Bez preháňania možno príslovia nazvať pokladnicou každého národa. Vyvíjajú sa historicky, zovšeobecňujú každodennú skúsenosť a ľudová múdrosť. Bez ohľadu na úroveň vzdelania a bydliska každý človek pravidelne používa hovorová reč asi 200-300 rôznych vtipov a fráz. príslovie?" sa vykladá rôznymi spôsobmi a mnohí filológovia a historici sa snažia nájsť správnu odpoveď. Tieto výstižné výroky, ktoré majú zrozumiteľný obsah, sa často skladajú z dvoch rýmovaných častí. Niekedy si ani nevšimneme, ako často používame rôzne príslovia v bežný život. Sú totiž schopní suchú reč oživiť, pridať národná farba a stručne opísať konkrétnu situáciu.

spravidla dobré príslovia majú dva významy: doslovný a obrazný. S ich pomocou je v metaforickej podobe sprostredkovaná akákoľvek myšlienka alebo pozorovanie života. Tieto krátke výroky sú skutočným národným pokladom a dodnes nestratili svoj význam.

Ako definovať

Aby ste pochopili, kde je úspech tohto morfologického dizajnu, musíte vedieť, čo to je. Definícia "čo je príslovie?" môžeš dať toto. Je to určitý žáner folklóru, logicky úplné, obrazné a objemné príslovie v rytmickej forme, ktoré má veľkú sémantickú záťaž. Tento termín má ruský pôvod a znamená, že príslovie sa používa v skutočnom živote Najjasnejšie ukazuje nasledujúce znaky ľudových prísloví:

1. Kolektívnosť tvorivosti (porekadlá spravidla nemajú autora, vznikali v určitom časovom období a dopĺňali ich rôzni ľudia).

2. Tradičnosť, teda udržateľnosť. Text príslovia zostáva spravidla prakticky nezmenený.

3. Ústnosť. Tieto výroky sú oveľa viac spojené s priamou a bezprostrednou rečou ako iné.

Aby ste mohli príslovie vysvetliť, musíte dobre poznať jazyk, v ktorom sa vyslovuje, aby ste ho pochopili prenesený význam. Takéto výroky nevyhnutne prinášajú určité závery o tom, čo je dobré a čo zlé, ako správne konať a ako nekonať.

Príslovia v iných krajinách

Samozrejme, toto vzniklo a rozvíjalo sa nielen v Rusi. Takéto slogany existujú takmer v každej krajine, pretože sú nepostrádateľným spoločníkom historického pokroku ľudstva. Pozoruhodné je, že takmer každé príslovie má medzi inými národmi svoje analógie. Samozrejme, že je prispôsobený životným podmienkam a úrovni civilizácie každého etnika, ale už len samotný fakt takejto spoločnej myšlienky vedcom láme hlavu. S najväčšou pravdepodobnosťou to možno vysvetliť tým, že hlavné a myšlienky verejný život sú rovnaké vo všetkých krajinách. Ide o akýsi súbor pravidiel, historické dedičstvo a filozofická pamäť.

Najčastejšie témy prísloví

Ak vezmeme do úvahy toto folklórny žáner Podrobnejšie môžete vidieť, že existujú oblasti života, o ktorých existuje veľa výrokov a výrokov. Najčastejšie hovoria o potrebe pracovať na zabezpečení slušného života, o tom, aká negatívna je v človeku lenivosť a nedostatok cieľov. Všetky majú za cieľ motivovať ľudí k užitočnému a funkčnému životnému štýlu. Napríklad, ako porozumieť prísloviu:

„Lenivé ruky nie sú príbuzní múdra hlava“alebo “Práca človeka živí, ale lenivosť kazí”? Odpoveď je zrejmá: ľudia, ktorí nechcú nič robiť, sú odsúdení na nudný a zbytočný život, naopak, dáva ľuďom radosť a pochopenie potreba spoločnosti a blízkych.

Vlk je obľúbeným obrazom prísloví

Americkí filológovia vykonali zaujímavý výskum a zistili, že ruské výroky veľmi často používajú zvieracie obrázky. Jedným z nich je nepochybne vlk. Aby sme odhalili povahu tejto funkcie, musíme si uvedomiť, že Rusi boli po stáročia neoddeliteľne spätí s životné prostredie. Vedeli o vlkoch z prvej ruky a dôkladne študovali ich zvyky a spôsob života.

Nie je prekvapujúce, že s touto šelmou sa spája toľko rozprávok, hádaniek a prísloví. Nemá súcit, nikomu neverí a nemá priateľov. Práve tieto vlastnosti slúžili ako impulz na prehĺbenie obrazu vlka v ruskom folklóre.

Keď vznikol ZSSR, vláda musela vytvoriť úplne novú ideológiu. Takto vznikli výroky ako „ Sovietsky ľud tvrdšie ako skaly." Mali motivačný význam. Tieto krátke a výstižné výroky mali občanom ZSSR a celému svetu objasniť, aká správna je cesta socializmu, ktorú si táto krajina zvolila.

Folklór sa ale podrobiť nedá politické účely. Príslovia, ktoré boli vytvorené profesionálnych spisovateľov a básnikov, nikdy nezakorenili v každodennom živote a zostali znieť ako heslá vytlačené v novinách a na transparentoch. S kolapsom Sovietsky zväz okamžite stratili svoj význam a sú zaujímavé len pre historikov a filológov.

Ako správne používať výroky v každodennej reči?

Tak ako všetky frazeologické jednotky, aj príslovia sa musia dať včas a vhodným spôsobom doplniť do lexiky. Ak je reč nimi presýtená, potom partner nadobudne dojem, že osoba nemá svoje vlastné nápady a je schopná myslieť iba v klišé. Všetko by malo byť s mierou.

Po preštudovaní funkcií tohto žánru, môžeme definovať „čo je príslovie“ a pochopiť jeho historickú podstatu.

Definícia príslovia. Všeobecné charakteristiky. Definícia žánru

Príslovia a porekadlá sú zrazeniny ľudovej múdrosti, vyjadrujú pravdu, overenú stáročnou históriou ľudu, skúsenosťou mnohých generácií. „Aký luxus, aký význam, aký zmysel má každý náš výrok! Aké zlaté!" - to povedal A.S. o ruských prísloviach. Puškin. „Toto príslovie sa hovorí nie bezdôvodne,“ hovorí ľudová múdrosť. Vyjadrujú radosť i smútok, hnev i smútok, lásku i nenávisť, iróniu i humor. Zhŕňajú rôzne javy reality okolo nás a pomáhajú nám pochopiť históriu nášho ľudu. Preto v textoch nadobúdajú príslovia a porekadlá zvláštny význam. Nielenže umocňujú expresívnosť prejavu, dodávajú pikantnosti, prehlbujú obsah, ale pomáhajú aj nájsť cestu k srdcu poslucháča, čitateľa a získať si jeho rešpekt a náklonnosť.

Príslovie je krátke, rytmicky usporiadané, obrazné príslovie, ktoré je stabilné v reči.

Príslovie je vlastníctvom celého ľudu alebo jeho významnej časti a obsahuje všeobecný úsudok alebo pokyn pre nejakú životnú príležitosť.

Príslovie je najkurióznejší žáner folklóru, ktorý študuje veľa vedcov, ale v mnohých ohľadoch zostáva nepochopiteľný a tajomný. Príslovie je ľudové príslovie, ktoré nevyjadruje názor jednotlivcov, ale hodnotenie ľudí, myseľ ľudí. Odráža duchovný obraz ľudí, túžby a ideály, úsudky o väčšine rôzne stranyživota. Všetko, čo väčšina ľudí, ich myšlienky a pocity neakceptuje, sa nezakorení a odstráni. Príslovie žije v reči, len v nej priestranné príslovie nadobúda svoj špecifický význam.

Príslovia a príslovia, ktoré vznikli v priebehu storočí, prechádzali z generácie na generáciu, podporovali spôsob života ľudový život, posilnil duchovné a morálny charakterľudí. Sú ako prikázania ľudu, ktoré riadia život každého obyčajný človek. Ide o vyjadrenie myšlienok, ku ktorým ľudia dospeli stáročiami skúseností. Príslovie je vždy poučné, ale nie vždy poučné. Každý má však záver, ktorý je užitočné vziať do úvahy.

Definícia príslovia. Ako rozlíšiť príslovie od príslovia?

Príslovie je rozšírený obrazný výraz, ktorý výstižne definuje akýkoľvek životný jav. Na rozdiel od prísloví porekadlá nemajú priamy zovšeobecnený poučný význam a obmedzujú sa na obrazné, často alegorický výraz: ľahko povedať, z čista jasna, trafiť do kelu - to všetko sú typické výroky, ktoré nemajú charakter úplného úsudku. Ale ešte sa hovorí vo väčšej miere ako príslovie sprostredkúva emocionálne a expresívne hodnotenie rôznych životných javov. Príslovie existuje v reči, aby presne vyjadrilo a predovšetkým pocity hovoriaceho. Príslovie teda odsudzuje prácu, ktorá sa robí zhruba, ako nevyhnutná, nejako: „Stiahnite to vrecom, potom to vyriešime.

Príslovia treba odlíšiť od prísloví. Hlavná vlastnosť Príslovím je jeho úplnosť a didaktický obsah. Príslovie sa vyznačuje neúplnosťou záveru a nedostatkom poučného charakteru. Niekedy je veľmi ťažké rozlíšiť príslovie od príslovia alebo urobiť jasnú hranicu medzi týmito žánrami. Príslovie hraničí s príslovím a ak sa k nemu pridá jedno slovo alebo sa zmení poradie slov, stane sa príslovie príslovím. V ústnej reči sa príslovia často stávajú prísloviami a príslovia sa často stávajú prísloviami. Napríklad príslovie „Je ľahké hrabať v horúčave rukami niekoho iného“ sa často používa ako príslovie „Je ľahké hrabať v teple rukami niekoho iného“, teda obrazný obraz milovníka cudzej práce.

Porekadlá sa pre svoju osobitosť obrazných prejavov častejšie ako príslovia približujú k jazykovým javom. Porekadlá majú väčší národný, národný význam a význam ako príslovia. Porekadlá majú často všetky vlastnosti jazykových javov. To je výraz dať prasa, teda spôsobiť niekomu problémy. Pôvod tohto výroku je spojený s vojenským systémom starých Slovanov. Z čaty sa stal „klin“, ako hlava diviaka alebo „prasa“, ako tento systém nazývali ruské kroniky. Postupom času sa význam pripisovaný tomuto výrazu v staroveku stratil.

Ľudia vyjadrili rozdiel medzi nimi v prísloví: príslovie je kvet a príslovie je bobule, čo naznačuje, že príslovie je niečo nedokončené, s náznakom úsudku.

príslovie porekadlo žánrový aforizmus

Položme si otázku: Aký je rozdiel medzi príslovím a príslovím?

Poznať rozdiel, ktorý hľadáte, je obzvlášť dôležité, ak ste kreatívny človek. To dokazuje životný príklad Pavla Petroviča Bažova. Vďaka šikovnosti autora" Uralské rozprávky» čitateľ je ponorený rozprávkový svet, kde postavy rozprávajú obzvlášť originálne a dojemne.

Hovorí sa...

Začnime našu diskusiu krátkou definíciou. Stabilné spojenie slov, ktoré vyjadruje emocionálne hodnotenie udalostí alebo predmetov, sa nazýva príslovie. Uveďme relevantné príklady.

Keď budeme ďalej uvažovať a analyzovať fenomén príslovia, začnime ho charakterizovať. Naša odpoveď na hlavná otázkačlánok „Aký je rozdiel medzi príslovím a príslovím“: príslovie je vo svojej podstate fráza alebo fráza, ktorá ovplyvňuje obraznosť reči, jej špecifickosť. Nesie v sebe odtlačok národnej identity a národného charakteru.

Príslovia vynikli vďaka svojmu globálnemu výberu z miliónov a miliónov fráz a fráz, vďaka najúspešnejšiemu odrazu podstaty určitých predmetov alebo javov. Všimnime si, že príslovia neplnia funkciu vyučovania alebo poučovania. Nie sú nezávislé, pretože charakterizujú iba určitý objekt alebo jeho činnosti. Okrem toho výroky nevyjadrujú úplný úsudok.

Význam výrokov

Význam prísloví a porekadiel sa stáva jasnejším, ak sledujeme, ako vznikli. A príbehy ich vzniku sú zaujímavé. Uveďme príklad vzniku dvoch výrokov.

"obetného baránka". Tento výrok pochádza z hebrejskej náboženskej tradície. Vychádza z obradu odpustenia hriechov. Počas jej vykonávania kňaz preniesol hriechy stáda na kozu tak, že mu položil ruky na hlavu. Zviera potom vyhnali do púšte.

"Huck na nos." Toto príslovie nemá nič spoločné s poranením čuchového orgánu. V dávnych dobách bol „nos“ pomenovaním zvláštneho znamenia, ktoré so sebou nosili negramotní ľudia. Boli na ňom urobené zárezy, ktoré symbolizovali povinné veci, ktoré je potrebné urobiť v budúcnosti. Ak bol človek zábudlivý, tak použil oboje notebook taký „nos“.

V našej diskusii o tom, ako sa príslovia líšia od prísloví, budeme charakterizovať podstatu fenoménu prísloví.

O prísloviach

Na rozdiel od prísloví, príslovia preukazujú určité, nahromadené ľuďmi životná skúsenosť. V.I. Dal vo svojom slovníku ruských prísloví zvlášť poznamenáva podobnosť najkompaktnejšieho podobenstva a príslovia. Koniec koncov, obe obsahujú hlboké pochopenie podstaty objektu alebo javu. Príslovia sú krátke výroky, ktoré nesú nepopierateľnú logiku zdravého rozumu.

Vráťme sa k otázke: „Aký je rozdiel medzi prísloviami a prísloviami? - blížime sa k potrebe ich predbežnej analýzy. Pri určovaní príslušnosti k určitej štruktúre reči je dôležité pochopiť logické spojenie vo fráze ako „príčina – následok“. Ak je takéto spojenie prítomné, potom máme príslovie. Pozrime sa na príklady.

Je ľahké pochopiť, že v samotnej konštrukcii príslovia je určitý rytmus. V tejto jazykovej konštrukcii nie sú žiadne nadbytočné slová a skutočne vyjadruje svetskú múdrosť, ktorej platnosť je nepochybná.

Názor lingvistických vedcov

Zoznámime sa s názormi lingvistov V.V Vinogradova a A.E. Anikina, ktorí podrobne odhaľujú, ako sa príslovie líši od príslovia. Vedci našli odpoveď analýzou štruktúr týchto rečových jednotiek.

Najmä akademik V. V. Vinogradov identifikoval tri typy výrokov:

• Nedeliteľné (frazeologické doplnky). Napríklad: „poraziť dolára“, „zjesť psa“.
• S významom určeným nie jednotlivými komponentmi, ale ich sémantickým prepojením (frazeologickými jednotami). Napríklad: „naše peniaze plakali“, „nemá dosť smútku“.
• Charakterizované kombináciou slov, ktoré si navzájom súvisia ( frazeologické kombinácie). Napríklad: „opitosť bez spánku“.

Pokiaľ ide o fenomén príslovia, doktor filológie A.E. Anikin ho ukázal ako jedinečnú významovú formu, spojenú vnútornou umeleckou jednotou. Naznačil charakteristické znaky príslovia:

• obrovský zovšeobecnený význam obsiahnutý v jednej vete;
• vysoká koncentrácia myslenia;
• koncentrácia všetkých zložiek príslovia na jeden jav alebo skutočnosť.

Anikin identifikoval dve hlavné šablóny, podľa ktorých boli vytvorené príslovia:

• Jednočlenná (veta upevnená podľa pravidiel dohody a komunikácie). Napríklad: „Prázdny mlyn melie bez úžitku.“
• Dvojčlenná (celistvosť zloženej vety je určená spojením jej častí). Napríklad: „Ak budete jazdiť tichšie, pôjdete ďalej.“

Jazykoví odborníci, ktorí analyzovali jazykové štruktúry, teda konali racionálne a zisťovali, ako sa príslovie líši od príslovia. Zhrnuli a analyzovali príklady týchto výrazov.

Všimli sme si rozdiely medzi prísloviami a prísloviami. Ďalej sa pozrime na to, čo majú spoločné.

Čo je prvé: rozdiel medzi príslovím a príslovím alebo ich jednota?

Je pozoruhodné, že téma tohto článku zahŕňa objavovanie sémantických rozdielov medzi prísloviami a výrokmi. Je však dôležité nezabúdať, že obe rečové štruktúry majú aj spoločné funkčné znaky. Boli vytvorené v dávnych dobách a siahali až do našej doby a slúžili ako podpora pre to, čo ľudia vyvinuli spôsob života. Okrem toho boli príslovia a porekadlá aj morálnymi zásadami.

Vedci demonštrujú vecný pohľad na zhodnosť prísloví a prísloví. Sukhovey Irina Leonidovna ich vo svojej dizertačnej práci spočiatku klasifikovala spoločne a jednotne ako monotematický literárny text, minimálny objem a vyjadrujúci jedinú myšlienku.

Namiesto záveru

Treba priznať, že rozdiel medzi príslovím a príslovím je dosť relatívny. Príklady často ukazujú, že príslovie je súčasťou príslovia. Príležitostne ich striktne klasifikujú aj odborníci. Folklór je bezodný...

Schopnosť používať frazeologické jednotky je dôležitým kritériom pre rozvoj reči a jazykových znalostí. Často sa dokonca používajú príslovia a príslovia štátnikov. V dielach klasických spisovateľov je rozdiel medzi príslovím a príslovím obzvlášť viditeľný. Príklady z literatúry ukazujú, že v jednom prípade je textu daná emocionalita av druhom - presvedčivosť.

Zdrojom prísloví a výrokov sa často stávajú samotné literárnych diel. Len si spomeňme: „V bankách je stále pušný prach“ z „Taras Bulba“ (Gogoľ) a „A Vaska počúva a je“ (Krylov).

„Príslovia a príslovia sú užitočné aj nebezpečné,
ako každý iný stereotyp"

Rýchle vysvetlenie

Príslovie- toto je celá veta s významom a hovorí- len krásna fráza alebo fráza. Toto je hlavný znak, ktorý odlišuje príslovia od výrokov.

Príslovie obsahuje morálku, znamenie, varovanie alebo pokyn. Porekadlo je jednoducho výrečný výraz, ktorý možno ľahko nahradiť inými slovami.

Príklady

Príslovia a porekadlá sú často zamieňané

Na internete často píšu „Príslovia a príslovia“ a zároveň majú na mysli iba príslovia.

Stránky najčastejšie poskytujú zoznam „Prísloví a prísloví“, ktoré v skutočnosti obsahujú iba príslovia. Veľmi zriedkavo sa v takýchto zoznamoch môžu objaviť niektoré výroky. Nie je nezvyčajné nájsť zoznam prísloví s názvom ako zoznam výrokov.

Ako si nezamieňať slová prísloví a porekadiel?

Aby ste nezamieňali tieto pojmy medzi sebou, použite nasledujúce tipy:

1. Existuje fráza „Príslovia a porekadlá“.
slovo " príslovia„Vždy je na prvom mieste, pretože príslovie je celá úplná veta s morálkou a hlbokým významom.
A slovo " výroky vždy na druhom mieste, pretože to len krásna a symbolická fráza, nemôže vystupovať ako nezávislý návrh.

2. Prečítajte si jednotlivé články a výroky na tejto stránke. Cítiť medzi nimi rozdiel.

3. Vždy môžete ísť na túto stránku, aby ste si ešte raz pripomenuli rozdiely medzi prísloviami a porekadlámi.

Príslovie - úplná veta

Príslovie je krátka veta obsahujúca ľudovú múdrosť. Píše sa jednoducho ľudový jazyk, má často rým a rytmus.

Príklady

Bez problémov nemôžete chytiť ani rybu z rybníka.

Prázdny sud rachotí hlasnejšie.

Ak nepoznáš brod, nechoď do vody.

Ak budete prenasledovať dvoch zajacov, nechytíte ani jedného.

Stručnost je sestrou talentu.

Cievka je malá, ale drahá.

Príslovie je symbolická fráza alebo fráza

Príslovie je ustálená fráza alebo fráza, obrazný výraz, metafora. Nepoužíva sa samostatne.
Príslovia sa používajú vo vetách na dodanie jasnej umeleckej farby faktom, veciam a situáciám.

Príklady výrokov

„umiestniť prasa“ (zahrať špinavý trik)

„medvedie služba“ (pomoc, ktorá sa mení na škodu)

„byť ponechaný s nosom“ (byť oklamaný)

"zostaň pri rozbitom koryte"(stratiť niečo kvôli hlúpemu správaniu)

"keď rakovina zahvízda na hore" (nikdy)

„svadobný generál“ (dôležitá osoba, ktorá nie je v skutočnosti užitočná)

Príklady použitia prísloví vo vetách

Dám ti toto auto keď rak na hore sviští.

Nezákonne prepustený zamestnanec posral nás.

Mačka Basilio a líška Alice odišli z Pinocchia s nosom.

náš nový riaditeľ chodí dôležito, zaujíma ho každý nezmysel, tvári sa, že niečomu rozumie, a zároveň sa pýta tie najhlúpejšie otázky, skrátka - iný svadobný generál.

Na získanie kompletnejších vedomostí o prísloviach a porekadlách odporúčame nasledujúce články na našej webovej stránke.

Prvky, v ktorých je sústredený ich obsah, môžu vyniknúť a samostatne prejsť do živej reči; nejde o abstraktný vzorec idey diela, ale o obrazný náznak, prevzatý z diela samotného a slúžiaci ako jeho náhrada (napríklad „prasa pod dubom“ alebo „pes v jasle“ alebo „perie špinavú bielizeň na verejnosti“).

Porekadlo na rozdiel od príslovia neobsahuje všeobecný poučný význam a nie je úplnou vetou.

Dahlova definícia je „súvislý krátky prejav, ktorý je medzi ľuďmi populárny, ale nepredstavuje úplné príslovie"je celkom vhodné pre príslovie, pričom si zároveň všimne zvláštny a veľmi bežný typ príslovia - súčasný výraz, ktorý sa nerozvinul do úplného príslovia." nový obrázok, ktoré nahrádza obyčajné slovo (napríklad „nepletie“ namiesto „opitý“, „nevynašiel pušný prach“ namiesto „blázna“, „ťahám za popruh“, „všetky moje šaty sú dve rohože, ale slávnostné vrece“). Neexistuje tu žiadne príslovie, tak ako v znaku nie je umelecké dielo, ktoré by malo význam len raz a navždy.

Príklady výrokov:

• "keď rakovina hvízda na hore"
• "pes v jasliach"
• "nepasuje"
• “(zostaň) bez ničoho”

Niektoré príslovia a porekadlá môžu znieť podobne, ale iný význam. Tak napríklad popri známom prísloví „Udrie, to znamená, že miluje“ existuje aj príslovie, ktoré odráža ľudovú múdrosť: „Ťahy, to znamená, že miluje“.

Pozri tiež

Napíšte recenziu na článok "Príslovie"

Poznámky

Odkazy

• // Encyklopedický slovník Brockhausa a Efrona: v 86 zväzkoch (82 zväzkov a 4 dodatočné). - Petrohrad. 1890-1907.
• : Porekadlo // Výkladový slovník živého veľkoruského jazyka: v 4 zväzkoch / autorská zostava. V. I. Dal. - 2. vyd. - Petrohrad. : Tlačiareň, 1880-1882.

M. O. Wolf

Úryvok charakterizujúci príslovie
– Qu"est ce que c"est que [Čo je to] Boží ľud? - spýtal sa Pierre
- Ale uvidíš. Princezná Marya bola naozaj v rozpakoch a keď k nej prišli, miestami očervenela. V jej útulnej izbe s lampami pred skrinkami na ikony, na pohovke pri samovare vedľa nej sedel mladý chlapec s dlhý nos A dlhé vlasy
, a v mníšskom rúchu.
Na neďalekom kresle sedela vráskavá chudá stará žena s pokorným výrazom na detskej tvári.
"Andre, pourquoi ne pas m"avoir prevenu? [Andrei, prečo si ma nevaroval?]," povedala s pokornou výčitkou a stála pred svojimi tulákmi ako sliepka pred svojimi sliepkami.
"Och, a Ivanuška je tu," povedal princ Andrei a s úsmevom ukázal na mladého tuláka.
— Andre! - povedala princezná Marya prosebne.
"Il faut que vous sachiez que c"est une femme, [Vedz, že toto je žena," povedal Andrei Pierrovi.
– Andre, au nom de Dieu! [Andrey, preboha!] – opakovala princezná Marya.
Bolo jasné, že posmešný postoj princa Andreja k tulákom a zbytočné prihováranie sa princeznej Márie v ich mene boli medzi nimi známe a ustálené vzťahy.
"Mais, ma bonne amie," povedal princ Andrei, "vous devriez au contraire m"etre reconaissante de ce que j"explique a Pierre votre intímne avec ce jeune homme... [Ale, priateľu, mal by si mi byť vďačný že vysvetlím Pierrovi vašu blízkosť k tomuto mladému mužovi.]
- Vraiment? [Naozaj?] - povedal Pierre zvedavo a vážne (za čo mu bola princezná Marya obzvlášť vďačná), keď sa cez okuliare pozrel do tváre Ivanushky, ktorá si uvedomila, že hovoria o ňom, a pozrela sa na všetkých prefíkanými očami.