Význam slova dialektizmy vo veľkom modernom výkladovom slovníku ruského jazyka. Dialektový slovník
Basa- krása, dekorácia; Basco - nádhera.
Baskoy- krásne, elegantné.
Hood- vedúci rybárskeho artelu.
Nadávať- hovoriť, hovoriť.
Bezpečný- smelo.
Potichu- bez varovania.
Beloyarovaya- svetlo, vybrané; konštantný epiteton v eposoch označujúci ideálnu kvalitu zrna.
Breza - vzorované.
Beseduška- sedadlo, lavica; špeciálne miesto pod baldachýnom na lodiach; spoločnosť, párty .
Berdo- patriaci k tkáčovni.
Bloods- mladý, mladý.
Bortnik- ten, kto sa venuje včelárstvu, teda lesnému včelárstvu, vytáčaniu medu od divých včiel.
Bochag- hlboká mláka, výmoľ, jama, naplnená vodou.
Božatushka- krstná mama.
Najviac - názov pracovnej pozície.
Brany- vzorovaný (o látke).
Bratchina- hostina organizovaná počas sviatkov spoločným stolovaním .
Brat, brat- brat, kovová miska na pitie.
Bójová palica- bojový klub.
Burzametskoye (kopija) - pozri: Murzametskoe.
Brat- brat, nádoba na pivo.
Brasno- jedlo, pokrm, pokrm, jedlý.
Nezmysel, nezmysel- malá záťahová sieť, ktorou dvaja ľudia chytajú ryby pri brodení.
Bujava, Bujevo- cintorín, hrob.
Predtým - ako keby, ako.
Bylitsa- steblo trávy, steblo trávy.
Bylichka- príbeh o zlých duchoch, o ktorého pravosti sa nepochybuje.
Dôležité- tvrdý, ťažký.
Valjak, plstený, plstený - liate, prenasledované, vyrezávané, sústružené, zručne vyrobené.
Vargan(„na kopci, na židovskej harfe“) – možno z „worg“ – čistinka zarastená vysokou trávou; pokosené, otvorené miesto v lese.
Veredy - vriedky, vredy.
Verei - stĺpy, na ktorých sú zavesené brány.
Veres- borievka.
Vereya(laná, lano, lano) - stĺpik, na ktorom je zavesená brána; zárubňa pri dverách, brána.
Veretye- hrubá konopná tkanina.
Vreteno (hadie vreteno) - možno sa to vzťahuje na vreteno, t. j. druh medenej hlavy - beznohý hadovitý jašter .
Verst- rovný, pár, pár.
Ubehnutá míľa - pravdepodobne z „gverst“ - hrubý piesok, drvený kameň.
Betlehem- jaskyňa; hangout; veľký box s bábkami ovládanými zospodu cez štrbiny v podlahe boxu, v ktorom sa hrali predstavenia na tému Narodenia Krista.
Vershnik- jazda na koni; jazda vpred na koni.
Večer- včera.
Zdvihnite sa- zvýšiť.
Viklina- topy.
Vitsa- vetvička, vetvička, dlhý konár.
Nosič vody - nádoba na nosenie a skladovanie vody a pitia.
Volzhanaya - lúčna, od lúčnej.
Červená páska (mašľa) - bežné, každodenné, dobre nosené.
Volochazhnaya - slutty.
Patrimony - majetok (dedičný, rodový); priezvisko; „podľa dedičstva“ - podľa dedičského práva, podľa otca.
Volotki- steblá, slamky, steblá trávy; horná časť snopu s ušami.
Voronets- trám v chatrči, ktorý slúži ako polica.
Vyžlok- poľovnícky pes, honič; pravdepodobne: vlk vedúci svorku.
Obliecť sa- povedz si niečo.
zavýjať - jedlo, jedenie; množstvo jedla naraz; hodina jedla.
Výstupy - hold, odovzdať.
Výstupy sú vysoké - balkóny.
Brest, pletenie - obušok vyrobený z pružného dreva, používaný na výrobu bežcov, ráfikov atď.
Vyazivtso - lano.
Vyray (viriy, iriy)- nádherná, zasľúbená, teplá strana, kdesi ďaleko pri mori, prístupná len vtákom a hadom.
Vyalitsa- fujavica.
G
ach- dubový lesík, lesík, malý listnatý les.
Gluzdyr - mláďa, ktoré nevie lietať; v ironickom zmysle - chytrák.
Golnyaya - Gluzdyr je kuriatko, ktoré nevie lietať; v ironickom zmysle - chytrák.
Golnyaya - nahá, holá, bez vegetácie a kameňov.
Horký - nahnevaný, otravný.
Penzión, penzión - hostina.
Ty pečieš - narazíte, narazíte (od „odraziť“).
recepcia, jedáleň, oddych; spravidla miestnosť v paláci.
Posteľ, posteľ - závesná tyč, brvno v chatrči na oblečenie .
Horký - nahnevaný, otravný.
Penzión, penzión - hostina.
Toastuješ- naraziť, naraziť (od „odraziť“).
Gridenka, gridnya, grinya, grinyushka - prijímacia miestnosť, jedáleň, oddych; spravidla miestnosť v paláci.
Posteľ, posteľ - závesná tyč, brvno v chatrči na oblečenie.
Guzhiki - slučky v postroji na vrchu hriadeľa.
Gusli, guslishki, guslishki- brnkací nástroj.
Vhodné- čudovať sa, obdivovať, hľadieť; hľadieť, hľadieť; výsmech, výsmech.
Godina- dobré jasné počasie, vedro.
Golik- metla bez listov.
Holanďan- chervonets, zbitý v petrohradskej mincovni.
Golitsy- kožené palčiaky bez vlnenej podšívky.
Gostika- hosť.
hrivna- desaťkopecký kus; v starovekom Rusku bola menovou jednotkou strieborná alebo zlatá tehlička s hmotnosťou asi libra.
posteľ- polica idúca od sporáka k stene.
Lip- zátoka, stojatá voda.
Horn- trojstrunové husle bez žliabkov po stranách tela. Mláťačka - miestnosť, stodola na lisovaný chlieb; mlatový areál.
Dever- manželov brat.
Devyatina- obdobie deviatich dní.
Dedko-otec - pravdepodobne rodokmeň hrdinu.
Del - rozdelenie koristi („zdieľanie záležitostí“).
Podrž - míňať; nedrží - nespotrebuje sa, nevysychá.
Dominuje - vhodné, vhodné; dosť, dosť.
Dolmozhano - bojovník, teda zbraň, možno dlho bodavá - s dlhým ostrím.
Dolon - dlaň.
Dolyubi - dosť, dosť, toľko, koľko treba .
Domácnosť - rakva.
Máte dosť? (Si unavený?)- na konci, po všetkom.
Duma - rada, diskusia („nepríde do Dumy“).
Durodny - statný, majestátny, prominentný.
Strýkovo dedičstvo - rodinný majetok, ktorý sa dostal do vlastníctva bočným dedením.
Deja- cesto na cesto, kyslá kapusta; vaňa, v ktorej sa miesi chlebové cesto.
Dolon- dlaň.
Dosyulny- starý, bývalý.
Dauha- kožuch s kožušinou zvnútra aj zvonka.
Drolya- drahý, drahý, milovaný.
Ye ndova- široká medená misa s výlevkou.
Epanechka - krátka vesta bez rukávov, kožuch.
Ernishny- od „ernika“: malý, nízko rastúci les, malý brezový krík.
Erofeich- horké víno; vodka napustená bylinkami.
Yestva- jedlo, jedlo.
Zhelnik- cintorín, hroby, cintorín.
Žalúdok- život, majetok; duša; hospodárskych zvierat
Zhito- akýkoľvek chlieb v obilí alebo stojatý; jačmeň (severný), nemletý raž (južný), všetok jarný chlieb (východný).
Župan- starodávny polovičný kaftan.
Z presvedčiť- sťažovať sa, plakať.
Zagneta (Zagneta)- popolník ruského sporáka.
Sprisahanie- posledný deň pred pôstom, v ktorom je dovolené jesť mäso.
Hall- skrútený zväzok uší; zvyčajne to robí čarodejník alebo čarodejnica, aby poškodil alebo zničil pole, ako aj majiteľ poľa.
Zrenovovaný- niečo nové a čisté, čo je znečistené alebo kontaminované;
odľahčilo srdce (od „obnoviť“; odňať dušu, odľahčiť srdce). Nadchnúť sa
- byť šťastný. Zarod
- veľký stoh sena, chleba, nie okrúhleho, ale podlhovastého. Bodkovaný
- dno, kôš; priehradka zásobníka. Zen
- Zem. Zink
- pozri sa. Zipun
- sedliacky kaftan z hrubého hrubého súkna, za starých čias bez goliera. Zrelki
- zrelé bobule.A tráva
- chvála, sláva, ďakujem.Kazak, kozácka žena
- robotník. (robotník), poľnohospodársky robotník, najatý robotník. Damask
- starožitná hustá hodvábna vzorovaná čínska látka. Eva
- slávnostné pivo, maškrta. Karavaytsy
- pšeničné placky. Drôtené tyče
- plstené čižmy. Tága, tága
- palica, palica, batog. Kisa
- taška. Kitina
- kmeň trávy, steblo hrachu. Kichka
- starodávna ruská slávnostná pokrývka hlavy vydatej ženy.Črevo
- domáca klobása. Klietka
- miestnosť alebo sklad v dome; stodola; prístavba na kolibu, skriňa. Klyuka
- hák, palica s ohybom na podopretie žľabu pod odkvapom sedliackej doskovej strechy alebo na zohnutie slamenej strechy. Kokurka
- žemľa s vajíčkom. Komel
- zhrubnutá spodná časť kolovratu; susediaci s koreňom, časťou stromu, vlasom, rohom. Komon
- kôň, kôň.- z ázijskej hodvábnej látky, používa sa na prehoz a závoj.
Kopan- vykopaná diera na zber dažďovej vody; plytká studňa bez rámu.
Kopyl- krátky blok v bežcoch saní, ktorý slúži ako opora tela.
Kosačka- veľký nôž s hrubou a širokou čepeľou.
Kostritsa (oheň)- tvrdá kôra z ľanu a konope, ktorá zostáva po ošúchaní a mykaní.
Šikmé (skosené) okno- okno zo zárubní alebo náhodne prepletených kovových tyčí, typické pre Rus do 18. storočia.
Mačky- druh teplej obuvi.
Červený roh- kútik v chatrči, kde viseli ikony.
Krása- koruna nevesty zo stužiek a kvetov, symbol dievčenského veku a vôle.
Kroma- mešec, žobrácka taška; „Foma the Big Crema“ (19. október) - množstvo chleba a zásob, to je meno bohatého a bohatého človeka.
Červená (rez)- ručný krosná; základ nite pri tkaní na ručnom stave; tkanina tkaná na krížoch.
Crosenza- podomácky tkané košele.
Krynica- jar, kľúč, plytká studňa; krinka, hrniec na mlieko, úzky a vysoký.
Ťahať- česaný a zviazaný zväzok ľanu alebo konope, vyrobený na priadzu.
Kuzhel (kuzhal)- kúdeľ, česaný ľan; ľanová priadza najvyššej kvality.
Kuzlo- kováčstvo, kováčstvo; všeobecne orné škrupiny.
Kukomoya- flákač, neudržiavaný človek.
Kuna-kuna.
Kuren- miesto na pálenie uhlia v lese, uhoľňa a koliba pre robotníkov.
Kurzhevina- mráz.
Fajčenie- vstať.
Kurchizhka- sučka, peň.
Kut- roh, najmä v chate pod ikonami alebo v blízkosti kachlí: „zhnitý roh“ - severozápadný vietor.
Kutya- uvarené a osladené pšeničné zrná.
Laďka- malý bacuľatý.
Ladom- dobre, ako má byť.
lastovičky- farebné štvoruholníkové vsadky pod pažami a rukávmi košele.
lízanka- ľadový blok.
Lenny- bielizeň.
Luda- uviaznutý, kamene v jazere vyčnievajúce z vody.
Myna- palina.
Maternica, matka- stredný stropný trám v kolibe.
Mezhenny (mezhony)- dlhý, dlhý, letný.
Nízka voda- priemerná hladina vody, ktorá sa zistí po povodni (v júni - pred horúčavami a suchom).
Merezha- rybárska sieť natiahnutá cez obruč.
Svetský- vyrobené, pripravené spoločne, „celým svetom“.
Mladý chalan- nový mesiac.
Náhubok- pletenie z prútia.
Nepokoje- (problém) - oblak, oblak.
Most- podlaha, baldachýn.
Mostina- podlahová doska.
Motushka- pradienko z priadze, cievka navinutej priadze.
Mochenets- konope namočené vo vode.
Animované- pokrytý glazúrou.
Myalitsa- drvič, projektil používaný na drvenie ľanu a konope, zbavujúci vlákna z jadra.
N azem- hnoj.
Nazola- melanchólia, smútok, mrzutosť, smútok.
Nat- nevyhnutné (skratka pre „obliecť sa“ - nevyhnutné).
Natiahnuť- naraziť, napadnúť.
Neoblyzny- skutočný, nie falošný.
Neudolný- neodolateľný; zbavený, nešťastný.
Novina- sedliacke tkané plátno; drsné nebielené plátno;
zrno novej úrody. Zostal cez noc
- minulú noc.Ach babky
- hríb, hríb. kúzlo (kúzlo)
- ohováranie, ohováranie. Obloukhy
- dlhoušatý, dlhoušatý, dlhouchý. Twist
- šaty; obliecť sa (mladá žena po korune v ženských šatách); oženiť sa.
Omshanik- zatmelený zrub na zimovanie včiel.
Onuchi- zábaly na nohy do čižiem alebo lykových topánok, zábaly na nohy.
Banka- mráz.
Podporuje- topánky vyrobené zo starých topánok s odrezanými vrchmi; zvyšky opotrebovaných a ošúchaných topánok.
Kričať- pluh.
Následky- tráva, ktorá vyrástla po kosení; čerstvá tráva, ktorá vyrástla v tom istom roku namiesto toho, čo bola pokosená.
Ochep- tyč pripevnená k stropu v chatrči, na ktorej bola zavesená kolíska.
P a g e- pasienok, miesto na pasenie hospodárskych zvierat.
Pasma- časť pradienka z nite alebo priadze.
Peltish- so strapcami.
Relog- zanedbané orné miesto.
Povet, povetka- stodola, stajňa; baldachýn, strecha nad dvorom; krytý dvor.
Pogost- cintorín, vidiecka fara.
Podrezanie- „sánky s podrezaním“ - so zviazaným bežcom na saniach.
Pokut'- predný uhol; čestné miesto pri stole a na hostine.
poludnie- juh.
Poluška- starožitná malá medená štvrťgrošová minca.
Popeluinik (popeluinik)- od „spieval“: popol, popol.
porno- silný, zdravý; dospelý.
Porosha- sneh padajúci rovnomerne; vrstva čerstvo napadnutého snehu.
Poskotina- pasienok, pasienok.
stojan- pás, pole; chotár, časť poľa obsadená žencami.
Poyarchatiy- z vlny prvého strihania baránka.
Hlas (pieseň)- ťahavý, žalostný.
Proletye- začiatok leta, jún, čas na petrovky.
Pryazhenets- chlieb, palacinka s maslom; palacinka z čiernej múky s maslom.
Pryazhenitsa- miešané vajcia na panvici.
Spinning- časť plotu od stĺpa po stĺp; zariadenie z pozdĺžnych palíc na paliciach na sušenie sena.
Putina- čas, počas ktorého sa vykonáva rybolov.
Pyalichki- obruč.
Použiť- skúšať, starať sa, pomáhať. Ochorieť znamená vyzliecť sa.
Ramenier- veľký hustý les obklopujúci pole; okraj lesa.
Rozbaliť- rozprestreté, roztiahnuté, rozštiepené, obnažené zuby.
Horlivý- srdce.
Horlivý, temperamentný- o srdci: horúci, nahnevaný.
Riga- šopa na sušenie snopov a mlátenie.
Rosstan- križovatka, križovatka ciest, kde sa lúčia, oddeľujú, časť.
Rukávy- vrchná, zvyčajne zdobená časť košele.
Dig- hádzať, hádzať.
riadok (rad)- podmienky, zmluva, zmluva, transakcia nákupu, prenájmu, dodávky atď.
Ryasny- hojný.
Z pekla- všetko, čo rastie v záhrade: bobule, ovocie.
Salo- malé taniere, kúsky ľadu na povrchu vody pred zmrazením.
Posúvajte sa- dlhé vrchné oblečenie (zvyčajne medzi Ukrajincami).
švagriná- sestra manželky.
Sevnya- košík s obilím, ktorý si rozsievač nesie cez plece.
týždeň- sedem dní, týždeň.
Semeyushka- manžel, manželka (v pohrebných nárekoch).
Siver, siverko- severný, severný vietor.
Zrýchliť- brány; ťahať niečo po zemi; ohnúť, ohnúť, zložiť.
Prepchajte sa- zhromaždiť sa vo zväzku na jednom mieste.
Smashny- chutné.
Smyčina- zauzlená, silná palica, ktorá ide do brány.
Sporina- rast, hojnosť, zisk.
Sporyadny- sused, dedinčan (z „radu“ - ulica).
Stavets- veľký pohár, misa.
Kŕdeľ- maštaľ, maštaľ, ohrada, oplotené miesto pre hospodárske zvieratá.
Stamovik, stanovik- plot z malého lesa.
Stanitsa neudolnaya- deti zosnulého.
Surplice- odev duchovného, rovný, dlhý, so širokými rukávmi.
Strekha- spodný, visiaci okraj strechy drevenice, chatrče.
Styazhye- palice, palice, hrubé palice na spevnenie kopy sena alebo vozíka sena.
Sukoleno- koleno v drieku.
Sumet- záveje.
protivník- rival.
Sousek- priehradka alebo truhlica v stodole, kde sa uskladňuje obilie.
Suhoroso- bez rosy, sucho.
Plný- medová infúzia; voda sladená medom.
T Alan- šťastie, šťastie, osud.
Talina- rozmrazená zem, rozmrazené záplaty.
Nádrž- okrúhly tanec.
Tenetnik- pavučina.
Tesmyany- vyrobený z vrkoča.
Tonya- rybolov; jedna vrhaná sieť; miesto, kde lovia ryby.
Torok- poryv vetra, víchrica.
Toroka (Toroki)- popruhy za sedlo na priviazanie nákladu alebo cestovnej tašky k nemu.
Torok- vyšlapaná, vyšliapaná cesta.
Snaffle- kovová retiazka na uchytenie náustku v tlame koňa, používaná ako druh hudobného nástroja.
Tulley- tylový volánik.
Tyablo- kivot, polica na ikony.
U dreva- elegantná čelenka, svadobný závoj.
Večerný chlieb- láskavá, výdatná večera, slama, počet snopov.
Upokoj sa (o vode)- prísť na nízku vodu, na obvyklý, priemerný stav, množstvo.
kradnúť- jedným ťahom utesniť, pripraviť na zimu.
Hšarlátový- zdalo sa, že je to nádej.
Chelo- predná časť ruského sporáka.
Čeremný- červená, červená.
Chernets, čučoriedka- mních, mníška.
Chernitsa- čučoriedka.
Černoguz- martin.
Chetverik- stará ruská miera alebo predmet obsahujúci 4 jednotky (napríklad vrece so 4 strukami).
Chuika- dlhý látkový kaftan.
Shalyga (shelyga)- prútená guľa; drevená guľa; metla, bič, bodnutie.
Shanga- tvarohový koláč, veľmi šťavnatý, jednoduchý chlieb.
Šelomčaty- s konvexným uzáverom.
Woolbit- ten, čo bije, šúcha, načechrá vlnu.
Vlna- sršne.
Šesť- plošina pred ústím ruskej piecky.
Lietať- uterák, handrička, kus látky na celú šírku.
Šolom- strecha; baldachýn, strecha na stĺpoch.
Shcherbota- menejcennosť.
Štekám, štekám- neplodný (o dobytku).
Yarovchaty - z platanu, trvalého epiteta pre gusli.
Yar, yaritsa - jarný chlieb.
Lexikálne zloženie ruského jazyka je rôznorodé a veľmi zaujímavé. Obsahuje veľa originálnych slov známych len úzkemu okruhu ľudí. V lexikológii sa nazývajú obmedzené v používaní a sú zaradené do špeciálnych skupín. Patria sem odborné, zastarané a nárečové slová.
To posledné možno najčastejšie počuť vo vidieckych oblastiach. Existujú najmä v živom hovorenom jazyku a zvyčajne odrážajú realitu, ktorá tam existuje. Navyše, pre názov toho istého objektu môžu obyvatelia rovnako použiť rôzne možnosti: „miestne“, bežne používané.
Nárečové slovo - čo to je?
"Za domom sa pasie kolouch." Nie veľa ľudí, ktorí počujú túto frázu, pochopí, o čom hovoríme. To je pochopiteľné. Žriebätko sa v ruskej dedine niekedy nazýva žriebätkom.
Dialektizmy sú slová, ktoré aktívne používajú obyvatelia určitej oblasti a nie sú zahrnuté v žiadnej z lexikálnych skupín literárneho jazyka. Ich distribúcia môže byť obmedzená na niekoľko osád alebo celý región.
Záujem o „miestne“ slovo v Rusku vznikol už v 18. storočí. Odvtedy poprední lingvisti a jazykovedci, medzi ktoré patrí V. Dal, A. Potebnya, A. Šachmatov, S. Vygotskij a ďalší, urobili v tomto smere kus práce. Pozreli si rôzne variácie a príklady použitia slova dialekt. V literatúre, domácej aj zahraničnej, sa dnes toto slovo prelína s takými pojmami, ako je lingvistická geografia (vlastnosti slovnej zásoby na rôznych územiach), sociálna dialektológia (zohľadňuje sa vek, povolanie, sociálne postavenie hovoriacich miestnych nárečí).
Skupiny dialektov v ruštine
V Rusku existuje niekoľko druhov dialektov. Hlavným princípom spájania nárečových slov do skupín je územný. V súlade s ním sa rozlišujú južné a severné dialekty, ktoré zase zahŕňajú niekoľko dialektov. Medzi nimi sú stredoruské dialekty, ktoré sa stali základom ich formovania, a preto sú najbližšie k literárnej norme.
Každá skupina má svoje vlastné nárečové slová. Príklady ich vzťahov (vrátane bežne používaných): dom - chata (sever) - chata (južná); hovoriť - biť (sever) - gutar (juh).
Tvorenie nárečových slov
Každý dialekt má spravidla svoje charakteristické črty. Okrem toho je vo vede obvyklé rozlišovať niekoľko skupín, ktoré zahŕňajú dialektové slová s rôznymi spôsobmi tvorby (príklady sú uvedené v porovnaní s normou).
- Vlastne lexikálne. Buď nemajú žiadne spojenie so slovami v spisovnom jazyku (napríklad veverička v Pskovskej oblasti - veksha, košík vo Voronežskej oblasti - sapetka), alebo sú vytvorené z existujúceho koreňa a zachovávajú si svoj základný význam (v Smolensku kraj: kúpať sa znamená pariť sa).
- Lexiko-tvorba slov. Od bežne používaných slov sa líšia len jednou príponou: chudák – problém na Done, zhovorčivý – zhovorčivý v Rjazane atď.
- Fonematické. Odlišnosť od doterajšej spisovnej normy spočíva v jednej hláske (zvuku): andyuk namiesto moriak, pahmurny - t.j. zamračené.
- Osémantický. Sú úplne identické s bežne používanými slovami vo zvuku, pravopise a forme, ale líšia sa lexikálnym významom: begovoy v regióne Smolensk - agilný, rezance v regióne Ryazan - názov ovčieho kiahne.
Detailný popis života prostredníctvom dialektových slov
Mnohé územia majú svoje osobitosti života, zvyky a vzťahy medzi ľuďmi, ktoré sa najčastejšie prejavujú v reči. V takýchto prípadoch je možné prostredníctvom nárečových slov znovu vytvoriť úplný obraz života. zvýraznenie jednotlivých detailov vo všeobecnej štruktúre každodenného života:
- spôsoby kladenia snopov sena alebo slamy (bežný názov - baburka) v regióne Pskov: soyanka - malé stohovanie, odontok - veľké;
- meno žriebäťa v oblasti Jaroslavľ: do 1 roka - prísavka, od 1 do 2 rokov - strigun, od 2 do 3 rokov - kačica.
Označenie etnografických alebo geografických znakov
Ďalšou možnosťou je, keď dialekty a ich význam vždy vzbudzujú záujem medzi „outsidedmi“), pomáhajú pochopiť samotnú štruktúru života. Takže na severe je zvykom stavať dom a všetky hospodárske budovy pod jednou strechou. Z toho vyplýva veľké množstvo „miestnych“ slov označujúcich rôzne časti jednej budovy: most - baldachýn a veranda, chata - obývacia izba, strop - podkrovie, veža - obývacia izba v podkroví, povet - senník, zhirka - miesto v stodole pre hospodárske zvieratá.
V regióne Meshchersky je hlavným hospodárskym odvetvím lesníctvo. Spája sa s ním veľká skupina mien, ktorú tvoria nárečové slová. Príklady slov: piliny - piliny, ihličie - ihličie, vyčistené miesta v lese - výrub, človek zaoberajúci sa vytrhávaním pňov - peň.
Používanie nárečových slov v beletrii
Spisovatelia pracujúci na diele využívajú všetky dostupné prostriedky na vytvorenie vhodnej atmosféry a odhalenie obrazov postáv. Dôležitú úlohu v tom zohrávajú nárečové slová. Príklady ich použitia možno nájsť v dielach A. Puškina, I. Turgeneva, S. Yesenina, M. Sholokhova, V. Rasputina, V. Astafieva, M. Prishvina a mnohých ďalších. Častejšie sa k nárečovým slovám obracajú spisovatelia, ktorých detstvo prežité na dedine. Spravidla sami autori uvádzajú poznámky pod čiarou, ktoré obsahujú výklad slov a ich použitie.
Funkcia dialektizmov v umeleckom diele môže byť rôzna. V každom prípade však dodávajú textu jedinečnosť a pomáhajú realizovať autorovu myšlienku.
Napríklad S. Yesenin je básnik, pre ktorého sú hlavným prostriedkom obnovy vidieckeho života slová ryazanského dialektu. Príklady ich použitia: „v staromódnom ošúchanom shushun“ - type ženského oblečenia, „na prahu je kvas“ - na cesto.
V. Korolenko pri tvorbe krajinného náčrtu používa miestne slová: „Pozerám sa ... na padi“ - rokliny. Alebo od I. Turgeneva: „zmiznú posledné... štvorce (veľké húštiny kríkov).
Pre takzvaných „dedinských“ spisovateľov je jedným zo spôsobov, ako vytvoriť literárny obraz, reč hrdinu, ktorá obsahuje dialektové slová. Príklady: „Boh (Boh) ti pomohol (pomohol)“ od V. Astafieva, „oni (oni) ... pokazia (zničia) zem“ – od V. Rasputina.
Význam nárečových slov nájdete v slovníku: vo výkladovom budú označené obl. - regionálny alebo dial. - nárečový. Najväčším špeciálnym slovníkom je „Slovník ruských ľudových nárečí“.
Vstup dialektizmov do spisovného jazyka
Niekedy sa ukáže, že slovo, ktoré kedysi používala len určitá skupina ľudí, sa stáva bežným. Je to dlhý proces, najmä v prípade „miestnych“ slov, ale vyskytuje sa aj v našej dobe.
Málokto by si teda myslel, že pomerne známe slovo „šuchot“ má nárečový pôvod. Naznačuje to poznámka I.S. Turgeneva v „Notes of a Hunter“: „rákos šušťal, ako hovoríme“, t.j. c Spisovateľ toto slovo po prvý raz používa ako zvukomalebnosť.
Alebo nie menej bežné - tyran, ktorý bol za čias A. Ostrovského dialektom v provinciách Pskov a Tver. Vďaka dramaturgovi si našlo druhý pôrod a dnes už nikto nekladie otázky.
Toto nie sú ojedinelé príklady. Predtým sa výr, tues a ukhvat podobali nárečovým slovám.
Osud nárečových slov v našej dobe
V dôsledku nárastu migračných procesov v krajine v posledných rokoch v súčasnosti nárečiami hovorí najmä staršia generácia. Dôvod je jednoduchý - ich jazyk sa formoval v tých podmienkach, keď bola integrita ľudí v jednotlivcoch silná. O to významnejšia je práca ľudí, ktorí študujú nárečové slová, ktoré sa dnes stávajú jedným zo spôsobov štúdia etnografického a kultúrneho vývoja, identity ruského ľudu, zdôrazňujúceho jeho individualitu a jedinečnosť. Pre modernú generáciu je to živá spomienka na minulosť.
Regionálny slovník je slovník, ktorý vysvetľuje význam a použitie slov z jedného alebo zo skupiny dialektov. Na základe princípu vysvetľovania slovnej zásoby je Nárečový slovník klasifikovaný ako lingvistický výkladový slovník.
V závislosti od šírky územného pokrytia nárečovej slovnej zásoby môžu byť nárečové slovníky všeobecné alebo regionálne.
Všeobecné nárečové slovníky obsahujú slovnú zásobu všetkých nárečí daného jazyka (V.I. Dal, „Výkladový slovník živého veľkého ruského jazyka“, zv. 1-4, 1863-66; „Slovník ruských ľudových nárečí“, hlavný redaktor F.P. Falin, v.1-14, 1965-78, ed. Regionálne nárečové slovníky obsahujú slovnú zásobu jedného nárečia alebo aj nárečia jednej dediny (V.N. Dobrovolskij, „Smolenský oblastný slovník“, 1914; – „Slovník moderného ruského ľudového dialektu obce Deulino, okres Riazan, oblasť Riazan“, vyd. od I.A.
Z hľadiska výberu slovnej zásoby existujú dva typy nárečových slovníkov, diferenciálne a úplné.
Medzi diferenciálne nárečové slovníky patria: a) aktuálne slovníkové dialektizmy, t.j. špecifické dialektové slová (poroto - „veľmi“, peleshnik - „kôlňa na skladovanie pliev a slamy“, zobat - „pecka“, koromys - „jarmo“); b) sémantické dialektizmy, t.j. slová, ktoré sa svojím významom líšia od zodpovedajúcich celoruských slov (ruda - „krv“, pery - „huby“, pluh - „zametanie“). Princípy diferenciálneho slovníka tvoria základ napríklad „Slovník ruských ľudových nárečí“, „Slovník ruských starých nárečí strednej časti povodia Ob“, ktorý vydal V. V. Palagina (zv. 1-3, 1964-67, „Suplement“, časti 1-2, 1975) atď. Kompletné nárečové slovníky, ktoré sa svojou šírkou približujú slovníku typu tezauru (pozri), obsahujú všetku slovnú zásobu dialekt, t.j. Spolu so slovníkovými a sémantickými dialektizmami obsahuje slovník aj slovnú zásobu spoločnú pre dialekt a lit. jazyk; taký je napríklad „Pskovský regionálny slovník s historickými údajmi“ (v. 1-3, 1967-76). Zostavenie skutočne úplných nárečových slovníkov je prakticky nedosiahnuteľné.
Nárečové slovníky sú cennými prameňmi na štúdium rôznych „postupov v oblasti historickej a modernej lexikológie, slovotvorby, morfológie, etymológie a iných aspektov ruského jazyka vôbec V nárečiach sa dodnes zachovali mnohé staré slová neznáme súčasnému spisovnému jazyku; napríklad slovo volmyag - „vŕbový ker“ existujúce v novgorodských dialektoch umožnilo zistiť, že slovo volmina, uvedené v Khutynskej charte z roku 1192 a dlho sémanticky nejasné, je starobylým názvom vŕby. Slovná zásoba zhromaždená v Nárečnom slovníku odzrkadľuje stáročnú históriu ľudí, ich spôsob života, spôsob života a kultúrny vývoj, preto sú nárečové slovníky zaujímavé nielen pre jazykovedcov, ale aj pre historikov, etnografov. , literárni vedci, spisovatelia atď.
nárečových slovníkov
Túžba popísať slovníkovou formou črty nárečovej reči sa objavila už v prvej tretine 18. storočia. Niektoré regionálne slová boli zahrnuté do Slovníka Ruskej akadémie. V 19. storočí Úloha vytvoriť konsolidovaný nárečový slovník sa stáva naliehavou. Slovníkové popisy nárečovej slovnej zásoby rôzneho rozsahu, ktoré sa objavili v prvej polovici 19. storočia, mali spoločné črty. „Keďže vedecké povedomie o nárečiach ako nevyhnutnej súčasti celoruského systému ešte nedospelo, nárečové slovo je zberateľmi stále vnímané ako jednotka cudzieho a dosiaľ neznámeho systému aj spôsob výkladu nárečových slov s tým spojené - väčšinou ide o literárny preklad nárečového slova a len občas sa uvádzajú podrobné hodnoty, napr. Basco -"inteligentný", izvara- „vaňa“ (IRL 1998: 278).
B 40-50s XIX storočia zintenzívňuje sa činnosť Akadémie vied, Ruskej geografickej spoločnosti a Moskovskej spoločnosti pre históriu a starožitnosti; systematický a masívny zber etnografických informácií (vrátane miestnych jazykových znakov) z rôznych regiónov Ruska začína podľa daného programu.
„Toto predstavuje novú etapu v ruskej dialektovej lexikológii a lexikografii: „kolektívna“, čiastočne amatérska etapa sa skončila, uvedomelá a cieľavedomá. 239
riadený zber a štúdium nárečových faktov ako prvkov celonárodného lexikálneho systému“ (IRL 1998: 280). od V. I. Dahla sa objavujú (Petrohrad, 1863), ktorý zaujíma osobitné miesto v opise regionálnej slovnej zásoby, „Slovník regionálneho archangeľského dialektu v jeho existencii a etnografickom uplatnení“ od A. O. Podvysockého (Petrohrad, 1885), ktorý preukázal mimoriadne vysokú úroveň lexikografického spracovania nárečového materiálu (okolo 5000 slov), „Slovník regionálneho oloneckého nárečia v jeho každodennom a národopisnom uplatnení“ od G. I. Kulikovského (Petrohrad, 1898), „Materiály pre výkladový regionálny slovník r. vjatecký dialekt“ od N. M. Vasnetsova (Vjatka, 1907), „Smolenský regionálny slovník“ od V. N. Dobrovolského (Smolensk, 1914). veľkých regiónov stredného Ruska. Boli identifikované špecifické tematické skupiny slovnej zásoby, ktoré poskytli najväčší počet nárečových slov“ (IRL 1998: 328).
V 20-40 rokoch. XX storočia veľa z toho, čo sa nahromadilo v nárečovej lexikografii, bolo zabudnuté a stratené. Záujem o lexikografický opis ruských ľudových nárečí opäť zosilnel koncom 50. – začiatkom 60. rokov. Mnohé výskumné centrá a vysoké školy sa zapojili do práce na zhromažďovaní materiálu pre regionálne slovníky. Expedičná práca získala široký záber.
„Niet pochýb o tom, že nárečová lexikografia vďačí za úspešný rozvoj všeobecnej lexikografie a obohatila ju o nové myšlienky, metódy a techniky lexikografického spracovania jazykového materiálu, to všetko nemohlo ovplyvniť rýchlo rastúcu vedeckú úroveň a kvalitu nárečia slovníkov 60. – 90. rokov Výsledky progresívneho rozvoja nárečovej lexikografie sa prejavili predovšetkým vo veľkom množstve slovníkov, pokrývajúcich takmer celé územie Ruska, v rôznorodosti ich typov , jeho hranice, v starostlivom a podrobnom popise jeho vlastností a funudia.
nizácie v živej reči v celej rozmanitosti jej fonetických variantov, sémantických významov a odtieňov, ukazujúc jej znaky kombinovateľnosti a frazeologické využitie“ (IRL 1998: 533).
Súčasnú vývojovú etapu ruskej dialektológie charakterizuje výrazné zintenzívnenie lexikografického vývinu slovnej zásoby ľudových nárečí. V dialektovej lexikografii (nie bez vplyvu lexikografie literárneho jazyka) sa vytvorila myšlienka systému slovníkov, ktoré opisujú dialektovú slovnú zásobu v plnom rozsahu a z rôznych strán.
Špecifickosť lexikografovaného objektu, rôznorodosť úloh riešených nárečovými slovníkmi, ich hraničná poloha medzi historickou a synchrónnou lexikografiou so súčasným zaradením do oboch žánrov – to všetko kladie do nárečovej lexikografie množstvo zložitých otázok teoretického i praktického charakteru (Zagorovskaja 1990).
Najvýznamnejšie problémy nárečovej lexikografie súvisiace s určovaním charakteru nárečového slovníka dostali teoretické opodstatnenie počas diskusie, ktorá sa rozvinula koncom 50. - začiatkom 60. rokov. Toto obdobie znamenalo začiatok novej etapy v štúdiu slovnej zásoby ruských ľudových dialektov. V novembri 1955 Rozhodnutím Druhého celozväzového koordinačného stretnutia v Jazykovednom ústave Akadémie vied ZSSR bolo zostavovanie regionálnych slovníkov vyhlásené za jednu z podstatných úloh ruskej dialektologickej vedy.
Z celej škály vtedy diskutovanej problematiky vyvolala veľkú polemiku otázka predmetu lexikografie, inými slovami, či má nárečový slovník obsahovať celú slovnú zásobu nárečia (nediferenciálny prístup), alebo len to, že jeho časť, ktorá je v protiklade k spisovnému jazyku (diferenciálny prístup). Teória a prax nárečovej lexikológie a lexikografie v konečnom dôsledku jasne ukázala nejednotnosť alternatívneho riešenia problematiky: v ruskej nárečovej lexikografii sa ako plnohodnotné etablovali tri typy slovníkov -
_________________________________________ 241
diferenciálny, nediferenciálny, polodiferenciálny. Teoretické základy a princípy zostavovania každého z nich vypracovali F. P. Filin (Filin 1961), B. A. Larin (Larin 1961), I. A. Ossovetsky (Ossovetsky 1964). V súčasnosti už nikto nepochybuje o myšlienke, že „veda samotná výrazne profituje z prítomnosti slovníkov rôznych smerov (diferenciálnych, nediferenciálnych, semidiferenciálnych atď.)“ (Kogotkova 1979: 34).
Vo všeobecnom systéme slovníkov ruského jazyka, ktoré súhrnne odrážajú jeho históriu a súčasný stav, zaujímajú osobitné miesto dialektové slovníky (keďže najjasnejšie a organicky spájajú prvky synchrónie a diachrónie). Diachrónny aspekt nárečových slovníkov ich spája so systémom slovníkov historického cyklu (etymologického a historického).
V systéme slovníkov historického cyklu vystupujú nárečové slovníky ako súčasť „trojice“, predstavujúce historickú lexikografiu ako žáner zložený z etymologickej, historickej a nárečovej lexikografie Pri absencii alebo nedostatku písomných dokladov minulých období, a nárečový slovník nadobúda mimoriadny význam v lexikografickom komplexe informácií o jazyku Písaný osud slova, ako je známe, nie vždy zodpovedá jeho skutočnej histórii Moderné nárečia poznajú veľa starých ruských slov, ktoré sa v písaní neprejavujú všetky alebo sú v ňom zastúpené ojedinelými príkladmi V niektorých prípadoch je nárečový slovník jedným z hlavných zdrojov ich retrospektívneho štúdia Zároveň by však retrospektíva nárečového slovníka mala byť podľa možnosti podporená svedectvo etymologických a historických slovníkov.
Synchrónny aspekt nárečových slovníkov ich zaraďuje do systému slovníkov, ktoré odrážajú aktuálny stav jazyka vo všetkých jeho variáciách. V tejto súvislosti je nevyhnutné uviesť do súladu nárečové slovníky so slovníkmi moderného ruského spisovného jazyka.
Je celkom zrejmé, že adekvátny opis tak zložitého jazykového objektu, akým sú ruské ľudové dialekty, nemožno dosiahnuť v jednom slovníku. Takýto opis sa dosahuje v komplexe nárečových slovníkov rôznych typov. V súčasnosti má ruská dialektová lexikografia veľké množstvo slovníkov, ktoré sa líšia objektom, predmetom, aspektmi a metódami lexikografie. Každý z nárečových slovníkov má samostatný vedecký význam, ale ich hodnota výrazne narastá v lexikografickom komplexe, ktorý sa doteraz v ruskej lexikografii rozvinul a reprezentujú ho slovníky rôzneho zamerania. Podľa V. M. Mokienka „ako vzor slúžili „také monumentálne zbierky ruskej ľudovej slovnej zásoby ako „Slovník ruských ľudových nárečí“, „Pskovský regionálny slovník s historickými údajmi“, „Arkhangelský regionálny slovník“, „Slovník brjanských nárečí“. mnohé regionálne slovníky: Deulinskij a Meščerskij (Gerg. Riazan), Moskva, Novgorod, Smolensk, Vologda, Don, Jaroslavľ, Oriol, Akchim (Gezr, Perm), ruské dialekty Mordovia, Murmansk, Novosibirsk, Sachalinská oblasť atď.“ (Mokienko 1997: 187).
Podľa charakteru výberu slovnej zásoby sa nárečové slovníky rozlišujú na dva typy: diferenciálne a nediferenciálne (úplné). Diferenciálne slovníky zahŕňajú iba tie slová, ktoré majú lokálnu distribúciu a zároveň nie sú zahrnuté v slovnej zásobe literárneho jazyka (v žiadnej z jeho odrôd). Nediferenciálne (úplné) slovníky, ktoré sa šírkou záberu približujú slovníku typu tezauru, zahŕňajú všetky slová, ktoré existujú v nárečiach, bez ohľadu na územie ich rozšírenia a prítomnosť alebo neprítomnosť týchto slov v spisovnom jazyku. Zaraďovanie všetkej slovnej zásoby, ktorá sa vyskytuje v reči nárečových hovorcov (nielen miestnej, ale aj spoločnej pre nárečový a spisovný jazyk) do nediferenciálnych slovníkov, nie je čisto lexikografickou technikou, ale zásadou systematického štúdia ľudovej slovesnosti. reč, ktorá umožňuje nadviazať vzťah medzi miestnymi a národnými jednotkami v slovnej zásobe dia-
243
prednášku, identifikovať zákonitosti interakcie medzi spisovným jazykom a nárečiami, ako aj určiť tie trendy, ktoré charakterizujú modernú, historicky jedinečnú etapu existencie nárečí v nových spoločenských podmienkach.
Prevažná väčšina ruských dialektových slovníkov je diferenciálna (je to spôsobené najmä mimoriadnou zložitosťou zostavovania plnotypových slovníkov). Slovníky plného typu alebo nediferenciálne sú „Pskovský regionálny slovník“, „Slovník brjanských dialektov“. Na základe charakteru výberu slovnej zásoby v rámci lexikografovateľnej tematickej skupiny slov možno k plnotypovému slovníku zaradiť aj „Systémový slovník predmetovej slovnej zásoby Talitského okresu Sverdlovskej oblasti“ K. I. Demidovej (o tomto slovníku , pozri nižšie). Kompletné slovníky obsahujú aj „Kompletný slovník sibírskeho dialektu“ a „Veršininský slovník“, ktoré popisujú slovnú zásobu jednej dediny.
„Pskovský regionálny slovník“, ktorý implementuje lexikografické myšlienky B. A. Larina, začal vychádzať v roku 1967 na Leningradskej (dnes Petrohradskej) štátnej univerzite. Zahŕňa v rámci možností celú aktívnu slovnú zásobu pskovských nárečí, všetko, čo sa pevne udomácnilo v rečových zvyklostiach roľníckeho obyvateľstva pskovskej oblasti. V predslove k prvému vydaniu slovníka sa uvádza, že ľudová reč regiónu Pskov má „mimoriadny význam pre historikov a dialektológov ruského jazyka, pretože odráža tisícročné väzby a kultúrnu výmenu ruského obyvateľstva s úzko príbuzné národy pobaltsko-fínskej skupiny s Lotyšmi a Litovcami, ako aj s Bielorusmi." Veľké miesto v slovníku je venované historickým údajom. Zostavovatelia sa snažia reflektovať priame prepojenie modernej nárečovej reči s písomnými pamiatkami feudálnej éry. Referenčný materiál slovníkových hesiel popisujúcich slová moderných pskovských dialektov obsahuje výňatky z pamiatok starovekého ruského písma.
Lexikografický popis brjanských dialektov je uvedený v „Slovníku brjanských nárečí“ a v „Slovníku ľudových nárečí západného Brjanska“ od P. A. Rastorgueva. Diferenciálny typ slovníka P. A. Rastorgueva vznikal v rokoch 1939 až 1954. Autor si dal za úlohu poskytnúť podklady k dejinám slovnej zásoby nárečí západobrjanskej oblasti, určiť ich hraničný charakter s bieloruskými nárečiami. Slovník je založený na nárečových záznamoch, ktoré autor zbiera od roku 1903.
Na rozdiel od slovníka P. A. Rastorgueva stelesňuje „Slovník bryanských dialektov“ myšlienku plného slovníka. Počiatočný program slovníka bol načrtnutý na I. Pskovskej dialektologickej konferencii v roku 1960. Slovník bol koncipovaný ako ucelený (systémový) slovník nárečia, ktorý nemá písomnú tradíciu a funguje len v ústnej forme. „Slovník brjanských dialektov“, ktorý je plnotypovým slovníkom, odráža v rámci možností celú slovnú zásobu brjanských nárečí druhej polovice 20. storočia. Zahŕňa slovnú zásobu dialektov na území modernej Brjanskej oblasti (podľa administratívno-územného členenia z roku 1973). Slovník bol zostavený na základe kartotéky zostavenej z materiálov z každoročných dialektologických expedícií do Brjanskej oblasti v období rokov 1951-1953. a od roku 1957 do roku 1987. Pod vedením a za priamej aktívnej účasti profesora V.I. Čagiševa a neskôr V.A. Kozyreva sa do Brjanskej oblasti uskutočnilo viac ako 30 dialektologických expedícií, vznikla unikátna kartová zbierka Brjanskej slovnej zásoby a frazeológie. celkový objem jeden milión cenových kariet. Výsledkom mnohoročnej práce bol vytvorený spoľahlivý základ pre komplexné a hĺbkové štúdium ľudovej reči rozsiahleho regiónu ruského nárečového územia.
Pri opise lexikálneho materiálu v súlade so zásadami plnotypového regionálneho slovníka sa zostavovatelia opierajú o systematický prístup k lexikografovanému objektu. Päť vydaní slovníka, popisujúcich slovnú zásobu v abecednom segmente A-J, obsahuje 8067 slovníkových hesiel, nie
__________________________________________245
počítanie referencií. Tu sú fragmenty slovníkových hesiel z tohto slovníka:
PRIPRAVENÝ, tuya, tuya a tuyu (štv), nesov. Var. gotuva"t, gutova"t, gu-tuva"t. 1. Čo? Upravte ich na konzumáciu alebo použitie sstojaci... 2. čo. Robiť, pracovať na niečom.... 3. ako bez dodatočných Pripraviť jedlo, variť... 4. čo. Urobte si rezervusy niečo pre neskoršie použitie uložte pre budúce použitie; obstarať...
Hrsť a, a. Var. hrdý 1. Dlaň a prsty zložené tak, žemohli by sa použiť na naberanie, uchopenie alebo držanie niečoho. ...
2. Množstvo niečoho, čo sa zmestí do takto zloženej ruky...
3. Zväzok klasov, ľanu, konope, chmatol naraz...
ODPADY, nu, nit (t). nesov. V zborovom speve – neladiť, neladiť. polia, drž hubu, nadávaš, ona to akosi nechápe, ona je taká prkotina, v zbore sa potrápila, nevychádzame spolu dobre. Tr. Mantsurovo. Onavšade spieva, tak ju asi varovali: nešpini sa. Tr. Mantsurovo.
„Postavenie brjanských nárečí na území, kde sa stretávajú tri slovanské národy, predurčilo ich veľkú originalitu, prítomnosť konzervatívnych čŕt... Nie je náhoda, že nárečie je paralelné so slovami slávneho pamätníka starovekej ruskej literatúry – „Lai“. Igorovej kampane“ sa tu našli hodnota Slovníka brjanských dialektov, ktorá je neoceniteľná pri riešení mnohých problémov v dejinách ruského jazyka a jeho dialektov a vo všeobecnosti v dejinách troch slovanských národov“ (IRL 1998: 556-557). ).
Výsledkom veľkej práce na opise starodávneho dialektu dediny Vershinine, okres Tomsk, región Tomsk, je „Kompletný slovník sibírskeho dialektu“, ktorý predstavuje všetko, čo zaznamenali sibírski dialektológovia v období neskorej 40.-80. slovná zásoba a frazeológia verkhinského dialektu, a to ako dialektu samotného, tak aj celoruského, dialektovo-národného. V tomto slovníku sú všetky celoruské slová a frazeologické kombinácie, ktoré nemajú dialektovú špecifickosť, uvedené bez gramatických poznámok, výkladu významu, ilustračného materiálu a iných informácií o slove.
Ďalšia etapa práce tomských lexikografov na kartotéke „Kompletného slovníka sibírskeho dialektu“ je spojená s publikáciou.
slovník Vershinin, v ktorom všetky slová vrátane tých bez dialektovej špecifickosti dostávajú úplný výklad. Zvýšil sa aj počet slov opísaných v slovníku, aktualizoval sa ilustračný materiál, ktorý sa uvádza v pravopisnom zápise pri zachovaní hlavných znakov nárečovej výslovnosti.
V blízkosti kompletného "Slovníka dialektu obce Akchim, okres Krasnovishersky, región Perm: (Akchimský slovník)". Je zostavený na základe kartotéky zozbieranej podľa zásad charakteristických pre kartotéky slovníkov úplného (nediferenciálneho) typu. V samotnom slovníku je však všeobecné zameranie na úplnosť materiálneho pokrytia implementované jedinečným spôsobom. Každý zväzok slovníka obsahuje dve časti. Prvý predstavuje slovníkové heslá o nárečí a tie celoruské slová (spisovné, špeciálne, hovorové, hovorové), ktorých sémantická štruktúra v akchimskom dialekte obsahuje nárečové prvky. V druhej časti je uvedený zoznam celoruských slov, ktorých sémantická štruktúra neobsahuje konkrétne nárečové významy a odtiene. Tento kompromis je spôsobený úvahami nie zásadného, ale čisto praktického charakteru: želanie výrazne zredukovať objem slovníka a skrátiť časový rámec na jeho vydanie.
Strednú pozíciu medzi diferenciálnymi a nediferenciálnymi slovníkmi (samozrejme smerujúce k nediferenciálnym slovníkom) zaujíma „Slovník moderného ruského ľudového dialektu (dedina Deulino, okres Riazan, región Riazan)“ (tento slovník sa niekedy nazýva polodiferenciálny) . Jeho zvláštnosť sa prejavuje v tom, že slová zaznamenané v dialekte, ktoré sa líšia od spisovných v jednom z významov, sa do slovníka zapisujú s celým ich významom a slová, ktoré sa sémantikou úplne zhodujú so spisovnými, zostávajú mimo slovníka. slovník.
Špeciálny odraz princípu diferencovanosti pri výbere slovnej zásoby je uvedený v „Slovníku ľudových ruských dialektov regiónu Stredného Ob“. Zahŕňa vrstvu slovnej zásoby spoločnú pre dialekt a mestskú ľudovú reč (konvenčne: ľudová slovná zásoba). Slovník uvádza nasledujúci lexikál
__________________________________________247
jednotky stredoobských dialektov, ktoré sú v slovníkoch moderného ruského literárneho jazyka klasifikované ako ľudové (napríklad: naozaj, zbav sa toho, unavia sa,byť prefíkaný, hravý, kráľovský atď.). Slovník obsahuje 2030 slovníkových hesiel, nepočítajúc referenčné. Ako príloha k slovníku je uvedený „Slovník ľudových ruských dialektov regiónu Stredného Ob“. Obsahuje informácie o tom, ktoré alebo ktoré vysvetľujúce slovníky moderného ruského literárneho jazyka klasifikujú toto alebo to slovo ako hovorové. Vlastným podkladom pre zostavenie slovníka ľudovej reči boli materiály dialektologických expedícií z rokov 1946-1975.
V závislosti od predmetu lexikografie môžete pridať všeobecné (multidialektové) slovníky, regionálne slovníky (vrátane skupín príbuzných dialektov alebo jedného dialektu), slovníky idiolektu alebo jednotlivého dialektu.
V súčasnosti má ruská dialektová lexikografia jeden idiolektový slovník. Toto je „Dialect Dictionary of Personality“ od V.P. Timofeeva, čo je diferenciálny dialektový slovník jednej osoby. Ako informátorka bola vybraná roľníčka E.M. Timofeeva, rodáčka z dediny Usoltseva, okres Shatrovsky, región Kurgan. Materiál zaznamenaný v rokoch 1949 až 1969.
Všeobecné (multidialektové) slovníky zahŕňajú slovnú zásobu zo všetkých dialektov jazyka. Takýmto slovníkom v ruskej lexikografii je „Slovník ruských ľudových dialektov“ - konsolidovaný slovník ruskej dialektovej slovnej zásoby. Účelom tohto veľkolepého viaczväzkového diela je zhromaždiť a zhrnúť rozptýlené materiály o dialektovej slovnej zásobe prezentované v rôznych, často ťažko dostupných zdrojoch. Obsahuje slovnú zásobu všetkých ruských dialektov a je zostavený ako slovník diferenciálneho typu. Jeho zdrojmi sú: materiály, ktoré dostali tú či onú slovníkovú (lexikografickú) podobu (slovníky a slovníky, výklady slov a pod.); nahrávky živej dialektovej reči; články, monografie atď.; folklórne materiály. Významná časť materiálov o slovnej zásobe ruských ľudových nárečí je uložená v hlavnej kartotéke Slovníkového oddelenia Ústavu jazykovedného výskumu Ruskej akadémie vied. Približne
Odhaduje sa, že kartotéka slovníka obsahuje asi 250 tisíc nárečových slov a počet kariet presahuje 2 milióny. Do dnešného dňa vyšlo 33 čísel tohto slovníka. Celkovo sa v „Slovníku ruských ľudových dialektov“ vyvinie asi 300 000 nárečových slov, ktoré sa používajú iba v dialektoch a nie sú známe literárnemu jazyku, čo výrazne prevyšuje počet slov zaznamenaných v najväčšom slovníku modernej ruskej literatúry. jazyk. SRNG, ktorý zahŕňa slovnú zásobu ruských dialektov, ktoré v nich dlho existovali, patrí k typu porovnávacích historických slovníkov. "Slovník jasne ukazuje historickú tendenciu v usporiadaní významov polysémantických slov, v citáciách a komentároch, ktoré často vedú k vzniku významných slov. Spojením celej masy ruskej nárečovej slovnej zásoby plní slovník svoju hlavnú úlohu - byť sprievodcom, prameňom pre dejiny ruského jazyka slovnej zásoby, pre slovanskú porovnávaciu historickú lexikológiu a etymológiu“ (IRL 1998: 563-567). Tu sú príklady zo SRNG:
je to zahalené,chlap I. Tuk. Yarosl., 1820. Volog. | | vo význame bez rozprávka Zlé, odporné pre koho (z jedla, ktoré je príliš mastné alebo páchne). Ržev Tver., 1897, Tver. 2. Hnusné, nepríjemné. Ako provízia -Gazdinky to robia častejšie v chatrči a potom je to zase až hnusné pozerať sa. Zyryan. Zv., 1964. Je ohavné každý deň popíjať túto kapustovú polievku. Smol.
Zamiešať.sovy Pozdrav, pozdrav. Stále je tuvšetci sa zamiešali, všetci sa uklonili(prišiel na návštevu). Pinež. Arch., 1974.
„Slovník ruských ľudových nárečí“ má nielen obrovský lingvistický význam, ale je nepochybne kultúrnou pamiatkou. "Slovník obsahuje rozsiahlu škálu informácií o ruskom ľude a ruskej povahe. Odrážajúc lexikálne a frazeologické zloženie všetkých ruských ľudových nárečí podľa záznamov z 19.-20. storočia, SRNG vo svojom zložení zahŕňa hlavnú časť slov pomenovanie pojmov, predmetov a javov, ktoré charakterizujú črty každodenného života a pracovnej činnosti, spôsob myslenia, presvedčenia a zvyky ruského roľníka za posledné dve storočia našej histórie
__________________________________________ 249
torii. Toto obdobie je charakteristické rozkvetom ruskej roľníckej materiálnej a duchovnej kultúry a jej úpadkom, úpadkom, eróziou pod vplyvom sociálnych a sociálno-ekonomických podmienok, ktoré prežíva krajina ako celok“ (IRL 1998: 569).
Na rozdiel od konsolidovaných, regionálne slovníky obsahujú slovnú zásobu zo skupiny príbuzných dialektov alebo jedného dialektu. Prevažná väčšina ruských dialektových slovníkov sú regionálne slovníky. Častejšie prezentujú slovnú zásobu skupiny dialektov, menej často jedného dialektu (nárečie jednej lokality). Takmer všetky regionálne slovníky sú zostavované na diferenciálnej báze. Výnimkou sú vyššie uvedené regionálne nediferenciálne (a priľahlé) slovníky.
Ruská dialektová lexikografia má veľké množstvo slovníkov reprezentujúcich slovnú zásobu rôznych regiónov.
Arkhangelsk, Vologda, Murmansk, Jaroslavľ, Pskov, Kalinin, Moskovská oblasť, Novgorod, Ivanovo, Smolensk, Bryansk, Kursk-Oryol, Ryazan, Don, Sibír a ďalšie dialekty sú opísané pomocou lexikografických prostriedkov.
„Arkhangelský regionálny slovník“ predstavuje slovnú zásobu moderných arkangeľských dialektov so všetkými jeho špecifickými črtami. Základom slovníka je kartotéka, ktorá obsahuje viac ako 2 milióny kariet. Zber materiálu prebieha od roku 1959. Vydávanie slovníka pokračuje.
„Slovník vologdských dialektov“ odráža súčasný stav slovnej zásoby vologdskej skupiny severoruského dialektu. Preskúmaných bolo 417 osád. Slovník je zostavený na základe kartotéky obsahujúcej viac ako 150 000 lístkov. Zber nárečovej slovnej zásoby sa začal v roku 1963.
Lexikografický popis murmanských dialektov je uvedený v slovníkoch I. S. Merkuryeva: „Materiály pre regionálny slovník Murmansk“ a „Živá reč Kola Pomors“. Druhá z týchto publikácií obsahuje náčrt znakov moderného pomorského dialektu, ukážky živej pomoranskej reči a stručnú murmanskú regionálnu históriu.
var, ktorý zahŕňa asi 5000 pomeranských slov. Materiál sa zbieral počas dialektologických expedícií v rokoch 1957 až 1967.
„Slovník ruských dialektov Karélie“ je rozsiahly popis slovnej zásoby ruského severu. "Karelská oblasť" zahŕňa materiál z oblastí Murmansk, Leningrad, Archangelsk, Vologda, Novgorod a Tver. Slovník je založený na kartotéke 1,5 milióna kariet. Súčasťou slovníka sú nielen samotné dialektizmy, ale aj profesionalizmy a etnografizmy. To nám umožňuje v lexikografickej forme reflektovať rôzne aspekty života severných Rusov v minulosti a súčasnosti.
„Novgorodský regionálny slovník“ označuje diferenciálne slovníky. Materiály pre slovník sa zbierali tridsať rokov na území bývalej provincie Novgorod (moderná Novgorodská oblasť a časť Leningradskej oblasti). Celkový počet lexikografických jednotiek (slov a frazeologických jednotiek) sa blíži k 25 000. Okrem všeobecných podstatných mien obsahuje slovník aj niektoré toponymá.
Jaroslavské dialekty sú zastúpené „Dodatkami k „Materiálom pre slovník ľudového jazyka v Jaroslavskej provincii“, „Materiály pre Slovník ľudového jazyka v Poshekhon-Volodarsky okres Jaroslavl“ od E. Yakushkin. S. A. Koporsky, „Stručný Jaroslavľský regionálny slovník“ od G. G. Melničenka, „Jaroslavský regionálny slovník“. „Stručný Jaroslavľský regionálny slovník“ od G. G. Melničenka obsahuje materiály zo všetkých Jaroslavľských regionálnych slovníkov a slovníkov (zoznamov slov) za obdobie rokov 1820 až 1956 (24 zdrojov, z toho jeden ručne písaný). Slovník obsahuje viac ako 10 000 slov. "Jaroslavlský regionálny slovník", ktorý vydal G. G. Melničenko, obsahuje nárečové slová nárečí regiónu Jaroslavľ v rámci jeho hraníc v roku 1940. Slovník obsahuje všetky materiály "Stručného Jaroslavského regionálneho slovníka" od G. G. Melničenka (s malými výnimkami), ktoré sa v tomto slovníku nepoužívajú obsahuje materiály z tlačených a ručne písaných zdrojov, materiály zozbierané na expedíciách v rokoch 1940 až 1980.
__________________________________________ 251
„Skúsenosť slovníka dialektov Kalininskej oblasti“ od T. V. Kirillovena a ďalších zahŕňa nárečovú slovnú zásobu zbieranú na území Kalininskej oblasti 40 rokov (1927-1967). Preskúmalo sa viac ako 500 osád.
"Slovník nárečí moskovského regiónu" od A.F. Ivanova (Voi-tenko) obsahuje materiál zozbieraný v rokoch 1959-1968. a rozširovali sa v nasledujúcich rokoch. Keďže ide o diferenciálny dialektový slovník, odráža stav dialektovej slovnej zásoby dialektov moskovského regiónu.
B
Babai- strašidelný starec, ktorý strašil deti.
vaňa, vaňa- široké, nízke drevené vedro.
Sakra, pokazte sa- nečinný (spočiatku: lámať poleno na bochníky, t. j. kliny, na výrobu malých výrobkov).
Balda (tučné písmo)- blázon, hlúpy; vychudnutý a nemotorný hlupák; hlúpy, polohlúpy; klebeta, výtržník.
Batog- palica, palica, palica, biče, ktoré sa používali na trestanie.
Bahar- rozprávač, rozprávač, rozprávač.
Nadávať- hovoriť, hovoriť.
Steelyard- ručné váhy.
Berdo- detail tkáčovne, hrebeňový typ.
Bespyaty- od slova „päta“ - pneumatika, na ktorej sú zavesené dvere.
Biryuk- zviera, vlk alebo medveď.
Biryulya- fajka, fajka, dekorácia alebo hračka.
Dobre, alebo bologo(od slova „choroba“) - dobre, veľa.
Dean- kňaz, ktorý je poverený správou viacerých kostolov, duchovných, farností.
Blahoslavený- šťastnejší, prosperujúci.
Cooper- výrobca sudov.
Boruška- starobylá ženská pokrývka hlavy.
Bortnik- osoba zaoberajúca sa lesným včelárstvom (od slova „bort“ - dutý strom, v ktorom sa nachádzajú včely).
Hawkmoth(od slova „braga“) - milovník hýrenia, hodovania, hýrenia, opilca.
Brasno- jedlo, jedlo, chlieb a soľ, jedlo.
Vlečná sieť, alebo brodnik - sieť, rybárske náčinie, malá záťahová sieť.
Gully- malá roklina.
Buky- staroveký názov písmena B.
Burachok- schránka, malá skrinka, nádoba.
Burka(z rozprávkového Sivka-burka) - kôň, kôň.
IN
Vakula(jaroš.) - podvodník, darebák.
Olovo- staroveký názov písmena V.
Vedro- dobré, jasné počasie.
Zdvorilosť- úcta, zdvorilosť, zdvorilosť.
Veliy- veľký, rozsiahly, veľký.
Vereya- tyč, na ktorej je zavesená brána.
Verst- Ruská miera dĺžky rovná 1,06 km.
Verti- výraz otáčania, otáčania, ako švih, klopanie, cinkanie.
Otočte sa- pahorok, suché miesto, vyvýšenina medzi močiarmi.
Verša, alebo doggerel- rybárske potreby vyrobené z prútov.
Vershok- Ruská miera dĺžky rovná 4,4 cm.
Vekhotka- handry.
Párty- večerné zhromaždenie, stretnutie, hostina.
vešpery- večerná bohoslužba.
jar- jar.
Zdvihnite sa- zvýšiť.
Pane- meno biskupa, biskupa.
Volok- hlboký les.
Volok- cesta cez veľký les; cesta na rozvodí, po ktorej sa prepravoval náklad a lode.
Volokovy okno- posuvné okno v kuracích búdkach.
Farnosť- v starej Rusi územie podriadené jednej mocnosti, prevažne kniežacej; v predrevolučnom Rusku a ZSSR pred zonáciou v rokoch 1929-1930. najnižšia administratívno-územná jednotka.
Pult, pult- argumentuje ten, kto namieta.
Vysajte to(juh, západ) - vložte uzol, zaskrutkujte; uložiť.
ohradiť sa- zvýrazniť, vylúčiť, oddeliť.
Vyazenitsy- čo je pletené, pletenie.
G
Česané- druh mäkkej vlnenej priadze; druh bavlnenej tkaniny, ktorá je na dotyk podobná vlne.
Gashnik, alebo gáčnik- opasok, čipka.
Zahynúť- zmiznúť, zmiznúť, zrútiť sa, zomrieť.
Hlas- hlas, zvuk, hluk.
Rýchlo- pre veriacich: postite sa a choďte do kostola, pripravte sa na spoveď a prijímanie.
Golik- metla bez listov, používaná na čistenie drevených podláh a lavíc.
Golitsa- kožená rukavica bez podšívky.
Gol- chudoba, chudoba; V minulosti sa takto často nazývali aj samotní chudobní.
Grat(južný) - spievať, hrať na hudobné nástroje; (východný) - kričať, robiť hluk, baviť sa; kvákať.
hrivna- peňažná jednotka v starovekej Rusi (strieborná alebo zlatá tehlička spočiatku s hmotnosťou asi 400 g); strieborná alebo zlatá dekorácia krku v starovekej Rusi; desať kopejková minca.
Grosh- v minulosti medená minca v hodnote dvoch kopejok.
groše(južný) - peniaze všeobecne.
posteľ- brvno.
Horn- staroveký hudobný nástroj.
Podlaha stodoly- oplotené miesto, kde sa skladoval lisovaný chlieb v špeciálnych budovách; vyčistená plocha na mlátenie, prúd.
Guna, alebo gunya- ošarpané, obnosené oblečenie, handry.
Guska(južný) - hus.
D
dávať- dar, almužna.
Dvorka- vtipy, vtip.
Deja, alebo paluba- misa na miesenie, vaňa, v ktorej sa miesi chlieb.
Peniaze- stará medená polkopečková minca.
Peniaze- v minulosti minca v hodnote pol kopejky alebo dvoch polkopiek.
Získajte to- získať, získať, vyrobiť, nájsť, chytiť.
Dokuka- otravovať, otravovať, otravovať, miešať sa do žiadostí.
Domovina- rakva.
Dubety(severný) - prút, prút; palica, personál
diakon- v Rusku v XVI-XVII storočí. úradník vo vládnych agentúrach.
diakon- duchovenstvo, pomocný kňaz pri bohoslužbách a obradoch.
Sexton
E
ježko- jedlo.
Yelan- rozľahlá čistinka v lese; lúka alebo poľná rovina.
Elen- jeleň.
Eliko- koľko, koľko.
Endova- veľká otvorená nádoba s ponožkou na pitie a rozliatie tekutín.
Epanča, epanča- široká pláštenka bez rukávov, burka.
Jarmulka- malý okrúhly klobúk bez pásika vyrobený z mäkkého materiálu.
A
Žľaza- okovy, okovy, reťaze.
Žalúdky- žĺtky.
Zheravl, zheravl- žeriav.
Žriebätko- kus, segment, častica.
Brucho- živé tvory, blahobyt, bohatstvo.
Župan- starý polovičný kaftan (medzi Ukrajincami a Poliakmi).
Žeriav, žeriav- páka, nadváha na zdvíhanie závažia, voda zo studne.
Z
Balenie- pripevnite hriadele k vozíku.
Nalákať- vábiť, pozvať.
Pokojný- prestal sa hádať.
Zaplott- plot, drevený plot.
elixír- liek, liek.
Zemščina- za starých čias: civilné obyvateľstvo, ako aj časť štátu, ktorú Ivan Hrozný pridelil bojarom, hlavne na periférii, na rozdiel od oprichniny.
- pozri sa.- starožitný vrchný odev vyrobený z hrubého domáceho plátna.
Ohovárač- ohováračský, ohováračský.
Sinister(severná, západná) - ťažké, nepokojné časy; čas katastrofy, núdze, chudoby, hladu.
Cievka- stará ruská miera hmotnosti (asi 4,26 g).
Zybka- kolíska.
A
Opat- opát, predstavený kláštora.
Ikonostas- stena v kostole pokrytá ikonami, oddeľujúca oltár od spoločenskej miestnosti.
Enoch- mních.
Spodná strana- dole, dole.
TO
kadidelnica- kovová nádoba na zadymovanie kadidlom pri bohoslužbách.
Kamenka- sporák.
Damask- starožitná hodvábna tkanina so vzormi.
desiatnik- vojenská hodnosť nižší veliteľský štáb v armádach niektorých krajín a v ruskej armáde od 17. do prvej polovice 19. storočia.
Kvashnya- drevené alebo hlinené náčinie na kysnutie cesta; kysnuté cesto, cesto.
Kryt- pokrývka hlavy pravoslávnych mníchov v podobe vysokej valcovej čiapky so závojom.
Koval- kováč.
Kokora- strom s koreňmi (spadnutý hurikánom a pod.).
Komolaya- bezrohý.
Oheň- časť rastliny nevhodná na priadzu; horná časť rastliny so semenami.
Kochet- kohút.
Kroma- kôrka, vonkajší plátok, kôrka, plátok chleba po celom koberci.
Zakrúžkované- rotačný hrnčiarsky kruh; pivnica, krčma.
Krupitchaty- vyrobené z bielej múky najvyššej kvality.
Ridge- poleno, poleno, veľký drevený trám.
Kubra(nový) - nezbedník, vtipkár, vtipkár.
Ťahať- ľanové vlákno na priadzu; priadza.
Kus- časť niečoho, kus.
Kutya- kaša z obilia (zvyčajne ryža) s medom a hrozienkami, ktorá sa jedáva na pohreboch.
dav(severný, východný) - vytrvalo žiadať, prosiť, prosiť.
L
Lavra- názov najväčších a najvýznamnejších mužských pravoslávnych kláštorov z hľadiska ich postavenia.
Kadidlo- aromatická živica, v kresťanstve sa používa na kadidlo pri bohoslužbách.
Lala- vtipný rozhovor, klebetenie, nečinné rozprávanie.
Leza- živý, obratný, smelý.
Goblin- podľa všeobecného presvedčenia majiteľ lesa, netvor žijúci v lese.
Lodyga- kostné hrbolčeky na konci holennej kosti.
bľabotať(Novg., Tver, Voronež) - chatujte svižne, nezreteľne; robiť hluk, tlieskať, špliechať.
Bast, bast- podkôrna vrstva lipy a niektorých iných stromov, ktorá ide do lyka, z ktorej sa vyrábajú košíky, tkajú sa lykové topánky atď.
Lutokha, Lutosha- lipa, z ktorej bola odkôrnená kôra.
Lyko- vnútorná časť kôry mladých listnatých stromov (hlavne lipy).
Lytat- vyhýbať sa úlohe, tráviť čas nečinne.
M
Plášť(archang.). - plášť, zipun, použitý vrchný odev.
Karneval- prastarý sviatok rozlúčky so zimou.
Matica- trám, trám cez celú búdu, na ktorý sa ukladajú stropné dosky.
Jahňacia koža- ovčia koža.
Úplatok- odmena alebo odplata, platba, odplata.
Mizgir- pavúk; (nový) plačka.
Mirskoe- všeobecný, ľudský, ľudský.
metropolita- najvyššia hodnosť biskupa.
Can- moc, sila, autorita, prosperita, bohatstvo.
Molock- „hlavová“ kosť.
Modlitebná služba- krátka služba (o zdraví, pohode a pod.).
Mníšstvo- majetky, majetok kláštora; roľnícka práca pre kláštor.
Náhubok- rybárske potreby.
Most- doskové podlahy; veranda a veľký baldachýn v chate.
Navijak- palica s vidličkou na jednom konci na navíjanie priadze z vretena.
Motoricky- vulgárny, ohavný, hnusný, ošklivý.
Peňaženka- kabelka, taška, vrecúško na peniaze.
Skrutka- špeciálne vyrezaná tyčinka, ktorá sa používa na miešanie tekutiny.
Myalitsa- zariadenie na spracovanie ľanu.
Jedák mäsa- dni, v ktorých sa v súlade s cirkevnými predpismi bolo dovolené jesť mäso.
N
Navetki- narážky, nepriame obvinenie.
Navolok- niva, lúka, nesená s usadeninami pri povodni; mys, polostrov.
Shins- druh sedliackych pančúch bez ponožiek a podpätkov.
Namička- od slova „zakryť“, niečo pevne zakryť.
Lapse- útoky, zneužívanie.
Buďte menovaní- dať sľub, sľub.
Nast- plošina, podlaha.
Podozrivé- ponurý, pochmúrny, pochmúrny.
únik- bežať, bežať (nohami).
Chvála- dávať prednosť, chváliť.
Nebo, nebesia- žobrák, úbohý.
Nepravdivé slová- márne, klamstvo.
Nechtiac- neúmyselne, náhodne, náhodne.
Nie- zastaraný tvar slova „nie“.
Bat- veľký netopier.
Nikoli- zastaraný tvar slova „nikdy“.
Potreba- chudoba, extrém, nedostatok, núdza.
O
omša- hlavná bohoslužba pre kresťanov, vykonávaná ráno alebo v prvej polovici dňa.
Každodenný život- domáca alebo remeselná výroba, komerčné poľnohospodárstvo.
Obmezh- pás pozdĺž hranice.
Rim- plot okolo ornej pôdy alebo vo všeobecnosti oplotený areál.
Prach- získať, získať.
Stodola- budova na sušenie snopov pred mlátením.
Jeden riadok- jednoradový kaftan s dlhým rukávom bez goliera.
Odonye- stohovať.
Okolnitsa- okno.
Onucha- vinutie pre nohu pod topánku alebo lykovú topánku; obrúsok na nohy.
Opara- kysnuté cesto ochutené droždím alebo kváskom.
Banka- obnosené, ošúchané čižmy.
Ukončite, alebo odpočinok- spať, zaspať.
Podporuje- pluh.
Osek- plot, okraj.
Osmetok- odvrhnutia.
Zasiať bodliak- veľká burinatá ostnatá tráva.
Ostozhye- plot okolo stohu sena; podstielka pod kopu sena.
Otvoloka- akcia od slovesa „odtiahnuť“; odtiahnuť, odseknúť, pribiť, odtiahnuť.
Otvolochka, otovolochka- vlasec, konzola, plošný hoblík.
Ohul- zlozvyky, nedostatky, zneužívanie.
Následky- výhoda; poleno alebo stĺp umiestnený pákou.
P
Peahen- samica páv; žena s hrdým držaním tela a hladkou chôdzou.
Paštrnák- záhradná a voľne rastúca rastlina používaná na potravu a krmivo pre hospodárske zvieratá.
Pastier- pastier, kňaz.
Tempo- viac, tým viac, najmä lepšie.
Piebald- o farbe zvierat, najčastejšie o koňovi: pestrý, škvrnitý, so svetlými škvrnami na tmavom podklade alebo naopak.
Perezh- dopredu, dopredu.
tĺčik- krátka ťažká tyč so zaobleným koncom na utĺkanie niečoho v mažiari.
Pet- kohút.
Pishchal- starožitné strelné zbrane.
Pishchal- staré delo alebo ťažká zbraň.
Film(od slova „tkať“) - slučka, slučka vyrobená z konského vlásia na chytanie vtákov.
Pod vodou- zriedený, zriedený vodou.
Povoy- akcia od slovesa „krútiť“; Ruská dámska čelenka, obväz, závoj.
Povet, povetka- vidiecky cintorín.
črevá (hum)- vtip, vtip.
úradník- za starých čias: minister, pisár na súde.
Požňa- strnisko, lúka.
Posument- vrkoč, zvyčajne vyšívaný zlatom alebo striebrom.
Nechutné- krivý, ohnutý.
Polati- podlaha z dosiek na spanie, umiestnená v chatrči pod stropom medzi pecou a stenou oproti nej.
poludnie- v minulosti najmenšia minca, rovnajúca sa polovici peňazí alebo štvrtine groša.
Sexton- najnižší duchovný v pravoslávnej cirkvi.
Porty- nohavice.
Poskonny- z podomácky tkaného plátna vyrobeného z mužského konope (s tenšou stonkou); domáci, drsný.
Fimble- konope.
Rýchlo- cirkevnými pravidlami predpísaná abstinencia od rýchleho občerstvenia (mäso a mliečne výrobky); pôst- sedemtýždňový pôst ustanovený cirkvou pred Veľkou nocou.
Sľub(archang.) - sľub, sľub.
Zhovievavý- ten, kto inému niečo dopraje.
Poyarkovy- vlnený, vyrobený zo svetlej vlny, prvé strihanie ovce.
Pribaska- hláška, ozdoba v reči, vtip.
Poriadny- v predrevolučnom Rusku pisár, duchovný sluha, spravidla slúžiaci v reholi, na súde, komore, úrade.
Prikalitok- brána, dvere v bráne.
Priluka- návnada, návnada.
Potešenie- hovorí.
Prítok- riečne rameno.
Podobenstvo- príslovie.
Prorukha- omyl, omyl, prehliadnutie, pomalosť.
Pryazhenitsy- lokše pečené na masle.
prívlač- zariadenie na pradenie bez vretena.
Pryazhenitsa- časť plota od kolíka po kolík, od stĺpa po stĺp.
Žalm, žalm- druh náboženského chorálu.
Vtáčik- vták.
Pud- stará ruská jednotka hmotnosti rovnajúca sa 16,3 kg.
Pyhtel, jedľa, pechter- veľký košík.
Pyaden- rozpätie, miera dĺžky rovnajúca sa 1/4 arshinu alebo 0,178 m.
R
Odpad- rozhádzať, stratiť.
Rattay- bojovník, bojovník.
Rvina- priekopa, priekopa, jama, roklina.
Naverbovať- v predrevolučnom Rusku regrútsky vojak.
Rel- dva stĺpy s brvnom, šibenica.
Horlivý, temperamentný- šopa na sušenie snopov a mlátenie.
Rozno- oddelene, oddelene.
ruda- krv.
Rushalka(tamb.) - mlynček na obilie, zariadenie na výrobu obilnín z obilia.
Sutana- dlhý vrchný odev do pása so širokými rukávmi pre pravoslávnych duchovných.
S
Sabína- majetok, bohatstvo.
Plášť- pohrebný odev pre zosnulého z bielej látky.
Fathom- starodávna ruská miera dĺžky rovnajúca sa 2,134 m; šikmý sáh - od päty po koniec zdvihnutej ruky („na pleciach - šikmý sáh“, t.j. veľmi silný, so širokými ramenami).
Maroko- vysoko kvalitná vyčinená kozia koža.
Svetets- stojan pre pochodeň.
Ohnúť- koláč, zvyčajne ohnutý a preložený na polovicu.
Sklyanytsia- sklenená nádoba, fľaša.
Skoben- nôž s dvoma priečnymi rukoväťami na koncoch na hrubé hobľovanie.
Buffoon- v starej Rusi: spevák-hudobník, potulný umelec.
Smerd- v starej Rusi: roľník, roľník.
Opotrebenie- vykonávať, pomáhať, propagovať.
Sopets- volant je zvyčajne kormidlo.
Motá sa- hanbiť sa.
Vyzlečte sa(Pskov, Tambov) - nádej, nádej, čakať.
Stavets- bežná drevená misa.
Mill- tkáčsky stav.
Staršia- mních, pustovník.
mŕtve rameno- mníška, pustovník.
Staňte sa- urobiť niečo pre seba, stať sa.
stonka- čierna alebo rukoväť, rukoväť.
Plavidlo- nádoba, nádoba, riad, domáce potreby.
protivník- nepriateľ, zbojník.
Antimón, antimón- kov, farba na vlasy.
Surna- časť hlavy, tváre; (perzská) hudobná trúbka.
Antimón- farba na černenie vlasov.
Sousek- kôš
Suslon- snopy zhromaždené na poli.
Schima- najvyšší mníšsky stupeň v pravoslávnej cirkvi vyžadujúci prísnu askézu od tých, ktorí sú do nej zasvätení.
T
Talan- šťastie, zisk, osud, šťastie.
Taran- malá ryba, druh plotice.
Tat- zlodej, dravec.
Podstata- sieť na chytanie zvierat.
Pip- choroba vtákov, chrupkový výrastok na špičke jazyka.
Tlen- hniloba, popol, prach.
Toldy(oheň, Vladimir, Vyatsk) - potom.
Toliko- tak, toľko.
Turish, poškvrnený- veľkorysý, priateľský, efektívny.
tlmočiť- zvládnuť, obísť.
Refektár- jedáleň, sieň (v kláštore a pod.).
Vyhodené do koša(palec.) - vystrašený.
Treba- medzi veriacimi: liturgický obrad vykonávaný na žiadosť samotných veriacich (napríklad krst, sobáš a pod.).
Breviár- kniha s modlitbami za potreby.
Trasenie- zimnica, horúčka.
Tuga- smútok, smútok.
Turusa- bájka, nezmysel, vrava.
Márnosť- usilovný, usilovný, štedrý.
Väzenie- najjednoduchšie jedlo: chlieb alebo sušienky, kôrky rozdrvené do slanej vody; chlieb okroshka vyrobený s kvasom, niekedy s cibuľou.
U
Chudák- chudobný, biedny, žobrák.
Ulogy- chudobný, mrzák,
Umezhek- pás pozdĺž hranice.
Zbaliť- potešiť, prispôsobiť sa.
nádej- pevne dúfať, s dôverou čakať, spoliehať sa.
Kačice- priečne nite látky prepletané pozdĺžnymi niťami (osnova) pri tkaní.
Unavený, krehký- krehký, slabý, tenký.
svojrázne- preč, utiekol.
F
Firth- samoľúby, drzý a zvyčajne elegantný človek.
X
Haika(od slova „nájsť chybu“) - odsúdiť, odsúdiť.
Slurp- napiť sa.
Tlieskaj, otrok- poddaný, poddaný.
Kufor(nové) - obchádzka, okrajová časť, okružná cesta.
Nedostatok, lokaj- sluha, lokaj, nevoľník; (Vyatsk) podstielka, sediment z úniku.
chceš?(tamb., Pskov) - aspoň, hoci.
Crunch — chrumkať, praskať, klopať.
Hula(od slova „rúhať sa“) - nesúhlasiť, odsúdiť.
Chusta- šatka, kus plátna.
C
Shank- cievka na tkanie čipky, časť nasadená na vreteno.
Tselba, Tselba- priať si.
Celá - panenská pôda, pole neorané.
Cepák- ručný nástroj na mlátenie.
Tsunak- pes.
H
Dieťa- dieťa, dieťa, syn, dcéra; duchovný syn alebo dcéra.
Chalok, chalik- surová vetvička používaná na párenie.
Predvídať- myslieť, veriť, uzatvárať.
Chebotar- obuvník.
Chernets- mních.
Chernitsa- mníška.
Chivy- štedrý, nadaný.
Chirki, kiriki- topánky.
Kýchni, čemerice- trváca bylina z čeľade ľaliovitých.
Chumička- špinavý, neudržiavaný.
Čumička, čumík- naberačka, naberačka alebo veľká lyžica.
Sh
Shabura- letný pánsky odev ako župan.
Shanga- druh tvarohového koláča, mazanec (so zemiakmi, tvarohom atď.).
Shvets- krajčír.
Shebala- hovorca, nečinný hovorca.
Sheleg, shelyag- nepoužitá minca, plaketa v hrách.
Shelom- prilba.
Shemakha (hodváb)- východný, zo Shamakhi.
Šesť- plošina pred ústím ruskej piecky.
Urobte trochu hluku- vykladať hlučne, kričať.
Švagor- brat manželky.
SCH
Schaplivy- bystrý, bystrý.
Drevené štiepky- štiepaný (drevený) riad.
Štekliť- výčitka, výčitka.
Štít, štít- brániť, chrániť.
ja
Stravovanie- jedlo, jedlo, jedlo, grub.
Yadren(od slova „energický“) - veľký, dobrý, veľký.
Iška, Iška- opilec, podvodník, rozpustilý človek.
Yatisja, Yatisja- brať, brať, chváliť sa.
Yakhont- staroveký názov pre drahé kamene - rubín a zafír.