Saya tidak bisa mengucapkan kata-kata suci kepada siapa pun. Mikhail Lermontov - Mtsyri (Puisi): Syair
Beberapa tahun yang lalu,
Dimana, saat menyatu, mereka membuat keributan,
Berpelukan seperti dua saudara perempuan,
Aliran Aragva dan Kura,
Ada sebuah biara. Dari balik gunung
Dan sekarang pejalan kaki itu melihat
Tiang gerbang runtuh
Dan menara-menaranya, dan kubah gerejanya;
Tapi tidak ada rokok di bawahnya
Pedupaan asap harum,
Tidak dapat mendengar nyanyian di larut malam
Para biksu berdoa untuk kita.
Sekarang ada seorang lelaki tua berambut abu-abu,
Penjaga reruntuhan setengah mati,
Dilupakan oleh manusia dan kematian,
Menyapu debu dari batu nisan,
Yang tertulis di prasasti itu
Tentang kejayaan masa lalu - dan tentang
Bagaimana, tertekan oleh mahkotaku,
Raja ini dan itu, di tahun ini dan itu,
Dia menyerahkan rakyatnya ke Rusia.
___
Dan rahmat Tuhan pun turun
Ke Georgia! Dia sedang mekar
Sejak itu, di bawah naungan taman mereka,
Tanpa rasa takut pada musuh,
3 garis batas bayonet persahabatan.
Alkisah seorang jenderal Rusia
Saya berkendara dari pegunungan ke Tiflis;
Dia membawa seorang anak tahanan.
Dia jatuh sakit dan tidak tahan
Kerja keras dalam perjalanan panjang;
Dia tampaknya berusia sekitar enam tahun
Seperti chamois pegunungan, penakut dan liar
Dan lemah dan fleksibel, seperti buluh.
Namun ada penyakit yang menyakitkan dalam dirinya
Kemudian berkembanglah semangat yang perkasa
Ayahnya. Dia tidak memiliki keluhan
Aku merana, bahkan mengerang lemah
Tidak keluar dari bibir anak-anak,
Dia jelas-jelas menolak makanan
Dan dia meninggal dengan tenang, dengan bangga.
Karena kasihan, seorang bhikkhu
Dia merawat orang sakit itu, dan di dalam tembok
Dia tetap protektif
Disimpan oleh seni ramah.
Tapi, asing bagi kesenangan kekanak-kanakan,
Awalnya dia lari dari semua orang,
Berkeliaran dalam diam, sendirian,
Aku melihat, menghela nafas, ke timur,
Didorong oleh kesedihan yang samar-samar
Di sisiku sendiri.
Namun setelah itu dia terbiasa dengan penangkaran,
Saya mulai memahami bahasa asing,
Dibaptis oleh bapa suci
Dan, karena tidak terbiasa dengan cahaya yang berisik,
Sudah diinginkan di puncak kehidupan
Ambil sumpah biara
Tiba-tiba suatu hari dia menghilang
Malam musim gugur. Hutan gelap
Membentang di sekitar pegunungan.
Tiga hari semua pencarian di dalamnya
Mereka sia-sia, tapi kemudian
Mereka menemukannya tidak sadarkan diri di padang rumput
Dan sekali lagi mereka membawanya ke biara.
Dia sangat pucat dan kurus
Dan lemah, seperti kerja panjang,
Saya mengalami penyakit atau kelaparan.
Dia tidak menjawab interogasi
Dan setiap hari dia menjadi sangat lesu.
Dan ajalnya sudah dekat;
Kemudian biksu itu mendatanginya
Dengan nasehat dan permohonan;
Dan, setelah mendengarkan dengan bangga, pasien
Dia berdiri, mengumpulkan sisa kekuatannya,
Dan untuk waktu yang lama dia mengatakan ini:
"Dengarkan pengakuanku
Saya datang ke sini, terima kasih.
Semuanya lebih baik di depan seseorang
Dengan kata-kata, tenangkan dadaku;
Tapi saya tidak menyakiti orang lain,
Dan karena itu urusanku
Ada baiknya Anda mengetahuinya
Bisakah kamu memberitahu jiwamu?
Saya hidup sedikit dan hidup di penangkaran.
Dua orang seperti itu hidup dalam satu,
Tapi hanya penuh kecemasan,
Saya akan menukarkannya jika saya bisa.
Saya hanya tahu kekuatan pikiran,
Satu tapi gairah yang membara:
Dia tinggal di dalam diriku seperti cacing,
Dia merobek jiwanya dan membakarnya.
Dia menyebut mimpiku
Dari sel pengap dan doa
Di dunia yang penuh kekhawatiran dan pertempuran yang indah itu,
Dimana bebatuan bersembunyi di awan,
Dimana manusia sebebas elang.
Aku adalah gairah dalam kegelapan malam
Dipelihara dengan air mata dan kesedihan;
Dia sebelum langit dan bumi
Sekarang saya dengan lantang mengakuinya
Dan saya tidak meminta pengampunan.
Orang tua! Saya sudah mendengarnya berkali-kali
Bahwa Anda menyelamatkan saya dari kematian -
Untuk apa? .. Suram dan kesepian,
Sehelai daun terkoyak oleh badai petir,
Saya tumbuh di tembok yang gelap
Seorang anak di hati, seorang biksu karena takdir.
Saya tidak bisa memberi tahu siapa pun
Kata suci "ayah" dan "ibu".
Tentu saja Anda menginginkannya, pak tua,
Agar saya keluar dari kebiasaan berada di vihara
Dari nama-nama manis ini, -
Sia-sia: suara mereka lahir
Dengan saya. Dan saya melihatnya pada orang lain
Tanah air, rumah, teman, saudara,
Tapi saya tidak menemukannya di rumah
Bukan hanya jiwa yang manis - kuburan!
Kemudian, tanpa membuang air mata kosong,
Dalam jiwaku aku bersumpah:
Meski sesaat suatu hari nanti
Dadaku yang terbakar
Pegang yang lain di dadamu dengan penuh kerinduan,
Meski asing, tapi sayang.
Sayang! sekarang mimpi-mimpi itu
Meninggal dalam keindahan yang sempurna,
Dan bagaimana saya hidup, di negeri asing
Aku akan mati sebagai budak dan yatim piatu.
Kuburan tidak membuatku takut:
Di sana, kata mereka, penderitaan sedang tidur
Dalam keheningan abadi yang dingin;
Tapi aku menyesal berpisah dengan kehidupan.
Saya masih muda, muda... Tahukah Anda
Mimpi masa muda yang liar?
Entah saya tidak tahu atau saya lupa
Betapa aku membenci dan mencintai;
Betapa jantungku berdetak lebih cepat
Saat melihat matahari dan ladang
DENGAN menara tinggi bersudut,
Dimana udaranya segar dan dimana terkadang
DI DALAM sumur dalam dinding,
Anak dari negara yang tidak dikenal,
Meringkuk, seekor merpati muda
Duduk, takut badai petir?
Biarkan cahaya indah sekarang
Anda merasa jijik; kamu lemah, kamu abu-abu,
Dan Anda telah kehilangan kebiasaan menginginkan.
Kebutuhan seperti apa? Anda hidup, pak tua!
Ada sesuatu di dunia ini yang perlu kamu lupakan,
Kamu hidup, aku juga bisa hidup!
Apakah Anda ingin tahu apa yang saya lihat
Bebas? - Ladang yang subur,
Bukit-bukit ditutupi dengan mahkota
Pohon-pohon tumbuh di mana-mana
Berisik dengan kerumunan yang segar,
Seperti saudara menari dalam lingkaran.
Saya melihat tumpukan batu berwarna gelap
Saat arus sungai memisahkan mereka.
Dan saya menebak pikiran mereka:
Itu diberikan kepadaku dari atas!
Terbentang di udara untuk waktu yang lama
Batu mereka memeluk,
Dan mereka merindukan pertemuan setiap saat;
Tapi hari-hari berlalu, tahun-tahun berlalu -
Mereka tidak akan pernah akur!
Saya melihat barisan pegunungan
Aneh seperti mimpi
Saat subuh
Mereka merokok seperti altar,
Ketinggian mereka di langit biru,
Dan awan demi awan,
Meninggalkan rahasianya menginap semalam,
Berlari ke arah timur -
Ini seperti karavan putih
Burung yang bermigrasi dari negara yang jauh!
Di kejauhan aku melihat menembus kabut
Di salju, terbakar seperti berlian,
Kaukasus yang kelabu dan tak tergoyahkan;
Dan itu ada di hatiku
Tenang saja, aku tidak tahu kenapa.
Sebuah suara rahasia memberitahuku
Bahwa saya pernah tinggal di sana juga,
Dan itu menjadi kenanganku
Masa lalu lebih jelas, lebih jelas...
Dan aku teringat rumah ayahku,
Ngarai itu milik kita dan sekitarnya
Sebuah desa yang tersebar di bawah naungan;
Aku mendengar kebisingan malam
Rumah bagi kawanan yang berlari
Dan gonggongan anjing yang familiar di kejauhan.
Saya ingat orang-orang tua berkulit gelap
Di bawah terang malam bulan purnama
Di teras rumah ayah
Duduk dengan bermartabat di wajah mereka;
Dan kilau sarungnya yang berbingkai
Belati panjang... dan seperti mimpi
Semua ini dalam rangkaian yang tidak jelas
Tiba-tiba ia berlari di depanku.
Dan ayahku? dia masih hidup
Dalam pakaian tempurmu
Dia menampakkan diri kepada saya dan saya ingat
Dering surat berantai dan kilauan senjata,
Dan tatapan bangga dan pantang menyerah,
Dan adik-adikku...
Sinar mata manis mereka
Dan suara nyanyian dan pidato mereka
Di atas buaianku...
Ada aliran sungai yang mengalir ke jurang di sana.
Itu berisik, tapi dangkal;
Baginya, di atas pasir keemasan,
Saya pergi bermain pada siang hari
Dan aku melihat burung layang-layang dengan mataku,
Saat mereka sebelum hujan
Ombaknya menyentuh sayap.
Dan saya ingat rumah kami yang damai
Dan sebelum kebakaran malam
Ada cerita panjang tentangnya
Bagaimana kehidupan masyarakat zaman dahulu?
Saat dunia menjadi lebih megah.
Anda ingin tahu apa yang saya lakukan
Bebas? Hidup - dan hidupku
Tanpa tiga hari bahagia ini
Akan lebih menyedihkan dan suram
Usia tuamu yang tak berdaya.
Dahulu kala aku berpikir
Lihatlah ladang yang jauh
Cari tahu apakah bumi itu indah
Cari tahu kebebasan atau penjara
Kita dilahirkan ke dunia ini.
Dan pada saat malam, saat yang mengerikan,
Saat badai petir membuatmu takut,
Ketika, berkerumun di altar,
Anda berbaring sujud di tanah,
Saya lari. Ah, aku sudah seperti saudara
Saya akan senang menerima badai!
Aku menyaksikan dengan mata awan,
Aku menangkap petir dengan tanganku...
Katakan padaku apa yang ada di antara tembok-tembok ini
Bisakah Anda memberi saya imbalannya
Persahabatan itu singkat, tapi hidup,
Antara hati yang badai dan badai petir?..
Saya berlari untuk waktu yang lama - di mana, di mana?
Tidak tahu! tidak ada satu bintang pun
Tidak menerangi jalan yang sulit.
Saya bersenang-senang menghirup
Di dadaku yang lelah
Kesegaran malam di hutan itu,
Dan itu saja! Saya punya banyak waktu
Saya berlari, dan akhirnya, lelah,
Dia berbaring di antara rerumputan tinggi;
Saya mendengarkan: tidak ada pengejaran.
Badai telah mereda. Cahaya pucat
Terbentang dalam garis panjang
Antara langit gelap dan bumi
Dan saya membedakannya, seperti sebuah pola,
Di atasnya ada gigi bergerigi dari pegunungan yang jauh;
Tak bergerak, diam aku berbaring,
Terkadang ada serigala di jurang
Menjerit dan menangis seperti anak kecil
Dan, bersinar dengan sisik halus,
Ular itu merayap di antara bebatuan;
Namun rasa takut tidak menekan jiwaku:
Saya sendiri, seperti binatang, asing bagi manusia
Dan dia merangkak dan bersembunyi seperti ular.
Jauh di bawahku
Arus meningkat karena badai petir
Itu berisik, dan suaranya membosankan
Ratusan suara marah
Mengerti. Meski tanpa kata-kata
Saya memahami percakapan itu
Gumaman yang tak henti-hentinya, argumen abadi
Dengan tumpukan batu yang membandel.
Lalu tiba-tiba menjadi tenang, lalu menjadi lebih kuat
Kedengarannya dalam keheningan;
Jadi, di ketinggian yang berkabut
Burung-burung mulai berkicau, dan dari timur
Menjadi kaya; angin semilir
Seprai basah berpindah;
Bunga yang mengantuk telah mati,
Dan, seperti mereka, menjelang hari itu
Aku mengangkat kepalaku...
Saya melihat sekeliling; Saya tidak bersembunyi:
Saya merasa takut; di tepi
Aku berbaring di jurang yang mengancam,
Dimana poros yang marah melolong dan berputar;
Tangga batu mengarah ke sana;
Tapi hanya roh jahat berjalan di atas mereka,
Ketika, dilemparkan dari surga,
Dia menghilang ke dalam jurang bawah tanah.
Taman Tuhan bermekaran di sekelilingku;
Pakaian pelangi tanaman
Menyimpan jejak air mata surgawi,
Dan ikal tanaman merambat
Menenun, pamer di sela-sela pepohonan
Daun hijau transparan;
Dan ada buah anggur yang penuh dengan itu,
Anting seperti yang mahal,
Mereka digantung dengan indah, dan terkadang
Segerombolan burung yang pemalu terbang ke arah mereka
Dan lagi-lagi aku terjatuh ke tanah
Dan saya mulai mendengarkan lagi
Untuk suara-suara ajaib dan aneh;
Mereka berbisik di semak-semak,
Seolah-olah mereka sedang berbicara
Tentang rahasia langit dan bumi;
Dan semua suara alam
Mereka bergabung di sini; tidak terdengar
Pada saat khusyuk pujian
Hanya suara bangga seorang pria.
Apa yang saya rasakan saat itu sia-sia
Pikiran-pikiran itu – tidak lagi memiliki jejak;
Tapi aku ingin memberitahu mereka,
Untuk hidup, setidaknya secara mental, lagi.
Pagi itu ada kubah surga
Begitu murni hingga pelarian bidadari
Mata yang rajin bisa mengikuti;
Dia sangat dalam secara transparan
Penuh warna biru halus!
Saya di dalamnya dengan mata dan jiwa saya
Tenggelam saat tengah hari panas
Impianku tidak buyar.
Dan saya mulai merana karena kehausan.
Kemudian ke aliran dari atas,
Berpegangan pada semak-semak yang fleksibel,
Dari kompor ke kompor saya melakukan yang terbaik
Dia mulai turun. Dari bawah kakimu
Setelah putus, batunya kadang-kadang
Digulingkan - di belakangnya kendali
Asapnya berasap, debunya berserakan;
Lalu bersenandung dan melompat
Dia ditelan ombak;
Dan aku tergantung di atas kedalaman,
Tapi pemuda bebas itu kuat,
Dan kematian sepertinya tidak menakutkan!
Hanya saya dari ketinggian yang curam
Turun, segarnya air pegunungan
Dia meniup ke arahku,
Dan dengan rakus aku terjatuh ke ombak.
Tiba-tiba - sebuah suara - suara langkah kaki yang pelan...
Seketika bersembunyi di antara semak-semak,
Dipeluk oleh rasa gentar yang tidak disengaja,
Aku mendongak dengan ketakutan
Dan dia mulai mendengarkan dengan penuh semangat:
Dan semakin dekat, semakin dekat semuanya terdengar
Suara wanita Georgia masih muda,
Sangat hidup
Begitu manisnya bebas, seolah-olah dia
Hanya terdengar nama-nama bersahabat
Saya sudah terbiasa mengucapkannya.
Itu adalah lagu yang sederhana
Tapi itu melekat di pikiranku,
Dan bagiku, hanya kegelapan yang datang,
Roh tak kasat mata menyanyikannya.
Pegang kendi di atas kepalamu,
Wanita Georgia di jalan sempit
Saya pergi ke pantai. Kadang-kadang
Dia menyelinap di antara batu-batu itu
Menertawakan kecanggunganmu.
Dan pakaiannya jelek;
Dan dia berjalan dengan mudah, kembali
Lengkungan kerudung yang panjang
Membuangnya kembali. Panas musim panas
Ditutupi dengan bayangan emas
Wajah dan dadanya; dan panas
Aku bernapas dari bibir dan pipinya.
Dan kegelapan mata begitu dalam,
Begitu penuh dengan rahasia cinta,
Apa pemikiran saya yang bersemangat
Bingung. Hanya aku yang ingat
Kendi berdering saat aliran sungai
Perlahan dituangkan ke dalam dirinya,
Dan gemerisik... tidak lebih.
Kapan saya bangun lagi
Dan darah terkuras dari jantung,
Dia sudah berada jauh;
Dan dia berjalan, meski lebih pelan, tapi mudah,
Ramping di bawah bebannya,
Seperti pohon poplar, raja ladangnya!
Tidak jauh dari sana, dalam kegelapan yang sejuk,
Sepertinya kami terpaku pada batu
Dua sakla sebagai pasangan yang bersahabat;
Di atas atap datar
Asapnya mengepul berwarna biru.
Seolah-olah aku melihatnya sekarang
Bagaimana pintu itu terbuka dengan tenang...
Dan itu ditutup lagi! ..
Aku tahu kamu tidak akan mengerti
Kerinduanku, kesedihanku;
Dan jika saya bisa, saya akan menyesal:
Kenangan saat-saat itu
Di dalam diriku, bersamaku, biarkan mereka mati.
Lelah karena kerja keras di malam hari,
Aku berbaring di tempat teduh. Mimpi yang menyenangkan
Aku menutup mataku tanpa sadar...
Dan lagi-lagi aku melihatnya dalam mimpi
Citra wanita Georgia masih muda.
Dan melankolis manis yang aneh
Dadaku mulai terasa sakit lagi.
Saya berjuang untuk bernapas untuk waktu yang lama -
Dan saya bangun. Sudah bulan
Di atas dia bersinar, dan sendirian
Hanya awan yang menyelinap di belakangnya,
Seolah-olah untuk mangsamu,
Lengan serakah terbuka.
Dunia gelap dan sunyi;
Hanya pinggiran perak
Puncak rantai salju
Di kejauhan mereka berkilauan di hadapanku
Ya, aliran sungai mengalir ke tepian sungai.
Ada cahaya di gubuk yang familiar
Ia berkibar, lalu padam lagi:
Di surga pada tengah malam
Jadi bintang terang itu padam!
Aku ingin... tapi aku pergi ke sana
Saya tidak berani naik. Saya punya satu tujuan -
Pergi ke negara asalmu -
Memilikinya dalam jiwaku dan mengatasinya
Menderita kelaparan semampu saya.
Dan inilah jalan yang lurus
Dia berangkat, pemalu dan bodoh.
Namun segera di kedalaman hutan
Kehilangan pemandangan pegunungan
Dan kemudian aku mulai tersesat.
Sia-sia untuk menjadi marah pada saat-saat tertentu
Aku merobeknya dengan tangan putus asa
Duri kusut dengan tanaman ivy:
Ada seluruh hutan, hutan abadi di sekelilingnya,
Lebih menakutkan dan lebih tebal setiap jam;
Dan sejuta mata hitam
Menyaksikan kegelapan malam
Melalui cabang-cabang setiap semak.
Kepalaku berputar;
Saya mulai memanjat pohon;
Tapi bahkan di ujung surga
Masih ada hutan bergerigi yang sama.
Lalu aku jatuh ke tanah;
Dan dia menangis tersedu-sedu,
Dan menggerogoti dada bumi yang lembab,
Dan air mata, air mata mengalir
Ke dalam dirinya dengan embun yang mudah terbakar...
Tapi, percayalah, bantuan manusia
Aku tidak mau... Aku adalah orang asing
Bagi mereka selamanya, seperti binatang di padang rumput;
Dan jika hanya berteriak sebentar
Dia selingkuh - aku bersumpah, pak tua,
Aku akan merobek lidahku yang lemah.
Apakah Anda ingat masa kecil Anda:
Saya tidak pernah mengenal air mata;
Tapi kemudian saya menangis tanpa rasa malu.
Siapa yang bisa melihat? Hanya hutan yang gelap
Ya, sebulan melayang di antara langit!
Diterangi oleh sinarnya,
Ditutupi lumut dan pasir,
Dinding yang tidak bisa ditembus
Dikelilingi, di depanku
Ada tempat terbuka. Tiba-tiba di dalam dirinya
Sebuah bayangan melintas dan dua lampu
Percikan terbang... dan kemudian
Beberapa binatang dalam satu lompatan
Dia melompat keluar dari semak-semak dan berbaring,
Saat bermain, berbaringlah di atas pasir.
Itu adalah tamu abadi gurun itu –
Macan tutul yang perkasa. Tulang mentah
Dia menggerogoti dan memekik kegirangan;
Lalu dia memperbaiki pandangannya yang berdarah,
Mengibaskan ekornya dengan penuh kasih sayang,
Selama sebulan penuh - dan seterusnya
Wolnya bersinar perak.
Saya sedang menunggu, meraih dahan bertanduk,
Satu menit pertempuran; jantung tiba-tiba
Dikobarkan oleh rasa haus akan pertarungan
Dan darah... ya, tangan takdir
Aku dituntun ke arah yang berbeda...
Tapi sekarang aku yakin
Apa yang bisa terjadi di tanah nenek moyang kita
Bukan salah satu pemberani terakhir.
saya menunggu. Dan di sini, di bayang-bayang malam
Dia merasakan musuh, dan melolong
Berlama-lama, sedih seperti erangan
Tiba-tiba terdengar suara... dan dia mulai
Dengan marah menggali pasir dengan kakimu,
Dia bangkit, lalu berbaring,
Dan lompatan gila pertama
Bagi saya kematian yang mengerikan terancam...
Tapi aku memperingatkannya.
Pukulanku benar dan cepat.
Pelacurku yang dapat diandalkan itu seperti kapak,
Dahinya yang lebar dipotong...
Dia mengerang seperti laki-laki
Dan dia terbalik. Tapi sekali lagi,
Meski darah mengucur dari lukanya
Gelombang tebal dan lebar,
Pertempuran telah dimulai, pertempuran mematikan!
Dia melemparkan dirinya ke dadaku:
Tapi aku berhasil memasukkannya ke tenggorokanku
Dan belok ke sana dua kali
Senjataku... Dia melolong,
bergegas keluar kekuatan terakhir,
Dan kami, terjalin seperti sepasang ular,
Memeluk lebih erat dari dua orang teman,
Mereka langsung jatuh ke dalam kegelapan
Pertempuran berlanjut di darat.
Dan saya sangat buruk pada saat itu;
Seperti macan tutul gurun, marah dan liar,
Saya bersemangat dan berteriak seperti dia;
Seolah-olah aku sendiri yang lahir
Di keluarga macan tutul dan serigala
Di bawah kanopi hutan yang segar.
Sepertinya itu perkataan orang
Aku lupa - dan di dadaku
Teriakan mengerikan itu pun lahir
Sepertinya lidahku sudah ada sejak kecil
Saya tidak terbiasa dengan suara yang berbeda...
Namun musuhku mulai melemah,
Melemparkan, bernapas lebih lambat,
Memelukku untuk terakhir kalinya...
Pupil matanya yang tidak bergerak
Mereka melintas dengan mengancam - dan kemudian
Diam-diam tertutup dalam tidur abadi;
Tapi dengan musuh yang menang
Dia menghadapi kematian secara langsung
Bagaimana seharusnya seorang pejuang berperilaku dalam pertempuran!..
Anda lihat di dada saya
bekas cakar yang dalam;
Mereka belum tumbuh terlalu besar
Dan mereka tidak menutup; tapi bumi
Penutup yang lembap akan menyegarkannya
Dan kematian akan menyembuhkan selamanya.
Aku lupa tentang mereka saat itu
Dan, sekali lagi mengumpulkan sisa kekuatanku,
Aku berjalan ke kedalaman hutan...
Tapi sia-sia aku berdebat dengan takdir:
Dia menertawakanku!
Saya meninggalkan hutan. Dan seterusnya
Hari bangun dan ada tarian bundar
Cahaya penuntun telah hilang
Di bawah sinarnya. Hutan Berkabut
Dia berbicara. Sebuah desa di kejauhan
Mulai merokok. Hum yang tidak jelas
Berlari melewati lembah bersama angin...
Saya duduk dan mulai mendengarkan;
Tapi ia terdiam seiring dengan angin sepoi-sepoi.
Dan saya melihat sekeliling:
Daerah itu sepertinya familiar bagi saya.
Dan saya takut untuk memahaminya
Saya tidak bisa untuk waktu yang lama, itu lagi
Saya kembali ke penjara saya;
Berhari-hari itu tidak ada gunanya
Saya membelai rencana rahasia,
Dia bertahan, merana dan menderita,
Dan mengapa semua ini?.. Sehingga di puncak kehidupan,
Hampir tidak melihat cahaya Tuhan,
Dengan gumaman nyaring hutan ek
Setelah mengalami kebahagiaan kebebasan,
Bawalah ke kubur bersamamu
Merindukan tanah air suci,
Sebuah celaan terhadap harapan orang yang tertipu
Dan malu atas belas kasihanmu!..
Masih tenggelam dalam keraguan,
Saya pikir itu adalah mimpi buruk...
Tiba-tiba bel di kejauhan berbunyi
Itu terdengar lagi dalam keheningan -
Dan kemudian segalanya menjadi jelas bagiku...
Oh, aku langsung mengenalinya!
Dia telah melihat mata anak-anak lebih dari sekali
Mengusir visi mimpi hidup
Tentang tetangga dan kerabat tersayang,
Tentang keinginan liar stepa,
Tentang kuda yang ringan dan gila,
Tentang pertempuran indah di antara bebatuan,
Dimana aku sendiri yang mengalahkan semua orang!..
Dan saya mendengarkan tanpa air mata, tanpa kekuatan.
Sepertinya deringnya sudah keluar
Dari hati - seperti seseorang
Setrika itu menghantam dadaku.
Dan kemudian aku samar-samar menyadarinya
Jejak apa yang saya miliki terhadap tanah air saya?
Tidak akan pernah mengaspalnya.
Ya, saya pantas mendapatkan bagian saya!
Seekor kuda perkasa, orang asing di padang rumput,
Setelah mengusir pengendara jahat itu,
Ke tanah airku dari jauh
Akan menemukan jalan langsung dan pendek...
Apa aku di depannya? Payudara sia-sia
Penuh keinginan dan kerinduan:
Panas itu tidak berdaya dan kosong,
Sebuah permainan mimpi, penyakit pikiran.
Aku punya stempel penjara
Kiri... Begitulah bunganya
Temnichny: tumbuh sendirian
Dan dia pucat di antara lempengan lembab,
Dan untuk waktu yang lama yang muda pergi
Saya tidak membukanya, saya masih menunggu sinarnya
Memberi kehidupan. Dan beberapa hari
Lulus dan tangan yang baik
Bunga itu bergerak dengan sedih,
Dan dia dibawa ke taman,
Di lingkungan mawar. Dari semua sisi
Manisnya hidup bernafas...
Tapi apa? Fajar baru saja terbit,
Sinar terik membakarnya
Bunga yang dibesarkan di penjara...
Dan siapa namanya, dia menghanguskanku
Api hari yang tanpa ampun.
Sia-sia aku bersembunyi di rerumputan
Bab saya yang lelah:
Daun yang layu adalah mahkotanya
Duri di alisku
Meringkuk dan wajahnya terkena api
Bumi sendiri menghembuskan nafas kepadaku.
Berkedip cepat di ketinggian,
Percikan api berputar-putar dari bebatuan putih
Uap mengalir. Dunia Tuhan sedang tidur
Dalam keadaan linglung
Keputusasaan adalah tidur nyenyak.
Setidaknya kue jagung itu menjerit,
Atau getar hidup seekor capung
Saya mendengar aliran atau
Obrolan bayi... Hanya seekor ular,
gemerisik rumput kering,
Bersinar dengan punggung kuning,
Ini seperti prasasti emas
Bilahnya tertutup sampai ke bawah,
Mendamparkan pasir yang rapuh.
Dia meluncur dengan hati-hati, lalu,
Bermain, berjemur di atasnya,
Meringkuk dalam tiga cincin;
Ini seperti tiba-tiba terbakar,
Dia bergegas dan melompat
Dan dia bersembunyi di semak-semak yang jauh...
Dan semuanya ada di surga
Ringan dan tenang. Melalui pasangan
Dua gunung tampak hitam di kejauhan.
Biara kami karena satu hal
Dinding bergerigi itu berkilau.
Di bawah ini adalah Aragva dan Kura,
Dibungkus dengan warna perak
Telapak pulau segar,
Di akar semak yang berbisik
Mereka berlari bersama dan dengan mudah...
Aku jauh dari mereka!
Saya ingin berdiri - di depan saya
Semuanya berputar dengan cepat;
Saya ingin berteriak - lidah saya kering
Dia diam dan tidak bergerak...
Saya sedang sekarat. Saya tersiksa
Delirium kematian. Menurut saya
Bahwa aku terbaring di dasar yang lembab
Sungai yang dalam - dan memang begitu
Ada kegelapan misterius di sekelilingnya.
Dan aku haus akan nyanyian abadi,
Seperti aliran es yang dingin,
Bergumam, itu mengalir ke dadaku...
Dan aku hanya takut tertidur, -
Itu sangat manis, aku menyukainya...
Dan di atasku di ketinggian
Gelombang menekan gelombang.
Dan matahari menembus gelombang kristal
Itu bersinar lebih manis dari bulan...
Dan kawanan ikan berwarna-warni
Terkadang mereka bermain di bawah sinar matahari.
Dan saya ingat salah satunya:
Dia lebih ramah dari yang lain
Dia membelaiku. Timbangan
Dilapisi emas
Punggungnya. Dia meringkuk
Di atas kepalaku lebih dari sekali,
Dan sorot mata hijaunya
Sayangnya dia lembut dan dalam...
Dan saya tidak terkejut:
Suara peraknya
Dia membisikkan kata-kata aneh kepadaku,
Dan dia bernyanyi, dan terdiam lagi.
Dia berkata: “Anakku,
Tetap di sini bersamaku:
Hidup bebas di dalam air
Dan dingin dan damai.
Saya akan menelepon saudara perempuan saya:
Kami menari dalam lingkaran
Mari kita ceriakan mata yang berkabut
Dan semangatmu lelah.
Tidurlah, tempat tidurmu empuk,
Sampulmu transparan.
Tahun-tahun akan berlalu, abad-abad akan berlalu
Di bawah pembicaraan tentang mimpi indah.
Ya ampun! Saya tidak akan menyembunyikannya,
Bahwa aku mencintaimu
Saya menyukainya seperti streaming gratis,
Aku mencintaimu seperti hidupku..."
Dan untuk waktu yang sangat lama saya mendengarkan;
Dan itu tampak seperti aliran sungai yang nyaring
Dia mencurahkan gumaman pelannya
Dengan kata-kata ikan emas.
Di sini saya lupa. cahaya Tuhan
Itu memudar di mata. Omong kosong yang gila
Aku menyerah pada ketidakberdayaan tubuhku...
Jadi saya ditemukan dan dibesarkan...
Anda sendiri yang mengetahui sisanya.
saya sudah selesai. Percayalah pada kata-kataku
Atau jangan percaya padaku, aku tidak peduli.
Hanya ada satu hal yang membuatku sedih:
Mayatku dingin dan bisu
Ia tidak akan membara di tanah kelahirannya,
Dan kisah siksaan pahitku
Tidak akan memanggil orang tuli di antara tembok
Perhatian tidak ada yang menyedihkan
Atas nama gelapku.
Selamat tinggal ayah... ulurkan tanganmu:
Apakah kamu merasa milikku terbakar...
Ketahuilah nyala api ini sejak masa mudamu,
Meleleh, dia tinggal di dadaku;
Tapi sekarang tidak ada makanan untuknya,
Dan dia membakar penjaranya
Dan akan kembali lagi ke sana
Siapakah penerus yang sah
Memberi penderitaan dan kedamaian...
Tapi apa bedanya bagiku? - biarkan dia berada di surga,
Di tanah suci dan transendental
Semangatku akan menemukan rumah...
Sayang! - dalam beberapa menit
Di antara bebatuan terjal dan gelap,
Di mana saya bermain saat kecil?
Saya akan menukar surga dan keabadian...
Saat aku mulai mati,
Dan percayalah, Anda tidak perlu menunggu lama,
Anda menyuruh saya untuk pindah
Ke taman kami, ke tempat mereka mekar
Dua semak akasia putih...
Rerumputan di antara mereka begitu lebat,
DAN udara segar sangat harum
Dan sangat transparan keemasan
Daun bermain di bawah sinar matahari!
Mereka menyuruhku menaruhnya di sana.
Cahaya hari yang biru
Aku akan mabuk untuk terakhir kalinya.
Kaukasus terlihat dari sana!
Mungkin dia berasal dari ketinggiannya
Dia akan mengirimiku ucapan selamat tinggal,
Akan dikirim dengan angin sejuk...
Dan di dekatku sebelum akhir
Suaranya akan terdengar lagi sayang!
Dan saya akan mulai berpikir seperti itu, teman saya
Atau saudaraku, membungkuk di atasku,
Bersihkan dengan tangan yang penuh perhatian
Keringat dingin dari wajah kematian
Dan apa yang dia nyanyikan dengan suara rendah
Dia bercerita tentang negara yang manis..
Dan dengan pemikiran ini aku akan tertidur,
Dan aku tidak akan mengutuk siapa pun!..."
Analisis puisi "Mtsyri" oleh Lermontov
Puisi "Mtsyri" adalah salah satu yang paling banyak karya terkenal Lermontov. Di dalamnya sang penyair mampu melakukan hal yang luar biasa keterampilan artistik menggambarkan sifat Kaukasus. Isi semantik puisi pun tak kalah berharganya. Ini adalah monolog seorang pahlawan romantis yang tewas dalam perjuangan kebebasan.
Penciptaan puisi memiliki sejarah yang panjang. Ide cerita ini muncul di Lermontov saat membaca “The Prisoner of Chillon” oleh Byron. Ia secara konsisten mengembangkannya dalam puisi “Pengakuan” dan puisi “Boyar Orsha”. Selanjutnya, penulis akan mentransfer beberapa baris dari karya-karya ini secara keseluruhan ke Mtsyri. Sumber langsung puisi tersebut adalah kisah yang dipelajari Lermontov di Georgia. Anak dataran tinggi yang ditawan dikirim untuk dibesarkan di sebuah biara. Memiliki sifat pemberontak, anak tersebut beberapa kali mencoba melarikan diri. Salah satu upaya ini hampir berakhir dengan kematiannya. Anak laki-laki itu merendahkan dirinya dan hidup sampai usia lanjut sebagai seorang biarawan. Lermontov sangat tertarik dengan kisah "Mtsyri" (diterjemahkan dari bahasa Georgia - pemula). Dia memanfaatkan perkembangan masa lalu, menambahkan unsur cerita rakyat Georgia dan menciptakan puisi asli (1839).
Plot puisi tersebut sepenuhnya mengulangi kisah biksu tersebut, kecuali satu hal detail penting. Kenyataannya, bocah itu selamat, tetapi dalam karya Lermontov, poin terakhirnya tidak ditetapkan. Anak itu hampir mati, seluruh monolognya adalah perpisahan dengan kehidupan. Hanya kematiannya yang tampaknya merupakan akhir yang logis.
Dalam gambaran anak liar dari sudut pandang peradaban, seorang pahlawan romantis muncul di hadapan kita. Dia tidak menikmatinya lama-lama kehidupan bebas di antara umatnya. Penangkapan dan pemenjaraan di biara membuat dia kehilangan kesempatan untuk merasakan keindahan dan kemegahan dunia tanpa akhir. Rasa kemandirian bawaannya membuatnya pendiam dan tidak ramah. Keinginan utamanya adalah melarikan diri ke tanah airnya.
Saat terjadi badai petir, memanfaatkan ketakutan para biksu, anak laki-laki itu melarikan diri dari biara. Itu terbuka baginya gambar yang indah alam yang belum tersentuh manusia. Di bawah kesan ini, anak laki-laki itu teringat akan desa pegunungannya. Ini menyoroti koneksi yang tidak bisa dipecahkan masyarakat patriarki dengan dunia luar. Hubungan seperti itu telah hilang dari manusia modern.
Anak itu memutuskan untuk pergi ke sana rumah. Namun dia tidak dapat menemukan jalannya dan menyadari bahwa dia tersesat. Pertarungan dengan macan tutul adalah pemandangan yang luar biasa jelas dalam puisi itu. Sifatnya yang fantastik semakin mempertegas individualisme sang protagonis, semangatnya yang angkuh dan pantang menyerah. Luka yang diterima membuat anak itu kehilangan kekuatan terakhirnya. Dia menyadari dengan kepahitan bahwa dia telah kembali ke tempat asalnya.
Berbicara dengan orang tua itu karakter utama tidak menyesali perbuatannya sama sekali. Tiga hari yang dihabiskan dalam kebebasan bernilai seluruh hidupnya di biara. Dia tidak takut mati. Keberadaan di penangkaran sepertinya tak tertahankan bagi sang bocah, apalagi ia sudah merasakan manisnya hidup bebas.
"Mtsyri" - pekerjaan yang luar biasa Romantisme Rusia, yang dapat dianggap sebagai salah satu mahakarya klasik dunia.
Halaman saat ini: 1 (total buku memiliki 1 halaman)
Mikhail Yurievich Lermontov
Mtsyri 1
Mtsyri dalam bahasa Georgia artinya "biksu yang tidak mengabdi", seperti "pemula". (Catatan Lermontov)
Mencicipi, saya mencicipi sedikit madu dan sekarang saya sekarat.
Kitab Raja-Raja ke-1.
1
Beberapa tahun yang lalu,
Dimana mereka menyatu dan menimbulkan kebisingan
Berpelukan seperti dua saudara perempuan,
Aliran Aragva dan Kura,
Ada sebuah biara. Dari balik gunung
Dan sekarang pejalan kaki itu melihat
Tiang gerbang runtuh
Dan menara-menaranya, dan kubah gerejanya;
Tapi tidak ada rokok di bawahnya
Pedupaan asap harum,
Tidak dapat mendengar nyanyian di larut malam
Para biksu berdoa untuk kita.
Sekarang ada seorang lelaki tua berambut abu-abu,
Penjaga reruntuhan setengah mati,
Dilupakan oleh manusia dan kematian,
Menyapu debu dari batu nisan,
Yang tertulis di prasasti itu
Tentang kejayaan masa lalu - dan tentang
Betapa tertekannya aku dengan mahkotaku,
Raja ini dan itu, di tahun ini dan itu,
Dia menyerahkan rakyatnya ke Rusia.
Dan rahmat Tuhan pun turun
Ke Georgia! - dia sedang mekar
Sejak itu, di bawah naungan taman mereka,
Tanpa rasa takut pada musuh,
Selain bayonet ramah.
2
Alkisah seorang jenderal Rusia
Saya berkendara dari pegunungan ke Tiflis;
Dia membawa seorang anak tahanan.
Dia jatuh sakit dan tidak tahan
Perjalanan buruh masih panjang.
Tampaknya usianya sekitar enam tahun;
Seperti chamois pegunungan, penakut dan liar
Dan lemah dan fleksibel, seperti buluh.
Namun ada penyakit yang menyakitkan dalam dirinya
Kemudian berkembanglah semangat yang perkasa
Ayahnya. Dia tidak memiliki keluhan
Saya merana – bahkan mengerang lemah
Tidak keluar dari bibir anak-anak,
Dia dengan tegas menolak makanan,
Dan dia meninggal dengan tenang, dengan bangga.
Karena kasihan, seorang bhikkhu
Dia merawat orang sakit itu, dan di dalam tembok
Dia tetap protektif
Disimpan oleh seni ramah.
Tapi, asing bagi kesenangan kekanak-kanakan,
Awalnya dia lari dari semua orang,
Berkeliaran dalam diam, sendirian,
Aku melihat, menghela nafas, ke timur,
Kita tersiksa oleh kesedihan yang samar-samar
Di sisiku sendiri.
Namun setelah itu dia terbiasa dengan penangkaran,
Saya mulai memahami bahasa asing,
Dibaptis oleh bapa suci
Dan, karena tidak terbiasa dengan cahaya yang berisik,
Sudah diinginkan di puncak kehidupan
Ambil sumpah biara
Tiba-tiba suatu hari dia menghilang
Malam musim gugur. Hutan gelap
Membentang di sekitar pegunungan.
Tiga hari semua pencarian di dalamnya
Mereka sia-sia, tapi kemudian
Mereka menemukannya tidak sadarkan diri di padang rumput
Dan lagi mereka membawanya ke biara;
Dia sangat pucat dan kurus
Dan lemah, seperti kerja panjang,
Saya mengalami penyakit atau kelaparan.
Dia tidak menjawab interogasi
Dan setiap hari dia menjadi sangat lesu;
Dan ajalnya sudah dekat.
Kemudian biksu itu mendatanginya
Dengan nasehat dan permohonan;
Dan, setelah mendengarkan dengan bangga, pasien
Dia berdiri, mengumpulkan sisa kekuatannya,
Dan untuk waktu yang lama dia mengatakan ini:
3
"Dengarkan pengakuanku
Saya datang ke sini, terima kasih.
Semuanya lebih baik di depan seseorang
Dengan kata-kata, tenangkan dadaku;
Tapi saya tidak menyakiti orang lain,
Dan karena itu urusanku
Tidak ada gunanya bagi Anda untuk mengetahuinya;
Bisakah kamu memberitahu jiwamu?
Saya hidup sedikit dan hidup di penangkaran.
Dua orang seperti itu hidup dalam satu,
Tapi hanya penuh kecemasan,
Saya akan menukarkannya jika saya bisa.
Saya hanya tahu kekuatan pikiran,
Satu - tapi gairah yang membara:
Dia tinggal di dalam diriku seperti cacing,
Dia merobek jiwanya dan membakarnya.
Dia menyebut mimpiku
Dari sel pengap dan doa
Di dunia yang penuh kekhawatiran dan pertempuran yang indah itu,
Dimana bebatuan bersembunyi di awan,
Dimana manusia sebebas elang.
Aku adalah gairah dalam kegelapan malam
Dipelihara dengan air mata dan kesedihan;
Dia sebelum langit dan bumi
Sekarang saya dengan lantang mengakuinya
Dan saya tidak meminta pengampunan.
4
"Orang tua! Saya sudah mendengarnya berkali-kali
Bahwa Anda menyelamatkan saya dari kematian -
Untuk apa? ... suram dan kesepian,
Sehelai daun terkoyak oleh badai petir,
Saya tumbuh di tembok yang gelap
Seorang anak di hati, seorang biksu karena takdir.
Saya tidak bisa memberi tahu siapa pun
Kata sucinya adalah “ayah” dan “ibu”.
Tentu saja Anda menginginkannya, pak tua,
Agar saya keluar dari kebiasaan berada di vihara
Dari nama-nama manis ini.
Sia-sia: suara mereka lahir
Dengan saya. Saya telah melihat yang lain
Tanah air, rumah, teman, saudara,
Tapi saya tidak menemukannya di rumah
Bukan hanya jiwa yang manis - kuburan!
Kemudian, tanpa membuang air mata kosong,
Dalam jiwaku aku bersumpah:
Meski sesaat suatu hari nanti
Dadaku yang terbakar
Pegang yang lain di dadamu dengan penuh kerinduan,
Meski asing, tapi sayang.
Sayangnya, sekarang mimpi-mimpi itu terjadi
Meninggal dalam keindahan yang sempurna,
Dan saya, saat saya tinggal, di negeri asing
Aku akan mati sebagai budak dan yatim piatu.
5
“Kuburan tidak membuatku takut:
Di sana, kata mereka, penderitaan sedang tidur
Dalam keheningan yang dingin dan abadi;
Tapi aku menyesal berpisah dengan kehidupan.
Saya masih muda, muda... Tahukah Anda
Mimpi masa muda yang liar?
Entah saya tidak tahu atau saya lupa
Betapa aku membenci dan mencintai;
Betapa jantungku berdetak lebih cepat
Saat melihat matahari dan ladang
Dari menara sudut tinggi,
Dimana udaranya segar dan dimana terkadang
Di lubang yang dalam di dinding,
Anak dari negara yang tidak dikenal,
Meringkuk, seekor merpati muda
Duduk, takut badai petir?
Biarkan cahaya indah sekarang
Aku benci kamu: kamu lemah, kamu abu-abu,
Dan Anda telah kehilangan kebiasaan menginginkan.
Kebutuhan seperti apa? Anda hidup, pak tua!
Ada sesuatu di dunia ini yang perlu kamu lupakan,
Anda hidup - saya juga bisa hidup!
6
"Kau ingin tahu apa yang kulihat
Bebas? – Ladang yang subur,
Bukit-bukit ditutupi dengan mahkota
Pohon-pohon tumbuh di mana-mana
Berisik dengan kerumunan yang segar,
Seperti saudara menari dalam lingkaran.
Saya melihat tumpukan batu berwarna gelap
Ketika arus sungai memisahkan mereka,
Dan saya menebak pikiran mereka:
Itu diberikan kepadaku dari atas!
Terbentang di udara untuk waktu yang lama
Batu mereka memeluk,
Dan mereka merindukan pertemuan setiap saat;
Tapi hari-hari berlalu, tahun-tahun berlalu -
Mereka tidak akan pernah akur!
Saya melihat barisan pegunungan
Aneh seperti mimpi
Saat subuh
Mereka merokok seperti altar,
Ketinggian mereka di langit biru,
Dan awan demi awan,
Meninggalkan rahasianya menginap semalam,
Berlari ke arah timur -
Ini seperti karavan putih
Burung yang bermigrasi dari negara yang jauh!
Di kejauhan aku melihat menembus kabut,
Di salju yang terbakar seperti berlian,
Kaukasus yang kelabu dan tak tergoyahkan;
Dan itu ada di hatiku
Tenang saja, aku tidak tahu kenapa.
Sebuah suara rahasia memberitahuku
Bahwa saya pernah tinggal di sana juga,
Dan itu menjadi kenanganku
Masa lalu lebih jelas, lebih jelas.
7
“Dan aku teringat rumah ayahku,
Ngarai itu milik kita, dan sekelilingnya
Sebuah desa yang tersebar di bawah naungan;
Aku mendengar kebisingan malam
Rumah bagi kawanan yang berlari
Dan gonggongan anjing yang familiar di kejauhan.
Saya ingat orang-orang tua berkulit gelap
Di bawah terang malam bulan purnama
Di teras rumah ayah
Duduk dengan bermartabat di wajah mereka;
Dan kilau sarungnya yang berbingkai
Belati panjang... dan seperti mimpi
Semua ini dalam rangkaian yang tidak jelas
Tiba-tiba ia berlari di depanku.
Dan ayahku? dia masih hidup
Dalam pakaian tempurmu
Dia menampakkan diri kepada saya dan saya ingat
Dering surat berantai dan kilauan senjata,
Dan tatapan bangga dan pantang menyerah,
Dan adik-adikku...
Sinar mata manis mereka
Dan suara nyanyian dan pidato mereka
Di atas buaianku...
Sebuah sungai mengalir ke ngarai di sana,
Itu berisik, tapi tidak dalam;
Baginya, di atas pasir keemasan,
Saya pergi bermain pada siang hari
Dan aku melihat burung layang-layang dengan mataku,
Ketika mereka, sebelum hujan,
Ombaknya menyentuh sayap.
Dan saya ingat rumah kami yang damai
Dan sebelum kebakaran malam
Ada cerita panjang tentangnya
Bagaimana kehidupan masyarakat zaman dahulu?
Saat dunia menjadi lebih megah.
8
"Kamu ingin tahu apa yang aku lakukan
Bebas? Hidup - dan hidupku
Tanpa tiga hari bahagia ini
Akan lebih menyedihkan dan suram
Usia tuamu yang tak berdaya.
Dahulu kala aku berpikir
Lihatlah ladang yang jauh
Cari tahu apakah bumi itu indah
Cari tahu kebebasan atau penjara
Kita dilahirkan ke dunia ini.
Dan pada saat malam, saat yang mengerikan,
Saat badai petir membuatmu takut,
Ketika, berkerumun di altar,
Anda berbaring sujud di tanah,
Saya lari. Ah, aku sudah seperti saudara
Saya akan senang menerima badai!
Aku menyaksikan dengan mata awan,
Aku menangkap petir dengan tanganku...
Katakan padaku apa yang ada di antara tembok-tembok ini
Bisakah Anda memberi saya imbalannya
Persahabatan itu singkat, tapi hidup,
Antara hati yang badai dan badai petir?..
9
“Saya berlari untuk waktu yang lama - kemana, kemana,
Tidak tahu! tidak ada satu bintang pun
Tidak menerangi jalan yang sulit.
Saya bersenang-senang menghirup
Di dadaku yang lelah
Kesegaran malam di hutan itu,
Dan itu saja. Saya punya banyak waktu
Saya berlari, dan akhirnya, lelah,
Dia berbaring di antara rerumputan tinggi;
Saya mendengarkan: tidak ada pengejaran.
Badai telah mereda. Cahaya pucat
Terbentang dalam garis panjang
Antara langit gelap dan bumi
Dan saya membedakannya, seperti sebuah pola,
Di atasnya ada gigi bergerigi dari pegunungan yang jauh;
Aku berbaring tak bergerak dan diam.
Terkadang ada serigala di jurang
Menjerit dan menangis seperti anak kecil
Dan bersinar dengan sisik halus,
Ular itu merayap di antara bebatuan;
Namun rasa takut tidak menekan jiwaku:
Saya sendiri, seperti binatang, asing bagi manusia
Dan dia merangkak dan bersembunyi seperti ular.
10
"Jauh di bawahku
Alirannya, diperkuat oleh badai petir,
Itu berisik, dan suaranya membosankan
Ratusan suara marah
Mengerti. Meski tanpa kata-kata,
Saya memahami percakapan itu
Gumaman yang tak henti-hentinya, argumen abadi
Dengan tumpukan batu yang membandel.
Lalu tiba-tiba menjadi tenang, lalu menjadi lebih kuat
Kedengarannya dalam keheningan;
Jadi, di ketinggian yang berkabut
Burung-burung mulai berkicau, dan dari timur
Menjadi kaya; angin semilir
Seprai basah berpindah;
Bunga yang mengantuk telah mati,
Dan, seperti mereka, menjelang hari itu,
Aku mengangkat kepalaku...
Saya melihat sekeliling; Saya tidak bersembunyi:
Saya merasa takut; di tepi
Aku berbaring di jurang yang mengancam,
Dimana poros yang marah melolong dan berputar;
Tangga batu mengarah ke sana;
Tapi hanya roh jahat yang berjalan di atas mereka,
Ketika, dilemparkan dari surga,
Dia menghilang ke dalam jurang bawah tanah.
11
“Taman Tuhan bermekaran di sekelilingku;
Pakaian pelangi tanaman
Menyimpan jejak air mata surgawi,
Dan ikal tanaman merambat
Menenun, pamer di sela-sela pepohonan
Daun hijau transparan;
Dan ada buah anggur yang penuh dengan itu,
Anting seperti yang mahal,
Mereka digantung dengan indah, dan terkadang
Segerombolan burung yang pemalu terbang ke arah mereka.
Dan lagi-lagi aku jatuh ke tanah,
Dan saya mulai mendengarkan lagi
Untuk suara-suara ajaib dan aneh;
Mereka berbisik di semak-semak,
Seolah-olah mereka sedang berbicara
Tentang rahasia langit dan bumi;
Dan semua suara alam
Mereka bergabung di sini; tidak terdengar
Pada saat khusyuk pujian
Hanya suara bangga seorang pria.
Semua yang aku rasakan saat itu
Pikiran-pikiran itu – tidak lagi memiliki jejak;
Tapi aku ingin memberitahu mereka,
Untuk hidup, setidaknya secara mental, lagi.
Pagi itu ada kubah surga
Begitu murni hingga pelarian bidadari
Mata yang rajin bisa mengikuti;
Dia sangat dalam secara transparan
Penuh warna biru halus!
Saya di dalamnya dengan mata dan jiwa saya
Tenggelam saat tengah hari panas
Tidak membubarkan mimpiku
Dan saya mulai merana karena kehausan.
12
"Kemudian ke sungai dari atas,
Berpegangan pada semak-semak yang fleksibel,
Dari kompor ke kompor saya melakukan yang terbaik
Dia mulai turun. Dari bawah kakimu
Setelah putus, batunya kadang-kadang
Digulingkan - di belakangnya kendali
Asapnya berasap, debunya berserakan;
Lalu bersenandung dan melompat
Dia ditelan ombak;
Dan aku tergantung di atas kedalaman,
Tapi pemuda bebas itu kuat,
Dan kematian sepertinya tidak menakutkan!
Hanya saya dari ketinggian yang curam
Turun, segarnya air pegunungan
Dia meniup ke arahku,
Dan dengan rakus aku terjatuh ke ombak.
Tiba-tiba terdengar suara – suara pelan langkah kaki…
Seketika bersembunyi di antara semak-semak,
Dipeluk oleh rasa gentar yang tidak disengaja,
Aku mendongak dengan ketakutan
Dan dia mulai mendengarkan dengan penuh semangat.
Dan semakin dekat, semakin dekat semuanya terdengar
Suara wanita Georgia masih muda,
Sangat hidup
Begitu manisnya bebas, seolah-olah dia
Hanya terdengar nama-nama bersahabat
Saya sudah terbiasa mengucapkannya.
Itu adalah lagu yang sederhana
Tapi itu melekat di pikiranku,
Dan bagiku, hanya kegelapan yang datang,
Roh tak kasat mata menyanyikannya.
13
"Pegang kendi di atas kepalamu,
Wanita Georgia di jalan sempit
Saya pergi ke pantai. Kadang-kadang
Dia menyelinap di antara batu-batu itu
Menertawakan kecanggunganmu.
Dan pakaiannya jelek;
Dan dia berjalan dengan mudah, kembali
Lengkungan kerudung yang panjang
Membuangnya kembali. Panas musim panas
Ditutupi dengan bayangan emas
Wajah dan dadanya; dan panas
Aku bernapas dari bibir dan pipinya.
Dan kegelapan mata begitu dalam,
Begitu penuh dengan rahasia cinta,
Apa pemikiran saya yang bersemangat
Bingung. Hanya aku yang ingat
Kendi berdering saat aliran sungai
Perlahan dituangkan ke dalam dirinya,
Dan gemerisik... tidak lebih.
Kapan saya bangun lagi
Dan darah terkuras dari jantung,
Dia sudah berada jauh;
Dan dia berjalan setidaknya dengan lebih tenang, tapi dengan mudah,
Ramping di bawah bebannya,
Seperti pohon poplar, raja ladangnya!
Tidak jauh dari sana, dalam kegelapan yang sejuk,
Tampaknya terpaku pada batu
Dua sakla sebagai pasangan yang bersahabat;
Di atas atap datar
Asapnya mengepul berwarna biru.
Seolah-olah aku melihatnya sekarang
Bagaimana pintu itu terbuka dengan tenang...
Dan ditutup lagi!..
Aku tahu kamu tidak akan mengerti
Kerinduanku, kesedihanku;
Dan jika saya bisa, saya akan menyesal:
Kenangan saat-saat itu
Di dalam diriku, bersamaku, biarkan mereka mati.
14
“Aku lelah karena kerja keras di malam hari,
Aku berbaring di tempat teduh. Mimpi yang menyenangkan
Aku menutup mataku tanpa sadar...
Dan lagi-lagi aku melihatnya dalam mimpi
Citra wanita Georgia masih muda.
Dan aneh, melankolis yang manis
Dadaku mulai terasa sakit lagi.
Saya berjuang untuk bernapas untuk waktu yang lama -
Dan saya bangun. Sudah bulan
Di atas dia bersinar, dan sendirian
Hanya awan yang menyelinap di belakangnya
Seolah-olah untuk mangsamu,
Lengan serakah terbuka.
Dunia gelap dan sunyi;
Hanya pinggiran perak
Puncak rantai salju
Di kejauhan mereka berkilauan di hadapanku,
Ya, aliran sungai mengalir ke tepian sungai.
Ada cahaya di gubuk yang familiar
Ia berkibar, lalu padam lagi:
Di surga pada tengah malam
Jadi bintang terang itu padam!
Aku ingin... tapi aku pergi ke sana
Saya tidak berani naik. Saya punya satu tujuan
Pergi ke negara asalmu,
Memilikinya dalam jiwaku - dan mengatasinya
Menderita kelaparan semampu saya.
Dan inilah jalan yang lurus
Dia berangkat, pemalu dan bodoh.
Namun segera di kedalaman hutan
Kehilangan pemandangan pegunungan
Dan kemudian aku mulai tersesat.
15
“Sia-sia untuk menjadi marah, kadang-kadang,
Aku merobeknya dengan tangan putus asa
Duri kusut dengan tanaman ivy:
Itu seluruhnya hutan, hutan abadi di sekelilingnya,
Lebih menakutkan dan lebih tebal setiap jam;
Dan sejuta mata hitam
Menyaksikan kegelapan malam
Melalui dahan setiap semak...
Kepalaku berputar;
Saya mulai memanjat pohon;
Tapi bahkan di ujung surga
Itu masih hutan bergerigi yang sama.
Lalu aku jatuh ke tanah;
Dan dia menangis tersedu-sedu,
Dan menggerogoti dada bumi yang lembab,
Dan air mata, air mata mengalir
Ke dalam dirinya dengan embun yang mudah terbakar...
Tapi percayalah, bantuan manusia
Aku tidak mau... Aku adalah orang asing
Bagi mereka selamanya, seperti binatang di padang rumput;
Dan jika hanya berteriak sebentar
Dia selingkuh - aku bersumpah, pak tua,
Aku akan merobek lidahku yang lemah.
16
“Apakah Anda ingat masa kecil Anda:
Saya tidak pernah mengenal air mata;
Tapi kemudian saya menangis tanpa rasa malu.
Siapa yang bisa melihat? Hanya hutan yang gelap
Ya, sebulan melayang di antara langit!
Diterangi oleh sinarnya,
Ditutupi lumut dan pasir,
Dinding yang tidak bisa ditembus
Dikelilingi, di depanku
Ada tempat terbuka. Tiba-tiba padanya
Sebuah bayangan melintas dan dua lampu
Percikan terbang... dan kemudian
Beberapa binatang dalam satu lompatan
Dia melompat keluar dari semak-semak dan berbaring,
Bermain mundur di pasir.
Itu adalah tamu abadi gurun itu –
Macan tutul yang perkasa. Tulang mentah
Dia menggerogoti dan memekik kegirangan;
Lalu dia memperbaiki pandangannya yang berdarah,
Mengibaskan ekornya dengan penuh kasih sayang,
Selama sebulan penuh - dan seterusnya
Wolnya bersinar perak.
Saya sedang menunggu, meraih dahan bertanduk,
Satu menit pertempuran; jantung tiba-tiba
Dikobarkan oleh rasa haus akan pertarungan
Dan darah... ya, tangan takdir
Aku dituntun ke arah yang berbeda...
Tapi sekarang aku yakin
Apa yang bisa terjadi di tanah nenek moyang kita
Bukan salah satu pemberani terakhir.
17
“Saya menunggu. Dan di sini, di bayang-bayang malam
Dia merasakan musuh, dan melolong
Berlama-lama, sedih, seperti erangan,
Tiba-tiba terdengar suara... dan dia mulai
Dengan marah menggali pasir dengan kakimu,
Dia bangkit, lalu berbaring,
Dan lompatan gila pertama
Saya diancam dengan kematian yang mengerikan...
Tapi aku memperingatkannya.
Pukulanku benar dan cepat.
Pelacurku yang dapat diandalkan itu seperti kapak,
Dahinya yang lebar dipotong...
Dia mengerang seperti laki-laki
Dan dia terbalik. Tapi sekali lagi,
Meski darah mengucur dari lukanya
Gelombang tebal dan lebar,
Pertempuran telah dimulai, pertempuran mematikan!
18
“Dia menjatuhkan dirinya ke dadaku;
Tapi aku berhasil memasukkannya ke tenggorokanku
Dan belok ke sana dua kali
Senjataku... Dia melolong,
Dia bergegas dengan seluruh kekuatannya,
Dan kami, terjalin seperti sepasang ular,
Memeluk lebih erat dari dua orang teman,
Mereka langsung jatuh ke dalam kegelapan
Pertempuran berlanjut di darat.
Dan saya sangat buruk pada saat itu;
Seperti macan tutul gurun, marah dan liar,
Saya bersemangat dan berteriak seperti dia;
Seolah-olah aku sendiri yang lahir
Di keluarga macan tutul dan serigala
Di bawah kanopi hutan yang segar.
Sepertinya itu perkataan orang
Aku lupa - dan di dadaku
Teriakan mengerikan itu pun lahir
Sepertinya lidahku sudah ada sejak kecil
Saya tidak terbiasa dengan suara yang berbeda...
Namun musuhku mulai melemah,
Melemparkan, bernapas lebih lambat,
Memelukku untuk terakhir kalinya...
Pupil matanya yang tidak bergerak
Mereka melintas dengan mengancam - dan kemudian
Diam-diam tertutup dalam tidur abadi;
Tapi dengan musuh yang menang
Dia menghadapi kematian secara langsung
Bagaimana seharusnya seorang pejuang berperilaku dalam pertempuran!..
19
"Kau lihat di dadaku
bekas cakar yang dalam;
Mereka belum tumbuh terlalu besar
Dan mereka tidak menutup; tapi bumi
Penutup yang lembap akan menyegarkan mereka,
Dan kematian akan menyembuhkan selamanya.
Aku lupa tentang mereka saat itu
Dan, sekali lagi mengumpulkan sisa kekuatanku,
Aku berjalan ke kedalaman hutan...
Tapi sia-sia aku berdebat dengan takdir:
Dia menertawakanku!
20
“Saya keluar dari hutan. Dan seterusnya
Hari bangun dan ada tarian bundar
Cahaya penuntun telah hilang
Di bawah sinarnya. Hutan Berkabut
Dia berbicara. Sebuah desa di kejauhan
Mulai merokok. Hum yang tidak jelas
Berlari melewati lembah bersama angin...
Saya duduk dan mulai mendengarkan;
Tapi ia terdiam seiring dengan angin sepoi-sepoi.
Dan saya melihat sekeliling:
Daerah itu sepertinya familiar bagi saya.
Dan saya takut untuk memahaminya
Saya tidak bisa untuk waktu yang lama, itu lagi
Saya kembali ke penjara saya;
Berhari-hari itu tidak ada gunanya
Saya membelai rencana rahasia,
Dia bertahan, merana dan menderita,
Dan mengapa semua ini?.. Sehingga di puncak kehidupan,
Hampir tidak melihat cahaya Tuhan,
Dengan gumaman nyaring hutan ek,
Setelah mengalami kebahagiaan kebebasan,
Bawalah ke kubur bersamamu
Merindukan tanah air suci,
Sebuah celaan terhadap harapan orang yang tertipu
Dan malu atas belas kasihanmu!..
Masih tenggelam dalam keraguan,
Saya pikir itu adalah mimpi buruk...
Tiba-tiba bel di kejauhan berbunyi
Suara itu terdengar lagi dalam keheningan
Dan kemudian segalanya menjadi jelas bagiku...
TENTANG! Saya langsung mengenalinya!
Dia telah melihat mata anak-anak lebih dari sekali
Mengusir visi mimpi hidup
Tentang tetangga dan kerabat tersayang,
Tentang keinginan liar stepa,
Tentang kuda yang ringan dan gila,
Tentang pertempuran indah di antara bebatuan,
Dimana aku sendiri yang mengalahkan semua orang!..
Dan saya mendengarkan tanpa air mata, tanpa kekuatan.
Sepertinya deringnya sudah keluar
Dari hati - seperti seseorang
Setrika itu menghantam dadaku.
Dan kemudian aku samar-samar menyadarinya
Jejak apa yang saya miliki terhadap tanah air saya?
Tidak akan pernah mengaspalnya.
21
“Ya, aku pantas mendapatkan bagianku!
Seekor kuda perkasa asing di padang rumput,
Setelah mengusir pengendara jahat itu,
Ke tanah airku dari jauh
Akan menemukan jalan langsung dan pendek...
Apa aku di depannya? Payudara sia-sia
Penuh keinginan dan kerinduan:
Panas itu tidak berdaya dan kosong,
Sebuah permainan mimpi, penyakit pikiran.
Aku punya stempel penjara
Kiri... Begitulah bunganya
Temnichny: tumbuh sendirian
Dan dia pucat di antara lempengan lembab,
Dan untuk waktu yang lama yang muda pergi
Saya tidak mekar, saya masih menunggu sinarnya
Memberi kehidupan. Dan beberapa hari
Lulus dan tangan yang baik
Bunga itu tersentuh dengan kesedihan,
Dan dia dibawa ke taman,
Di lingkungan mawar. Dari semua sisi
Manisnya hidup bernafas...
Tapi apa? Fajar baru saja terbit,
Sinar terik membakarnya
Bunga yang dibesarkan di penjara...
22
"Dan siapa namanya, dia menghanguskanku
Api hari yang tanpa ampun.
Sia-sia aku bersembunyi di rerumputan
Kepalaku yang lelah;
Daun yang layu adalah mahkotanya
Duri di alisku
Meringkuk dan wajahnya terkena api
Bumi sendiri menghembuskan nafas kepadaku.
Berkedip cepat di ketinggian,
Percikan berputar; dari tebing putih
Uap mengalir. Dunia Tuhan sedang tidur
Dalam keadaan linglung
Keputusasaan adalah tidur nyenyak.
Setidaknya kue jagung itu menjerit,
Atau getar hidup seekor capung
Saya mendengar aliran atau
Obrolan bayi... Hanya seekor ular,
gemerisik rumput kering,
Bersinar dengan punggung kuning,
Ini seperti prasasti emas
Bilahnya tertutup sampai ke bawah,
Melintasi pasir yang rapuh,
Dia meluncur dengan hati-hati; Kemudian,
Bermain, berjemur di atasnya,
Meringkuk dalam tiga cincin;
Ini seperti tiba-tiba terbakar,
Dia bergegas dan melompat
Dan dia bersembunyi di semak-semak yang jauh...
23
“Dan semuanya ada di surga
Ringan dan tenang. Melalui pasangan
Dua gunung tampak hitam di kejauhan,
Biara kami karena satu hal
Dinding bergerigi itu berkilau.
Di bawah ini adalah Aragva dan Kura,
Dibungkus dengan warna perak
Telapak pulau segar,
Di akar semak yang berbisik
Mereka berlari bersama dan dengan mudah...
Aku jauh dari mereka!
Saya ingin berdiri - di depan saya
Semuanya berputar dengan cepat;
Saya ingin berteriak - lidah saya kering
Dia diam dan tidak bergerak...
Saya sedang sekarat. Saya tersiksa
Delirium kematian.
Menurut saya
Bahwa aku terbaring di dasar yang lembab
Sungai yang dalam - dan memang begitu
Ada kegelapan misterius di sekelilingnya.
Dan aku haus akan nyanyian abadi,
Seperti aliran air sedingin es
Gumaman itu mengalir ke dadaku...
Dan aku hanya takut tertidur,
Itu sangat manis, aku menyukainya...
Dan di atasku di ketinggian
Gelombang menempel pada gelombang,
Dan matahari menembus gelombang kristal
Itu bersinar lebih manis dari bulan...
Dan kawanan ikan berwarna-warni
Terkadang mereka bermain di bawah sinar matahari.
Dan saya ingat salah satunya:
Dia lebih ramah dari yang lain
Dia membelaiku. Timbangan
Dilapisi emas
Punggungnya. Dia meringkuk
Di atas kepalaku lebih dari sekali,
Dan sorot mata hijaunya
Sayangnya dia lembut dan dalam...
Dan saya tidak terkejut:
Suara peraknya
Dia membisikkan kata-kata aneh kepadaku,
Dan dia bernyanyi, dan terdiam lagi.Dia berkata: “Anakku,
Tetap di sini bersamaku:
Hidup bebas di dalam air
Dan dingin dan damai.
* * *
Saya akan menelepon saudara perempuan saya:
Kami menari dalam lingkaran
Mari kita ceriakan mata yang berkabut
Dan semangatmu lelah.
* * *
Tidurlah, tempat tidurmu empuk,
Sampulmu transparan.
Tahun-tahun akan berlalu, abad-abad akan berlalu
Di bawah pembicaraan tentang mimpi indah.
* * *
Ya ampun! Saya tidak akan menyembunyikannya,
Bahwa aku mencintaimu
Saya menyukainya seperti streaming gratis,
Aku mencintaimu seperti hidupku..."Dan untuk waktu yang sangat lama saya mendengarkan;
Dan itu tampak seperti aliran sungai yang nyaring
Dia mencurahkan gumaman pelannya
Dengan kata-kata ikan emas.
Di sini saya lupa. cahaya Tuhan
Itu memudar di mata. Omong kosong yang gila
Aku menyerah pada ketidakberdayaan tubuhku...
24
“Jadi saya ditemukan dan dibesarkan...
Anda sendiri yang mengetahui sisanya.
saya sudah selesai. Percayalah pada kata-kataku
Atau jangan percaya padaku, aku tidak peduli.
Hanya ada satu hal yang membuatku sedih:
Mayatku dingin dan bisu
Ia tidak akan membara di tanah kelahirannya,
Dan kisah siksaan pahitku
Tidak akan memanggil orang tuli di antara tembok
Perhatian tidak ada yang menyedihkan
Atas nama gelapku.
25
“Selamat tinggal, ayah… ulurkan tanganmu;
Apakah kamu merasa milikku terbakar...
Ketahuilah nyala api ini sejak masa muda
Meleleh, dia tinggal di dadaku;
Tapi sekarang tidak ada makanan untuknya,
Dan dia membakar penjaranya
Dan akan kembali lagi ke sana
Siapakah penerus yang sah
Memberi penderitaan dan kedamaian...
Tapi apa bedanya bagiku? - biarkan dia berada di surga,
Di tanah suci dan transendental
Semangatku akan menemukan rumah...
Sayang! - dalam beberapa menit
Di antara bebatuan terjal dan gelap,
Di mana saya bermain saat kecil?
Saya akan menukar surga dan keabadian...
26
"Saat aku mulai mati,
Dan percayalah, Anda tidak perlu menunggu lama -
Anda menyuruh saya untuk pindah
Ke taman kami, ke tempat mereka mekar
Dua semak akasia putih...
Rerumputan di antara mereka begitu lebat,
Dan udara segarnya begitu harum,
Dan sangat transparan keemasan
Daun bermain di bawah sinar matahari!
Mereka menyuruhku menaruhnya di sana.
Cahaya hari yang biru
Aku akan mabuk untuk terakhir kalinya.
Kaukasus terlihat dari sana!
Mungkin dia berasal dari ketinggiannya
Dia akan mengirimiku ucapan selamat tinggal,
Akan dikirim dengan angin sejuk...
Dan di dekatku sebelum akhir
Suaranya akan terdengar lagi sayang!
Dan saya akan mulai berpikir seperti itu, teman saya
Atau saudaraku, membungkuk di atasku,
Bersihkan dengan tangan yang penuh perhatian
Keringat dingin saat menghadapi kematian,
Dan apa yang dia nyanyikan dengan suara rendah
Dia bercerita padaku tentang negara yang manis...
Dan dengan pemikiran ini aku akan tertidur,
Dan aku tidak akan mengutuk siapa pun!”
Catatan
Diterbitkan dari “Puisi oleh M. Lermontov”, St. Petersburg, 1840, hlm. 121–159, tempat puisi itu diterbitkan untuk pertama kalinya. Puisi (penghilangan sensor) dipulihkan dari naskah, sebagian merupakan salinan resmi, sebagian lagi merupakan tanda tangan (halaman judul, prasasti, dan beberapa ayat) - IRLI, op. 1, No. 13 (buku catatan XIII), hal. 1-14 putaran.
Di sampul buku catatan XIII ada catatan dari Lermontov: "1839 5 Agustus". Penandaan ini menjadi dasar penanggalan puisi tersebut. Tanggal “1840” yang disebutkan dalam “Puisi” edisi 1840 tidaklah tepat. Perbedaan antara teks “Puisi” tahun 1840 dan naskahnya tidak signifikan: judul puisi telah diubah (puisi aslinya berjudul “Bary”) dan beberapa perubahan penulis telah dilakukan.
Puisi "Mtsyri" dihubungkan dengan "Pengakuan" sebelumnya (1829–1830) dan "Boyar Orsha" (1835–1836). Sejumlah puisi dipindahkan dari “Pengakuan” ke “Boyar Orsha”. Di sisi lain, banyak ayat “Boyar Orsha” yang kemudian dimasukkan ke dalam teks “Mtsyri”. Ayat “Pengakuan” dan “Boyar Orsha” hampir bersamaan; "Boyar Orsha" dan "Mtsyri".
Ada cerita karya P. A. Viskovatov tentang asal mula ide puisi, berdasarkan kesaksian A. P. Shan-Girey dan A. A. Khastatov. Penyair, yang mengembara pada tahun 1837 di sepanjang Jalan Militer Georgia yang lama, “bertemu di Mtskheta... seorang biksu yang kesepian atau, lebih tepatnya, seorang pelayan biara tua “Beri” dalam bahasa Georgia. Penjaganya adalah saudara terakhir dari biara terdekat yang telah dihapuskan. Lermontov mengobrol dengannya dan mengetahui darinya bahwa dia awalnya adalah seorang penduduk dataran tinggi, ditangkap saat masih kecil oleh Jenderal Ermolov selama ekspedisi. Jenderal membawanya bersamanya dan meninggalkan saudara laki-laki biara yang sakit itu. Di sinilah dia dibesarkan; Untuk waktu yang lama saya tidak terbiasa dengan biara, saya sedih dan mencoba melarikan diri ke pegunungan. Akibat dari salah satu upaya tersebut adalah penyakit berkepanjangan yang membawanya ke ambang kubur. Setelah disembuhkan, orang biadab itu menjadi tenang dan tetap tinggal di biara, di mana ia menjadi sangat dekat dengan biksu tua itu. Kisah penasaran dan hidup "Bary" memberi kesan pada Lermontov... jadi dia memutuskan untuk menggunakan apa yang cocok dalam "Pengakuan" dan "Boyar Orsha", dan memindahkan seluruh aksi dari Spanyol dan kemudian perbatasan Lituania ke Georgia. Sekarang dalam pahlawan puisi itu dia dapat mencerminkan kehebatan putra-putra Kaukasus yang bebas dan pantang menyerah, yang dia sukai, dan dalam puisi itu sendiri menggambarkan keindahan alam Kaukasia” (“Rusia Starina”, 1887, No. 10, hal. .124–125).
Dalam literatur tentang Lermontov, beberapa ketidakakuratan ditunjukkan dalam cerita Viskovatov di atas (lihat: Irakli Andronikov. Lermontov. Ed. " penulis Soviet", M., 1951, hlm. 150–154).
"Mtsyri" terdiri dari 26 bab kecil dan hampir seluruhnya merupakan monolog sang pahlawan.
Di awal puisi, Lermontov menggambarkan Katedral Mtskheta kuno dan kuburan katedral tersebut raja-raja Georgia Irakli II dan George XII, di mana aneksasi Georgia ke Rusia terjadi pada tahun 1801.
Episode utama "Mtsyri" - pertempuran pahlawan dengan macan tutul - didasarkan pada motif orang Georgia puisi rakyat, khususnya lagu Khevsur tentang seekor harimau dan seorang pemuda, yang temanya tercermin dalam puisi Shota Rustaveli “The Knight in kulit harimau"(lihat: Irakli Andronikov. Lermontov. Rumah penerbitan "Penulis Soviet", M., 1951, hlm. 144–150). Ada 14 versi lagu Georgia kuno “Young Man and the Tiger,” yang diterbitkan oleh A. G. Shanidze (lihat: L. P. Semenov. Lermontov dan cerita rakyat Kaukasus. Pyatigorsk, 1941, hlm. 60–62).
Kaum demokrat revolusioner dekat dengan kesedihan pemberontakan dalam puisi “Mtsyri”. “Sungguh jiwa yang berapi-api, semangat yang perkasa, betapa besarnya sifat yang dimiliki Mtsyri ini! Inilah cita-cita favorit penyair kita, inilah cerminan puisi dari bayangan kepribadiannya sendiri. Dalam segala hal yang dikatakan Mtsyri, dia menghembuskan semangatnya sendiri, membuatnya takjub dengan kekuatannya sendiri,” tulis V. G. Belinsky (Belinsky, vol. 6, p. 54).
Menurut N.P. Ogarev, Mtsyri karya Lermontov adalah “yang paling jelas, atau satu-satunya cita-citanya” (N. Ogarev. Kata Pengantar untuk koleksi “Rahasia Rusia sastra XIX abad", bagian I, London, 1861, hal. LXVI).
"Mtsyri" adalah puisi lirik Lermontov. Itu ditulis pada tahun 1839 dan diterbitkan setahun kemudian dalam koleksi berjudul “Puisi oleh M. Lermontov.” Salah satu rekan Mikhail Yuryevich, kritikus V. Belinsky, menulis bahwa karya ini mencerminkan “cita-cita favorit penyair kami”. Salah satu contoh indah puisi romantis klasik Rusia - puisi "Mtsyri" - akan dibahas dalam artikel ini.
Sejarah penulisan
"Mtsyri" adalah sebuah karya yang ditulis berdasarkan kesan kehidupan di Kaukasus. Prototipe plot puisi itu adalah kisah dari kehidupan para pendaki gunung, yang didengar oleh Lermontov pada tahun 1837, selama pengasingan pertamanya. Mikhail Yuryevich, saat melakukan perjalanan di sepanjang Jalan Militer Georgia, bertemu dengan seorang biksu yang kesepian di Mtskheta. Dia menceritakan kepadanya kisah hidupnya. Pendeta itu ditangkap saat masih kecil oleh seorang jenderal Rusia dan ditinggalkan di biara setempat, tempat ia menghabiskan seluruh hidupnya, meskipun ia merindukan tanah airnya.
M.Yu. bisa saja menggunakan beberapa elemen cerita rakyat Georgia dalam karyanya. Lermontov. Puisi "Mtsyri" dalam plotnya memuat episode sentral di mana sang pahlawan melawan macan tutul. Dalam puisi rakyat Georgia terdapat tema pertarungan antara seorang pemuda dan seekor harimau, yang tercermin dalam tema lain puisi terkenal- “Ksatria Berkulit Harimau” oleh Sh.
Judul dan prasasti
Diterjemahkan dari bahasa Georgia"Mtsyri" adalah "biksu yang tidak mengabdi", "pemula". Kata ini juga memiliki arti kedua: “orang asing”, “orang asing dari negeri asing”. Seperti yang bisa kita lihat, Lermontov memilih yang paling banyak nama yang sesuai. Menariknya, Mikhail Yuryevich awalnya menamai puisinya “Beri”, yang berarti “biksu” dalam bahasa Georgia. juga telah mengalami perubahan. Pada awalnya, Lermontov menggunakan ungkapan untuknya: "On n'a qu'une seule patrie" ("Setiap orang hanya memiliki satu tanah air"), tetapi kemudian penyair memilih kutipan dari Buku Kerajaan ke-1 untuk prasasti tersebut (bab 14 ): “Mencicipi rasanya tidak cukup madu, dan sekarang aku sekarat.” Kata-kata ini melambangkan pelanggaran terhadap hal-hal alamiah.
Puisi "Mtsyri", yang isinya diketahui banyak pembaca Rusia, menceritakan tentangnya nasib tragis seorang anak laki-laki bule ditangkap dan dibawa pergi dari tanah kelahirannya oleh jenderal Rusia Ermolov. Dalam perjalanan, anak tersebut jatuh sakit dan ditinggalkan di salah satu biara setempat. Di sini anak laki-laki itu terpaksa menghabiskan hidupnya “jauh dari sinar matahari" Anak itu selalu merindukan hamparan bule dan rindu kembali ke pegunungan. Setelah beberapa lama, ia tampak terbiasa dengan kondisi kehidupan yang sempit di vihara, belajar bahasa asing dan bersiap menjadi biksu. Namun, pada usia tujuh belas tahun, pemuda tersebut tiba-tiba merasakan dorongan spiritual yang kuat, yang memaksanya untuk tiba-tiba meninggalkan biara dan melarikan diri ke negeri tak dikenal. Dia merasa bebas, kenangan masa kecilnya kembali padanya. Lelaki itu teringat bahasa ibunya, wajah orang-orang yang pernah dekat dengannya. Karena mabuk oleh udara segar dan kenangan masa kecil, pemuda itu menghabiskan tiga hari dalam kebebasan. Dalam waktu singkat ini, dia melihat segala sesuatu yang telah dirampas dari penawanannya. Pria itu mengagumi gambar alam Georgia yang perkasa, gadis cantik dengan anggun mengisi kendi dengan air. Dia mengalahkan macan tutul dalam pertarungan fana dan mempelajari sejauh mana kekuatan dan ketangkasannya sendiri. Dalam tiga hari, pemuda itu menjalani seluruh hidupnya, penuh dengan emosi dan sensasi yang jelas. Ditemukan secara tidak sengaja di sekitar biara tanpa ingatan, lelaki itu menolak makan karena dia menyadarinya kehidupan lama di penangkaran dia tidak akan bisa melanjutkan. Hanya biksu tua yang membaptisnya yang menemukan jalan menuju hati pemberontak Mtsyri. Mengakui pemuda itu, lelaki tua itu mengetahui tentang apa yang dilihat dan dirasakan lelaki itu selama tiga hari pelariannya yang gagal.
Genre dan komposisi puisi
Lermontov menulis banyak karya tentang kehidupan di Kaukasus. Puisi "Mtsyri" adalah salah satunya. Penyair mengasosiasikan Kaukasus dengan wilayah kebebasan dan kebebasan tanpa batas, di mana seseorang memiliki kesempatan untuk mengekspresikan dirinya dalam pertarungan dengan unsur-unsur, menyatu dengan alam dan menundukkannya pada keinginannya sendiri, dan memenangkan pertempuran dengan dirinya sendiri.
Merencanakan puisi romantis berpusat pada perasaan dan pengalaman seseorang pahlawan liris- Mtsyri. Bentuk karyanya - pengakuan - memungkinkan pengungkapan citra spiritual pemuda itu sejujur dan sedalam mungkin. Komposisi karyanya khas untuk puisi jenis ini - pahlawan ditempatkan dalam keadaan yang tidak biasa, monolog pengakuan menempati tempat utama, keadaan internal seseorang dijelaskan, dan bukan situasi eksternal.
Namun, ada juga perbedaan dari biasanya pekerjaan romantis. Tidak ada sikap diam atau meremehkan dalam puisi itu. Lokasi aksinya ditunjukkan dengan tepat di sini, penyair memberi tahu pembaca tentang keadaan yang membawa pemuda itu ke biara. Pidato Mtsyri yang heboh memuat kisah yang konsisten dan logis tentang peristiwa yang menimpanya.
Alam dan kenyataan
Puisi "Mtsyri" tidak hanya merupakan presentasi pengalaman batin sang protagonis yang dapat diandalkan secara psikologis, tetapi juga deskripsi yang sangat baik tentang sifat Georgia. Ini adalah latar belakang yang indah di mana peristiwa-peristiwa dalam karya tersebut terungkap, dan juga berfungsi sebagai alat untuk reaksi seorang pemuda terhadap badai petir, ketika dia “akan dengan senang hati menerima badai tersebut,” menggambarkannya sebagai seorang yang tidak terkendali dan berani. orang, siap untuk melawan elemen. Keadaan pikiran pahlawan di pagi yang tenang setelah badai petir, kesiapannya untuk memahami rahasia “langit dan bumi” mencirikan pria sebagai orang yang halus dan sensitif, mampu melihat dan memahami keindahan. Alam bagi Lermontov adalah sumbernya harmoni batin. Biara dalam puisi itu adalah simbol realitas bermusuhan yang memaksa orang yang kuat dan luar biasa binasa di bawah pengaruh konvensi yang tidak perlu.
Pendahulu dalam sastra
Puisi "Mtsyri", karakter yang dijelaskan dalam artikel ini, memiliki beberapa pendahulu sastra. Kisah serupa yang menceritakan tentang nasib seorang biksu muda dijelaskan dalam puisi “Chernets” oleh I. Kozlov. Meski isinya serupa, karya-karya tersebut memiliki komponen ideologis yang berbeda. Puisi Lermontov menunjukkan pengaruh sastra Desembris dan puisi I.V. Goethe. "Mtsyri" berisi motif yang sudah muncul karya awal penyair: "Boyarin Orsha" dan "Pengakuan".
Orang-orang sezaman Lermontov memperhatikan kesamaan "Mtsyri" dengan "The Prisoner of Chignon" karya Byron, yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia oleh Zhukovsky. Namun, sang pahlawan membenci masyarakat dan ingin menyendiri, sementara Mtsyri berjuang untuk masyarakat.
Kritik
M. Lermontov menerima ulasan paling bagus dari para kritikus. “Mtsyri” memikat para sarjana sastra tidak hanya dengan muatan ideologisnya, tetapi juga dengan bentuk penyajiannya. Belinsky mencatat bahwa dengan sajak maskulin di mana karya tersebut ditulis, “kedengarannya dan tiba-tiba jatuh seperti hantaman pedang,” dan ayat ini selaras dengan “ kekuatan yang tidak bisa dihancurkan sifat kuat dan posisi tragis pahlawan puisi itu."
Orang-orang sezaman Lermontov dengan gembira mengingat pembacaan "Mtsyri" oleh penulisnya sendiri. dalam “Pertemuan Penyair Rusia” jelasnya kesan yang kuat, yang saya terima dari pembacaan puisi ini oleh Mikhail Yuryevich di Tsarskoe Selo.
Kesimpulan
"Mtsyri" adalah puisi terbaik M.Yu. Lermontov. Di dalamnya, penyair menunjukkan keterampilan puitisnya dan mengungkapkan ide-ide yang dekat dengan sifat pemberontaknya. Semangat dan kekuatan yang digunakan Mikhail Yuryevich untuk menggambarkan penderitaan seorang pemuda, yang mampu mencapai prestasi besar, namun terpaksa berdiam dalam keheningan tembok biara, tentu saja mengungkapkan pengalaman terdalam dari penulisnya sendiri. Masing-masing dari kita kini dapat membaca kembali “Mtsyri”, merasakan kekuatan dan keindahan karya luar biasa ini dan... menyentuh keindahannya.
] melewati;
Dia membawa seorang anak tahanan.
Dia jatuh sakit dan tidak tahan
Kerja keras dalam perjalanan panjang;
Dia tampaknya berusia sekitar enam tahun
Seperti chamois pegunungan, penakut dan liar
Dan lemah dan fleksibel, seperti buluh.
Namun ada penyakit yang menyakitkan dalam dirinya
Kemudian berkembanglah semangat yang perkasa
Ayahnya. Dia tidak memiliki keluhan
Aku merana, bahkan mengerang lemah
Tidak keluar dari bibir anak-anak,
Dia jelas-jelas menolak makanan
Dan dia meninggal dengan tenang, dengan bangga.
Karena kasihan, seorang bhikkhu
Dia merawat orang sakit itu, dan di dalam tembok
Dia tetap protektif
Disimpan oleh seni ramah.
Tapi, asing bagi kesenangan kekanak-kanakan,
Awalnya dia lari dari semua orang,
Berkeliaran dalam diam, sendirian,
Aku melihat, menghela nafas, ke timur,
Kita tersiksa oleh kesedihan yang samar-samar
Di sisiku sendiri.
Namun setelah itu dia terbiasa dengan penangkaran,
Saya mulai memahami bahasa asing,
Dibaptis oleh bapa suci
Dan, karena tidak terbiasa dengan cahaya yang berisik,
Sudah diinginkan di puncak kehidupan
Ambil sumpah biara
Tiba-tiba suatu hari dia menghilang
Malam musim gugur. Hutan gelap
Membentang di sekitar pegunungan.
Tiga hari semua pencarian di dalamnya
Mereka sia-sia, tapi kemudian
Mereka menemukannya tidak sadarkan diri di padang rumput
Dan sekali lagi mereka membawanya ke biara.
Dia sangat pucat dan kurus
Dan lemah, seperti kerja panjang,
Saya mengalami penyakit atau kelaparan.
Dia tidak menjawab interogasi
Dan setiap hari dia menjadi sangat lesu.
Dan ajalnya sudah dekat;
Kemudian biksu itu mendatanginya
Dengan nasehat dan permohonan;
Dan, setelah mendengarkan dengan bangga, pasien
Dia berdiri, mengumpulkan sisa kekuatannya,
Dan untuk waktu yang lama dia mengatakan ini:
"Dengarkan pengakuanku
Saya datang ke sini, terima kasih.
Semuanya lebih baik di depan seseorang
Dengan kata-kata, tenangkan dadaku;
Tapi saya tidak menyakiti orang lain,
Dan karena itu urusanku
Ini sedikit berguna untuk Anda ketahui -
Bisakah kamu memberitahu jiwamu?
Saya hidup sedikit dan hidup di penangkaran.
Dua orang seperti itu hidup dalam satu,
Tapi hanya penuh kecemasan,
Saya akan menukarkannya jika saya bisa.
Saya hanya tahu kekuatan pikiran,
Satu tapi gairah yang membara:
Dia tinggal di dalam diriku seperti cacing,
Dia merobek jiwanya dan membakarnya.
Dia menyebut mimpiku
Dari sel pengap dan doa
Di dunia yang penuh kekhawatiran dan pertempuran yang indah itu,
Dimana bebatuan bersembunyi di awan,
Dimana manusia sebebas elang.
Aku adalah gairah dalam kegelapan malam
Dipelihara dengan air mata dan kesedihan;
Dia sebelum langit dan bumi
Sekarang saya dengan lantang mengakuinya
Dan saya tidak meminta pengampunan.
Orang tua! Saya sudah mendengarnya berkali-kali
Bahwa Anda menyelamatkan saya dari kematian -
Mengapa?.. Suram dan sepi,
Sehelai daun terkoyak oleh badai petir,
Saya tumbuh di tembok yang gelap
Seorang anak di hati, seorang biksu karena takdir.
Saya tidak bisa memberi tahu siapa pun
Kata suci “ayah” dan “ibu”.
Tentu saja Anda menginginkannya, pak tua,
Agar saya keluar dari kebiasaan berada di vihara
Dari nama-nama manis ini, -
Sia-sia: suara mereka lahir
Dengan saya. Saya telah melihat yang lain
Tanah air, rumah, teman, saudara,
Tapi saya tidak menemukannya di rumah
Bukan hanya jiwa yang manis - kuburan!
Kemudian, tanpa membuang air mata kosong,
Dalam jiwaku aku bersumpah:
Meski sesaat suatu hari nanti
Dadaku yang terbakar
Pegang yang lain di dadamu dengan penuh kerinduan,
Meski asing, tapi sayang.
Sayang! sekarang mimpi-mimpi itu
Meninggal dalam keindahan yang sempurna,
Dan saya, saat saya tinggal, di negeri asing
Aku akan mati sebagai budak dan yatim piatu.
Kuburan tidak membuatku takut:
Di sana, kata mereka, penderitaan sedang tidur
Dalam keheningan abadi yang dingin;
Tapi aku menyesal berpisah dengan kehidupan.
Saya masih muda, muda... Tahukah Anda
Mimpi masa muda yang liar?
Entah saya tidak tahu atau saya lupa
Betapa aku membenci dan mencintai;
Betapa jantungku berdetak lebih cepat
Saat melihat matahari dan ladang
Dari menara sudut tinggi,
Dimana udaranya segar dan dimana terkadang
Di lubang yang dalam di dinding,
Anak dari negara yang tidak dikenal,
Meringkuk, seekor merpati muda
Duduk, takut badai petir?
Biarkan cahaya indah sekarang
Aku benci kamu: kamu lemah, kamu abu-abu,
Dan Anda telah kehilangan kebiasaan menginginkan.
Kebutuhan seperti apa? Anda hidup, pak tua!
Ada sesuatu di dunia ini yang perlu kamu lupakan,
Anda hidup - saya juga bisa hidup!
Apakah Anda ingin tahu apa yang saya lihat
Bebas? - Ladang yang subur,
Bukit-bukit ditutupi dengan mahkota
Pohon-pohon tumbuh di mana-mana
Berisik dengan kerumunan yang segar,
Seperti saudara menari dalam lingkaran.
Saya melihat tumpukan batu berwarna gelap
Ketika arus sungai memisahkan mereka,
Dan saya menebak pikiran mereka:
Itu diberikan kepadaku dari atas!
Terbentang di udara untuk waktu yang lama
Batu mereka memeluk,
Dan mereka merindukan pertemuan setiap saat;
Tapi hari-hari berlalu, tahun-tahun berlalu -
Mereka tidak akan pernah akur!
Saya melihat barisan pegunungan
Aneh seperti mimpi
Saat subuh
Mereka merokok seperti altar,
Ketinggian mereka di langit biru,
Dan awan demi awan,
Meninggalkan rahasianya menginap semalam,
Berlari ke arah timur -
Ini seperti karavan putih
Burung yang bermigrasi dari negara yang jauh!
Di kejauhan aku melihat menembus kabut
Di salju, terbakar seperti berlian,
Kaukasus yang kelabu dan tak tergoyahkan;
Dan itu ada di hatiku
Tenang saja, aku tidak tahu kenapa.
Sebuah suara rahasia memberitahuku
Bahwa saya pernah tinggal di sana juga,
Dan itu menjadi kenanganku
Masa lalu lebih jelas, lebih jelas...
Dan aku teringat rumah ayahku,
Ngarai itu milik kita dan sekitarnya
Sebuah desa yang tersebar di bawah naungan;
Aku mendengar kebisingan malam
Rumah bagi kawanan yang berlari
Dan gonggongan anjing yang familiar di kejauhan.
Saya ingat orang-orang tua berkulit gelap
Di bawah terang malam bulan purnama
Di teras rumah ayah
Duduk dengan bermartabat di wajah mereka;
Dan kilau sarungnya yang berbingkai
Belati panjang... dan seperti mimpi
Semua ini dalam rangkaian yang tidak jelas
Tiba-tiba ia berlari di depanku.
Dan ayahku? dia masih hidup
Dalam pakaian tempurmu
Dia menampakkan diri kepada saya dan saya ingat
Dering surat berantai dan kilauan senjata,
Dan tatapan bangga dan pantang menyerah,
Dan adik-adikku...
Sinar mata manis mereka
Dan suara nyanyian dan pidato mereka
Di atas buaianku...
Ada aliran sungai yang mengalir ke jurang di sana.
Itu berisik, tapi dangkal;
Baginya, di atas pasir keemasan,
Saya pergi bermain pada siang hari
Dan aku melihat burung layang-layang dengan mataku,
Saat mereka sebelum hujan
Ombaknya menyentuh sayap.
Dan saya ingat rumah kami yang damai
Dan sebelum kebakaran malam
Ada cerita panjang tentangnya
Bagaimana kehidupan masyarakat zaman dahulu?
Saat dunia menjadi lebih megah.
Anda ingin tahu apa yang saya lakukan
Bebas? Hidup - dan hidupku
Tanpa tiga hari bahagia ini
Akan lebih menyedihkan dan suram
Usia tuamu yang tak berdaya.
Dahulu kala aku berpikir
Lihatlah ladang yang jauh
Cari tahu apakah bumi itu indah
Cari tahu kebebasan atau penjara
Kita dilahirkan ke dunia ini.
Dan pada saat malam, saat yang mengerikan,
Saat badai petir membuatmu takut,
Ketika, berkerumun di altar,
Anda berbaring sujud di tanah,
Saya lari. Ah, aku sudah seperti saudara
Saya akan senang menerima badai!
Aku menyaksikan dengan mata awan,
Aku menangkap petir dengan tanganku...
Katakan padaku apa yang ada di antara tembok-tembok ini
Bisakah Anda memberi saya imbalannya
Persahabatan itu singkat, tapi hidup
Antara hati yang badai dan badai petir?..
9
Saya berlari untuk waktu yang lama - di mana, di mana?
Tidak tahu! tidak ada satu bintang pun
Tidak menerangi jalan yang sulit.
Saya bersenang-senang menghirup
Di dadaku yang lelah
Kesegaran malam di hutan itu,
Dan itu saja! Saya punya banyak waktu
Saya berlari, dan akhirnya, lelah,
Dia berbaring di antara rerumputan tinggi;
Saya mendengarkan: tidak ada pengejaran.
Badai telah mereda. Cahaya pucat
Terbentang dalam garis panjang
Antara langit gelap dan bumi
Dan saya membedakannya, seperti sebuah pola,
Di atasnya ada gigi bergerigi dari pegunungan yang jauh;
Tak bergerak, diam aku berbaring,
Terkadang ada serigala di jurang
Menjerit dan menangis seperti anak kecil
Dan, bersinar dengan sisik halus,
Ular itu merayap di antara bebatuan;
Namun rasa takut tidak menekan jiwaku:
Saya sendiri, seperti binatang, asing bagi manusia
Dan dia merangkak dan bersembunyi seperti ular.
Jauh di bawahku
Alirannya, diperkuat oleh badai petir,
Itu berisik, dan suaranya membosankan
Ratusan suara marah
Mengerti. Meski tanpa kata-kata
Saya memahami percakapan itu
Gumaman yang tak henti-hentinya, argumen abadi
Dengan tumpukan batu yang membandel.
Lalu tiba-tiba menjadi tenang, lalu menjadi lebih kuat
Kedengarannya dalam keheningan;
Jadi, di ketinggian yang berkabut
Burung-burung mulai berkicau, dan dari timur
Menjadi kaya; angin semilir
Seprai basah berpindah;
Bunga yang mengantuk telah mati,
Dan, seperti mereka, menjelang hari itu
Aku mengangkat kepalaku...
Saya melihat sekeliling; Saya tidak bersembunyi:
Saya merasa takut; di tepi
Aku berbaring di jurang yang mengancam,
Dimana poros yang marah melolong dan berputar;
Tangga batu mengarah ke sana;
Tapi hanya roh jahat yang berjalan di atas mereka,
Ketika, dilemparkan dari surga,
Dia menghilang ke dalam jurang bawah tanah.
Taman Tuhan bermekaran di sekelilingku;
Pakaian pelangi tanaman
Menyimpan jejak air mata surgawi,
Dan ikal tanaman merambat
Menenun, pamer di sela-sela pepohonan
Daun hijau transparan;
Dan ada buah anggur yang penuh dengan itu,
Anting seperti yang mahal,
Mereka digantung dengan indah, dan terkadang
Segerombolan burung yang pemalu terbang ke arah mereka.
Dan lagi-lagi aku terjatuh ke tanah
Dan saya mulai mendengarkan lagi
Untuk suara-suara ajaib dan aneh;
Mereka berbisik di semak-semak,
Seolah-olah mereka sedang berbicara
Tentang rahasia langit dan bumi;
Dan semua suara alam
Mereka bergabung di sini; tidak terdengar
Pada saat khusyuk pujian
Hanya suara bangga seorang pria.
Semua yang aku rasakan saat itu
Pikiran-pikiran itu – tidak lagi memiliki jejak;
Tapi aku ingin memberitahu mereka,
Untuk hidup, setidaknya secara mental, lagi.
Pagi itu ada kubah surga
Begitu murni hingga pelarian bidadari
Mata yang rajin bisa mengikuti;
Dia sangat dalam secara transparan
Penuh warna biru halus!
Saya di dalamnya dengan mata dan jiwa saya
Tenggelam saat tengah hari panas
Tidak membubarkan mimpiku
Dan saya mulai merana karena kehausan.
Kemudian ke aliran dari atas,
Berpegangan pada semak-semak yang fleksibel,
Dari kompor ke kompor saya melakukan yang terbaik
Dia mulai turun. Dari bawah kakimu
Setelah putus, batunya kadang-kadang
Digulingkan - di belakangnya kendali
Asapnya berasap, debunya berserakan;
Lalu bersenandung dan melompat
Dia ditelan ombak;
Dan aku tergantung di atas kedalaman,
Tapi pemuda bebas itu kuat,
Dan kematian sepertinya tidak menakutkan!
Hanya saya dari ketinggian yang curam
Turun, segarnya air pegunungan
Dia meniup ke arahku,
Dan dengan rakus aku terjatuh ke ombak.
Tiba-tiba - sebuah suara - suara langkah kaki yang pelan...
Seketika bersembunyi di antara semak-semak,
Dipeluk oleh rasa gentar yang tidak disengaja,
Aku mendongak dengan ketakutan
Dan dia mulai mendengarkan dengan penuh semangat:
Dan semakin dekat, semakin dekat semuanya terdengar
Suara wanita Georgia masih muda,
Sangat hidup
Begitu manisnya bebas, seolah-olah dia
Hanya terdengar nama-nama bersahabat
Saya sudah terbiasa mengucapkannya.
Itu adalah lagu yang sederhana
Tapi itu melekat di pikiranku,
Dan bagiku, hanya kegelapan yang datang,
Roh tak kasat mata menyanyikannya.
Pegang kendi di atas kepalamu,
Wanita Georgia di jalan sempit
Saya pergi ke pantai. Kadang-kadang
Dia menyelinap di antara batu-batu itu
Menertawakan kecanggunganmu.
Dan pakaiannya jelek;
Dan dia berjalan dengan mudah, kembali
Lengkungan kerudung yang panjang
Membuangnya kembali. Panas musim panas
Ditutupi dengan bayangan emas
Wajah dan dadanya; dan panas
Aku bernapas dari bibir dan pipinya.
Dan kegelapan mata begitu dalam,
Begitu penuh dengan rahasia cinta,
Apa pemikiran saya yang bersemangat
Bingung. Hanya aku yang ingat
Kendi berdering saat aliran sungai
Perlahan dituangkan ke dalam dirinya,
Dan gemerisik... tidak lebih.
Kapan saya bangun lagi
Dan darah terkuras dari jantung,
Dia sudah berada jauh;
Dan dia berjalan, setidaknya lebih pelan, tapi mudah,
Ramping di bawah bebannya,
Seperti pohon poplar, raja ladangnya!
Tidak jauh dari sana, dalam kegelapan yang sejuk,
Sepertinya kami terpaku pada batu
Dua sakla sebagai pasangan yang bersahabat;
Di atas atap datar
Asapnya mengepul berwarna biru.
Seolah-olah aku melihatnya sekarang
Bagaimana pintu itu terbuka dengan tenang...
Dan ditutup lagi!..
Aku tahu kamu tidak akan mengerti
Kerinduanku, kesedihanku;
Dan jika saya bisa, saya akan menyesal:
Kenangan saat-saat itu
Di dalam diriku, bersamaku, biarkan mereka mati.
Lelah karena kerja keras di malam hari,
Aku berbaring di tempat teduh. Mimpi yang menyenangkan
Aku menutup mataku tanpa sadar...
Dan lagi-lagi aku melihatnya dalam mimpi
Citra wanita Georgia masih muda.
Dan aneh, melankolis yang manis
Dadaku mulai terasa sakit lagi.
Saya berjuang untuk bernapas untuk waktu yang lama -
Dan saya bangun. Sudah bulan
Di atas dia bersinar, dan sendirian
Hanya awan yang menyelinap di belakangnya,
Seolah-olah untuk mangsamu,
Lengan serakah terbuka.
Dunia gelap dan sunyi;
Hanya pinggiran perak
Puncak rantai salju
Di kejauhan mereka berkilauan di hadapanku
Ya, aliran sungai mengalir ke tepian sungai.
Ada cahaya di gubuk yang familiar
Ia berkibar, lalu padam lagi:
Di surga pada tengah malam
Jadi bintang terang itu padam!
Aku ingin... tapi aku pergi ke sana
Saya tidak berani naik. Saya punya satu tujuan -
Pergi ke negara asal Anda -
Memilikinya dalam jiwaku dan mengatasinya
Menderita kelaparan semampu saya.
Dan inilah jalan yang lurus
Dia berangkat, pemalu dan bodoh.
Namun segera di kedalaman hutan
Kehilangan pemandangan pegunungan
Dan kemudian aku mulai tersesat.
Sia-sia untuk menjadi marah pada saat-saat tertentu
Aku merobeknya dengan tangan putus asa
Duri kusut dengan tanaman ivy:
Ada seluruh hutan, hutan abadi di sekelilingnya,
Lebih menakutkan dan lebih tebal setiap jam;
Dan sejuta mata hitam
Menyaksikan kegelapan malam
Melalui dahan setiap semak...
Kepalaku berputar;
Saya mulai memanjat pohon;
Tapi bahkan di ujung surga
Masih ada hutan bergerigi yang sama.
Lalu aku jatuh ke tanah;
Dan dia menangis tersedu-sedu,
Dan menggerogoti dada bumi yang lembab,
Dan air mata, air mata mengalir
Ke dalam dirinya dengan embun yang mudah terbakar...
Tapi, percayalah, bantuan manusia
Aku tidak mau... Aku adalah orang asing
Bagi mereka selamanya, seperti binatang di padang rumput;
Dan jika hanya berteriak sebentar
Dia selingkuh - aku bersumpah, pak tua,
Aku akan merobek lidahku yang lemah.
Apakah Anda ingat masa kecil Anda:
Saya tidak pernah mengenal air mata;
Tapi kemudian saya menangis tanpa rasa malu.
Siapa yang bisa melihat? Hanya hutan yang gelap
Ya, sebulan melayang di antara langit!
Diterangi oleh sinarnya,
Ditutupi lumut dan pasir,
Dinding yang tidak bisa ditembus
Dikelilingi, di depanku
Ada tempat terbuka. Tiba-tiba padanya
Sebuah bayangan melintas dan dua lampu
Percikan terbang... dan kemudian
Beberapa binatang dalam satu lompatan
Dia melompat keluar dari semak-semak dan berbaring,
Saat bermain, berbaringlah di atas pasir.
Itu adalah tamu abadi gurun itu –
Macan tutul yang perkasa. Tulang mentah
Dia menggerogoti dan memekik kegirangan;
Lalu dia memperbaiki pandangannya yang berdarah,
Mengibaskan ekornya dengan penuh kasih sayang,
Selama sebulan penuh, dan seterusnya
Wolnya bersinar perak.
Saya sedang menunggu, meraih dahan bertanduk,
Satu menit pertempuran; jantung tiba-tiba
Dikobarkan oleh rasa haus akan pertarungan
Dan darah... ya, tangan takdir
Aku dituntun ke arah yang berbeda...
Tapi sekarang aku yakin
Apa yang bisa terjadi di tanah nenek moyang kita
Bukan salah satu pemberani terakhir.
saya menunggu. Dan di sini, di bayang-bayang malam
Dia merasakan musuh, dan melolong
Berlama-lama, sedih, seperti erangan,
Tiba-tiba terdengar suara... dan dia mulai
Dengan marah menggali pasir dengan kakimu,
Dia bangkit, lalu berbaring,
Dan lompatan gila pertama
Saya diancam dengan kematian yang mengerikan...
Tapi aku memperingatkannya.
Pukulanku benar dan cepat.
Pelacurku yang dapat diandalkan itu seperti kapak,
Dahinya yang lebar terpotong...
Dia mengerang seperti laki-laki
Dan dia terbalik. Tapi sekali lagi,
Meski darah mengucur dari lukanya
Gelombang tebal dan lebar,
Pertempuran telah dimulai, pertempuran mematikan!
Dia menjatuhkan dirinya ke dadaku;
Tapi aku berhasil memasukkannya ke tenggorokanku
Dan belok ke sana dua kali
Senjataku... Dia melolong
Dia bergegas dengan seluruh kekuatannya,
Dan kami, terjalin seperti sepasang ular,
Memeluk lebih erat dari dua orang teman,
Mereka langsung jatuh ke dalam kegelapan
Pertempuran berlanjut di darat.
Dan saya sangat buruk pada saat itu;
Seperti macan tutul gurun, marah dan liar,
Saya bersemangat dan berteriak seperti dia;
Seolah-olah aku sendiri yang lahir
Di keluarga macan tutul dan serigala
Di bawah kanopi hutan yang segar.
Sepertinya itu perkataan orang
Aku lupa - dan di dadaku
Teriakan mengerikan itu pun lahir
Sepertinya lidahku sudah ada sejak kecil
Aku tidak terbiasa dengan suara yang berbeda...
Namun musuhku mulai melemah,
Melemparkan, bernapas lebih lambat,
Memelukku untuk terakhir kalinya...
Pupil matanya yang tidak bergerak
Mereka melintas dengan mengancam - dan kemudian
Diam-diam tertutup dalam tidur abadi;
Tapi dengan musuh yang menang
Dia menghadapi kematian secara langsung
Bagaimana seharusnya seorang pejuang berperilaku dalam pertempuran!..
Anda lihat di dada saya
bekas cakar yang dalam;
Mereka belum tumbuh terlalu besar
Dan mereka tidak menutup; tapi bumi
Penutup yang lembap akan menyegarkannya
Dan kematian akan menyembuhkan selamanya.
Aku lupa tentang mereka saat itu
Dan, sekali lagi mengumpulkan sisa kekuatanku,
Aku berjalan ke kedalaman hutan...
Tapi sia-sia aku berdebat dengan takdir:
Dia menertawakanku!
Saya meninggalkan hutan. Dan seterusnya
Hari bangun dan ada tarian bundar
Cahaya penuntun telah hilang
Di bawah sinarnya. Hutan Berkabut
Dia berbicara. Sebuah desa di kejauhan
Mulai merokok. Hum yang tidak jelas
Berlari melewati lembah bersama angin...
Saya duduk dan mulai mendengarkan;
Tapi ia terdiam seiring dengan angin sepoi-sepoi.
Dan saya melihat sekeliling:
Daerah itu sepertinya familiar bagi saya.
Dan saya takut untuk memahaminya
Saya tidak bisa untuk waktu yang lama, itu lagi
Saya kembali ke penjara saya;
Berhari-hari itu tidak ada gunanya
Saya membelai rencana rahasia,
Dia bertahan, merana dan menderita,
Dan mengapa semua ini?.. Sehingga di puncak kehidupan,
Hampir tidak melihat cahaya Tuhan,
Dengan gumaman nyaring hutan ek
Setelah mengalami kebahagiaan kebebasan,
Bawalah ke kubur bersamamu
Merindukan tanah air suci,
Sebuah celaan terhadap harapan orang yang tertipu
Dan malu atas belas kasihanmu!..
Masih tenggelam dalam keraguan,
Saya pikir itu adalah mimpi buruk...
Tiba-tiba bel di kejauhan berbunyi
Itu terdengar lagi dalam keheningan -
Dan kemudian segalanya menjadi jelas bagiku...
TENTANG! Saya langsung mengenalinya!
Dia telah melihat mata anak-anak lebih dari sekali
Mengusir visi mimpi hidup
Tentang tetangga dan kerabat tersayang,
Tentang keinginan liar stepa,
Tentang kuda yang ringan dan gila,
Tentang pertempuran indah di antara bebatuan,
Dimana aku sendiri yang mengalahkan semua orang!..
Dan saya mendengarkan tanpa air mata, tanpa kekuatan.
Sepertinya deringnya sudah keluar
Dari hati - seperti seseorang
Setrika itu menghantam dadaku.
Dan kemudian aku samar-samar menyadarinya
Jejak apa yang saya miliki terhadap tanah air saya?
Tidak akan pernah mengaspalnya.
Ya, saya pantas mendapatkan bagian saya!
Seekor kuda perkasa, orang asing di padang rumput,
Setelah mengusir pengendara jahat itu,
Ke tanah airku dari jauh
Menemukan jalan langsung dan pendek...
Apa aku di depannya? Payudara sia-sia
Penuh keinginan dan kerinduan:
Panas itu tidak berdaya dan kosong,
Sebuah permainan mimpi, penyakit pikiran.
Aku punya stempel penjara
Kiri... Begitulah bunganya
Temnichny: tumbuh sendirian
Dan dia pucat di antara lempengan lembab,
Dan untuk waktu yang lama yang muda pergi
Saya tidak membukanya, saya masih menunggu sinarnya
Memberi kehidupan. Dan beberapa hari
Lulus dan tangan yang baik
Bunga itu bergerak dengan sedih,
Dan dia dibawa ke taman,
Di lingkungan mawar. Dari semua sisi
Manisnya hidup bernafas...
Tapi apa? Fajar baru saja terbit,
Sinar terik membakarnya
Bunga yang dibesarkan di penjara...
Dan siapa namanya, dia menghanguskanku
Api hari yang tanpa ampun.
Sia-sia aku bersembunyi di rerumputan
Bab saya yang lelah:
Daun yang layu adalah mahkotanya
Duri di alisku
Meringkuk dan wajahnya terkena api
Bumi sendiri menghembuskan nafas kepadaku.
Berkedip cepat di ketinggian,
Percikan berputar; dari tebing putih
Uap mengalir. Dunia Tuhan sedang tidur
Dalam keadaan linglung
Keputusasaan adalah tidur nyenyak.
Setidaknya kue jagung itu menjerit,
Atau getar hidup seekor capung
Saya mendengar aliran atau
Obrolan bayi... Hanya seekor ular
gemerisik rumput kering,
Bersinar dengan punggung kuning,
Ini seperti prasasti emas
Bilahnya tertutup sampai ke bawah,
Melintasi pasir yang rapuh,
Dia meluncur dengan hati-hati; Kemudian,
Bermain, berjemur di atasnya,
Meringkuk dalam tiga cincin;
Ini seperti tiba-tiba terbakar,
Dia bergegas dan melompat
Dan dia bersembunyi di semak-semak yang jauh...
Dan semuanya ada di surga
Ringan dan tenang. Melalui pasangan
Dua gunung tampak hitam di kejauhan.
Biara kami karena satu hal
Dinding bergerigi itu berkilau.
Di bawah ini adalah Aragva dan Kura,
Dibungkus dengan warna perak
Telapak pulau segar,
Di akar semak yang berbisik
Mereka berlari bersama dan dengan mudah...
Aku jauh dari mereka!
Saya ingin berdiri - di depan saya
Semuanya berputar dengan cepat;
Saya ingin berteriak - lidah saya kering
Dia diam dan tidak bergerak...
Saya sedang sekarat. Saya tersiksa
Delirium kematian.
Menurut saya
Bahwa aku terbaring di dasar yang lembab
Sungai yang dalam - dan memang begitu
Ada kegelapan misterius di sekelilingnya.
Dan aku haus akan nyanyian abadi,
Seperti aliran es yang dingin,
Bergumam, itu mengalir ke dadaku...
Dan aku hanya takut tertidur, -
Itu sangat manis, aku menyukainya...
Dan di atasku di ketinggian
Gelombang menekan gelombang
Dan matahari menembus gelombang kristal
Bersinar lebih manis dari bulan...
Dan kawanan ikan berwarna-warni
Terkadang mereka bermain di bawah sinar matahari.
Dan saya ingat salah satunya:
Dia lebih ramah dari yang lain
Dia membelaiku. Timbangan
Dilapisi emas
Punggungnya. Dia meringkuk
Di atas kepalaku lebih dari sekali,
Dan sorot mata hijaunya
Sayangnya dia lembut dan dalam...
Dan saya tidak terkejut:
Suara peraknya
Dia membisikkan kata-kata aneh kepadaku,
Dan dia bernyanyi, dan terdiam lagi.
Dia berkata: “Anakku,
Tetap di sini bersamaku:
Hidup bebas di dalam air
Dan dingin dan damai.
Saya akan menelepon saudara perempuan saya:
Kami menari dalam lingkaran
Mari kita ceriakan mata yang berkabut
Dan semangatmu lelah.
Tidurlah, tempat tidurmu empuk,
Sampulmu transparan.
Tahun-tahun akan berlalu, abad-abad akan berlalu
Di bawah pembicaraan tentang mimpi indah.
Ya ampun! Saya tidak akan menyembunyikannya,
Bahwa aku mencintaimu
Saya menyukainya seperti streaming gratis,
Aku mencintaimu seperti hidupku…”
Dan untuk waktu yang sangat lama saya mendengarkan;
Dan itu tampak seperti aliran sungai yang nyaring
Dia mencurahkan gumaman pelannya
Dengan kata-kata ikan emas.
Di sini saya lupa. cahaya Tuhan
Itu memudar di mata. Omong kosong yang gila
Aku menyerah pada ketidakberdayaan tubuhku...
Jadi saya ditemukan dan dibesarkan...
Anda sendiri yang mengetahui sisanya.
saya sudah selesai. Percayalah pada kata-kataku
Atau jangan percaya padaku, aku tidak peduli.
Hanya ada satu hal yang membuatku sedih:
Mayatku dingin dan bisu
Ia tidak akan membara di tanah kelahirannya,
Dan kisah siksaan pahitku
Tidak akan memanggil orang tuli di antara tembok
Perhatian tidak ada yang menyedihkan
Atas nama gelapku.
Selamat tinggal ayah... ulurkan tanganmu:
Apakah kamu merasa milikku terbakar...
Ketahuilah nyala api ini sejak masa mudamu,
Meleleh, dia tinggal di dadaku;
Tapi sekarang tidak ada makanan untuknya,
Dan dia membakar penjaranya
Dan akan kembali lagi ke sana
Siapakah penerus yang sah
Memberi penderitaan dan kedamaian...
Tapi apa bedanya bagiku? - biarkan dia berada di surga,
Di tanah suci dan transendental
Semangatku akan menemukan rumah...
Sayang! - dalam beberapa menit
Di antara bebatuan terjal dan gelap,
Di mana saya bermain saat kecil?
Saya akan menukar surga dan keabadian...
Saat aku mulai mati,
Dan percayalah, Anda tidak perlu menunggu lama,
Anda menyuruh saya untuk pindah
Ke taman kami, ke tempat mereka mekar
Dua semak akasia putih...
Rerumputan di antara mereka begitu lebat,
Dan udara segarnya begitu harum,
Dan sangat transparan keemasan
Daun bermain di bawah sinar matahari!
Mereka menyuruhku menaruhnya di sana.
Cahaya hari yang biru
Aku akan mabuk untuk terakhir kalinya.
Kaukasus terlihat dari sana!
Mungkin dia berasal dari ketinggiannya
Dia akan mengirimiku ucapan selamat tinggal,
Akan dikirim dengan angin sejuk...
Dan di dekatku sebelum akhir
Suaranya akan terdengar lagi sayang!
Dan saya akan mulai berpikir seperti itu, teman saya
Atau saudaraku, membungkuk di atasku,
Bersihkan dengan tangan yang penuh perhatian
Keringat dingin dari wajah kematian
Dan apa yang dia nyanyikan dengan suara rendah
Dia bercerita padaku tentang negara yang manis...
Dan dengan pemikiran ini aku akan tertidur,
Dan saya tidak akan mengutuk siapa pun!..”
Jika puisi karya M.Yu. "Mtsyri" karya Lermontov dibaca sebagai contoh puisi romantis, menjadi jelas bahwa ini adalah himne kebebasan - sebuah nilai yang membuat seseorang tidak takut mati. Gagasan terdalam penulis lainnya, yang tercermin dalam teks puisi, adalah cinta tanah air.
Karya tersebut dibuat pada tahun 1839. Ide puisi "Mtsyri" muncul berkat kecintaan Lermontov terhadap Kaukasus dan budayanya. Di sana penulis mendengar cerita tentang seorang biksu dataran tinggi yang ditangkap saat masih kecil oleh jenderal Rusia Ermolov dan ditinggalkan di biara karena penyakit yang terjadi dalam perjalanan. Pengakuan ini menjadi dasar alur cerita buku tersebut.
Penduduk dataran tinggi kecil yang ditawan itu tumbuh di sebuah biara Ortodoks Rusia. Setelah mencapai usia tujuh belas tahun, ia bersiap untuk mengambil sumpah biara. Namun sehari sebelumnya, karena dorongan panik, pemuda itu tiba-tiba lari dari selnya. Dia hanya menghabiskan tiga hari dalam kebebasan, tetapi mereka tetap bertahan seumur hidup. Segala sesuatu yang dilihat dan didengar Mtsyri (secara harfiah seorang pertapa) di sekitarnya membangkitkan kenangan masa kecil yang jelas. Kenangan memanggil sang pemuda untuk mencari rumah, ke tanah air nenek moyangnya. Mtsyri kagum dengan keindahan alam liar, mengagumi seorang wanita muda Georgia kurus yang mengisi kendi di mata air, dengan berani melawan macan tutul, tetapi tidak dapat menemukan jalan pulang. Pemuda yang kelelahan ditemukan di bawah tembok biara. Mtsyri tidak ingin lagi hidup sebagai “budak dan yatim piatu”; dia menolak makanan, sehingga mempercepat kematiannya. Pemuda itu mengaku kepada hieromonk dan meminta untuk dimakamkan di sudut taman yang menghadap pegunungan.
Struktur syair puisinya adalah iambik tetrameter dengan rima berpasangan maskulin, meningkatkan mood keteguhan hati dan sifat tidak kenal kompromi dari tokoh utama.
Gagasan utama puisi Lermontov "Mtsyri" adalah gagasan cinta kebebasan dan kemerdekaan, yang diperoleh melalui penderitaan dalam sastra Rusia. cita-cita tertinggi kehidupan manusia.