Nama-nama Polandia kuno. Nama keluarga Polandia untuk pria dan wanita

Hanya 5-6 abad yang lalu nama keluarga Polandia muncul. Banyak orang di seluruh dunia memiliki data yang indah dan menarik di paspor mereka. Asal usul nama keluarga berlangsung selama bertahun-tahun. Masih mencari tahu bagaimana mereka muncul. Onomastik mempelajari fakta-fakta ini.

Nama dan nama keluarga Polandia

Akar nama dan nama keluarga Polandia dimulai pada abad ke-15 hingga ke-17, ketika orang menerima nama - sebagian besar dari nama perkebunan dan tanah. Yang pertama terdiri dari nama lambang militer, properti seseorang dan nama kepemilikannya. Dari sinilah asal mula variasi umum yang terdengar saat ini. Kebanyakan ditulis dengan tanda hubung. Misalnya, Bonch-Osmolovsky, Korbut-Zbarazhsky, Vishnevsky.

Seiring berjalannya waktu, bagi banyak ahli waris, data ini dimodifikasi, diubah, dan ada pula yang hilang sama sekali. Dengan demikian, variasi yang sama, yang sebelumnya merupakan ciri keluarga bangsawan (bangsawan), mulai muncul di kalangan masyarakat lain. Namun, hilangnya akar, harta keluarga, dan lambang bukanlah penyebab hilangnya ingatan. Hingga saat ini, ciri khas Polandia masih ada dan menjadi lebih umum.

Pria

Semua nama keluarga laki-laki Polandia berbeda dari nama perempuan karena memiliki akhiran dan sufiks yang berbeda. Aturannya adalah penekanan ditempatkan pada suku kata kedua dari belakang, yang unik untuk Polandia. Akhiran yang umum adalah -sky-, -tsky-. Akhiran ini milik keluarga bangsawan, terdengar aristokrat dan indah. Sufiks terkenal -ovich-, -evich- sangat umum. Sederet nama familiar yang terdengar di setiap sudut:

Mickiewicz;
Pavlovich;
Ivashkevich;
Globolevich.

Wanita

Seringkali nama keluarga perempuan Polandia terdengar tidak kalah indahnya. Mereka berbeda dari laki-laki hanya pada bagian akhir - karena bentuk gendernya. Sebelumnya, hal ini tidak terjadi, karena data hanya perlu dibedakan berdasarkan sufiks. Ini adalah satu-satunya cara untuk mengetahui apakah gadis itu sudah menikah atau belum. Jadi, misalnya, mereka yang belum pernah menikah memiliki -anka/-yanka-, -uvna- di akhiran, yang bisa berarti posisi mereka. Wanita yang sudah menikah dapat dikenali dari akhiran berikut: -ova-, -nya/-yna-.

Lambat laun, sejarah tradisi mulai memudar; ciri-ciri seperti itu sangat jarang ditemukan. Berikut adalah data wanita paling umum - daftar nama keluarga Polandia:

Kovalskaya;
Novak;
Moravia;
Shimanskaya.

Yahudi Polandia - nama keluarga

Banyak orang Yahudi lokal juga memiliki nama keluarga Polandia yang serupa, dengan akhiran dan sufiks yang tetap sama. Banyak di antaranya yang terbentuk dari nama ayah atau ibu orang Polandia, dari nama kota umum di Polandia, dan dari daerah berpenduduk. Ada juga kata-kata khusus dalam bahasa Polandia yang dapat dijadikan sumber makna-makna ini. Berikut adalah akhiran yang paling umum dan umum: -skiy- dan -ivich-. Misalnya, masih ada orang Yahudi Polandia dengan nama keluarga seperti Krivich, Kovsky, Leskivich, Kovalevsky.

Nama keluarga Polandia yang indah

Nama keluarga bangsawan Polandia yang indah beragam dan estetis, serta mudah ditemukan. Nama orang Polandia untuk pria dan wanita memiliki bunyi yang menyenangkan dan asal usul sejarah. Mereka sering kali ideal untuk setiap nama tengah dan belakang. Daftar Eropa terindah menurut abjad memang kecil, tetapi sangat bervariasi:

Brylska;
Kinski;
Raksa;
Mantevich;
meleleh;
Gaio;
DeLong;
Damentsky.

Nama laki-laki di Polandia merupakan bagian dari warisan budaya yang terakumulasi selama berabad-abad. Dengan namanya, Anda dapat menelusuri sejarah negara tersebut, karena merupakan kebiasaan memberi nama anak-anak untuk menghormati orang-orang suci, pahlawan nasional, penguasa negara, dan tokoh-tokoh terkemuka dari berbagai era. Sekarang sulit untuk mengatakan nama mana yang aslinya berasal dari Polandia, karena sejarah negara dan budayanya terkait erat dengan budaya negara-negara tetangga. Oleh karena itu, banyak nama laki-laki Eropa yang sangat mirip, tetapi dalam interpretasi Polandia terdengar lebih merdu dan indah.

Arti nama laki-laki Polandia

Saat memilih nama untuk putra mereka yang baru lahir, orang tua Polandia dihadapkan pada masalah nama mana yang paling cocok untuk anak tersebut. Ada banyak sekali nama laki-laki di Polandia dan masing-masing nama tersebut memiliki arti tertentu yang akan menemani pembawa nama tersebut sepanjang hidupnya dan meninggalkan bekas tersendiri di atasnya. Orang Polandia percaya bahwa nama yang dipilih memberi seseorang takdir, sehingga mereka mengambil pilihannya dengan sangat bertanggung jawab.
Nama laki-laki Polandia yang cantik dan nyaring sangat sering dikaitkan dengan kualitas manusia yang positif: Andrzej artinya pemberani, Boniface artinya pemberani, Wojciech artinya tenang, Darium artinya kaya, Felix pasti akan tumbuh bahagia, dan Klimek akan penyayang. Seringkali, nama laki-laki mencerminkan kualitas yang melekat pada pejuang, karena laki-laki selalu dikaitkan dengan kampanye militer dan penaklukan: Anselmus adalah seorang pembela, Bronislav hebat dalam persenjataan, Vincent berarti penakluk, Jedrzej adalah seorang pejuang, Leszek adalah seorang bek, dan Zigmund adalah pemenangnya.

Saat memilih nama untuk putra mereka, disarankan bagi orang tua untuk tidak melupakan beberapa aturan:

Nama anak laki-laki harus nyaring dan indah, serta harus dipadukan secara merdu dengan nama belakangnya
Disarankan untuk mengetahui arti dari nama yang dipilih, agar dikemudian hari tidak heran darimana anak tersebut mendapatkan ciri-ciri karakter tertentu.
Jika sebuah keluarga ingin mengikuti tren mode dalam penamaan, maka perlu membiasakan diri dengan nama-nama yang paling populer. Statistik menunjukkan bahwa selama dekade terakhir, Jakub dan Kasper menduduki posisi terdepan dalam peringkat nama terpopuler di Polandia. Peringkat yang sedikit lebih rendah adalah Antoni, Jan, Filip, Michal, Franciszek dan Szymon. Yang paling tidak populer adalah nama Polandia kuno Lubomir, Boguslav dan Jurand. Namun ada sejumlah nama di Polandia yang, meski gayanya berubah-ubah, tetap digandrungi masyarakat. Itu sebabnya di antara orang Polandia dari berbagai usia ada begitu banyak pria bernama Marek, Jan, Stanislaw, Wojciech, Piotr, Maciej, Pavel.

Penamaan menurut hukum Polandia

Undang-undang Polandia memberlakukan sejumlah persyaratan khusus untuk nama laki-laki.

Karena ada banyak nama keluarga di negara ini (Wuycik, Kovalchuk, Novak), setelah mendengarnya, tidak selalu mungkin untuk memahami jenis kelamin apa yang sedang kita bicarakan. Oleh karena itu, nama tersebut harus dengan jelas menunjukkan apakah orang di belakang nama tersebut adalah laki-laki atau perempuan. Paling sering, nama laki-laki diakhiri dengan konsonan: Tomasz, Zbigniew, Alexander, Wojciech.

Namun ada beberapa nama dalam buku nama laki-laki Polandia yang memiliki vokal -i, -ы, -o di akhir: Scheosni, Jerzy, Anthony, Mieszko, Constants. Dan akhiran -a, -ya sangat jarang: Cuba, Barnaba, Aurelia, Bonaventura.

Tidak hanya wanita yang bisa menyandang nama Maria di Polandia. Bisa juga milik laki-laki, tapi paling sering bukan nama utama, melainkan digunakan sebagai nama tengah, misalnya Bronislaw Maria Komorowski.

Menurut hukum Polandia, jumlah resmi nama yang dapat dicantumkan pada dokumen tidak boleh lebih dari dua. Nama depan diberikan kepada anak oleh orang tuanya saat lahir, dan paling sering nama ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Pada upacara pembaptisan, anak tersebut diberi nama kedua oleh pendeta menurut kalender - ini adalah nama orang suci yang akan menjadi malaikat pelindung dan pelindung seumur hidup. Nama tengah juga dapat dicantumkan dalam dokumen, tetapi lebih sering digunakan saat berdoa dan mengaku dosa.

Hingga Maret 2015, undang-undang Polandia melarang penggunaan nama asing, namun semoga kini Jan tidak berubah menjadi John, dan Michal menjadi Michael.

Asal usul nama laki-laki Polandia

Sejarah nama-nama Polandia dimulai pada era pra-Kristen. Saat itulah nama laki-laki nyaring asal Slavia Gereja Lama mulai muncul di Polandia: Bozidar, Slawomir, Yaroslav, Zdimir.

Pada abad ke-9-12, agama Kristen masuk ke Polandia, dan tentu saja nama-nama orang suci Kristen menjadi sangat populer. Oleh karena itu, nama Yunani kuno (Krzysztof, Grzegorz, Tomasz), Ibrani (Michal, Jozef), Romawi (Marek, Marcin), Latin (Lukasz) dan Slavia (Stanislav, Miroslav) muncul di buku nama Polandia.

Pada Abad Pertengahan, agama Katolik didirikan di Polandia, dan anak-anak mulai diberi nama dari kalender Katolik: Adam, Peter, Paul, Bernard. Selama periode abad pertengahan, nama-nama Kristen tidak lagi digunakan, tetapi banyak di antaranya hanya berubah sedikit dan memperoleh bunyi Polandia: John berubah menjadi Jan, Feodor menjadi Theodor, dan Bartholomew menjadi Bartholomew.

Kebudayaan Polandia sangat dipengaruhi oleh negara-negara tetangganya, dan dari sanalah terjadi pemasukan baru ke dalam nomenklatur Polandia. Nama Polandia Olgert dan Witold berasal dari bahasa Lituania dan berasal dari Algerdas dan Vytautas, tetapi Sigmund, Gustav dan Erwin berasal dari Jerman.

Varian kecil dari nama Polandia

Di Polandia, penggunaan nama dalam bentuk kecil dalam percakapan sehari-hari sangat populer. Dan ini tidak hanya berlaku pada anak kecil, tapi juga berlaku pada orang dewasa. Sangat tepat untuk menyapa seorang pria bernama Wladyslaw - Pan Vladek, panggil Zbigniew Zbyszek, dan Jakub akan dengan mudah menanggapi nama Kuba, Jakubek atau Kubus. Namun di antara nama-nama kecil tersebut ada juga yang sangat berbeda dengan aslinya. Saat Anda mendengarnya, Anda tidak akan langsung menebak siapa yang mereka bicarakan. Ternyata Lolek sebenarnya adalah Karol, dan Charek adalah Caesar.

Semua nama laki-laki Polandia asal mana pun terdengar indah, bangga, dan sangat merdu, itulah sebabnya mereka menghiasi pria sejati dari Polandia.

Stanislaw- jalan. Stanislav), dll.

Nama asal Lituania

Adam Mickiewicz

Selain itu, sejumlah nama asal Lituania cukup umum di Polandia: Olgierd (Polandia. Olgierd- menyala. Algirdas), Witold (Polandia. Witold- menyala. Vytautas) atau Grazyna (Polandia. Grażyna- menyala. Gražina).

Menarik untuk dicatat bahwa jika dua nama pertama adalah nama asli Lituania, dan penggunaannya oleh orang Polandia mungkin merupakan konsekuensi dari persatuan panjang Polandia-Lithuania, maka dengan nama “Grazyna” situasinya agak lebih rumit. Memiliki dasar bahasa Lituania (lit. gražus - “indah, menakjubkan”), nama “Gražina” diciptakan oleh Adam Mickiewicz untuk karakter utama puisi dengan nama yang sama. Jadi, nama ini, dalam bentuk Lituania, awalnya mulai digunakan di Polandia, dan baru kemudian di Lituania.

Nama dan tradisi Kristen

Biasanya nama tersebut diberikan kepada anak pada saat upacara pembaptisan. Selain nama-nama yang diterima dalam tradisi Katolik, nama-nama Slavia pra-Kristen juga dapat digunakan, namun dalam hal ini imam dapat meminta orang tua untuk memilih nama Kristen tambahan untuk anak tersebut. Dahulu, pada saat pembaptisan, seorang anak diberi dua nama, sehingga ia mempunyai dua orang santo pelindung. Saat ini, ini lebih merupakan penghormatan terhadap tradisi: nama tengah jarang digunakan dalam kehidupan sehari-hari, dan penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari terlihat agak megah. Saat pengukuhan, seorang Katolik biasanya menerima nama Kristen lain (kedua atau ketiga), namun hampir tidak pernah digunakan di luar gereja.

Di Polandia, seperti di banyak negara Katolik lainnya, praktik merayakan hari pemberian nama (bahasa Polandia. imieniny) - hari santo pelindungnya, meskipun di Polandia lebih lazim merayakan ulang tahun. Di Polandia Timur, perayaan ulang tahun merupakan perayaan keluarga dan pribadi, karena seringkali hanya keluarga dan teman terdekat yang mengetahui tanggal lahir seseorang. Sebaliknya, hari pemberian nama sering kali dirayakan di antara banyak kenalan, dengan rekan kerja, dll. Informasi tentang hari apa yang jatuh pada hari nama tertentu dipublikasikan di banyak kalender Polandia, di Internet, dll.

Pembatasan hukum

Menurut hukum Polandia, nama pribadi harus secara jelas mencerminkan jenis kelamin pemiliknya. Hampir semua nama perempuan di Polandia (seperti nama perempuan Rusia) memiliki akhiran -A. Namun, ada juga sejumlah nama laki-laki berdasarkan -A: misalnya, Polandia. Barnaba- Barnabas. Berbeda dengan tradisi Rusia, nama “Maria” (Polandia. Maria) di Polandia bisa dipakai oleh wanita dan pria; namun, penggunaan nama ini sebagai nama maskulin sangatlah jarang dan hanya berlaku untuk nama kedua.

Nama dan mode

Penggunaan nama tertentu sangat bergantung pada fashion. Banyak orang tua menamai anak mereka dengan nama pahlawan nasional Polandia, tokoh terkenal, karakter dari buku, film, dll. Meskipun demikian, sebagian besar nama yang digunakan di Polandia modern telah digunakan sejak Abad Pertengahan. Menurut statistik, pada tahun 2003 nama wanita Polandia yang paling populer adalah: Anna(Anna), Maria(Maria) dan Katarzyna(Katarzyna); pria - Piotr(Petrus), Januari(Ian) dan Andrzej(Andrzej).

Nama-nama kecil

Dalam kehidupan sehari-hari, bentuk nama kecil sangat populer, yang paling sering digunakan saat memanggil anak-anak atau keluarga, tetapi terkadang juga digunakan secara resmi (seperti Leszek secara penuh Nafsu berahi- Menikahi Nafsu berahi Walesa dan Leszek Baltserovich). Seperti bahasa Slavia lainnya, bahasa Polandia memiliki kemungkinan terluas untuk menciptakan berbagai nama kecil. Kebanyakan dari mereka didasarkan pada penggunaan sufiks, sering kali dengan pemotongan batang nama ( Bolesław → Bolek) atau dengan distorsinya, terkadang tidak dapat dikenali lagi ( Karol → Karolek → Lolek).

Sufiks kecil yang paling umum -ek dan lebih terpengaruh - (kamu)ś (nama perempuan yang sesuai diakhiri dengan -ka/-cia Dan - (kamu)sia): Piotr → Piotrek, Piotrś; Ewa → Ewka, Ewcia, Ewusia. Terkadang kedua sufiks ditempatkan secara bersamaan: Jan → Janusiek. Ekstensi lain juga digunakan untuk nama perempuan: - (kamu)Nia, -dzia (Jadwiga → Jadwinia, Jadzia).

Perlu dicatat bahwa beberapa nama laki-laki Polandia awalnya diakhiri dengan -ek(Misalnya, Marek, Franciszek- Markus, Fransiskus); dalam hal ini, bentuk ini bukanlah nama kecil, tetapi hanya mirip bunyinya.

Nama panggilan

Seperti di banyak kebudayaan dunia, nama panggilan sering digunakan di Polandia (Polandia. przezwisko, ksywa) - sebagai tambahan atau pengganti nama pribadi, namun bukan nama resmi, melainkan digunakan di kalangan keluarga, teman, atau kolega.

Nama belakang

Nama keluarga Polandia, seperti dalam sebagian besar tradisi Eropa, biasanya diturunkan melalui garis laki-laki: yaitu, nama keluarga dari keluarga yang diciptakan menjadi nama keluarga suami, dan nama inilah yang ditanggung oleh anak-anak yang lahir dalam pernikahan ini.

Seorang wanita yang sudah menikah di Polandia biasanya menggunakan nama belakang suaminya. Namun, menurut hukum Polandia, hal ini tidak wajib. Seorang wanita dapat mempertahankan nama gadisnya (Polandia. nazwisko panieńskie) atau tambahkan nama keluarga suami Anda ke nama gadis Anda, sehingga tercipta nama keluarga ganda (Polandia. nazwisko złożone). Namun, undang-undang Polandia modern menetapkan bahwa nama keluarga tidak boleh terdiri lebih dari dua bagian; Jadi, jika seorang wanita sudah mempunyai nama keluarga ganda sebelum menikah dan ingin menambahkan nama keluarga suaminya ke dalamnya, dia harus melepaskan salah satu bagian dari nama gadisnya. Pada gilirannya, seorang pria juga dapat mengambil nama belakang istrinya atau menambahkannya ke nama istrinya.

Warga negara Polandia berhak mengubah nama belakangnya jika:

Bentuk nama keluarga pria dan wanita

Pola dasar nama keluarga Polandia (direduksi menjadi bentuk maskulin)

Model	Membagikan
-main ski	30,3%	35,6%
-cki	4,9%
-dzki	0,4%
-ak	11,6%
-yk	4,2%	7,3%
-ik	3,1%	7,3%
-ka	3,2%
-ewicz	1,4%	2,3%
-owicz	0,9%	2,3%
lainnya	31,4%

Nama keluarga Polandia memiliki bentuk maskulin dan feminin, berbeda satu sama lain pada akhiran dan/atau sufiks. Tidak jarang juga nama keluarga memiliki bentuk laki-laki dan perempuan yang sama. Sistem ini, serupa dengan yang ada dalam bahasa Slavia lainnya, pada umumnya tidak memerlukan penjelasan khusus kepada orang yang berbicara bahasa Rusia.

Nama belakang aktif -ski/-cki/-dzki Dan -ska/-cka/-dzka(Misalnya, Kowalski, Tn. - Kowalska, Dan. p.), yang merupakan kata sifat dalam bentuk dan kemunduran.

Nama keluarga-kata sifat dengan akhiran lain (misalnya, Śmigły, Tn. - Śmigła, Dan. R.). Berbeda dengan bahasa Rusia, dalam bahasa Polandia, nama keluarga pinjaman laki-laki dan nama asing juga ditolak sebagai kata sifat. -i/-y/-ie: mereka. P. Kennedy, marga. P. Kennedyego, tanggal P. Kennedyemu... dll. Perlu dicatat bahwa dengan cara yang sama dalam bahasa Polandia, nama laki-laki diakhiri dengan -i/-y/-ie: mereka. P. Freddie, marga. P. Freddiego dll.

Nama belakang aktif -ów/-owa, -in/-ina dll. (misalnya, Roman sekarang, Tn. - Romanowa, Dan. p.), dibentuk sebagai kata sifat posesif pendek dan diubah sesuai dengan itu. Bahasa Polandia sendiri tidak memiliki kata sifat pendek, jadi nama keluarga seperti itu biasanya berasal dari luar negeri; namun, mereka dengan jelas diidentifikasi oleh orang Polandia sebagai orang Slavia. Bentuk feminin dari nama keluarga tersebut dibentuk dengan cara yang sama seperti dalam bahasa Rusia. Dalam akhiran nama keluarga laki-laki, menurut aturan umum fonetik Polandia, dalam kasus nominatif, bunyi [o] berubah menjadi [u] (secara grafis - ó ), dan pada wanita selalu tidak berubah.

Nama keluarga Polandia lainnya (misalnya, Kowal, Kowalewicz atau Kowalczyk) secara tata bahasa adalah kata benda dan memiliki bentuk maskulin dan feminin yang sama, dan bentuk feminin, seperti dalam bahasa Rusia, tidak ditolak (kecuali untuk sebagian besar nama keluarga-kata benda di -A, cenderung sama pada kedua jenis kelamin: im. P. Wątroba, marga. P. Wątroby, tanggal P. Wątrobie dll.; nama keluarga tidak cenderung -A setelah vokal, kecuali dalam kasus -ia). Berbeda dengan bahasa Rusia, dalam bahasa Polandia nama keluarga laki-laki cenderung -Hai: mereka. P. Orzeszko, marga. P. Orzeszki, tanggal P. Orzeszkowi...; nama keluarga aktif -i/-y diinfleksikan seperti kata sifat (lihat di atas).

Dalam pidato kuno atau sehari-hari (yang terakhir ini terutama khas untuk penduduk pedesaan) dari nama keluarga laki-laki-kata benda jenis ini ( dll.) dibuat bentuk khusus perempuan, misalnya: pan Kowal - pani Kowalova(istrinya) - panna Kowalowna(anak perempuannya). Di bawah ini adalah tabel pembentukan bentuk perempuan dari nama keluarga tersebut.

konsonan (kecuali G)		-memiliki		-owa
Akhiran nama keluarga ayah, suami		Nama belakang seorang wanita yang belum menikah		Nama belakang wanita yang sudah menikah, janda
sekarang	Novak	Sekarangakówna	Sekarangakówna	Nowakowa	Novakova
Madej	Madey	Madejowna	Madeevna	Madejowa	Madeeva
vokal atau G		-(i)anka¹		-ina, -ina¹
Zaraba	Zaremba	Zarębianka	Zarembyanka	Zarebina	Zarembina
Konopka	Konopka	Konopczanka	Konopchanka	Konopczyna	Konopchina
Steker	Bajak	Płużanka	Pluzhanka	Płużyna	Plumhina

¹ Konsonan terakhir sebelum sufiks ini melunak atau berubah menjadi desis.

Munculnya nama keluarga

Penggunaan pertama "nama keluarga" di Polandia tercatat sekitar abad ke-15, dan secara eksklusif di kalangan bangsawan Polandia - bangsawan (bahasa Polandia. szlachta). Namun, harus diingat bahwa pada awalnya bangsawan Polandia dalam strukturnya berbeda secara signifikan dari bangsawan Eropa Barat: secara formal, perwakilan bangsawan setara satu sama lain; perbedaannya hanya dikaitkan dengan tingkat kemakmuran. Keunikan sistem bangsawan Polandia juga mempengaruhi perkembangan sistem nama keluarga Polandia.

Lambang "Elit"

Intinya, bangsawan Polandia adalah kelas militer yang memiliki hak istimewa. Memiliki tanah, kaum bangsawan diwajibkan untuk mengambil bagian dalam milisi selama perang, karena sejak kematian Pangeran Boleslav Wrymouth pada tahun 1138, tidak ada tentara pangeran reguler di Polandia. Pada masa perang, setiap wilayah Polandia mengumpulkan milisinya sendiri (Polandia. ruszenie yang sopan), yang dibawa di bawah komando raja.

Bangsawan bersatu menjadi “klan” militer, agak mengingatkan pada klan Celtic, tetapi tidak berdasarkan prinsip kekerabatan, tetapi berdasarkan teritorial. Setiap perkumpulan tersebut memiliki nama dan lambangnya sendiri dengan nama yang sama, milik semua anggota “klan”. Nama yang sama merupakan bagian dari nama keluarga majemuk masing-masing anggota perkumpulan. Orang-orang yang termasuk dalam “klan” yang sama disebut szlachta dengan lambang yang sama (bahasa Polandia. herbowni, klejnotni, współherbowni ). Bagian lain dari nama keluarga bangsawan Polandia mencerminkan nama daerah (biasanya desa atau dusun), yang pemiliknya adalah bangsawan tersebut. Nama lengkap dibuat menurut pola berikut: nama depan, nama belakang pribadi, dan nama lambang - misalnya: Jan Zamoyski lambang Elita (Polandia. Jan Zamoyski herbu Jelita).

Jenderal Tadeusz Bur-Komorowski

Selama abad XV-XVII, nama bangsawan Polandia dibawa ke skema klasik “tiga nama” yang diadopsi oleh bangsawan Romawi: nama pribadi (lat. praenomen), nama marga (lat. nama non-Yahudi) dan nama keluarga (lat. julukan). Misalnya: Jan Elita Zamoyski (Polandia. Jan Jelita Zamoyski). Belakangan, “lambang” dan nama keluarga pribadi mulai dihubungkan secara tertulis dengan tanda hubung.

Setelah Perang Dunia Pertama dan Kedua, banyak pejuang aktif yang menambahkan nama panggilan militer ke nama keluarga mereka. Tradisi ini menjadi alasan lain keberadaan sejumlah besar nama keluarga ganda di Polandia. Contoh nama keluarga tersebut termasuk Rydz-Smigly (Polandia. Rydz-Śmigły), Nowak-Jezioranski (Polandia. Nowak-Jezioranski), Bur-Komorowski (Polandia. Bor-Komorowski). Beberapa artis, seperti Tadeusz Boy-Zeleński (Polandia. Tadeusz Boy-Żeleński), juga menambahkan nama panggung mereka ke nama belakang utama mereka.

Ada anggapan bahwa semua nama keluarga Polandia diakhiri dengan -th. Memang, banyak nama keluarga bangsawan Polandia memiliki akhiran seperti itu, terkait dengan nama tanah keluarga atau lambang (misalnya, Vishnevetsky - Polandia. Wiśniowiecki- tanah keluarga Vishnevets; Kazanovsky - Polandia. Kazanowski, Skłodowski - Polandia. Skłodowski, Chodecki - Polandia. Chodecki). Namun, akhiran serupa juga memiliki nama keluarga orang biasa, yang dibentuk dari nama pribadi, nama panggilan, dan nama profesi (Woitsekhovsky - Polandia. Wojciechowski, Kwiatkowski - Polandia. Kwiatkowski, Kozlovsky - Polandia. Kozłowski, Kowalski - Polandia. Kowalski dll.), serta nama-nama Yahudi Polandia (Vilensky - Polandia. Wilenski, Belotserkovsky - Polandia. Białocerkiewski dan seterusnya.).

Penggunaan nama keluarga secara bertahap menyebar ke kelompok sosial-etnis lainnya: penduduk kota (pada akhir abad ke-17), kemudian ke petani dan, pada pertengahan abad ke-19, ke orang Yahudi.

Nama keluarga yang paling umum

Pada Desember 2004, daftar 20 nama keluarga Polandia yang paling umum adalah sebagai berikut (varian pria dan wanita dianggap satu nama keluarga):

№ hal/hal	Nama belakang		Jumlah media
№ hal/hal	menulis dalam bahasa Polandia	transkripsi (resmi / artistik menyala.)	2004	2002
1	sekarang	Novak	199 008	203 506
2	Kowalski	Kovalsky	136 937	139 719
3	Wiśniewski	Wisniewski Vishnevsky	108 072	109 855
4	Wojcik	Wojcik	97 995	99 509
5	Kowalczyk	Kovalchik	96 435	97 796
6	Kaminski	Kaminsky Kaminsky	92 831	94 499
7	Lewandowski	Levandovsky	90 935	92 449
8	Zieliński	Zielinski Zelinsky	89 118	91 043
9	Szymański	Szymanski Shimansky	87 570	89 091
10	Woźniak	Wozniak	87 155	88 039
11	Dabrowski	Dombrovsky	84 497	86 132
12	Kozłowski	Kozlovsky	74 790	75 962
13	Jankowski	Yankovsky	67 243	68 514
14	Mazur	Mazur	66 034	66 773
15	Wojciechowski	Voitsekhovsky	65 239	66 361
16	Kwiatkowski	Kvyatkovsky	64 963	66 017
17	Krawczyk	Krawchik	62 832	64 048
18	Kaczmarek	Kaczmarek	60 713	61 816
19	Piotrowski	Petrovsky Petrovsky	60 255	61 380
20	Grabowski	Grabovsky	57 426	58 393

Fitur transkripsi Rusia dari nama dan nama keluarga Polandia

Nama

Banyak nama Polandia tidak ditranskripsikan menurut aturan umum, tetapi diturunkan secara tradisional: Agustinus→ Agustinus (bukan “Augustyn”), Eugenia→ Evgeniya (bukan “Eugenya”), dll.
Final setelah konsonan -i/-y Nama laki-laki Polandia (kebanyakan berasal dari klasik) diterjemahkan sebagai -iy, dan bukan melalui -i/-s: Antonius→ Antonius, Kebodohan→ Ignatius (atau, menurut transmisi tradisional, Ignatius), Walenty→ Valentiy dkk.
Sama sekali kamu setelah konsonan dalam nama biasanya disampaikan melalui Dan, tidak melalui S, sebagaimana menurut aturan umum: Benedikt→ Benediktus, Henryk→ Henrik (menurut transmisi tradisional - Heinrich), Ryzard→ Richard, Kristina→ Christina dkk.
Dalam nama wanita final -ja setelah konsonan ditranskripsikan menjadi -iya: Felicja→ Felicia.
Saat memulihkan ejaan nama karakter klasik dari bahasa Polandia, final -(i)usz paling sering sesuai dengan bentuk Rusia di -(i)y, dan final -asz/-iasz/-jasz- Bentuk bahasa Rusia dalam -(i)ya, -a: Klaudiusz→ Claudius, Amadeusz→ Amadeus, Yeremiasz→ Yeremia... Tetapi jika orang Polandia menyandang nama seperti itu, maka final w diawetkan: Klaudiush, Amadeusz, Jeremiasz...
Terakhir dalam bahasa Polandia -ek dalam nama tertentu dan nama keluarga ditolak dengan hilangnya vokal e, tetapi hal ini tidak dapat dilakukan dalam bentuk transkripsi (yaitu dalam hal ini, peraturan sekolah tentang membedakan sufiks -ik dan -ek tidak berlaku): Jacek - Jaceka - Jaceku..., meskipun dalam bahasa aslinya Jacek - Jacka - Jackowi...; nama keluarga: Gerek - Gereka - Gereku... ( Gierek - Gierka - Gierkowi...).

Nama keluarga

Dalam nama keluarga-kata sifat, final -ski/-cki/-dzki (-ska/-cka/-dzka) ditularkan melalui -langit/-tsky/-dsky(atau -dzskiy), dalam jenis kelamin feminin - menurut -dan saya (Kovalsky - Kovalskaya). Nama keluarga Polandia -ński/-ńska dalam bahasa Rusia kata-kata tersebut secara tradisional disampaikan dalam dua cara: dalam gaya resmi yang tepat - dengan tanda lembut ( Oginski, Oginskaya), tetapi dalam fiksi dan secara umum ketika kita berbicara tentang orang yang sudah lama dikenal luas - tanpa orang ( Oginsky, Oginskaya).
Nama keluarga-kata sifat model lain (seperti Śmigły - Śmigła) selama transmisi resmi dalam bahasa Rusia, akhiran pendek dipertahankan -s/-s pada putra dan -dan saya dalam jenis kelamin feminin dan biasanya tidak ditolak dalam bahasa Rusia. Namun dalam fiksi, ada penambahan akhiran -th/-th, -th/-th, terutama dengan etimologi yang transparan ( Bujny→ Kekerasan, Bujna→ Kekerasan).
Bentuk nama keluarga maskulin suatu spesies Roman sekarang - Romanowa ditransmisikan dalam dua cara: transkripsi resmi dan akurat dari -uv/-juv, dan Russified (biasanya dalam fiksi) -ov/-ev (-ev hanya dalam nama keluarga bersuku kata satu - karena jika tidak, tekanannya akan ada pada suku kata kedua dari belakang - dan ketika memulihkan bentuk nama keluarga yang dapat dikenali dalam bahasa Rusia, seperti Kowalow→ Kovalev); untuk nama keluarga perempuan di kedua situasi -ova/-eva.
Nama keluarga spesies Kowal, Kilian, Zaręba, Wiśnia, Nowak, Sienkiewicz dll. ditranskripsikan menurut aturan umum, tanpa ciri khusus apa pun. Kecenderungan hasil ditentukan oleh aturan umum bahasa Rusia.
Bentuk nama keluarga khusus perempuan ( pani Kowalowa, panna Kowalowa), diturunkan dari bentuk dasar ( pan Kowal), secara resmi ditranskripsi dengan pemulihan bentuk laki-laki (

Dalam kontak dengan

Teman sekelas

Nama Polandia - apa itu? Mengapa nama asli Slavia hampir tidak digunakan lagi? Dan nama apa yang populer di Polandia modern?

Nama Polandia - apa itu?

Gaya pemberian nama, seperti batas negara, telah berubah di Polandia sepanjang sejarahnya. Orang Polandia modern adalah keturunan suku Slavia Barat, dan nama asli Polandia adalah Slavia. Paling sering ini adalah nama dua bagian: dengan akar kata -slav (-sław) atau -mir (-mir), misalnya, Sławomir. Diyakini bahwa ketenaran dan kekuasaan menunggu pemilik nama tersebut.

Setelah Konsili Trente (1545-1563) melarang nama-nama pagan, sebagian besar nama Slavia kuno menghilang atau menjadi sangat langka. Hanya beberapa nama Slavia asli yang bertahan hingga saat ini, terutama Casimir/Kazimierz, Stanisław dan Wojciech, yaitu. nama-nama orang suci Slavia.

Christina Polandia merayakan hari nama mereka di Bialystok. Nama Kristen Christina sangat populer di Polandia. Ph. Leon Stankevich /Reporter

Beberapa nama Slavia yang hilang muncul kembali pada abad ke-19, setelah Polandia dihapus dari peta Eropa dan terbagi di antara negara-negara tetangganya yang lebih kuat. Orang Polandia yang patriotik memutuskan untuk menghidupkan kembali nama-nama kuno dan bahkan menciptakan beberapa nama baru (lihat Lechosław di bawah).

Culture.pl telah menyiapkan perjalanan singkat ke dalam sejarah nama-nama tradisional Polandia, menyajikan ikhtisar nama-nama asing yang tertanam kuat dalam budaya Polandia, dan juga mengetahui apa yang disebut orang Polandia modern sebagai anak-anak mereka.

Etimologi nama Slavia

Beberapa nama Slavia yang masih digunakan sampai sekarang - Sławomir, Mirosław, Bronisław dan Kazimierz - mencerminkan cita-cita heroik Slavia kuno: mereka menggabungkan akar kata -sław ('kemuliaan'), - mir ("perdamaian"), -bron ( 'melindungi') dan -kazi ('menghancurkan').

Nama Slavia populer lainnya - Bogumil dan Bogdan - mengandung akar kata 'Tuhan' dan dianggap teoforik. Ada tradisi serupa di hampir setiap bahasa.

Namun, banyak nama Slavia menghilang seiring munculnya agama Kristen di tanah Polandia. Nama-nama seperti Mściwoj, Świętobor, Racimir, Chwalimir dan Trzebiesław hanya ada dalam buku sastra dan sejarah.

Berikut beberapa nama Polandia yang masih terdengar sampai sekarang:

Bogdan adalah nama populer tidak hanya di Polandia, tetapi juga di Ukraina. Ini adalah satu-satunya nama Polandia dengan akhiran -dan, yang memberikan alasan bagi beberapa ahli bahasa untuk melihat nama ini sebagai pinjaman dari bahasa Scythians, yang memiliki nama Bagadata dengan arti yang sama (“diberikan oleh Tuhan”).
Bożydar - “Pemberian Tuhan”, nama yang langka, tetapi masih ditemukan; itu adalah terjemahan dari nama Yunani dan Latin Theodor dan Theodatus.
Bozena (Bożena) adalah nama lain yang berasal dari kata “Tuhan”; nama Slavia kuno ini telah dikenal di Kerajaan Ceko sejak abad ke-12, dan di Polandia baru populer pada abad ke-19.
Bogumił - "orang yang disayangi Tuhan", beberapa orang menganggap nama ini sebagai salinan dari bahasa Yunani Theophilos.
Bogusław adalah nama teoforik, mungkin berarti "memuliakan Tuhan". Nama Boguslav dikenal di semua bahasa Slavia, dan mendapatkan popularitas selama Abad Pertengahan. Di Polandia, puncak popularitas nama ini terjadi pada tahun 1950-1960, namun tentu saja nama ini disebut sebelumnya. (Misalnya, komposer Polandia Boguslav Sheffer, b. 1929)
Bolesław - akar kata bole- berasal dari bolye dan berarti "banyak" atau "lebih"; jadi nama Boleslav dapat diterjemahkan sebagai “orang yang akan memiliki lebih banyak kemuliaan.” Nama ini sering disandang oleh para pangeran dari Dinasti Piast. Popularitas nama tersebut telah menurun sejak tahun 1920-an. Lihat penulis abad ke-19 Boleslav Prus dan penyair abad kedua puluh Boleslav Lesmyan.
Bronisław - nama lain dengan akar kata -sław; bagian pertama bronić berarti 'melindungi', oleh karena itu nama keseluruhannya dapat diterjemahkan sebagai “orang yang akan mempertahankan kejayaannya”.

Czeslaw Milosz

Czesław - formant che- (cze-) dalam nama Czesław kembali ke kata kerja czcić'menghormati, menyembah'. Namanya dapat diterjemahkan sebagai, “orang yang menghormati, menghormati kemuliaan (rumah).” Nama ini populer hingga tahun 1950-an, namun kini kurang umum. Salah satu pemilik paling terkenal dari nama ini adalah seorang penyair Polandia Czeslaw Milosz.
Jarosław - kata sifat jary berarti 'ganas, energik' dan 'kuat', jadi Jarosław adalah 'orang yang memiliki ketenaran besar'. Nama tersebut mendapatkan popularitas di Polandia pada abad ke-19, setelah kebangkitan nama Slavia. Ini sangat populer pada tahun 1960an dan 1970an. Di antara nama Slavia (tetapi bukan Polandia) lainnya dengan toples akar adalah Jaromir. (Lihat penulis Yaroslav Ivashkevich).
Kazimierz/Kazimir (Kazimierz) - namanya terdiri dari akar kata mir 'dunia' dan kazić 'menghancurkan': “orang yang menghancurkan dunia.” Ini adalah nama banyak raja dan pangeran dari dinasti Piast dan Jagiellon, misalnya Casimir I Sang Pemulih dan Casimir III Agung. Saint Casimir (1458-1484), perwakilan dinasti Jagiellonian, menjadi santo pelindung Lituania dan Polandia. Casimir adalah salah satu dari sedikit nama Polandia yang menjadi populer di luar Polandia. Pada akhir abad ke-18, “diekspor” ke Amerika oleh Casimir Puławski. Casimir asing terkenal lainnya adalah pemain biola Prancis abad ke-19 Casimir Ney dan seniman Rusia abad ke-20, berkebangsaan Polandia, Kazimir Malevich. (Lihat sutradara Kazimierz Kutz).

Lech Walesa, pemimpin gerakan serikat pekerja Polandia dan calon presiden pertama Polandia yang demokratis, memberikan pidato kepada para pemogok di Galangan Kapal Gdańsk. Lenin, 31 Agustus 1980. Lech adalah nama Slavia Polandia kuno.

Lech adalah salah satu dari sedikit nama Slavia akar tunggal dalam bahasa Polandia. Menurut legenda, tiga bersaudara - Lech, Ceko dan Rus - masing-masing mendirikan negara Polandia, Ceko, dan Rusia. Lech adalah nama khas Polandia, masih populer hingga saat ini. Etimologinya tidak sepenuhnya jelas. Menurut sebagian besar hipotesis, kata ini berasal dari kata kerja lścić ‘menipu’; mungkin Lech adalah bentuk kecil dari nama Lścisław. Lihat: Mengapa orang Polandia memiliki satu nama di paspornya, tetapi dalam kehidupan nyata namanya sangat berbeda?
Lechosław - nama yang muncul pada abad ke-19 selama era kebangkitan nama Slavia
Lesław - kemungkinan besar nama ini ditemukan oleh penyair romantis Roman Zmorski (1824-1867). Nama tersebut sangat populer pada tahun 1950-an.
Leszek - rupanya ini adalah bentuk hiper-benar dari nama Lestek, yang berasal dari nama Lech
Ludomir - “orang yang memberikan kedamaian bagi manusia”, dari akar kata lud- 'rakyat'.
Marzanna - saat ini Anda jarang melihat nama ini berasal dari zaman kuno; Mazhanna adalah dewa Slavia. Hingga saat ini, patung Mazhanna yang melambangkan musim dingin dibakar pada hari pertama musim semi.
Mieczysław - mungkin bentuk Miecisław yang lebih tua, dari kata kerja mietać "melempar" dan akar kata sław-.

Mieszko I dianggap sebagai penguasa sejarah pertama Polandia

Mieszko - nama penguasa sejarah pertama Polandia; sangat jarang, namun memang terjadi; kemungkinan besar ini adalah bentuk kecil dari nama Mieczysław (lihat di atas)
Miroslav (Mirosław) - seperti pada nama Slavomir, ada dua forman paling produktif untuk pembentukan nama Slavia. Arti nama tersebut dapat diartikan sebagai "orang yang memuji perdamaian" atau "orang yang mencapai kejayaan dengan menegakkan perdamaian". Dianggap sebagai salah satu nama Polandia tertua.
Przemysław tampaknya merupakan nama lain dengan akar kata sław-, namun sebenarnya tidak demikian. Faktanya, nama Przemyslaw berasal dari Przemysł, akar kata adalah mysł “pikiran”, dan formant -aw kemungkinan besar muncul dengan analogi; prze- mungkin berarti 'melalui' (przez). Przemyslaw harus menjadi orang yang bijaksana.
Radosław - elemen pertama adalah rado- 'bahagia, puas', dan elemen kedua adalah 'sław-'kemuliaan-'.
Radzimir - akar kata radzi- berasal dari rasi- 'perjuangan', yaitu. Radzimir adalah “orang yang siap bertarung.” Bukan nama yang paling populer, tapi masih ditemukan. (Lihat bintang yang sedang naik daun Radzimir Dembski, juga dikenal sebagai Jimek)

Slawomir Mrozek di penerbit Noir sur Blanc di Warsawa, 1 Oktober 2009

Sławomir - varian dari nama Mirosław; nama tersebut menghilang pada abad ke-16 dan muncul kembali pada abad ke-19. (Lihat penulis Polandia Slawomir Mrozek)
Stanisław - akar kata stan- berarti 'berdiri' atau 'menjadi', mungkin ini semacam harapan akan kejayaan; salah satu nama Polandia paling populer; pertama kali disebutkan pada awal abad ini dalam bentuk Stanislaus - dalam bentuk ini nama tersebut merambah ke Eropa Barat. Di Prancis, ada varian Stanislas, yang kemungkinan besar berasal dari raja Polandia Stanislav Leszczynski (yang tinggal di Nancy). Nama santo Polandia Stanislaus juga dikenal di negara-negara Katolik lainnya: pada abad ke-19, pemimpin suku Yokut Indian Amerika di California Utara disebut Estanislao. Pada abad ke-19 yang sama, Stanislaus, bersama dengan beberapa nama Polandia lainnya, mendapatkan popularitas di Irlandia. Kedua negara Katolik berada dalam situasi politik yang sulit. Nama Polandia merupakan tanda dukungan terhadap rakyat Polandia yang menderita di bawah penindasan kekaisaran. Selain itu, tradisi Jesuit yang kuat di beberapa keluarga Katolik Irlandia mungkin berdampak. Saudara laki-laki James Joyce bernama Stanislaus. Cm. Stanislav Lem.

Stanislaw Lem bersama istrinya Barbara di depan rumah mereka.

Tomislav (Tomisław) adalah nama Slavia, lebih populer di Balkan (Tomislav) dibandingkan di Polandia; ahli etimologi mengasosiasikan akar kata tomi- dalam nama Tomislav dengan kata kerja Slavonik Gereja Lama tomiti 'menyiksa, mewabah'; nama keseluruhannya dapat diterjemahkan sebagai “orang yang tersiksa oleh rasa haus akan kemuliaan”
Wanda - kemungkinan besar, nama ini ditemukan oleh penulis sejarah abad pertengahan Vincent Kadlubek; nama Polandia langka yang juga ditemukan di luar Polandia.
Wenceslas (Wacław) - menurut ahli bahasa, nama Wenceslas berasal dari Wenceslaw (Więcław), yang merupakan bentuk kecil dari Wenceslav (Więcesław, padanan bahasa Rusia untuk Vyacheslav). Więce- artinya 'lebih', jadi sebenarnya ini adalah varian semantik lain dari nama Boleslav; pada paruh pertama abad ke-20 nama tersebut sangat populer, namun setelah tahun 1920-an popularitasnya mulai menurun.
Venchislav (Wieńczysław) - namanya sepertinya sudah tua, namun nyatanya Venchislav pertama kali muncul pada awal abad ke-18; wieńczyć - berarti 'memahkotai', yaitu 'orang yang akan dimahkotai dengan kemuliaan'.
Wiesław - nama tersebut sudah dikenal sejak abad ke-14; mungkin merupakan bentuk kecil dari Wielisław (wieli- berarti 'banyak'), nama lain yang berarti "orang yang seharusnya lebih terkenal" (lih. Bolesław dan Wacław)

Wislawa Szymborska pada resepsi di Balai Kota Stockholm untuk menghormati Hadiah Nobelnya, 1996

Wisława - Wisława mungkin berasal dari nama abad ke-12 Witosław. Nama ini tidak begitu populer akhir-akhir ini, tapi Wislawa Szymborska berhasil memuliakannya di seluruh dunia.
Wladislav (Władysław) - nama ini berasal dari bahasa Ceko dari bahasa Polandia (dalam vokal Polandia seharusnya terdengar seperti Włodzisław); Akar kata wład- / władz- berarti 'kekuatan, memerintah'. Karena alasan ini, ini adalah nama banyak raja di Eropa Tengah: raja Hongaria Laszlo (Ladislaus) I yang Suci, Vladislav II Jagiello, Vladislav IV Vasa. Nama ini sangat populer di awal abad ke-19. Lihat seniman avant-garde Polandia Vladislav Strzheminsky
Włodzimierz - versi Polandia dari nama Rusia Vladimir (Lenin dalam bahasa Polandia adalah Włodzimierz, tetapi Putin sudah menjadi Władimir) populer di Polandia timur pada abad ke-19, dan pada abad ke-20 secara bertahap menyebar ke seluruh negeri.
Wojciech - dalam nama kuno ini akar kata woj- 'pejuang', dan ciech-dari cieszyć się 'bersukacita, nikmati' diisolasi; "orang yang menyukai pertempuran." Ini adalah nama martir, santo pertama dan pelindung Gereja Katolik Polandia. St Wojciech juga dikenal sebagai St Adalbert dari Praha. Wojciech adalah salah satu nama Polandia tertua dan terpopuler sepanjang masa. (Lihat sutradara Polandia Wojciech Jerzy Memiliki).
Zbigniew - dalam nama ini seseorang dapat membedakan akar kata zby- 'menyingkirkan' dan -gniew 'marah, marah'. Maknanya dapat diartikan sebagai “orang yang menghilangkan amarah” (walaupun dalam pengertian ini nama ini lebih cocok untuk umat Buddha daripada Slavia). Penyebutan pertama nama ini dalam sumber tertulis berasal dari abad ke-11 (dalam bentuk Zbygniew); ada nama lain dengan forman yang sama, misalnya Zbysław, Zbylut, Zbywoj, tetapi sama sekali tidak populer saat ini. (Lihat Zbigniew Cybulski)
Zdzisław - zdzie- dalam nama Zdzisław kemungkinan besar berasal dari kata kerja "działać" (bertindak). Pemilik nama seperti itu harus bertindak sedemikian rupa agar kembali mendapatkan ketenaran. Nama tersebut sudah dikenal pada abad ke-12, namun kemudian dilupakan hingga abad ke-19. (cm. Zdzislaw Beksinski).
Ziemowit adalah versi terdistorsi dari nama Siemowit dari akar kata siemo- (Proto-Slavia *sěmьja 'keluarga, rumah') dan -wit ('tuan'). Maknanya dapat dikembalikan sebagai "tuan rumah". Nama Semovit sering ditemukan di kalangan penguasa Dinasti Piast. Saat ini nama ini dikaitkan dengan Slavis Polandia terkenal Zemovit Fedetsky (1923-2009), seorang penerjemah bahasa Rusia (diterjemahkan Kuprin, Yesenin, Babel, Tsvetaeva , Bulgakov, Zabolotsky, Pasternak , Tynyanova, Trifonova, Vysotsky ...), sastra Belarusia dan Prancis; serta dengan jurnalis dan penulis Polandia Siemowit Szczerek, yang disebut sebagai Pemburu Polandia S. Thompson.

Nama asing berkedok Polandia

Nama Kristen versi Polandia (misalnya Piotr-Piotr, Łukasz-Łukasz, Andrzej-Andrzej, Grzegorz-Grzegorz, Agnieszka-Agnieszka, Małgorzata-Małgorzata dan Katarzyna Katarzyna, masing-masing Peter, Luke, Andrew, Gregory, Agnes, Margaret dan Catherine) adalah mudah mengetahuinya, tetapi lebih baik lagi menguji pengetahuan Anda tentang alfabet Polandia dan pastikan Anda mengucapkannya dengan benar. Banyak dari mereka punya cerita sendiri:

Jacek - Nama Polandia populer ini tidak ada hubungannya dengan Jack, Jake atau Jacob (Jacob adalah Jakub dalam bahasa Polandia). Ini adalah bentuk dari nama Hyacinthus.
Jerzy adalah padanan bahasa Polandia yang mewah untuk nama George.
Maciej - beberapa nama Kristen dalam bahasa Polandia memiliki dua varian. Misalnya pasangan Mateusz dan Maciej - keduanya berasal dari nama Matthew (Mathaeus, English Matthew); hal yang sama berlaku untuk Bartholomew dan Bartosh, yang kembali ke nama Bartholomaeus, bahasa Inggris Bartholemew. Opsi kedua di kedua pasangan dianggap sebagai bentuk umum.
Mikolaj (Mikołaj) - versi Polandia dari nama Nikolai menarik karena diawali dengan huruf M. Hal ini membuat bahasa Polandia mirip dengan bahasa Ceko (Mikoláš), Slovakia (Mikuláš), Belarusia (Mikalai), Ukraina (Mikola - Mykola) , serta bahasa Hongaria (Miklós ). Bahasa Rusia dan sebagian besar bahasa lainnya mempertahankan inisial N (Nikolay), seperti dalam nama asli Yunani Nikolaos.
Tadeusz - salah satu nama Polandia yang paling populer (dan, mungkin, bahkan pola dasar), bukan berasal dari Slavia. Nama Tadeusz berasal dari bahasa Polandia langsung dari bahasa Latin (Thadaeus), tetapi akarnya berasal dari bahasa Aram (תדי, Taddai / Aday dapat diterjemahkan sebagai “hati yang berani”) dan Yunani (Θαδδαῖος). Di Polandia, hingga abad ke-19, nama ini cukup langka, kecuali wilayah timur laut Persemakmuran Polandia-Lituania, di mana pemujaan agama terhadap Rasul Yudas (Judas Thaddeus) muncul lebih awal. Nama tersebut mendapatkan popularitas dengan munculnya tokoh sejarah seperti Tadeusz Kościuszko dan Tadeusz Rejtan. Mereka berdua lahir di sebelah timur Persemakmuran Polandia-Lithuania (Belarusia modern) dan keduanya menjadi pahlawan nasional Polandia selama pembagian Polandia. Adam Mickiewicz bernama Tadeusz (untuk mengenang Kosciuszko) tokoh utama puisi epiknya “Pan Tadeusz”, yang tentunya mempengaruhi popularitas nama ini di Polandia. Pada akhir abad ke-18, nama “Tadeusz” berpindah ke Amerika. Thaddeus Stevens, seorang politisi Amerika terkenal selama era Perang Saudara dan Rekonstruksi, yang dikenal karena sikapnya yang tidak kenal kompromi terhadap perbudakan, dinamai menurut nama Kosciuszko. Nama Tadeusz dapat ditemukan dalam cerita pendek Thomas Mann "Death in Venice", yang plotnya dibangun di sekitar anak laki-laki menawan Tadzio (bentuk kecil dari nama Tadeusz). Pada tahun 2009, nama ini muncul di halaman depan surat kabar dunia, setelah aktor terkenal Irlandia Colin Farrell dan aktris Polandia Alicja Bachleda menamai putra mereka Henry Tadeusz. Cm. Tadeusz Ruzewicz dan Tadeusz Borowski.
Wawrzyniec merupakan terjemahan dari nama latin Laurentius (dalam bahasa Inggris Lawrence).

Nama Jerman dan Jerman

Di antara nama-nama Polandia asal Jerman yang paling populer adalah sebagai berikut:

Jadwiga adalah versi Polandia dari nama Jerman Hedwig.
Kinga adalah kependekan dari nama Jerman Kuno Kunegunda.
Olga adalah varian Slavia awal dari nama Jerman Helga.
Waldemar adalah nama asal Jerman (waltan 'kekuatan, kekuatan', mar 'hebat, terkenal') yang dikaitkan dengan nama Slavia Vladimir (Polandia Włodzimierz). Kedua nama tersebut memiliki arti dan struktur yang serupa. Nama Waldemar baru muncul di Polandia pada abad ke-19. Fakta bahwa nama ini dikaitkan dengan Polandia dibuktikan dengan cerita Edgar Allan Poe “Kebenaran tentang Apa yang Terjadi pada Tuan Waldemar,” yang tokoh utamanya menerjemahkan Rabelais dan Schiller ke dalam bahasa Polandia (walaupun dalam cerita Waldemar adalah nama belakangnya).
Zygmunt - Berasal dari bahasa Jerman, nama Zygmund atau Sigismund berasal dari kata sigu 'kemenangan' + munt 'tangan, perlindungan'. Ini dapat diterjemahkan sebagai “dia yang perlindungannya memberikan kemenangan.” Zygmunt versi Polandia menjadi sangat populer di Polandia, karena merupakan nama beberapa raja Polandia, misalnya Sigismund I Tua, Sigismund II Augustus, dan Sigismund III Vasa. Nama Zygmunt masih tetap populer (lebih populer daripada nama Jermannya). Psikiater terkenal Freud diberi nama Sigmund oleh ayahnya Jacob, yang dikenal karena simpatinya pada Polandia. Nenek moyang Freud tinggal selama berabad-abad di Persemakmuran Polandia-Lithuania sebelum keluarganya pindah ke Galicia dan kemudian ke Wina. Jacob menamai putranya untuk menghormati raja-raja Polandia, yang terkenal karena toleransi dan perlindungan mereka terhadap orang-orang Yahudi.

Nama Lituania

Witold Gombrowicz, Vance

Beberapa nama Polandia berasal dari Lituania. Alasannya adalah ikatan budaya yang telah berusia berabad-abad di negara Polandia-Lituania.

Witold - dari Vytautas Lituania. Namanya dapat diterjemahkan sebagai “orang yang memimpin orang”; di Polandia nama Witold baru muncul pada abad ke-19. (cm. Witold Gombrowicz Dan Witold Lutoslawski).
Grażyna, nama yang masih umum di Polandia, diciptakan oleh Adam Mickiewicz pada tahun 1823. Nama tokoh utama puisi dengan nama yang sama berasal dari kata sifat Lituania gražus 'indah'. (Lihat pemain biola dan komposer Polandia Grazyna Bacewicz)
Hal ini belum sepenuhnya terbukti, tetapi kemungkinan besar nama Olgierd (lit. Algierdas) dan Danuta berasal dari bahasa Lituania.

Mengapa orang Polandia memiliki satu nama di paspornya, tetapi dalam kehidupan nyata namanya sangat berbeda?

Bahasa Polandia penuh dengan kata-kata deminitif. Dalam kehidupan sehari-hari, orang Polandia menggunakan berbagai bentuk kecil dari nama yang baru saja Anda baca. Singkatan digunakan di mana-mana, kecuali mungkin di sekolah dan di luar situasi resmi. Misalnya, seorang wanita bernama Katarzyna paling sering dipanggil “Kasia”.

Dengan menggunakan akhiran -ek (-ek) dan -уз (-uś), Anda dapat membentuk berbagai macam nama kecil. Seorang pria bernama Stanislav akan dipanggil Stakh, Stas, Stasek atau Stashek atau bahkan Stahu oleh keluarga, teman, dan koleganya. (Dan jika Stanislav memiliki anak, mereka akan memanggilnya tata - ayah, atau dengan penuh kasih sayang tatuś - ayah).

Ini berlaku untuk sebagian besar nama Polandia.

Jan - Janek, Jasiek, Jaś, Jasiu;
Józef - Józek, Józio atau Ziutek.
Bolesław - Bolek
Mirosław - Mirek
Radosław adalah Radek, dan Jarosław, seperti yang Anda duga, adalah Jarek.
Krzysztof ‒ Krzysiek atau Krzyś.
Wojciech dalam kehidupan sehari-hari biasanya Wojtek
Eugeniusz/Eugenia ‒ Genek/Gienia;
Grzegorz ‒ Grzesiek atau Grześ;
Jakub - Kuba, dan terkadang Kubuś.

Begitu pula dengan nama perempuan:

Barbara ‒ Basia atau Baska,
Katarzyna ‒ Kasia/Kaśka,
Joanna ‒ Aska (Aśka), Asya (Asia) atau Joaska (Joaśka)
Alicja - Ala,
Elżbieta - Ela, Elka
Urszula ‒ Ula, Ulka,
Jadwiga mungkin Iga atau Jadzia,
Małgorzata bisa disebut Małgośka atau Gośka, Gosia atau Małgosia.
Antonina - Tonka, Tonia, Toncia, dan terkadang Nina.

Semua ini bisa membingungkan bagi orang asing. Olya adalah versi singkat dari Alexandra, dan Aga dapat berupa Agnieszka atau Agata. Namun singkatan Lolek (dari Karol), betapapun lucunya kelihatannya, tidak lebih pendek dari nama aslinya.

Perhatian: beberapa nama tidak dapat disingkat. Misalnya, jika Anda mempunyai kenalan Pawel (Paweł), Szymon (Szymon), Mikołaj (Mikołaj) atau Marta (Marta), Anda dapat dengan aman menyapa mereka seperti itu tanpa takut terdengar terlalu kering dan resmi.

Nama Polandia paling populer

Kami telah memberi tahu Anda tentang etimologi beberapa nama yang hampir tidak pernah Anda dengar saat ini. Apa sebutan orang Polandia modern untuk anak-anak mereka? Berikut 10 nama terpopuler tahun 2014 (angka tersebut mengacu pada jumlah anak yang diberi nama dengan satu atau lain nama pada tahun itu):

Cewek-cewek:

Lena ‒ 9642
Zuzanna ‒ 8856
Julia ‒ 8572
Maya - 8055
Zofia ‒ 6733
Hana ‒ 6407
Alexandra ‒ 5935
Amelia - 5586
Natalya ‒ 5205
Victoria ‒ 5149

Anak laki-laki:

Jakub ‒ 9382
Kacper ‒ 7232
Antoni ‒ 7143
Filipus ‒ 6903
Januari - 6817
Szymon ‒ 6112
Franciszek ‒ 5139
Mikhal ‒ 5004
Wojciech ‒ 4959
Alexander (Aleksander) ‒ 4896

Seperti yang Anda lihat, nama-nama khas Slavia telah kehilangan popularitasnya, dan hanya Wojciech yang berhasil masuk sepuluh besar. Daftar ini didominasi oleh nama-nama Kristen (berasal dari bahasa Latin, Yunani, Ibrani atau Aram), dan semuanya memiliki padanan dalam bahasa Inggris.

Dalam daftar nama wanita, nama asli pertama berada di urutan ke-31 - Jagoda; Kinga, meskipun bukan nama Slavia, biasanya berasal dari bahasa Polandia, pada tanggal 35, Olga pada tanggal 56, dan Kalina pada tanggal 57.

Dalam daftar nama putra, selain Wojciech yang menduduki peringkat ke-9, ada: Stanisław di peringkat ke-20, Miłosz di peringkat ke-21, Przemysław di peringkat ke-62, dan Radosław di peringkat ke-64. Rupanya, nama-nama Slavia tidak lagi menjadi mode saat ini, tetapi mode sangat mudah berubah...

Kastil Marienburg di Malbork (abad XIV)
(foto oleh val-yureva)

Negara bagian di Eropa Tengah. Berbatasan dengan Jerman, Republik Ceko, Slovakia, Ukraina, Belarus, Lituania, dan Rusia. Ibukotanya adalah Warsawa. Populasi 38.192.000 (2010). 96,74% penduduk Polandia menganggap diri mereka orang Polandia. Kelompok etnis besar lainnya adalah Jerman Silesia (0,4%), Belarusia (0,1%), Ukraina (0,1%), Roma, Yahudi. Bahasa resminya adalah bahasa Polandia. Umat Katolik mendominasi di antara orang-orang percaya. Agama lain juga terwakili: Yudaisme, Lutheranisme, dan Ortodoksi. Daftar nama orang Polandia didominasi oleh nama-nama tradisional Katolik.

Statistik nama depan dan belakang untuk kepentingan umum di Polandia ditawarkan oleh Kementerian Dalam Negeri dan Administrasi – Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji (MSWiA). Di bagian Daftar Pusat Negara (Centralne Rejestry Państwowe) Anda dapat menemukan statistik terkini tentang 50 nama bayi terpopuler di Polandia. Dan hanya untuk tahun ini. Data yang kurang terkini (untuk tahun sebelumnya dan sebelumnya) tidak disimpan di situs. Tapi mereka dapat ditemukan di sumber khusus yang didedikasikan untuk nama Polandia. Semuanya mengacu pada statistik resmi dari situs kementerian yang ditentukan. Di salah satu sumber saya menemukan daftar enam nama bayi baru lahir yang paling umum dari tahun 1996 hingga 2006 (untuk setiap tahun secara terpisah). Dari sini kita dapat menyimpulkan bahwa penerbitan daftar nama terpopuler tahun ini oleh negara memiliki tradisi yang relatif panjang.

Jika melihat 5 nama teratas di Polandia selama 13 tahun terakhir, Anda mendapat kesan ketaatan yang cukup kuat terhadap tradisi dalam soal pemilihan nama. Selama ini, rombongan ini dikunjungi 10 nama laki-laki dan 12 nama perempuan. Pemimpin lama di antara nama-nama anak laki-laki adalah Jakub(tempat pertama sejak tahun 2000). Posisi kedua sejak tahun 2003 dipegang oleh nama tersebut Kacper. Selama 13 tahun terakhir, hanya dua nama pria yang selalu masuk lima besar – Jakub Dan Mateusz. Masa tinggal terpendek di 5 besar adalah nama Filip(masuk 10 besar tahun 2009) dan Bartosz(pada tahun 2006–2008). Nama-nama saat ini mendapatkan popularitas Szymon Dan Filip. Namanya adalah Mateusz, sebaliknya, ia kehilangan popularitas. Memimpin di antara nama-nama anak perempuan sejak tahun 2001 Julia. Apalagi baru masuk 5 besar pada tahun 2000. Di posisi kedua adalah Maya, yang tidak masuk 5 besar hingga tahun 2006. Mungkin ini satu-satunya dari 5 teratas yang dapat kita katakan bahwa popularitasnya jelas meningkat. Ini telah menjadi mode Zuzanna, namun dibandingkan tahun 2008, turun satu posisi. Popularitas nama Victoria Dan Olivia jelas sedang mengalami penurunan. Nama perempuan menunjukkan kurang stabilnya penggunaan dibandingkan nama laki-laki. Dengan demikian, tidak ada satu pun nama perempuan yang bertahan di 5 besar selama 13 tahun terakhir. "Hati panjang" adalah namanya Alexandra, yang berada di 5 besar setidaknya dari tahun 1996 hingga sekitar tahun 2007 (saya tidak punya data untuk tahun itu).

Disini saya ingin menampilkan informasi 20 nama bayi baru lahir di atas tiga tahun yang paling umum, sehingga dapat dilihat tren popularitas nama tersebut. Daftar yang lebih lengkap untuk tahun 2009 dapat ditemukan di situs MSWiA (lihat bagian bawah halaman untuk link). Data untuk tahun 2008 telah dihapus dari situs itu dan saya hanya menemukannya di sumber Polandia tentang nama.

Nama anak laki-laki

Tempat	2010	2009	2008
1	Jakub	Jakub	Jakub

Nama anak perempuan

Tempat	2010	2009	2008
1	Julia	Julia	Julia

Sumber:

Jika halaman ini bermanfaat, silakan pilih: