เรื่องราวของ Gianni Rodari ให้อ่าน จิโอวานนี ฟรานเชสโก โรดารี

จานนี่ โรดารี(จานนี่ โรดารี ชาวอิตาลี ชื่อเต็ม - จิโอวานนี ฟรานเชสโก โรดารี,ภาษาอิตาลี Giovanni Francesco Rodari) - ชาวอิตาลีผู้โด่งดัง นักเขียนเด็กและนักข่าว

Gianni Rodari เกิดในเมืองเล็กๆ ชื่อ Omegna (ทางตอนเหนือของอิตาลี) พ่อของเขาซึ่งเป็นคนทำขนมปังโดยอาชีพ เสียชีวิตเมื่อเจียนนีอายุเพียงสิบขวบ Rodari และน้องชายสองคนของเขา Cesare และ Mario เติบโตขึ้นมาในหมู่บ้านบ้านเกิดของแม่ที่ชื่อ Varesotto เด็กชายป่วยและอ่อนแอมาตั้งแต่เด็กชอบดนตรี (เขาเรียนไวโอลิน) และหนังสือ (เขาอ่าน Nietzsche, Schopenhauer, Lenin และ Trotsky) หลังจาก สามปีหลังจากเรียนที่เซมินารี โรดารีได้รับประกาศนียบัตรครู และเริ่มสอนเมื่ออายุ 17 ปี โรงเรียนประถมศึกษาโรงเรียนในชนบทในท้องถิ่น ในปี 1939 เขาเข้าเรียนที่คณะอักษรศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยมิลานมาระยะหนึ่ง

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 โรดาริได้รับการปล่อยตัวจากราชการเนื่องจากสุขภาพไม่ดี หลังจากการเสียชีวิตของเพื่อนสนิทสองคนและการจำคุก Cesare น้องชายของเขาในค่ายกักกัน เขาก็มีส่วนร่วมในขบวนการต่อต้านและในปี 1944 ได้เข้าร่วมพรรคคอมมิวนิสต์อิตาลี

ในปี 1948 Rodari กลายเป็นนักข่าวให้กับหนังสือพิมพ์คอมมิวนิสต์ "L" Unita และเริ่มเขียนหนังสือสำหรับเด็ก ในปี 1950 พรรคได้แต่งตั้งให้เขาเป็นบรรณาธิการของนิตยสารรายสัปดาห์สำหรับเด็ก "Pioneer" ในกรุงโรม) พ.ศ. 2494 Rodari ตีพิมพ์บทกวีชุดแรกของเขา - "The Book of Merry Poems" - และของเขา งานที่มีชื่อเสียง"The Adventures of Cipollino" (แปลภาษารัสเซียตีพิมพ์ในปี 2496) งานนี้ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางเป็นพิเศษในสหภาพโซเวียตซึ่งมีการสร้างการ์ตูนจากเรื่องนี้ในปี 2504 และภาพยนตร์เทพนิยายเรื่อง Cipollino ในปี 2516 โดยที่ Gianni Rodari แสดงในจี้

ในปี 1952 เขาเดินทางไปสหภาพโซเวียตเป็นครั้งแรก จากนั้นเขาก็ไปเยี่ยมหลายครั้ง ในปี 1953 เขาแต่งงานกับมาเรีย เทเรซา เฟอร์เรตติ ซึ่งสี่ปีต่อมาได้ให้กำเนิดลูกสาวของเขา เปาลา ในปีพ.ศ. 2500 โรดาริสอบผ่านเพื่อชิงตำแหน่งนี้ นักข่าวมืออาชีพ- ในปี พ.ศ. 2509-2512 Rodari ไม่ได้ตีพิมพ์หนังสือและทำงานเฉพาะในโครงการที่มีเด็กเท่านั้น

ในปี 1970 ผู้เขียนได้รับรางวัลอันทรงเกียรติ Hans Christian Andersen Prize ซึ่งช่วยให้เขาได้รับ ชื่อเสียงระดับโลก.

นอกจากนี้เขายังเขียนบทกวีที่เข้าถึงผู้อ่านชาวรัสเซียโดยการแปลโดย Samuel Marshak

Rodari เกิดเมื่อวันที่ 23 ตุลาคม พ.ศ. 2463 ในเมืองเล็ก ๆ ของ Omegna (ทางตอนเหนือของอิตาลี) พ่อของเขาซึ่งเป็นคนทำขนมปังโดยอาชีพ เสียชีวิตเมื่อเจียนนีอายุเพียงสิบขวบ เด็กชายป่วยและอ่อนแอมาตั้งแต่เด็กชอบดนตรี (เขาเรียนไวโอลิน) และหนังสือ (เขาอ่าน Nietzsche, Schopenhauer, Lenin และ Trotsky) หลังจากศึกษาที่เซมินารีเป็นเวลาสามปี โรดารีได้รับประกาศนียบัตรการสอน และเมื่ออายุ 17 ปี ก็เริ่มสอนในชั้นเรียนประถมศึกษาของโรงเรียนในชนบทในท้องถิ่น ในปี 1939 เขาเข้าเรียนที่คณะอักษรศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยมิลานมาระยะหนึ่ง

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 โรดาริได้รับการปล่อยตัวจากราชการเนื่องจากสุขภาพไม่ดี หลังจากการเสียชีวิตของเพื่อนสนิทสองคนและการจำคุกน้องชายของเขาในค่ายกักกัน Cesare ก็เข้าร่วมในขบวนการต่อต้านและในปี 1944 ได้เข้าร่วมพรรคคอมมิวนิสต์อิตาลี

ในปี 1948 Rodari กลายเป็นนักข่าวให้กับหนังสือพิมพ์คอมมิวนิสต์ L'Unita และเริ่มเขียนหนังสือสำหรับเด็ก ในปี พ.ศ. 2493 พรรคได้แต่งตั้งให้เขาเป็นบรรณาธิการนิตยสารรายสัปดาห์สำหรับเด็ก Il Pioniere ในกรุงโรม ในปี 1951 Rodari ตีพิมพ์บทกวีชุดแรกของเขา "The Book of Merry Poems" และผลงานที่โด่งดังที่สุดของเขา "The Adventures of Cipollino" (งานแปลภาษารัสเซียตีพิมพ์ในปี 1953) งานนี้ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางในสหภาพโซเวียต
ในปี 1952 เขาเดินทางไปสหภาพโซเวียตเป็นครั้งแรก จากนั้นเขาก็ไปเยี่ยมหลายครั้ง

ในปี 1953 เขาแต่งงานกับมาเรีย เทเรซา เฟอร์เรตติ ซึ่งสี่ปีต่อมาได้ให้กำเนิดลูกสาวของเขา เปาลา ในปี 1957 Rodari ผ่านการสอบเพื่อเป็นนักข่าวมืออาชีพ ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2509 ถึง พ.ศ. 2512 Rodari ไม่ได้ตีพิมพ์หนังสือและทำงานเฉพาะในโครงการที่มีเด็กเท่านั้น

ในปี 1970 นักเขียนได้รับรางวัลอันทรงเกียรติ Hans Christian Andersen Prize ซึ่งช่วยให้เขาได้รับชื่อเสียงไปทั่วโลก
นอกจากนี้เขายังเขียนบทกวีที่เข้าถึงผู้อ่านชาวรัสเซียโดยการแปลโดย Samuel Marshak

_____________________________________________________________________________

เครื่องบด

ใช้เท้ากดแป้นเหยียบ
เขาหมุนวงล้อด้วยสายรัด

เขาแบกล้อไว้บนหลังของเขา
และฉันก็เดินไปตามถนน

J. Rodari แปลโดย Marshak

รถราง

ไก่ไม่ปลุกฉันตอนรุ่งสาง:
เสียงแตรของรถรางรบกวนหูของฉัน

แต่งกายด้วยชุดเอี๊ยมสีน้ำเงินเข้ม
คนงานเป็นคนแรกที่เดินไปตามเส้น

ข้างหลังพวกเขาอยู่ในรถม้าคันที่สอง
เจ้าหน้าที่กำลังเดินทางไปอ่านหนังสือพิมพ์

และบนรถรางคันที่สามมีความยุ่งยากและวุ่นวาย:
ผู้ชายกลุ่มหนึ่งเข้ามาแทนที่

พวกเขาทำซ้ำในขณะที่เคลื่อนไหว
การบวก การหาร การปฏิเสธ การผันคำกริยา

J. Rodari แปลโดย Marshak

“เราจะเอาของเก่า!”

เฮ้ผู้เฒ่า - “เราจะเอาของเก่า!”
คุณกำลังถืออะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ?

- ฉันกำลังถือรองเท้าที่ไม่มีส้นเท้า
แขนเสื้อข้างหนึ่งไม่มีแจ็คเก็ต
คันธนูที่ไม่มีไวโอลินและปลอกคอ
กาน้ำชาและหม้อกาแฟไร้จมูก
ใช่แล้ว หม้อเหล็กหล่อ
ขึ้นสนิมอย่างทั่วถึงโดยไม่มีก้น
ฉันอุ้มรัฐมนตรีโดยไม่มีแฟ้มสะสมผลงาน
พระองค์ทรงปกครองหนึ่งสัปดาห์โดยไม่มีปี
และเขาเรียกประเทศให้ทำสงคราม
เขาอยู่ที่ก้นบึ้งของฉัน!

J. Rodari แปลโดย Marshak

บทกวีเกี่ยวกับคนจรจัด

บทกวีเกี่ยวกับคนจรจัดคนร่าเริง
เขาละลายตะกั่วเป็นดีบุกมันเงา
เขาปรุงยาในร้านขายยาของค่าย
กระทะที่ป่วย, กระทะง่อย.

เขาจะซ่อมกาต้มน้ำ - และกาต้มน้ำจะแข็งแรง
เขาเป็นหมอกระทะทอดศาสตราจารย์ด้านหม้อไอน้ำ
พระองค์ทรงรักษาพวยกาและก้นหม้อกาแฟ
และหม้อกาแฟเก่าก็เปล่งประกายราวกับดวงอาทิตย์

โรงพยาบาลของเขาอยู่บนทางเท้าหิน
และดวงอาทิตย์กำลังแผดเผาเหนือศีรษะของเขา

J. Rodari แปลโดย Marshak

เนเปิลส์ที่ไม่มีแสงแดด

ในเนเปิลส์ - ในเมือง แสงสว่าง —
มีเลน Pallonetto

เลนคดเคี้ยวมืดและคับแคบ -
ไร้ท้องฟ้า ไร้แสงแดด ไร้ทะเล ไร้บทเพลง

จะมีใครร้องเพลงนี้มั้ย?
สำหรับคุณ เนเปิลส์ของฉัน ไร้ท้องฟ้า ไร้แสงสว่าง?

J. Rodari แปลโดย Marshak

เวนิส

สะพานเก่ามองออกไปในทะเลสาบ
แล้วน้ำก็ใส
ว่ามีสะพานอันเดียวกันเกิดขึ้นอยู่ในนั้น
พระจันทร์ดวงเดียวกัน.

ความลึกนั้นสว่างราวกับท้องฟ้า
เต็มไปด้วยดาวดวงเดียวกัน
พระจันทร์ที่แท้จริงอยู่ที่ไหน?
สะพานที่แท้จริงอยู่ที่ไหน?

J. Rodari แปลโดย Marshak

ทางรถไฟสำหรับเด็ก

มีประเทศเช่นนี้ในโลก
ที่ที่เด็กๆ เดินทางด้วยรถไฟ

บนรถไฟจริง - ด้วยควัน, ไอน้ำ,
พร้อมคนขับ พนักงานควบคุมรถ และเจ้าหน้าที่ดับเพลิง

บนรางและหมอนจริง
รถไฟไปที่สถานีจริง

หัวหน้าสถานีสูงประมาณหนึ่งนิ้ว
มากกว่านกหวีดเล็กน้อย

ตัวช่วยขนาดครึ่งนิ้ว
สรุปคือธงของคุณ

วาทยากรหลักก็ยังเด็กเหมือนกัน
และผู้ควบคุมยังอายุน้อยกว่าอีกด้วย

สถานที่สำหรับเด็กที่เดินทาง -
ที่ด้านหน้าหน้าต่างรถม้า
นักเดินทางมองผ่านหน้าต่าง
ระหว่างการโอน.

ถ่ายที่ทางเข้าโดยผู้โดยสาร
ตั๋วก่อนขึ้นเครื่อง
แคชเชียร์ติดอยู่เหนือเครื่องบันทึกเงินสด
นี่เป็นข้อความสั้นๆ:

“สำหรับคุณพ่อคุณแม่ที่ต้องการ
ขึ้นรถม้าเด็ก
โดยมีผู้ร่วมเดินทางด้วย
ปรากฏตัวบนแพลตฟอร์ม!”

J. Rodari แปลโดย Marshak

ที่นอนมันฝรั่ง

ในวันจันทร์
ฉันตื่นนอนแล้ว
และในวันอังคาร
ฉันหาว
ในวันพุธ
ยืดแบบหวานๆ
และในวันพฤหัสบดี
ฉันหลับไปอีกครั้ง

ฉันนอนวันศุกร์
ในวันเสาร์
ฉันไม่ได้ไป
ในการทำงาน
แต่แล้ววันอาทิตย์.
นอนทั้งวันไม่ตื่น!

J. Rodari แปลโดย Marshak

เมื่อวันที่ 23 ตุลาคม พ.ศ.2463 ในเมือง Omegna ทางตอนเหนือของอิตาลี เด็กชาย Gianni เกิดมาในครอบครัวของเจ้าของร้านเบเกอรี่เล็กๆ แห่งหนึ่ง ซึ่งถูกกำหนดให้เป็นหนึ่งใน นักเล่าเรื่องที่ดีที่สุดอิตาลี. Giuseppe Rodari พ่อของเขาเป็นหัวหน้าครอบครัวใหญ่และไม่ใช่คนรวยเลย - และอิตาลีทั้งหมดเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 ยังห่างไกลจากความเจริญรุ่งเรืองมาก ผู้คนต้องไปทำงานในประเทศเพื่อนบ้าน - ฝรั่งเศส, สวิตเซอร์แลนด์, เยอรมนี แต่คนทำขนมปัง Rodari พยายามหาที่ในชีวิตของเขาให้เจอ และครอบครัวก็หาเงินมาได้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

วัยเด็กของนักเล่าเรื่องในอนาคตเกิดขึ้นมา รักครอบครัวแต่เขาเกิดมาอ่อนแอและป่วยบ่อย ผู้ปกครองใช้เวลาส่วนใหญ่ในการสื่อสารกับลูก ๆ สอนให้พวกเขาวาดและเล่นไวโอลิน ความหลงใหลในการวาดภาพของ Gianni นั้นยิ่งใหญ่มากจนครั้งหนึ่งเขาเคยใฝ่ฝันที่จะเป็นศิลปินด้วยซ้ำ นอกจากนี้ เขายังต้องการเป็นผู้ผลิตของเล่น เพื่อให้เด็กๆ ได้เล่นของเล่นกลไกที่แปลกและไม่น่าเบื่อซึ่งจะไม่มีวันเบื่อ ตลอดชีวิตของเขาเขาเชื่อว่าของเล่นสำหรับเด็กมีความสำคัญเท่ากับหนังสือ มิฉะนั้นเด็ก ๆ จะไม่สามารถเชื่อมโยงกับโลกรอบตัวได้อย่างถูกต้องและจะไม่ใจดี

Gianni อายุเพียงเก้าขวบเมื่อโศกนาฏกรรมร้ายแรงเกิดขึ้นกับครอบครัว มันเกิดขึ้นเพราะความรักของ Giuseppe Rodari ที่มีต่อสัตว์ต่างๆ ท่ามกลางฝนตกหนักเขาอุ้มลูกแมวตัวหนึ่งขึ้นมาบนถนน น่าสงสารและเปียกชื้น และระหว่างทางกลับบ้าน เขาก็เปียกถึงกระดูกและเป็นหวัดหนัก ใช้เวลาเพียงสัปดาห์เดียวในการนำพ่อที่ร่าเริงและเป็นที่รักของครอบครัวไปฝังศพด้วยโรคปอดบวม นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับหญิงม่ายและลูกๆ เพื่อที่จะเลี้ยงครอบครัวแม่จึงได้ทำงานเป็นสาวใช้ในบ้านที่ร่ำรวย สิ่งนี้ทำให้ Gianni และ Mario และ Cesare น้องชายสองคนของเขารอดชีวิตได้

ครอบครัว Rodari ไม่มีเงินจ่ายค่าโรงเรียนปกติ ดังนั้น Gianni จึงเริ่มเรียนที่วิทยาลัยเทววิทยาซึ่งมีการสอน เลี้ยงอาหาร และแม้แต่ใส่เสื้อผ้าให้กับนักสัมมนาจากครอบครัวยากจน เด็กชายรู้สึกเบื่อมากที่เซมินารี โรดาริกล่าวในภายหลังว่าเขาจำไม่ได้ว่าวันที่น่าเบื่อมากไปกว่าการเรียนเซมินารีในชีวิตของเขาคืออะไร และแย้งว่าในการศึกษาเช่นนี้คุณต้องมีความอดทนและจินตนาการเหมือนวัว ทุกคนที่สนใจ Gianni ในเรื่องนี้ สถาบันการศึกษา- ห้องสมุด. ที่นี่เขาสามารถอ่านได้มากมาย หนังสือที่น่าทึ่งซึ่งปลุกจินตนาการของเด็กชายและมอบให้เขา ความฝันอันสดใส- แม้ว่าเขาจะรักการวาดภาพ แต่เกรดของ Gianni ในวิชานี้ที่เซมินารีก็ยังย่ำแย่อยู่เสมอ แน่นอนว่าเขาไม่ได้เป็นศิลปินที่แท้จริง แต่ความอุตสาหะทำให้เขาพัฒนาความระมัดระวังที่น่าทึ่งและเข้าใจแก่นแท้ของสิ่งต่าง ๆ ได้ทันที จริงอยู่เขารวบรวมภาพเหล่านี้ด้วยคำพูด

ในปี 1937 Gianni Rodari สำเร็จการศึกษาจากเซมินารีและได้งานนำเงินมาสู่ครอบครัวทันที เขาเริ่มสอนในโรงเรียนประถมศึกษาและในเวลาเดียวกันก็เข้าร่วมการบรรยายด้านภาษาศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยมิลานและมีความสนใจอย่างมากในการศึกษาปรัชญาและสังคมศาสตร์โดยอิสระโดยเชี่ยวชาญผลงานของ Nietzsche, Schopenhauer, Lenin และ Trotsky ในบทเรียนของเขาที่โรงเรียน Rodari พยายามทำให้การเรียนรู้สำหรับเด็กง่ายขึ้นและด้วยเหตุนี้เขาจึงเกิดคำแนะนำและ เรื่องตลก- ภายใต้การแนะนำของเขา นักเรียนสร้างบ้านจากลูกบาศก์ด้วยตัวอักษรและร่วมกับครูของพวกเขาก็สร้างเทพนิยายขึ้นมา เป็นไปได้ว่าโรดาริผู้รักเด็กๆ มากจะกลายเป็นครูที่มีชื่อเสียงระดับโลก แต่สงครามโลกครั้งที่สองได้ทำลายชะตากรรมมากมาย เธอยังมีอิทธิพลต่อ Gianni Rodari อีกด้วย

จริงอยู่ที่เขาไม่ได้รับการยอมรับในกองทัพ - เขาไม่ผ่านการตรวจสุขภาพ แต่เพื่อนและคนรู้จักของ Rodari หลายคนถูกจับกุม สองคนเสียชีวิตและ Cesare น้องชายของเขาต้องอยู่ในค่ายกักกัน เป็นผลให้ Rodari ตระหนักว่าจำเป็นต้องต่อสู้กับสิ่งที่เกิดขึ้นในโลกและเข้าร่วมขบวนการต่อต้านและก่อนที่สงครามจะสิ้นสุดในปี พ.ศ. 2487 เขาก็กลายเป็นสมาชิกของพรรคคอมมิวนิสต์อิตาลี การสิ้นสุดของสงครามพบ Rodari ในงานปาร์ตี้ เขามักจะไปเยี่ยมชมโรงงานและโรงงาน หมู่บ้านและหมู่บ้าน และยังมีส่วนร่วมในการชุมนุมและการสาธิตหลายครั้ง ในปี 1948 Gianni เริ่มทำงานเป็นนักข่าวให้กับหนังสือพิมพ์ Unita เขาต้องเดินทางไปทั่วประเทศบ่อยครั้งเพื่อรับข่าวสารจากหนังสือพิมพ์ของเขา หลังจากนั้นไม่นาน บรรณาธิการบริหารเสนอหนังสือพิมพ์ให้กับนักข่าวหนุ่ม แยกหัวข้อประเด็นวันอาทิตย์ที่อุทิศให้กับเด็ก ๆ และ Rodari เริ่มเป็นผู้นำ” มุมเด็ก- ในหน้าเหล่านี้เขาวางบทกวีและเทพนิยายที่สนุกสนานและตลกของตัวเองซึ่งเต็มไปด้วยจินตนาการและความเมตตา ต่อมามีสิ่งพิมพ์หลายฉบับตีพิมพ์เรื่องราวเหล่านี้ซ้ำ ซึ่งเต็มไปด้วยรอยยิ้มและนิยาย

ผู้นำพรรคคอมมิวนิสต์ชื่นชมความสามารถและความดื้อรั้นของ Rodari อย่างรวดเร็ว เขาได้รับมอบหมายหน้าที่จัดทำนิตยสาร Pioneer สำหรับเด็กและเป็นบรรณาธิการของนิตยสาร มันปรากฏบนหน้าของไพโอเนียร์ในปี 1951 เทพนิยายที่มีชื่อเสียง"การผจญภัยของ Cipollino" เทพนิยายไม่ได้มีมนต์ขลังมากนักเหมือนทุกวัน - ในนั้นมนุษย์ผักและผลไม้แม้ว่าพวกเขาจะอาศัยอยู่ในสภาวะแฟนตาซี แต่ชีวิตของพวกเขาคล้ายกันมาก ชีวิตจริงชาวอิตาเลียนที่ยากจน

Rodari เองเชื่อว่าเขาขาดความสามารถของผู้จัดพิมพ์ แต่เขาแก้ไขนิตยสารใหม่เป็นเวลาสามปีเต็มหลังจากนั้นเขาถูกย้ายไปที่นิตยสารเยาวชนของ Avangard พรรคคอมมิวนิสต์อิตาลี หลังจากนั้นไม่นานเขาก็ออกจากตำแหน่งนี้และกลายเป็นพนักงานของ Paese Sera หนังสือพิมพ์ฝ่ายซ้ายจำนวนมาก Feuilletons ของ Rodari ปรากฏเกือบทุกวันบนหน้าหนังสือพิมพ์ฉบับนี้ ซึ่งทำให้ได้รับความนิยมมากยิ่งขึ้น อย่างไรก็ตาม Rodari ไม่เคยนั่งเก้าอี้หัวหน้าอีกเลย

ในปี 1952 Rodari ได้รับเชิญให้เข้าร่วมเป็นครั้งแรก สหภาพโซเวียต- ที่นี่เขาสื่อสารกับนักเขียนและกวีสำหรับเด็กและในปีหน้าบทกวีของนักเล่าเรื่องชาวอิตาลีก็แปลและ "Cipollino" อันโด่งดังของเขาปรากฏในสื่อของสหภาพโซเวียต แปลโดย Samuel Marshak พร้อมกับการเปิดตัว The Adventures of Cipollino ในสหภาพโซเวียต Gianni Rodari แต่งงานกับ Maria Teresa Ferretti เปาลา ลูกสาวของคู่รักโรดารีเกิดในอีกสี่ปีต่อมาในปี 2500 ในปีเดียวกันนั้น มีอีกเรื่องหนึ่งเกิดขึ้นในชีวิตของโรดารี เหตุการณ์สำคัญ- เขาสอบผ่านและได้รับตำแหน่งนักข่าวมืออาชีพ

เมื่อพ่อของ Paolina พาเขาไปที่สหภาพโซเวียตเป็นครั้งแรก เธอขอให้แสดงร้านขายของเล่นของเธอ ลองนึกภาพความประหลาดใจของโรดารีเมื่อเขาเห็นในหน้าต่าง” โลกของเด็ก» ตัวละครของพวกเขา เทพนิยายของตัวเอง- Cipollino, Prince Lemon, Signor Tomato และอื่นๆ สำหรับนักเขียน ปรากฏการณ์ดังกล่าวมีค่ามากกว่าชัยชนะใดๆ ฮีโร่ในเทพนิยายของเขากลายเป็นของเล่นที่แท้จริง!

Gianni Rodari เขียนนิทานอีกมากมายรวมถึง "Gelsomino ในดินแดนแห่งคนโกหก", "การผจญภัยของลูกศรสีน้ำเงิน", "เค้กในท้องฟ้า", "นิทานทางโทรศัพท์" แต่เขาคิดว่าตัวเองไม่ใช่นักเขียน แต่เป็น นักข่าว. และในประเทศอิตาลีบ้านเกิดของเขา ความนิยมของเขายังคงต่ำมากมาเป็นเวลานาน และเราสามารถพูดได้ว่าโลกได้เรียนรู้เกี่ยวกับนักเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยมคนนี้ผ่านทางประเทศอื่น - สหภาพโซเวียต เฉพาะในปี 1967 Gianni Rodari เท่านั้นที่ได้รับการประกาศ นักเขียนที่ดีที่สุดในบ้านเกิดของเขา แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นหลังจากหนังสือ “Cake in the Sky” ของเขาได้รับรางวัลทั่วยุโรปและเหรียญทอง เริ่มรวมผลงานของ Rodari เข้าไปด้วย หลักสูตรของโรงเรียนและสร้างภาพยนตร์แอนิเมชั่นจากพวกเขาด้วย ภาพยนตร์สารคดี.

สำหรับผู้ใหญ่ เขาเขียนหนังสือเล่มเดียวเท่านั้น - "The Grammar of Fantasy" ซึ่งมีชื่อว่า "An Introduction to the Art of Inventing Stories" ตามที่ผู้เขียนพูดติดตลก เด็กหลายคนอ่านหนังสือเล่มนี้ "โดยไม่ได้ตั้งใจ" และหนังสือเล่มนี้ก็เลิกเป็นของผู้ใหญ่แล้ว แม้ว่าโรดารีจะแต่งขึ้นเพื่อสอนพ่อแม่ให้ประดิษฐ์เท่านั้น เรื่องราวมหัศจรรย์สำหรับลูก ๆ ของคุณ

ชัยชนะของ Gianni Rodari เกิดขึ้นในปี 1970 เมื่อผลงานทั้งหมดของเขาเขาได้รับรางวัลเหรียญทอง International Hans Christian Andersen ซึ่งเป็นรางวัลสูงสุดในสาขาวรรณกรรมสำหรับเด็ก

ยอดเยี่ยม นักเล่าเรื่องชาวอิตาลี Gianni Rodari เสียชีวิตด้วยอาการป่วยหนักเมื่อวันที่ 14 เมษายน พ.ศ. 2523 ในกรุงโรม สำหรับหลาย ๆ คน การเสียชีวิตครั้งนี้เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ เนื่องจากเขาอายุไม่ถึงหกสิบปีด้วยซ้ำ โทรเลขแสดงความเสียใจนับพันส่งมาจากทั่วทุกมุมโลกถึงภรรยาและลูกสาวของเขา

หากคุณเชื่อคำพูดของปราชญ์ชาวกรีกโบราณที่ผู้คนอาศัยอยู่ในหนังสือที่พวกเขาเขียน Gianni Rodari ก็จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป - ในตัวเขา วีรบุรุษที่ยอดเยี่ยมและอยู่ในใจของเด็กๆ ที่รักพวกเขา

จานี โรดารี (1920-1980) – ชาวอิตาลี กวีเด็กและนักเขียน นักข่าว และนักเล่าเรื่อง

วัยเด็ก

Gianni เกิดเมื่อวันที่ 23 ตุลาคม พ.ศ. 2463 ในเมืองเล็ก ๆ ชื่อ Omegna ซึ่งตั้งอยู่ทางตอนเหนือของอิตาลี ชื่อเต็มจริงของผู้เขียนคือ Giovanni Francesco Rodari พ่อของเขา Giuseppe Rodari ทำงานเป็นคนทำขนมปัง เขาเสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อยเมื่อ Gianni อายุเพียง 10 ขวบ ครอบครัวยากจน เงินเดือนของพ่อไม่เพียงพอ และแมดดาเลนา อาริโอชี ผู้เป็นแม่ทำงานเป็นสาวใช้ในบ้านที่ร่ำรวย

ในครอบครัวมีลูกชายอีกสองคน - มาริโอและเซซาเร หลังจากพ่อของพวกเขาเสียชีวิต แม่และลูกสามคนก็กลับไปยังหมู่บ้านบ้านเกิดของพวกเขาที่เมืองวาเรซอตโต ซึ่งเด็กๆ ใช้ชีวิตในวัยเด็ก

จิอันนี่ด้วย ช่วงปีแรก ๆเติบโตเป็นเด็กป่วยและอ่อนแอ เขาชอบดนตรีมาก เขาเรียนไวโอลินหลายบทด้วยซ้ำ แต่เขารักหนังสือมากยิ่งขึ้น จริงอยู่เด็กชายอ่านวรรณกรรมเด็กห่างไกลจากผลงานของ Nietzsche และ Schopenhauer ผลงานของ Lenin และ Trotsky

แม้จะยากจน แต่ Gianni ก็เติบโตมาเป็นเด็กที่มีพรสวรรค์และใจดี เขาเป็นคนช่างฝันที่เหลือเชื่อ ฝันอยู่เสมอและเชื่อมั่นในสิ่งที่ดีที่สุด บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่ทำให้เขาเป็นนักเขียน - เพื่อนที่ดีที่สุดเด็กทั่วทุกมุมโลก

เรียน ทำงาน สงคราม

เจียนนีไปเรียนที่เซมินารีเพื่อคนยากจน นอกเหนือจากการฝึกอบรมแล้ว พวกเขายังจัดหาอาหารและเสื้อผ้าด้วย หลังจากเรียนมาสามปีชายหนุ่มก็ได้รับประกาศนียบัตรการสอน โรงเรียนประถมศึกษาและไปสอนที่สถาบันการศึกษาในชนบทแห่งหนึ่ง ตอนนั้นเขาอายุเพียง 17 ปี ต่อมาก็พูดกับตัวเองว่า “ฉันไม่ใช่ครูมากนัก แต่เด็กๆ ก็ไม่เบื่อกับบทเรียนของฉัน”.

เมื่อเขาอายุ 19 ปี Gianni ไปมิลาน ซึ่งเขาเข้าร่วมการบรรยายที่คณะอักษรศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยคาตาลัน ในเวลาเดียวกัน เขาได้เข้าเป็นสมาชิกขององค์กรเยาวชนฟาสซิสต์ "Italian Lictoral Youth"

ในวันที่สอง สงครามโลกครั้งที่ชายหนุ่มไม่ได้ถูกเกณฑ์ทหารเนื่องจากเหตุผลด้านสุขภาพ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2484 ถึง พ.ศ. 2486 เขาทำงานเป็นครูโรงเรียนประถมอีกครั้งและเป็นสมาชิกพรรคฟาสซิสต์ แต่ในตอนท้ายของปี 1943 หลังจากที่เยอรมนียึดครองอิตาลี พี่ชายของ Cesare ก็ไปอยู่ในค่ายกักกันฟาสซิสต์ และเพื่อนสนิทสองคนของเขาเสียชีวิตด้วยน้ำมือของชาวเยอรมัน Gianni เข้าร่วมขบวนการต่อต้าน และในปี 1944 เขาได้รับการยอมรับเข้าสู่อิตาลี พรรคคอมมิวนิสต์.

กิจกรรมวรรณกรรมและสื่อสารมวลชน

ในปีพ. ศ. 2491 Gianni เริ่มทำงานเป็นนักข่าวในสำนักพิมพ์ของ Unita คอมมิวนิสต์ชาวอิตาลีในขณะเดียวกันเขาก็เริ่มสนใจการเขียนหนังสือสำหรับเด็กซึ่งในอนาคตจะกลายเป็นกิจกรรมหลักของเขา

ในปี พ.ศ. 2493 นิตยสารสำหรับเด็กรายสัปดาห์ได้ถูกสร้างขึ้นในกรุงโรม และ Gianni ได้รับการแต่งตั้งจากพรรคให้ดำรงตำแหน่งหัวหน้าบรรณาธิการ ในปี 1951 ผลงานของเขา "The Book of Merry Poems" และ "The Adventures of Cipollino" ได้รับการตีพิมพ์ที่นั่น

การเป็นสมาชิกของเขาในพรรคคอมมิวนิสต์ช่วยให้หนังสือของ Rodari เป็นที่นิยมในสหภาพโซเวียต ในปี 1953 เด็กโซเวียตสามารถอ่านคำแปลภาษารัสเซียของ "The Adventures of Cipollino" ได้แล้วในปี 1961 มีการสร้างการ์ตูนจากผลงานและในปี 1973 ภาพยนตร์สารคดีเรื่อง "Cipollino" ได้รับการปล่อยตัวซึ่งผู้เขียนเอง Gianni Rodari ชาวอิตาลีเล่นเขาแสดงในบทบาทของตัวเอง

ในปี 1952 Gianni ไปเยือนสหภาพโซเวียตเป็นครั้งแรก จากนั้นเขาก็ไปเยือนประเทศนี้หลายครั้ง

ในปีพ. ศ. 2500 Rodari ผ่านการสอบและได้รับตำแหน่งนักข่าวมืออาชีพ แต่เขาไม่หยุดเขียนเพื่อเด็ก ๆ คอลเลกชั่นบทกวีและเรื่องราวของเขาถูกตีพิมพ์:

• "รถไฟแห่งบทกวี";
• "บทกวีในสวรรค์และบนโลก";
• "นิทานทางโทรศัพท์";
• “เค้กบนท้องฟ้า”

ผลงานของเขาที่ถ่ายทำได้รับความนิยมอย่างมากในประเทศของเรา:

• "Gelsomino ในดินแดนแห่งคนโกหก" (ภาพยนตร์ " เสียงวิเศษเจลโซมิโน");
• "การเดินทางของลูกศรสีน้ำเงิน" (ภาพยนตร์เรื่อง "ลูกศรสีน้ำเงิน")

และยังเป็นบทกวีที่ทุกคนคงรู้จัก เด็กนักเรียนโซเวียต- “งานฝีมือมีกลิ่นอะไรบ้าง?”

ในปี 1970 นักเขียนได้รับรางวัล รางวัลอันทรงเกียรติ Hans Christian Andersen ต้องขอบคุณ Gianni Rodari ที่กลายเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก เมื่อได้รับรางวัลเขากล่าวว่า: “เทพนิยายให้กุญแจแก่เราในการเข้าสู่ความเป็นจริงด้วยวิธีอื่น”.

ด้วยเทพนิยายของเขา Rodari สอนเด็ก ๆ ไม่เพียง แต่ให้เข้าใจโลกเท่านั้น แต่ยังเปลี่ยนแปลงโลกด้วย: เพื่อเอาชนะความเศร้าโศกและความอยุติธรรมในสถานการณ์ที่ยากลำบากที่ยังคงเชื่อในแสงสว่างและความดี

ชีวิตส่วนตัว

ในปี 1953 Gianni แต่งงานกับ Maria Teresa Ferretti สี่ปีต่อมาทั้งคู่มีหญิงสาวคนหนึ่งชื่อเปาลา

ครั้งหนึ่งในการเดินทางไปสหภาพโซเวียต Gianni พาลูกสาวตัวน้อยของเขาไปด้วยพวกเขาเดินผ่านหน้าต่างร้านค้าโซเวียตและหนึ่งในนั้นพวกเขาจำ Signor Tomato, Cherry, Cipollino, Prince Lemon เขาหยุดอยู่หน้าร้านของเล่นแห่งนี้ด้วยความสุขอย่างยิ่ง เพราะความฝันในวัยเด็กของเขาเป็นจริงแล้ว วีรบุรุษในผลงานของเขากลายเป็นเพื่อนของเด็กๆ

ในช่วงปลายทศวรรษที่ 70 Gianni Rodari ป่วยหนักและได้รับการผ่าตัด แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จ นักเขียนเสียชีวิตเมื่อวันที่ 14 เมษายน พ.ศ. 2523 ในกรุงโรม เขาถูกฝังอยู่ในสุสานเวราโน

ชีวประวัติ

Gianni Rodari (อิตาลี: Gianni Rodari, 1920-1980) เป็นนักเขียนและนักข่าวเด็กชื่อดังชาวอิตาลี

Rodari เกิดเมื่อวันที่ 23 ตุลาคม พ.ศ. 2463 ในเมืองเล็ก ๆ ของ Omegna (ทางตอนเหนือของอิตาลี) พ่อของเขาซึ่งเป็นคนทำขนมปังโดยอาชีพ เสียชีวิตเมื่อเจียนนีอายุเพียงสิบขวบ Rodari และน้องชายสองคนของเขา Cesare และ Mario เติบโตขึ้นมาในหมู่บ้านบ้านเกิดของแม่ที่ชื่อ Varesotto เด็กชายป่วยและอ่อนแอมาตั้งแต่เด็กชอบดนตรี (เขาเรียนไวโอลิน) และหนังสือ (เขาอ่าน Nietzsche, Schopenhauer, Lenin และ Trotsky) หลังจากศึกษาที่เซมินารีเป็นเวลาสามปี โรดารีได้รับประกาศนียบัตรการสอน และเมื่ออายุ 17 ปี ก็เริ่มสอนในชั้นเรียนประถมศึกษาของโรงเรียนในชนบทในท้องถิ่น ในปี พ.ศ. 2482 เขาเข้าเรียนที่คณะอักษรศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยมิลานมาระยะหนึ่ง ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 โรดาริได้รับการปล่อยตัวจากราชการเนื่องจากสุขภาพไม่ดี เขาเข้าร่วมพรรคฟาสซิสต์ในช่วงสั้นๆ หลังจากการเสียชีวิตของเพื่อนสนิทสองคนและการจำคุกน้องชายของเขาในค่ายกักกัน Cesare ก็เข้าร่วมในขบวนการต่อต้านและในปี 1944 ได้เข้าร่วมพรรคคอมมิวนิสต์อิตาลี ในปี 1948 Rodari กลายเป็นนักข่าวให้กับหนังสือพิมพ์คอมมิวนิสต์ L'Unita และเริ่มเขียนหนังสือสำหรับเด็ก ในปี 1950 พรรคได้แต่งตั้งให้เขาเป็นบรรณาธิการของนิตยสารรายสัปดาห์สำหรับเด็ก Il Pioniere ในกรุงโรม ในปี 1951 Rodari ตีพิมพ์ครั้งแรกของเขา คอลเลกชันบทกวี "The Book of Funny Poems" และผลงานที่โด่งดังที่สุดของเขา "The Adventures of Cipollino" (การแปลภาษารัสเซียตีพิมพ์ในปี 1953) ในปี 1952 เขาไปที่สหภาพโซเวียตเป็นครั้งแรกซึ่งจากนั้นเขาก็ไปเยี่ยมหลายครั้ง แต่งงานกับ Maria Teresa Ferretti ซึ่งสี่ปีต่อมาให้กำเนิดลูกสาวของเขา Paola ในปี 1957 Rodari ผ่านการสอบเพื่อรับตำแหน่งนักข่าวมืออาชีพ ในปี 1966-1969 Rodari ไม่ได้ตีพิมพ์หนังสือและทำงานเฉพาะในโครงการที่มีเด็กเท่านั้น นักเขียนได้รับเหรียญอันทรงเกียรติของ Hans Christian Andersen ซึ่งช่วยให้เขาได้รับชื่อเสียงไปทั่วโลก นอกจากนี้เขายังเขียนบทกวีที่เข้าถึงผู้อ่านชาวรัสเซียในการแปลโดย Samuel Marshak เสียชีวิตบนโต๊ะผ่าตัดเมื่อวันที่ 14 เมษายน 1980 ในกรุงโรม หนังสือบทกวีตลก” (Il libro delle filastrocche, 1950) “Instruction for a Pioneer”, (Il manuale del Pionere, 1951) “The Adventures of Cipollino” (Il Romanzo di Cipollino, 1951; ตีพิมพ์ในปี 1957 ภายใต้ชื่อ Le avventure di Cipollino) คอลเลกชันบทกวี “The Train of Poems” (Il treno delle filastrocche, 1952) “Gelsomino ในดินแดนแห่งผู้โกหก” (Gelsomino nel paese dei bugiardi, 1959) คอลเลกชัน “Poems in Heaven” และบนโลก” (Filastrocche ใน cielo e in terra, 1960) คอลเลกชัน “Tales on the Telephone” (Favole al telefono, 1960) “Jeep on TV” (Gip nel televisore, 1962) “Planet ต้นคริสต์มาส"(Il pianeta degli alberi di Natale, 1962) "การเดินทางของลูกศรสีน้ำเงิน" (La freccia azzurra, 1964) "สิ่งที่ผิดพลาดได้" (Il libro degli errori, Torino, Einaudi, 1964) คอลเลกชัน "เค้กในท้องฟ้า " (La Torta ใน Cielo, 1966) “ วิธีการเดินทางของ Giovannino ชื่อเล่นคนขี้เกียจ” (I viaggi di Giovannino Perdigiorno, 1973) “ ไวยากรณ์แห่งแฟนตาซี” (La Grammatica della fantasia, 1973) “ กาลครั้งหนึ่งมีสองครั้ง บารอนแลมเบอร์โต” (C "era Due volte il barone Lamberto), 1978) “Vagabonds” (Piccoli vagabondi, 1981) เรื่องราวที่เลือกสรร“กุยโดแบร์โตและชาวอิทรุสกัน” “ดวงจันทร์สิบกิโลกรัม” “บ้านไอศกรีม” “จิโอวานนิโนสัมผัสจมูกของกษัตริย์อย่างไร” “ลิฟต์สู่ดวงดาว” “นักมายากลในสนามกีฬา” “นางงามจักรวาลที่มีดวงตาสีเขียวเข้ม” “หุ่นยนต์ ใครอยากนอน” “ สกาลา ปากลา” “จมูกหนี” “ไซเรนไนด์” “ชายซื้อสตอกโฮล์ม” “ชายอยากขโมยโคลอสเซียม”

Giovanni Francesco Rodari (23 ตุลาคม พ.ศ. 2463 - 14 เมษายน พ.ศ. 2523) เป็นนักเขียนชาวอิตาลีที่เกิดในเมือง Omegna ในครอบครัวของคนทำขนมปัง

ความยากจนไม่อนุญาตให้ Gianni เข้าโรงเรียนปกติด้วยเหตุนี้เขาจึงเรียนที่เซมินารีเทววิทยา มีห้องสมุดอันงดงามขนาดใหญ่แห่งหนึ่งที่เขาชอบใช้เวลา

เจียนนีสำเร็จการศึกษาจากเซมินารีเมื่ออายุ 17 ปี หลังจากนั้นเขาก็เริ่มทำงาน ครูโรงเรียนในโรงเรียนประถมศึกษา ในเวลาเดียวกันเขาในฐานะผู้ฟังอิสระไปที่มหาวิทยาลัยคาทอลิกแห่งมิลาน

เมื่อสงครามเริ่มต้นขึ้น โรดาริไม่สนใจที่จะไปแนวหน้าเพราะเหตุนี้ สภาพไม่ดีสุขภาพในช่วงเวลาที่เพื่อนของเขาหลายคนเสียชีวิต สิ่งนี้มีอิทธิพลต่อความจริงที่ว่า Gianni Rodari เข้าร่วมกับชาวอิตาลี พรรคคอมมิวนิสต์และขบวนการต่อต้าน

ในปีพ.ศ. 2491 นักเขียนทำงานเป็นนักข่าวให้กับหนังสือพิมพ์คอมมิวนิสต์ L'Unita และเริ่มเขียนหนังสือสำหรับเด็ก และในปี 1950 Gianni Rodari ได้รับการแต่งตั้งจากพรรคให้เป็นบรรณาธิการของพรรคที่สร้างขึ้นใหม่ นิตยสารเด็ก- พี>

ในปีพ. ศ. 2495 นักเขียนได้ไปเยือนสหภาพโซเวียตเป็นครั้งแรกและต่อมาเขาได้แต่งงานกับ Maria Teresa Ferretti จานนี่ โรดารี รับ ชื่อเสียงระดับโลกต้องขอบคุณ S. Marshak ที่สามารถแปล "The Adventures of Cipollino" เป็นภาษารัสเซียได้

ในปี 1957 Gianni ผ่านการสอบและได้รับตำแหน่งนักข่าวมืออาชีพ จากนั้น (พ.ศ. 2509-2512) นักเขียนก็หยุดตีพิมพ์หนังสือและเริ่มทำงานในโครงการสำหรับเด็ก

ในปี 1970 นักเขียนได้รับรางวัล รางวัลวรรณกรรมจี.เอช. แอนเดอร์เซ่น นักเขียน Gianni Rodari เสียชีวิตในปี 1980 บนโต๊ะผ่าตัด