Kami bertemu orang baru hampir setiap hari. Di antara mereka mungkin tidak hanya ada rekan senegaranya, tetapi juga orang-orang dari negara lain. Mengetahui asal usul seseorang cukup penting jika Anda berencana menjalin hubungan dengannya kontak yang bagus. Kemudian kita dapat mempelajari ciri-ciri budayanya dan sebagai hasilnya, berperilaku sopan.

Cara termudah dan paling umum untuk mengetahui kewarganegaraan adalah dengan melihat nama belakangnya. Untuk melakukan ini, Anda perlu mengingat sekolah, di mana dalam pelajaran mereka menganalisis kata-kata menjadi beberapa bagian: akar, awalan, akhiran, dll. Keterampilan ini akan berguna sekarang.

Analisa

1. Ambil selembar kertas kosong dan pena.
2. Tuliskan nama belakang Anda di atasnya dan pisahkan kata tersebut, yaitu sorot akar, akhiran, dan akhiran. Sufiks inilah yang akan berguna bagi kita dalam analisis, jadi soroti sufiks tersebut setepat mungkin.

Sufiks adalah bagian kata yang berada di antara akar kata dan akhiran.

Slavia

1. Rusia. Akhiran: -ikh, -yh, -tskoy, -skoy, -ev, -ov, -yn, -in. Misalnya, Voronin, Ivanov, Zolotarev.
2. Ukraina. Akhiran: -yuk, -uk, -ko, -enko. Misalnya Galchenko, Davidyuk, Grishko. Selain itu, nama keluarga Ukraina mencakup nama yang menunjukkan pekerjaan (Gonchar, Bondar), nama keluarga individu (Ukraina, Gorobets), kombinasi kata (Bilous = Putih + Kami).
3. Belarusia. Akhiran: -enak, – ich, – oke, – onak, -chik, -ka. Ini adalah nama keluarga seperti Dubrovich, Milchik, Parshonok, Tsyushka.
4. Polandia. Akhiran: – sk, – ck. Akhiran: -y, -aya. Misalnya, Volnitsky, Kovalskaya. ada juga nama keluarga ganda, jika sang istri ingin meninggalkan gadisnya. Beginilah cara menggabungkan nama keluarga suami dan istri. Misalnya, Bilyk-Kowalskaya. Ada di antara Nama keluarga Polandia dengan bentuk yang tidak dapat diubah, misalnya Novak.
5. Bulgaria. Akhiran: -ov, -ev. Mereka terbentuk dari nama (Konstantinov).
6. Ceko. Mereka dibedakan dengan adanya –ova di nama keluarga wanita, meskipun kedengarannya tidak masuk akal. Misalnya Ivanovova.

Eropa

1. Perancis. Nama keluarga sering kali memiliki awalan De atau Le di depannya. Ada pula yang merupakan bentukan dari nama biasa dan julukan yang diberikan kepada seseorang karena sifat atau penampilannya.
2. Bahasa inggris. Nama keluarga adalah terjemahan kata yang menunjukkan tempat tinggal, karakter atau profesi. Misalnya Sweet (manis), Clerk (PNS).
3. Jerman. Sama seperti di nama keluarga bahasa Inggris. Misalnya Krause (keriting), Müller (penggiling).
4. Swedia. Akhiran: - strom, - sson, - stead, - berg. Misalnya Anderson.
5. Italia. Akhiran: -ito, -ino, -etto, -ini, -etti, -illo, -ello. Misalnya Benedini, Morello, Espozello. Selain sufiks, mereka mungkin memiliki akhiran tertentu, seperti –i, -o, -a (Trovato). Nama keluarga juga bisa diberikan dari nama sungai atau kota. Jadi Leonardo da Vinci mendapatkan nama belakangnya dari nama kota tempat ia dilahirkan - Vinci. Dan awalan “ya” menunjukkan hal ini. Awalan "di" juga ditemukan. Ia mengatakan bahwa nama keluarga tersebut berasal dari nama ayah. Misalnya, Aldo di Nicolo memberi tahu kita bahwa Aldo adalah putra Nicolo. Selain itu, nama keluarga bisa berasal dari pekerjaan keluarga, tetapi hal ini umum terjadi di kalangan kelas pekerja. Contadino, misalnya, diterjemahkan sebagai “petani”.
6. Spanyol dan Portugis. Nama keluarga negara-negara ini sangat mirip. Akhiran: -oz, -az, -ez, -iz, -es. Ada juga yang diterjemahkan sebagai sifat manusia tertentu.
7. Bulgaria. Di negara ini, sebagian besar nama keluarga dibentuk dari nama tertentu. Akhiran –ev atau –ov ditambahkan padanya. Misalnya Georgiy + ev = Georgiev.

Asia

1. orang Armenia. Akhiran: -yan. Di Armenia, sebagian besar nama keluarga memiliki akhiran ini. Misalnya Avanesyan, Galustyan.
2. Azerbaijan. Dasarnya adalah nama-nama nasional, yang ditambahkan akhiran –ov atau –ev. Misalnya, Abdullaev.
3. orang Georgia. Akhiran: -shvili, -si, -dze, -li, -uri, -ni, -ava, -ia, -a, -ua. Misalnya Katamadze.
4. Cina dan Korea. Di sinilah kewarganegaraan paling mudah ditentukan, karena nama keluarga negara-negara ini sangat spesifik. Terdiri dari 1 atau 2 suku kata. Misalnya, Qiao, Li.
5. Jepang. Mereka terdiri dari dua kata dalam bahasa nasional. Misalnya Katayama – potongan + gunung, Wada – harmoni + sawah.
6. Yahudi. Kisaran nama keluarga ini sangat luas dan tidak hanya ditentukan oleh sufiks tertentu. Beberapa kelompok dapat dibedakan di sini:
   – dasarnya adalah akar dari Cohen dan Levy. Oleh karena itu - Levitan, Koganovich.
   – dasarnya adalah nama nasional perempuan dan laki-laki, yang ditambahkan sufiks: -ovich, -on, -yan, -is, -inchik, -ik. Misalnya, Yakubovich.
   – nama keluarga dapat berasal dari penampilan, karakter, atau aktivitas seseorang. Jadi Melamed itu dari profesi “guru”.

Pernahkah Anda bertanya-tanya tentang asal usul nama belakang Anda? Sebenarnya hal ini sangat menarik, karena dengan nama keluarga memungkinkan untuk mengetahui kewarganegaraan dan asal usul seseorang. Untuk mengetahui kewarganegaraan suatu nama keluarga tertentu, Anda perlu memperhatikan sufiks dan akhiran.

Jadi, sufiks yang paling umum Nama keluarga Ukraina- “-enko” (Bondarenko, Petrenko, Timoshenko, Ostapenko). Kelompok sufiks lainnya adalah “-eiko”, “-ko”, “-ochka” (Belebeyko, Bobreiko, Grishko). Akhiran ketiga adalah “-ovsky” (Berezovsky, Mogilevsky). Seringkali di antara nama keluarga Ukraina Anda dapat menemukan nama yang berasal dari nama profesi (Koval, Gonchar), serta dari kombinasi dua kata (Sinegub, Belogor).

Di antara Rusia nama keluarga Sufiks berikut ini umum: “-an”, “-yn”, -“in”, “-skikh”, “-ov”, “-ev”, “-skoy”, “-tskoy”, “-ikh” , " -S." Mudah ditebak bahwa berikut ini dapat dianggap sebagai contoh nama keluarga tersebut: Smirnov, Nikolaev, Donskoy, Sedykh.

Nama keluarga Polandia paling sering memiliki akhiran “-sk” dan “-tsk”, serta akhiran “-iy”, “-aya” (Sushitsky, Kovalskaya, Vishnevsky). Anda sering dapat menemukan orang Polandia dengan nama keluarga yang bentuknya tidak dapat diubah (Sienkiewicz, Wozniak, Mickiewicz).

nama keluarga bahasa Inggris sering kali berasal dari nama daerah tempat tinggal seseorang (Scott, Wales), dari nama profesi (Smith - pandai besi), dari ciri-ciri (Armstrong - kuat, Manis - manis).

Di depan banyak orang Nama keluarga Perancis ada sisipan “Le”, “Mon” atau “De” (Le Germain, Le Pen).

Nama keluarga Jerman paling sering dibentuk dari nama (Peters, Jacobi, Wernet), dari karakteristik (Klein - kecil), dari jenis kegiatan (Schmidt - pandai besi, Müller - miller).

Nama keluarga Tatar berasal dari kata Tatar dan sufiks berikut: “-ov”, “-ev”, “-in” (Yuldashin, Safin).

Nama keluarga Italia dibentuk menggunakan sufiks berikut: “-ini”, “-ino”, “-ello”, “-illo”, “-etti”, “-etto”, “-ito” (Moretti, Benedetto).

Mayoritas Spanyol dan Nama keluarga Portugis berasal dari karakteristik (Alegre - gembira, Bravo - berani). Di antara akhiran, yang paling umum adalah: “-ez”, “-es”, “-az” (Gomez, Lopez).

Nama keluarga Norwegia dibentuk menggunakan akhiran “en” (Larsen, Hansen). Nama keluarga tanpa akhiran sama sekali juga populer (Per, Morgen). Nama keluarga seringkali dibentuk dari nama yang diberikan fenomena alam atau binatang (Badai salju - badai salju, Svane - angsa).

Nama keluarga Swedia paling sering diakhiri dengan “-sson”, “-berg”, “-stead”, “-strom” (Forsberg, Bosstrom).

kamu Orang Estonia dengan nama belakang Anda tidak dapat memahami apakah seseorang itu maskulin atau feminin (Simson, Nahk).

kamu Nama keluarga Yahudi Ada dua akar yang sama - Levi dan Cohen. Kebanyakan nama keluarga dibentuk dari nama laki-laki (Solomon, Samuel). Ada juga nama keluarga yang dibentuk menggunakan sufiks (Abramson, Jacobson).

Nama keluarga Belarusia diakhiri dengan “-ich”, “-chik”, “-ka”, “-ko”, “-onak”, “-yonak”, “-uk”, “-ik”, “-ski” (Radkevich, Kuharchik ).

Nama keluarga Turki memiliki akhiran “-oglu”, “-ji”, “-zade” (Mustafaoglu, Ekinci).

Hampir semuanya Nama keluarga Bulgaria dibentuk dari nama menggunakan akhiran “-ov”, “-ev” (Konstantinov, Georgiev).

Pria Nama keluarga Latvia diakhiri dengan "-s", "-is", dan yang perempuan diakhiri dengan "-e", "-a" (Shurins - Shurin).

Dan pria Nama keluarga Lituania diakhiri dengan “-onis”, “-unas”, “-utis”, “-aytis”, “-ena” (Norvidaitis). Akhiran wanita di “-en”, “-yuven”, “-uven” (Grinyuvene). Dalam nama keluarga gadis yang belum menikah berisi bagian dari nama keluarga ayah dan akhiran “-ut”, “-polut”, “-ayt”, serta akhiran “-e” (Orbakas - Orbakaite).

Mayoritas Nama keluarga Armenia diakhiri dengan akhiran “-yan”, “-yants”, “-uni” (Hakopyan, Galustyan).

Nama keluarga Georgia diakhiri dengan “-shvili”, “-dze”, “-uri”, “-ava”, “-a”, “-ua”, “-ia”, “-ni” (Mikadze, Gvishiane).

Nama keluarga Yunani Akhiran “-idis”, “-kos”, -“pulos” melekat (Angelopoulos, Nikolaidis).

Cina dan nama keluarga korea terdiri dari satu, terkadang dua suku kata (Tang Liu, Qiao, Mao).

Nama keluarga Jepang dibentuk menggunakan satu atau dua kata (Kitamura - utara dan desa).

Fitur wanita Nama keluarga Ceko adalah akhiran wajib “-ova” (Valdrova, Andersonova).

Sungguh menakjubkan betapa banyak perbedaan antara nama belakang. kebangsaan yang berbeda dan orang-orang!

Bagikan dengan teman Anda di Facebook!

Nama keluarga mereka diakhiri dengan -ovich, -evich, yang sesuai dengan patronimik kami (misalnya, bahasa Serbia. Perihal: Nama keluarga diakhiri dengan -ih, -yh, Aslan, 01/08/08 18:30 kalau belum tahu don 't write. Perihal : Nama keluarga berakhiran -ih, -yh, Terserahlah, 14/11/06 22:56 Temanku bermarga VISITORS.

Apa kewarganegaraan Anda jika nama belakang Anda diakhiri dengan -ih-, -yh-??

Nama belakangku diakhiri dengan -ikh. Dan saya orang Rusia. Saya akan menambahkan bahwa di daerah yang sama, nama yang diberikan juga mendapat akhiran -i/-y, misalnya, nama keluarga saya Semenov berasal dari tempat ini dalam bentuk “Semyonovs”. Dan inilah nama keluarga lain yang sangat umum - Sedykh. Terlintas dalam pikiran bahwa orang-orang di beberapa distrik di Rusia juga memiliki nama keluarga seperti itu. Misalnya. Ada dua orang musisi, suami istri, dan nama belakangnya Glukhikh.

Hampir semua nama keluarga adalah nama panggilan murni, yang pernah diberikan kepada leluhur (orang Ceko memiliki banyak nama keluarga seperti itu) atau dari ayah, atau dari lokalitas (tetapi ini juga merupakan varian dari nama panggilan tersebut).

Itu. Awalnya, hampir semua nama keluarga merupakan semacam klarifikasi terhadap nama tersebut. Pada saat yang sama, misalnya, ada Ivan lain di desa itu. Tapi putra Sergei.

Jika di bagian tengah nama keluarga Rus kebanyakan diakhiri dengan -ov, -ev, -in, maka di Siberia nama keluarga dengan akar yang sama diakhiri dengan -ih, -yh: Putih, Hitam, Polandia.

Ahli bahasa terkenal B.O. Unbegaun percaya bahwa nama keluarga dengan -ikh dan nama keluarga dengan -ikh dapat diklasifikasikan sebagai nama keluarga khas Siberia….,” baca selengkapnya, bermanfaat!

Nama keluarga dengan -ikh dan nama keluarga dengan -ih dibawa ke Siberia oleh penjajah bahkan sebelum nama tersebut tidak lagi digunakan di bagian utara Rusia.

Ayah saya, misalnya, memiliki nama keluarga yang diakhiri dengan -ov, dan anak-anaknya dicatat dengan nama keluarga yang diakhiri dengan -skikh. Beginilah cara para ahli Taurat mencatatnya.

Menariknya, dalam sensus tersebut, ayah dan anak bisa saja memiliki nama keluarga dengan akhiran yang berbeda.

Di daerah saya jumlahnya sedikit, tapi kalau ada, bisa jadi lucu. Dan untuk mendapatkan akhir yang sangat petani. Jadi presenter mengumumkannya seperti ini: “Anda tampil... Mungkin tergantung daerahnya. Saya punya asumsi seperti itu, tapi menurut idenya, seharusnya ada banyak akhiran nama keluarga yang serupa. Saya juga: lagipula, kita punya Chernov... Karena dia adalah seorang penjahit.

Itu. kewarganegaraannya bisa apa saja - Saya punya teman dengan nama keluarga Litovskikh, yang mengklaim bahwa dia adalah keturunan seorang Lituania yang diasingkan ke Siberia sebelum tahun 1917 karena beberapa dosa. Ada hitungannya, tapi dia menjadi "semacam" budak dan kekuasaan Soviet tidak ada yang perlu dikeluhkan. Situasinya sama dengan “kulit putih” dan “kulit hitam”.

Saya mengutip versi pemilik nama keluarga Maryinsky: “Beberapa bangsawan Polandia diasingkan ke Ural dan dia diizinkan untuk menetap di sebuah peternakan yang sepi di dalam hutan. Dia adalah keturunan Pangeran Potocki Polandia yang dipermalukan, yang, setelah kekalahan pemberontakan Konfederasi, diasingkan ke Kazan. Petrovich dan Patronimik Rusia Petrovich). Misalnya, ayahnya bisa jadi Kozlov, dan putranya dicatat sebagai Kozlovsky.

Apalagi namanya sudah dikenal kelompok etnis Shiban Tatar Siberia dan nama keluarga Tatar Krimea Shiban Murzas. Di wilayah Perm ada lokalitas Shibanovo, dan di Ivanovskaya - Shibanikha.

Catatan dari tahun 1570-1578 menyebutkan Pangeran Ivan Andreevich Shiban Dolgoruky; pada tahun 1584 - pengantin pria Tsar Feodor Ioannovich Osip Shiban dan Danilo Shikhman Ermolaevich Kasatkin.

Shabansky. Nama keluarga berasal dari nama pemukiman Shabanovo, Shabanovskoe, Shabanskoe yang terletak di bagian yang berbeda negara.

Setiap tahun dalam hidupnya, seseorang semakin memperluas pilihan komunikasinya, bertemu orang baru. Agar seorang kenalan baru dapat menghubungi Anda, Anda perlu memberikan kesan yang baik padanya. Untuk menghindari situasi yang tidak nyaman, penting untuk mengetahui kewarganegaraan orang di depan Anda agar dapat berperilaku sesuai dengan standar moral dan etika negaranya. Berdasarkan sebagian besar nama keluarga, Anda dapat secara akurat menentukan kewarganegaraan teman, tetangga, mitra bisnis, dll.

Rusia- gunakan nama keluarga dengan akhiran -an, -yn, -in, -skikh, -ov, -ev, -skoy, -tskaya, -ikh, -yh (Snegirev, Ivanov, Voronin, Sinitsyn, Donskoy, Moskovskikh, Sedykh) ;

Belarusia- nama keluarga khas Belarusia diakhiri dengan -ich, -chik, -ka, -ko, -onak, -yanak, -uk, -ik, -ski. (Radkevich, Dubrova, Parshonok, Kuharchik, Kastsyushka); banyak nama masuk tahun Soviet di-Russifikasi dan Dipoles (Dubrovsky, Kosciuszko);

Polandia- sebagian besar nama keluarga memiliki akhiran -sk, -tsk, dan akhiran -й (-я), yang menunjukkan jenis kelamin maskulin dan feminin (Sushitsky, Kovalskaya, Khodetsky, Volnitskaya); Ada juga nama keluarga ganda - jika seorang wanita, ketika menikah, ingin mempertahankan nama belakangnya (Mazur-Komorowska); Selain nama keluarga ini, nama keluarga dengan bentuk yang tidak berubah juga umum di kalangan orang Polandia (Nowak, Sienkiewicz, Wujcik, Wozniak). Orang Ukraina dengan akhiran nama belakang -y bukanlah orang Ukraina, melainkan orang Polandia Ukraina.;

Ukraina- klasifikasi pertama nama keluarga dari kebangsaan tertentu dibentuk menggunakan sufiks -enko, -ko, -uk, -yuk (Kreshchenko, Grishko, Vasilyuk, Kovalchuk); seri kedua menunjukkan jenis kerajinan atau pekerjaan (Potter, Koval); kelompok nama keluarga ketiga terdiri dari kata-kata Ukraina individu (Gorobets, Ukraina, Parubok), serta penggabungan kata-kata (Vernigora, Nepiyvoda, Bilous).

orang Latvia- kekhasan jenis kelamin maskulin ditunjukkan dengan nama keluarga yang berakhiran -s, -is, dan jenis kelamin feminin - dengan -a, -e (Verbitskis - Verbitska, Shurins - Shurin)

Lituania - nama keluarga laki-laki diakhiri dengan -onis, -unas, -utis, -aitis, -enas (Pyatrenas, Norvydaitis), nama keluarga perempuan dibentuk dari nama keluarga suami dengan menggunakan akhiran -en, -yuven, -uven dan akhiran -e (Grinius - Grinyuvene ), nama keluarga anak perempuan yang belum menikah mengandung dasar nama keluarga ayah dengan tambahan akhiran -ut, -polut, -ayt dan akhiran -e (Orbakas - Orbakaite);

orang Estonia- Jenis kelamin laki-laki dan perempuan tidak dibedakan menggunakan nama keluarga, semuanya nama-nama asing(terutama Jerman) pernah menjadi orang Estonia (Rosenberg - Roosimäe), proses ini berlanjut hingga Hari ini. misalnya, untuk bisa bermain di timnas Estonia, pemain sepak bola Sergei Khokhlov dan Konstantin Kolbasenko harus mengubah nama keluarga mereka menjadi Simson dan Nahk;

Perancis- banyak nama keluarga diawali dengan awalan Le atau De (Le Pen, Mol Pompadour); pada dasarnya, nama panggilan dan nama pribadi yang berbeda digunakan untuk membentuk nama keluarga (Robert, Jolie, Cauchon - babi);

Rumania: -sku, -u(l), -an.

Serbia: -ich.

Bahasa inggris- nama keluarga berikut ini umum: dibentuk dari nama tempat tinggal (Scott, Wales); menunjukkan profesi (Hoggart - gembala, Smith - pandai besi); menunjuk ke penampilan karakter dan penampilan (Armstrong - kuat, Manis - manis, Bragg - sombong);

Jerman- nama keluarga yang dibentuk dari nama pribadi (Werner, Peters); nama keluarga yang menjadi ciri seseorang (Krause - bergelombang, Klein - kecil); nama keluarga yang menunjukkan jenis kegiatan (Müller - miller, Lehmann - geomor);

Swedia- sebagian besar nama keluarga diakhiri dengan -sson, -berg, -sted, -strom (Andersson, Olsson, Forsberg, Bostrom);

Norse- dibentuk dari nama pribadi dengan menggunakan akhiran -en (Larsen, Hansen), nama keluarga tanpa akhiran dan akhiran dapat muncul (Per, Morten); Nama keluarga Norwegia dapat mengulang nama binatang, pohon dan fenomena alam (Badai salju - badai salju, Svane - angsa, Furu - pinus);

orang Italia- nama keluarga ditandai dengan akhiran -ini, -ino, -ello, -illo, -etti, -etto, -ito (Benedetto, Moretti, Esposito), dapat diakhiri dengan -o, -a, -i (Conti, Giordano , Kosta) ; awalan di- dan - masing-masing menunjukkan bahwa seseorang termasuk dalam keluarganya dan struktur geografis(Di Moretti adalah putra Moretti, Da Vinci dari Vinci);

Orang Spanyol dan Portugis memiliki nama keluarga yang diakhiri dengan -ez, -az, -iz, -oz (Gomez, Lopez), nama keluarga yang menunjukkan karakter seseorang juga umum (Alegre - gembira, Bravo - gagah, Malo - tidak memiliki kuda);

Turki- paling sering nama keluarga memiliki akhiran -oglu, -ji, -zade (Mustafaoglu, Ekindzhi, Kuindzhi, Mamedzade), saat membentuk nama keluarga mereka sering menggunakan Nama-nama Turki atau kata-kata sehari-hari (Ali, Abaza - bodoh, Kolpakchi - topi);

Bulgaria - hampir semua nama keluarga Bulgaria dibentuk dari nama pribadi dan akhiran -ov, -ev (Konstantinov, Georgiev);

Gagauz: -oglo.

Tatar: -dalam, -ishin.

orang Yunani- Nama keluarga Yunani tidak dapat disamakan dengan nama keluarga lainnya, hanya saja mereka memiliki akhiran -idis, -kos, -poulos (Angelopoulos, Nikolaidis);

Ceko- perbedaan utama dari nama keluarga lainnya adalah akhiran wajib -ova dalam nama keluarga wanita, meskipun tampaknya tidak pantas (Valdrova, Ivanovova, Andersonova).

orang Georgia- nama keluarga yang diakhiri dengan -shvili, -dze, -uri, -ava, -a, -ua, -ia, -ni, -li, -si adalah umum (Baratashvili, Mikadze, Adamia, Karchava, Gvishiani, Tsereteli);

orang Armenia- sebagian besar nama keluarga penduduk Armenia memiliki akhiran -yan (Hakopyan, Galustyan); Juga, -yants, -uni.

orang Moldova: -sku, -u(l), -an.

orang Azerbaijan- nama keluarga dibentuk berdasarkan Nama-nama Azerbaijan dan menambahkan sufiks Rusia -ov, -ev (Mamedov, Aliev, Gasanov, Abdullaev) ke dalamnya. Juga, -zade, -li, ly, -oglu, -kyzy.

Yahudi- kelompok utama terdiri dari nama keluarga dengan akar Levi dan Cohen (Levin, Levitan Kagan, Koganovich, Katz); kelompok kedua berasal dari nama Ibrani laki-laki dan perempuan dengan tambahan berbagai sufiks(Yakobson, Yakubovich, Davidson, Godelson, Tsivyan, Beilis, Abramovich, Rubinchik, Vigdorchik, Mandelstam); klasifikasi nama keluarga ketiga mencerminkan karakter seseorang, penampilan atau profesinya (Kaplan - pendeta, Rabinovich - rabi, Melamed - pestun, Schwartzbard - berjanggut hitam, Stiller - pendiam, Shtarkman - kuat).

Ossetia:-ti.

Mordovia: -yn, -di.

Cina dan Korea- sebagian besar adalah nama keluarga yang terdiri dari satu, lebih jarang dua suku kata (Tan, Liu, Duan, Qiao, Tsoi, Kogai);

Jepang- modern Nama keluarga Jepang dibentuk dengan menggabungkan dua kata yang bernilai penuh (Wada - suara manis dan sawah, Igarashi - 50 badai, Katayama - bukit, Kitamura - utara dan desa); Nama keluarga Jepang yang paling umum adalah: Takahashi, Kobayashi, Kato, Suzuki, Yamamoto.

Seperti yang Anda lihat, untuk menentukan kewarganegaraan seseorang, cukup menganalisis nama belakangnya secara akurat, menyorot akhiran dan akhirannya.

APA ARTINYA NAMA KELUARGA DENGAN “-IN”? NAMA MARGA YANG BERAKHIR DENGAN -IN MEMILIKI AKAR RUSIA ATAU AKAR YAHUDI?

Dalam kumpulan “Nama Keluarga Rusia” yang ditulis oleh ahli bahasa Slavia terkenal B. O Unbegun, Anda dapat membaca bahwa nama keluarga yang dimulai dengan “dalam” sebagian besar merupakan jenis nama keluarga Rusia.

Mengapa berakhiran “-in”? Pada dasarnya, semua nama keluarga yang diakhiri dengan “in” berasal dari kata yang berakhiran -а/-я dan dari kata benda feminin yang diakhiri dengan konsonan lembut.

Ada banyak contoh kesalahan penambahan -in pada batang dengan konsonan keras akhir: Orekhin, Karpin, Markin, di mana -ov seharusnya digunakan. Dan dalam kasus lain, -ov ternyata menggantikan -in: Shishimorov dari pangkalan shishimora. Pencampuran formant dimungkinkan. Lagi pula, di antara orang Rusia, -in dan -ov secara semantik tidak dapat dibedakan selama lebih dari seribu tahun. Arti perbedaan telah hilang dalam bahasa Slavia umum; pilihan -ov atau -in hanya bergantung pada fitur fonetik batangnya (Nikonov “Geografi Nama Keluarga”).

Tahukah Anda bagaimana nama pemimpin milisi rakyat terkenal tahun 1611-1612, Minin, muncul? Minin memiliki nama panggilan pribadi Sukhoruk, dia tidak memiliki nama keluarga. Dan Minin berarti “putra Mina”. Nama ortodoks"Mina" tersebar luas di Rus'.

Barang antik lainnya nama keluarga Rusia- Semin, juga nama keluarga dengan “-in”. Menurut versi utama, nama keluarga Semin kembali ke nama baptis laki-laki Semyon. Nama Semyon adalah bentuk Rusia dari nama Ibrani kuno Simeon, yang berarti “mendengarkan”, “didengar oleh Tuhan”. Dari nama Semyon di Rus' banyak terbentuk bentuk turunan, salah satunya - Syoma - menjadi dasar nama keluarga ini.

Ahli bahasa Slavia terkenal B.O. Unbegaun, dalam koleksi “Nama Keluarga Rusia,” percaya bahwa nama keluarga Semin dibentuk dari nama pembaptisan Rusia sesuai dengan skema berikut: “Semyon - Sema - Semin.”

Mari kita beri contoh lain nama keluarga yang telah kita bahas secara detail di ijazah keluarga. Rogozhin adalah nama keluarga Rusia kuno. Menurut versi utama, nama keluarga melestarikan memori profesi nenek moyang jauh. Salah satu perwakilan pertama Rogozhin mungkin terlibat dalam pembuatan anyaman, atau perdagangan kain.

Kain tenun kasar yang terbuat dari pita pencuci disebut anyaman. Di Rus', gubuk anyaman (rogozhnitsy, anyaman) adalah bengkel tempat anyaman ditenun, dan penenun atau pedagang anyaman disebut izba anyaman.

Di miliknya lingkungan sekitar yang dekat Rumah tangga Rogozhin dikenal sebagai "istri Rogozhin", "putra Rogozhin", "cucu Rogozhin". Seiring waktu, istilah yang menunjukkan tingkat kekerabatan menghilang, dan nama keluarga Rogozhin diberikan kepada keturunan Rogozhin.

Nama keluarga Rusia yang diakhiri dengan “-in” meliputi: Pushkin (Pushka), Gagarin (Loon), Borodin (Beard), Ilyin (Ilya), Ptitsyn (Burung); Fomin (dari nama pribadi Thomas); Belkin (dari julukan “tupai”), Borozdin (Furrow), Korovin (Sapi), Travin (Rumput), Zamin dan Zimin (musim dingin) dan masih banyak lainnya

Harap dicatat bahwa kata-kata yang menjadi asal mula nama keluarga yang dimulai dengan “in” sebagian besar diakhiri dengan “-a” atau “-ya”. Kita tidak akan bisa mengatakan “Borodov” atau “Ilyinov”; akan lebih logis dan nyaring untuk mengatakan “Ilyin” atau “Borodin”.

Mengapa sebagian orang berpikir bahwa nama keluarga yang diakhiri dengan “-in” memiliki Akar Yahudi? Apakah ini benar? Tidak, ini tidak benar, Anda tidak bisa menilai asal usul nama keluarga hanya dengan satu akhiran. Bunyi nama keluarga Yahudi bertepatan dengan akhiran bahasa Rusia hanya karena kebetulan.

Anda harus selalu meneliti nama keluarga itu sendiri. Untuk beberapa alasan, akhiran “ov” tidak membuat kita ragu. Kami percaya bahwa nama keluarga yang diakhiri dengan “-ov” pastinya adalah nama Rusia. Namun ada juga pengecualian. Misalnya, kami baru-baru ini menyiapkan ijazah keluarga yang indah untuk satu keluarga luar biasa bernama Maksyutov.

Nama keluarga Maksyutov memiliki akhiran “ov”, yang umum di antara nama keluarga Rusia. Namun jika ditelisik lebih dalam, ternyata nama keluarga Maksyutov berasal dari bahasa Tatar nama laki-laki“Maqsud” yang diterjemahkan dari bahasa Arab berarti “keinginan, niat yang direncanakan, cita-cita, tujuan”, “yang telah lama ditunggu-tunggu, diinginkan”. Nama Maksud memiliki beberapa varian dialek: Maksut, Mahsud, Mahsut, Maksyut. Nama ini masih tersebar luas di kalangan Tatar dan Bashkir.

“Nama keluarga Maksyutov sudah lama nama keluarga pangeran Asal Tatar. TENTANG asal kuno nama yang diucapkan Maksyutov sumber sejarah. Nama keluarga pertama kali didokumentasikan pada abad ke-16: Maksutovs (Maksutovs, Maksyutovs usang, Tat. Maksutovlar) - keluarga pangeran-Murzin Volga-Bulgar, keturunan pangeran Kasimov Maksut (1554), dalam legenda silsilah Pangeran Maksut disebut sebagai ulan dan keturunan pangeran Kashima." Sekarang hampir tidak ada keraguan tentang asal usul nama keluarga tersebut.

Bagaimana cara mengetahui apakah nama belakang dimulai dengan -in asal Yahudi atau apakah ini nama keluarga asli Rusia? Selalu analisis kata yang mendasari nama belakang Anda.

Berikut adalah contoh nama keluarga Yahudi dengan akhiran “-in” atau “-ov”: Edmin (berasal dari nama kota Emden di Jerman), Kotin (berasal dari bahasa Ibrani קטן- dalam pengucapan Ashkenazi “kotn”, artinya “kecil”), Eventov (berasal dari bahasa Ibrani “even tov” - “ permata"), Khazin (berasal dari bahasa Ibrani "hazan", dalam pengucapan Ashkenazi "khazn", yang berarti "seseorang yang memimpin ibadah di sinagoga"), Superfin (diterjemahkan sebagai "sangat tampan") dan banyak lainnya.

Akhiran “-in” hanyalah sebuah akhiran yang tidak dapat digunakan untuk menilai kewarganegaraan sebuah nama keluarga. Anda selalu perlu meneliti nama belakang Anda, menganalisis kata yang mendasarinya dan mencoba mencari penyebutan pertama nama belakang Anda di berbagai buku dan dokumen arsip. Hanya ketika semua informasi telah dikumpulkan Anda akan dapat dengan percaya diri menentukan asal nama keluarga Anda dan menemukan jawaban atas pertanyaan Anda.

NAMA MARGA BERAKHIR DI SKY/-SKAYA, -TSKIY/-TSKAYA

Banyak orang Rusia yang memiliki keyakinan kuat dan tidak berdasar bahwa nama keluarga di -skiy pasti berasal dari bahasa Polandia. Dari buku teks sejarah, diketahui nama beberapa raja Polandia, yang diambil dari nama perkebunan mereka: Potocki dan Zapotocki, Zablocki, Krasinski. Namun dari buku teks yang sama, nama keluarga banyak orang Rusia dengan sufiks yang sama diketahui: Konstantin Grigorievich Zabolotsky, okolnichy Tsar John III, akhir abad ke-15 - awal abad ke-16; juru tulis Semyon Zaborovsky, awal abad ke-16; bangsawan Shuisky dan Belsky, rekan dekat Ivan yang Mengerikan. Seniman terkenal Rusia adalah Levitsky, Borovikovsky, Makovsky, Kramskoy.

Analisis terhadap nama keluarga Rusia modern menunjukkan bahwa bentuk di -sky (-tskiy) ada secara paralel dengan varian di -ov (-ev, -in), tetapi jumlahnya lebih sedikit. Misalnya, di Moskow pada tahun 70-an abad kedua puluh, untuk setiap 330 orang yang bermarga Krasnov/Krasnova, hanya ada 30 orang yang bermarga Krasnovsky/Krasnovskaya. Tapi cukup nama keluarga yang langka Kuchkov dan Kuchkovsky, Makov dan Makovsky terwakili hampir sama.

Sebagian besar nama keluarga yang diakhiri dengan -skiy/-skaya, -tskiy/-tskaya dibentuk dari nama geografis dan etnis. Dalam surat dari pembaca kami yang ingin mengetahui asal usul nama keluarga mereka, disebutkan nama keluarga berikut di -sky / -tsky.

Brynsky. Penulis surat ini, Evgeniy Sergeevich Brynsky, sendiri mengirimkan sejarah nama belakangnya. Kami hanya menyajikan sebagian kecil dari surat tersebut, karena tidak mungkin untuk diterbitkan secara keseluruhan. Bryn adalah sungai di wilayah Kaluga, mengalir ke anak sungai Oka Zhizdra. Di masa lalu, hutan Bryn yang luas dan lebat terbentang di sepanjang hutan itu, tempat para Orang Percaya Lama berlindung. Menurut epik tentang Ilya Muromets, di hutan Bryn itulah Nightingale si Perampok tinggal. Mari kita tambahkan bahwa ada beberapa pemukiman Bryn di wilayah Kaluga dan Ivano-Frankivsk. Nama keluarga Brynski/Brynska, ditemukan di Polandia, berasal dari nama dua pemukiman Brynsk di berbagai bagian negara dan tampaknya juga berasal dari nama sungai Bryn dan Brynica. Tidak ada penafsiran seragam tentang nama-nama sungai ini dalam sains. Jika akhiran -ets ditambahkan pada nama suatu tempat berpenduduk, maka kata tersebut menunjukkan seseorang dari tempat tersebut. Di Krimea pada tahun 60an dan 70an abad ke-20, petani anggur Maria Bryntseva terkenal. Nama belakangnya berasal dari kata brynets, yaitu penduduk asli kota atau desa Bryn.

Garbavitsky. Nama keluarga Belarusia ini sesuai dengan Gorbovitsky Rusia (dalam bahasa Belarusia sebagai ganti huruf o yang tidak diberi tekanan, ditulis huruf a). Nama keluarga ini berasal dari nama beberapa pemukiman Gorbovitsy. Dalam materi yang kami miliki, hanya ada Gorbov, Gorbovo dan Gorbovtsy. Semua nama ini berasal dari sebutan medan: punuk - bukit kecil, bukit landai.

Dubovska. Nama keluarga ini berasal dari nama salah satu dari banyak pemukiman: Dubovka, Dubovo, Dubovoe, Dubovskaya, Dubovsky, Dubovskoe, Dubovtsy, yang terletak di seluruh pelosok negara. Anda dapat mengetahui yang mana sebenarnya hanya dari informasi yang disimpan dalam keluarga, di mana nenek moyang yang menerima nama keluarga ini tinggal, atau dari mana mereka berasal hingga tempat tinggal mereka di masa depan. Penekanan pada nama belakang ada pada “o”: Dubovsky/Dubovskaya.

Steblivsky. Nama keluarga Ukraina, sesuai dengan bahasa Rusia, - Steblevsky; dibentuk dari nama tempat berpenduduk Steblevka di wilayah Transcarpathia atau Steblev - Cherkassy. Dalam ejaan Ukraina, saya ditulis sebagai pengganti e kedua.

Tersky. Nama keluarga tersebut berasal dari nama Sungai Terek dan menandakan salah satu nenek moyang jauh dari orang ini tinggal di sana. Ada wilayah Terek dan Terek Cossack. Jadi pembawa nama keluarga Tersky mungkin juga merupakan keturunan Cossack.

Uriansky. Nama keluarga tersebut rupanya berasal dari nama pemukiman Urya. Dalam materi kami, nama ini tercatat di Wilayah Krasnoyarsk. Mungkin ada nama serupa di tempat lain, karena nama tempat berpenduduk dikaitkan dengan nama sungai dan sebutan suku Ur, serta dengan nama abad pertengahan. orang Turki Uryanka. Nama serupa dapat ditemukan di tempat yang berbeda, Karena masyarakat abad pertengahan menjalani gaya hidup nomaden dan memberikan nama kelompok etnis mereka ke tempat-tempat di mana mereka tinggal untuk waktu yang lama.

Chiglinsky. Nama keluarga tersebut berasal dari nama pemukiman Chigla wilayah Voronezh, yang rupanya terkait dengan sebutan persatuan suku Turki abad pertengahan Chigil.

Shabansky. Nama keluarga ini berasal dari nama pemukiman Shabanovo, Shabanovskoe, Shabanskoe, yang terletak di berbagai bagian negara. Nama-nama ini berasal dari nama Turki Shaban asal Arab. DI DALAM Arab Sya'ban - nama bulan kedelapan kalender lunar. Nama Shaban juga dibuktikan dalam bahasa Rusia keluarga petani pada abad XV-XVII. Sejalan dengan ini, varian ejaan Shiban juga dicatat dalam bahasa Rusia - jelas, dengan analogi dengan shibat Rusia, zashibat. Catatan dari tahun 1570-1578 menyebutkan Pangeran Ivan Andreevich Shiban Dolgoruky; pada tahun 1584 - pengantin pria Tsar Feodor Ioannovich Osip Shiban dan Danilo Shikhman Ermolaevich Kasatkin. Pelayan Pangeran Kurbsky bernama Vasily Shibanov - dieksekusi oleh Ivan yang Mengerikan pada tahun 1564.

Selain itu, diketahui nama suku Tatar Siberia: Shiban dan nama generik Tatar Krimea: Shiban Murzas. Di wilayah Perm terdapat pemukiman bernama Shibanovo, dan di wilayah Ivanovo terdapat Shibanikha.

Begitu erat kaitannya satu sama lain jenis yang berbeda nama diri: nama pribadi, nama geografis dan etnis, serta nama keluarga.

Anda perlu mengetahui beberapa (terkadang yang paling sederhana) ciri-ciri pembentukan nama diri secara tertentu bahasa nasional. Seringkali perbedaan terjadi pada bagian akhir. Tidak sulit untuk mengingat bahwa orang Georgia menggunakan “-shvili” dan “-dze”; Ukraina - dalam "enko" dan "yuk"; Orang Armenia memulai dengan “-yan”, dsb., dsb.. Kemudian berbagai nuansa menjadi jelas. Bahwa Aivazov, Aivazyan dan Aivazovsky berasal dari negara yang sama. Tapi Gribovsky dan Grybauskaite berbeda. Artinya, akar juga berarti sesuatu. Ada kesan tersendiri ketika ada kelompok etnis kecil di dalamnya bangsa yang besar, serta menguasai bahasa dan sistem pembentukan nama pribadi. Tapi dengan milikku spesifik nasional. Hal ini erat kaitannya dengan sejarah masyarakat. Dengan kekhasan bahasa. Tapi kadang malah jadi familiar, misalnya saja seperti ini nama Rusia untuk beberapa alasan, ini bahkan lebih populer di kalangan satu negara kecil, dan bukan di kalangan orang Rusia sendiri.

Dengan mengakhiri dan akhiran. Setelah mencari-cari di Internet dan berdasarkan pengalaman pribadi, menyusun daftar sufiks dan akhiran nasional tradisional untuk penduduk negara-negara Eropa:

Rusia - gunakan nama keluarga dengan akhiran -in, -yn -ov, -ev, -skoy, -tskoy, -ih, -yh (Snegirev, Ivanov, Voronin, Sinitsyn, Donskoy, Moskovskikh, Sedykh);

Ukraina - kelompok nama keluarga pertama dari kebangsaan ini dibentuk menggunakan sufiks -enko, -ko, -uk, -yuk (Kreshchenko, Grishko, Vasilyuk, Kovalchuk); kelompok kedua menunjukkan jenis kerajinan atau pekerjaan (Potter, Koval); kelompok nama keluarga ketiga terdiri dari kata-kata Ukraina individu (Gorobets, Ukraina, Parubok), serta penggabungan kata-kata (Vernigora, Nepiyvoda, Bilous);

Belarusia - nama keluarga khas Belarusia diakhiri dengan -ich, -chik, -ka, -ko, -onak, -yonak (Radkevich, Dubrovka, Parshonok, Kuharchik, Kastsyushka); banyak nama keluarga di tahun-tahun Soviet di-Russifikasi dan Dipoles (Dubrovsky, Kosciuszko);

Orang Latvia - yang termasuk dalam jenis kelamin maskulin ditunjukkan dengan nama keluarga yang diakhiri dengan -s, -is, dan termasuk dalam jenis kelamin feminin - dengan -a, -e (Verbitskis - Verbitska, Shurins - Shurin)

Lituania - nama keluarga laki-laki diakhiri dengan -onis, -unas, -utis, -aitis, -enas (Pyatrenas, Norvydaitis), nama keluarga perempuan dibentuk dari nama keluarga suami dengan menggunakan akhiran -en, -juven, -uven dan akhiran -e (Grinius - Grinyuvene), nama keluarga anak perempuan yang belum menikah mengandung dasar nama keluarga ayah dengan tambahan akhiran -ut, -yut, -ayt dan akhiran -e (Orbakas - Orbakaite)

Orang Estonia - jenis kelamin maskulin dan feminin tidak dibedakan berdasarkan nama keluarga, semua nama keluarga asing (kebanyakan Jerman) pernah di-Estonia (Rosenberg - Roosimäe), proses ini berlanjut hingga saat ini, misalnya untuk bisa bermain untuk tim nasional Estonia , pemain sepak bola Sergei Khokhlov dan Konstantin Kolbasenko harus mengubah nama keluarga mereka menjadi Simson dan Nahk;

Polandia - sebagian besar nama keluarga memiliki akhiran -sk, -tsk, dan akhiran -й (-я), yang menunjukkan jenis kelamin maskulin dan feminin (Sushitsky, Kovalskaya, Khodetsky, Wolnitskaya); Ada juga nama keluarga ganda, jika seorang wanita, ketika menikah, ingin tetap menggunakan nama belakangnya juga (Mazur-Komorowska); Selain nama keluarga ini, nama keluarga dengan bentuk yang tidak berubah juga umum di kalangan orang Polandia (Nowak, Sienkiewicz, Wujcik, Wozniak)

Prancis - banyak nama keluarga diawali dengan awalan Le atau De (Le Pen, De Pompadour); Pada dasarnya, berbagai nama panggilan dan nama pribadi digunakan untuk membentuk nama keluarga (Robert, Jolie, Cauchon - babi);

Bahasa Inggris - nama keluarga berikut ini umum: dibentuk dari nama tempat tinggal (Scott, Wales); menunjukkan profesi (Petugas - pegawai negeri, Hoggart - gembala, Smith - pandai besi); menunjukkan ciri-ciri karakter dan penampilan (Armstrong - kuat, Manis - manis, Bragg - sombong);

Jerman - nama keluarga yang dibentuk dari nama pribadi (Werner, Peters); nama keluarga yang menjadi ciri seseorang (Krause - keriting, Klein - kecil); nama keluarga yang menunjukkan jenis kegiatan (Müller - miller, Lehmann - pemilik tanah);

Swedia - sebagian besar nama keluarga diakhiri dengan -sson, -berg, -sted, -strom (Andersson, Olsson, Forsberg, Bostrom);

Norwegia - dibentuk dari nama pribadi menggunakan akhiran -en (Larsen, Hansen), nama keluarga tanpa akhiran dan akhiran juga dapat ditemukan (Per, Morten); Nama keluarga Norwegia dapat menunjukkan nama binatang dan pohon serta fenomena alam (Badai salju - badai salju, Svane - angsa, Furu - pinus);

Orang Italia - nama keluarga dicirikan oleh sufiks -ini, -ino, -ello, -illo, -etti, -etto, -ito (Benedetto, Moretti, Esposito), dan juga bisa diakhiri dengan -o, -a, -i ( Conti, Giordano, Costa); awalan di- dan da- masing-masing menunjukkan bahwa seseorang termasuk dalam klannya dan lokasi geografis(Di Moretti adalah putra Moretti, Da Vinci dari Vinci);

Orang Spanyol dan Portugis - memiliki nama keluarga yang diakhiri dengan -ez, -es, -az, -iz, -oz (Gomez, Lopez), nama keluarga yang menunjukkan karakter seseorang juga umum (Alegre - gembira, Bravo - berani, Malo - buruk);

Orang Turki - paling sering nama keluarga memiliki akhiran -oglu, -ji, -zade (Mustafaoglu, Ekindzhi, Kuindzhi, Mamedzade), juga ketika membentuk nama keluarga mereka sering menggunakan nama Turki atau kata-kata sehari-hari (Ali, Abaza - bodoh, Kolpakchi - topi);

Bulgaria - hampir semua nama keluarga Bulgaria dibentuk dari nama pribadi menggunakan sufiks -ov, -ev (Konstantinov, Georgiev);

Yunani - nama keluarga orang Yunani tidak dapat disamakan dengan nama keluarga lainnya, hanya saja mereka memiliki akhiran -idis, -kos, -poulos (Angelopoulos, Nikolaidis);

Ceko - perbedaan utama dari nama keluarga lainnya adalah akhiran wajib -ova dalam nama keluarga wanita, meskipun tampaknya tidak pantas (Valdrova, Ivanovova, Andersonova).

Ini cukup benar, tetapi informasinya sedikit disederhanakan) Karena, seperti yang saya sebutkan di atas, ada banyak nuansa kecil. Katakanlah Yakimansky atau Preobrazhensky adalah orang Rusia murni, bukan orang Polandia. Namun dengan cara ini Anda bisa menentukan keturunan seorang pendeta. “Novak” umumnya ditemukan di hampir seluruh negeri Slovenia. Fakta bahwa Janusz Nowak sedang menunggu trem di Marszałkowska juga wajar jika pada saat yang sama Davorin Nowak melepas layar kapal pesiarnya di Laut Adriatik. Orang Denmark hampir sama dengan orang Norwegia; Bahkan monotonnya nama keluarga yang diawali dengan “Sen” menimbulkan masalah dalam kehidupan sehari-hari. Izinkan saya juga menunjukkan bahwa bagian terbesar dari bahasa Polandia, Lituania, dan Nama keluarga Belarusia dapat berubah menjadi satu sama lain dengan mengganti akhiran. Pabrikan Alekseev, yang menggunakan nama samaran Stanislavsky, bisa dengan mudah menjadi Stanislauskas di Lituania. Orang Turki baru mengembangkan nama keluarga pada paruh pertama abad ke-20, dan karena instruksi dari atas. Untuk menjelaskan secara singkat bagaimana nama keluarga terbentuk di kalangan orang Yahudi, dibutuhkan empat jawaban seperti itu) Orang Rusia dengan akhiran “-ih”, “-yh” biasanya berasal dari Siberia. Inggris dan Jerman nama profesional(dengan mempertimbangkan kekerabatan kedua bangsa, (namun, jika kita tidak berbicara tentang Belanda)) sangat mirip: Miller-Muller, Smith-Schmidt, dll. Kartunis terkenal Jerman John Heartfield sebenarnya adalah Herzfeld.

Menjawab

Komentar

Pada kata-kata di atas saya akan menambahkan bahwa sufiks dan akhiran harus diperhatikan dengan cermat. Kalau tidak, (d`)Artagnan akan menjadi kerabat orang Armenia, dan bukan Gascon (pada saat itu, melainkan kelompok subetnis terpisah di persimpangan Prancis dan Spanyol