เรียกตัวเองว่า Miss หรือ Mrs. กล่าวถึงผู้หญิงเป็นภาษาอังกฤษ

ผู้หญิงแตกต่าง... และดึงดูดใจพวกเธอด้วย เรามาดูลักษณะเฉพาะของการใช้ภาษาอังกฤษกับผู้หญิงที่มีสถานะทางสังคมต่างกัน เพราะกฎของมารยาทที่ดีบังคับให้เราต้องรู้สิ่งนี้

ในวัฒนธรรมตะวันตก เมื่อแนะนำผู้หญิง (ทั้งด้วยวาจาและลายลักษณ์อักษร) เป็นเรื่องปกติที่จะระบุไม่เพียงแต่ชื่อและนามสกุลของเธอเท่านั้น แต่ยังรวมถึง "สถานะ" ของเธอด้วย สถานะนี้มักจะแสดงด้วยคำพิเศษซึ่งมักจะทำหน้าที่เป็นที่อยู่ ไม่มีการเปรียบเทียบการรักษาดังกล่าวในวัฒนธรรมรัสเซีย การปราศรัยกับผู้หญิงเพื่อระบุสถานะของเธอเป็นเรื่องปกติสำหรับผู้ครองตำแหน่งขุนนาง โดยทั่วไปการแบ่งสถานะนี้ไม่ใช่เรื่องปกติสำหรับวัฒนธรรมรัสเซีย ดังนั้น "นางสาว" และ "นาง" ในภาษาอังกฤษจึงไม่สามารถเปรียบเทียบได้อย่างคลุมเครือกับคำปราศรัยที่คล้ายกันกับผู้หญิงในวัฒนธรรมรัสเซีย

นางสาว[การสะกดแบบอังกฤษ] นางสาว [ˈməz], , [ˈməz], [ˈməs]) - “คุณผู้หญิง…” ที่อยู่นี้เป็นกลางในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ Ms จะถูกวางไว้หน้านามสกุลของทั้งผู้หญิงที่แต่งงานแล้วและผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน หากไม่ทราบสถานภาพการสมรสของเธอ หรือผู้หญิงตั้งใจเน้นย้ำถึงความเท่าเทียมของเธอกับผู้ชาย คำอุทธรณ์นี้ปรากฏในช่วงทศวรรษปี 1950 และเริ่มใช้มาตั้งแต่ปี 1970 ตามความคิดริเริ่มของตัวแทนของขบวนการสตรีนิยม

ตามหนังสืออเมริกันเฮอริเทจการใช้ภาษาอังกฤษ “การใช้นางสาว. ไม่ต้องเดาว่าผู้รับคือนางหรือไม่ หรือนางสาว: ใช้นางสาวก็เป็นไปไม่ได้ที่จะทำผิดพลาด ไม่ว่าผู้รับหญิงจะแต่งงานแล้วหรือไม่ หรือจะเปลี่ยนนามสกุลหรือไม่ก็ตาม การใช้ น.ส. ถูกต้องเสมอ" ในคู่มือสไตล์ของ The Times ระบุว่า “ในปัจจุบัน Ms เป็นที่ยอมรับโดยสิ้นเชิงหากผู้หญิงเลือกที่จะเรียกสิ่งนั้น หรือหากไม่ทราบแน่ชัดว่าเรียกว่า Mrs” เธอหรือนางสาว” เดอะ การ์เดียน ซึ่งใช้ "คำนำหน้าชื่อผู้หญิง" ในบทบรรณาธิการโดยเฉพาะ ให้คำแนะนำในรูปแบบแนวทางว่า "ใช้คำว่า Ms สำหรับผู้หญิง...เว้นแต่ว่าพวกเขาจะระบุชอบคำว่า Miss หรือ Mrs"

อุทธรณ์นาง คือที่อยู่มาตรฐานของผู้หญิง หากเธอไม่ได้รับที่อยู่อื่นที่ต้องการ สำหรับการใช้งานมาตรฐานนางสาว นอกจากนี้ ยังมีผู้เขียนหนังสือเกี่ยวกับมารยาท ซึ่งรวมถึงจูดิธ มาร์ติน (หรือที่รู้จักในชื่อ "Miss Manners")

ที่อยู่ของหญิงสาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน

นางสาว- ที่อยู่ภาษาอังกฤษของผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน สั้นสำหรับ นายหญิง(รูปแบบการพูดกับผู้หญิงที่ล้าสมัย) สามารถใช้นำหน้านามสกุลหรือเป็นที่อยู่โดยตรงได้ อะนาล็อกในภาษารัสเซียอาจเป็นคำว่า "เด็กผู้หญิง" หรือ "หญิงสาว" หรือ "มาดมัวแซล" ก่อนการปฏิวัติ

ที่อยู่ “นางสาว” ยังใช้เพื่ออ้างถึงครู โดยไม่คำนึงถึงสถานภาพการสมรสของเธอ กฎข้อนี้เกี่ยวข้องกับช่วงเวลาที่ผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงานเท่านั้นที่สามารถมีส่วนร่วมในการสอนได้

ที่อยู่ของผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

นาง- การอุทธรณ์ต่อผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว ปัจจุบันนี้ การเรียกผู้หญิงโดยใช้ชื่อของสามีเป็นเรื่องยาก แม้ว่าอาจมีกรณีของการเรียกสามีหรือภรรยาร่วมกัน เช่น นายและนางจอห์น สมิธก็ตาม โดยทั่วไปถือว่าสุภาพที่จะพูดกับผู้หญิงที่ใช้คำว่า "นางสาว" มากกว่า "นาง" โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากไม่ทราบความพึงพอใจของผู้หญิงในการถูกกล่าวถึง โดยเฉพาะในการสื่อสารที่เป็นลายลักษณ์อักษร

เครื่องหมายวรรคตอนหลังตัวย่อ

บนตัวอักษรจะมีจุดหลังตัวย่อ:

• เรียนคุณโจนส์! – เรียนคุณโจนส์!
• เรียนคุณนาง วิลสัน! - เรียนคุณวิลสัน!
• เรียนคุณ สมิธ! – เรียนคุณสมิธ!

หากเขียนคำอุทธรณ์ครบถ้วน จะไม่มีการหยุดโดยสมบูรณ์:

• นางสาวดาน่า ซิมส์ - นางสาวดาน่า ซิมส์

สรุป:

• นางสาว– รูปแบบสุภาพในการเรียกผู้หญิงด้วยจดหมายโดยไม่ระบุสถานภาพการสมรสโดยตรง
• นางสาว- การอุทธรณ์ต่อหญิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน
• นาง- การอุทธรณ์ต่อผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

ข้อความดัดแปลงเป็นภาษาอังกฤษ
คำคล้องจองในภาษาอังกฤษ
ชื่อหญิงภาษาอังกฤษ

มันเป็นไปไม่ได้บนโซเชียลเน็ตเวิร์กหรือบนหน้าส่วนตัวของใครบางคน ผู้ชายทำได้แค่เดาว่าหญิงสาวคนนั้นแต่งงานแล้วหรือไม่ หรืออาจจะแค่ถามตรงๆ ในประเทศต่าง ๆ เด็กผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงานมีความแตกต่างจากการแต่งกายและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมวก ในประเทศยุโรปตะวันตก เด็กผู้หญิงไม่ได้มีความแตกต่างกันแต่อย่างใด ดังนั้นวิธีเดียวที่จะรู้ว่าเธอเป็นนางสาวหรือนางสาวคือการถามเธอเอง

ความแตกต่าง

ลองคิดดูสิ Miss กับ Mrs. ต่างกันอย่างไร? และการที่ที่อยู่ “นางสาว” พร้อมชื่อหญิงสาวระบุว่าหญิงสาวยังไม่ได้แต่งงาน บางครั้งเวลาเจอกันสาวๆก็แนะนำตัวเองเพื่อแสดงสถานะเป็นโสด ต่างจาก “Mrs” คำนี้ใช้เพื่อเรียกผู้หญิงที่แต่งงานแล้วเท่านั้น นี่เป็นธรรมเนียมและถือว่าสุภาพมาก ในรัสเซียไม่เป็นเช่นนั้น เพศหญิงถูกเรียกว่า "หญิงสาว" แต่ก็ไม่ชัดเจน เนื่องจากอาจหมายถึงหญิงสาวที่แต่งงานแล้วหรือไม่ก็ได้

เมื่ออยู่ต่างประเทศ ทัศนคติของคุณต่อคนแปลกหน้าเป็นสิ่งสำคัญมาก สิ่งสำคัญที่นี่คือการเลือกสูตรความสุภาพที่เหมาะสม หากคุณต้องการได้รับคำตอบสำหรับคำถามของคุณและไม่ทำให้บุคคลนั้นขุ่นเคือง และเพื่อไม่ให้ถูกละสายตาจากสายตาด้านข้าง พยายามจำไว้ว่าจะกล่าวถึงเพศหญิงอังกฤษที่ละเอียดอ่อนอย่างมิสหรือนางได้อย่างไร อย่างไรก็ตาม ในอังกฤษ กลายเป็นข้อยกเว้นที่ครูและอาจารย์จะเรียกว่า "นางสาว" เท่านั้น สถานการณ์นี้ถูกนำมาใช้เพื่อรักษาประเพณีเท่านั้น เนื่องจากก่อนหน้านี้มีเพียงเด็กผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงานเท่านั้นที่ได้รับการว่าจ้างให้ทำงานในโรงเรียน

นางสาวหรือนาง

มารยาทจำเป็นต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ที่ชัดเจนในการจัดการกับผู้หญิง "Miss" และ "Mrs" เป็นการแสดงความเคารพต่อสุภาพสตรี ตามกฎแล้วจะใช้ที่อยู่ "นาง" ร่วมกับชื่อผู้หญิงและนามสกุลของสามีของเธอ ตามที่นักวิชาการภาษาอังกฤษบางคนกล่าวไว้ การแบ่งแนวคิดนี้เกิดขึ้นเฉพาะในศตวรรษที่ 17 เท่านั้น

เมื่อหญิงเป็นม่ายหรือหย่าสามี นางมีสิทธิที่จะเรียกว่า นาง และใช้นามสกุลของสามีเท่านั้น แต่วันนี้กฎเหล่านี้มีความนุ่มนวลขึ้น และหญิงที่หย่าร้างสามารถใช้นามสกุลเดิมได้แต่ยังคงเป็นนาง

ท่านหญิง

ตอนนี้เราได้จัดการกับ "นาง" และ "นางสาว" แล้ว “เลดี้” ก็เป็นคำที่อยู่ประเภทหนึ่งเช่นกัน แต่จะนำไปใช้กับผู้หญิงที่มีตำแหน่งและตำแหน่งสูงในสังคมและยังมีรูปลักษณ์ที่สง่างามอีกด้วย ที่อยู่นี้ยังใช้ร่วมกับชื่อของสุภาพสตรีด้วย ผู้หญิงมักประพฤติตัวดี ถูกต้อง ไม่พูดมากจนเกินไป จะไม่ดูถูกหรือดูหมิ่นศักดิ์ศรีของบุคคลอื่น ผู้หญิงทำให้ผู้ชายคลั่งไคล้โดยไม่ต้องใช้ความพยายามมากนัก และเมื่อเธอปฏิเสธความก้าวหน้า สุภาพบุรุษก็ยังคงเป็นทาสของเธอตลอดไป ที่อยู่นี้สอดคล้องกับคำนำหน้าชื่อผู้ชาย "เซอร์" "ลอร์ด" และ "สุภาพบุรุษ"

บทสรุป

ซึ่งหมายความว่าคำปราศรัยของ "นางสาว" และ "นาง" เป็นการแสดงความรู้สึกเคารพต่อเพศสัมพันธ์ที่ยุติธรรม เพราะผู้หญิงยังคงความสวยงามและน่าดึงดูดใจสำหรับผู้ชายไม่ว่าเธอจะแต่งงานแล้วหรือไม่ก็ตาม

ตอนนี้คุณรู้วิธีจัดการกับผู้หญิงคนนี้หรือผู้หญิงคนนั้นแล้ว คุณสามารถใช้ Miss หรือ Mrs ก็ได้ ขึ้นอยู่กับสถานะของเธอ

คำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษรและคำพูดมักมีผู้รับที่เฉพาะเจาะจง บางครั้งกระบวนการสื่อสารอาจไม่สมบูรณ์หากไม่ได้กล่าวถึง มีสองประเภท - ที่อยู่อย่างเป็นทางการและไม่เป็นทางการในภาษาอังกฤษ มาดูแต่ละประเภทและพิจารณากรณีการใช้งานกัน

ที่อยู่อย่างเป็นทางการเป็นภาษาอังกฤษ

ประเภทนี้ใช้ในสถานการณ์ของการสื่อสารระหว่างบุคคล เมื่อมีความสัมพันธ์ทางธุรกิจระหว่างเพื่อนร่วมงาน ผู้จัดการ หุ้นส่วน เจ้านายและผู้ใต้บังคับบัญชา ตัวแทนจากรุ่นต่างๆ เมื่อพูดกับผู้ชาย คุณมักจะได้ยินสิ่งต่อไปนี้:

คำขอเหล่านี้มีความแตกต่างหลายประการ:

• แอปพลิเคชัน- Mister ย่อมาจากภาษาอังกฤษ (mr.) สามารถใช้เพื่ออ้างถึงผู้ชายไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ในสังคมใดก็ตาม - เช่น เซอร์, เอสคิว, มิสเตอร์- ทั้งหมดนี้สามารถใช้เมื่อสื่อสารกับทั้งภารโรงและผู้ประกอบการ
• สถานที่- ไม่น่าจะมีปัญหาในการออกเสียงคำว่า “นาย” ในภาษาอังกฤษ (นาย) - โดยปกติแล้วตัวย่อจะอยู่หน้านามสกุลของผู้รับ
• ท่าน- คำนี้มีลักษณะเฉพาะประการหนึ่งเมื่อใช้ - ใช้เมื่อไม่ทราบหรือไม่ทราบนามสกุลและชื่อของบุคคลที่ถูกจ่าหน้าถึง อีกกรณีพิเศษของการใช้คือการระบุตำแหน่ง (ตามแบบฉบับของวิชาอังกฤษที่กลายเป็นอัศวิน) มีใครจำเซอร์ เอลตัน จอห์น ผู้โด่งดังได้ไหม?
• เอสคิว- แบบฟอร์มนี้วางอยู่หลังชื่อ “Esquire” เป็นที่รู้จักของหลายๆ คนในชื่อนิตยสาร อย่างไรก็ตามคำนี้มีประวัติความเป็นมาบางอย่าง ในช่วงยุคกลาง พวกสไควร์ที่ผูกพันกับอัศวินถูกเรียกสิ่งนี้เป็นครั้งแรก จากนั้นจึงใช้คำนี้เพื่อสื่อถึงชั้นล่างของชนชั้นสูง ในขณะนี้ แบบฟอร์มนี้พบได้ยากมากในคำพูดทั่วไป โดยส่วนใหญ่จะใช้ในการเขียน

เราจัดการหาผู้รับที่เป็นผู้ชายได้ ตอนนี้เรามาพูดถึงหัวข้อการพูดกับผู้หญิงเป็นภาษาอังกฤษกันดีกว่า เหตุใดสิ่งนี้จึงสำคัญมาก? เนื่องจากมีคำกระตุ้นหลายคำที่ไม่เหมือนกับเวอร์ชันผู้ชาย ใช้ได้เฉพาะในบางสถานการณ์และกับผู้หญิงที่มีอายุและตำแหน่งที่แน่นอนเท่านั้น

ดังนั้น เรามาวิเคราะห์ตารางนี้โดยละเอียดมากขึ้นอีกหน่อย และสุดท้าย ค้นหาว่าความแตกต่างระหว่าง mrs และ ms คืออะไร และสิ่งที่ควรเลือกเป็นที่อยู่ของผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงานเป็นภาษาอังกฤษ

• นางโดยปกติในกรณีนี้เรากำลังพูดถึงผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว เมื่อใช้ต้องแน่ใจว่าได้ระบุนามสกุลหรือชื่อของผู้หญิง กล่าวง่ายๆ ก็คือ mrs เป็นการแสดงถึงการเป็นของตัวแทนชายโดยเฉพาะเมื่อกล่าวถึง (ในแง่หนึ่ง ผู้หญิงเป็นของผู้ชายของเธอหรือเปล่า)
• นางสาว.โดยปกติแล้วชื่อนี้จะใช้สัมพันธ์กับผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน โดยใส่หลัง "คิดถึง" ชื่อและ/หรือนามสกุลของผู้รับ
• นางสาวแบบฟอร์มนี้เป็นเรื่องปกติสำหรับสุนทรพจน์ที่เป็นลายลักษณ์อักษร โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการติดต่อทางธุรกิจ เพื่อใช้ในการพูดควรพิจารณาตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่งข้างต้น เป็นที่น่าสนใจที่คำย่อในภาษาอังกฤษว่า "miss" สามารถใช้เรียกผู้หญิงคนใดก็ได้ โดยไม่คำนึงถึงสถานะของเธอ (แต่งงานแล้ว/โสด) การอุทธรณ์นี้ได้รับการอนุมัติอันเป็นผลมาจากการรณรงค์มากมายเพื่อต่อสู้เพื่อสิทธิสตรี UN ตัดสินว่าหลังจาก "นางสาว" ต้องระบุชื่อหรือนามสกุลของผู้รับ
• มาดาม.ในกรณีที่ใช้งาน จะสะท้อนถึง “Esq” ที่เป็นเพศชาย เช่น มักไม่จำเป็นต้องเติมชื่อเต็มตามหลังชื่อเต็ม หากพวกเขากำลังพูดถึงเด็กผู้หญิงที่มีสถานะสูง ควรระบุตำแหน่ง/ตำแหน่งของเธอ (เช่น กรรมการผู้จัดการมาดาม) การเรียกผู้หญิงว่า "แหม่ม" เป็นเพียงคำย่อของคำว่า "มาดาม" เท่านั้น

ดังนั้น, เมื่อเลือกนางหรือนางคำนึงถึงประเภทของข้อมูลที่แลกเปลี่ยนและสถานะของผู้หญิงที่เป็นผู้รับเสมอ หากมีการติดต่อทางธุรกิจ "ms" จะดีกว่าถ้าคำพูดเป็นภาษาพูดคือ "mrs" ในกรณีของหญิงสาวที่แต่งงานแล้ว ต้องแน่ใจว่าเป็นนางสาว และเมื่อใช้ "ms" สถานะจะไม่สำคัญ

ตอนนี้เราควรพูดสองสามคำเกี่ยวกับการพูดกับผู้รับหลายคนในคราวเดียว

วลีที่พบบ่อยที่สุดคือ "สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ" ซึ่งแปลเป็นภาษารัสเซียว่า "สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ" อย่างไรก็ตาม วลีนี้เป็นเรื่องปกติมากกว่าสำหรับสถานที่อย่างเป็นทางการ (คอนเสิร์ต งานของบริษัท การนำเสนอผลิตภัณฑ์ ฯลฯ) มี "ความเป็นทางการ" น้อยกว่ามากในสำนวนเช่น "Dear friends" และ "Dear colleagues" (“Dear friends” และ “Dear colleagues” ตามลำดับ)

หากเรากำลังพูดถึงการเรียกบุคคลส่วนใหญ่เป็นผู้ชายซึ่งไม่ทราบนามสกุลหรือไม่ระบุชื่อ คำว่า "sirs" จะถูกใช้ (โดยปกติจะเสริมด้วยคำคุณศัพท์ "dear" ซึ่งรวมกันเป็น "Dear Sirs" หรือ "Dear Sirs")

เมื่อผู้รับคือกลุ่มสตรีที่ไม่มีการรายงานชื่อและนามสกุลหรือไม่ทราบแน่ชัด การใช้ "mesdames" ก็ถือว่ามีความเกี่ยวข้อง

มีอีกทางเลือกหนึ่งสำหรับการกล่าวถึงผู้ที่มีชื่อและนามสกุลเป็นลายลักษณ์อักษร - นี่คือ "messrs" (แปลว่า "สุภาพบุรุษ") แต่นักภาษาศาสตร์หลายคนคิดว่ามันค่อนข้างล้าสมัย

การอุทธรณ์อย่างไม่เป็นทางการ

นอกจากชื่อของคู่สนทนาในการสนทนาทางธุรกิจแล้ว ยังมีสำนวนสำหรับสถานการณ์การสื่อสารที่ไม่เป็นทางการอีกด้วย

ในการเขียนข้อความนี้ระบุด้วยการก่อสร้าง “เพื่อนรัก..” โดยปกติจะตามด้วยคำทักทาย (สวัสดีหรือสวัสดี) รวมกับชื่อของผู้รับคนสุดท้าย

ในระหว่างการสนทนาระหว่างเพื่อนหรือครอบครัว การไม่มีคำและสำนวนเพิ่มเติม (เช่น เซอร์ ที่รัก ฯลฯ) สามารถชดเชยได้ด้วยการใช้ชื่อของบุคคลในรูปแบบจิ๋ว ตัวอย่างเช่น "Robert" (ในภาษารัสเซีย "Robert") เปลี่ยนเป็น "Rob", "Bob", "Robbie" ได้อย่างง่ายดาย นอกจากนี้ ไม่ใช่ทุกชื่อที่มีรูปแบบย่อดังกล่าว

สหายชายสองคนมักใช้วลีต่อไปนี้ในการสื่อสารระหว่างกัน: ชายแก่ ชายชรา ชายชรา พวกเขาแปลโดยประมาณว่า "ชายชรา", "ชายชรา", "เพื่อน" หากเรากำลังพูดถึงกลุ่มผู้ชาย พวกเขามักจะพูดว่า “Guys!” (หรือในภาษารัสเซีย “พวก!”)

เด็กหรือคู่รักใช้คำว่า "น่ารัก", "เด็ก", "ความรัก", "ที่รัก", "หวาน"

สำหรับปู่ย่าตายายในภาษาอังกฤษ ยังมีชื่อที่ไม่เป็นทางการ (ค่อนข้างเล็ก) - เหล่านี้คือ "grandma" และ "grandpa" สำหรับแม่และพ่อ - mom/mummy/mommy/mom และ Dad/daddy

บทสรุป

ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าตัวย่อ "Mrs" ในภาษาอังกฤษคืออะไร ความแตกต่างระหว่าง ms และ mrs มีที่อยู่ประเภทใด และวิธีเรียกคนหรือกลุ่มที่คุ้นเคย

โปรดจำไว้ว่าเมื่อเลือกคำในกรณีนี้ คุณต้องคำนึงถึงปัจจัยหลายประการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสถานะของคู่สนทนา สถานภาพสมรสของเขา และระดับความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลของคุณกับผู้รับรายนี้ การใช้สำนวนที่ไม่ถูกต้องอาจส่งผลเสียต่อการสื่อสารต่อไปได้!

MRS หรือ MISTRESS เป็นคำเดียวกับคำว่า "madame" ในภาษาฝรั่งเศส เมื่อเรียกผู้หญิงชาวอังกฤษที่แต่งงานแล้ว เช่น นายหญิง หรือมาดาม พจนานุกรมคำต่างประเทศฉบับสมบูรณ์ที่ใช้ในภาษารัสเซีย Popov M. , 1907 นาง (ผู้เป็นที่รักชาวอังกฤษ) ในการพูดภาษาอังกฤษ ... ... พจนานุกรมคำต่างประเทศในภาษารัสเซีย

MRS ลุง เพศหญิง (นายหญิงชาวอังกฤษ อ่านว่า นาง) ชื่อของผู้หญิงที่แต่งงานแล้วที่ไม่มีชื่อและรูปแบบที่อยู่ของเธอในอังกฤษและอเมริกา เช่นเดียวกับนายหญิงในซาร์รัสเซีย พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov ดี.เอ็น. อูชาคอฟ พ.ศ. 2478 พ.ศ. 2483 ... พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov

มาดามที่อยู่พจนานุกรมคำพ้องความหมายภาษารัสเซีย นางคำนาม จำนวนคำพ้องความหมาย 3 นาง (27) นาง ... พจนานุกรมคำพ้องความหมาย

MRS ลุง เพศหญิง ในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ: วิธีเรียกผู้หญิงที่แต่งงานแล้วอย่างสุภาพ (โดยปกติจะนำหน้าชื่อหรือนามสกุลของเธอ) พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov เอสไอ Ozhegov, N.Y. ชเวโดวา พ.ศ. 2492 พ.ศ. 2535 … พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov

นาง- นาง - [เอ.เอส. โกลด์เบิร์ก พจนานุกรมพลังงานภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย 2549] หัวข้อพลังงานโดยทั่วไป คำพ้องความหมาย นาง EN นายหญิงนาง ... คู่มือนักแปลทางเทคนิค

คำนาม ก. ใช้แล้ว. บ่อยครั้ง ในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ คำว่า Mrs. เป็นรูปแบบหนึ่งของคำกล่าวที่สุภาพสำหรับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว ซึ่งใช้นำหน้าชื่อหรือนามสกุล นางฮิกกินส์. พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียโดย Dmitriev ดี.วี. มิทรีเยฟ 2546 ... พจนานุกรมอธิบายของ Dmitriev

นาง- ไม่รวม, ว. ในอังกฤษและอเมริกา: ที่อยู่หรือการอ้างอิงอย่างสุภาพถึงผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว มักใช้นำหน้านามสกุล นางสจ๊วต. นิรุกติศาสตร์: จากภาษาอังกฤษ missis 'Mrs.', 'Mrs.' (← ผู้เป็นที่รัก 'Mistress', 'Mistress') ... พจนานุกรมยอดนิยมของภาษารัสเซีย

เนสเคิล. และ.; = นาง ใช้เป็นที่อยู่หรือรูปแบบการอ้างอิงอย่างสุภาพถึงผู้หญิงที่แต่งงานแล้วในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ มักจะแนบกับนามสกุลหรือชื่อตัว พจนานุกรมอธิบายของเอฟราอิม ที.เอฟ. เอฟเรโมวา 2000... พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียสมัยใหม่โดย Efremova

นาง- m issis, ลุง, w... พจนานุกรมการสะกดคำภาษารัสเซีย

นาง- ลุง, ว... พจนานุกรมตัวสะกดของภาษารัสเซีย

หนังสือ

• นางโพ คัลเลน ลินน์ เรื่องราวความรักอันน่าหลงใหลในสภาพแวดล้อมแบบโกธิก นักเขียนและกวีชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่ เอ็ดการ์ อัลลัน โป ภรรยาสาวของเขา เวอร์จิเนีย และกวีหญิง ฟรานเซส ออสกู๊ด เป็นรักสามเส้าโดยกำเนิด...
• นางโพ คัลเลน แอล. เรื่องราวความรักอันแสนหวานในสภาพแวดล้อมแบบกอทิก นักเขียนและกวีชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่ เอ็ดการ์ อัลลัน โป ภรรยาสาวของเขา เวอร์จิเนีย และกวีหญิง ฟรานเซส ออสกู๊ด เป็นรักสามเส้าโดยกำเนิด...

ในวัฒนธรรมยุโรป กฎมารยาทกำหนดไว้สำหรับการกล่าวถึงผู้หญิงในรูปแบบที่สอดคล้องกับสถานะ อายุ และสถานภาพการสมรสของเธอ

คำนิยาม

มาดาม- การใช้คำบังคับในฝรั่งเศสและบางประเทศในยุโรประหว่างการสื่อสารอย่างเป็นทางการกับตัวแทนเพศที่ยุติธรรม ในตอนแรก คำปราศรัยในรูปแบบนี้บ่งชี้ว่าผู้หญิงเป็นของชนชั้นสูงหรือตระกูลขุนนาง อุทธรณ์ในภายหลัง มาดามสูญเสียความหมายแฝงทางชนชั้น กลายเป็นคำที่ใช้ในสูตรคำพูดที่เป็นมารยาท และเริ่มนำมาใช้กับผู้หญิงโดยทั่วไป

คุณผู้หญิง– ที่อยู่แบบสั้น มาดามซึ่งใช้อย่างแข็งขันในอังกฤษในศตวรรษที่ 18-19 ในความสัมพันธ์กับผู้หญิงที่ดำรงตำแหน่งสำคัญในสังคม ปัจจุบันเป็นภาษาอังกฤษในรูปแบบ คุณผู้หญิงล้าสมัยและไม่ได้ใช้จริง ในความหมาย" มาดาม», « นายหญิง», « ที่ปรึกษา“คำนี้แพร่หลายในประเทศอเมริกาเหนือและกลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ที่แพร่หลายของคนอเมริกันยุคใหม่

นางสาวและนาง- รูปแบบคำปราศรัยอย่างสุภาพต่อผู้หญิงในอังกฤษและอเมริกา อุทธรณ์ นางเมื่อใช้ร่วมกับนามสกุลของสามีจะใช้กับบุคคลที่แต่งงานแล้ว สำหรับหญิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน กฎมารยาทจะกำหนดการปฏิบัติ นางสาว.

มาดมัวแซล- คำปราศรัยอย่างสุภาพต่อเด็กผู้หญิงและหญิงสาวก่อนแต่งงานซึ่งในฝรั่งเศสจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ถือเป็นสัญลักษณ์แห่งมารยาทที่ดี จากการแพร่หลายของภาษาฝรั่งเศสและมารยาทภาษาฝรั่งเศสในหมู่ขุนนางรัสเซียในช่วงศตวรรษที่ 18 ถึงต้นศตวรรษที่ 19 รูปแบบนี้จึงเริ่มใช้ในการพูดภาษารัสเซีย การใช้ที่อยู่ที่ทันสมัย ทำดมัวแซลจำกัด: ภายใต้อิทธิพลของขบวนการสตรีนิยม ตั้งแต่ปี 2012 ในฝรั่งเศส ขบวนการดังกล่าวก็ถูกแยกออกจากการใช้อย่างเป็นทางการ

การเปรียบเทียบ

เป็นเรื่องปกติที่จะกล่าวถึงผู้หญิงที่แต่งงานแล้วในรูปแบบ มาดามและ นาง.

นางสาว- รูปแบบคำปราศรัยสำหรับผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน ซึ่งใช้ในประเทศที่สืบทอดกฎมารยาทอังกฤษ โดยไม่คำนึงถึงอายุของเพศที่ยุติธรรม

รูปร่าง ทำดมัวแซลเนื่องจากคำปราศรัยที่สุภาพต่อหญิงสาวค่อยๆ สูญเสียความหมายไป: ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ 2555 ในฝรั่งเศส รูปแบบที่ใช้กันทั่วไปถูกแทนที่ด้วยอย่างเป็นทางการ มาดาม.

อุทธรณ์ คุณผู้หญิงแพร่หลายในอเมริกา: ใช้โดยผู้ใต้บังคับบัญชาที่เกี่ยวข้องกับผู้หญิงที่มีตำแหน่งเป็นทางการ

เว็บไซต์สรุป

1. อุทธรณ์ มาดามสำหรับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว ถือเป็นธรรมเนียมในฝรั่งเศสและบางประเทศในยุโรปที่พูดภาษาอังกฤษ
2. ในการสื่อสารแบบอเมริกันคำว่า มาดามกลายร่างเป็นร่างสั้น คุณผู้หญิงและสูญเสียความหมายบางส่วนที่บ่งบอกถึงสถานะทางสังคมของผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
3. การใช้สาย นางสาวและ นางทั่วไปในอังกฤษ รูปร่าง นางร่วมกับนามสกุลของสามีที่ใช้สัมพันธ์กับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว นางสาวเป็นเรื่องปกติที่จะใช้ร่วมกับนามสกุลที่ได้รับตั้งแต่แรกเกิด
4. อุทธรณ์ ทำดมัวแซลอาจใช้ได้กับหญิงสาวและเด็กสาวที่ยังไม่แต่งงานเท่านั้น มันถูกแยกออกจากการสื่อสารทางธุรกิจอย่างเป็นทางการในฝรั่งเศส แต่ตามธรรมเนียมแล้วยังคงเป็นการใช้คำพูด