Nama keluarga di Lituania. Nama keluarga Lituania: formasi, kejadian, asal

Mempelajari sejarah asal usul nama keluarga Litovsky membuka halaman-halaman kehidupan dan budaya nenek moyang kita yang terlupakan dan dapat menceritakan banyak hal menarik tentang masa lalu.

Nama keluarga Litovsky termasuk dalam jenis nama keluarga Rusia lama, yang dibentuk dari nama panggilan pribadi.

Tradisi memberi seseorang, selain nama yang diterima saat lahir, nama panggilan individu, yang biasanya mencerminkan beberapa karakteristiknya, telah ada sejak zaman kuno di Rusia dan bertahan hingga abad ke-17. Terkadang nama panggilan menjadi indikasi kebangsaan atau daerah asal seseorang. Jadi, dokumen kuno menyebutkan gubernur Kiev Kozarin (1106), uskup Rostov Nikola Grechin (1185), pemilik tanah Ivashko Turchenin (1500), penduduk pemukiman Pyskor di Sungai Kama Filka Nemchin (1623), pemilik halaman Vilna Yakov French (1643) dan banyak lainnya. Paling sering, nama-nama seperti itu muncul ketika imigran dari tempat yang berbeda dan perwakilan negara yang berbeda. Selain itu, julukan seperti itu juga bisa saja tradisi keluarga, misalnya, dalam keluarga Rostovite Cheremisin (1471), anak-anak biasanya diberi nama etnis; ia menamai anak-anaknya Rusin dan Meshcherin (1508), dan putra Meshcherin dijuluki Mordvin (1550).

Julukan Lituania termasuk dalam sejumlah nama panggilan serupa. Harus dikatakan bahwa di masa lalu etnonim "Lithuania" dan "Litvin" tidak digunakan untuk merujuk pada penduduk Lituania modern (di masa lalu disebut kerajaan Samogit dan Aukstaitsky), tetapi pada populasi Grand Kadipaten Lituania, yang ada dari pertengahan abad ke-13 hingga 1795 di wilayah Belarus dan Lituania modern, serta sebagian Ukraina, wilayah barat Rusia, Latvia, Polandia, dan Estonia. Pada saat yang sama, sebagai suatu peraturan, perwakilan rakyat Belarusia disebut orang Lituania dan Litvin. Julukan seperti itu biasa terjadi di masa lalu. Surat-surat kuno menyebutkan, misalnya, pangeran boyar di Lituania Roman Litvin (1466), petani Novgorod Ivashko Litvinko (1495), penduduk desa Polotsk Andrei Litvin (1601), penduduk Novgorod Agafya Litovka (abad ke-14) dan banyak lainnya.

KE abad ke-17 Model paling umum untuk pembentukan nama keluarga Rusia adalah penambahan sufiks -ov/-ev dan -in pada batangnya. Berdasarkan asal usulnya, nama keluarga tersebut adalah kata sifat posesif, terbentuk dari nama atau nama panggilan sang ayah, dan dari bentuk orang-orang disekitarnya biasa memanggilnya. Dan di Rusia Utara dan di beberapa wilayah di Wilayah Bumi Hitam akhir XVII abad, variasi nama keluarga teritorial yang unik dengan akhiran -i/-yh, dan terkadang -skih, dikembangkan. Nama keluarga serupa yang kata sifatnya ditetapkan dalam kasus genitif jamak, mempunyai arti “dari keluarga ini dan itu”: kepala keluarga adalah orang Lituania, anggota keluarga adalah orang Lituania, masing-masing berasal dari keluarga Lituania. Di wilayah tengah di awal abad ke-18 abad ini, dengan dekrit Peter I, nama keluarga "disatukan" - elemen-elemennya dikeluarkan darinya, yang hanya dipertahankan dalam nama keluarga utara dan timur laut.

Jelas sekali bahwa nama keluarga Litovsky memiliki sejarah panjang yang menarik, yang membuktikan keragaman cara munculnya nama keluarga Rusia.

Sumber: Nikonov V.A. Geografi nama keluarga. Tupikov N.M. Kamus nama pribadi Rusia Kuno. B.-O yang belum dimulai. Nama keluarga Rusia. Veselovsky S.B. Onomasticon. Superanskaya A.V., Suslova A.V. Nama keluarga Rusia modern. Brockhaus dan Efron. Kamus Ensiklopedis.

Nama keluarga adalah salah satu tanda pengenal paling dasar seseorang, yang menunjukkan bahwa ia termasuk dalam keluarga, klan, masyarakat, budaya, dan kelas sosial tertentu. DI DALAM budaya yang berbeda Dalam kedua bahasa, nama keluarga dibentuk dan ditolak dengan cara yang sangat berbeda. Mari kita dengarkan nama keluarga Lituania.

Asal

Secara konvensional, semua nama keluarga Lituania dapat dibagi menjadi 2 kelompok besar:

Sebenarnya Lituania.
Dipinjam.

Menariknya, hingga abad ke-15, semua orang Lituania menyebut diri mereka secara eksklusif dengan nama mereka, yang bersifat pagan, yaitu asal lokal.

Kekristenan merambah wilayah Lituania sekitar abad ke-14. Kebijakan yang diambil pada Abad Pertengahan menjadikan agama ini dominan. Nama-nama Kristen mulai digunakan secara lebih luas. Namun, orang Lituania tidak mau begitu saja menyerahkan nama aslinya, dan lambat laun mereka berubah menjadi nama keluarga. Pada abad ke-15 dan ke-16, hanya orang kaya dan keluarga bangsawan yang mempunyai bobot tertentu dalam masyarakat. Namun penyebaran nama keluarga secara luas baru dimulai pada abad ke-18.

Arti dasar nama keluarga

Bahasa Lituania hampir tidak berubah selama berabad-abad terakhir. Namun, meskipun demikian, masih sulit untuk memahami beberapa nama keluarga Lituania.

Jika suatu nama keluarga mempunyai akhiran –enas atau –aytis, maka jelas itu berasal dari nama nenek moyang jauh, karena yang dimaksud dengan akhiran tersebut adalah anak seseorang. Artinya, Baltrushaitis secara harfiah adalah putra Baltrus, dan Vytenas adalah putra Vitas.

Jika nama keluarga Lituania memiliki akhiran –sky, yang akrab di telinga orang Rusia, maka itu menunjukkan tempat asal keluarga tersebut. Keluarga terkenal Piłsudski, misalnya, berasal dari wilayah Samogit di Piłsudy. Namun keluarga Oginsky kemungkinan besar menerima nama belakang mereka untuk menghormati tanah Uogintai yang diberikan kepadanya pada tahun 1486 atas jasanya yang tinggi kepada tanah air.

Tentu saja, dalam nama keluarga Lituania, seperti nama keluarga lainnya, pekerjaan leluhur sering kali dienkripsi. Misalnya, nama keluarga Leitis menunjukkan bahwa leluhurnya sedang dalam "dinas Leith", yaitu, dia adalah penjaga kuda militer Grand Duke sendiri dan rakyat terdekatnya. Pengurus seperti itu hanya berada di bawah langsung sang pangeran dan tidak kepada orang lain.

Beberapa nama keluarga Lituania berasal dari nama binatang. Misalnya, Ozhialis berasal dari “ozhka”, yang berarti “kambing”, dan Vilkas dari “vilkas”, yaitu “serigala”. Dalam bahasa Rusia terdengar seperti Kozlov atau Volkov.

Dalam interpretasinya Nama keluarga Lituania sejumlah kehati-hatian harus diperhatikan, karena etimologi adalah masalah yang rumit, dan terkadang asal usul nama keluarga dapat memiliki beberapa versi.

Nama keluarga pria

Sebutkan 10 nama keluarga paling umum di Lituania saat ini. Ini:

Kazlauskas.
Petrauska.
Jankauskas.
Stankevičius.
Vasiliauskas.
Žukauskas.
Butkevicius.
Paulauska.
Urbonas.
Kavaliauska.

Semua nama keluarga laki-laki diakhiri dengan –s. Ini adalah fitur utama mereka.

Nama keluarga wanita

Jika nama belakangnya berakhiran -e, maka ini menandakan bahwa itu milik seorang wanita. Nama keluarga perempuan mungkin juga berbeda dari nama keluarga laki-laki dalam hal akhiran, yang secara langsung bergantung pada apakah perempuan tersebut menyandang nama keluarga ayah atau suaminya.

Dari nama keluarga pihak ayah, nama keluarga perempuan dibentuk dengan menggunakan sufiks:

-dia.

Akhiran -e ditambahkan ke akhiran.

Misalnya Orbakas - Orbakaite, Katilyus - Katilyute, Butkus - Butkute.

Sufiks berikut ditambahkan ke akar nama keluarga suami:

- lebih jarang;
-uven;
-remaja.

Endingnya masih sama. Contoh: Grinius - Grinyuvene, Varnas - Varnene.

Pada tahun 2003, pembentukan nama keluarga perempuan agak disederhanakan di tingkat legislatif dan perempuan diperbolehkan untuk tidak membentuk nama keluarga menggunakan sufiks tersebut.

Nama belakang wanita kini bisa dibentuk seperti ini: Raudis - Raude.

Deklinasi

Semua nama keluarga Lituania ditolak berdasarkan kasus (seperti semua kata benda). Kasusnya hampir mirip dengan bahasa Rusia: nominatif, genitif, datif, akusatif, instrumental, dan lokatif (analog dengan preposisi).

Mari kita lihat kasus kemunduran nama keluarga Kyaulakine dan Kyaulakis.

Kaulakienė (perempuan)

Mereka. P. – Kaulakienė

R.P. – Kaulakienės

DP – Kaulakienei

V.P. – Kaulakienę

TP – Kaulakiene

MP – Kaulakienę

Kaulaky (pria)

Mereka. P. – Kaulakys

RP – Kaulakio

DP – Kaulakiui

Wakil Presiden – Kaulakį

TP – Kaulakiu

MP – Kaulaki

Kemunduran, seperti dalam bahasa Rusia, dilakukan dengan mengubah akhiran. Saat diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, nama keluarga perempuan Lituania tidak ditolak, tetapi nama keluarga laki-laki ditolak sesuai dengan aturan bahasa Rusia.

Sampai saat ini, dalam dokumen resmi orang Lituania, nama depan, nama belakang, dan nama depan ayah ditulis dalam kasus genitif. Saat ini tidak ada nama tengah di paspor. Semua orang Rusia yang pindah ke Lituania juga kehilangan nama tengahnya.

Sebagian besar nama keluarga Lituania, seperti yang bisa kita lihat, memiliki akar kuno, jadi mempelajari nama keluarga dapat memberikan informasi luas tentang sejarah dan budaya masyarakat Lituania.

Nama keluarga asal Lituania. Populasi kecil Lituania mendapati dirinya dianeksasi Kekaisaran Rusia setelah pembagian ketiga Polandia pada tahun 1795. Pada tahun 1918, Lituania memperoleh kemerdekaan, dan pada tahun 1940 menjadi bagian dari Uni Soviet sebagai republik persatuan. Saat ini, lebih dari tiga juta orang tinggal di RSK Lituania. Nama keluarga Lituania berasal dari kata benda atau kata sifat. Mereka tidak berbeda dalam keragaman morfologi dan oleh karena itu mudah dikenali: biasanya, mereka diakhiri dengan -as, -is/-ys (у - long i), -us, -а dan jarang di -е. (yaitu khusus untuk akhiran kasus nominatif). Nama keluarga Lituania dapat diakhiri dengan konsonan selain -s hanya dalam kasus apokopa, yaitu. hilangnya akhiran kasus nominatif dan pengurangan nama keluarga menjadi basis murni, yang terjadi hanya sebagai akibat asimilasinya dalam bahasa Rusia, Polandia atau bahasa Jerman, dan sangat jarang. Sebaliknya, nama keluarga asing apa pun yang berasimilasi di tanah Lituania secara otomatis menerima salah satu dari tiga kemungkinan akhiran -s. Berikut ini adalah nama keluarga Lituania dalam bentuk Russified. Nama keluarga yang diakhiri dengan -as berasal dari nama pembaptisan atau dari kata benda, misalnya: Valentinas 'Valentin' G^das 'Belarusian' Jdnas 'John' Karushas 'standard bearer' Klimas 'Clement' Kunigas 'priest' Pilypas 'Philip' Prusa with 'Prusia' Urbanas 'Urban' Ravddnas 'merah, mis. berambut merah atau pipi merah dalam arti patronimik atau kecil masa lalu, nama keluarga dengan -unas/-junas: Semenas Tumenas Antaneitis Baltrušaitis dan, misalnya: Arlauskas (Orlowski) Valivichius (Wottowicz) Ramanauskas (Romanowski) Klimavičius (Klimowicz) Sabaliauskas ( Sobolewski) Mickevičius ( Mickiewicz) Jankauskas (Jankowski) Fedaravičius (Fedorowicz) 4.1. Nama keluarga asal Latvia. Masuknya orang Latvia ke dalam Kekaisaran Rusia terjadi dalam dua tahap: pada tahun 1721 sebagai akibat dari kemenangan atas Swedia dan aneksasi Livonia dan pada tahun 1795 sebagai akibat dari aneksasi Courland setelah pembagian ketiga Polandia. Pada tahun 1918 Latvia menjadi negara merdeka, dan pada tahun 1940 menjadi bagian dari Uni Soviet. Saat ini populasi SSR Latvia lebih dari dua juta orang. Nama keluarga Latvia berasal dari kata benda, lebih jarang dari kata sifat. Seperti nama keluarga Lituania, nama keluarga selalu diakhiri dengan -s (lih. Lit. -as), -§, -is, -us, -a dan -e. Seperti dalam bahasa Lituania, akhiran kasus nominatif ini tidak muncul di kasus lain. Nama keluarga Latvia dapat diakhiri dengan konsonan selain -s atau -s hanya dalam kasus apokopa, yaitu. hilangnya akhiran kasus nominatif ini dan pengurangan seluruh nama keluarga menjadi dasar murni. Hal ini hanya terjadi pada nama keluarga Russified atau Germanized, tetapi tidak seperti nama keluarga Lituania, hal ini sering terjadi sehingga mungkin sudah menjadi aturan, terutama yang berkaitan dengan akhiran -s dan -$ setelah konsonan. Seperti dalam bahasa Lituania, nama keluarga asing, begitu berada di tanah Latvia, secara otomatis memperoleh akhiran -s. Nama keluarga Latvia mudah diasimilasikan ke dalam bahasa Rusia karena kesamaan fonetik kedua bahasa. Namun, diftong Latvia ie secara alami berubah menjadi e dalam bahasa Rusia. Nama keluarga yang dimulai dengan -s dengan batang konsonan secara morfologis adalah kata benda atau kata sifat dalam kasus nominatif; mereka dapat mempertahankan, tetapi lebih sering kehilangan akhiran selama Russifikasi, misalnya: Bebrs 'berang-berang* bzols 'oak' Bruns 'coklat' Pykalns 'bukit' V&nags 'elang' Poleks 'abu-abu' Kalns 'gunung' Tselms 'tunggul' Sebuah nomor nama keluarga berasal dari nama profesi dan ditandai dengan akhiran -nieks (dari bahasa Slavia -nik). Jika diasimilasi ke dalam bahasa Rusia, akhiran ini berbentuk -nek, misalnya: Glaznieks (Glaznieks 'glazier') Dravnieks (Dravnieks 'peternak lebah') Zveinek (Zveinieks 'nelayan') Krbznek (Krodznieks 'pemilik penginapan') Milcenieks (Malcenieks 'penebang kayu') Mednek (Mednieks 'pemburu') Muiznieks (Muiznieks 'pemilik tanah') Mutsenek (Mucenieks 'cooper') Nymnek (Namnieks 'warga negara') Pddnek (Podnieks 'tukang tembikar') Strautnieks (Strautnieks 'hidup di tepi sungai') V dalam beberapa kasus nama keluarga yang diakhiri dengan -nek dapat mengalami asimilasi lebih lanjut dengan mengubah akhiran menjadi -nik, seperti nama keluarga Mednek 'pemburu', yang bertepatan dengan nama keluarga Rusia Mednik. Nama keluarga Latvia sering kali diakhiri dengan (dengan huruf p lembut). Awalnya kecil, akhiran ini kemudian mulai digunakan sebagai patronimik dan akhirnya berubah menjadi khas akhiran keluarga. Ketika diasimilasi ke dalam bahasa Rusia, nama keluarga dapat mempertahankan akhiran -ip§, dan Berzi^S (berzs 'birch'), misalnya, dapat ditranskripsikan menjadi Berzin, namun lebih sering, akhiran -sh menghilang di dalamnya, dan yang sebelumnya -n- kehilangan kelembutannya, akibatnya nama keluarga tersebut dengan mudah dimasukkan ke dalam kelompok nama keluarga Rusia yang dimulai dengan -in: Berzin. Dalam daftar di bawah, nama keluarga Latvia yang dimulai dengan -š§ disajikan dalam bentuk Russified yang dimulai dengan -in: Grjudin 'grain' Kundzin 'master' Dybolin 'clover* Ljzdin 'hazelnut' Dirzin 'garden' Mezin 'small' Drivin 'swarm of lebah liar' bzolin 'ek' Zyrin *cabang' Rökstyn

Nama Lituania, seperti nama perwakilan mayoritas masyarakat Eropa, terdiri dari dua elemen utama: nama pribadi (lit.vardas) dan nama keluarga (lit.pavardė). Ketika wanita menikah, mereka mengubah akhiran nama belakangnya untuk menunjukkan bahwa mereka sudah menikah.

Nama keluarga perempuan: aturan pembentukan

Nama keluarga wanita Lituania memiliki kekhasan ini - dalam bahasa Rusia nama keluarga tersebut tidak ditolak bahkan selama transkripsi. Aturan ini tidak berlaku untuk nama keluarga laki-laki Lituania. Pada saat ini perempuan berhak untuk tidak menggunakan sufiks ini untuk membentuk nama keluarga. Bukan hal yang aneh jika nama keluarga Lituania memiliki akhiran nol. Di Rusia, hanya nama keluarga laki-laki yang ditolak, sedangkan nama keluarga perempuan, pada umumnya, tidak berubah. Banyak nama keluarga Lituania yang dapat diterjemahkan secara harfiah ke dalam bahasa Rusia, tetapi akan lebih tepat jika menerjemahkannya menggunakan transkripsi.

Jika nama keluarga Lituania memiliki akhiran –sky, yang akrab di telinga orang Rusia, maka itu menunjukkan tempat asal keluarga tersebut. Keluarga Piłsudski yang terkenal, misalnya, berasal dari wilayah Samogit di Piłsudy. Namun keluarga Oginsky kemungkinan besar menerima nama keluarga mereka untuk menghormati tanah Uogintai yang diberikan kepadanya pada tahun 1486 atas jasanya yang tinggi kepada tanah air. Beberapa nama keluarga Lituania berasal dari nama binatang. Saat menafsirkan nama keluarga Lituania, kehati-hatian harus diperhatikan, karena etimologi adalah masalah yang rumit, dan terkadang asal usul nama keluarga dapat memiliki beberapa versi.

Banyak orang Latvia melampirkan surat ini ke nama keluarga Rusia, misalnya, “Lenin” dalam bahasa mereka terdengar seperti Lenin, sesuai aturan tata bahasa yang mengharuskannya. Namun jika digunakan dalam terjemahan bahasa Rusia, maka berlaku aturan lain: bagi perempuan mereka tidak membungkuk, sedangkan bagi laki-laki sebaliknya.

Di Rusia, misalnya, akhiran “-ich” hanya diberikan kepada mereka yang dekat dengan tsar dan keluarga kerajaan, tetapi di Lituania mereka menetapkannya untuk semua orang. Bangsawan Lituania tidak menyukai bunyi nama keluarga seperti ini: mereka melihat pengaruh Rusia dalam hal ini, jadi seiring berjalannya waktu mereka mulai secara aktif mengubah sufiks ini ke sufiks yang juga digunakan orang Polandia - “-sky”.

Akhir abad ke-20 menunjukkan bahwa sekitar 30 persen nama keluarga Lituania adalah nama keluarga asal Lituania, dan 70 persennya bukan nama keluarga Lituania. Paling memiliki nama keluarga Asal Slavia. Tipe ketiga mencakup nama pribadi dengan basis tunggal. Mereka dibentuk dari kata benda umum. Kata-kata ini bisa jadi merupakan nama panggilan. Beberapa nama pribadi juga mulai berubah menjadi nama keluarga, serta sufiks patronimik dan julukan. Nama panggilan merupakan hal yang umum pada abad ke-16. tapi lama kelamaan berubah menjadi nama keluarga. Menariknya, sistem antroponim Lituania berisi sekitar 3000 nama pribadi. Oleh karena itu, sangat sulit untuk memahami nama dan nama keluarga penduduk negeri ini.

Karyawan kantor pendaftaran distrik Pushkinsky di wilayah Moskow dengan tegas menolak mendaftarkan bayi baru lahir dengan nama keluarga Lituania. Seperti yang dijelaskan para pejabat, di wilayah Moskow kekhasan ejaan bahasa Lituania tidak valid. Setelah beberapa waktu, Tatyana mengajukan permohonan untuk mengubah nama depan dan belakangnya, dan hanya setelah prosedur ini dia menjadi Karnauskiene. Di Kedutaan Besar Lituania, Karnauskas diberi sertifikat ejaan nama keluarga nasional seharga $50. Saya menemukannya. Membawanya ke kantor pendaftaran. Tapi di sana mereka kembali mengatakan kepada saya bahwa di wilayah Moskow tidak ada undang-undang tentang pembentukan nama keluarga dengan aturan lain,” lanjut lawan bicara saya.

Keanekaragaman dan fitur nama keluarga Lituania

Nama keluarga asal Lituania. Nama keluarga Lituania berasal dari kata benda atau kata sifat. Nama keluarga Latvia berasal dari kata benda, lebih jarang dari kata sifat. Seperti nama keluarga Lituania, nama keluarga selalu diakhiri dengan -s (lih. Lit. -as), -§, -is, -us, -a dan -e. Seperti dalam bahasa Lituania, akhiran kasus nominatif ini tidak muncul di kasus lain.

Nama keluarga adalah salah satu tanda pengenal paling dasar seseorang, yang menunjukkan bahwa ia termasuk dalam keluarga, klan, masyarakat, budaya, dan kelas sosial tertentu. Dalam budaya dan bahasa yang berbeda, nama keluarga dibentuk dan ditolak dengan cara yang sangat berbeda.

Di Internet Anda dapat menemukan daftar dan 20 nama bayi baru lahir paling umum di Lituania untuk periode mulai tahun 1999. Sumber data ini masih ditunjukkan oleh Layanan Pendaftaran Penduduk yang sama. Hal ini diketahui dan sangat umum di kalangan wanita Kazakh nama perempuan Saule, yang oleh para ahli etimologi dilacak ke dalam bahasa Kazakh saule “sinar cahaya.” Ugnė – dari bahasa Lituania ugnis (“api”). 3. Juga berasal dari kata Lituania urtas (“keinginan besar; kepercayaan diri”), dari bahasa Denmark urt “tanaman, tumbuhan” dan bahkan dari bahasa Albania urti “bijaksana”. 4. Juga dianggap sebagai varian dari nama Ibrani Ruth (mungkin “teman”) dan Dorothea – Yunani (“hadiah” + “dewa”) – dari bahasa Lituania viltis (“harapan”).

Kami menyajikan daftar nama keluarga pria dan wanita Lituania yang populer. Di sini Anda dapat menemukan nama keluarga Lituania yang sebenarnya. Asal nama keluarga Lituania, daftar nama keluarga populer.

Benar - sebagian besar nama keluarga Lituania memiliki sufiks Slavia, banyak sekali Akar Slavia. Di sisi lain, bentuk-bentuk banyak nama Kristen dalam nama keluarga memiliki jejak penafsiran ulang yang umum di kalangan orang Slavia. Saya ingat sekali artikel Akademisi Zinkevicius tentang nama keluarga Syanis. Sepertinya tidak ada kata lain yang bisa dicari lagi, “orang tua” dalam bahasa Lituania. Mungkin tidak ada nama keluarga Lituania murni dalam sepuluh besar. Urbonas sama sekali bukan Samogitia, melainkan bahasa Latin murni.

Nama keluarga Litovsky termasuk dalam jenis nama keluarga Rusia lama, yang dibentuk dari nama panggilan pribadi. Julukan Lituania termasuk dalam sejumlah nama panggilan serupa. Jelas sekali bahwa nama keluarga Litovsky memiliki sejarah panjang yang menarik, yang membuktikan keragaman cara munculnya nama keluarga Rusia.

Nama-nama Lituania, termasuk yang paling puitis dan imajinatif, mencerminkan kekayaan warisan dan keragaman masyarakat Lituania tradisi budaya. Metode penamaan dua istilah muncul: nama pribadi mendapat definisi khusus (misalnya, Mindaugas, saudara laki-laki Vangstis; Sugintas, putra Neivaitas). Setelah pembaptisan, para abdi dalem Grand Duke Vytautas dipanggil dengan dua nama pribadi - Christian dan Lituania Kuno (misalnya, “Mikolas, jika tidak Minigaila”; “Albertas, jika tidak Manividas”). Setelah bahasa Polandia diperkenalkan di kanselir pada tahun 1697, sufiks Lituania, dan terkadang nama keluarga itu sendiri, mulai diterjemahkan ke dalam Polandia(misalnya Ozhelis, Ozjunas > Kozlowski). KE abad ke-18 Sistem heterogen nama keluarga Lituania dengan asal berbeda terbentuk.

Dengan cara yang sama, pelestarian versi Lituania dapat dipertahankan nama keluarga perempuan telah menikah. Pertanyaan lainnya adalah – siapa yang membutuhkannya, berhadapan dengan birokrat Rusia?! Ada kesulitan di sini: pembawa nama keluarga sering kali tidak siap untuk menyetujui bahwa nama belakangnya ditolak. Dan tidak ada referensi pada aturan bahasa Rusia yang dapat membantu: aturan tersebut dilanggar oleh argumen "besi" - nama belakangnya bukan bahasa Rusia. Saya menulis dokumen dalam bahasa Rusia, semua nama keluarga saya adalah orang Rusia.”

Namun perlu dicatat bahwa orang Lituania hanya menggunakan nama keluarga seperti itu di pidato sehari-hari. Secara resmi, mereka dicatat dalam dokumen menurut metrik Slavia. Oleh karena itu, akhiran nama keluarga yang murni Lituania adalah sebagai berikut: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eidintas), dan mungkin juga ada akhiran -a (Radvila).