Objavil sa výraz Hamburgské skóre. „Hamburský účet“ v literatúre

„Hamburský účet“ je názov zbierky literárnokritických článkov Viktora Shklovského publikovaných v roku 1928. Skrátka programový článok, ktorou sa zbierka otvára, samotný autor vysvetľuje význam názvu knihy: „ Hamburg gróf je mimoriadne dôležitý pojem. Všetci zápasníci, keď bojujú, podvádzajú a ľahnú si na lopatky na príkaz podnikateľa. Raz do roka sa zápasníci schádzajú v hamburskej krčme. Bojujú za zatvorenými dverami a oknami so závesmi. Dlhé, škaredé a tvrdé. Tu sa ustanovujú skutočné triedy bojovníkov - aby sa neskrátili ". Podľa A.P. Chudakova, komentátora moderného vydania knihy, skutočným základom pre túto zápletku bol pre Shklovského ústny príbeh cirkusového zápasníka Ivana Poddubného. Je však oveľa pravdepodobnejšie, že autorstvo výrazu " Hamburg score“ patrí samotnému Shklovskému. heslová fráza , obzvlášť módne v literárneho prostredia , výraz " " účet v Hamburgu slúži ako ekvivalent nestranného posúdenia niečoho bez zliav či ústupkov, s extrémnymi nárokmi . Je možné, že nemenej populárna frazeologická jednotka " celkovo “, ktorý má rovnaký význam, nie je nič iné ako transformácia Shklovského myšlienky. Prvýkrát v literatúre sa fráza „veľmi“ nachádza v románe „Splnenie túžob“ (1935), ktorý vytvoril Veniamin Kaverin , spisovateľ blízky Shklovského okruhu A dnes v našej reči čoraz častejšie počujeme výraz „. podľa hamburského účtu

“ je kontaminácia dvoch frazeologických jednotiek vynájdených spisovateľmi. Kritika Irina Rodnyanskaya v článku „Hamburský ježko v hmle“ ( Nový svet.- 2001.- č.3 ), venovaný problémom literárnych stratégií dnes

", poznamenáva: „Šklovskij mohol byť spokojný – skoro ako Dostojevskij, ktorý bol hrdý na to, že obohatil ruský jazyk o sloveso „vyhýbať sa“ Výraz „Hamburgský účet“ sa oddelil od podobenstva, ktoré rozprával v 20. rokoch svet v nepochybnom a všeobecne chápanom význame tak dávno, aj najfarebnejší poslanec dumy verejne hrozil, že bude niekoho súdiť „na veľký hamburský účet Posmievali sa poslancovi, ale márne je užitočné počúvať porozumenie ľudí Leží niekde blízko, ale nie je jediný, kto si to tak dlho predstavoval."(stalo sa bežne chápané) je veľký estetický výklad v literatúre a umení. Identifikácia prvého, druhého a posledného miesta na škále skutočného, súčasného. "Veľký" - pretože je proti "malým" správam úradníctvom, skupinami, stranami v záujme ich situačných potrieb „veľký“ – pretože apeluje na „veľký čas“, v ktorého epochálnych kontúrach sa hmla rozplynie a praskne. mydlové bubliny a všetko zapadne na svoje miesto. Znalec, ktorý priťahuje „Hamburskú partitúru“, pôsobí ako hádač, veštca, počúvajúci hluk skvelého času, porovnávajúci signály odtiaľ so svojím estetickým nástrojom.“

Legenda, ktorú povedal spisovateľ, sa nepotvrdila. Historici Hamburgu a majitelia moderných reštaurácií nevedia nič o zápasníckych súťažiach, ktoré sa údajne konali za starých čias v hamburskej krčme. K.V. Dushenko verí, že „Hamburgský účet“ je Shklovského vlastný výraz. Pochybnosti dodáva aj fakt, že I. M. Poddubny, ktorého vek bol pre dej jeho príbehu významný, mal v roku 1924 len 53 rokov a vlastne bojoval až do 70 rokov.

Definíciu miesta Viktora Shklovského „pri koberci“ pre Michaila Bulgakova vnímal Michail Bulgakov ako urážlivý, čo naznačuje klauna, ktorý zabával publikum v cirkuse na koberci. To skomplikovalo vzťah medzi týmito dvoma spisovateľmi. Nie každý však videl náznak klauna. Preto Viktor Konetsky v liste literárnemu kritikovi Stanislavovi Rassadinovi vyjadril odlišné chápanie Shklovského poradia spisovateľov:

Opäť som narazil na výčitku V. B. Shklovského Bulgakovovi: „na koberci“ (to znamená, že je vyradený z hry!). Ide o druh masovej psychózy, pretože výraz znamená vysoký kompliment a predpoveď „boja v Hamburgu“ a víťazstva v ňom. Toto bolo napísané „pri koberci“ v roku 1924. Kniha vyšla v roku 1928. Zdá sa mi, že výrazu treba rozumieť:
1. Bulgakov už dorazil do Hamburgu. Ale Serafimovič alebo Veresaev sa tam nemôžu ani len priblížiť.
2. Bulgakov už stojí pri žinenke, pretože má povolené súťažiť letecká akrobacia(toto je rok 1924!).
3. Chlebnikov už odišiel z koberca, pretože už vyhral.
4. Babel sa už do boja zapojil, no podľa V.B.Sh. ide o ľahkú váhu. Gorky je často mimo formu, to znamená, že ho môžu jednoducho uškrtiť na koberci - je už starý.

Shklovsky neskôr priznal, že jeho prológ bol nesprávny.

Šírenie

Vďaka rovnomennej knihe Viktora Shklovského sa výraz „Hamburský účet“, ktorý sa rozšíril v ruskom jazyku, stal populárnym a populárnym nielen medzi spisovateľmi, ale aj oveľa širšie. Najmä psychológovia ho používajú na identifikáciu skutočného a nie oficiálne miesto jednotlivca v hierarchii stavu.

...Po prvé, „Hamburský účet“ je relevantný, keď praktizujúci sociálny psychológ pracuje s malými skupinami, zisťuje ich aktuálny stav a vývojovú trajektóriu, identifikuje príčiny nízkej funkčnosti zjavných aj potenciálnych konfliktov...

Hovorí o tom aj doktor filológie Harry Walter, profesor na Univerzite Ernsta Moritza Arndta v Greifswalde.

Mimo ruského jazyka spôsobuje tento výraz ťažkosti pri preklade kvôli absencii konceptu v iných jazykoch a polysémii ruského slova " skontrolovať" Douglas Robinson (angličtina) ruský ponúka tri možnosti: angličtina. Hamburgské skóre, hamburský rebríček, hamburský účet za názov Shklovského diela s poznámkou, že angl. skóre, rebríčky lepšie vystihujú narážku na zápasnícke súťaže, no Richard Sheldon (eng. Richard Sheldon) použil pri preklade angličtinu. účtu.

Existuje predpoklad, že v dôsledku spojenia s „ účet v Hamburgu„Hlas Viktora Shklovského sa stal výrazom „celkovo“, ktorý sa neskôr objavil v románe Veniamina Kaverina „Naplnenie túžob“.

Poznámky

účet v Hamburgu (nedefinované) (Národná encyklopédia psychológie). slovná zásoba.ru. Získané 12. septembra 2017.
Shklovský V. Hamburgský účet a celkovo // Vydanie. kultúra prejavu / Akademik. Vedy ZSSR. Inštitút rus. jazyk Ch. vyd. S. I. Ožegov. - M.: Nauka, 1965. - Vydanie. 6. - s. 129-131. - 241 s. - 8500 kópií.
Shklovský V.účet v Hamburgu. - L.: Vydavateľstvo spisovateľov v Leningrade, 1928. - S. 5. - 247 s. - 4000 kópií.
Myagkov B.S. Bulgakovskaja Moskva. - M.: Mosk. robotník, 1993. - s. 120-126. - 222 s. - ISBN 5-239-01439-6.
Griboedov dom // Bulgakov Encyklopédia / B.V. Sokolov. - M.: Lokid: Mýtus, 1996. - S. 191-198. - 592 s. - ISBN 5-320-00143-6. - ISBN 5-87214-028-3.
Podľa hamburského účtu // Encyklopedický slovník okrídlené slová a výrazov / [autor-komp. Vadim Serov]. - M.: Lockid Press, 2004. - 877, s. - 2000 kópií.
- ISBN 5-320-00323-4. Dušenko K. V.
Poddubnyj Ivan Maksimovič / V. I. Linder // Peru - Náves. - M.: Veľká ruská encyklopédia, 2014. - S. 541-542. - (Veľká ruská encyklopédia: [v 35 zväzkoch] / hlavný vyd. Yu S. Osipov; 2004-2017, roč. - ISBN 978-5-85270-363-7.
Belozerskaja-Bulgakova L. E. Ach, med spomienok. - Ann Arbor, Michigan: Ardis, 1979. - S. 45. - 134 s. - ISBN 0-88233-318-6.
Konetsky V.V. Echo: (Dookola a dookola listy od čitateľov). - 2. vyd., rev. a dodatočné - Petrohrad. : Blitz, 2001. - s. 324-325. - 453, s. - 3000 kópií.
- ISBN 5-86789-142-9. Putin sa dopustil noch eine Hamburger Rechnung
(nemčina). Die Welt (24.10.2014). Získané 15. septembra 2017. Walter Harry. (nedefinované) O dvoch „nemeckých“ eponymách v ruskom jazyku (Hamburgský účet; Kto mešká, je potrestaný históriou)

. Problémy histórie, filológie, kultúry (2011). Získané 12. septembra 2017.

Hamburg Account je názov zbierky literárnokritických článkov Viktora Shklovského publikovaných v roku 1928. V krátkom programovom článku, ktorý zborník otvára, sám autor vysvetľuje význam názvu knihy: Hamburgský účet je mimoriadne dôležitý pojem. Všetci zápasníci, keď bojujú, podvádzajú a ľahnú si na lopatky na príkaz podnikateľa. Raz do roka sa zápasníci schádzajú v hamburskej krčme. Bojujú za zatvorenými dverami a oknami so závesmi. Dlhé, škaredé a tvrdé. Tu sú zavedené skutočné triedy bojovníkov, aby neprišli o nič. Podľa A.P. Chudakova, komentátora moderného vydania knihy, skutočným základom tohto sprisahania bol pre Shklovského ústny príbeh cirkusového zápasníka Ivana Poddubného. Je však oveľa pravdepodobnejšie, že autorstvo výrazu Hamburgský účet patrí samotnému Shklovskému. Výraz hamburská partitúra, ktorý sa okamžite stal chytľavým výrazom, najmä módnym v literárnej komunite, slúži ako ekvivalent nestranného hodnotenia niečoho bez zliav a ústupkov s najvyššími nárokmi. Je možné, že rovnako populárna frazeologická jednotka -by a large-, ktorá má rovnaký význam, nie je ničím iným ako transformáciou Shklovského myšlienky. Prvýkrát v literatúre sa táto fráza - vo všeobecnosti - objavuje v románe Naplnenie túžob (1935), ktorý vytvoril Veniamin Kaverin, spisovateľ blízky Shklovského okruhu. Výraz „Hamburgské skóre“ znamenal zámer ruských cirkusových zápasníkov- začiatok 20. storočia identifikovať medzi sebou skutočne mocných. Zvyčajne v cirkusovej aréne bol víťaz zápasu určený vopred - dohodou. Ale raz do roka zápasníci, stretávajúci sa vraj ďaleko od verejnosti a zamestnávateľov v hamburskej krčme, v férovom súboji zistili, kto z nich je v skutočnosti silnejší ako ostatní.

Hamburg gróf je mimoriadne dôležitý pojem.
Všetci zápasníci, keď bojujú, podvádzajú a ľahnú si na lopatky na príkaz podnikateľa.
Raz do roka sa zápasníci schádzajú v hamburskej krčme.
Bojujú za zatvorenými dverami a oknami so závesmi.
Dlhé, škaredé a tvrdé.
Tu sú zavedené skutočné triedy bojovníkov, aby neprišli o nič.
Hamburský gróf je v literatúre nevyhnutný.
Podľa hamburského účtu neexistujú Serafimovič a Veresaev.
Do mesta sa nedostanú.
V Hamburgu - Bulgakov na koberci.
Babel je ľahký.
Gorky je pochybný (často mimo formu).
Chlebnikov bol šampión.
Viktor Šklovský. účet v Hamburgu. L. 1928

Definícia miesta „blízko koberca“ od Viktora Shklovského pre Michaila Bulgakova bola urážlivá kvôli narážke na klauna, ktorý zabával publikum v cirkuse na koberci. To spôsobilo komplikácie vo vzťahu medzi oboma spisovateľmi. Je známe, že Shklovsky neskôr zmenil názor.

Existuje predpoklad, že v dôsledku spojenia s „účtom v Hamburgu“ sa stal Viktor Shklovsky heslová fráza„a vo veľkom“, ktorý sa objavil neskôr v románe Veniamina Kaverina „Naplnenie túžob“.

Šírenie

Legenda Ivana Poddubného nenašla listinné dôkazy, historici Hamburgu a majitelia moderných reštaurácií nevedia nič o zápasníckych súťažiach, ktoré sa konali v hamburskej krčme prelomu 19. storočia a XX storočia. Napriek tomu sa vďaka rovnomennej knihe Viktora Shklovského výraz „Hamburgský účet“, ktorý sa rozšíril v ruskom jazyku, stal populárnym a populárnym nielen medzi spisovateľmi, ale aj oveľa širšie.

Psychológovia ho využívajú najmä na identifikáciu skutočného, a nie oficiálneho miesta jednotlivca v hierarchii statusu.

...Po prvé, „Hamburský účet“ je relevantný, keď praktizujúci sociálny psychológ pracuje s malými skupinami, zisťuje ich aktuálny stav a vývojovú trajektóriu, identifikuje príčiny nízkej funkčnosti zjavných aj potenciálnych konfliktov...

Mimo ruského jazyka spôsobuje tento výraz ťažkosti pri preklade kvôli absencii konceptu v iných jazykoch a polysémii ruského slova " skontrolovať" Douglas Robinson (angličtina)ruský ponúka tri možnosti: angličtina. Hamburg Skóre/Rebríček/Účet za názov Shklovského diela s poznámkou, že angl. skóre, poradie lepšie opísať narážku na zápasnícke súťaže, no Richard Sheldon pri preklade použil angličtinu. účtu .

Napíšte recenziu na článok "Hamburský účet"

Poznámky

Literatúra

(nemčina). Die Welt (24.10.2014). Získané 15. septembra 2017.// Problémy histórie, filológie, kultúry. - 2011. - č. 3. - s. 199-204.
Jutta Limbachová. Ausgewanderte Wörter. Eine Auswahl der interessantesten Beiträge zur internationalen Ausschreibung „Ausgewanderte Wörter“. In: Deutscher Sprachrat, Goethe-Institut (Hrsg.): Wörter wandern um die Welt. Hueber, Ismaning 2006 (3. Auflage 2008), ISBN 978-3-19-107891-1

Odkazy

Viktor Šklovský.účet v Hamburgu. - Leningrad: Vydavateľstvo spisovateľov v Leningrade, 1928. - 247 s. - 4000 kópií.
Viktor Šklovský. Hamburgský účet: články, spomienky, eseje (1914 - 1933). - Moskva: Sovietsky spisovateľ, 1990. - 129 s.
Sociálna psychológia. Slovník / Pod. vyd. M. Yu. Kondratieva // Psychologický lexikón. Encyklopedický slovník v šiestich zväzkoch / Ed.-comp. L. A. Karpenko. Pod všeobecným vyd. A. V. Petrovský. - M.: PER SE, 2006. - 176 s.

Úryvok charakterizujúci hamburský účet

Prvé výstrely ešte nezazneli, keď sa znova a znova ozývali ďalšie, ako sa spájajú a prerušujú jeden druhého.
Napoleon išiel so svojím sprievodom do Shevardinského pevnôstky a zosadol z koňa. Hra sa začala.

Keď sa Pierre vrátil od princa Andreja do Gorkého, nariadil jazdcovi, aby pripravil kone a zobudil ho skoro ráno, okamžite zaspal za prepážkou, v rohu, ktorý mu dal Boris.
Keď sa Pierre na druhý deň ráno úplne prebudil, v chate už nikto nebol. V malých oknách hrkotalo sklo. Beritor stál a odstrčil ho.
„Vaša Excelencia, vaša Excelencia, vaša Excelencia...“ povedal Beritor tvrdohlavo, bez toho, aby sa pozrel na Pierra a zrejme stratil nádej, že ho zobudí, a švihol ho cez rameno.
- Čo? už to začalo? už je čas? - prehovoril Pierre a zobudil sa.
"Ak, prosím, počujete streľbu," povedal Beritor, vojak vo výslužbe, "všetci páni už odišli, tí najslávnejší už dávno prešli."
Pierre sa rýchlo obliekol a vybehol na verandu. Vonku bolo jasno, sviežo, orosené a veselo. Slnko, ktoré práve vyšlo spoza mraku, ktorý ho zakrýval, striekalo polorozbité lúče cez strechy náprotivnej ulice na rosou pokrytý prach cesty, na steny domov, na okná plot a na Pierreove kone stojace pri chate. Na dvore bolo zreteľnejšie počuť hukot zbraní. Po ulici klusal adjutant s kozákom.
- Je čas, gróf, je čas! - kričal pobočník.
Keď Pierre nariadil, aby odviedli svojho koňa, kráčal ulicou k pahorku, z ktorého sa včera pozeral na bojisko. Na tejto mohyle bol zástup vojenských mužov a bolo počuť francúzsky rozhovor štábu a bolo vidieť sivú hlavu Kutuzova s bielou čiapkou s červeným pásom a sivou zadnou časťou hlavy, zapustenou do jeho hlavy. ramená. Kutuzov sa pozrel cez potrubie pred seba pozdĺž hlavnej cesty.
Keď Pierre vstúpil na vstupné schody na kopec, pozrel sa pred seba a stuhol obdivom nad krásou tohto predstavenia. Bola to tá istá panoráma, akú včera obdivoval z tejto mohyly; ale teraz bola celá táto oblasť pokrytá vojskami a dymom výstrelov a šikmých lúčov jasné slnko, ktorá sa zdvihla zozadu, naľavo od Pierra, na ňu v jasnom rannom vzduchu vrhla prenikavé svetlo so zlatým a ružovým odtieňom a tmavými, dlhými tieňmi. Vzdialené lesy, ktoré dotvárali panorámu, akoby boli vytesané z nejakého vzácneho žltozeleného kameňa, boli viditeľné so zakrivenou líniou vrcholov na obzore a medzi nimi, za Valuevom, pretínali veľkú smolenskú cestu, celú pokrytú vojskami. Zlaté polia a porasty sa trblietali bližšie. Vojská bolo vidieť všade – vpredu, vpravo aj vľavo. Všetko to bolo živé, majestátne a nečakané; čo však Pierra zarazilo najviac, bol pohľad na samotné bojisko, Borodino a roklinu nad Kolochou po oboch jeho stranách.
Nad Kolochou, v Borodine a na oboch jeho stranách, najmä vľavo, kde sa v močaristých brehoch vlieva Voina do Kolochy, bola tá hmla, ktorá sa topí, rozmazáva a presvitá, keď vychádza jasné slnko a magicky všetko farbí a obkresľuje. cez to viditeľné. K tejto hmle sa pripojil aj dym výstrelov a cez túto hmlu a dym sa všade blýskalo ranné svetlo - teraz na vode, teraz na rose, teraz na bajonetoch vojsk natlačených pri brehoch a v Borodine. Cez túto hmlu bolo vidieť biely kostol, sem-tam strechy Borodinových chát, sem-tam pevné masy vojakov, sem-tam zelené krabice a delá. A všetko sa hýbalo, alebo sa zdalo, že sa hýbe, pretože hmla a dym sa tiahli celým týmto priestorom. Ako v tejto oblasti nížiny pri Borodine, pokrytej hmlou, tak mimo nej, nad a najmä vľavo pozdĺž celej čiary, cez lesy, cez polia, v nížinách, na vrcholoch vyvýšenín, delá, niekedy osamelí, neustále sa rodili sami, z ničoho, niekedy v húfoch, niekedy riedko, niekedy časté kluby dym, ktorý napučiaval, rástol, víril, splýval, bolo vidieť v celom tomto priestore.
Tieto dymy výstrelov a, zvláštne povedané, ich zvuky vytvorili hlavnú krásu predstavenia.
Puff! - zrazu bolo vidno okrúhly hustý dym hrajúci fialovými, sivými a mliečnobielymi farbami a bum! – zvuk tohto dymu bolo počuť o sekundu neskôr.
„Poof poof“ - dva dymy stúpali, tlačili a spájali; a „bum bum“ - zvuky potvrdili to, čo oko videlo.
Pierre sa pozrel späť na prvý dym, ktorý zanechal ako okrúhlu hustú guľu a už na jeho mieste boli guličky dymu ťahajúce sa do strany a puf... (so stopkou) puf puf - ďalšie tri, štyri ďalšie sa narodili a pre každého s rovnakými aranžmánmi bum... bum bum bum - odpovedali krásne, pevné, pravdivé zvuky. Zdalo sa, že tieto dymy tečú, že stoja a popri nich bežia lesy, polia a lesklé bodáky. Na ľavej strane, cez polia a kríky, sa tieto veľké dymy neustále objavovali so svojimi slávnostnými ozvenami a ešte bližšie v údoliach a lesoch sa rozhoreli dymy z malých pištolí, ktoré sa nestihli zavrieť, a tým istým spôsobom dali svoje malé ozveny. Ta ta ta ta - pištole praskali síce často, ale nesprávne a slabo v porovnaní s výstrelmi.
Pierre chcel byť tam, kde sú tieto dymy, tieto lesklé bajonety a delá, tento pohyb, tieto zvuky. Pozrel sa späť na Kutuzova a jeho družinu, aby porovnal svoje dojmy s ostatnými. Všetci boli presne ako on a ako sa mu zdalo, s rovnakým pocitom sa tešili na bojisko. Všetky tváre teraz žiarili tým skrytým teplom (chaleur latente) pocitu, ktorý si Pierre všimol včera a ktorému po rozhovore s princom Andreim úplne rozumel.
"Choď, drahá, choď, Kristus je s tebou," povedal Kutuzov bez toho, aby spustil oči z bojiska, generálovi stojacemu vedľa neho.
Keď tento generál počul rozkaz, prešiel okolo Pierra smerom k východu z kopca.
- Na prechod! – chladne a prísne odpovedal generál na otázku jedného z personálu, kam ide. "A ja a ja," pomyslel si Pierre a nasledoval generála smerom.
Generál nasadol na koňa, ktorého mu kozák podal. Pierre pristúpil k svojmu jazdcovi, ktorý držal kone. Keď sa Pierre opýtal, ktorý z nich bol tichší, vyliezol na koňa, chytil hrivu, pritlačil päty natiahnutých nôh k bruchu koňa a cítil, že mu padajú okuliare a že nemôže zložiť ruky z hrivy. opraty, cválal za generálom, vzrušujúc úsmevy personálu, z kôpky hľadiac na neho.

Generál, za ktorým Pierre cválal, zišiel z hory, prudko sa otočil doľava a Pierre, ktorý ho stratil z dohľadu, cválal do radov peších vojakov, ktorí kráčali pred ním. Pokúsil sa z nich dostať, teraz napravo, teraz naľavo; ale všade boli vojaci s rovnako zaujatými tvárami, zaneprázdnení nejakými neviditeľnými, ale očividne dôležitá vec. Všetci sa rovnakým nespokojným, spýtavým pohľadom pozerali na tohto tučného muža v bielom klobúku, ktorý ich z neznámeho dôvodu šliapal svojim koňom.
- Prečo jazdí v strede práporu! – kričal na neho jeden. Ďalší tlačil pažbou svojho koňa a Pierre, držiac sa luku a ledva držiac šípového koňa, vyskočil pred vojaka, kde bolo viac miesta.
Pred ním bol most a pri moste stáli ďalší vojaci a strieľali. Pierre prišiel k nim. Pierre bez toho, aby o tom vedel, išiel k mostu cez Kolochu, ktorý bol medzi Gorki a Borodino a na ktorý Francúzi zaútočili v prvej akcii bitky (po obsadení Borodina). Pierre videl, že pred ním je most a že na oboch stranách mosta a na lúke, v tých radoch ležiaceho sena, ktoré si včera všimol, vojaci niečo robili v dyme; ale napriek neustálej streľbe, ktorá sa na tomto mieste odohrávala, si nemyslel, že toto je bojisko. Nepočul zvuky škriekajúcich guliek zo všetkých strán, ani nábojov, ktoré nad ním prelietavali, nevidel nepriateľa, ktorý bol na druhej strane rieky, a dlho nevidel ani mŕtvych a ranených, hoci mnohí padli neďaleko od neho. S úsmevom, ktorý mu nezmizol z tváre, sa poobzeral okolo seba.