Apa nama keluarga Ukraina? Kelompok nama keluarga berdasarkan asal
Dari mana asal nama keluarga seperti Yushchenko, Khmelnitsky, Gavrilyuk dan Shevchenko? Apa persamaan Tyagnibok dan Zhuiboroda?
Ini adalah “-enko” yang unik
Nama keluarga yang diakhiri dengan akhiran “-enko” dianggap paling khas untuk orang Ukraina, dan bukan karena nama tersebut merupakan nama keluarga kelompok terbesar, tetapi karena yang praktis tidak ditemukan di tempat lain masyarakat Slavia. Fakta bahwa nama keluarga seperti itu tersebar luas di Rusia dijelaskan oleh fakta bahwa orang Ukraina, setelah bergabung dengan Negara Moskow pada tahun 1654, merupakan kelompok etnis terbesar kedua setelah Rusia.
Perlu dicatat bahwa nama keluarga Ukraina mulai digunakan lebih awal daripada nama keluarga Rusia. Penyebutan pertama nama keluarga dengan akhiran “-enko” mengacu pada abad ke-16. Lokalisasi mereka khas Podolia, lebih jarang di wilayah Kiev, wilayah Zhytomyr, dan Galicia. Belakangan mereka mulai aktif menyebar ke Ukraina Timur.
Peneliti Stepan Bevzenko, yang mempelajari daftar resimen tengah Kyiv abad ke-17, mencatat bahwa nama keluarga yang diakhiri dengan “-enko” menyumbang sekitar 60% dari seluruh daftar nama keluarga resimen. Akhiran "-enko" adalah kata kecil yang menekankan hubungan dengan ayah, yang secara harfiah berarti "kecil", "pemuda", "anak laki-laki". Misalnya, Petrenko adalah anak Peter atau Yuschenko adalah anak Yuska.
Belakangan, sufiks kuno itu hilang arti langsung dan mulai digunakan sebagai komponen keluarga. Secara khusus, ini menjadi tambahan tidak hanya pada patronim, tetapi juga pada nama panggilan dan profesi - Zubchenko, Melnichenko.
pengaruh Polandia
Untuk waktu yang lama paling Ukraina saat ini adalah bagian dari Persemakmuran Polandia-Lithuania, yang meninggalkan jejaknya pada proses pembentukan nama keluarga. Nama keluarga dalam bentuk kata sifat yang diakhiri dengan “-sky” dan “-tsky” sangat populer. Mereka terutama didasarkan pada toponim - nama wilayah, pemukiman, badan air.
Awalnya, nama keluarga dengan akhiran serupa dipakai secara eksklusif oleh aristokrasi Polandia, sebagai penunjukan hak kepemilikan wilayah tertentu - Potocki, Zamoyski. Belakangan, sufiks seperti itu menyebar ke nama keluarga Ukraina, ditambahkan ke nama dan nama panggilan - Artemovsky, Khmelnytsky.
Sejarawan Valentin Bendyug mencatat hal itu sejak awal abad ke-18“nama keluarga bangsawan” mulai diberikan kepada mereka yang memiliki pendidikan, terutama bagi para pendeta. Jadi, menurut perhitungan peneliti, lebih dari 70% pendeta di Keuskupan Volyn memiliki nama keluarga dengan akhiran “-tsky” dan “-sky”.
kemunculan nama keluarga di Ukraina Barat dengan akhiran “-uk”, “-chuk”, “-yuk”, “-ak” juga terjadi selama periode Persemakmuran Polandia-Lithuania. Dasar untuk nama keluarga tersebut adalah nama baptis, tetapi kemudian nama lain. Ini membantu memecahkan masalah identifikasi – seleksi orang tertentu dari masyarakat dan pemisahan orang Ukraina dari bangsawan. Beginilah kemunculan Gavrilyuk, Ivanyuk, Zakharchuk, Kondratyuk, meskipun seiring waktu sufiks ini menjadi lebih banyak digunakan - Popelnyuk, Kostelnyuk.
Jalur Timur
Ahli bahasa telah menemukan bahwa bahasa Ukraina mengandung setidaknya 4.000 kata Turki. Hal ini disebabkan oleh pemukiman kembali aktif beberapa orang Turki dan lainnya masyarakat timur di wilayah Laut Hitam dan Dnieper sehubungan dengan meningkatnya Islamisasi di wilayah Kaukasus dan Asia Tengah.
Semua ini berdampak langsung pada pendidikan Nama keluarga Ukraina. Secara khusus, etnolog Rusia L.G. Lopatinsky berpendapat bahwa itu tersebar luas di Ukraina akhir keluarga“-ko” berasal dari bahasa Adyghe “ko” (“kue”), yang berarti “keturunan” atau “anak”.
Misalnya, nama keluarga Shevchenko yang sering muncul, menurut peneliti, berasal dari kata “sheudzhen”, yang biasa digunakan oleh orang Adyg untuk menyebut pendeta Kristen. Keturunan dari mereka yang pindah ke tanah Ukraina "sheudzhen" mulai menambahkan akhiran "-ko" - begitulah cara mereka berubah menjadi Shevchenko.
Anehnya, beberapa orang masih memiliki nama keluarga yang diakhiri dengan “-ko”. masyarakat Kaukasia dan Tatar, dan banyak dari mereka sangat mirip dengan Ukraina: Gerko, Zanko, Kushko, Khatko.
Lopatinsky juga mengaitkan nama keluarga Ukraina yang diakhiri dengan “-uk” dan “-yuk” dengan akar bahasa Turki. Jadi, sebagai bukti, dia mengutip nama-nama Tatar khan - Kuchuk, Tayuk, Payuk. Peneliti onomastik Ukraina G. A. Borisenko melengkapi daftar tersebut dengan nama keluarga Ukraina dengan berbagai macam akhiran, yang menurutnya berasal dari Adyghe - Babiy, Bogma, Zigura, Kekukh, Legeza, Prikhno, Shakhrai.
misalnya, nama keluarga Dzhigurda - contoh korespondensi antroponimik Ukraina-Sirkasia - terdiri dari dua kata: Dzhikur - nama gubernur Zikh di Georgia dan David - raja Georgia. Dengan kata lain, Dzhigurda adalah Dzhikur di bawah David.
Nama panggilan Cossack
Lingkungan Zaporozhye Cossack berkontribusi pada pembentukan sejumlah besar nama panggilan yang beragam, di belakangnya para budak dan perwakilan kelas lain, yang melarikan diri dari ketergantungan, menyembunyikan asal mereka demi alasan keamanan.
“Menurut aturan Sich, pendatang baru harus meninggalkan nama keluarga mereka di balik tembok luar dan memasuki dunia Cossack dengan nama yang paling mencirikan mereka,” tulis peneliti V. Sorokopud.
Banyak nama panggilan yang cerah dan penuh warna, terdiri dari dua bagian - kata kerja dalam suasana hati imperatif dan kata benda, kemudian berubah menjadi nama keluarga tanpa akhiran apa pun: Zaderykhvist, Zhuiboroda, Lupybatko, Nezdiiminoga.
Beberapa nama keluarga masih dapat ditemukan sampai sekarang - Tyagnibok, Sorokopud, Vernigora, Krivonos. Seluruh seri nama keluarga modern berasal dari nama panggilan Cossack satu bagian - Bulava, Gorobets, Bereza.
Keberagaman etnis
Keragaman nama keluarga Ukraina adalah hasil dari pengaruh negara-negara dan masyarakat yang berada di bawah pengaruh Ukraina selama berabad-abad. Aku ingin tahu apa untuk waktu yang lama Nama keluarga Ukraina adalah produk penciptaan kata bebas dan dapat diubah beberapa kali. Baru pada akhir abad ke-18, sehubungan dengan dekrit Permaisuri Austria Maria Theresa, semua nama keluarga memperoleh status hukum, termasuk di wilayah Ukraina yang merupakan bagian dari Austria-Hongaria.
Profesor Pavel Chuchka menunjukkan bahwa “nama keluarga Ukraina” harus dibedakan dari nama keluarga milik orang Ukraina. Misalnya, nama keluarga Schwartz, yang masih ditemukan di Ukraina, berasal dari bahasa Jerman, tetapi turunannya Schwartzuk (putra Schwartz) biasanya sudah menjadi bahasa Ukraina.
Berkat pengaruh asing Nama keluarga Ukraina sering kali memiliki bunyi yang sangat spesifik. Misalnya, nama keluarga Yovban, menurut Czuchka, selalu bergengsi, karena berasal dari nama Saint Job, yang dalam bahasa Hongaria diucapkan Yovb. Namun peneliti melihat nama keluarga Penzenik dalam kata Polandia “Penzic”, yang diterjemahkan menjadi menakut-nakuti
Kamus nama keluarga Ukraina.Di antara orang Rusia, ada sebagian besar dari mereka yang tidak menganggap bangsa Ukraina sebagai sebuah bangsa, dan bahasa Ukraina sebagai sebuah bahasa.
Yang kedua dijelaskan oleh fakta bahwa kebanyakan dari mereka tidak pernah bahasa Ukraina dan belum pernah mendengarnya, tetapi mereka mengambil pengetahuannya dari karya Gogol, yang menulis tentang Ukraina untuk pembaca St. Petersburg dan terpaksa mengadaptasi teks tersebut agar dapat dimengerti. Jadi di Fenimore Cooper dan Jules Verne, dalam novel mereka, orang India menulis dalam bahasa Inggris. Atau lebih dekat dengan kita - pidato Abdullah, Said dan Gyulchatay dalam “Matahari Putih Gurun”.
Asimilasi juga memberikan kontribusi yang signifikan. Apakah ada yang terkejut bahwa Ketua Dewan Federasi menyandang nama keluarga Ukraina? Bagi mereka yang tumbuh di lingkungan monolingual, nama keluarga Ukraina hanyalah serangkaian suara tidak berarti yang tidak membangkitkan asosiasi apa pun selain yang terkait secara pribadi dengan penutur terkenal mereka. Baik Shulga maupun Shoigu.
Pada saat yang sama, bagi penutur bahasa Ukraina, arti nama keluarga Ukraina sudah jelas. Yang sama jelasnya adalah kasus ketika akhiran Russifying “-в” atau “-ов” ditambahkan ke akar semantik Ukraina.
Saya tidak terlalu malas dan menyusun kamus penjelasan buatan sendiri dari nama keluarga Ukraina yang paling umum, menurut saya.
Babak (turunan dari Babchenko) - marmut
Baby adalah seorang penggoda wanita; banci
Bagno - lumpur, lumpur, rawa
Bajan - diinginkan
Bayrak - selokan, jurang yang ditumbuhi
Bakai adalah seorang pra-wajib militer; tidak bertugas di ketentaraan; lubang dengan air
Barabash - berkepala bulat (Turki)
Bashtan - melon
Bliznyuk - kembar
Bilyk - pirang, pirang
Boyko (turunan dari Boychenko) berasal dari Bukovina.
Butko adalah pria gemuk
Velichko adalah pria besar, raksasa
Voit (turunan Voitenko, Voytyuk, Starovoitov, Pustovoitenko, Pustovit) - tetua desa
Volokha (turunan dari Voloshchenko, Voloshin) - Rumania, Moldavia
Gorban - bungkuk
Gargoyle - keras, tidak dapat berbicara dengan pelan
Gritsai - Grishka
Gulko adalah penggemar "ke kiri", pelacur
Guz, Gudz - tombol
Gutnik - peniup kaca, umumnya tungku di tungku peleburan (misalnya, tanur tinggi)
Deinega, Deineka, (Daineko, Denikin yang terdistorsi) - seorang Cossack yang dipersenjatai dengan tongkat (klub)
Derkach - sapu, sapu ranting
Dziuba - bopeng, terkena cacar
Dovgal, Dovgan - kurus
Dotsenko - sama seperti Bogdanov, Dosifeev ("diberikan oleh Tuhan")
Yevtushenko - sama dengan Yevtikhev
Zhurba - kesedihan
Zavgorodny - menetap di luar pinggiran, penduduk pemukiman. Analoginya - Zayarny, Zarivchatsky, Zavrazhny, Zagrebelny (di belakang bendungan)
Zaviryukha - badai salju
Zalozny - pasien penyakit Graves, dengan kelenjar tiroid bengkak
Zapashny - harum, harum
Zinchenko, Zinchuk - sama dengan Zinoviev (dari Zinovy - "hidup saleh, terhormat")
Zozulya - kukuk
Ishchenko - sama dengan Osipenko, turunan dari "Joseph"
Kaidash - belenggu, narapidana, penjahat
Kandyba, Shkandyba - timpang
Kanivets adalah penduduk asli Kanev, tempat makam T.G. Shevchenko
Karakuts - berambut gelap, berambut cokelat (Turki)
Kachur - itik jantan
Kirpa, Kirponos - berhidung pesek
Kiyashko - Prajurit Cossack, dipersenjatai dengan pentungan (isyarat)
Klunny, Zaklunny - dari kata “klunya” (lemari)
Kovtun adalah orang yang suka menelan, tidak pernah puas, dan juga orang dengan gerakan menelan yang tidak disengaja
Kolomiets - penduduk asli Kolomyia, wilayah Ivano-Frankivsk
Korsun berasal dari Koloni Yunani Wilayah Kherson dan Krimea
Kostenko - sama seperti Konstantinov
Kotelevets adalah penduduk asli Kotelva, wilayah Poltava.
Koshevoy - komandan Zaporozhye tentara cosack, Kolonel. Koshevoy Ataman adalah Taras Bulba
Kravets (turunan dari Kravchenko, Kravchuk) - pemotong, penjahit.
Kurennoy - komandan kuren, batalion Zaporozhye Cossack
Kuchma - rambut lebat dan tidak terawat; topi berbulu
Kushnir (turunan Kushniruk, Kusnirenko) - lebih berbulu, lebih berbulu
Labunet berasal dari Labun, wilayah Khmelnitsky.
Lanovoi - pekerja lapangan (lan - niva, ladang pertanian)
Lantukh - tas, karung besar
Levchenko sama dengan Lvovich. Putra Leo, yang dalam bahasa Ukraina adalah Levko
Lisovoy, Lisovy - hutan
Lutsenko sama dengan Lukin
Lyakh (turunan Lyashko, Lyashenko) - Bangsawan Polandia, umumnya orang Polandia
Mandryk, Mandryka - pengembara, gelandangan
Miroshnichenko - sama seperti Melnikov
Nechiporenko - sama seperti Nikiforov
Cuaca buruk - cuaca buruk
Oleinik - pedagang minyak sayur (minyak)
Onishchenko - sama seperti Anisimov
Opanasenko, Panasenko - sama seperti Afanasyev, Afonin
Osadchy - pemukim pertama, pemukim baru, yang memberi nama desa itu
Palamarchuk - sama seperti Ponomarev
Pazyura - cakar
Palaguta - sama seperti Pelagein
Pinchuk - penduduk asli Pinsk (Belarus)
Polishchuk - penduduk asli Polesie (Polissya Ukraina)
Priymak, Primak (turunan dari Priymenko, Primachenko) - anak angkat; pengantin pria tinggal di keluarga pengantin wanita
Pritula - berakar, orang luar, tinggal di keluarga atau kelompok orang lain karena belas kasihan
Prikhodko - bendahara, pekerja artel, pemegang dana bersama Cossack
Rudenko, Rud - sama seperti Ryzhov
Serdyuk - prajurit infanteri Cossack
Smagly - gelap, kecokelatan
Sklar - tukang kaca
Stelmakh - pembuat kereta, pembuat kereta, pembuat kereta kuda
Stetsenko, Stetsyuk - sama dengan Stepanov (Stepan dalam bahasa Yunani - “dimahkotai, dimahkotai”)
Tertyshny - sama dengan Khlebnikov
Tesla (turunan dari Teslenko) - tukang kayu. Omong-omong, Tesla memiliki arti yang sama dalam bahasa Serbo-Kroasia
Timoshenko sama dengan Timofeev
Titarenko - berasal dari titar (ktitor), penatua gereja
Tishchenko - sama seperti Tikhonov
Torishny - tahun lalu
Tyutyunnik - penjual tembakau
Udovik (Udovenko, Udovichenko) - duda
Umanets adalah penduduk asli Uman, wilayah Cherkasy.
Kharchenko - sama seperti Kharitonov
Tsapok - kambing
Tsekalo adalah seorang pemburu, ahli memikat hewan buruan dengan menirukan tangisannya
Tsymbal, Tsymbalist - seorang musisi yang memainkan dulcimer (prototipe piano)
Chepurny - pesolek, fashionista
Cherevaty, Cherevatenko - sama seperti Puzanov, Bryukhanov
Cherednik (Cherednichenko) - gembala kawanan pedesaan
Chumak - pedagang garam, pedagang grosir Ukraina
Shakhrai - penipu, penipu, nakal
Shvets (turunan dari Shevchenko, Shevchuk) - pembuat sepatu.
Shulga (diucapkan Shulzhenko) adalah seorang kidal.
Shinkar (pron. Shinkarenko, Shinkaruk) - pemilik penginapan
Shostak adalah anak keenam dalam keluarga
Shpak - burung jalak
Shcherbak, Shcherban, Shcherbina - seorang pria dengan gigi terbuka
Yuschenko sama dengan Efimov
Yatsenko, Yatsenyuk - Sama seperti Vanyushin
Kategori: | |
Menyukai: 1 pengguna
R'S‚РѕСЂРѕРµ объясняется S‚ем, что Р±РѕР»СЊС€РёРЅС СЃС‚РІРѕ РёР· таких РёРєРѕРіРґР° СѓРєСЂР°РеРЅСЃРєРѕРіРѕ СЏР·С‹ РєР° РЅРµ СЃР »С ‹€Р°Р»Рё, Р° СЃРІРѕРё познания S‡РµСЂРїР°СЋС‚ РёР· сочинений Гоголя, ЃР°РІС€РµРіРѕ РїСЂРѕ Украину для РїРµС ‚ерР±СѓСЂРіСЃРєРєРёС… читателей Рё вынужденногРѕ °РґР°РїС‚РёСЂРѕРІР° S‚СЊ S‚екст Р֑Рѕ понятности. Р ° є ё ѓ р р р ° ° ° ° љ ° ° »» »° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °» »» »» »» »» »» »» »» »» » р-° р »р р» s ‡ р € € € ѓ. Р?ли ближе Рє нам - речь Абдуллы, Саида Рё Р“ юльчатай РІ " R'RµR"RѕRј SЃРѕR"нце RїSѓSЃS‚S‹РЅРё".
Ассимиляция S‚оже внесла весомую лепту. азве РєРѕРіРѕ-то...
- Orang Rusia memiliki akhiran -ev, -ov. Tipe populer: Smirnov, Ivanov.
- Bahasa Ukraina diakhiri dengan -ko, -uk, -yuk. Populer: Shevchenko, Nazarchuk, Serdyuk.
- Orang Belarusia dibedakan berdasarkan akhiran -ov, -ko, -ich. Contoh: Rabkov, Kuzmich, Vladyko.
- Orang Moldova menggunakan akhiran -у, -an. Misalnya Rotaru, Marian.
Daftar kebangsaannya bisa panjang, tapi masing-masing negara mempunyai pendekatan tersendiri. Nama keluarga Slavia mungkin memiliki akhiran yang sama, tetapi bunyinya akan sangat berbeda.
Cossack Ukraina
Suku Cossack memainkan peran besar dalam cara hidup masyarakat Ukraina. Pada abad ke-15 kemunculan Cossack menyebabkan menguatnya semangat kebangsaan.
Sebagian besar nama keluarga berasal dari zaman Cossack. Versi laki-laki mendapat kesuksesan besar, karena Cossack hanya berarti kehadiran laki-laki. Pilihan perempuan belum mendapatkan popularitas yang semestinya.
Ada Don Cossack, tempat para bangsawan hadir. Opsi nama keluarga:
Selain nama keluarga Ukraina, ada banyak varian Slavia lainnya yang ada di Don Cossack.
Kamus nama keluarga Ukraina
Bahasa Ukraina terkenal dengan suaranya yang menyenangkan, serta keunikannya. Kata ini terkait erat dengan bahasa Rusia dan Polandia, sehingga beberapa kata mudah diingat.
Masing-masing dari mereka perlu dipertimbangkan:Nama keluarga sangat berbeda. Daftar ini diisi dengan beberapa pilihan menyenangkan. Ini adalah hal yang lumrah dalam bahasa Ukraina. Selain pilihan lucu, Ada nama keluarga wanita yang populer, seperti:
- Timoshenko.
- Tkachenko.
- Avramenko.
- Kornienko.
Negara ini terkenal dengan tradisi Cossack dan kecantikan wanita Ukraina. Beberapa nama keluarga memiliki patronimik di akar kata:
- Grigorenko.
- Panasenko.
- Romanchenko.
Bahasa Khokhlyat bisa tersebar di bidang manapun. Kedengarannya bagus dan tidak biasa digunakan. Jika seseorang ingin mengubah nama belakangnya menjadi Ukraina, maka daftar ini akan membantu untuk mengetahui perkiraan pilihan.
Perhatian, hanya HARI INI!
Dalam percakapan Anda mungkin menemukan pernyataan berikut: “Di sini, nama belakangnya diakhiri dengan -in, yang berarti dia seorang Yahudi.” Apakah Susanin, Repin, dan bahkan Pushkin benar-benar nama keluarga Yahudi? Itu ide yang aneh di kalangan masyarakat, dari mana asalnya? Lagi pula, akhiran -in- sering ditemukan pada kata sifat posesif yang dibentuk dari kata benda kemunduran pertama: cat, mother. Sedangkan kata sifat dari kata kemunduran kedua dibentuk dengan menggunakan akhiran -ov-: kakek, buaya. Benarkah hanya orang Yahudi yang memilih kata-kata kemunduran pertama sebagai dasar nama belakang mereka? Ini akan sangat aneh. Tapi mungkin semua yang ada di lidah orang punya dasar tertentu, meski sudah terdistorsi seiring berjalannya waktu. Mari kita cari tahu cara menentukan kewarganegaraan berdasarkan nama belakang.
Akhiran atau akhiran?
Menyebut akhiran -ov/-ev yang familiar tidak sepenuhnya benar. Akhiran dalam bahasa Rusia adalah bagian variabel dari kata tersebut. Mari kita lihat kecenderungan nama keluarga: Ivanov - Ivanova - Ivanov. Dapat disimpulkan bahwa -ov merupakan sufiks dan diikuti akhiran nol, seperti pada kebanyakan kata benda maskulin. Dan hanya dalam kasus atau ketika perubahan jenis kelamin dan nomor (Ivanova, Ivanovy) terdengar. Tetapi ada juga konsep "akhir" yang populer, dan bukan linguistik, - apa yang diakhiri. Dalam hal ini, kata ini berlaku di sini. Dan kemudian kita dapat dengan aman menentukan akhiran nama keluarga berdasarkan kebangsaan!
Nama keluarga Rusia
Kisaran nama keluarga Rusia jauh lebih luas daripada yang berakhiran -ov. Mereka dicirikan oleh sufiks -in, -yn, -ov, -ev, -skoy, -tskoy, -ih, -yh (Lapin, Ptitsyn, Sokolov, Soloviev, Donskoy, Trubetskoy, Moskovskikh, Sedykh).
Sebenarnya ada sebanyak 60-70% nama keluarga Rusia dengan -ov, -ev, tetapi hanya sekitar 30% dengan -in, -yn, dan itu juga cukup banyak. Apa alasan rasio ini? Seperti yang telah disebutkan, sufiks -ov, -ev ditambahkan ke kata benda kemunduran kedua, yang sebagian besar bersifat maskulin. Dan karena dalam bahasa Rusia nama keluarga sering kali berasal dari nama atau pekerjaan ayah (Ivanov, Bondarev), akhiran seperti itu sangat logis. Tetapi ada juga nama laki-laki yang diakhiri dengan -a, -ya, dan dari merekalah nama keluarga Ilyin dan Nikitin muncul, yang bahasa Rusianya tidak kami ragukan lagi.
Bagaimana dengan orang Ukraina?
Bahasa Ukraina biasanya dibentuk menggunakan sufiks -enko, -ko, -uk, -yuk. Dan juga tanpa akhiran dari kata-kata yang menunjukkan profesi (Korolenko, Spirko, Govoruk, Prizhnyuk, Bondar).
Lebih lanjut tentang Yahudi
Nama keluarga Yahudi sangat beragam, karena orang Yahudi telah tersebar di seluruh dunia selama berabad-abad. Tanda pastinya adalah sufiks -ich, -man dan -er. Tetapi bahkan di sini kebingungan mungkin terjadi. Akhiran keluarga -ich, -ovich, -evich merupakan ciri khas masyarakat Polandia dan Slavia yang tinggal di Jerman Timur. Misalnya, salah satu penyair paling terkenal di Polandia adalah Mickiewicz.
Namun dasar nama keluarga terkadang langsung menunjukkan asal usul Yahudi dari pemiliknya. Jika basisnya adalah Lewi atau Cohen/Cohan, marga tersebut berasal dari para imam besar - Kohanim atau asistennya - orang Lewi. Jadi semuanya jelas dengan Levi, Levitan, dan Kaganovich.
Apa arti nama keluarga di -sky dan -tsky?
Tidaklah benar jika berasumsi bahwa nama keluarga yang diakhiri dengan -sky atau -tsky adalah nama keluarga Yahudi. Stereotip ini berkembang karena hal tersebut umum terjadi di Polandia dan Ukraina. Di tempat-tempat ini terdapat banyak perkebunan keluarga; nama keluarga bangsawan dibentuk dari nama perkebunan. Misalnya, nenek moyang Dzerzhinsky revolusioner yang terkenal memiliki perkebunan Dzerzhinovo di wilayah Belarus modern, dan kemudian Polandia.
Banyak orang Yahudi tinggal di daerah ini, sehingga banyak yang menggunakan nama keluarga lokal. Namun bangsawan Rusia juga memiliki nama keluarga seperti itu; misalnya, nama keluarga bangsawan Dubrovsky dari karya Pushkin cukup nyata. Ada fakta menarik lainnya. Di seminari mereka sering memberi nama keluarga yang berasal dari hari libur gereja - Preobrazhensky, Rozhdestvensky. Dalam hal ini, menentukan kewarganegaraan di akhir nama keluarga dapat menyebabkan kesalahan. Seminari juga berfungsi sebagai tempat lahirnya nama keluarga dengan akar kata yang tidak biasa di telinga orang Rusia, karena dibentuk dari kata Latin: Formozov, Kastorov. Ngomong-ngomong, petugas Ivan Velosipedov bertugas di bawah pemerintahan Ivan yang Mengerikan. Namun sepeda belum ditemukan! Bagaimana mungkin - tidak ada objek, tetapi ada nama keluarga? Solusinya begini: ternyata kertas kalkir dari bahasa Latin "swift-footed", hanya dengan akhiran asli Rusia.
Nama belakang dimulai dengan -in: mengungkap rahasianya!
Jadi bagaimana dengan mengakhiri nama belakang Anda dengan -in? Sulit untuk menentukan kewarganegaraan atas dasar ini. Memang, beberapa nama keluarga Yahudi diakhiri seperti ini. Ternyata di beberapa di antaranya ini hanyalah kebetulan eksternal dengan sufiks Rusia. Misalnya, Khazin berasal dari nama keluarga Khazan yang dimodifikasi - ini adalah nama dalam bahasa Ibrani untuk salah satu jenis pelayan di kuil. Secara harfiah ini diterjemahkan sebagai “pengawas,” karena hazan memantau urutan ibadah dan keakuratan teks. Anda bisa menebak dari mana nama keluarga Khazanov berasal. Tapi dia punya akhiran “paling Rusia” -ov!
Namun ada juga matronim, yaitu yang dibentuk atas nama ibu. Selain itu, nama perempuan yang membentuknya bukan nama Rusia. Misalnya, nama keluarga Yahudi Belkin adalah homonim dari nama keluarga Rusia. Bukan berasal dari hewan berbulu, melainkan dari nama perempuan Beila.
Jerman atau Yahudi?
Pola menarik lainnya juga terlihat. Begitu kita mendengar nama keluarga seperti Rosenfeld, Morgenstern, kita langsung yakin menentukan kewarganegaraan pemiliknya. Jelas sekali, ini adalah seorang Yahudi! Tapi tidak semuanya sesederhana itu! Bagaimanapun, ini adalah kata-kata yang berasal dari Jerman. Misalnya, Rosenfeld adalah “ladang mawar”. Bagaimana ini bisa terjadi? Ternyata di wilayah Kekaisaran Jerman, serta di Kekaisaran Rusia dan Austria, terdapat dekrit yang menetapkan nama keluarga bagi orang Yahudi. Tentu saja, mereka dibentuk dalam bahasa negara tempat tinggal orang Yahudi. Karena mereka tidak diturunkan dari nenek moyang yang jauh sejak dahulu kala, orang memilihnya sendiri. Terkadang pilihan ini dapat dibuat oleh registrar. Ini adalah berapa banyak nama keluarga palsu dan aneh yang muncul yang tidak mungkin muncul secara alami.
Lalu bagaimana seseorang bisa membedakan seorang Yahudi dari seorang Jerman jika keduanya memiliki nama keluarga Jerman? Ini sulit dilakukan. Oleh karena itu, di sini Anda tidak boleh hanya dipandu oleh asal kata; Anda perlu mengetahui silsilah orang tertentu. Di sini, Anda tidak bisa hanya menentukan kewarganegaraan berdasarkan akhir nama belakang Anda!
Nama keluarga Georgia
Bagi orang Georgia, tidak sulit menebak akhiran nama belakang mereka berdasarkan kebangsaan. Jika orang Georgia kemungkinan besar -shvili, -dze, -uri, -ava, -a, -ua, -ia, -ni, -li, -si (Basilashvili, Svanidze, Pirtskhalava, Adamia, Gelovani, Tsereteli). Ada juga nama keluarga Georgia yang diakhiri dengan -tskaya. Ini sesuai dengan bahasa Rusia (Trubetskaya), tetapi ini bukan sufiks, dan tidak hanya tidak berubah berdasarkan jenis kelamin (Diana Gurtskaya - Robert Gurtskaya), tetapi juga tidak menurun berdasarkan kasus (dengan Diana Gurtskaya).
Nama keluarga Ossetia
Nama keluarga Ossetia ditandai dengan akhiran -ty/-ti (Kokoyty). Akhiran nama keluarga dengan -ev (Abaev, Eziev) juga merupakan ciri khas kebangsaan ini; Seringkali dasar sebuah kata tidak jelas bagi kita. Namun terkadang kata tersebut menjadi homonim atau hampir homonim dengan kata Rusia, sehingga membingungkan. Diantaranya ada juga yang berakhiran -ov: Botov, Bekurov. Faktanya, ini adalah sufiks asli Rusia, dan melekat pada akar kata Ossetia sesuai dengan tradisi penyampaian nama keluarga secara tertulis. Ini adalah buah dari Russifikasi nama keluarga Ossetia. Pada saat yang sama, sangatlah bodoh untuk berpikir bahwa semua nama keluarga yang diakhiri dengan -ev adalah bahasa Ossetia. Akhiran nama keluarga dengan -ev belum menentukan kewarganegaraan. Nama keluarga seperti Grigoriev, Polev, Gostev adalah nama Rusia dan berbeda dari nama keluarga serupa yang diakhiri dengan -ov hanya karena konsonan terakhir pada kata benda tersebut lembut.
Beberapa kata tentang orang Armenia
Nama keluarga Armenia sering kali diakhiri dengan -yan atau -yants (Hakopyan, Grigoryants). Sebenarnya -yan adalah -yants yang terpotong, artinya milik suatu klan.
Sekarang Anda tahu cara mengetahui kewarganegaraan Anda di akhir nama belakang Anda. Ya, tidak selalu mudah untuk melakukan hal ini dengan keakuratan yang terjamin, bahkan dengan pemahaman linguistik yang sudah berkembang. Tapi seperti kata pepatah, yang penting orangnya baik!
Berdasarkan asal dan maknanya, sebagian besar nama keluarga Ukraina terkait erat dengan nama Rusia. Hal ini tidak mengherankan, karena kedua nama keluarga ini berakar pada sejarah masyarakat Slavia. Pada saat yang sama, nama keluarga Ukraina sangat berbeda dari nama keluarga khas Rusia.
Nama keluarga dibentuk menggunakan sufiks.
Akhiran paling khas untuk nama keluarga penduduk Naddnepryansk Ukraina adalah akhiran -enk-. Menurut dokumen sejarah, penyebutan pertama nama keluarga tersebut dimulai pada abad ke-16. Menurut sejarawan, akhiran dan akhiran -enko berasal dari bahasa Turki. Selama abad-abad berikutnya, nama keluarga yang diakhiri dengan –enko menjadi tersebar luas (lebih dari setengah jumlah total nama keluarga) di kalangan Cossack dari Tepi Kiri Dnieper, di wilayah Kiev, dan beberapa wilayah lainnya. Bukan hal yang aneh untuk beralih dari nama keluarga tanpa akhiran ke nama keluarga dengan akhiran. Misalnya, Komar - Komarenko.
Cara serupa lainnya untuk mengubah nama keluarga dengan cara Ukraina adalah menambahkan sufiks –eyk- (Bateiko), -ochk- (Marochko), -ko (Andreyko).
Beberapa sufiks, yang dengannya nama keluarga Ukraina dibentuk, termasuk dalam kategori sufiks toponimik dan umum tidak hanya di kalangan orang Ukraina, tetapi juga di antara orang Polandia, Ceko, Slovakia, Bulgaria, dan masyarakat Slavia lainnya. Jadi, akhiran -sk- atau -tsk- sering ditemukan di antara perwakilan bangsawan Ukraina, yang nama belakangnya dibentuk berdasarkan nama tanah keluarga. Misalnya, Gorodets - Gorodetsky. Jenis sufiks toponimik lainnya adalah -ovsk- (-ivsky), -evsk-. Contoh nama keluarga: Baranovsky, Grinevsky.
Ciri khas nama keluarga Ukraina adalah sufiks patronimik –ich- (-ych-) dan –uk- (-yuk-). Yang terakhir berarti "hamba, murid atau anak seseorang". Misalnya, arti nama keluarga Tarasyuk mungkin terdengar seperti “putra Taras”. Selain itu, di antara orang-orang dari berbagai daerah di Ukraina mungkin terdapat berbagai sufiks yang menjadi ciri khas daerah tersebut. Misalnya, di wilayah yang pernah menjadi bagian dari Little Russia, bahasa Rusia dan akhiran terkait –ov, -ev, dan –iv adalah hal yang umum. Dengan bantuan sufiks ini, nama keluarga Ukraina di-Rusifikasi dan berbentuk, misalnya, ini: Porechenko - Porechenkov.
Anda juga dapat membuat daftar nama keluarga dengan sufiks yang terutama ditemukan di kalangan orang Ukraina: Paliy (akhiran -iy, di Transcarpathia -ey lebih umum), Shcherbak (akhiran -ak), Pasichnyk (akhiran -nik) dan lainnya.
Nama keluarga dibentuk dari kata lain
Asal usul banyak nama keluarga Ukraina dapat dengan mudah dilacak jika Anda memperhatikan dari mana kata-kata itu berasal. Seringkali anak muda diberi nama keluarga berdasarkan pekerjaan orang tuanya, nama ayahnya, atau nama panggilannya. Jadi, misalnya, nama keluarga Kovalenko berasal dari kata “koval”, yang terjemahannya terdengar seperti “pandai besi”. Selain itu, nama keluarga yang diambil dari nama profesi antara lain Grabar (penggali), Kravets (penjahit), Rybalko (nelayan), dll.
Di kalangan orang Ukraina, nama keluarga yang berasal dari nama tertentu sangat populer. Biasanya, nama keluarga seperti itu muncul ketika Cossack muda mendaftarkan nama ayah mereka - Zakharchenko, Yuschenko, Vasyuchenko. Tidak jarang nama keluarga dibentuk dari kata benda, dari nama binatang, dan juga terdiri dari beberapa kata. Misalnya Dolya (takdir), Koshara (kawanan domba), Gogol (burung), Shchur (tikus), Krasnoshapka (topi merah), Ryabokon (kuda bopeng), dll.
Nama keluarga Cossack Sich
Nama keluarga Ukraina ini harus dimasukkan dalam paragraf terpisah karena keunikannya. Biasanya, mereka terdiri dari dua bagian - kata kerja dan kata benda, dan memiliki nuansa emosional yang jelas. Nama keluarga seperti Zaderikhvist atau Lupybatko dirancang untuk membuat seseorang berada dalam suasana hati tertentu, sehingga menimbulkan banyak gambaran dalam pikiran.
Nama keluarga berbunga-bunga ini muncul karena tradisi yang menyatakan bahwa mereka yang tiba di Sich harus meninggalkan nama lama mereka di luar perbatasannya dan memilih nama baru yang sesuai dengan karakter mereka.
Nama keluarga perempuan Ukraina
Bentuk feminin dalam bahasa Ukraina tidak ada untuk semua nama keluarga. Biasanya, mereka digunakan untuk nama keluarga yang secara morfologis diidentifikasi sebagai kata sifat yang berakhiran –skiy (Khovansky - Khovanskaya), serta untuk nama keluarga yang bunyinya mirip dengan bahasa Rusia (Shugaev - Shugaeva).
Nama keluarga lain yang umum di kalangan orang Ukraina tidak memiliki bentuk feminin yang terpisah. Sebagai pengecualian, kami dapat mengutip nama keluarga Ukraina Barat yang diakhiri dengan –iv atau –ishin. Terkadang Anda dapat menemukan versi perempuan dari nama keluarga ini (misalnya, Pavliv - Pavliva). Selain itu, dalam percakapan sehari-hari Anda dapat mendengar bagaimana nama keluarga yang diakhiri dengan –yuk membentuk bentuk feminin yang diakhiri dengan –yuchka (Serdyuk - Serduchka). Namun, ini bukanlah norma sastra.