskavá a jasná.

Hrdinov síce čaká tragický koniec, no napriek tomu zanecháva príbeh príjemnú pachuť. Ako povedal Čarodejník v knihe, ľudia sa naučia vážiť si lásku cez príbehy so smutným koncom a veselé rozprávky sú len pre deti. Možno je na tom niečo pravdy, pretože túto prácu skutočne má hlboký vplyv na každého, kto si to prečíta.

Ak vám v živote chýba niečo dobré, ak ste stratili nádej na stretnutie so svojou spriaznenou dušou, ak ste sklamaní pocitom lásky, potom si absolútne musíte prečítať hru Evgeniyho Schwartza „Obyčajný zázrak“.

Na našej webovej stránke o knihách si ju môžete bezplatne stiahnuť alebo prečítať online kniha„Obyčajný zázrak“ od Evgenyho Schwartza vo formátoch epub, fb2, txt, rtf, pdf pre iPad, iPhone, Android a Kindle. Kniha vám poskytne veľa príjemných chvíľ a skutočné potešenie z čítania. Plnú verziu si môžete zakúpiť u nášho partnera. Tiež tu nájdete najnovšie správy od literárnom svete, naučte sa životopis svojich obľúbených autorov. Pre začínajúcich spisovateľov je tu samostatná sekcia s užitočnými tipmi a trikmi, zaujímavé články, vďaka ktorej si môžete sami vyskúšať literárne remeslá.

Majster.

Pani.

Medveď.

Kráľ.

princezná.

Minister-správca.

Prvý minister.

Dvorná dáma.

Orinthia.

Amanda.

Krčmár.

Hunter.

Poľovnícky učeň.

Popravca.

Objaví sa pred závesom Ľudské, ktorý publiku ticho a zamyslene hovorí:

– „Obyčajný zázrak“ – aké zvláštne meno! Ak zázrak znamená niečo výnimočné! A ak je to bežné, potom to nie je zázrak.

Odpoveď je, že hovoríme o láske. Chlapec a dievča sa do seba zamilujú – čo je bežné. Hádajú sa – čo tiež nie je nezvyčajné. Takmer zomierajú od lásky. A napokon sila ich citu dosiahne takú výšku, že začne robiť skutočné zázraky – čo je prekvapivé aj obyčajné.

Môžete hovoriť o láske a spievať piesne, ale my o tom povieme rozprávku.

V rozprávke sú obyčajné a zázračné veľmi vhodne umiestnené vedľa seba a sú ľahko pochopiteľné, ak sa na rozprávku pozriete ako na rozprávku. Ako v detstve. Nehľadajte v tom skrytý význam. Rozprávka sa nehovorí preto, aby sa skryla, ale preto, aby odhalila, zo všetkých síl a nahlas povedala, čo si myslíte.

Medzi postavami našej rozprávky, ktoré sú bližšie k tým „obyčajným“, spoznáte ľudí, ktorých stretávate pomerne často. Napríklad kráľ. Ľahko v ňom spoznáte obyčajného bytového despotu, chatrného tyrana, ktorý svoje rozhorčenia obratne vie vysvetliť zásadnými úvahami. Alebo dystrofia srdcového svalu. Alebo psychasténia. Alebo aj dedičnosť. V rozprávke z neho urobia kráľa, aby jeho povahové vlastnosti dosiahli svoju prirodzenú hranicu. Spoznáte aj ministra-správcu, šviháckeho dodávateľa. A vážená osobnosť v poľovníctve. A niektoré ďalšie.

Ale hrdinovia rozprávky, ktorí sú bližšie k „zázraku“, sú zbavení domácnosti sakra dnes. Takí sú čarodejník a jeho žena, princezná a medveď.

Ako sa tak rozdielni ľudia znášajú v jednej rozprávke? A je to veľmi jednoduché. Tak ako v živote.

A naša rozprávka začína jednoducho. Jeden čarodejník sa oženil, usadil a začal farmárčiť. Ale bez ohľadu na to, ako kŕmite čarodejníka, vždy ho priťahujú zázraky, premeny a úžasné dobrodružstvá. A tak sa zapojil milostný príbeh tí istí mladí ľudia, o ktorých som hovoril na začiatku. A všetko sa poplietlo, pomiešalo – a napokon sa tak nečakane rozuzlilo, že sám čarodejník, zvyknutý na zázraky, od prekvapenia zovrel ruky.

Všetko sa skončilo smútkom za zaľúbencami alebo šťastím – dozviete sa na samom konci rozprávky. (Zmizne.)

Prvé dejstvo

Panstvo v Karpatoch. Veľká izba, žiarivo čistá. Na ohnisku je oslnivo trblietavá medená kanvica na kávu. Bradatý muž, obrovského vzrastu, so širokými ramenami, zametá miestnosť a hovorí si na plné hrdlo. Toto vlastníka panstva.

Majster. Takto! To je skvelé! Pracujem a pracujem, ako sa na majiteľa patrí, každý bude pozerať a chváliť, všetko je u mňa ako u iných ľudí. Nespievam, netancujem, nepadám ako divé zviera. Majiteľ vynikajúceho panstva v horách nemôže revať ako bizón, nie, nie! Pracujem bez akýchkoľvek slobôd... Ach! (Počúva, zakryje si tvár rukami.) Ona prichádza! Ona! Ona! Jej kroky... Som ženatý pätnásť rokov a do svojej ženy som stále zamilovaný, ako chlapec, úprimne! Už sa to blíži! Ona! (Smeje sa hanblivo.) Aký nezmysel, srdce mi tak bije, že to až bolí... Dobrý deň, manželka!

Zahrnuté milenka, stále mladá, veľmi atraktívna žena.

Ahoj manželka, ahoj! Je to už dávno, čo sme sa rozišli, len pred hodinou, ale teším sa z teba, akoby sme sa nevideli rok, takto ťa milujem... (Začína sa báť.)čo ti je? Kto sa opovážil ťa uraziť?

Pani. vy.

Majster. To nemôže byť! Ach, som drzá! Úbohá žena, ktorá tam tak smutne stojí a krúti hlavou... Aká katastrofa! Čo som, do pekla, urobil?

Pani. Zamyslite sa nad tým.

Majster. Nuž, kde je na premýšľanie... Hovor, netráp sa...

Pani. Čo si robil dnes ráno v kurníku?

Majster (smiech). Takže som to ja, kto miluje!

Pani. Ďakujem za takú lásku. Otvorím kurník, a zrazu - ahoj! Všetky moje sliepky majú štyri nohy...

Majster. No, čo je na tom urážlivé?

Pani. A kura má fúzy ako vojak.

Majster. Ha ha ha!

Pani. Kto sľúbil zlepšenie? Kto sľúbil, že bude žiť ako všetci ostatní?

Majster. No, drahý, no, drahý, no, odpusť mi! Čo môžeš robiť... Koniec koncov, som čarodejník!

Pani. Nikdy nevieš!

Majster. Ráno bolo veselo, obloha jasná, nebolo kam dávať energiu, tak dobre bolo. Chcel som sa poblázniť...

Pani. No urobil by som niečo užitočné pre ekonomiku. Priniesli tam piesok, aby posypali cestičky. Zobral by som to a premenil by som to na cukor.

Majster. No, aký je to žart!

Pani. Alebo by tie kamene, ktoré boli nahromadené pri stodole, premenil na syr.

Majster. Nie je to vtipné!

Pani. No, čo mám s tebou robiť? Bojujem, bojujem a ty si stále ten istý divoký lovec, horský čarodejník, bláznivý bradáč!

Majster. snažím sa!

Pani. Všetko ide dobre, rovnako ako ľudia, a zrazu - prásk! - hromy, blesky, zázraky, premeny, rozprávky, všelijaké povesti... Chúďatko... (Pobozká ho.) Tak choď, drahý!

Majster. kde?

Pani. Do kurníka.

Majster. za čo?

Pani. Opravte, čo ste tam urobili.

Majster. nemôžem!

Pani. No prosím!

Majster. nemôžem. Sám vieš, ako to vo svete chodí. Niekedy sa pokazíte a potom všetko opravíte. A niekedy kliknutie a niet cesty späť! Tieto kurčatá som už udrel čarovným prútikom, skrútil ich víchricou a sedemkrát do nich udrel blesk – všetko márne! To znamená, že to, čo sa tu urobilo, nemožno napraviť.

Pani. No, nedá sa nič robiť... Každý deň si oholím kura a odvrátim sa od kurčiat. No a teraz prejdime k tomu najdôležitejšiemu. Na koho čakáš?

Majster. Nikto.

Pani. Pozri sa mi do očí.

Majster. sledujem.

Pani. Povedz pravdu, čo sa stane? Akých hostí by sme dnes mali prijať? ľudia? Alebo prídu duchovia a budú s vami hrať kocky? Neboj sa, hovor. Ak máme ducha mladej mníšky, budem dokonca rád. Sľúbila, že z druhého sveta prinesie vzor na blúzku so širokými rukávmi, aká sa nosila pred tristo rokmi. Tento štýl je opäť v móde. Príde mníška?

Majster. Nie

Pani. Je to škoda. Takže nikto nebude? nie? Naozaj si myslíš, že dokážeš skryť pravdu pred svojou ženou? Radšej klameš seba ako mňa. Pozri, horia ti uši, z očí ti lietajú iskry...

Majster. Nie je to pravda! kde?

Pani. Tu sú! Takto sa lesknú. Nehanbite sa, priznajte sa! dobre? Spolu!

Majster. OK! Dnes budeme mať hostí. Prepáčte, snažím sa. Stal sa domácim. Ale... Ale duša žiada niečo... magické. Bez urážky!

Pani. Vedel som, koho si beriem.

Majster. Budú hostia! Tu, teraz, teraz!

Pani. Rýchlo si upravte golier. Vyhrňte si rukávy!

Majster (smiech). Počuješ, počuješ? Na ceste.

Blížiaci sa klepot kopýt.

To je on, to je on!

Pani. SZO?

Majster. Ten istý mladý muž, kvôli ktorému sa pre nás začnú úžasné udalosti. Aká radosť! To je pekné!

Pani. Je toto mladý muž ako mladý muž?

Majster. Áno, áno!

Pani. To je dobré, moja káva sa práve uvarila.

Ozve sa klopanie na dvere.

Majster. Poďte, poďte, už dlho čakáme! som velmi rada!

Jekaterina Ivanovna Schwartzová

Postavy

Majster.

Pani.

Medveď.

Kráľ.

princezná.

Minister-správca.

Prvý minister.

Dvorná dáma.

Orinthia.

Amanda.

Krčmár.

Hunter.

Poľovnícky učeň.

Popravca.

Prológ

Objaví sa pred závesom Ľudské, ktorý publiku ticho a zamyslene hovorí:

– „Obyčajný zázrak“ – aké zvláštne meno! Ak zázrak znamená niečo výnimočné! A ak je to bežné, potom to nie je zázrak.

Odpoveď je, že hovoríme o láske. Chlapec a dievča sa do seba zamilujú – čo je bežné. Hádajú sa – čo tiež nie je nezvyčajné. Takmer zomierajú od lásky. A napokon sila ich citu dosiahne takú výšku, že začne robiť skutočné zázraky – čo je prekvapivé aj obyčajné.

Môžete hovoriť o láske a spievať piesne, ale my o tom povieme rozprávku.

V rozprávke sú obyčajné a zázračné veľmi vhodne umiestnené vedľa seba a sú ľahko pochopiteľné, ak sa na rozprávku pozriete ako na rozprávku. Ako v detstve. Nehľadajte v tom skrytý význam. Rozprávka sa nehovorí preto, aby sa skryla, ale preto, aby odhalila, zo všetkých síl a nahlas povedala, čo si myslíte.

Medzi postavami našej rozprávky, ktoré sú bližšie k tým „obyčajným“, spoznáte ľudí, ktorých stretávate pomerne často. Napríklad kráľ. Ľahko v ňom spoznáte obyčajného bytového despotu, chatrného tyrana, ktorý svoje rozhorčenia obratne vie vysvetliť zásadnými úvahami. Alebo dystrofia srdcového svalu. Alebo psychasténia. Alebo aj dedičnosť. V rozprávke z neho urobia kráľa, aby jeho povahové vlastnosti dosiahli svoju prirodzenú hranicu. Spoznáte aj ministra-správcu, šviháckeho dodávateľa. A vážená osobnosť v poľovníctve. A niektoré ďalšie.

Ale hrdinovia rozprávky, ktorí sú bližšie k „zázraku“, sú zbavení domácnosti sakra dnes. Takí sú čarodejník a jeho žena, princezná a medveď.

Ako sa tak rozdielni ľudia znášajú v jednej rozprávke? A je to veľmi jednoduché. Tak ako v živote.

A naša rozprávka začína jednoducho. Jeden čarodejník sa oženil, usadil a začal farmárčiť. Ale bez ohľadu na to, ako kŕmite čarodejníka, vždy ho priťahujú zázraky, premeny a úžasné dobrodružstvá. A tak sa zapojil do príbehu lásky tých veľmi mladých ľudí, o ktorých som hovoril na začiatku. A všetko sa poplietlo, pomiešalo – a napokon sa tak nečakane rozuzlilo, že sám čarodejník, zvyknutý na zázraky, od prekvapenia zovrel ruky.

Všetko sa skončilo smútkom za zaľúbencami alebo šťastím – dozviete sa na samom konci rozprávky. (Zmizne.)

Prvé dejstvo

Panstvo v Karpatoch. Veľká izba, žiarivo čistá. Na ohnisku je oslnivo trblietavá medená kanvica na kávu. Bradatý muž, obrovského vzrastu, so širokými ramenami, zametá miestnosť a hovorí si na plné hrdlo. Totomajster panstva.

Majster. Takto! To je skvelé! Pracujem a pracujem, ako sa na majiteľa patrí, každý bude pozerať a chváliť, všetko je u mňa ako u iných ľudí. Nespievam, netancujem, nepadám ako divé zviera. Majiteľ vynikajúceho panstva v horách nemôže revať ako bizón, nie, nie! Pracujem bez akýchkoľvek slobôd... Ach! (Počúva, zakryje si tvár rukami.) Ona prichádza! Ona! Ona! Jej kroky... Som ženatý pätnásť rokov a do svojej ženy som stále zamilovaný, ako chlapec, úprimne! Už sa to blíži! Ona! (Smeje sa hanblivo.) Aký nezmysel, srdce mi tak bije, že to až bolí... Dobrý deň, manželka!

Zahrnutémilenka , stále mladá, veľmi atraktívna žena.

Ahoj manželka, ahoj! Je to už dávno, čo sme sa rozišli, len pred hodinou, ale teším sa z teba, akoby sme sa nevideli rok, takto ťa milujem... (Začína sa báť.)čo ti je? Kto sa opovážil ťa uraziť?

Pani. vy.

Majster. To nemôže byť! Ach, som drzá! Úbohá žena, ktorá tam tak smutne stojí a krúti hlavou... Aká katastrofa! Čo som, do pekla, urobil?

Pani. Zamyslite sa nad tým.

Majster. Nuž, kde je na premýšľanie... Hovor, netráp sa...

Pani. Čo si robil dnes ráno v kurníku?

Majster (smiech). Takže som to ja, kto miluje!

Pani. Ďakujem za takú lásku. Otvorím kurník, a zrazu - ahoj! Všetky moje sliepky majú štyri nohy...

Majster. No, čo je na tom urážlivé?

Pani. A kura má fúzy ako vojak.

Majster. Ha ha ha!

Pani. Kto sľúbil zlepšenie? Kto sľúbil, že bude žiť ako všetci ostatní?

Majster. No, drahý, no, drahý, no, odpusť mi! Čo môžeš robiť... Koniec koncov, som čarodejník!

Pani. Nikdy nevieš!

Majster. Ráno bolo veselo, obloha jasná, nebolo kam dávať energiu, tak dobre bolo. Chcel som sa poblázniť...

Pani. No urobil by som niečo užitočné pre ekonomiku. Priniesli tam piesok, aby posypali cestičky. Zobral by som to a premenil by som to na cukor.

Majster. No, aký je to žart!

Pani. Alebo by tie kamene, ktoré boli nahromadené pri stodole, premenil na syr.

Majster. Nie je to vtipné!

Pani. No, čo mám s tebou robiť? Bojujem, bojujem a ty si stále ten istý divoký lovec, horský čarodejník, bláznivý bradáč!

Majster. snažím sa!

Pani. Všetko ide dobre, rovnako ako ľudia, a zrazu - prásk! - hromy, blesky, zázraky, premeny, rozprávky, všelijaké povesti... Chúďatko... (Pobozká ho.) Tak choď, drahý!

Majster. kde?

Pani. Do kurníka.

Majster. za čo?

Pani. Opravte, čo ste tam urobili.

Majster. nemôžem!

Pani. No prosím!

Majster. nemôžem. Sám vieš, ako to vo svete chodí. Niekedy sa pokazíte a potom všetko opravíte. A niekedy kliknutie a niet cesty späť! Tieto kurčatá som už udrel čarovným prútikom, skrútil ich víchricou a sedemkrát do nich udrel blesk – všetko márne! To znamená, že to, čo sa tu urobilo, nemožno napraviť.

Pani. No, nedá sa nič robiť... Každý deň si oholím kura a odvrátim sa od kurčiat. No a teraz prejdime k tomu najdôležitejšiemu. Na koho čakáš?

Majster. Nikto.

Pani. Pozri sa mi do očí.

Majster. sledujem.

Pani. Povedz pravdu, čo sa stane? Akých hostí by sme dnes mali prijať? ľudia? Alebo prídu duchovia a budú s vami hrať kocky? Neboj sa, hovor. Ak máme ducha mladej mníšky, budem dokonca rád. Sľúbila, že z druhého sveta prinesie vzor na blúzku so širokými rukávmi, aká sa nosila pred tristo rokmi. Tento štýl je opäť v móde. Príde mníška?

Majster. Nie

Pani. Je to škoda. Takže nikto nebude? nie? Naozaj si myslíš, že dokážeš skryť pravdu pred svojou ženou? Radšej klameš seba ako mňa. Pozri, horia ti uši, z očí ti lietajú iskry...

Majster. Nie je to pravda! kde?

Pani. Tu sú! Takto sa lesknú. Nehanbite sa, priznajte sa! dobre? Spolu!

Majster. OK! Dnes budeme mať hostí. Prepáčte, snažím sa. Stal sa domácim. Ale... Ale duša žiada niečo... magické. Bez urážky!

Pani. Vedel som, koho si beriem.

Majster. Budú hostia! Tu, teraz, teraz!

Pani. Rýchlo si upravte golier. Vyhrňte si rukávy!

Majster (smiech.) Počuješ, počuješ? Na ceste.

Blížiaci sa klepot kopýt.

To je on, to je on!

Pani. SZO?

Majster. Ten istý mladý muž, kvôli ktorému sa pre nás začnú úžasné udalosti. Aká radosť! To je pekné!

Pani. Je toto mladý muž ako mladý muž?

Majster. Áno, áno!

Pani. To je dobré, moja káva sa práve uvarila.

Ozve sa klopanie na dvere.

Majster. Poďte, poďte, už dlho čakáme! som velmi rada!

Zahrnutémladý muž . Oblečená elegantne. Skromné, jednoduché, premyslené. Ticho sa klania majiteľom.

(Objíma ho.) Ahoj, ahoj, synu!

Pani. Sadnite si za stôl, prosím, dajte si kávu, prosím. Ako sa voláš, syn?

mladý muž. Medveď.

Pani. ako to povieš?

mladý muž. Medveď.

Pani. Aká nevhodná prezývka!

mladý muž. Vôbec to nie je prezývka. Naozaj som medveď.

Pani. Nie, čo si... Prečo? Pohybuješ sa tak obratne, hovoríš tak potichu.

mladý muž. Vidíš... Tvoj manžel ma pred siedmimi rokmi premenil na človeka. A urobil to dokonale. Je to veľkolepý čarodejník. Má zlaté ruky, milenka.

Majster. Ďakujem ti, synu! (Potriasa Medveďovou rukou.)

Pani. Je to pravda?

Majster. Vtedy sa to stalo! Drahé! Pred siedmimi rokmi!

Pani. Prečo si mi to hneď nepriznal?

Majster. Zabudli ste! Jednoducho som zabudol, to je všetko! Išiel som, viete, lesom a uvidel som mladého medveďa. Stále tínedžer. Hlava je čelo, oči sú inteligentné. Rozprávali sme sa, slovo dalo slovo, mal som ho rád. Zobral som orechovú vetvu a urobil som ju čarovný prútik- raz, dva, tri - a to... Nerozumiem, prečo sa hnevám. Počasie nám prialo, obloha jasná...

Pani. Drž hubu! Neznesiem, keď sú zvieratá týrané pre vlastnú zábavu. Slona prinútia tancovať v mušelínovej sukni, slávika dajú do klietky, tigra učia hojdať sa na hojdačke. Je to pre teba ťažké, synu?

Medveď. Áno, pani! Byť skutočným človekom je veľmi ťažké.

Pani. Chudák chlapec! (Môjmu manželovi.)Čo chceš, bezcitný?

Majster. som šťastná! Milujem svoju prácu. Muž urobí sochu z mŕtveho kameňa - a potom bude hrdý, ak sa dielo podarí. Pokračujte a urobte zo živého tvora niečo ešte živšie. Aká práca!

Pani. Aká práca! Žarty a nič viac. Oh, prepáč, syn, zatajil mi, kto si, a ja som ku káve podával cukor.

Medveď. To je od vás veľmi milé! Prečo žiadaš o odpustenie?

Pani. Ale musíte milovať med.

Medveď. Nie, nevidím ho! Vracia mi spomienky.

Pani. Teraz, teraz, premeňte ho na medveďa, ak ma milujete! Nechajte ho ísť na slobodu!

Majster. Miláčik, miláčik, všetko bude v poriadku! Preto nás prišiel navštíviť, aby sa opäť stal medveďom.

Pani. je to pravda? No to som veľmi rád. Ideš to tu prerobiť? Mám opustiť miestnosť?

Medveď. Neponáhľajte sa, milá hostiteľka. Bohužiaľ, to sa tak skoro nestane. Medveďom sa opäť stanem, až keď sa do mňa princezná zamiluje a pobozká ma.

Pani. Kedy, kedy? Povedz to znova!

Medveď. Keď ma prvá princezná, na ktorú natrafím, zamiluje a pobozká, hneď sa zmením na medveďa a utečiem do rodných hôr.

Pani. Bože môj, aké je to smutné!

Majster. Dobrý deň! Zase ma nepotešil... Prečo?

Pani. Nemyslel si na princeznú?

Majster. Nezmysel! Zamilovať sa je zdravé.

Pani. Chudobné zamilované dievča pobozká mladého muža a ten sa zrazu zmení na divá zver?

Majster. Je to každodenná záležitosť, manželka.

Pani. Potom však utečie do lesa!

Majster. A toto sa stáva.

Pani. Syn, syn, opustíš dievča, ktoré miluješ?

Medveď. Keď uvidí, že som medveď, okamžite ma prestane milovať, pani.

Pani. Čo ty vieš o láske, chlapče! (Vezme si manžela nabok. Potichu.) Nechcem chlapca vystrašiť, ale ty, manžel, si začal nebezpečnú, nebezpečnú hru! Zemetraseniami ste stúlili maslo, bleskom pribili klince, hurikán nám z mesta priniesol nábytok, riad, zrkadlá, perleťové gombíky. Som zvyknutý na všetko, ale teraz sa bojím.

Majster. čo?

Pani. Hurikán, zemetrasenie, blesky - to všetko nie je nič. Budeme sa musieť vysporiadať s ľuďmi. A to aj s mladými ľuďmi. A aj s milencami! Cítim, že niečo, čo neočakávame, sa určite, určite stane!

Majster. No, čo by sa mohlo stať? Princezná sa do neho nezamiluje? Nezmysel! Pozrite sa, aký je pekný...

Pani. Čo ak...

Potrubie hrmí.

Majster. Je príliš neskoro hovoriť tu, drahá. Nechal som prejsť jedného z kráľov vysoká cesta, zrazu som naozaj chcel ísť do nášho panstva!

Potrubie hrmí.

A tak sem prichádza so svojou družinou, ministrami a princeznou, svojou jedinou dcérou. Bež, synu! Sami ich prijmeme. Keď bude treba, zavolám vám.

Medveď uteká.

Pani. A nebudeš sa hanbiť pozrieť kráľovi do očí?

Majster. Ani trochu! Úprimne povedané, nemôžem vystáť kráľov!

Pani. Stále hosť!

Majster. Poskrutkuj ho! V sprievode má kata a v batožine sa nosí sekacia kocka.

Pani. Možno sú to len klebety?

Majster. uvidíš. Teraz príde hrubý človek, chrapúň a začne konať, rozkazovať, dožadovať sa.

Pani. Čo ak nie! Veď v hanbe zmizneme!

Majster. Uvidíš!

Ozve sa klopanie na dvere.

Zahrnutékráľ .

Kráľ. Dobrý deň, drahí! Som kráľ, moji drahí.

Majster. Dobré popoludnie, Vaše Veličenstvo.

Kráľ. Neviem prečo, tvoj majetok sa mi veľmi páčil. Ideme po ceste a ja cítim nutkanie odbočiť do hôr a vyšplhať sa k vám. Dovoľte nám zostať s vami niekoľko dní!

Majster. Bože môj... Ay-ay-ay!

Kráľ. čo ti je?

Majster. Myslel som, že nie si taký. Nie zdvorilý, nie jemný. Ale to je jedno! Niečo vymyslíme. Vždy som rád, že mám hostí.

Kráľ. Ale my sme nepokojní hostia!

Majster. Do pekla s tým! O to nejde... Prosím, posaďte sa!

Kráľ. Mám ťa rád, majster. (Sadne si.)

Majster. Do pekla!

Kráľ. A tak vám vysvetlím, prečo sme neposední hostia. Môžem?

Majster. Prosím ťa!

Kráľ. Som strašný človek!

Majster (radostne). No áno?

Kráľ. Veľmi desivé. Som tyran!

Majster. Ha ha ha!

Kráľ. Despota. A okrem toho som prefíkaný, pomstychtivý, vrtošivý.

Majster. vidíš? Čo som ti povedal, manželka?

Kráľ. A najurážlivejšia vec je, že to nie je moja chyba...

Majster. a kto?

Majster. Nedá sa odolať?

Kráľ. Kde tam! Spolu s rodinnými klenotmi som zdedil všetky hnusné rodinné črty. Viete si predstaviť tú radosť? Ak urobíte niečo škaredé, všetci reptajú a nikto nechce pochopiť, že za to môže teta.

Majster. Len si pomysli! (Smiech.) Zblázniť sa! (Smiech.)

Kráľ. Hej, aj ty si vtipný!

Majster. Budem to držať nie, kráľ.

Kráľ. Toto je skvelé! (Vytiahne z tašky, ktorá mu visí cez rameno, prútenú fľašu s bruchom.) Hosteska, tri poháre!

Pani. Ak dovolíte, pane!

Kráľ. Ide o vzácne tristoročné kráľovské víno. Nie, nie, neubližuj mi. Oslávme naše stretnutie. (Nalievanie vína.) Farba, aká farba! Ak by bol kostým vyrobený v tejto farbe, všetci ostatní králi by praskli závisťou! No zbohom! Napi sa až do dna!

Majster. Nepi, manželka.

Kráľ. Čo tým myslíš, „nepiť“?

Majster. A je to veľmi jednoduché!

Kráľ. chceš uraziť?

Majster. O to nejde.

Kráľ. Uraziť? hosť? (Chytí meč.)

Majster. Ticho, ticho, ty! Nie doma.

)

Postavy

princezná

Minister-správca

Prvý minister

Dvorná dáma

Krčmár

Poľovnícky učeň

Prológ

pred oponou sa objaví muž a ticho a zamyslene hovorí publiku:

- "Obyčajný zázrak" - aké zvláštne meno! Ak zázrak znamená niečo výnimočné! A ak je to bežné, potom to nie je zázrak.

Odpoveď je, že hovoríme o láske. Chlapec a dievča sa do seba zamilujú – čo je bežné. Hádajú sa – čo tiež nie je nezvyčajné. Takmer zomierajú od lásky. A nakoniec sila ich citu dosiahne takú výšku, že začne robiť skutočné zázraky – čo je prekvapivé aj obyčajné.

Môžete hovoriť o láske a spievať piesne, ale my o tom povieme rozprávku.

V rozprávke sú obyčajné a zázračné veľmi vhodne umiestnené vedľa seba a sú ľahko pochopiteľné, ak sa na rozprávku pozriete ako na rozprávku. Ako v detstve. Nehľadajte v tom skrytý význam. Rozprávka sa nehovorí preto, aby sa skryla, ale preto, aby odhalila, zo všetkých síl a nahlas povedala, čo si myslíte.

Medzi postavami našej rozprávky, ktoré sú bližšie k tým „obyčajným“, spoznáte ľudí, ktorých stretávate pomerne často. Napríklad kráľ. Ľahko v ňom spoznáte obyčajného bytového despotu, chatrného tyrana, ktorý svoje rozhorčenia obratne vie vysvetliť zásadnými úvahami. Alebo dystrofia srdcového svalu. Alebo psychasténia. Alebo aj dedičnosť. V rozprávke z neho urobia kráľa, aby jeho povahové vlastnosti dosiahli svoju prirodzenú hranicu. Spoznáte aj ministra-správcu, šviháckeho dodávateľa. A vážená osobnosť v poľovníctve. A niektoré ďalšie.

Ale hrdinovia rozprávky, ktorí sú bližšie k „zázraku“, postrádajú každodenné črty dneška. Takí sú čarodejník a jeho žena, princezná a medveď.

Ako sa tak rozdielni ľudia znášajú v jednej rozprávke? A je to veľmi jednoduché. Tak ako v živote.

A naša rozprávka začína jednoducho. Jeden čarodejník sa oženil, usadil a začal farmárčiť. Ale bez ohľadu na to, ako kŕmite čarodejníka, vždy ho priťahujú zázraky, premeny a úžasné dobrodružstvá. A tak sa zapojil do príbehu lásky tých veľmi mladých ľudí, o ktorých som hovoril na začiatku. A všetko sa poplietlo, pomiešalo – a napokon sa tak nečakane rozuzlilo, že sám čarodejník, zvyknutý na zázraky, od prekvapenia zovrel ruky.

Všetko sa skončilo smútkom za zaľúbencami alebo šťastím – dozviete sa na samom konci rozprávky.

zmizne

Prvé dejstvo

panstvo v Karpatoch | veľká miestnosť, žiarivo čistá | na ohnisku je oslnivo trblietavá medená kanvica na kávu | bradatý muž, obrovského vzrastu, so širokými ramenami, zametá miestnosť a hovorí si na plné hrdlo | toto je vlastník nehnuteľnosti

Takto! To je skvelé! Pracujem a pracujem, ako sa na majiteľa patrí, každý bude pozerať a chváliť, všetko je u mňa ako u iných ľudí. Nespievam, netancujem, nepadám ako divé zviera. Majiteľ vynikajúceho panstva v horách nemôže revať ako bizón, nie, nie! Pracujem bez akýchkoľvek slobôd... Ach!

počúva, zakrýva si tvár rukami

Ona prichádza! Ona! Ona! Jej kroky... Som ženatý pätnásť rokov a do svojej ženy som stále zamilovaný, ako chlapec, úprimne! Už sa to blíži! Ona!

hanblivo sa zachichotá

Aký nezmysel, srdce mi tak bije, že to až bolí... Dobrý deň, manželka!

vchádza gazdiná, stále mladá, veľmi atraktívna žena

Ahoj manželka, ahoj! Je to už dávno, čo sme sa rozišli, len pred hodinou, ale teším sa z teba, akoby sme sa nevideli rok, takto ťa milujem...

dostane strach

čo ti je? Kto sa opovážil ťa uraziť?

To nemôže byť! Ach, som drzá! Úbohá žena, ktorá tam tak smutne stojí a krúti hlavou... Aká katastrofa! Čo som, do pekla, urobil?

Nuž, kde je na premýšľanie... Hovor, netráp sa...

Čo si robil dnes ráno v kurníku?

majiteľ (smiech)

Takže som to ja, kto miluje!

Ďakujem za takú lásku. Otvorím kurník, a zrazu - ahoj! Všetky moje sliepky majú štyri nohy...

No, čo je na tom urážlivé?

A kura má fúzy ako vojak.

Kto sľúbil zlepšenie? Kto sľúbil, že bude žiť ako všetci ostatní?

No, drahý, no, drahý, no, odpusť mi! Čo môžeš robiť... Koniec koncov, som čarodejník!

Nikdy nevieš!

Ráno bolo veselo, obloha jasná, nebolo kam dávať energiu, tak dobre bolo. Chcel som sa poblázniť...

No urobil by som niečo užitočné pre ekonomiku. Priniesli tam piesok, aby posypali cestičky. Zobral by som to a premenil by som to na cukor.

No, aký je to žart!

Alebo by tie kamene, ktoré boli nahromadené pri stodole, premenil na syr.

Nie je to vtipné!

No, čo mám s tebou robiť? Bojujem, bojujem a ty si stále ten istý divoký lovec, horský čarodejník, bláznivý bradáč!

snažím sa!

Všetko ide tak dobre, ako s ľuďmi, a zrazu sa ozve rana - hromy, blesky, zázraky, premeny, rozprávky, všelijaké legendy... Chudáčik...

bozkáva ho

Tak choď, drahý!

Do kurníka.

Opravte, čo ste tam urobili.

No prosím!

nemôžem. Sám vieš, ako to vo svete chodí. Niekedy sa pokazíte a potom všetko opravíte. A niekedy kliknutie a niet cesty späť! Tieto kurčatá som už udrel čarovným prútikom, skrútil som ich víchricou a sedemkrát do nich udrel blesk - všetko márne! To znamená, že to, čo sa tu urobilo, nemožno napraviť.

No, nedá sa nič robiť... Každý deň si oholím kura a odvrátim sa od kurčiat. No a teraz prejdime k tomu najdôležitejšiemu. Na koho čakáš?

Pozri sa mi do očí.

Povedz pravdu, čo sa stane? Akých hostí by sme dnes mali prijať? ľudia? Alebo prídu duchovia a budú s vami hrať kocky? Neboj sa, hovor. Ak máme ducha mladej mníšky, budem dokonca rád. Sľúbila, že z druhého sveta prinesie vzor na blúzku so širokými rukávmi, aká sa nosila pred tristo rokmi. Tento štýl je opäť v móde. Príde mníška?

Je to škoda. Takže nikto nebude? nie? Naozaj si myslíš, že dokážeš skryť pravdu pred svojou ženou? Radšej klameš seba ako mňa. Pozri, horia ti uši, z očí ti lietajú iskry...

Nie je to pravda! kde?

Tu sú! Takto sa lesknú. Nehanbite sa, priznajte sa! dobre? Spolu!

OK! Dnes budeme mať hostí. Prepáčte, snažím sa. Stal sa domácim. Ale... Ale duša žiada niečo... magické. Bez urážky!

Vedel som, koho si beriem.

Budú hostia! Tu, teraz, teraz!

Rýchlo si upravte golier. Vyhrňte si rukávy!

majiteľ (smiech)

Počuješ, počuješ? Na ceste.

blížiaci sa klepot kopýt

To je on, to je on!

Ten istý mladý muž, kvôli ktorému sa pre nás začnú úžasné udalosti. Aká radosť! To je pekné!

Je toto mladý muž ako mladý muž?

To je dobré, moja káva sa práve uvarila.

zaklopať na dvere

Poďte, poďte, už dlho čakáme! som velmi rada!

mladý muž vstúpi | elegantne oblečený | skromný, jednoduchý, premyslený | ticho sa klania majiteľom

Majster (objíma ho)

Ahoj, ahoj, synu!

Sadnite si za stôl, prosím, dajte si kávu, prosím. Ako sa voláš, syn?

ako to povieš?

Aká nevhodná prezývka!

Vôbec to nie je prezývka. Naozaj som medveď.

Nie, čo si... Prečo? Pohybuješ sa tak obratne, hovoríš tak potichu.

Vidíš... Tvoj manžel ma pred siedmimi rokmi premenil na človeka. A urobil to dokonale. Je to veľkolepý čarodejník. Má zlaté ruky, milenka.

Ďakujem ti, synu!

podá Medveďovi ruku

Je to pravda?

Vtedy sa to stalo! Drahé! Pred siedmimi rokmi!

Prečo si mi to hneď nepriznal?

Zabudli ste! Jednoducho som zabudol, to je všetko! Išiel som, viete, lesom a uvidel som mladého medveďa. Stále tínedžer. Hlava je čelo, oči sú inteligentné. Rozprávali sme sa, slovo dalo slovo, mal som ho rád. Vybral som si orechovú vetvu, urobil som z nej čarovný prútik - jeden, dva, tri - a to... No, nechápem, prečo by som sa mal hnevať. Počasie nám prialo, obloha jasná...

Drž hubu! Neznesiem, keď sú zvieratá týrané pre vlastnú zábavu. Slona prinútia tancovať v mušelínovej sukni, slávika dajú do klietky, tigra učia hojdať sa na hojdačke. Je to pre teba ťažké, synu?

Áno, pani! Byť skutočným človekom je veľmi ťažké.

Chudák chlapec!

Čo chceš, bezcitný?

som šťastná! Milujem svoju prácu. Muž urobí sochu z mŕtveho kameňa - a potom bude hrdý, ak sa dielo podarí. Pokračujte a urobte zo živého tvora niečo ešte živšie. Aká práca!

Aká práca! Žarty a nič viac. Oh, prepáč, syn, zatajil mi, kto si, a ja som ku káve podával cukor.

To je od vás veľmi milé! Prečo žiadaš o odpustenie?

Ale ty musíš milovať zlato...

Nie, nevidím ho! Vracia mi spomienky.

Teraz, teraz, premeňte ho na medveďa, ak ma milujete! Nechajte ho ísť na slobodu!

Miláčik, miláčik, všetko bude v poriadku! Preto nás prišiel navštíviť, aby sa opäť stal medveďom.

je to pravda? No to som veľmi rád. Ideš to tu prerobiť? Mám opustiť miestnosť?

Neponáhľajte sa, milá hostiteľka. Bohužiaľ, to sa tak skoro nestane. Medveďom sa opäť stanem, až keď sa do mňa princezná zamiluje a pobozká ma.

Kedy, kedy? Povedz to znova!

Keď ma prvá princezná, na ktorú natrafím, zamiluje a pobozká, hneď sa zmením na medveďa a utečiem do rodných hôr.

Bože môj, aké je to smutné!

Dobrý deň! Zase ma nepotešil... Prečo?

Ale nemysleli ste na princeznú?

Nezmysel! Zamilovať sa je zdravé.

Chudobná zamilovaná dievčina pobozká mladého muža a ten sa zrazu zmení na divú zver?

Je to každodenná záležitosť, manželka.

Potom však utečie do lesa!

A toto sa stáva.

Syn, syn, opustíš dievča, ktoré miluješ?

Keď uvidí, že som medveď, okamžite ma prestane milovať, pani.

Čo ty vieš o láske, chlapče!

vezme si manžela bokom | ticho

Nechcem chlapca vystrašiť, ale ty, manžel, si začal nebezpečnú, nebezpečnú hru! Zemetraseniami ste stúlili maslo, bleskom pribili klince, hurikán nám z mesta priniesol nábytok, riad, zrkadlá, perleťové gombíky. Som zvyknutý na všetko, ale teraz sa bojím.

Hurikán, zemetrasenie, blesky - to všetko nie je nič. Budeme sa musieť vysporiadať s ľuďmi. A to aj s mladými ľuďmi. A aj s milencami! Cítim, že niečo, čo neočakávame, sa určite, určite stane!

No, čo by sa mohlo stať? Princezná sa do neho nezamiluje? Nezmysel! Pozrite sa, aký je pekný...

dunia hromy

Je príliš neskoro hovoriť tu, drahá. Podarilo sa mi to tak, že jeden z kráľov, prechádzajúci po hlavnej ceste, sa zrazu zúfalo chcel obrátiť na naše panstvo!

dunia hromy

A tak sem prichádza so svojou družinou, ministrami a princeznou, svojou jedinou dcérou. Bež, synu! Sami ich prijmeme. Keď bude treba, zavolám vám.

medveď uteká

A nebudeš sa hanbiť pozrieť kráľovi do očí?

Ani trochu! Úprimne povedané, nemôžem vystáť kráľov!

Stále hosť!

Poskrutkuj ho! V sprievode má kata a v batožine sa nosí sekacia kocka.

Možno sú to len klebety?

uvidíš. Teraz príde hrubý človek, chrapúň a začne konať, rozkazovať, dožadovať sa.

Čo ak nie! Veď v hanbe zmizneme!

zaklopať na dvere

vchádza kráľ

Dobrý deň, drahí! Som kráľ, moji drahí.

Dobré popoludnie, Vaše Veličenstvo.

Neviem prečo, tvoj majetok sa mi veľmi páčil. Ideme po ceste a ja cítim nutkanie odbočiť do hôr a ísť hore k dámam. Dovoľte nám zostať s vami niekoľko dní!

Bože môj... Ay - ach - ach!

čo ti je?

Myslel som, že nie si taký. Nie zdvorilý, nie jemný. Ale to je jedno! Niečo vymyslíme. Vždy som rád, že mám hostí.

Ale my sme nepokojní hostia!

Do pekla s tým! O to nejde... Prosím, posaďte sa!

Mám ťa rád, majster.

sadne si

Do pekla!

A tak vám vysvetlím, prečo sme neposední hostia. Môžem?

Prosím ťa!

Som strašný človek!

šéf (radostne)

Veľmi desivé. Som tyran!

Despota. A okrem toho som prefíkaný, pomstychtivý, vrtošivý.

vidíš? Čo som ti povedal, manželka?

A najurážlivejšia vec je, že to nie je moja chyba...

Nedá sa odolať?

Kde tam! Spolu s rodinnými klenotmi som zdedil všetky hnusné rodinné črty. Viete si predstaviť tú radosť? Ak urobíte niečo škaredé, všetci reptajú a nikto nechce pochopiť, že za to môže teta.

Len si pomysli!

Zblázniť sa!

Hej, aj ty si vtipný!

Budem to držať nie, kráľ.

Toto je skvelé!

vytiahne z tašky, ktorá mu visí cez rameno, prútenú fľašu

Hosteska, tri poháre!

Ak dovolíte, pane!

Toto je vzácne, tristoročné kráľovské víno, Nie, nie, neurážajte ma. Oslávme naše stretnutie.

nalieva víno

Farba, aká farba! Ak by bol kostým vyrobený v tejto farbe, všetci ostatní králi by praskli závisťou! No zbohom! Napi sa až do dna!

Nepi, manželka.

Čo tým myslíš, „nepiť“?

A je to veľmi jednoduché!

chceš uraziť?

O to nejde...

Uraziť? hosť?

chytí meč

Ticho, ticho, ty! Nie doma.

Chceš ma učiť?! Áno, len žmurkám okom – a si preč. Je mi jedno, či som doma alebo nie. Ministri odpíšu, vyjadrím ľútosť. A zostaneš v ňom vlhká zem navždy a navždy. Doma, nie doma... Drzé! Stále s úsmevom... Napi sa!

nebudem!

Áno, pretože víno je otrávené, kráľ!

Ktorý?

Otrávený, otrávený!

Myslite na to, čo ste si vymysleli!

Najprv sa napite! Pite, pite!

To je všetko, brat!

hodí všetky tri poháre do krbu

Tak toto je fakt hlúposť! Keby som nechcel piť, nalial by som elixír späť do fľaše. Nevyhnutná vec na cestách! Je ľahké dostať jed v cudzej krajine?

Hanba, hanba, Vaše Veličenstvo!

Nie je to moja chyba!

Strýko! Začne sa rozprávať rovnako, niekedy, s kýmkoľvek musí, povie o sebe tri príbehy a potom sa zahanbí. A jeho duša bola jemná, jemná, ľahko zraniteľná. A aby neskôr netrpel, dokonca by otrávil svojho partnera.

Jednotné hovado! Zanechal dedičstvo, ty darebák!

Takže za to môže strýko?

Strýko, strýko, strýko! Niet sa nad čím usmievať! Som dobre čítaný a svedomitý človek. Iný by jeho podlosť vyčítal súdruhom, nadriadeným, susedom, manželke. A obviňujem svojich predkov, ako keby boli mŕtvi. Je im to jedno, ale pre mňa je to jednoduchšie.

Drž hubu! Viem, čo poviete! Odpovedať si za seba, bez obviňovania druhých, za všetku svoju podlosť a hlúposť je vyššie ľudská sila! Nie som nejaký génius. Len kráľ, ako desaťcent. No dosť už o tom! Všetko sa vyjasnilo. Ty ma poznáš, ja ťa poznám: nemusíš predstierať, nemusíš sa zlomiť. Prečo sa mračíš? Zostali sme živí a zdraví, no, chvalabohu... Čo tam je...

Prosím, povedz mi, kráľ, aj princezná...

Kráľ (veľmi jemne)

Ach, nie, nie, o čom to hovoríš! Je úplne iná.

Aká katastrofa!

nie je to pravda? Je ku mne veľmi milá. A pekne. Je to pre ňu ťažké...

Je tvoja matka nažive?

Zomrela, keď mala princezná len sedem minút. Neubližuj mojej dcére.

Ach, prestávam byť kráľom, keď ju vidím alebo na ňu myslím. Priatelia, priatelia, aké požehnanie, že tak veľmi milujem iba svoju vlastnú dcéru! Cudzinec by zo mňa skrútil povrazy a ja by som na to zomrel. Odpočíval by som v Bohu... Áno... To je všetko.

Majiteľ (vytiahne jablko z vrecka)

Jedzte jablko!

Ďakujem, nechcem.

Dobre. Nie jedovatý!

Áno, viem. To je všetko, priatelia. Chcel som vám povedať o všetkých svojich starostiach a trápeniach. A ak ste naozaj chceli, je koniec! Nedá sa odolať. poviem ti to! A? Môžem?

No, čo sa pýtať? Posaďte sa, manželka. Pohodlnejšie. Bližšie ku krbu. Tak som si sadol. Takže sa cítiš pohodlne? Mám si priniesť trochu vody? Mám zavrieť okná?

Nie, nie, ďakujem.

Počúvame, Vaše Veličenstvo! Povedzte nám to!

dakujem. Viete, priatelia, kde sa nachádza moja krajina?

Ďaleko.

Úplne správne. A teraz sa dozviete, prečo sme išli cestovať a dostali sa tak ďaleko. Ona je toho dôvodom.

princezná?

Áno! Ona. Faktom je, priatelia, že princezná ešte nemala päť rokov, keď som si všimol, že vôbec nevyzerá ako kráľovská dcéra. Najprv som bola zhrozená. Dokonca podozrieval svoju nebohú zosnulú manželku z podvádzania. Začal zisťovať, klásť otázky a vyšetrovanie v polovici cesty opustil. dostal som strach. Podarilo sa mi tak pripútať k dievčaťu! Dokonca sa mi začalo páčiť, že je taká nezvyčajná. Prídete do škôlky - a zrazu sa hanbím povedať, že ste roztomilý. Heh heh. Vzdajte sa aspoň trónu... Toto je všetko medzi nami, páni!

No, samozrejme! Určite!

Začínalo to byť smiešne. Zvykol si niekomu podpisovať rozsudok smrti a smiať sa, pričom si spomínal na jej vtipné žarty a slová. Zábava, však?

Nie, prečo nie!

Tu máš. Tak sme žili. Dievča je stále múdrejšie a rastie. Čo by na mojom mieste urobil skutočný? dobrý otec? Dcéru by som postupne privykal na každodennú hrubosť, krutosť a klamstvo. A ja, prekliaty egoista, som bol tak zvyknutý spočinúť dušu vedľa nej, že som naopak chúďatko začal chrániť pred všetkým, čo by ju mohlo pokaziť. Podlosť, však?

Nie, prečo nie!

Podlosť, podlosť! Odvezený do paláca najlepší ľudia z celého kráľovstva. Pridelil som ich dcére. Za stenou sa dejú veci, pri ktorých sa cítite strašidelne. Pravdepodobne viete, čo to je kráľovský palác?

To je presne ono! Za múrom sa ľudia navzájom drvia, dorezávajú bratov, škrtia sestry... Slovom, každodenný, každodenný život ide ďalej. A ty vstúpiš do polovice princeznej - tam je hudba, hovor dobrí ľudia, o poézii, večný sviatok. No, táto stena sa zrútila kvôli čistej maličkosti. Teraz si to pamätám - bolo to v sobotu. Sedím, pracujem a navzájom si kontrolujem správy ministrov. Dcéra sedí vedľa mňa, vyšíva mi šatku na meniny... Všetko je ticho, pokoj, vtáčiky spievajú. Zrazu prichádza ceremónik a hlási: prišla teta. Vojvodkyňa. A nemohol som ju vystáť. Šikovná žena. Hovorím veliteľovi ceremónie: povedzte jej, že nie som doma. Maličkosť?

Toto je maličkosť pre vás a pre mňa, pretože sme ľudia ako ľudia. A moja úbohá dcéra, ktorú som vychovával ako v skleníku, omdlela!

úprimne. Vidíte, bola prekvapená, že otec, jej otec, dokáže klamať. Začala sa nudiť, zamyslená, chradnúca a ja som bol zmätený. Zrazu sa vo mne prebudil dedko z maminej strany. Bol sissy. Tak sa bál bolesti, že pri najmenšom nešťastí stuhol, nič nerobil a stále dúfal v to najlepšie. Keď pred ním škrtili jeho milovanú manželku, postavil sa vedľa neho a presviedčal ho: buď trpezlivý, snáď sa všetko podarí! A keď ju pochovali, kráčal za truhlou a pískal. A potom spadol a zomrel. Je to dobrý chlapec?

Oveľa lepšie.

Prebudila sa dedičnosť včas? Chápete, aká tragédia sa z toho stala? Princezná blúdi po paláci, rozmýšľa, pozerá, počúva a ja sedím na tróne so založenými rukami a pískam. Princezná sa o mne chystá zistiť niečo, čo ju zabije a ja sa bezmocne usmievam. Raz v noci som sa však náhle zobudil. Vyskočil. Prikázal zapriahnuť kone – a na úsvite sme sa už preháňali po ceste a láskavo sme odpovedali na nízke úklony našich milých poddaných.

Bože môj, aké je to všetko smutné!

Nezostali sme u susedov. O susedoch je známe, že sú klebetníci. Ponáhľali sme sa ďalej a ďalej, až sme sa dostali do Karpát, kde o nás nikto nikdy nič nepočul. Vzduch je tu čistý, hornatý. Dovoľte mi zostať s vami, kým nepostavíme hrad so všetkým vybavením, záhradou, žalárom a ihriskami...

Obávam sa, že...

Nebojte sa, prosím! Prosím! Prosím ťa! Milujem to všetko tak veľmi! No, drahá, no, drahá! Poďme, poďme, Vaše Veličenstvo, ukážem vám izby.

dakujem!

Hostiteľ (nechaj kráľa ísť dopredu)

Prosím, poďte sem, Vaše Veličenstvo! Buďte opatrní, je tu krok. Takto.

obracia sa na manželku | šeptom

Daj mi aspoň jeden deň, aby som bol nezbedný! Zamilovať sa je užitočné! Nezomrie, môj Bože!

No nie! Bavte sa! Ako môže také dievča vydržať, keď sa milý a láskavý mladík pred jej očami zmení na divú šelmu? Pre skúsenú ženu by aj to bolo desivé. Nedovolím to! Presvedčím tohto úbohého medveďa, aby vydržal trochu dlhšie, aby si hľadal inú princeznú, horšie. Tam, mimochodom, stojí jeho kôň neosedlaný a frčí do ovsa – čiže je sýty a oddýchnutý. Nasadnite na kone a jazdite cez hory! Potom sa vrátiš!

Hosteska (v zákulisí)

Poď von do mojej škôlky!

otvára dvere | za dverami je dievča s kyticou v rukách

Prepáč, myslím, že som do teba strčil, drahé dievča?

dievča kvapká kvety | medveď ich zdvihne

čo ti je? Vystrašil som ťa?

Nie Len som bol trochu zmätený. Vidíte, doteraz ma nikto nenazval jednoducho „drahé dievča“.

Nechcel som ťa uraziť!

Ale vôbec som sa neurazil!

No chvalabohu! Môj problém je, že som strašne pravdovravný. Ak vidím, že dievča je pekné, poviem jej to priamo.

Syn, syn, čakám na teba!

je toto tvoje meno?

Si synom majiteľa tohto domu?

Nie, som sirota.

Ja tiež. To znamená, že môj otec žije a moja matka zomrela, keď som mal iba sedem minút.

Ale asi máš veľa priateľov?

prečo myslíš?

Neviem... Zdá sa mi, že by ťa mal milovať každý.

za čo?

Ste veľmi jemný. Naozaj... Povedz mi, keď skrývaš svoju tvár v kvetoch, znamená to, že sa hneváš?

Potom ti poviem toto: si krásna. Si taká krásna! Veľmi. Úžasné. Strašné.

Syn, syn, kde si?

Prosím, neodchádzaj!

Ale je to tvoje meno.

áno. meno: A tu je to, čo vám ešte poviem. Mal som ťa veľmi rád. Strašné. Hneď.

smeje sa dievča

Som vtipný?

Nie Ale... čo iné mám robiť? ja neviem. Nikto sa so mnou predsa takto nebavil...

Mám z toho veľkú radosť. Bože môj, čo to robím? Pravdepodobne si unavený z cesty, hladný a ja stále kecám a kecám. Prosím posaďte sa. Tu je mlieko. Páry. Pite! Poď! S chlebom, s chlebom!

dievča poslúchne | pije mlieko a zje chlieb bez toho, aby spustila oči z medveďa

Povedz mi, prosím, nie si čarodejník?

Nie, o čom to hovoríš!

Prečo ťa teda tak veľmi poslúcham? Len pred piatimi minútami som mal veľmi výdatné raňajky - a teraz pijem opäť mlieko a chlieb. Úprimne, nie si čarodejník?

úprimne.

A prečo, keď si povedal... že... sa ti páčim, potom... som cítil nejakú zvláštnu slabosť v ramenách a rukách a... Prepáč, že sa ťa na to pýtam, ale koho iného by som sa mal opýtať? Zrazu sme sa stali priateľmi! správne?

Ničomu nerozumiem... Je dnes sviatok?

neviem. áno. Dovolenka.

Vedel som to.

Povedz mi, prosím, kto si? Si súčasťou kráľovskej družiny?

Aha, rozumiem! Si z družiny princeznej?

Čo ak som samotná princezná?

Nie, nie, nežartuj so mnou tak kruto!

čo ti je? Zrazu si tak zbledol! čo som povedal?

Nie, nie, nie si princezná. Nie! Dlho som sa túlal po svete a videl som veľa princezien - vôbec nie ste ako oni!

Nie, nie, nemučte ma. Hovorte si o čom chcete, len nie o tomto.

Dobre. Ty... Hovoríš, že si sa veľa túlal po svete?

áno. Stále som študoval a študoval, aj na Sorbonne, aj v Leidene a v Prahe. Zdalo sa mi, že je pre človeka veľmi ťažké žiť a ja som bol úplne smutný. A potom som začal študovať.

Nepomohlo to.

Si stále smutný?

Nie stale, ale je mi smutno.

Aké zvláštne! Ale zdalo sa mi, že si taký pokojný, radostný, jednoduchý!

To preto, že som zdravý ako medveď. čo ti je? Prečo sa zrazu červenáš?

sama neviem. Koniec koncov, za posledných päť minút som sa tak zmenil, že sa vôbec nepoznám. Teraz sa pokúsim pochopiť, čo sa tu deje. Ja... Bál som sa!

Povedal si, že si zdravý ako medveď.

Je to vtip. A ja som tak bezbranný s touto mojou magickou pokorou. Urazíš ma?

Daj mi ruku.

dievča poslúchne | medveď padá na jedno koleno | bozkáva jej ruku

Nech ma zabije hrom, ak ťa niekedy urazím. Kam pôjdeš, pôjdem aj ja, keď zomrieš, zomriem aj ja.

dunia hromy

Bože môj! Úplne som na nich zabudol. Družina konečne dorazila na miesto.

prichádza k oknu

Aké to včerajšie, domáce tváre! Skryjme sa pred nimi!

Poďme k rieke!

utiecť držiac sa za ruky | hostiteľka okamžite vstúpi do miestnosti | usmeje sa cez slzy

Bože môj, Bože môj! Stál som tu pod oknom a počul som celý ich rozhovor od slova do slova. Ale neodvážila sa vojsť a oddeliť ich. prečo? Prečo plačem a radujem sa ako blázon? Koniec koncov, chápem, že to nemôže skončiť ničím dobrým, ale v mojom srdci je sviatok. No prišiel hurikán, prišla láska. Úbohé deti, šťastné deti!

nesmelé klopanie na dvere

vchádza veľmi tichý, ležérne oblečený muž s balíkom v rukách

Dobrý deň, gazdiná! Ospravedlňujem sa, že som sa do teba pustil. Možno som sa dostal do cesty? Možno by som mal odísť?

Nie, nie, o čom to hovoríš! Prosím posaďte sa!

Môžem dať uzol?

Samozrejme, prosím!

Si veľmi milý. Ach, aké pekné, pohodlné ohnisko! A rukoväť na špíz! A háčik na čajník!

Ste kráľovský kuchár?

Nie, pani, ja som kráľov prvý minister.

Prvý minister Jeho Veličenstva.

Oh, prepáč...

Nevadí, nehnevám sa... Kedysi každý na prvý pohľad hádal, že som minister. Bol som žiarivý, taký majestátny. Odborníci tvrdili, že je ťažké pochopiť, kto je dôležitejší a hodný - ja alebo kráľovské mačky. A teraz... uvidíte sami...

Čo vás priviedlo do tohto stavu?

Milá, pani.

Z nejakého dôvodu nás, skupinu dvoranov, vytrhli známe prostredie a posielané do zahraničia. To samo o sebe je bolestivé a potom je tu tento tyran.

Čo si, čo si! Na Jeho Veličenstvo sme si už dávno zvykli. Tyran je minister-správca.

Ale ak ste prvým ministrom, je to váš podriadený? Ako môže byť tvoj tyran?

Vzal takú silu, že sa pred ním všetci trasieme.

Ako sa mu to podarilo?

Ako jediný z nás vie cestovať. Vie dostať kone na poštu, zohnať koč, nakŕmiť nás. Je pravda, že to všetko robí zle, ale my nič také nemôžeme urobiť. Nehovorte mu, že som sa sťažovala, inak ma nechá bez sladkostí.

Prečo sa nesťažuješ kráľovi?

Ach, slúži a zásobuje kráľa tak dobre... ako sa hovorí v obchodnej reči... že panovník nechce nič počuť.

vchádzajú dve dvorné dámy a dvorná dáma

(hovorí jemne, potichu, vyslovuje každé slovo s aristokratickou jasnosťou)

Boh vie, kedy to skončí! Budeme tu číhať medzi prasatami, kým sa tento jedovatý bastard nerozhodne dať nám mydlo. Dobrý deň, gazdiná, prepáčte, že neklopeme. Na ceste sme sa stali divokými.

Áno, je to tu, cesta! Muži stíchnu od hrôzy a ženy sa stávajú hrozivými. Dovoľte mi predstaviť vám krásu a pýchu kráľovskej družiny – prvej dámy kavalérie.

Bože môj, ako dávno som také slová nepočul!

poklony

Som strašne rád.

predstavuje hostiteľku

Čestné družičky princezien Orinthia a Amanda.

čestné družičky sa uklonili

Prepáčte, pani, ale som vedľa! Jeho prekliata Excelencia minister-správca nám dnes nedal púder, quelkfleurový parfém a glycerínové mydlo, ktoré zjemňuje pokožku a chráni pred popraskaním. Som presvedčený, že to všetko predal domorodcom. Verili by ste tomu, keď sme odchádzali z hlavného mesta, spod klobúka mal len žalostnú kartónovú škatuľu, v ktorej bol sendvič a jeho úbohé spodky.

ministrovi

Necúvaj, moja drahá, to sme videli na ceste! Opakujem: dlhé johns. A teraz má ten drzý muž tridsaťtri rakiev a dvadsaťdva kufrov, nepočítajúc to, čo poslal domov s príležitosťou.

A najhoršie je, že teraz sa môžeme baviť len o raňajkách, obede a večeri.

Preto sme opustili náš rodný palác?

Ten surovec nechce pochopiť, že hlavnou vecou na našej ceste sú jemné pocity: pocity princeznej, pocity kráľa. Boli sme vzatí do družiny ako jemné, citlivé, milé ženy. Som pripravený trpieť. V noci nespi. Dokonca súhlasí so smrťou, aby pomohla princeznej. Ale prečo znášať zbytočné, zbytočné, ponižujúce muky kvôli ťave, ktorá stratila hanbu?

Chceli by ste sa umyť z cesty, madam?

My nemáme mydlo!

Dám vám všetko, čo potrebujete, a toľko teplej vody, koľko potrebujete.

Si svätý!

bozkáva hostiteľku

Umyte sa! Pamätajte na ustálený život! Aké šťastie!

Poď, poďme, vezmem ťa so sebou. Sadnite si, pane! Hneď sa vrátim a kúpim ti kávu.

odchádza so dvornou dámou a dvornými dámami | minister sedí pri krbe | vstupuje do ministra-správcu | vyskočí prvý minister

minister (nesmelo)

Dobrý deň!

správca

Povedal som: ahoj!

správca

Uvidíme sa!

Och, prečo, prečo si ku mne taký nezdvorilý?

správca

Nepovedal som ti jediné zlé slovo.

vytiahne z vrecka notebook a ide hlboko do niektorých výpočtov

Prepáčte... Kde máme kufre?

správca

Tu sú ľudia! Všetko o sebe, všetko len o sebe!

správca

Ak prekážaš, nechám ťa bez raňajok.

Nie, som v poriadku. Je to také jednoduché... idem to hľadať sám... ten kufor. Bože môj, kedy toto všetko skončí!

Administrátor (mrmle, ponorený do knihy)

Dve libry pre dvorana a štyri v mysli... Tri libry pre kráľa a jeden a pol v mysli. Libra pre princeznú, ale pol kila vo vašej mysli. Celkom na mysli je šesť libier! Za jedno ráno! Výborne. Šikovné dievča.

vchádza hosteska | žmurká na ňu správca

Presne o polnoci!

Čo je o polnoci?

správca

Poď do stodoly. Nemám čas sa starať. Ty si atraktívna, ja som atraktívna - prečo strácať čas? O polnoci. V stodole. čakám. Nebudete ľutovať.

Ako sa opovažuješ!

správca

Áno, moja drahá, trúfam si. Pozerám sa aj na princeznú, ha-ha, zmysluplne, ale ten malý blázon ešte ničomu takému nerozumie. Ten môj mi nebude chýbať!

si blázon?

správca

Čo si, naopak! Som taká normálna, že sama seba prekvapujem.

Tak potom si len darebák.

správca

Oh, miláčik, kto je dobrý? Celý svet je taký, že sa nemá za čo hanbiť. Dnes napríklad vidím lietať motýľa. Hlava je malá, bez mozgu. S krídlami - buch, buch - hlúpy blázon! Tento pohľad na mňa tak zapôsobil, že som kráľovi ukradol dvesto zlatých. Čo sa má hanbiť, keď je celý svet stvorený úplne nie podľa môjho gusta. Breza je blázon, dub je somár. River je idiot. Mraky sú idioti. Ľudia sú podvodníci. Všetky! Aj dojčatá snívajú len o jednej veci, ako jesť a spať. Poskrutkuj ho! čo tam naozaj je? prídeš?

Nebudem na to ani myslieť. Okrem toho sa budem sťažovať svojmu manželovi a on z vás urobí potkana.

správca

Prepáčte, je to čarodejník?

správca

Musíme vás varovať! V takýchto prípadoch zabudnite na môj arogantný návrh.

pleskať

Považujem to za škaredý omyl. Som mimoriadne zlý človek. Činím pokánie, činím pokánie, prosím o príležitosť na nápravu. Všetky. Kde sú však títo prekliati dvorania!

Prečo ich tak nenávidíš?

správca

sama neviem. Ale čím viac z nich profitujem, tým viac ich nenávidím.

Keď sa vrátia domov, budú si na vás všetko pamätať.

správca

Nezmysel! Vrátia sa, budú dojatí, budú sa radovať, rozruchovať sa a na všetko zabudnú.

trúbi | vchádza prvá ministerka, dvorná dáma, dvorné dámy

Kde sa flákate, páni? Nemôžem behať za každým jednotlivo. Oh!

dvorná dáma

Umyli ste sa?

Umyla som si tvár, sakra!

správca

Varujem ťa: ak si umyješ tvár nad mojou hlavou, zbavujem sa všetkej zodpovednosti. Musí existovať určitý poriadok, páni. Potom urobte všetko sami! Čo je to naozaj...

Ticho! Jeho veličenstvo prichádza sem!

kráľ a majster vstupujú | dvorania sa hlboko ukláňajú

Úprimne, veľmi sa mi tu páči. Celý dom je upravený tak pekne, s takou láskou, že by to odnieslo! Dobre, že nie som doma! Doma som neodolal a bol by som ťa uväznil v olovenej veži na námestí. Strašné miesto! Cez deň teplo, v noci zima. Väzni tak trpia, že aj väzni niekedy plačú ľútosťou... Ja by som ťa uväznil a odišiel z domu pre seba!

majiteľ (smiech)

Aké monštrum!

čo si si myslel? Kráľ - od koruny po päty! Dvanásť generácií predkov - a všetky príšery, jedna k jednej! Pani, kde je moja dcéra?

Vaše veličenstvo! Princezná nám prikázala postaviť sa. Ich výsosť s potešením zbierala kvety na krásnej čistinke, blízko hlučného horského potoka, v úplnej samote.

Ako sa opovažuješ nechať dieťa samé! V tráve môžu byť hady, potok fúka!

Nie, kráľ, nie! Neboj sa o ňu.

ukazuje z okna

Prichádza, živá a zdravá!

Kráľ (ponáhľa sa k oknu)

Je to pravda? Áno, áno, je to tak, tam je moja jediná dcéra.

Smial sa!

zamračí sa

A teraz rozmýšľam...

A teraz sa usmiala. Áno, aké nežné, aké láskavé! Kto je s ňou tento mladý muž? Má ho rada, čo znamená, že aj ja ho mám rád. Aký je jeho pôvod?

Kúzlo!

úžasné. Žijú tvoji rodičia?

Úžasné! Nejakých bratov, sestry?

Lepšie to už byť nemôže. Dám mu titul, majetok a nechám ho cestovať s nami. Nemôže byť zlý človek, keby sa nám to tak páčilo. Pani, je to pekný mladý muž?

Veľmi, ale...

Žiadne „ale“! Muž nevidel svoju dcéru šťastnú už sto rokov a oni mu hovoria „ale“! Dosť, je koniec! Som šťastný - to je všetko! Dnes pôjdem von veselo a dobromyseľne, so všetkým možným neškodné vyčíňanie ako môj prapradedo, ktorý sa utopil v akváriu, keď sa ho snažil chytiť zubami zlatá rybka. Otvorte sud vína! Dva sudy! Tri! Pripravte taniere – ja ich trafím! Odstráňte chlieb zo stodoly - podpálim stodolu! A poslať do mesta po sklo a sklenára! Sme šťastní, sme veselí, všetko teraz pôjde ako v dobrom sne!

vchádzajú princezná a medveď

princezná

Dobrý deň, páni!

Dvorania (jednohlasne)

Dobrý deň, Vaša kráľovská výsosť!

medveď od hrôzy zamrzne

princezná

Pravdaže, dnes som vás už všetkých videl, ale zdá sa mi, že to bolo tak dávno! Páni, tento mladý muž je môj najlepší priateľ.

Udeľujem mu titul princa!

dvorania sa medveďovi hlboko klaňajú, on sa zdesene obzerá

princezná

Ďakujem, ocko! Páni! Ako dieťa som závidel dievčatám, ktoré mali bratov. Zdalo sa mi, že to bolo veľmi zaujímavé, keď pri dome žilo také zúfalé, prísne a veselé stvorenie, také na rozdiel od nás. A toto stvorenie ťa miluje, pretože ty miluješ jeho sestra. A teraz to neľutujem. Myslím, že on...

berie medveďa za ruku | chveje sa

Myslím, že sa mi páči ešte viac ako brat. Hádajú sa so svojimi bratmi, ale podľa môjho názoru by som sa s ním nikdy nemohol hádať. Miluje to, čo milujem, rozumie mi, aj keď hovorím nezrozumiteľne, a cítim sa s ním veľmi dobre. Chápem ho aj tak, ako chápem seba. Vidíš, aký je nahnevaný.

vieš prečo? Zatajila som mu, že som princezná, nenávidí ich. Chcel som, aby videl, aká som odlišná od ostatných princezien. Moja drahá, tiež ich nemôžem vystáť! Nie, nie, prosím, nepozeraj sa na mňa s takou hrôzou! No, prosím! Koniec koncov, som to ja! Pamätajte! Nehnevaj sa! Nestraš ma! Netreba! No, chceš, aby som ťa pobozkal?

medveď (s hrôzou)

V žiadnom prípade!

princezná

nerozumiem!

Medveď (potichu, so zúfalstvom)

Zbohom, zbohom navždy!

uteká | pauza | gazdiná plače

princezná

Čo som mu urobil? Vráti sa?

zúfalý klepot kopýt

Kráľ (pri okne)

dochádza | dvorania a majiteľ za ním | ponáhľa sa princezná k svojej milenke

princezná

Nazval si ho synom. Poznáš ho. Čo som mu urobil?

Nič, drahá. Nie je to tvoja chyba. Nekrútiš hlavou, ver mi!

princezná

Nie, nie, rozumiem, rozumiem všetkému! Nepáčilo sa mu, že som ho pred všetkými chytil za ruku. Tak veľmi sa strhol, keď som to urobil. A toto... toto je tiež... Hovoril som o bratoch strašne smiešnym spôsobom... Povedal som: je to zaujímavé, keď blízko žije nepodobný tvor... Stvorenie... Je to také knižné, také hlúpe. Alebo... alebo... Bože môj! Ako by som mohol zabudnúť na tú najhanebnejšiu vec! Povedal som mu, že ho pobozkám a on...

vstúpiť kráľ, pán, dvorania

Bez toho, aby sa obzrel na svojom bláznivom koni, odišiel rovno bez cesty do hôr.

princezná uteká

kam ideš? Čo ty!

ponáhľa sa za ňou | môžete počuť kliknutie kľúča v zámke | kráľ sa vracia | je na nepoznanie

v okne sa objaví kat

Čakám, pane.

Pripravte sa!

Čakám, pane!

tupý úder bubna

Páni dvorní, modlite sa! Princezná sa zamkla v izbe a nepustila ma dnu. Všetci budete popravení!

správca

Všetky! Hej, si tam? Presýpacie hodiny!

kráľovský sluha vchádza | položí veľké na stôl presýpacie hodiny

Zmilujem sa len nad tým, kto mi, kým tiká piesok, všetko vysvetlí a naučí ma, ako pomôcť princeznej. Myslite, páni, premýšľajte. Piesok beží rýchlo! Hovorte jeden po druhom, krátko a presne. Prvý minister!

Pane, podľa môjho krajného chápania by sa starší nemali miešať do milostných záležitostí detí, ak sú to samozrejme dobré deti.

Najprv zomriete, Vaša Excelencia!

dvorná dáma

Hovorte, madam!

Pred mnohými, mnohými rokmi, pane, som stál pri okne a po horskej ceste sa odo mňa rútil mladý muž na čiernom koni. Bola tichá, tichá mesačná noc. Dupot kopýt utíchol a utíchol v diaľke...

správca

Hovor rýchlo, ty prekliaty! Piesok sa sype!

Nezasahujte!

správca

Predsa jedna porcia pre každého. Čo nám ostáva!

Pokračujte, madam.

Lady (pomaly, víťazoslávne pozerá na správcu)

Ďakujem vám z celého srdca, vaše kráľovské veličenstvo! Takže bola tichá, tichá mesačná noc. Dupot kopýt utíchol a doznieval v diaľke a nakoniec navždy stíchol... Odvtedy som toho úbohého chlapca už nevidel. A ako viete, pane, oženil som sa s niekým iným - a teraz som nažive, pokojný a verne slúžim vášmu Veličenstvu.

Bol si šťastný, keď odišiel?

Ani minútu v celom mojom živote!

Aj vy položíte hlavu na blok, madam!

dáma sa dôstojne klania | správca

Nahlásiť!

správca

Väčšina najlepší spôsob Utešiť princeznú znamená vydať ju za muža, ktorý preukázal svoju praktickosť, znalosť života, hospodárenia a je s kráľom.

Hovoríš o katovi?

správca

Čo ste, Vaše Veličenstvo! z tejto strany ho vobec nepoznam...

To sa dozviete. Amanda!

Kráľ, modlili sme sa a sme pripravení zomrieť.

A poradili by ste nám, čo máme robiť?

Každé dievča sa v takýchto prípadoch správa inak. Len samotná princezná sa môže rozhodnúť, čo tu bude robiť.

otváranie dverí | princezná sa objaví na prahu | je v mužských šatách, s mečom, pištoľami na opasku

Ha ha ha! Skvelé dievča! Výborne!

dcéra! čo ty? Prečo ma strašíš? kam ideš?

princezná

Toto nikomu nepoviem. Jazdite na koni!

Áno, áno, poďme, poďme!

správca

úžasné! Kat, prosím, choď preč, drahý. Tam vás nakŕmia. Odstráňte presýpacie hodiny! Dvorania, nastúpte do vagónov!

princezná

Drž hubu!

blíži sa k otcovi

Veľmi ťa milujem, otec, nehnevaj sa na mňa, ale odchádzam sám.

princezná

Prisahám, že zabijem každého, kto ma bude nasledovať! Toto všetko si zapamätajte.

princezná

Teraz mám svoj vlastný život. Nikto ničomu nerozumie, už nikomu nič nepoviem. Som sám, sám a chcem byť sám! Zbohom!

listy | kráľ stojí chvíľu nehybne ako omráčený | klepot kopýt ho privádza k rozumu | ponáhľa sa k oknu

Jazdí na koni! Žiadna cesta! Do hôr! Ona sa stratí! Prechladne! Spadne zo sedla a zamotá sa do strmeňa! Nasledujte ju! Ďalej! na čo čakáš?

správca

Vaše veličenstvo! Princezná sa rozhodla prisahať, že zastrelí každého, kto ju bude nasledovať!

Nevadí! Z diaľky ju budem sledovať. Plazenie sa po kamienkoch. Za kríkmi. Skryjem sa v tráve pred vlastnou dcérou, ale neopustím ju. Nasleduj ma!

dochádza | sú za ním dvorania

dobre? si spokojný?

Dejstvo druhé

spoločenská miestnosť v krčme Emilia | neskorý večer | oheň horí v krbe | svetlo | útulný | steny sa trasú od zúfalých poryvov vetra | za pultom - krčmár | Je to malý, rýchly, štíhly, pôvabný človek vo svojich pohyboch.

Krčmár

Aké skvelé počasie! Búrka, búrka, lavíny, zosuvy pôdy! Dokonca aj divé kozy sa zľakli a vbehli do môjho dvora prosiť o pomoc. Žijem tu toľko rokov, na vrchole hory, medzi večným snehom, ale taký hurikán si nepamätám. Je dobré, že môj hostinec je postavený spoľahlivo, ako dobrý zámok, sklady sú plné, oheň horí. Krčma "Emilia"! Krčma “Emilia”... Emília... Áno, áno... Prechádzajú poľovníci, prechádzajú drevorubači, stožiarové borovice sa ťahajú, tuláci sa zatúlajú bohvie kam, bohvie odkiaľ, a všetci zazvonia, zaklopú na dvere, príďte si oddýchnuť, porozprávajte sa, smejte sa, sťažujte sa. A zakaždým ako blázon dúfam, že nejakým zázrakom sem zrazu príde. Teraz je asi sivá. Šedovlasý. Som ženatý už dlho... A napriek tomu snívam o tom, že aspoň budem počuť jej hlas. Emília, Emília...

zazvoní zvonček

Bože môj!

klopanie na dvere | krčmár sa ponáhľa otvárať

Prihláste sa! Prosím prihláste sa!

zahŕňa kráľa, ministrov, dvoranov | všetky sú od hlavy po päty zasypané snehom

Do ohňa, páni, do ohňa! Neplačte, dámy, prosím! Chápem, že je ťažké neuraziť sa, keď vás udrú do tváre, strčia vám sneh do goliera, strčia vás do záveja, ale búrka to robí bez akejkoľvek zloby, náhodou. Práve vypukla búrka – a to je všetko. Dovoľte mi pomôcť vám. Takto. Teplé víno, prosím. Takto!

Aké úžasné víno!

Krčmár

dakujem! Vinnú révu som si sám vypestoval, hrozno som si sám lisoval, víno sám dozrieval vo svojich pivniciach a podávam ho ľuďom vlastnými rukami. Všetko robím sám. Keď som bol mladý, neznášal som ľudí, ale toto je taká nuda! Potom sa vám potom nechce nič robiť a prepadnú vás neplodné, smutné myšlienky. A tak som začal slúžiť ľuďom a postupne som sa k nim pripútal. Horúce mlieko, dámy! Áno, slúžim ľuďom a som na to hrdý! Domnievam sa, že krčmár je vyšší ako Alexander Veľký. Zabil ľudí a ja ich kŕmim, robím šťastnými a schovávam ich pred počasím. Samozrejme, účtujem si za to peniaze, ale Makedonsky nepracoval zadarmo. Viac vína, prosím! S kým mám tú česť hovoriť? Avšak, ako chcete. Som zvyknutý, že cudzí ľudia skrývajú svoje mená.

Krčmár, ja som kráľ.

Krčmár

Dobrý večer, Vaše Veličenstvo!

Dobrý večer. Som veľmi nešťastný, hostinský!

Krčmár

Stáva sa, Vaše Veličenstvo.

Klameš, som neskutočne nešťastná! Počas tejto prekliatej búrky som sa cítil lepšie. A teraz som sa zohriala, ožila a so mnou ožili všetky moje starosti a trápenia. Aká hanba! Daj mi viac vína!

Krčmár

Urob mi láskavosť!

Moja dcéra chýba!

Krčmár

Títo flákači, títo paraziti nechali dieťa bez dozoru. Dcéra sa zaľúbila, pohádala sa, obliekla sa ako chlapec a zmizla. Nezastavila sa u vás?

Krčmár

Bohužiaľ, nie, pane!

Kto býva v krčme?

Krčmár

Slávny poľovník s dvoma študentmi.

lovec? Zavolajte mu! Mohol sa stretnúť s mojou dcérou. Veď poľovníci poľujú všade!

Krčmár

Bohužiaľ, pane, tento lovec už vôbec neloví.

čo robí?

Krčmár

Bojuje za svoju slávu. Získal už päťdesiat diplomov potvrdzujúcich, že je slávny, a zostrelil šesťdesiat odporcov svojho talentu.

čo tu robí?

Krčmár

Odpočívaj! Boj o svoju slávu - čo môže byť únavnejšie?

No, do čerta s tým. Hej, ty tam, odsúdený na smrť! Poďme!

Krčmár

Kam idete, pane? Myslite! Ideš na istú smrť!

čo ťa to zaujíma? Je to pre mňa jednoduchšie, keď ma udierajú snehom do tváre a tlačia ma do krku. Vstávaj!

vstávajú dvorania

Krčmár

Počkajte, Vaše Veličenstvo! Netreba byť vrtošivý, netreba ísť do pekla napriek osudu. Chápem, že keď prídu problémy, je ťažké pokojne sedieť...

Nemožné!

Krčmár

Ale niekedy musíte! V takú noc nikoho nenájdete, ale vy sami sa stratíte.

Tak nech sa stane!

Krčmár

Nemôžeš myslieť len na seba. Nie chlapec, chvalabohu, otec rodiny. Dobre, dobre, dobre! Netreba robiť grimasy, zatínať päste ani škrípať zubami. Počúvaj ma! Myslím to vážne! Môj hotel je vybavený všetkým, z čoho môžu mať hostia úžitok. Počuli ste, že ľudia sa teraz naučili prenášať myšlienky na diaľku?

Súdny vedec sa mi o tom snažil niečo povedať, ale zaspal som.

Krčmár

A márne! Teraz sa opýtam susedov na úbohú princeznú bez toho, aby som opustil túto miestnosť.

úprimne?

Krčmár

uvidíš. Päť hodín jazdy od nás je kláštor, kde moja najlepšia kamarátka pracuje ako gazdiná. Toto je najkurióznejší mních na svete. Vie o všetkom, čo sa deje na sto míľ okolo. Teraz mu poviem všetko, čo je potrebné, a o pár sekúnd dostanem odpoveď. Ticho, ticho, priatelia, nehýbte sa, nedýchajte tak silno: musím sa sústrediť. Takže. Prenášam myšlienky na diaľku. „Ach! Ach! Hop-hop! Kláštor, cela deväť, otec hospodár. Otec je ekonóm! Hop-hop! Ach! Dievča v mužských šatách sa stratilo v horách. Povedz mi, kde je. Bozk. Krčmár." To je všetko. Pani, nie je potrebné plakať. Chystám sa na recepciu, no rozrušili ma ženské slzy. Takto. dakujem. Ticho. Prechádzam na recepciu. Krčma "Emilia". Krčmárovi. Neviem, bohužiaľ. Do kláštora dorazili dve mŕtvoly čiernych kôz. Všetko je jasné! Otec ekonóm, žiaľ, nevie, kde je princezná, a žiada, aby ho poslali na kláštorné jedlo...

Sakra to jedlo! Opýtajte sa ostatných susedov!

Krčmár

Bohužiaľ, pane, ak gazdiná nič nevie, potom ani ostatní nič nevedia.

Chystám sa prehltnúť vrecko pušného prachu, udrieť sa do brucha a roztrhať sa na kusy!

Krčmár

Tieto domáce opravné prostriedky nikdy ničomu nepomáhajú.

berie zväzok kľúčov

Dám vám najväčšiu izbu, pane!

čo tam budem robiť?

Krčmár

Choďte z rohu do rohu. A za úsvitu sa spolu vydáme na hľadanie. Hovorím ti správne. Tu je kľúč. A vy, páni, dostanete kľúče od svojich izieb. Toto je tá najmúdrejšia vec, ktorú môžete dnes urobiť. Musíte si oddýchnuť, priatelia! Naber na sile! Vezmite sviečky. Takto. Nasleduj ma!

listy v sprievode kráľa a dvoranov | vzápätí do izby vstúpi študent slávneho lovca | pozorne sa obzerá, volá prepelica | odpovedá mu štebot škorca a do izby nahliadne poľovník

Choďte smelo! Nikto tu nie je!

Ak sú to poľovníci, ktorí sem prišli, tak ťa zastrelím ako zajaca.

Čo s tým mám spoločné? Bože!

Drž hubu! Kamkoľvek si idem oddýchnuť, okolo sa tlačia prekliati lovci. Nenávidím to! Navyše, poľovnícke manželky okamžite náhodne diskutujú o záležitostiach poľovníctva! Uf! Si hlupák!

Bože! Čo s tým mám ja?

Nech je známe: ak sú títo návštevníci poľovníci, okamžite odchádzame. Hlupák! Zabiť ťa nestačí!

čo je to? Prečo ma mučíš, šéfe! Áno ja...

Drž hubu! Buď ticho, keď sa tvoji starší hnevajú! čo chceš? Aby som ja, ozajstný poľovník, plytval poplatky za nič? Nie, brat! Preto si nechávam študentov, aby moje zneužívanie urazilo aspoň niekoho. Nemám rodinu, maj to so mnou. Poslali ste nejaké listy?

Vzal som to pred búrkou. A keď som sa vrátil, potom...

Drž hubu! Poslali ste všetko? A čo je vo veľkej obálke? Vedúci lovu?

Všetko, všetko! A keď som sa vrátil, videl som stopy. Aj zajac, aj líška.

Sakra tie stopy! Mám čas robiť hlúposti, keď mi tam dole hlupáci a závistlivci kopú jamu.

Alebo možno nekopú?

Kopú, poznám ich!

Nech sa páči. A zastrelili by sme celú horu zveri - vtedy by sa nás báli... Oni nám dajú dieru a my im korisť, takže sa ukáže, že sme dobrí chlapi a oni sú darebáci. Chcel by som strieľať...

somár! Kiežby som mohol strieľať... Keď tam dole začnú diskutovať o každom mojom výstrele, zbláznite sa! Líšku vraj zabil ako minulý rok, no nič nové na poľovačku nepriniesol. A ak, čo dobré, chýba vám! Ja, ktorý som doteraz trafil bez toho, aby som vynechal úder? Drž hubu! zabijem ťa!

veľmi mäkké

Kde je môj nový študent?

Čistí pištoľ.

Určite! Kto je pre vás nový, je skvelý.

Tak čo? Po prvé, nepoznám ho a môžem od neho očakávať nejaké zázraky. Po druhé, nepozná ma, a preto ma rešpektuje bez akýchkoľvek výhrad alebo úvah. Nie ako ty!

zazvoní zvonček

Moji otcovia! Niekto prišiel! V tomto počasí! Úprimne povedané, toto je nejaký lovec. Schválne som sa dostal von do búrky, aby som sa mohol neskôr pochváliť...

zaklopať na dvere

Otvor, blázon! To by ťa zabilo!

Pane, čo ja s tým mám spoločné?

odomkne dvere | vchádza medveď, pokrytý snehom, omráčený | otrasie sa, obzrie sa

Kam ma to zaviedlo?

Choďte k ohňu a zahrejte sa.

dakujem. Je to hotel?

áno. Majiteľ teraz vyjde. si poľovník?

čo ty! čo ty!

Prečo o tom hovoríš s takou hrôzou?

Nemám rád poľovníkov.

Poznáš ich, mladý muž?

Áno, stretli sme sa.

Lovci sú najcennejší ľudia na svete! Všetko sú to čestní, jednoduchí chlapi. Milujú to, čo robia. Uviaznu v močiaroch, vyliezajú na štíty hôr, túlajú sa takou miskou, kde sa aj zviera hrozne zabáva. A to všetko nerobia z lásky k zisku, nie z ambícií, nie, nie! Poháňa ich ušľachtilá vášeň! pochopené?

Nie, nerozumiem. Ale prosím ťa, nehádajme sa! Nevedel som, že máš tak rád poľovníkov!

Kto, ja? Len neznesiem, keď ich outsideri nadávajú.

Dobre, nebudem im nadávať. Nemám na to čas.

Sám som poľovník! Slávne!

Naozaj ma to mrzí.

Nepočítajúc malú zver, zastrelil som svojho času päťsto jeleňov, päťsto kôz, štyristo vlkov a deväťdesiatdeväť medveďov.

medveď vyskočí

Prečo si vyskočil?

Zabíjanie medveďov je ako zabíjanie detí!

Dobré deti! Videli ste ich pazúry?

áno. Sú oveľa kratšie ako lovecké dýky.

A medveď videl?

Nebolo potrebné dráždiť zver.

Som taký pobúrený, že jednoducho niet slov, budem musieť strieľať.

Ahoj! Malý chlapec! Prineste sem svoju zbraň! Nažive! Teraz ťa zabijem, mladý muž.

je mi to jedno.

Kde si, chlapče? Pištoľ, pre mňa zbraň.

princezná beží v | má v rukách zbraň | Medveď vyskočí | princezná

Pozerajte sa, študent a učte sa. Tento drzý a nevedomý muž bude teraz zabitý. Neľutujte ho. Nie je to človek, pretože umeniu nič nerozumie. Daj mi zbraň, chlapče. Prečo ho držíš blízko seba ako malé dieťa?

vbehne krčmár

Krčmár

čo sa stalo? Aha, rozumiem. Daj mu zbraň, chlapče, neboj sa. Kým slávny poľovník po obede odpočíval, vysypal som pušný prach zo všetkých náloží. Poznám zvyky svojho cteného hosťa!

Sakra!

Krčmár

Vôbec nie prekliatie, drahý priateľ. Ste starí bitkári, v hĺbke duše sa tešíte, keď sa vám chytia ruky.

Krčmár

Dobre, dobre! Jedzte radšej dvojitú porciu poľovníckych klobás.

Poď, do pekla s tebou. A dvojitá porcia poľovníckej tinktúry.

Krčmár

To je lepšie.

Lovec (pre študentov)

Sadnite si chlapci. Zajtra, keď sa počasie upokojí, pôjdeme na lov.

V tom zhone som zabudol, aké je to vysoké, krásne umenie. Tento blázon ma dostal.

Krčmár

vezme medveďa do krajného rohu, posadí ho za stôl

Prosím, posaďte sa, pane. čo ti je? nie je ti dobre? Teraz ťa vyliečim. Mám úžasnú lekárničku pre cestovateľov... Máte horúčku?

neviem…

kto je toto dievča?

Krčmár

Všetko je jasné... Z nešťastnej lásky sa zbláznite. Tu sú, žiaľ, lieky bezmocné.

kto je toto dievča?

Krčmár

Nie je tu, chudáčik!

No veď prečo nie! Tam si šepká s poľovníkom.

Krčmár

Pre vás je to všetko imaginárne! Vôbec to nie je ona, ale on. Toto je len študent slávneho lovca. rozumieš mi?

dakujem. áno.

Čo si to o mne šepkáš?

Krčmár

A vôbec tu nejde o teba.

Nevadí! Neznesiem, keď sa na mňa ľudia pozerajú. Vezmite večeru do mojej izby. Študenti, nasledujte ma!

krčmár nesie podnos s večerou | lovec s učeníkom a princeznou nasledujte | medveď sa za nimi ponáhľa | zrazu sa dvere otvoria skôr, než k nim medveď dosiahne | princezná na prahu | nejaký čas sa princezná a medveď na seba ticho pozerajú | ale potom princezná obehne medveďa, podíde k stolu, pri ktorom sedela, vezme tam zabudnutú vreckovku a zamieri k východu, bez toho, aby sa na medveďa pozrela.

Prepáčte... Nemáte sestru?

princezná negatívne pokrúti hlavou

Sadnite si na chvíľu ku mne. Prosím! Faktom je, že sa prekvapivo podobáš na dievča, na ktoré musím čo najskôr zabudnúť. kam ideš?

princezná

Nechcem vám pripomínať niečo, na čo treba zabudnúť.

princezná

Si v blude.

Veľmi dobre to môže byť. Som v hmle.

princezná

Šoféroval som a jazdil tri dni, bez oddychu, bez cesty. Jazdil by som aj ďalej, ale môj kôň plakal ako dieťa, keď som chcel prejsť okolo tohto hotela.

princezná

Zabil si niekoho?

Nie, o čom to hovoríš!

princezná

Pred kým si utekal ako zločinec?

Z lásky.

princezná

Ktoré vtipný príbeh!

Nesmejte sa. Viem: mladí ľudia sú krutí ľudia. Veď ešte nestihli nič zažiť. Sám som bol taký len pred tromi dňami. Odvtedy sa však umúdril. Bol si niekedy zamilovaný?

princezná

Ja týmto nezmyslom neverím.

Ani ja som tomu neveril. A potom som sa zamiloval.

princezná

Kto je to, môžem sa opýtať?

To isté dievča, ktoré je vám veľmi podobné.

princezná

Pozrite sa prosím.

Prosím ťa, neusmievaj sa! Som vážne zamilovaný!

princezná

Áno, nemôžete utiecť tak ďaleko od malého koníčka.

Oh, ty tomu nerozumieš... Zamiloval som sa a bol som šťastný. Nie nadlho, ale ako nikdy v živote. A potom…

princezná

Potom som sa zrazu dozvedel niečo o tomto dievčati, ktoré zmenilo všetko naraz. A k tomu všetkému som zrazu jasne videl, že aj ona sa do mňa zamilovala.

princezná

Aká rana pre milenca!

V tomto prípade strašná rana! A cítil som sa ešte desivejšie, najstrašidelnejšie zo všetkých, keď povedala, že ma pobozká.

princezná

Hlúpe dievča!

princezná

Opovrhnutiahodný hlupák!

Neopováž sa o nej takto hovoriť!

princezná

Tá za to stojí.

Nie je na vás súdiť! Toto je úžasné dievča. Jednoduché a dôveryhodné, ako... ako... ako ja!

princezná

ty? Si prefíkaný, chvastúň a rozprávač.

princezná

Áno! S jemne skrytým triumfom poviete prvému človeku, ktorého stretnete, o svojich víťazstvách.

Takže takto si ma pochopil?

princezná

Áno, je to tak! Je hlúpa...

Prosím, hovorte o nej s úctou!

princezná

Je hlúpa, hlúpa, hlúpa!

Dosť! Drzé šteniatka sú potrestané!

tasí meč

Bráňte sa!

princezná

K vašim službám!

bojovať urputne

Už som ťa mohol zabiť dvakrát.

A ja, malý chlapec, hľadám smrť!

princezná

Prečo si nezomrel bez vonkajšej pomoci?

Zdravie to nedovoľuje.

výpady | zrazí princeznej klobúk | jej ťažké vrkoče padajú takmer na zem | medveď odhodí meč

princezná! Aké šťastie! Aká katastrofa! to si ty! ty! prečo si tu?

princezná

Už tri dni ťa prenasledujem. Až počas búrky som o tebe stratil prehľad, stretol som poľovníka a stal som sa jeho učňom.

Naháňaš ma už tri dni?

princezná

Áno! Aby si mi povedal, aký si ku mne ľahostajný. Vedz, že pre mňa nie si iný... ako babička, a ešte k tomu cudzinec! A nebudem ťa bozkávať! A ani som nepomyslel na to, že sa do teba zamilujem. Zbohom!

listy | sa vracia

Toľko si ma urazil, že sa ti ešte pomstím! Ukážem ti, aký si ku mne ľahostajný. Zomriem a dokážem to!

Bež, bež rýchlo! Nahnevala sa a vyčítala mi, ale videl som len jej pery a myslel som na jednu vec: teraz ju pobozkám! Prekliaty medveď! Bež, bež! Alebo možno ešte raz, len aby som sa na ňu raz pozrel. Jej oči sú také jasné! A ona je tu, tu, vedľa nej, za stenou. Urobte pár krokov a...

Len si pomyslite - je v rovnakom dome ako ja! Aké šťastie! Čo to robím! Zničím ju aj seba! Hej beštia! Vypadni odtiaľto! Poďme!

vchádza krčmár

Chcem sa pozrieť!

Krčmár

To je nemožné.

Nebojím sa hurikánu.

Krčmár

Samozrejme, samozrejme! Ale nepočuješ, aké ticho sa stalo?

Správne. prečo je to tak?

Krčmár

Pokúsil som sa teraz vyjsť na dvor, aby som zistil, či strechu novej stodoly neodpálili, ale nepodarilo sa mi to.

Nemohli?

Krčmár

Sme pochovaní pod snehom. Za poslednú polhodinu nepadali z neba vločky, ale celé záveje. Môj starý priateľ, horský čarodejník, sa oženil a usadil, inak by som si myslel, že sú to jeho žarty.

Ak nemôžeš odísť, tak ma zamkni!

Krčmár

Zamknúť to?

Áno, áno, na kľúč?

Krčmár

Nemôžem s ňou chodiť! Milujem ju!

Krčmár

princezná!

Krčmár

je tu?

Tu. Prezliekla sa do mužských šiat. Okamžite som ju spoznal, ale neverili ste mi.

Krčmár

Bola to teda naozaj ona?

Ona! Bože môj... Až teraz, keď ju nevidím, začínam chápať, ako ma urazila!

Krčmár

prečo nie? Počul si, čo mi tu povedala?

Krčmár

Nepočul som to, ale to je jedno. Prežila som toho toľko, že všetkému rozumiem.

S otvorenou dušou som sa jej priateľsky posťažoval na svoj trpký osud a ona ma prepočula ako zradcu.

Krčmár

nechapem. Počula, že sa jej sťažuješ?

Ach, potom som si myslel, že hovorím s mladým mužom, ako je ona! Tak ma pochop! Je koniec! Už s ňou nepoviem ani slovo! Toto sa nedá odpustiť! Keď je cesta voľná, vrhnem na ňu jeden tichý pohľad a odídem. Zamkni ma, zamkni ma!

Krčmár

Tu je kľúč. Pokračuj. Tu je tvoja izba. Nie, nie, nezavriem ťa. Na dverách je úplne nový zámok a bude mi ľúto, ak ho rozbijete. Dobrú noc. Choď, choď!

Dobrú noc.

Krčmár

Dobrú noc. Len tak nenájdeš, nikde nenájdeš pokoj. Zamkni sa v kláštore - samota ti ju pripomenie. Otvorte si krčmu popri ceste – každé zaklopanie na dvere vám to pripomenie.

vchádza dvorná dáma

Prepáč, ale sviečka v mojej izbe stále zhasína.

Krčmár

Emilia! Toto je určite pravda? Voláš sa Emília, však?

Áno, tak sa volám. Ale pane...

Krčmár

Do pekla!

Krčmár

poznáš ma?

Krčmár

Tak sa volal mladík, ktorého kruté dievča prinútilo utiecť do ďalekých krajín, do hôr, do večného snehu.

Nepozeraj sa na mňa. Tvár je zvetraná. Avšak do čerta so všetkým. Pozri. To som ja. smiešne?

Krčmár

Vidím ťa takého, aký si bol pred dvadsiatimi piatimi rokmi.

Prekliatie!

Krčmár

Na najľudnatejších maškarádach som ťa spoznal pod akoukoľvek maskou.

Krčmár

Čo je to za masku, ktorú mi čas nasadil!

Ale ty si ma hneď nespoznal!

Krčmár

Bol si taký namotaný. Nesmejte sa!

Zabudol som plakať. Spoznal si ma, ale nepoznáš ma. Nahneval som sa. Najmä v poslednej dobe. Žiadna trubica?

Krčmár

V poslednom čase fajčím. Tajne. Námornícky tabak. Pekelný lektvar. Tento tabak neustále zhasínal sviečku v mojej izbe. Skúšal som to piť aj ja. Nepáčilo sa mi to. To je to, čím som sa teraz stal.

Krčmár

Vždy si bol taký.

Krčmár

áno. Vždy ste mali tvrdohlavú a hrdú povahu. Teraz na seba pôsobí novým spôsobom – to je celý rozdiel. Boli ste vydatá?

Krčmár

Nepoznal si ho.

Krčmár

je tu?

Krčmár

A ja som si myslel, že táto mladá stránka sa stala tvojím manželom.

Aj zomrel.

Krčmár

Ako to? prečo?

Utopil sa pri hľadaní najmladší syn, ktorého búrka vyniesla na more. Mladíka vyzdvihla obchodná loď a jeho otec sa utopil.

Krčmár

Takže. Takže mladá stránka...

Stal sa z neho sivovlasý vedec a zomrel a vy sa naňho všetci hneváte.

Krčmár

Bozkávali ste ho na balkóne!

A tancovali ste s generálovou dcérou.

Krčmár

Tancujte slušne!

Sakra! Celý čas si jej niečo šepkal do ucha!

Krčmár

Pošepkal som jej: raz, dva, tri! Jeden, dva, tri! Jeden, dva, tri! Vždy bola mimo.

Krčmár

Strašne vtipné! K slzám.

Prečo si myslíš, že by sme boli šťastní, keby sme sa vzali?

Krčmár

Pochybuješ o tom? áno? prečo mlčíš?

Večná láska neexistuje.

Krčmár

Pri pulte v krčme som nikdy nepočul nič o láske. A nie je vhodné, aby ste to povedali. Vždy si bol inteligentný a všímavý.

OK. Odpusť mi, prekliaty, že som pobozkal tohto chlapca. Daj mi ruku.

Emil a Emília si podávajú ruky

No, to je všetko. Nemôžeš začať život odznova.

Krčmár

Nevadí. rád ťa vidím.

Ja tiež. Čím hlúpejší. OK. Teraz som zabudol, ako plakať. Len sa smejem alebo nadávam. Hovorme o niečom inom, ak nechceš, aby som nadával ako kočiš alebo rehotal ako kôň.

Krčmár

Áno, áno. Máme sa o čom rozprávať. V mojom dome by bez našej pomoci mohli zomrieť dve zamilované deti.

Kto sú títo chudáci?

Krčmár

Princezná a mladý muž, za ktorým utiekla z domu. Prišiel sem za tebou.

Stretli sa?

Krčmár

áno. A podarilo sa im pohádať.

Poraziť bubny!

Krčmár

čo to hovoríš?

Zatrúbte na trúby!

Krčmár

Ktoré potrubia?

Nevadí. Palácový zvyk. Takto velíme v prípade požiaru, povodne, orkánu. Stráž, pušky! Niečo sa musí urobiť okamžite. Idem podať správu kráľovi. Deti zomierajú! Meče von! Pripravte sa na boj! S nepriateľstvom!

Krčmár

Všetko som pochopil... Emilia bola vydatá za veliteľa paláca. Zatrúbte na trúby! Poraziť bubny! Meče von! fajčí. Preklínanie. Úbohá, hrdá, nežná Emília! Pochopil, s kým bol ženatý, ten prekliaty hrubý muž, nech odpočíva v nebi!

beží kráľ, prvý minister, minister-správca, dvorné dámy a dvorná dáma.

videl si ju?

Krčmár

Bledý, chudý, ledva stojí?

Krčmár

Opálený, dobre žerie, behá ako chlapec.

Ha ha ha! Výborne.

Krčmár

Ty nie si skvelá, ona je skvelá. Aj tak ho však použite. A on je tu?

Krčmár

Krčmár

Ha ha ha! To je všetko! Poznaj naše. On trpí?

Krčmár

Slúži mu správne! Ha ha ha! On trpí, ale ona je živá, zdravá, pokojná, veselá...

vchádza poľovník v sprievode študenta

Daj mi nejaké kvapky!

Krčmár

Ako to mám vedieť? Môj študent sa nudí.

Krčmár

Čo iné! Zomriem – ani si to nevšimne.

Môj nový chlap sa nudí, neje, nepije a vôbec neodpovedá.

princezná?

Krčmár

Váš nový chlap je princezná v prestrojení.

Vlk ťa zabije! A skoro som ju udrel po krku!

poľovník (študent)

Darebák! Hlupák! Nerozoznáš chlapca od dievčaťa!

Ani ty si nevedel rozlíšiť.

Mám čas zaoberať sa takýmito maličkosťami!

Drž hubu! Kde je princezná?

Ale, ale, ale, nekrič, moja drahá! Moja práca je jemná a nervózna. Neznesiem krik. Zabijem ťa a nebudem ti odpovedať!

Krčmár

Toto je kráľ!

skláňa sa nízko

Prepáčte, Vaše Veličenstvo.

Kde je moja dcéra?

Ich výsosti sa rozhodli sedieť pri ohni v našej izbe. Sedia a pozerajú na uhlíky.

Vezmi ma k nej!

Rád slúžim, Vaše Veličenstvo! Takto, prosím, Vaše Veličenstvo. Odprevadím ťa a ty mi dáš diplom. Kráľovskú dcéru vraj naučil ušľachtilému umeniu lovu.

Dobre, neskôr.

Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

odísť | správca si zakrýva uši

správca

Teraz, teraz budeme počuť streľbu!

Krčmár

správca

Princezná dala slovo, že zastrelí každého, kto ju bude nasledovať.

Nezastrelí vlastného otca.

správca

Poznám ľudí! Úprimne povedané, nebudú šetriť ani otca.

Krčmár

Ale nenapadlo ma vybiť študentom pištole.

Poďme tam bežať! Poďme ju presvedčiť!

Ticho! Cisár sa vracia. Je nahnevaný!

správca

Spustí sa znova! A už som prechladnutý! Niet škodlivejšej práce ako súdna práca.

vchádza kráľ a poľovník

Kráľ (potichu a jednoducho)

Som v strašnom smútku. Sedí tam pri ohni, tichá, nešťastná. Jeden - počuješ? Jeden! Odišiel som z domu, nechal som svoje starosti. A ak privediem celú armádu a dám do jej rúk všetku kráľovskú moc, nepomôže jej to. ako je to tak? čo mám robiť? Vychoval som ju, staral sa o ňu a teraz jej zrazu nemôžem pomôcť. Je odo mňa na míle vzdialená. Spadnúť k nej. Spýtaj sa jej. Možno by sme jej predsa len mohli pomôcť? Choď teraz!

správca

Bude strieľať, Vaše Veličenstvo!

Tak čo? Stále ste odsúdený na smrť. Bože môj! Prečo sa všetko vo vašom svete tak veľmi mení? Kde je moja malá dcéra? Pri ohni sedí vášnivé, urazené dievča. Áno, áno, urazený. vidím. Nikdy nevieš, koľkokrát som ich svojho času urazil. Opýtajte sa, čo jej urobil? Čo s ním mám robiť? Vykonať? Môžem to urobiť. Porozprávať sa s ním? Vezmem to! Nuž! Choď teraz!

Krčmár

Dovoľte mi hovoriť s princeznou, kráľ.

Je to zakázané! Nechajte jedného svojho ísť k vašej dcére.

Krčmár

Sú to ich vlastní milenci, ktorí sa zdajú byť obzvlášť cudzí. Všetko sa zmenilo, ale naši vlastní ľudia zostávajú rovnakí.

Nemyslel som na to. Máš úplnú pravdu. Napriek tomu svoju objednávku nezruším.

Krčmár

Prečo, prečo... Tyran, pretože. Prebudila sa vo mne moja drahá teta, nenapraviteľný hlupák. Klobúk predo mnou!

minister podáva kráľovi klobúk

Papiere pre mňa.

krčmár podáva kráľovi papier

Poďme hádzať žreb. Takže. Dobre, pripravený. Ten, kto vytiahne papierik s krížikom, pôjde k princeznej.

Dovoľte mi hovoriť s princeznou bez akýchkoľvek krížov, Vaše Veličenstvo. Musím jej niečo povedať.

Nedovolím to! Mám opraty pod županom! Som kráľ alebo nie som kráľ? Kresliť, kresliť! Prvý minister! Si prvý! Minister vyžrebuje a rozloží papierik.

Žiaľ, pane!

správca

Boh žehnaj!

Na papieri nie je kríž!

správca

Prečo si musel kričať „žiaľ“, ty idiot!

Ticho! Ste na rade, madam!

Musím ísť, pane.

správca

Gratulujem z celého srdca! Kráľovstvo nebeské vám!

No, ukážte mi ten papier, madam!

vytrhne jej los z rúk dvornej dámy, prezrie si ho, pokrúti hlavou

Ste klamárka, madam! Toto sú tvrdohlaví ľudia! Preto sa snažia oklamať svojho úbohého pána! Ďalej!

správca

Losujte, pane. Kdeže! kam ideš? Otvor oči, moja drahá! Tu, tu je, klobúk, pred vami.

správca žrebuje, pozerá

správca

Čo ha ha ha!

správca

To znamená, chcel som povedať - bohužiaľ! Úprimne, som posratý, nevidím žiadny kríž. Ach - ach - ach, aká hanba! Ďalej!

Daj mi svoj údel!

správca

Kúsok papiera! Nažive!

pozerá na kus papiera

Žiadny kríž?

správca

čo je to?

správca

Čo je to za kríž? Smiešne, úprimne... Je to skôr písmeno „x“!

Nie, drahá, to je on! Choď!

správca

Ľudia, ľudia, spamätajte sa! čo to robíš? Opustili sme svoju prácu, zabudli na svoju hodnosť a hodnosť a cválali do hôr prekliate mosty, po kozích cestičkách. Čo nás k tomu priviedlo?

správca

Hovorme vážne, páni! Na svete nie je žiadna láska!

Krčmár

správca

Hanba za predstieranie! Živnostník, máte vlastnú firmu.

Krčmár

A predsa sa zaväzujem dokázať, že láska na svete existuje!

správca

Je preč! Neverím ľuďom, poznám ich príliš dobre a ja sám som sa nikdy nezamiloval. Preto neexistuje žiadna láska! V dôsledku toho som poslaný na smrť kvôli vynálezu, predsudku, prázdnemu miestu!

Nezdržuj ma, drahá. Nebuď sebecký.

správca

Dobre, Vaše Veličenstvo, nebudem, len ma počúvajte. Keď sa pašerák plazí cez priepasť na bidielku alebo obchodník sa plaví na malom člne po Veľkom oceáne – je to úctyhodné, je to pochopiteľné. Ľudia zarábajú peniaze. A v mene čoho, prepáčte, mám prísť o hlavu? To, čo nazývate láskou, je trochu neslušné, celkom vtipné a veľmi príjemné. Čo s tým má spoločné smrť?

Drž hubu, opovrhnutiahodný!

správca

Vaše Veličenstvo, nehovorte jej, aby prisahala! Nemá zmysel, madam, nemá zmysel pozerať sa na mňa, ako keby ste to, čo hovoríte, mysleli vážne. Nič, nič! Všetci ľudia sú svine, len niektorí to priznávajú, zatiaľ čo iní sa zrútia. Nie ja som opovrhnutiahodný, nie ja som ten darebák, ale všetci títo ušľachtilí trpiaci, potulní kazatelia, potulní speváci, chudobní hudobníci, obyčajní rečníci. Som úplne viditeľný, každý chápe, čo chcem. Od každého trochu - a už sa nehnevám, som veselý, upokojujem sa, sedím a klikám na svoje účty. A títo nafukovači citov, trýznitelia ľudských duší – to sú naozaj darebáci, nedolapení vrahovia. Sú to oni, ktorí klamú, že v prírode existuje svedomie, ktorí tvrdia, že súcit je úžasný, ktorí chvália lojalitu, ktorí učia udatnosti a ktorí podvedených hlupákov doháňajú k smrti! Vymysleli lásku. Je preč! Dôverujte slušnému, bohatému mužovi!

Prečo princezná trpí?

správca

Vo vašej mladosti, Vaše Veličenstvo!

OK. Odsúdený povedal svoje posledné slovo a to stačí. Aj tak nebudem mať zľutovanie! Choď! Ani slovo! Zastrelím ťa!

administrátor odchádza ohromený

Aký diabol! A prečo som ho počúval? Prebudil vo mne tetu, ktorú mohol ktokoľvek presvedčiť o čomkoľvek. Chudinka bola osemnásťkrát vydatá, nerátajúc ľahké záľuby. Ako to, že na svete naozaj neexistuje láska? Možno má princezná len bolesť hrdla alebo bronchitídu a ja trpím.

Vaše veličenstvo...

Drž hubu, madam! Ste úctyhodná žena, veriaca. Opýtajme sa mládeže. Amanda! Veríš na lásku?

Nie, Vaše Veličenstvo!

Vidíš! prečo?

Bol som zamilovaný do jedného človeka a on sa ukázal ako také monštrum, že som prestal veriť v lásku. Teraz sa do všetkých zaľúbim. Nevadí!

Vidíš! Čo môžeš povedať o láske, Orinthia?

Čokoľvek chcete, okrem pravdy, Vaše Veličenstvo.

Hovoriť pravdu o láske je také desivé a také ťažké, že som zabudol, ako to urobiť raz a navždy. O láske hovorím to, čo sa odo mňa očakáva.

Len mi povedz jednu vec - existuje na svete láska?

Áno, Vaše Veličenstvo, ak chcete. Ja sám som sa toľkokrát zamiloval!

Alebo možno neexistuje?

Žiadna neexistuje, ak chcete, pane! Existuje ľahké, veselé šialenstvo, ktoré vždy končí v maličkostiach.

Toľko k nezmyslom!

Kráľovstvo nebeské nech je s ním!

Alebo možno on... ona... im chýbala?

Drzý! Môj študent - a zrazu...

Ako dlho študuješ?

O kom to hovoríš! S kým sa rozprávaš? Zobuď sa!

Ticho! Neotravuj ma! som šťastná! Ha ha ha! Nakoniec moja dcéra utiekla z toho prekliateho skleníka, v ktorom som ju ja, starý blázon, vychovával. Teraz sa správa ako všetci ostatní normálnych ľudí: má problémy – a tak strieľa do hocikoho.

vzlyky

Moja dcéra rastie. Hej krčmár! Vyčistite tam chodbu!

administrátor zadá | má v rukách dymiacu zbraň

Zmeškané! Ha ha ha!

čo je to? Prečo žiješ, ty drzý?

správca

Pretože som to bol ja, kto strieľal, pane.

správca

Áno, len si to predstavte.

správca

V kom, v kom... V princeznej! Žije, žije, neboj sa!

Ahoj, tu máš! Panelák, kat a pohár vodky. Vodka pre mňa, zvyšok pre neho. Nažive!

správca

Neponáhľaj sa, drahý!

S kým sa rozprávaš?

medveď vstúpi | zastaví pri dverách

správca

Hovorím ti, ocko. Neponáhľaj sa! Princezná je moja nevesta.

Dvorná dáma

Búchajte do bubnov, trúbte na trúbky, trúbte na zbrane!

Prvý minister

Zbláznil sa?

Krčmár

Ach, keby len!

Povedz mi to jasne, inak ťa zabijem!

správca

Poviem ti to s radosťou. Rád hovorím o veciach, ktoré sa vydarili. Áno, posaďte sa, páni, čo tam naozaj je, dovoľujem. Ak to nechceš, čokoľvek chceš. No, to znamená... Išiel som, ako ste na tom trvali, k dievčaťu... Išiel som teda. Dobre. Pootvorím dvere a pomyslím si: och, zabije ma... Chcem zomrieť ako každý z prítomných. Tu máš. A so vŕzganím dverí sa otočila a vyskočila. Vieš, zalapal som po dychu. Prirodzene, vytiahol pištoľ z vrecka. A ako by na mojom mieste urobil každý prítomný, vystrelil na dievča z pištole. Ale ona si to ani nevšimla. Chytila ​​ma za ruku a povedala: Myslel som a premýšľal, sedel som tu pri ohni a sľúbil som, že sa vydám za prvého človeka, ktorého stretnem. Ha ha! Vidíte, aké mám šťastie, ako šikovne sa ukázalo, že som minul. Ach áno som!

Dvorná dáma

Chudák dieťa!

správca

Neprerušujte! Pýtam sa: znamená to, že som teraz tvoj snúbenec? A ona odpovedá: čo robiť, keď sa objavíš? Pozerám - chvejú sa mi pery, chvejú sa mi prsty, v očiach sú pocity, na krku mi bije žila, tá a tá, piata, desiata...

dusenie

Ach, wow!

krčmár podáva vodku kráľovi | správca vypustí pohár a vypije ho jedným dúškom

Hurá! Objal som ju, a preto som ju pobozkal na pery.

Drž hubu, zabijem ťa!

správca

Nič, nič. Dnes ma zabili - a čo sa stalo? kde som sa zastavil? Oh, áno... Bozkávali sme sa, to znamená...

správca

Kráľ! Uistite sa, že ma neprerušíte! Je to naozaj ťažké? Bozkávali sme sa a potom povedala: choď, oznám všetko otcovi a teraz sa prezlečiem ako dievča. A ja som jej povedal: pomôž mi upevniť to a to, zašnurovať, utiahnuť, hehe... A ona, taká koketa, mi odpovedá: vypadni odtiaľto! A ja jej hovorím toto: čoskoro sa uvidíme, vaša výsosť, kura, kura. Ha ha ha!

Čert vie čo... Hej, ty... Družina... Hľadaj niečo v lekárničke... Stratil som vedomie, zostali len pocity... Jemné... Sotva definovateľné... Buď chcem hudbu a kvety, alebo chcem niekoho bodnúť. Cítim, cítim nejasne, nejasne - stalo sa niečo zlé, ale nie je čo čeliť realite...

princezná vchádza | ponáhľa sa k otcovi

Princezná (zúfalo)

Ocko! Ocko!

zbadá medveďa | kľudne

Dobrý večer, ocko. A budem sa ženiť.

Pre koho, dcéra?

Princezná (ukáže na správcu kývnutím hlavy)

Tu je to. Poď sem! Daj mi ruku.

správca

S radosťou! hehe...

princezná

Neopováž sa chichotať, inak ťa zastrelím!

Výborne! Toto je naša cesta!

princezná

Svadbu plánujem o hodinu.

Za jednu hodinu? Skvelé! Svadba je v každom prípade radostná a veselá udalosť, no uvidíme. Dobre! Čo, naozaj... Dcéra sa našla, všetci sú živí a zdraví, vína je dosť. Vybaľte si batožinu! Oblečte si sviatočné outfity! Zapáľte všetky sviečky! Prídeme na to neskôr!

čo sa stalo? Dobre, dobre, dobre! Ozvite sa!

Medveď (oslovuje Orinthiu a Amandu, ktoré stoja a objímajú sa)

Žiadam ťa o ruku. Buď mojou ženou. Pozri sa na mňa - som mladý, zdravý, jednoduchý. ja láskavý človek a nikdy ťa neurazím. Buď mojou ženou!

princezná

Neodpovedaj mu!

Ach, takto to je! Môžete, ale ja nemôžem!

princezná

Sľúbil som, že si vezmem prvého človeka, ktorého stretnem.

princezná

Ja... Však dosť, dosť, je mi to jedno!

ide k východu

Dámy! Nasleduj ma! Pomôžeš mi obliecť si moje svadobné šaty.

Cavaliers, nasledujte ma! Pomôžete mi objednať svadobnú večeru? Krčmár, to platí aj pre vás.

Krčmár

Dobre, Vaše Veličenstvo, pokračujte, dobehnem vás.

na dvornú dámu, šeptom

Pod akoukoľvek zámienkou prinúťte princeznú vrátiť sa sem, do tejto miestnosti.

Dvorná dáma

Stiahnem ťa silou, znič ma, ty nečistý!

všetci odchádzajú, okrem medveďa a družičiek, ktorí všetci stoja a objímajú sa o stenu

Medveď (pre dvorné dámy)

Buď mojou ženou!

Pane, pane! Koho z nás navrhuješ?

Sme predsa dvaja.

Prepáč, nevšimol som si.

vbehne krčmár

Krčmár

Vráťte sa, inak zomriete! Príliš blízko k milencom, keď bojujú, je smrteľné! Utekaj, kým nebude neskoro!

Nechoď!

Krčmár

Drž hubu, spojím ťa! Nie je ti ľúto týchto úbohých dievčat?

Neľutovali ma a ja nechcem ľutovať nikoho!

Krčmár

počuješ? Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa preč!

Orinthia a Amanda odchádzajú a obzerajú sa späť

Počúvaj ty! Blázon! Vstúpte do svedomia, prosím, buďte láskaví! Pár rozumných milé slová- a teraz si opäť šťastný. pochopené? Povedz jej: počúvaj, princezná, takto to je, je to moja chyba, odpusť mi, nepokaz to, už to neurobím, urobil som to náhodou. A potom pokračujte a pobozkajte ju.

V žiadnom prípade!

Krčmár

Nebuď tvrdohlavý! Len bozk.

Krčmár

Nestrácajte čas! Do svadby zostáva už len štyridsaťpäť minút. Sotva máte čas uzavrieť mier. Rýchlejšie. Vstúpte do svedomia! Počujem kroky, tu vedie Emilia princeznú. Poď! Hlavu hore!

dvere sa rozletia a do izby vstúpi dvorná dáma v luxusnom outfite | sprevádzajú ju pešiaci so zapálenými svietnikmi

Dvorná dáma

Blahoželám vám, páni, s veľkou radosťou!

Krčmár

Počuješ, synu?

Dvorná dáma

Nastal koniec všetkým našim smútkom a nešťastiam.

Krčmár

Výborne, Emilia!

Dvorná dáma

Podľa princezniných príkazov sa jej sobáš s ministrom, ktorý sa mal uskutočniť o štyridsaťpäť minút...

Krčmár

Dobré dievča! Dobre, dobre?

Dvorná dáma

Stane sa okamžite!

Krčmár

Emilia! Vstúpte do svedomia! To je nešťastie a ty sa usmievaš!

Dvorná dáma

To je rozkaz. Nedotýkaj sa ma, mám službu, do čerta!

Prosím, Vaše Veličenstvo, všetko je pripravené.

krčmárovi

No čo som mohol robiť! Je tvrdohlavá, taká, taká... ako ty a ja kedysi!

vchádza do kráľa v hermelínovom rúchu a korune | vedie princeznú v svadobných šatách za ruku | nasleduje minister-správca | Diamantové prstene sa mu lesknú na všetkých prstoch | nasledovali dvorania vo sviatočnom odeve

Tak teda. Teraz sa začnime ženiť.

hľadí na medveďa s nádejou

Úprimne, začnem hneď. Žiadna sranda. Raz! Dvaja! Tri!

vzdychne

slávnostne

Ako čestný svätý, čestný veľký mučeník, čestný pápež nášho kráľovstva, začínam sláviť sviatosť manželstva. Nevesta a ženích! Dajte si navzájom ruky!

Čo nie? Poď, poď! Hovorte, nehanbite sa!

Všetci vypadnite odtiaľto! Potrebujem sa s ňou porozprávať! Choď preč!

Administrátor (dopredu)

Ach, ty drzý!

medveď ho odtlačí takou silou, že minister-správca preletí dverami

Dvorná dáma

Hurá! Prepáčte, Vaše Veličenstvo...

Prosím! Sám som rád. Otec predsa.

Choď preč, prosím ťa! Nechajte nás na pokoji!

Krčmár

Vaše Veličenstvo a Vaše Veličenstvo! Poďme! Nepohodlné...

Tak a ideme znova! Tiež by som asi chcel vedieť, ako sa skončí ich rozhovor!

Dvorná dáma

Suverénne!

Nechaj ma na pokoji! Ale dobre. Môžem počúvať pri kľúčovej dierke.

beží po špičkách

Poďme, poďme, páni! Nepohodlné!

všetci bežia za ním okrem princeznej a medveďa

Princezná, teraz priznávam všetko. Bohužiaľ sme sa stretli, bohužiaľ sme sa do seba zamilovali. Ja... ja... Ak ma pobozkáš, zmením sa na medveďa.

princezná si zakrýva tvár rukami

Sám nie som šťastný! To nie ja, to je čarodejník... Robil by si žarty, ale my, chudáci, sme takí zmätení. Preto som bežal. Koniec koncov, prisahal som, že radšej zomriem, ako ťa urazím. Prepáč! To nie som ja! To je on... Prepáč!

princezná

Ty, ty - a zrazu sa zmeníš na medveďa?

princezná

Hneď ako ťa pobozkám?

princezná

Ty, budeš ticho blúdiť tam a späť po izbách, ako v klietke? Nikdy so mnou nehovor ako s ľudskou bytosťou? A ak ťa budem svojimi rozhovormi naozaj nudiť, budeš na mňa vrčať ako na zviera? Je naozaj možné, že všetky bláznivé radosti a strasti posledných dní skončia tak smutne?

princezná

Ocko! Ocko!

vbehne kráľ v sprievode celej družiny

Otec je...

Áno, áno, počul som. Aká škoda!

princezná

Poďme, poďme rýchlo!

Dcéra, dcéra... Deje sa mi niečo strašné... Niečo dobré - taký strach! - v mojej duši sa prebudilo niečo dobré. Zamyslime sa – možno by sme ho nemali odohnať. A? Iní žijú – a nič! Len si pomyslite - medveď... Niet fretky predsa... Vyčesali by sme ju, skrotili. Občas nám zatancoval...

princezná

Nie! Na to ho príliš milujem.

medveď urobí krok vpred, zastaví sa a sklopí hlavu

Zbohom, zbohom navždy!

uteká | všetci okrem medveďa ju nasledujú | zrazu začne hrať hudba | okná sa samovoľne otvárajú | slnko vychádza | po snehu niet ani stopy | na horských svahoch vyrástla tráva, kvety sa hojdajú | majiteľ vybuchne smiechom | gazdiná ponáhľa sa za ním s úsmevom | pozrie na Medveďa a okamžite sa prestane usmievať

Šéf (kričí)

Gratulujem! Gratulujem! Rada a láska!

Drž hubu, blázon...

Prečo - blázon?

Nekričíš. Toto nie je svadba, ale smútok...

čo? Ako? nemôže byť! Priviedol som ich do tohto útulného hotela a zablokoval všetky vchody a východy snehovými závejmi. Tešil som sa zo svojho vynálezu, taký rád, že sa večný sneh roztopil a horské svahy sa zazelenali pod slnkom. Nepobozkal si ju?

Ale...

smutná hudba | na zelená tráva sneh padá na kvety | so sklonenou hlavou, na nikoho sa nepozerá, princezná prechádza izbou ruka v ruke s kráľom | celá ich družina je za nimi | celý tento sprievod sa odohráva za oknami pod padajúcim snehom | krčmár vybehne s kufrom | trasie zväzkom kľúčov

Krčmár

Páni, páni, hotel sa zatvára. Idem, páni!

OK! Daj mi kľúče, všetko zamknem sám.

Krčmár

dakujem! Ponáhľaj sa lovca. Skladá tam svoje diplomy.

Krčmár (k medveďovi)

Počuj chudáčik...

Pokračuj, porozprávam sa s ním sám. Poponáhľaj sa, prídeš neskoro, zaostaneš!

Krčmár

Bože chráň!

ty! Odpoveď! Ako sa opovažuješ ju nepobozkať?

Ale viete, ako by to skončilo!

Nie, neviem! Ty si to dievča nemiloval!

Nie je to pravda!

Nemiloval som ťa, inak by ťa ovládla magická sila nerozvážnosti. Kto sa odváži uvažovať alebo predpovedať, kedy sa človeka zmocnia vysoké city? Chudobní, neozbrojení ľudia zhadzujú kráľov z trónu z lásky k blížnym. Vojaci z lásky k vlasti podporujú smrť nohami a tá uteká bez toho, aby sa obzrela. Mudrci stúpajú do neba a ponárajú sa do samotného pekla – z lásky k pravde. Zem je prestavaná z lásky ku kráse. Čo si urobil z lásky k dievčaťu?

Odmietol som to.

Parádna akcia. Viete, že len raz za život dostane milenec deň, keď sa mu všetko podarí. A chýbalo ti tvoje šťastie. Dovidenia. Už ti nepomôžem. Nie! Zo všetkých síl ťa začnem vyrušovať. K čomu som ťa priviedol... Ja, veselý a nezbedník, som kvôli tebe hovoril ako kazateľ. Poďme, manželka, zatvorme okenice.

Poďme, blázon...

klopanie zatváracích okeníc | lovec a jeho učeník vstupujú | majú v rukách obrovské priečinky

Chcete zabiť stého medveďa?

Medveď? Stého?

Áno, áno! Skôr či neskôr nájdem princeznú, pobozkám ju a zmením sa na medveďa... A potom

Pochopte! Nové. Lákavé. Ale je pre mňa naozaj nepríjemné využívať vašu zdvorilosť...

Nič, nehanbite sa.

Ako sa na to bude pozerať jej kráľovská výsosť?

Bude šťastný!

Nuž... Umenie si vyžaduje obetu.

Ďakujem, priateľ! Poďme!

Tretie dejstvo

záhrada zvažujúca sa k moru | cyprusy, palmy, svieža zeleň, kvety | široká terasa, na zábradlí ktorej sedí krčmár | je oblečený ako leto, v bielom od hlavy po päty, osviežený, omladený

Krčmár

Ach! Awww! Hop, hop! Kláštor, kláštor! Odpovedz mi! Otec hospodár, kde si? Mám novinky! počuješ? Novinky! Aj z toho by ste nastražili uši? Naozaj ste zabudli, ako si vymieňať myšlienky na diaľku? Volám ti už celý rok – a všetko márne. Otec je ekonóm! Awwwwwww! Hop, hop!

vyskočí

Hurá! Hop, hop! Ahoj starec! No konečne! Nekrič tak, bolia ťa z toho uši! Nikdy nevieš! Aj ja som bol šťastný, ale nekričím. čo? Nie, najprv mi povieš všetko, staré klebety, a potom ti poviem, čo sme zažili tento rok. Áno, áno. Poviem vám všetky novinky, nič mi neunikne, nebojte sa. Dobre, prestaňte stonať a nariekať, pustite sa do práce. Áno, áno, rozumiem. čo ty? Co na to opat? Čo s ňou? Ha ha ha! Aká šikovná malá žena! Pochopte. Ako sa má môj hotel? funguje? No dobre? Ako, ako, opakujte.

vzlyká a smrká

Pekne. Dojímavé. Počkaj, zapíšem si to. Tu nám hrozia rôzne problémy a problémy, takže je užitočné zásobiť sa upokojujúcimi správami. dobre? Čo hovoria ľudia? Bez nej je hotel ako telo bez duše? To je bezo mňa, však? Ďakujem koza stará, potešila si ma. No a čo ešte? Inak, hovoríte si, je všetko tak, ako bolo? Je všetko stále rovnaké? Aké zázraky! Nie som tam, ale všetko ide ako predtým! Len si pomysli! Dobre, teraz vám začnem hovoriť. Najprv o sebe. Neznesiteľne trpím. Veď posúďte sami, vrátil som sa do vlasti. Takže? Všetko okolo je krásne. správne? Všetko kvitne a raduje sa, ako za čias mojej mladosti, len ja už nie som ten istý! Zničil som si šťastie, chýbalo mi. To je hrozné, však? Prečo o tom hovorím tak veselo? No predsa doma... Ja som aj napriek neznesiteľnému trápeniu pribrala päť kíl. Nedá sa s tým nič robiť. žijem. A okrem toho, utrpenie je utrpenie, ale aj tak som sa oženil. Na ňu, na ňu. Na E! Eh! Eh! Čo je na tom nepochopiť! Eh! A neuvádzam jej meno úplne, pretože po svadbe som zostal úctivým milencom. Nemôžem vykričať celému svetu meno, ktoré je pre mňa sväté. Netreba sa smiať, démon, ničomu nerozumieš o láske, si mních. čo? No čo je to za lásku, ty starý nehanebný muž! To je presne ono. A? Ako sa má princezná? Ach brat, to je zlé. Je to smutné, brat. Naša princezná ochorela. Preto som ochorel, niečomu, čomu neveríš, ty debil. Toto pochádza z lásky. Doktor hovorí, že princezná môže zomrieť, ale my tomu nechceme veriť. To by bolo príliš nespravodlivé. Áno, neprišiel sem, neprišiel, viete. Poľovník prišiel, ale medveď mizne na neznáme miesto. Knieža-správca mu zrejme nedovolí prísť k nám so všetkými klamstvami, ktoré na zemi existujú. Áno, predstavte si, správca je teraz princ a silný ako démon. Peniaze, brat. Zbohatol tak, že sa jednoducho bál. Robí si čo chce. Čarodejník nie je čarodejník, ale niečo také. No dosť o ňom. Nechutné. lovec? Nie, neloví. Pokúša sa napísať knihu o teórii poľovníctva. Kedy kniha vyjde? Neznámy. Zatiaľ čo píše úryvky, potom sa so svojimi kolegami profesionálmi pobije o každú čiarku. Má na starosti náš kráľovský lov. Mimochodom, oženil sa. Na princezninej čestnej, Amande. Mali dievča. Nazvali to Mushka. A Hunterov študent sa oženil s Orinthiou. Majú chlapca. Nazvali to Cieľ. Tu máš, brat. Princezná trpí, je chorá a život ide ďalej svojim spôsobom. čo to hovoríš? Ryby sú tu lacnejšie ako u nás a hovädzie mäso je za rovnakú cenu. čo? Zelenina, brat, o akej sa ti ani nesnívalo. Tekvice sa prenajímajú chudobným rodinám ako letné chaty. Letní obyvatelia žijú v tekviciach a živia sa nimi. A vďaka tomu je dača, čím dlhšie v nej bývate, priestrannejšia. Tu máš, brat. Skúšali sme darovať vodné melóny, no bývať v nich trochu vlhko. No zbohom, brat. Prichádza princezná. Je to smutné, brat. Zbohom brat. Zajtra v tomto čase ma počúvaj. Oh-oh-och, veci sa dejú...

vchádza princezná

Ahoj princezná!

princezná

Dobrý deň, môj drahý priateľ! Ešte sme sa nestretli? Ale zdalo sa mi, že som ti už povedal, že dnes zomriem.

Krčmár

Toto nemôže byť pravda! Ty nezomrieš!

princezná

Bol by som rád, ale všetko dopadlo tak, že už nie je iné východisko. Ťažko sa mi dýcha a pozerá sa – taká som unavená. Toto nikomu neukazujem, pretože som od detstva zvyknutý neplakať, keď si ublížim, ale ty si jeden z nás, však?

Krčmár

nechcem ti verit.

princezná

Ale aj tak musíš! Tak ako ľudia umierajú bez chleba, bez vody, bez vzduchu, tak aj ja umieram, pretože nemám šťastie, a to je všetko.

Krčmár

mýliš sa!

princezná

Nie! Tak ako si človek zrazu uvedomí, že je zamilovaný, tak aj hneď uhádne, kedy si preňho príde smrť.

Krčmár

Princezná, prosím nie!

princezná

Viem, že je to smutné, ale ty budeš ešte smutnejšia, ak ťa opustím bez rozlúčky. Teraz napíšem listy, zbalím si veci a ty zatiaľ zhromaždíš priateľov tu na terase. A potom vyjdem von a rozlúčim sa s tebou. Dobre?

Krčmár

Toto je smútok, toto je problém. Nie, nie, neverím, že sa to môže stať! Je taká milá, taká nežná, nikdy nikomu nič zlé neurobila! Priatelia, moji priatelia! Rýchlejšie! Tu! Princezná volá! Priatelia, moji priatelia!

vstúpi hostiteľ a hostiteľka

ty! Toto je šťastie, toto je radosť! A počul si ma?

Počuli sme, počuli sme!

Krčmár

Boli ste nablízku?

Nie, sedeli sme doma na verande. Ale môj manžel zrazu vyskočil a zakričal: „Je čas, volajú ma,“ chytil ma do náručia, vzniesol sa pod oblaky a odtiaľ dole, priamo k vám. Ahoj Emil!

Krčmár

Ahoj, ahoj, moji drahí! Viete, čo sa tu deje! Pomôžte nám. Správca sa stal princom a nepúšťa medveďa k úbohej princeznej.

Aha, toto vôbec nie je správca.

Krčmár

Krčmár

ja tomu neverím! Ohováraš sám seba!

Drž hubu! Ako sa opovažuješ nariekať, byť zdesený, dúfať dobrý koniec kde už nie je, niet cesty späť. Rozmaznaný! Rozmaznaný! Pod palmami to tu kríva. Oženil sa a teraz si myslí, že všetko na svete by malo ísť hladko a rovnomerne. Áno, áno! Som to ja, kto sem na chlapca nedá dopustiť. ja!

Krčmár

A potom, aby sa princezná dočkala svojho konca pokojne a dôstojne.

Krčmár

Krčmár

Čo ak zázrakom...

Hostiteľ Učil som ťa niekedy, ako riadiť hostinec alebo byť verný v láske? nie? No, neopováž sa mi hovoriť o zázrakoch. Zázraky podliehajú rovnakým zákonom ako všetky ostatné prírodné javy. Na svete neexistuje sila, ktorá by pomohla chudobným deťom. čo chceš? Aby sa pred našimi očami zmenil na medveďa a poľovník ho zastrelil? Krik, šialenstvo, škaredosť namiesto smutného a tichého konca? toto chceš?

Krčmár

No nehovorme o tom.

Krčmár

A ak sa ten chlapec predsa len dostane sem...

No nie! Najtichšie rieky sa na moju žiadosť vylievajú z brehov a blokujú mu cestu, len čo sa priblíži k brodu. Hory sú toľkými domácimi, ale aj tie, vŕzgajúce kamene a šumiace lesy, sa pohnú zo svojho miesta a postavia sa na jeho cestu. O hurikánoch ani nehovorím. Títo radi vyvedú človeka z omylu. To však nie je všetko. Bez ohľadu na to, aké to bolo pre mňa nechutné, prikázal som zlým čarodejníkom, aby mu urobili zlo. Len som nedovolil, aby ho zabili.

A poškodiť jeho zdravie.

A všetko ostatné - povolené. A potom obrovské žaby prevrhnú jeho koňa a vyskočia zo zálohy. Poštípu ho komáre.

Len nie malária.

Ale sú obrovské ako včely. A sužujú ho také strašné sny, že len veľkí chlapi ako náš medveď ich môžu sledovať až do konca bez prebudenia. Zlí čarodejníci sa snažia zo všetkých síl, pretože sú podriadení nám, tým dobrým. Nie nie! Všetko bude dobré, všetko skončí smutne. Zavolajte, zavolajte priateľom, aby ste sa rozlúčili s princeznou.

Krčmár

Priatelia, moji priatelia!

Objaví sa Emília, prvá ministerka, Orinthia, Amanda, poľovnícka učňa

Moji priatelia...

Nie, nehovor to, všetko sme počuli.

Kde je lovec?

Išiel som k lekárovi pre utišujúce kvapky. Bojí sa ochorieť z úzkosti.

Je to smiešne, ale neviem sa smiať. Keď stratíte jedného z priateľov, ostatným dočasne odpustíte všetko...

vzlyky

Pani, pani! Správajme sa ako dospelí. A v tragických koncoch je veľkosť.

Nútia preživších premýšľať.

Čo je na tom také majestátne? Je hanbou zabíjať hrdinov, aby ste pohli chladom a rozvírili ľahostajných. nevydržím to. Hovorme o niečom inom.

Áno, áno, poďme. Kde je úbohý kráľ? Asi plače!

Hracie karty, starý skokan!

Prvý minister

Pani, netreba nadávať! Je to všetko moja vina. Minister je povinný oznámiť panovníkovi celú pravdu a ja som sa bál rozhnevať Jeho Veličenstvo. Musíme, musíme otvoriť oči kráľovi!

Už všetko dokonale vidí.

Prvý minister

Nie, nie, nevidí. Tento princ-správca je zlý, ale kráľ je len zaklínač. Prisahal som si, že hneď na prvom stretnutí otvorím panovníkovi oči. A kráľ zachráni svoju dcéru, a teda aj nás všetkých!

Čo ak vás to nezachráni?

Prvý minister

Potom sa vzbúrim aj ja, sakra!

Kráľ prichádza sem. Konajte. Ani ja sa vám nemôžem smiať, pán prvý minister.

vchádza kráľ | je veľmi veselý

Ahoj, ahoj! Aké krásne ráno. Ako sa máš, ako sa má princezná? Netreba mi však odpovedať, už chápem, že všetko ide dobre.

Prvý minister

Vaše veličenstvo...

Zbohom, zbohom!

Prvý minister

Vaše Veličenstvo, počúvajte ma.

Chcem spať.

Prvý minister

Ak nezachránite svoju dcéru, kto ju zachráni? Vaša drahá, vaša jediná dcéra! Pozrite sa, čo robíme! Moc v kráľovstve sa zmocnil podvodník, arogantný obchodník bez srdca a rozumu. Všetko, všetko teraz slúži jednej veci - jeho lupičskej peňaženke. Všade, všade sa potulujú jeho úradníci a prenášajú balíky tovaru z miesta na miesto, bez toho, aby sa na čokoľvek pozerali. Narážajú do pohrebných sprievodov, zastavujú svadby, zrážajú deti, tlačia starých ľudí. Objednajte, aby princa-správcu odohnali - a princezná bude ľahšie dýchať a strašná svadba už nebude hroziť chudákovi. Vaše Veličenstvo! ..

Nič, pomôžem ti urobiť čokoľvek!

Prvý minister

Pretože degenerujem, ty hlupák! Musíte čítať knihy a nevyžadovať od kráľa to, čo nedokáže. Zomrie princezná? Nech sa páči. Hneď ako uvidím, že ma táto hrôza naozaj ohrozuje, spácham samovraždu. Môj jed bol pripravený už dlho. Nedávno som vyskúšal tento elixír na kartovom partnerovi. Aká je to krása. Zomrel a nevšimol si to. Prečo kričať? Prečo sa o mňa báť?

Nebojíme sa o teba, ale o princeznú.

Nebojíš sa o svojho kráľa?

Prvý minister

Áno, Vaša Excelencia.

Oh! ako si ma nazval?

Prvý minister

Vaša Excelencia.

Ja, najväčší z kráľov, som bol nazývaný generálom? Prečo, toto je vzbura!

Prvý minister

Áno! Vzbúril som sa. Vy, vy, vôbec nie ste najväčší z kráľov, ale jednoducho vynikajúci, a to je všetko.

Prvý minister

Prvý minister

Asketický!

Prvý minister

Pustovník, ale v žiadnom prípade nie svätec.

Nedávajte mu vodu, nechajte ho počúvať pravdu!

Prvý minister

Emeritný pápež? Ha ha! Nie ste pápež, nie ste pápež, rozumiete? Nie otec, a to je všetko!

Tak toto je už priveľa! Kat!

Nepríde, pracuje pre noviny ministra-správcu. Píše poéziu.

Minister, minister-správca! Tu! Urážajú!

vstupuje do ministra-správcu | teraz sa drží nezvyčajne pevne | hovorí pomaly, vysiela

správca

Ale prečo? prečo? Kto sa opováži uraziť nášho slávneho, nášho košeľového chlapa, ako ho nazývam, nášho malého kráľa?

Nadávajú mi a hovoria, aby som ťa odohnal!

správca

Aké hnusné intrigy, ako tomu hovorím.

Desia ma.

správca

Hovoria, že princezná zomrie.

správca

Možno z lásky.

správca

Toto je, povedal by som, nezmysel. Delírium, ako tomu hovorím. náš všeobecný lekár, môj a kráľov, práve včera vyšetril princeznú a podal mi správu o jej zdravotnom stave. U princeznej sa nezistili žiadne choroby spôsobené láskou. Toto je prvé. A po druhé, z lásky pochádzajú zábavné choroby, pre žarty, ako ich nazývam, a úplne liečiteľné, ak ich samozrejme nezačnete. Čo s tým má spoločné smrť?

Vidíš! Povedal som ti to. Lekár vie lepšie, či je princezná v nebezpečenstve alebo nie.

správca

Doktor ma vlastnou hlavou ubezpečil, že princezná sa čoskoro polepší. Akurát má predsvadobnú horúčku, ako tomu hovorím.

vbehne poľovník

Nešťastie, nešťastie! Lekár ušiel!

správca

Ty klameš!

Ahoj ty! Milujem ministrov, ale len slušných! Zabudli ste? Som muž umenia, nie jednoduchý ľud! Strieľam bez toho, aby som vynechal úder!

správca

Prepáčte, mám zaneprázdnený.

Povedzte mi, povedzte mi, pán Hunter! Prosím!

Poslúcham, Vaše Veličenstvo. Prídem k lekárovi po kvapky na upokojenie – a zrazu vidím: izby sú odomknuté, zásuvky otvorené, skrinky prázdne a na stole je lístok. Tu je!

Neopováž sa mi to ukázať! nechcem! Obávam sa! čo to je Kata odviedli, žandárov odviedli, strašia ich. Ste svine, nie lojálni poddaní. Neopováž sa ma nasledovať! Nepočúvam, nepočúvam, nepočúvam!

uteká so zakrytými ušami

správca

Malý kráľ zostarol...

Zostarneš s tebou.

správca

Prestaňme rozprávať, ako to ja nazývam. Prosím, ukážte mi odkaz, pán Hunter.

Prečítajte si to nahlas nám všetkým, pán Hunter.

Ak prosím. Je to veľmi jednoduché.

"Iba zázrak môže zachrániť princeznú." Zabil si ju a budeš obviňovať mňa. Ale aj doktor je chlap, má svoje slabosti, chce žiť. Zbohom. Doktor."

správca

Sakra, aké je to nevhodné. Lekári, lekári! Teraz ho priveď späť a obviň ho za všetko! Nažive!

uteká | princezná sa objaví na terase | je oblečená na cestovanie

princezná

Nie, nie, nevstávajte, nehýbte sa, priatelia! A ty si tu, môj priateľ čarodejník, a ty. Aké pekné! Aký výnimočný deň! Dnes sa mi tak darí. Veci, o ktorých som si myslel, že chýbajú, sa zrazu nájdu samé. Pri česaní mi vlasy poslušne sedia. A ak si začnem spomínať na minulosť, tak sa mi vynoria len radostné spomienky. Život sa na mňa usmieva na rozlúčku. Povedali ti, že dnes zomriem?

princezná

Áno, áno, je to oveľa desivejšie, ako som si myslel. Smrť, ukazuje sa, je drsná. A je tiež špinavý. Prichádza s celou taškou nechutných doktorských nástrojov. Má tam nevytočené kladivá zo sivého kameňa na údery, hrdzavé háky na lámanie srdca a ešte škaredšie zariadenia, o ktorých nechcem hovoriť.

Ako to vieš, princezná?

princezná

Smrť je tak blízko, že vidím všetko. A dosť o tom. Priatelia, buďte ku mne ešte láskavejší ako vždy. Nemysli na svoj smútok, ale snaž sa rozjasniť moje posledné chvíle.

Objednaj, princezná! Urobíme všetko.

princezná

Hovor so mnou, akoby sa nič nestalo. Robte si žarty, usmievajte sa. Povedz mi, čo chceš. Keby som len nemyslel na to, čo sa so mnou čoskoro stane. Orinthia, Amanda, ste šťastne vydatá?

Nie to, čo sme si mysleli, ale šťastní.

princezná

Po celý čas?

Dosť často.

princezná

vy dobré manželky?

Veľmi! Ostatní poľovníci jednoducho sršia závisťou.

princezná

Nie, nech si odpovedia manželky samy. Ste dobré manželky?

Neviem, princezná. Myslím, že wow. Ale len ja milujem svojho manžela a dieťa tak strašne...

Niekedy je to pre mňa ťažké, je nemožné udržať si myseľ.

Ja tiež.

Ako dlho sme boli prekvapení, s akou hlúposťou, bezmyšlienkovosťou, nehanebnou úprimnosťou robia zákonité manželky svojim manželom scény...

A teraz hrešíme rovnakým spôsobom.

princezná

Šťastné dievčatá! Koľko toho musíte prežiť a cítiť, aby ste sa takto zmenili! Ale aj tak som bol smutný a to je všetko. Život, život... Kto to je?

hľadí do hlbín záhrady

Čo si, princezná! Nikto tam nie je.

princezná

Kroky, kroky! počuješ?

Je toto... ona?

princezná

Nie, to je on, to je on!

medveď vstúpi | všeobecný pohyb

Si... Ideš ku mne?

áno. Dobrý deň! prečo plačeš?

princezná

S radosťou. Moji priatelia... Kde sú všetci?

Sotva som vošiel, keď vyšli po špičkách.

princezná

No to je dobre. Teraz mám tajomstvo, ktoré nemôžem prezradiť ani svojim najbližším. Len pre teba. Tu je: Milujem ťa. Áno, áno! Pravda, pravda! Milujem ťa tak veľmi, že ti všetko odpustím. Môžete robiť čokoľvek. Chcete sa zmeniť na medveďa - dobre. Nechaj to tak. Len neodchádzaj. Už tu nemôžem zostať sám. Prečo si tak dlho neprišiel? Nie, nie, neodpovedaj mi, nepýtam sa. Ak ste neprišli, znamená to, že ste nemohli. Neobviňujem ťa – vidíš, aký som sa stal miernym. Len ma neopúšťaj.

princezná

Dnes si pre mňa prišla smrť.

princezná

Pravda, pravda. Ale ja sa jej nebojím. Len ti hovorím novinky. Vždy, keď sa stalo niečo smutné alebo jednoducho pozoruhodné, pomyslel som si: príde a ja mu to poviem. Prečo si nešiel tak dlho?

Nie, nie, kráčal som. Celý čas kráčal. Myslel som len na jednu vec: ako by som za tebou prišiel a povedal: „Nehnevaj sa. Tu som. Nemohol som to urobiť inak! Prišiel som."

objíma princeznú

Nehnevaj sa! som tu!

princezná

No to je dobre. Som taká šťastná, že neverím v smrť ani smútok. Najmä teraz, keď si sa ku mne dostal tak blízko. Takto blízko ku mne sa ešte nikto nepriblížil. A neobjal ma. Objímaš ma ako na to máš právo. Páči sa mi to, naozaj sa mi to páči. Teraz ťa objímem. A nikto sa ťa neodváži dotknúť. Poďme, poďme, ukážem ti svoju izbu, kde som toľko plakal, balkón, z ktorého som sa pozrel, či ideš, sto kníh o medveďoch. Poďme, poďme.

odchádzajú a gazdiná hneď vojde

Bože môj, čo mám robiť, čo mám, chudáčik, robiť! Stál som tu za stromom, počul som každé ich slovo a plakal som, akoby som bol na pohrebe. Áno, je! Chudobné deti, chudobné deti! Čo môže byť smutnejšie! Nevesta a ženích, ktorí sa nikdy nestanú manželmi.

vchádza majiteľ

Aké smutné, však?

Milujem ťa, nehnevám sa, ale prečo, prečo si to všetko začal!

Takto som sa narodil. Nemôžem si pomôcť, ale začať, moja drahá, moja drahá. Chcel som sa s tebou porozprávať o láske. Ale ja som čarodejník. A zobral som a zhromaždil ľudí a premiešal ich a všetci začali žiť tak, že by ste sa smiali a plakali. Tak veľmi ťa milujem. Niektoré však fungovali lepšie, iné horšie, no už som si na ne stihol zvyknúť. Neprečiarknite to! Nie slová - ľudia. Napríklad Emil a Emília. Dúfal som, že pomôžu mladým, keď budú spomínať na ich minulé trápenia. A išli ďalej a vzali sa. Vzali to a vzali sa! Ha ha ha! Výborne! Za toto by som ich nemal škrtať. Vzali to a vzali sa, vy hlupáci, ha-ha-ha! Vzali to a vzali sa!

sadne si vedľa manželky | objíma jej ramená | hovorí a jemne ju hojdá, akoby ju uspával

Prijali a vzali sa, takí blázni. A nechaj to tak a nechaj to tak! Spi, moja drahá, a nechaj sa. Nanešťastie pre mňa som nesmrteľný. Musím ťa prežiť a navždy mi budeš chýbať. Medzitým si ty so mnou a ja som s tebou. Môžete sa zblázniť od šťastia. Si so mnou. som s tebou. Sláva statočným, ktorí sa odvážia milovať, vediac, že ​​toto všetko raz skončí. Sláva šialencom, ktorí žijú ako nesmrteľní – smrť od nich občas ustúpi. Ústup, ha ha ha! Čo ak nezomrieš, ale zmeníš sa na brečtan a omotáš sa okolo mňa, blázna. Ha ha ha!

A ja, blázon, sa zmením na dub. úprimne. Mne sa to stane. Nikto na nás nezomrie a všetko sa dobre skončí. Ha ha ha! A ty sa hneváš. A ty na mňa reptáš. A na toto som prišiel. Spánok. Zobudíš sa a pozrieš sa a zajtrajšok už prišiel. A všetky smútky boli včera. Spánok. Spi, drahá.

vchádza poľovník | má v rukách zbraň | zahŕňa jeho študentku, Orinthiu, Amandu, Emila, Emiliu

Smútite priatelia?

Posaďte sa. Poďme spolu smútiť.

Ach, ako by som chcel ísť do tých úžasných krajín, o ktorých sa hovorí v románoch. Obloha je tam šedá, často prší a v komínoch kvíli vietor. A takéto prekliate slovo „náhle“ vôbec neexistuje. Tam nasleduje jedno od druhého. Tam ľudia, ktorí prídu do neznámeho domu, stretnú presne to, na čo čakali, a keď sa vrátia, nájdu svoj dom nezmenený a stále naňho reptajú, nevďační ľudia. Mimoriadne udalosti sa tam vyskytujú tak zriedka, že ich ľudia nespoznajú, keď konečne prídu. Samotná smrť sa tam zdá byť pochopiteľná. Najmä smrť cudzích ľudí. A nie sú tam žiadni čarodejníci ani zázraky. Chlapci sa po bozku s dievčaťom nemenia na medveďa, a ak áno, nikto tomu nepripisuje žiadnu dôležitosť. Úžasný svet šťastný svet... Odpustite mi však, že staviam fantastické hrady.

Áno, áno, nie, nie! Berme život tak, ako prichádza. Prší a prší, ale existujú aj zázraky, úžasné premeny a upokojujúce sny. Áno, áno, upokojujúce sny. Spite, spite, priatelia. Spánok. Nechajte všetkých okolo vás spať a milenci sa navzájom rozlúčia.

Prvý minister

Je to pohodlné?

Samozrejme.

Prvý minister

Povinnosti dvoranov...

Dokončené. Na svete nie je nikto okrem dvoch detí. Rozlúčia sa a nikoho okolo seba nevidia. Nech je to tak. Spite, spite, priatelia. Spánok. Zobudíš sa a pozri, zajtrajšok už prišiel a všetky smútky boli včera. Spánok.

lovec

Prečo nespíš?

Dal slovo. Ja... Ticho! Odplašíš medveďa!

princezná vchádza | za ňou je medveď

Prečo si mi zrazu utiekol?

princezná

Cítil som strach.

desivé? Nie, vráťme sa. Poďme k vám.

princezná

Pozri: všetci zrazu zaspali. A stráže na vežiach. A otec je na tróne. A minister-správca pri kľúčovej dierke. Je poludnie a všetko okolo je ticho ako o polnoci. prečo?

Pretože ťa milujem. Poďme k vám.

princezná

Zrazu sme zostali na svete sami. Počkaj, neubližuj mi.

princezná

Nie, nie, nehnevaj sa.

objíma medveďa

Nech je ako chceš. Bože môj, aké požehnanie, že som sa tak rozhodol. A ja, blázon, som netušil, aké to bolo dobré. Nech je ako chceš.

objíma a bozkáva ho | úplná tma | hrom | hudba | svetlo bliká | princezná a medveď, držiac sa za ruky, pozerajú na seba

Pozri! Zázrak, zázrak! Zostal človekom!

vzdialený, veľmi smutný, postupne doznievajúci zvuk zvonov

Ha ha ha! počuješ? Smrť uteká na svojom bielom koni a uteká preč! Zázrak, zázrak! Princezná ho pobozkala - a zostal mužom a smrť ustúpila od šťastných milencov.

Ale videl som, videl som, ako sa zmenil na medveďa!

No, možno na pár sekúnd – to sa môže stať každému podobné okolnosti. a čo potom? Pozri: toto je muž, muž kráča po ceste so svojou nevestou a potichu sa s ňou rozpráva. Láska ho roztopila natoľko, že sa už nemohol stať medveďom. Je to krásne, aký som blázon. Ha ha ha. Nie, prepáč, manželka, ale hneď teraz začnem robiť zázraky, aby som nevybuchol z prebytočnej sily. Raz! Tu sú girlandy z čerstvých kvetov pre vás! Dvaja! Tu sú girlandy živých mačiatok! Nehnevaj sa, manželka! Vidíte: sú tiež šťastní a hrajú sa. Angorské mačiatko, siamské mačiatko a sibírske mačiatko sa pri príležitosti sviatku omieľajú ako súrodenci! Pekne!

Je to tak, ale bolo by lepšie, keby ste pre milencov urobili niečo užitočné. No napríklad zo správcu by som urobil potkana.

Urob mi láskavosť!

máva rukami | pískať, dymiť, hrkať, škrípať

Pripravený! Počuješ, aký je nahnevaný a škrípe pod zemou? čo ešte chceš?

Aký je to svokor! On…

Klebety na dovolenke! Hriech! Premeňte kráľa na vtáka, drahá. A nie je to strašidelné a nebude z toho žiadna škoda.

Urob mi láskavosť! Ktorý?

V kolibríkovi.

Nezmestí sa.

Nuž teda – v štyridsiatke.

To je iná vec.

máva rukami | zväzok iskier | priehľadný oblak sa topí a letí záhradou

Ha ha ha! Ani toho nie je schopný. Nepremenil sa na vtáka, ale rozplynul sa ako oblak, akoby nikdy neexistoval.

A to je pekné. Ale čo deti? Ani sa na nás nepozrú. dcéra! Povedz nám slovo!

princezná

Dobrý deň! Dnes som vás už všetkých videl, ale zdá sa mi, že to bolo tak dávno. Priatelia, tento mladý muž je môj snúbenec.

toto je pravda, čistá pravda!

Veríme, veríme. Milujte sa, milujte sa navzájom a všetci zároveň, nevychladzujte sa, neustupujte - a budete tak šťastní, že je to len zázrak!

Postavy

Prológ

Prvé dejstvo

Dejstvo druhé

Tretie dejstvo

Kým bol Jevgenij Ľvovič chorý, jeho obľúbený umelec Erast Garin sa pokúsil inscenovať „Medveďa“ v Divadle Film Actor’s Studio Theatre...

Už v roku 1953 hra zaujala G. A. Tovstonogova, vtedy ešte hlavného riaditeľa Leningradského divadla. Lenin Komsomol. Zavolal autorovi a povedal, že sa mu páčilo prvé dejstvo, druhé menej a tretie sa mu vôbec nepáčilo. Až na pár scén. Žiadal počúvať jeho myšlienky kedykoľvek a kdekoľvek, kedy a kde to bolo pre Schwartza vhodnejšie - doma alebo v divadle. „Počúval som slová zainteresovaného, ​​skutočne zainteresovaného, ​​ktorý chcel hru inscenovať ako hudbu...“ napísal Evgenij Ľvovič 25. decembra.

Predstavenie sa vtedy nekonalo. IN denníkové záznamy Schwartz nehovorí ani slovo o tom, či sa ich stretnutie uskutočnilo alebo prečo Georgij Alexandrovič hru neinscenoval. Ani to vo svojich listoch nespomínal.

Uplynulo niečo viac ako rok a Erast Pavlovich Garin sa ujal produkcie „Medveďa“. Vedeniu divadla sa hra nepáčila, no režisér a herci sa ju aj tak rozhodli naskúšať. Teda na vlastné nebezpečenstvo a riziko. A risk sa vyplatil.

A 16. júna 1955 Garin informuje autora: „Drahý Evgeny Ľvovič! Do dnes som ti nechcel písať. Bál som sa. Myslel som si, že nezložím skúšku, o ktorú som žiadal. Teraz píšem. Dnes popoludní som ukázal umeleckej rade, manažmentu a zvedavcom jeden a pol dejstva tvojho medveďa. Predstavenie (ja to tak volám, lebo tam boli herci, mizanscény, osvetlenie, kostýmy, síce amatérske, ale miestami výrazné) bolo prijaté s nadšením.

Predstavenstvo a manažment sa rozhodli dať mi, ako sa teraz hovorí, „zelenú“. No, neviem o ulici a jej farbe, ale viem, že skúšky budú pokračovať od soboty a všetka práca na hre sa pohne dopredu. Je zrejmé, že s vami vstúpia do právnych vzťahov, pretože si myslím, že žiadne iné divadlo nás nepredbehne.

Ukázali sme celé prvé dejstvo a druhé až po vystúpenie dvornej dámy s Emilom. Diskusia plynula, ako sa hovorí, vysokej úrovni. Slávili herecké úspechy atď.

Všetky skúšky prebiehali vo veľkom napätí. Predstavenie si zostavilo vlastný medvedí tím, veľmi milý a pracovitý. Keby nebolo mojej dovolenky v divadle, skončil by som do mesiaca, ale divadlo je zapnuté na dovolenke na konci mesiaca. Teraz si kladieme otázku, ako nedovoliť medvede na dovolenku...

Prajem vám šťastie. Pozdravte Katerinu Ivanovnu. Khasya posiela pozdravy a je nám veľmi ľúto, že sme nemohli prečítať vášho Dona Quijota. Bol tu s režisérom Kozintsevským Šostakom. Erast."

Khesya je manželkou E.P Garina, režiséra Khesya Aleksandrovna Lokshina.

A znova - na konci leta: „Dobrý deň, drahý, ste náš čarodejník Evgeniy Lvovich a drahá hostiteľka Kateřina Ivanovna. Ponáhľam sa vám povedať niečo príjemné: včera som dostal povolenie z Litvy. Teraz bude všetko v divadle na právnom základe. Je pravda, že predtým bolo všetko v poriadku. Prvý počin už išiel do dielní, ale druhý a tretí boli na výkresoch pekné, ale keď bol model vyrobený, zdal sa hrubý. Dnes je už druhé dejstvo prerobené a pôsobí príjemným dojmom. Myslím, že tretie dejstvo sa čoskoro vyrieši. 12. augusta poslalo divadlo peniaze (4840 rubľov) na vašu adresu Griboyedkanal... no účtovníčka sa z nejakého dôvodu zamotala a počas prevodu vás zmenila na ženu. Potom to schmatla a poslala na poštu telegram (zistím na koho náklady), kde napísala, že nie ste Evgenia Lvovna, ale on.

Naše divadlo je na turné po Kryme, ale umelci, ktorí prídu na nakrúcanie, sa tešia na začiatok skúšok. A začať môžu už v druhej polovici októbra, keď sa naši medvedí herci vrátia z nakrúcania.

Dúfame, že sa uvidíme v predgenerálnom období. Prajeme vám šťastie, zdravie, úspech. Všetci ťa pozdravujú a majú ťa veľmi radi. Heska posiela pozdravy.

A krátko pred premiérou, v decembri, dostal Schwartz z divadla telegram, v ktorom sa uvádzalo, že je potrebné vydať plagát k hre a „vedenie, umelecká rada, režisér“ žiadajú zmeniť názov „ Bear“ na niečo iné, napríklad „Je to len zázrak“ . Evgeny Lvovich bez váhania ponúkol niekoľko možností na výber: „Veselý čarodejník“, „Poslušný čarodejník“, „Obyčajný zázrak“, „Bláznivý bradáč“ a „Neposlušný čarodejník“. Štyri z piatich titulov sa tak či onak točili okolo Majstra (Čarodejníka), no hra nebola o ňom, ale o láske. A život dal lekciu všetkým postavám v hre, vrátane Majstra. Láska medzi medveďom a princeznou sa ukázala byť silnejšia ako mágia. Toto bol ten zázrak. Obyčajný zázrak! Divadlo preferovalo tento názov. A Schwartz s ním súhlasil.

Stali sa mi nečakané a o to radostnejšie udalosti. Erast uviedol „Medveď“ v Divadle filmového herca. Teraz sa volá „Obyčajný zázrak“... Zrazu 13. januára popoludní sa ozval telefonát z Moskvy. Skúška šiat mala veľký úspech. Informuje o tom Erast. V noci volá Fraz s tou istou vecou. 14-teho, okolo jednej v noci, prišiel hovor znova. Predstavenie bolo predvedené divákom v pokladni, takzvanej cieľovke, ktorú si kúpila nejaká organizácia. Pred začiatkom je dychovka a tanec. Každý očakával neúspech. A zrazu diváci hru dokonale pochopili. Ešte väčší úspech... To, čo ma robí šťastným, nie je ani tak úspech, ako absencia neúspechu. To je bolesť. Znášam akékoľvek týranie ako popálenie; dlho nezmizne. Ale nikdy som sa nenaučil veriť v úspech...

Toto je prvýkrát, čo sa nezúčastňujem vlastnej premiéry. A z nejakého dôvodu sa necítim obzvlášť smutný... No, Moskva opäť volá. Garin, plný rozkoše, a Khesya, ešte viac plná rozkoše. Presnejšie povedané, jej potešenie vzbudzovalo väčšiu dôveru. Erast si pripil s kulisákmi na oslavu... a ja som cítil tú úžasnú atmosféru, ktorá sa odohráva v zákulisí v deň úspechu. A utešoval sa.

Premiéra sa konala 18. januára 1956. Umelec B. R. Erdman. Hudobná úprava V. A. Čajkovskij a L. A. Rapporot. K. Bartaševič pôsobil ako hostiteľ, N. Zorskaya pôsobila ako hostiteľka; Medveď - V. Tichonov, kráľ - E. Garin, princezná - E. Nekrasov, minister-správca - G. Georgiou, prvý minister - A. Dobronravov, Emília - V. Karavaeva, Emil - V. Avdyushko, lovec - A. Pintus , kat - G. Millyar.

A nasledujúci deň Schwartz napísal Garinovým: „Drahí Khesya a Erast! Ďakujem veľmi pekne za všetky hovory. Za všetko. Nemal som ani čas na obavy – bol si ku mne taký pozorný...“

Koncom januára sledovali predstavenie Leonid Malyugin a Alexander Kron. A po zhliadnutí sa o svoje dojmy podelili s autorom. „Drahá Zhenya! - Malyugin napísal 23. - Odchádzal som do Saratova, a preto som nemohol byť na premiére vašej hry. Prišiel a bežal na prvé vystúpenie. V prvom rade bolo plné divadlo (hoci bola nedeľa), čo je v našich ťažkých časoch vzácnosť. Erdman urobil veľmi dobrý súbor - interiéry sú dobré a posledný akt- jednoducho úžasné. Garin podľa mňa našiel ten správny kľúč k hre – veľmi originálne dielo; Hra sa počúva veľmi dobre. Možno sa v nej k divákovi nedostane všetko, no tu veľa závisí od diváka, ktorého quinou kŕmime tak dlho, že už zabudol na chuť pravého chleba. Musím povedať, že nie všetci herci sprostredkujú pozadie hry, jej elegantný humor. Aby som bol úprimný, sám Garin hre skutočne rozumel a hrá vynikajúco. Zvyšok - ako najlepšie môžu, jesť a zaujímavé obrázky, ale to všetko je nejaká časť obrazu... Tretí dej sa mi zdal slabší ako prvé dva - čo je, zdá sa mi, aj vaša chyba. No, ale celkovo je to zaujímavé a nové. Blahoželám vám k zrodu hry, ktorá bola tak dlho ukrytá, prajem vám zdravie, aby ste čo najskôr prišli do Moskvy a videli všetko na vlastné oči.

Srdečne pozdravujem Jekaterinu Ivanovnu.”

A o dva dni neskôr, 25. dňa, poslal aj Kron list: „Drahý priateľ! Prijmite prosím moje blahoželanie. Včera som videl vášho filmového herca „Medveď“ v divadle. To je veľmi dobré a úžasne talentované. V diele Garina a Erdmana je veľa dobrej fikcie, no najlepšie zo všetkého je hra samotná. Publikum to chápe a hlavne tlieska textu. To najcennejšie, čo som videl a počul, je dôvtip, ktorému sa podarilo dostať sa vyššie ako dôvtip. Humor hry nie je uletený, ale filozofický. Toto nie je environmentálny humor, toto je univerzálne. Ak by to tak nebolo, hra by sa do premiéry nedožila. Pravdepodobne ubehlo osem rokov, čo ste si prečítali náš zákon a pol. A počas tejto doby nič nezostarlo, nevyšlo z módy ani nestratilo vitalitu. Práve naopak... Verím, že „Medveď“ bude mať šťastný osud. Len sa musíme vrátiť k dejstvu III. Je nižší ako prví dvaja, čo je škoda. Navyše v tom nie je nič nevyhnutné ani nenapraviteľné. objímam ťa. Kron."

„Drahá Lenya, ďakujem za váš podrobný a priateľský list. Potom sa mi výkon stal úplne jasným. S tým tretím dielom máš samozrejme pravdu. Dovoľte mi pripomenúť, čo o tom hovorí Chapek. Píše, že všeobecná mienka je, že prvé dejstvo je vždy lepšie ako druhé, a tretí je taký zlý, že chce reformovať české divadlo - úplne odstrihnúť všetky tretie dejstvá. Nehovorím to preto, aby som sa ospravedlnil, ale aby som vám pripomenul, že takéto problémy sa stávajú v najlepších rodinách.

O predstavení mi volajú ľudia z Moskvy, hovoria mi o ňom ľudia z Moskvy, píšu mi priatelia. Všetko sa zdá byť v poriadku, ale mám dojem, že za toto to dostanem. Bol by som radšej, keby sa veci diali tichšie. Dobré poplatky! Odpustia mi takú netaktnosť? Noviny otváram zakaždým s pocitom, že sú vyťažené... Namiesto libreta som zložil niečo do programu. Tam som žiadal, aby som v rozprávke nehľadal otvorený význam, pretože rozprávke sa hovorí, aby sa neskrývala, ale aby odhalila svoje myšlienky. Vysvetlené prečo v niektorých postavy, bližšie k „obyčajnému“, sú črty každodenného života dneška. A prečo sú tváre bližšie k „zázraku“ napísané iným spôsobom? Na otázku, ako sa takí rôzni ľudia v jednej rozprávke znášajú, odpovedal: „Veľmi jednoducho. Presne ako v živote." Divadlo s týmito vysvetlivkami nemienilo tlačiť program, no napriek tomu väčšinou diváci hre rozumejú aj bez sprievodcu. Väčšinou. A zatiaľ som spokojný. Ale otváranie novín... atď.

Ešte raz ďakujeme, drahý priateľ, za Vašu recenziu. Bozkávam a posielam pozdravy celej rodine.“

Obe písmená sú podobné, hovoria o tom istom a trochu sa opakujú. Ale argumenty, ktoré Schwartz uvádza na svoju obranu, sa líšia a sú pre neho veľmi charakteristické. Preto ukážem Kronovu odpoveď len v najzaujímavejších fragmentoch: „Drahý Alexander Alexandrovič, ďakujem za váš list. Prečítal som si to toľkokrát, že som si to skoro zapamätal naspamäť a toľkokrát som sa chystal napísať odpoveď, že sa mi zdá, že to nie je prvýkrát, čo som ti napísal.

Čo sa týka tretieho dejstva, asi máte pravdu. ja ho nepoznam. Erast tam niečo preusporiadal, niečo skrátil - pozriem sa a potom pochopím. Bez ohľadu na to však muzikológovia tvrdia, že najslabšou vecou v hudobných dielach je spravidla koniec. Nazývajú to: „problém konca“. Je to v hudbe! Kde je teória? Čo máme robiť my, hriešnici? Ja sa neospravedlňujem. Toto som ja, mimochodom...

(A znova deje sa príbeh o texte k programu. - E.B.) ...Nič z toho nebolo zverejnené a diváci v pokladni v podstate prišli na rozprávku bez môjho vysvetlenia. Uvedomili si, že pre správny pomer rúk, nôh, svetla a tieňa môžete brať živých ľudí ako vzory pre hriešnikov aj svätých. Takto Garshin pózoval pre obraz „Ján Hrozný zabíja svojho syna“. Garshin tam nie je spisovateľ a nie verejný činiteľ, ale jeho výška a tvár pomáhajú obrázku získať autentickosť. Píšem to všetko preto, že čakám, kým ma niekto bude brať na zodpovednosť, aj keď sa zdá, že nie je dôvod.

Ešte raz ďakujem za milý list. A nielen láskavý, ale aj vážny, svojím zvláštnym spôsobom. Dôvera vzbudzujúca. Bozkávam ťa hlboko...

Z písmen, ako je ten váš, sa krvný tlak okamžite stáva normálnym.“

Nie nadarmo sa Evgeniy Lvovich obával recenzií. Mnoho mesiacov po premiére, 24. mája, vytiahol zo schránky „Sovietsku kultúru“, v ktorej našiel recenziu Michaila Žarova na päťdesiate predstavenie hry, kde hru nevýrazne, no dosť nepríjemne pokarhal a pripísal úspechu predstavenia k nevšednosti žánru a talentu inscenácie.“ Napísal, že „Obyčajný zázrak“ „predstavuje žánrovú rozmanitosť, sviežu tvorivé slovo...“ Čo sa týka samotnej hry, „jej konflikt, jej morálka, existujú rôzne názory. Niektorí sa prikláňajú k tvrdeniu, že jej téma nie je autorom presne načrtnutá a rozvinutá, že v podstate hrdinovia riadia nejaké vonkajšie sily, osud, že láska k nim je zdrojom utrpenia, o ktoré nebojujú. ich šťastie a všetko sa nerieši podľa logických vzťahov a citov, ale dobrej vôle čarodejníka. Možno existujú nejaké dôvody pre takéto rozsudky. Mne osobne sa čarodejník javí ako zosobnenie tvorivých síl ľudu, mocný a všemohúci vládca, tvorca...“ (Zdôraznenie dodal). (V zátvorke podotýkam, že v tomto predstavení niektoré úlohy stvárnili herci druhého obsadenia: M. Trojanovskij účinkoval ako 1. minister, M. Gluzskij ako minister-správca, S. Golovanov ako Emil: ale v M. Žarovovej pri hodnotení výkonu na tom nezáležalo).

Autorov postoj k tejto recenzii ukazuje, aký bol Schwartz zraniteľný, aj keď takto reagoval aj na takú malú nespravodlivosť. Ide o to, že Ľudový umelec ZSSR a anonymy, na ktorých sa odvoláva, jednoducho nepochopili zmysel toho, čo sa dialo a činov. Ale to je ich problém, nie autorov. Neexistujú žiadne „vonkajšie sily“ ani „osud“. Ani samotný Čarodejník už nemôže zasahovať (nič meniť) do toho, čo sa deje. Medveď rozhoduje o svojom osude sám. A láska víťazí. Ľudská láska. Toto je to, čo je - zázrak! "Obyčajný zázrak." Vždy zvíťazil vo všetkých Schwartzových hrách, či už to bol „Nahý kráľ“, „Tieň“, „Drak“ alebo „Obyčajný zázrak“. Ten bol venovaný Ekaterine Ivanovne, manželke, s ktorou žili mnoho rokov. A v Majstrovi a pani bolo zrejme niečo od samotných Schwartzovcov.

Nad tretím dejstvom však myslel vážne. Vyskúšali ste to rôzne možnosti finále. To najlepšie bolo podľa jeho názoru vložené do textu hry. Okrem toho sa v hre objavil „prológ“, ktorý vysvetlil význam „zázraku“. Čo chcel autor v programe urobiť. Pred začiatkom predstavenia sa pred závesmi objavil „muž“ a prihovoril sa publiku:

- "Obyčajný zázrak" - aké zvláštne meno! Ak zázrak znamená niečo výnimočné! A ak je to bežné, potom to nie je zázrak. Odpoveď je, že hovoríme o láske. Chlapec a dievča sa do seba zamilujú – čo je bežné. Hádajú sa – čo tiež nie je nezvyčajné. Takmer zomierajú od lásky. A napokon sila z pocitov dosiahne takú výšku, že začne robiť skutočné zázraky – čo je prekvapivé aj obyčajné...

„Drahá Hesya a Erast! - Jevgenij Ľvovič napísal Moskve ešte vo februári. - posielam nová možnosť tretie dejstvo. Tentoraz je podľa mňa najlepší. Všetko sa vyjasnilo. Medveď predvádza výkony. Kráľ končí svoju úlohu. Jeho osud je jasnejší. A tak ďalej a tak ďalej. Rozhodnite sa však sami. Akimov práve túto možnosť nacvičuje. Môj názor je: riešte tento problém opatrne. Je strašidelné dotknúť sa predstavenia, ktoré už bolo odohrané a je živé. Rozhodnite sa však sami. Bozkávam ťa. Váš E. Schwartz.“

A Garin 7. marca hovorí o prvom jubilejnom, dvadsiatom piatom, predstavení a dvadsiatom šiestom, povýročnom predstavení: „Včera sme hrali dvadsiate šieste predstavenie. Prešlo prvé výročie. Posledné dve vystúpenia boli pre nás vážnou skúškou. 26. predstavenie sledovali nevidomí, no od 5. hodiny večer oslavovali medzinár deň žien. Potom, keď sa začalo prvé dejstvo „Miracle“, bolo to ako piť vodu do úst – žiadna reakcia a až v polovici druhého dejstva sa zahriali a zohriali.

My, herci, sme boli najprv jednoducho zmätení, ale včera, počnúc druhou štvrťstotou, pracovníci okresného výboru sledovali „Zázrak“, tiež na počesť 8. marca. A hoci ich oči sledovali, ani sme nečakali na reakciu nevidomých. Všetci herci snívajú o jednoduchom, neorganizovanom divákovi, ktorého nepostihuje žiadna choroba. Našťastie vypredané davy neprestávajú.

Za tento čas si predstavenie pozrelo mnoho vynikajúcich divákov a prichádzali s komplimentmi ako: Zavadskij, Slobodskoj, Zelenaja, Zharov atď. a menej vynikajúci, ale milí a nadšení... Takže zatiaľ sa držíme na úrovni.

Prajem vám zdravie a inšpiráciu. Všetci vám posielajú pozdravy a očakávajú od vás veľa ďalších diel...“

„Drahá Hesya a Erast!

Je hrozná škoda, že nemôžem prísť dvadsiateho a slovami vysvetliť, aký som vám vďačný za váš dobrý prístup.

Erast uviedol predstavenie z hry, ktorej som sám neveril. To znamená, že som neveril, že sa to dá nainštalovať. Dostal to, hru. Začal ju nacvičovať v rozpore s názorom vedenia divadla. Po prvom premietaní, keď v divadle predviedli jeden a pol dejstva umeleckej rade, si ma zavolal. A výroba bola dokončená! A potom sa ti ozvali znova. Na také veci sa nezabúda. A teraz sme sa dostali do päťdesiateho predstavenia. Ďakujem vám, priatelia, za všetko.

Niet človeka, ktorý by pri rozprávaní o predstavení alebo posielaní recenzií a listov (a tých som dostal viac ako kedykoľvek v živote, aj od cudzích ľudí) nechválil Erasta zo všetkých síl. Ach áno, sme obyvatelia Ryazanu! (Moja matka je odtiaľ).

Urobím všetko pre to, aby som prišiel v júni, prišiel by som aj dvadsiateho. Ale Katerina Ivanovna trpela takým strachom, keď som bol chorý, že nemám takú krutosť, aby som sa s ňou hádal. A keď som sa presťahoval do Komárova, zrazu som sa cítil nielen zle, ale aj hrozivo. Teraz toto všetko prechádza.

V Komédii výkon je zapnutý bezpečne. Ale po premýšľaní som sa rozhodol napísať ďalšie tretie dejstvo, ktoré prinesiem...

Pozdravujem celý súbor a gratulujem, ak sa list dostane do päťdesiatky. Dvadsiateho však budem ešte telegrafovať. Bozkávam ťa hlboko."

V roku 1956 bolo divadlo komédie vrátené Nikolajovi Pavlovičovi Akimovovi. Divadlo umieralo. Neboli žiadne honoráre, čo znamená, že neboli peniaze na zaplatenie umelcov. Aby sa situácia rýchlo zlepšila, Akimov sa rozhodol začať oživením hry „Nebezpečný obrat“ od J. Priestleyho, hry, ktorú v roku 1939 naštudoval G. M. Kozintsev a ktorá mala u divákov obrovský úspech. Grigorij Michajlovič nebol v Leningrade. V tom čase bol na Kryme, kde natáčal Dona Quijota. O obnovení svojho účinkovania sa dozvedel od A. Beniaminova, ktorý prišiel na rozstrel. „Akimov nielenže nepovažoval za potrebné čakať na môj príchod, aby som to mohol nejako urobiť sám,“ napísal Kozintsev 15. júla v zúfalstve Jevgenijovi Ľvovičovi, „ale ani ma o tom neinformoval, samozrejme vzhľadom na moju produkciu. byť majetkom bez vlastníka. Viem si predstaviť ten hanebný hack, ktorý bude vydaný. Poraďte, prosím, čo robiť v takýchto prípadoch?..“ Akimov na to však nemal čas, bolo treba urýchlene, veľmi súrne niečo urobiť. Nikolaj Pavlovič sa rozhodol, že to bude obnovenie. A pre obnovu si vybral „Nebezpečný obrat“, pretože v divadle hralo veľa umelcov a G. Florinsky, ktorý Kozintsevovi asistoval pri inscenácii. Mohli si dobre „pamätať“ vystúpenie.

Schwartz mu 26. júla odpovedal: „...Náš priateľ Nikolaj Pavlovič mi o tejto obnove nepovedal ani slovo. Dozvedel som sa o tom z plagátov. Ale! 1. Uvarová, mimoriadne prísna žena, ktorá rada nadáva, tvrdí, že obnova prebehla s rešpektom a láskavosťou. 2. Všetky predstavenia boli vypredané. V meste sa veľa hovorí a každý si na vás spomína v dobrom.“

Kritika Vera Smirnova tiež nepovažovala „Dangerous Turn“ za najlepšiu voľbu na oživenie. „To, čo by Leningradské divadlo komédie a samotný Akimov mali obnoviť, je Schwartzov „Tieň,“ tvrdila, „jedna z najlepších (dokonca si myslím, že najlepšia) hra tohto úžasne talentovaného a jedinečného dramatika. Pri opätovnom čítaní tejto „rozprávky pre dospelých“ sa mi najviac páčila autorova odvaha a neústupčivosť vo veciach umenia, vo vzťahu k realite, k pravde a lži v živote i v umení. (...) Schwartzova rozprávka je pravdivejšia než mnohé realistické hry v nej, ako v živote; obyčajných ľudí a sú tu aj známi nezištná láska a výnosné spojenia, je tu boj na život a na smrť a jednoducho zamotané intrigy, je tam lyrika a nefalšovaná ľudskosť, je tu aj jemná, ihlovitá irónia, je tu zlá paródia... Preniesť do divadla túto kombináciu lyrika a satira, najneuveriteľnejšia fantázia a najobyčajnejšia moderné slová a veci, najjemnejšie náznaky a najhrubšie „zhmotnenie“ metafor – najpálčivejšie problémy, uzavreté v naivných a najstarších literárna forma rozprávky - úloha je podľa mňa veľmi zaujímavá...“ (Divadlo. 1957. č. 1).

Úloha je to, samozrejme, veľmi zaujímavá, ale aj mimoriadne náročná. Okrem toho sa Akimovovi možno zdalo, že čas pre „Shadow“ ešte nenastal. Áno existoval nová hra, ktorý mal úspech už v Moskve a ktorý sa zdal byť jednoduchší a nie taký ostrý. A Akimov predstavil druhú verziu „Shadows“ v Divadle komédie až v roku 1960.

Premiéra „Obyčajného zázraku“ sa konala v Divadle komédie 30. Réžia a scénografia N. Akimova, režisér P. Suchanov, skladateľ A. Živovov. Vystúpili umelci L. Kolesov (Prológ), A. Savostjanov (Majster), I. Zarubina (Pani), V. Romanov (neskôr L. Leonidov) (Medveď), P. Suchanov (kráľ), L. Lyulko (princezná ), V. Uskov (minister-správca), K. Zlobin (prvý minister), E. Uvarova (Emilia), N. Kharitonov (Emil), N. Trofimov (poľovník), T. Sezenevskaja (dvorná dáma).

Keď mu to zdravie dovolilo, Evgeny Ľvovič sa zúčastnil izbových skúšok a potom skúšok na javisku.

Včera som mal v komédii premiéru Obyčajného zázraku. Predvčerom som videla hru – prvé prebehnutie, posledná otvorená skúška šiat. Je skvelé, keď herci veria hre. Akimov je jemnejší a opatrnejší ako kedykoľvek predtým. A diváci mi veria, divadlo, Akimov. Pre každého je toto vystúpenie znakom radosti. Náznak návratu starej Komédie... A predstavenie sa vydarilo, no nie super. Akimov je v akejsi šialenej aktivite... Všetci herci na izbových skúškach ma potešili. A keď sme vyšli na pódium, cítil som strach a napätie. Večerné publikum však s napätím počúvalo, veľa sa smialo a nezvyčajná forma nikomu neprekážala. Ale v Akimovovi je niečo tak nezlučiteľné so mnou a vo mne s jeho mysľou z nerozbitného skla, mimoriadne číreho, rezavého a úplne neohýbajúceho sa a svetla bez tieňov, že to tak malo dopadnúť. A ja som vágny človek... Ale niekedy sa mihne nejasné očakávanie radosti. Známe od detstva až dodnes...

Pred tromi rokmi som mu dal kópiu hry. Kľudne to mohol inscenovať v divadle Lensovet, ale ani sa o tom nezmienil. Záhadne mlčal a ja som pochopil, že ju nemá rád. Ale v Moskve to Garin na rozdiel od názoru vedenia zinscenoval, ukázal polovicu hry a presvedčil svojich oponentov. Akimov sa vrátil do Divadla komédie a potom sa – stále s miernymi pochybnosťami – rozhodol. Všetko sa zdá byť v poriadku. Ale nie skvelé. Akoby si na hru obliekli cudzí kostým. Alebo počas inscenácie hra padne ako šaty niekoho iného. Ale sťažovať sa je hriech. Zatiaľ je všetko v poriadku... Moja duša je skôr pokojná - mám pocit, že žijem...

V roku 1965 v Ústrednom štúdiu detských a mládežníckych filmov pomenovanom po. Film M. Gorkého "Obyčajný zázrak" bol sfilmovaný. Bez toho, aby sme videli výkon E. Garina, je ťažké ho porovnávať s filmom, ale súdiac podľa toho, že ho opäť naštudoval E. Garin (tentokrát s Kh. Lokshinou) a niektorí z účinkujúcich hrali v r. to, z čoho môžeme predpokladať, že obe tieto inscenácie mali k sebe dizajnovo blízko. Kameramanom filmu bol V. Grishin, výtvarníčka I. Zakharova, skladatelia boli rovnakí - V. Čajkovskij a L. Rappoport. Účinkovali: A. Konsovsky (majster), N. Zorkaya (pani), E. Garin (kráľ), G. Georgiu (minister-správca), A. Dobronravov (1 minister), V. Karavaeva (Emilia), V. . Avdyushko (krčmár Emil), V. Vestnik (poľovník), G. Millyar (kat). V úlohách mladého medveďa a princeznej sa predstavili študenti VGIK O. Vidov a N. Maksimova.