Ilustrasi oleh A.N. Benoit pada puisi A
ILUSTRASI
BENOIT Alexander Nikolaevich. Satu set kartu pos dengan ilustrasi seniman untuk puisi karya A.S. Pushkin "Penunggang Kuda Perunggu" (Penerbitan "Artis Soviet". Moskow. 1966)
Ilustrasi dari tahun 1916
Di tepian ombak gurun
Dia berdiri di sana, penuh dengan pemikiran besar,
Dan dia melihat ke kejauhan. Lebar di hadapannya
Sungai itu deras...
Ilustrasi dari tahun 1903
Seratus tahun telah berlalu, dan kota muda itu,
Ada keindahan dan keajaiban di banyak negara,
Dari kegelapan hutan, dari rawa-rawa blat
Dia naik dengan megah dan bangga;
Dimanakah nelayan Finlandia itu sebelumnya?
Anak tiri alam yang menyedihkan
Sendirian di tepi sungai yang rendah
Dilempar ke perairan yang tidak diketahui
Jaring lama Anda, sekarang ada
Sepanjang pantai yang sibuk
Komunitas-komunitas ramping berkumpul bersama
Istana dan menara; kapal
Kerumunan dari seluruh dunia
Mereka berjuang untuk mendapatkan marina yang kaya;
Neva mengenakan granit;
Jembatan-jembatan tergantung di atas air;
Taman hijau gelap
Pulau-pulau menutupinya...
Ilustrasi dari tahun 1916
Aku mencintaimu, ciptaan Petra,
Saya suka penampilan Anda yang ketat dan ramping,
Arus berdaulat Neva,
Granit pesisirnya,
Pagar Anda memiliki pola besi cor,
malam penuh perhatianmu
Senja transparan, bersinar tanpa bulan,
Saat aku di kamarku
Aku menulis, aku membaca tanpa lampu,
Dan komunitas yang tertidur sudah jelas
Jalanan sepi dan terang
jarum laksamana,
Dan, tidak membiarkan kegelapan malam,
Ke langit keemasan
Fajar yang satu memberi jalan bagi fajar lainnya
Dia bergegas, memberi waktu setengah jam pada malam itu.
Ilustrasi 1903
Di atas Petrograd yang gelap
November menghirup dinginnya musim gugur.
Memercik dengan ombak yang berisik
Ke tepi pagar rampingmu,
Neva berguling-guling seperti orang sakit
Gelisah di tempat tidurku.
Hari sudah larut dan gelap;
Hujan deras mengguyur jendela,
Dan angin bertiup, menderu sedih.
Saat itu dari rumah tamu
Evgeniy muda datang...
Ilustrasi 1903
Hari yang buruk!
Neva sepanjang malam
Merindukan laut melawan badai,
Tanpa mengatasi kebodohan mereka yang kejam...
Dan dia tidak tahan untuk berdebat...
Di pagi hari di tepiannya
Ada kerumunan orang yang berkerumun,
Mengagumi cipratan air, gunung
Dan buih air yang marah
Ilustrasi 1903
Dan Petropol muncul seperti Triton,
Di dalam air setinggi pinggang.
Pengepungan! Menyerang! Gelombang jahat
Seperti pencuri, mereka memanjat jendela. Chelnya
Dari pelarian, jendela-jendelanya pecah di bagian buritan.
Nampan di bawah kerudung basah,
Fragmen gubuk, kayu gelondongan, atap,
Barang dagangan stok,
Milik kemiskinan pucat,
Jembatan hancur karena badai petir,
Peti mati dari kuburan yang sudah rusak
Mengambang di jalanan!
Ilustrasi 1916
Kemudian, di Lapangan Petrova,
Dimana sebuah rumah baru muncul di sudut,
Dimana diatas teras yang ditinggikan
Dengan kaki terangkat, seolah hidup,
Ada dua singa penjaga yang berdiri,
Mengendarai binatang marmer,
Tanpa topi, tangan disilangkan
Duduk tak bergerak, sangat pucat
Eugene...
Ilustrasi 1916
Air sudah surut dan aspal
Itu terbuka, dan Eugene adalah milikku
Dia bergegas, jiwanya tenggelam,
Dalam harapan, ketakutan dan kerinduan
Ke sungai yang nyaris tenang.
Tapi kemenangan penuh dengan kemenangan,
Ombaknya masih mendidih dengan marah,
Seolah-olah ada api yang membara di bawah mereka,
Busa masih menutupinya,
Dan Neva terengah-engah,
Seperti seekor kuda yang berlari kembali dari pertempuran.
Evgeny melihat: dia melihat sebuah perahu;
Dia berlari ke arahnya seolah-olah dia sedang menemukan;
Dia menelpon operator...
Ilustrasi 1903
Dan panjang dengan gelombang badai
Seorang pendayung berpengalaman bertarung
Dan bersembunyi jauh di antara barisan mereka
Setiap jam dengan perenang pemberani
Perahu sudah siap...
Ilustrasi 1903
Apa ini?...
Dia berhenti.
Saya kembali dan kembali.
Dia tampak... dia berjalan... dia terlihat lagi.
Di sinilah rumah mereka berdiri;
Ini pohon willownya. Ada gerbang di sini -
Rupanya mereka terpesona. Dimana rumahnya?
Dan, penuh dengan perhatian yang suram,
Dia terus berjalan dan berjalan...
Ilustrasi 1903
Tapi Evgeniyku yang malang dan malang...
Sayangnya, pikirannya bermasalah
Terhadap guncangan yang dahsyat
Saya tidak bisa menolak. Kebisingan yang memberontak
Neva dan angin terdengar
Di telinganya. Pikiran yang buruk
Diam-diam kenyang, dia mengembara.
...Dia akan segera keluar
Menjadi asing. Saya berjalan kaki sepanjang hari,
Dan dia tidur di dermaga; makan
Di jendela disajikan dalam bentuk sepotong.
Pakaiannya lusuh
Itu robek dan membara. Anak-anak yang marah
Mereka melemparkan batu ke arahnya.
Ilustrasi 1903
Dia menemukan dirinya di bawah pilar
Rumah besar. Di teras
Dengan kaki terangkat, seolah hidup,
Singa berjaga,
Dan tepat di ketinggian yang gelap
Di atas batu berpagar
Idola dengan tangan terulur
Duduk di atas kuda perunggu.
Eugene bergidik. dibersihkan
Pikiran di dalamnya menakutkan. Dia mengetahuinya
Dan tempat dimana banjir bermain,
Dimana gelombang predator berkerumun,
Membuat kerusuhan dengan marah di sekelilingnya,
Dan singa, dan kotak, dan itu,
Siapa yang berdiri tak bergerak
Dalam kegelapan dengan kepala tembaga,
Orang yang kemauannya berakibat fatal
Sebuah kota didirikan di bawah laut...
Ilustrasi 1903
Di sekitar kaki berhala
Orang gila yang malang itu berjalan berkeliling
Dan membawa pandangan liar
Wajah penguasa separuh dunia.
Dadanya terasa sesak...
Ilustrasi 1903
Dan wilayahnya kosong
Dia berlari dan mendengar di belakangnya -
Ini seperti guntur yang menderu -
Dering keras berlari kencang
Sepanjang trotoar yang terguncang...
Dan, diterangi oleh bulan pucat,
Ulurkan tanganmu ke tempat yang tinggi,
Penunggang Kuda Perunggu bergegas mengejarnya
Di atas kuda yang berlari kencang...
Ilustrasi 1903
Dan sepanjang malam orang gila yang malang itu
Kemanapun kamu melangkahkan kakimu,
Di belakangnya ada Penunggang Kuda Perunggu dimana-mana
Dia berlari kencang dengan hentakan yang berat.
Ilustrasi 1903
Dan sejak hal itu terjadi
Dia harus pergi ke alun-alun itu
Wajahnya terlihat
Kebingungan. Ke hatimu
Dia buru-buru menekan tangannya
Seolah menundukkannya dengan siksaan
Topi usang,
Tidak mengangkat mata karena malu
Dan dia berjalan ke samping.
Pada dekade pertama abad kedua puluh, gambar karya Alexander Nikolaevich Benois (1870 – 1960) dibuat untuk “Penunggang Kuda Perunggu” - gambar terbaik yang diciptakan sepanjang sejarah ilustrasi Pushkin. Dalam gambar A.N. Benois, gambaran “Petersburg Tale” karya A.S. Pushkin seolah-olah diwarnai oleh refleksi dan pengalaman seseorang di awal abad ke-20 yang menarik perhatian para penikmat seni pada awal abad ke-20; bagi mereka hal itu tampaknya tidak kalah pentingnya dengan selera gaya yang melekat pada sang seniman, pemahaman tentang era Pushkin, dan kemampuan untuk mendramatisasi aksi dengan terampil, mengembangkan serangkaian “koreografi yang sangat ahli. mise-en-adegan.”
Penunggang Kuda Perunggu (dibaca oleh I. Smoktunovsky)
BENOIT Alexander Nikolaevich. Satu set kartu pos dengan ilustrasi seniman untuk puisi karya A.S. Pushkin "Penunggang Kuda Perunggu" (Penerbitan "Artis Soviet". Moskow. 1966)
Ilustrasi dari tahun 1916
Di tepian ombak gurun
Dia berdiri di sana, penuh dengan pemikiran besar,
Dan dia melihat ke kejauhan. Lebar di hadapannya
Sungai itu deras...
Ilustrasi dari tahun 1903
Seratus tahun telah berlalu, dan kota muda itu,
Ada keindahan dan keajaiban di banyak negara,
Dari kegelapan hutan, dari rawa-rawa blat
Dia naik dengan megah dan bangga;
Dimanakah nelayan Finlandia itu sebelumnya?
Anak tiri alam yang menyedihkan
Sendirian di tepi sungai yang rendah
Dilempar ke perairan yang tidak diketahui
Jaring lama Anda, sekarang ada
Sepanjang pantai yang sibuk
Komunitas-komunitas ramping berkumpul bersama
Istana dan menara; kapal
Kerumunan dari seluruh dunia
Mereka berjuang untuk mendapatkan marina yang kaya;
Neva mengenakan granit;
Jembatan-jembatan tergantung di atas air;
Taman hijau gelap
Pulau-pulau menutupinya...
Ilustrasi dari tahun 1916
Aku mencintaimu, ciptaan Petra,
Saya suka penampilan Anda yang ketat dan ramping,
Arus berdaulat Neva,
Granit pesisirnya,
Pagar Anda memiliki pola besi cor,
malam penuh perhatianmu
Senja transparan, bersinar tanpa bulan,
Saat aku di kamarku
Aku menulis, aku membaca tanpa lampu,
Dan komunitas yang tertidur sudah jelas
Jalanan sepi dan terang
jarum laksamana,
Dan, tidak membiarkan kegelapan malam,
Ke langit keemasan
Fajar yang satu memberi jalan bagi fajar lainnya
Dia bergegas, memberi waktu setengah jam pada malam itu.
Ilustrasi 1903
Di atas Petrograd yang gelap
November menghirup dinginnya musim gugur.
Memercik dengan ombak yang berisik
Ke tepi pagar rampingmu,
Neva berguling-guling seperti orang sakit
Gelisah di tempat tidurku.
Hari sudah larut dan gelap;
Hujan deras mengguyur jendela,
Dan angin bertiup, menderu sedih.
Saat itu dari rumah tamu
Evgeniy muda datang...
Ilustrasi 1903
Hari yang buruk!
Neva sepanjang malam
Merindukan laut melawan badai,
Tanpa mengatasi kebodohan mereka yang kejam...
Dan dia tidak tahan untuk berdebat...
Di pagi hari di tepiannya
Ada kerumunan orang yang berkerumun,
Mengagumi cipratan air, gunung
Dan buih air yang marah
Ilustrasi 1903
Dan Petropol muncul seperti Triton,
Di dalam air setinggi pinggang.
Pengepungan! Menyerang! Gelombang jahat
Seperti pencuri, mereka memanjat jendela. Chelnya
Dari pelarian, jendela-jendelanya pecah di bagian buritan.
Nampan di bawah kerudung basah,
Fragmen gubuk, kayu gelondongan, atap,
Barang dagangan stok,
Milik kemiskinan pucat,
Jembatan hancur karena badai petir,
Peti mati dari kuburan yang sudah rusak
Mengambang di jalanan!
Ilustrasi 1916
Kemudian, di Lapangan Petrova,
Dimana sebuah rumah baru muncul di sudut,
Dimana diatas teras yang ditinggikan
Dengan kaki terangkat, seolah hidup,
Ada dua singa penjaga yang berdiri,
Mengendarai binatang marmer,
Tanpa topi, tangan disilangkan
Duduk tak bergerak, sangat pucat
Eugene...
Ilustrasi 1916
Air sudah surut dan aspal
Itu terbuka, dan Eugene adalah milikku
Dia bergegas, jiwanya tenggelam,
Dalam harapan, ketakutan dan kerinduan
Ke sungai yang nyaris tenang.
Tapi kemenangan penuh dengan kemenangan,
Ombaknya masih mendidih dengan marah,
Seolah-olah ada api yang membara di bawah mereka,
Busa masih menutupinya,
Dan Neva terengah-engah,
Seperti seekor kuda yang berlari kembali dari pertempuran.
Evgeny melihat: dia melihat sebuah perahu;
Dia berlari ke arahnya seolah-olah dia sedang menemukan;
Dia menelpon operator...
Ilustrasi 1903
Dan panjang dengan gelombang badai
Seorang pendayung berpengalaman bertarung
Dan bersembunyi jauh di antara barisan mereka
Setiap jam dengan perenang pemberani
Perahu sudah siap...
Ilustrasi 1903
Apa ini?...
Dia berhenti.
Saya kembali dan kembali.
Dia tampak... dia berjalan... dia terlihat lagi.
Di sinilah rumah mereka berdiri;
Ini pohon willownya. Ada gerbang di sini -
Rupanya mereka terpesona. Dimana rumahnya?
Dan, penuh dengan perhatian yang suram,
Dia terus berjalan dan berjalan...
Ilustrasi 1903
Tapi Evgeniyku yang malang dan malang...
Sayangnya, pikirannya bermasalah
Terhadap guncangan yang dahsyat
Saya tidak bisa menolak. Kebisingan yang memberontak
Neva dan angin terdengar
Di telinganya. Pikiran yang buruk
Diam-diam kenyang, dia mengembara.
...Dia akan segera keluar
Menjadi asing. Saya berjalan kaki sepanjang hari,
Dan dia tidur di dermaga; makan
Di jendela disajikan dalam bentuk sepotong.
Pakaiannya lusuh
Itu robek dan membara. Anak-anak yang marah
Mereka melemparkan batu ke arahnya.
Ilustrasi 1903
Dia menemukan dirinya di bawah pilar
Rumah besar. Di teras
Dengan kaki terangkat, seolah hidup,
Singa berjaga,
Dan tepat di ketinggian yang gelap
Di atas batu berpagar
Idola dengan tangan terulur
Duduk di atas kuda perunggu.
Eugene bergidik. dibersihkan
Pikiran di dalamnya menakutkan. Dia mengetahuinya
Dan tempat dimana banjir bermain,
Dimana gelombang predator berkerumun,
Membuat kerusuhan dengan marah di sekelilingnya,
Dan singa, dan kotak, dan itu,
Siapa yang berdiri tak bergerak
Dalam kegelapan dengan kepala tembaga,
Orang yang kemauannya berakibat fatal
Sebuah kota didirikan di bawah laut...
Ilustrasi 1903
Dan sejak hal itu terjadi
Dia harus pergi ke alun-alun itu
Wajahnya terlihat
Kebingungan. Ke hatimu
Dia buru-buru menekan tangannya
Seolah menundukkannya dengan siksaan
Topi usang,
Tidak mengangkat mata karena malu
Dan dia berjalan ke samping.
BENOIT Alexander Nikolaevich. Satu set kartu pos dengan ilustrasi seniman untuk puisi karya A.S. Pushkin "Penunggang Kuda Perunggu" (Penerbitan "Artis Soviet". Moskow. 1966)
Ilustrasi dari tahun 1916
Di tepian ombak gurun
Dia berdiri di sana, penuh dengan pemikiran besar,
Dan dia melihat ke kejauhan. Lebar di hadapannya
Sungai itu deras...
Ilustrasi dari tahun 1903
Seratus tahun telah berlalu, dan kota muda itu,
Ada keindahan dan keajaiban di banyak negara,
Dari kegelapan hutan, dari rawa-rawa blat
Dia naik dengan megah dan bangga;
Dimanakah nelayan Finlandia itu sebelumnya?
Anak tiri alam yang menyedihkan
Sendirian di tepi sungai yang rendah
Dilempar ke perairan yang tidak diketahui
Jaring lama Anda, sekarang ada
Sepanjang pantai yang sibuk
Komunitas-komunitas ramping berkumpul bersama
Istana dan menara; kapal
Kerumunan dari seluruh dunia
Mereka berjuang untuk mendapatkan marina yang kaya;
Neva mengenakan granit;
Jembatan-jembatan tergantung di atas air;
Taman hijau gelap
Pulau-pulau menutupinya...
Ilustrasi dari tahun 1916
Aku mencintaimu, ciptaan Petra,
Saya suka penampilan Anda yang ketat dan ramping,
Arus berdaulat Neva,
Granit pesisirnya,
Pagar Anda memiliki pola besi cor,
malam penuh perhatianmu
Senja transparan, bersinar tanpa bulan,
Saat aku di kamarku
Aku menulis, aku membaca tanpa lampu,
Dan komunitas yang tertidur sudah jelas
Jalanan sepi dan terang
jarum laksamana,
Dan, tidak membiarkan kegelapan malam,
Ke langit keemasan
Fajar yang satu memberi jalan bagi fajar lainnya
Dia bergegas, memberi waktu setengah jam pada malam itu.
Ilustrasi 1903
Di atas Petrograd yang gelap
November menghirup dinginnya musim gugur.
Memercik dengan ombak yang berisik
Ke tepi pagar rampingmu,
Neva berguling-guling seperti orang sakit
Gelisah di tempat tidurku.
Hari sudah larut dan gelap;
Hujan deras mengguyur jendela,
Dan angin bertiup, menderu sedih.
Saat itu dari rumah tamu
Evgeniy muda datang...
Ilustrasi 1903
Hari yang buruk!
Neva sepanjang malam
Merindukan laut melawan badai,
Tanpa mengatasi kebodohan mereka yang kejam...
Dan dia tidak tahan untuk berdebat...
Di pagi hari di tepiannya
Ada kerumunan orang yang berkerumun,
Mengagumi cipratan air, gunung
Dan buih air yang marah
Ilustrasi 1903
Dan Petropol muncul seperti Triton,
Di dalam air setinggi pinggang.
Pengepungan! Menyerang! Gelombang jahat
Seperti pencuri, mereka memanjat jendela. Chelnya
Dari pelarian, jendela-jendelanya pecah di bagian buritan.
Nampan di bawah kerudung basah,
Fragmen gubuk, kayu gelondongan, atap,
Barang dagangan stok,
Milik kemiskinan pucat,
Jembatan hancur karena badai petir,
Peti mati dari kuburan yang sudah rusak
Mengambang di jalanan!
Ilustrasi 1916
Kemudian, di Lapangan Petrova,
Dimana sebuah rumah baru muncul di sudut,
Dimana diatas teras yang ditinggikan
Dengan kaki terangkat, seolah hidup,
Ada dua singa penjaga yang berdiri,
Mengendarai binatang marmer,
Tanpa topi, tangan disilangkan
Duduk tak bergerak, sangat pucat
Eugene...
Ilustrasi 1916
Air sudah surut dan aspal
Itu terbuka, dan Eugene adalah milikku
Dia bergegas, jiwanya tenggelam,
Dalam harapan, ketakutan dan kerinduan
Ke sungai yang nyaris tenang.
Tapi kemenangan penuh dengan kemenangan,
Ombaknya masih mendidih dengan marah,
Seolah-olah ada api yang membara di bawah mereka,
Busa masih menutupinya,
Dan Neva terengah-engah,
Seperti seekor kuda yang berlari kembali dari pertempuran.
Evgeny melihat: dia melihat sebuah perahu;
Dia berlari ke arahnya seolah-olah dia sedang menemukan;
Dia menelpon operator...
Ilustrasi 1903
Dan panjang dengan gelombang badai
Seorang pendayung berpengalaman bertarung
Dan bersembunyi jauh di antara barisan mereka
Setiap jam dengan perenang pemberani
Perahu sudah siap...
Ilustrasi 1903
Apa ini?...
Dia berhenti.
Saya kembali dan kembali.
Dia tampak... dia berjalan... dia terlihat lagi.
Di sinilah rumah mereka berdiri;
Ini pohon willownya. Ada gerbang di sini -
Rupanya mereka terpesona. Dimana rumahnya?
Dan, penuh dengan perhatian yang suram,
Dia terus berjalan dan berjalan...
Ilustrasi 1903
Tapi Evgeniyku yang malang dan malang...
Sayangnya, pikirannya bermasalah
Terhadap guncangan yang dahsyat
Saya tidak bisa menolak. Kebisingan yang memberontak
Neva dan angin terdengar
Di telinganya. Pikiran yang buruk
Diam-diam kenyang, dia mengembara.
...Dia akan segera keluar
Menjadi asing. Saya berjalan kaki sepanjang hari,
Dan dia tidur di dermaga; makan
Di jendela disajikan dalam bentuk sepotong.
Pakaiannya lusuh
Itu robek dan membara. Anak-anak yang marah
Mereka melemparkan batu ke arahnya.
Ilustrasi 1903
Dia menemukan dirinya di bawah pilar
Rumah besar. Di teras
Dengan kaki terangkat, seolah hidup,
Singa berjaga,
Dan tepat di ketinggian yang gelap
Di atas batu berpagar
Idola dengan tangan terulur
Duduk di atas kuda perunggu.
Eugene bergidik. dibersihkan
Pikiran di dalamnya menakutkan. Dia mengetahuinya
Dan tempat dimana banjir bermain,
Dimana gelombang predator berkerumun,
Membuat kerusuhan dengan marah di sekelilingnya,
Dan singa, dan kotak, dan itu,
Siapa yang berdiri tak bergerak
Dalam kegelapan dengan kepala tembaga,
Orang yang kemauannya berakibat fatal
Sebuah kota didirikan di bawah laut...
Ilustrasi 1903
Dan sejak hal itu terjadi
Dia harus pergi ke alun-alun itu
Wajahnya terlihat
Kebingungan. Ke hatimu
Dia buru-buru menekan tangannya
Seolah menundukkannya dengan siksaan
Topi usang,
Tidak mengangkat mata karena malu
Dan dia berjalan ke samping.
BENOIT Alexander Nikolaevich. Satu set kartu pos dengan ilustrasi seniman untuk puisi karya A.S. Pushkin "Penunggang Kuda Perunggu" (Penerbitan "Artis Soviet". Moskow. 1966)
Ilustrasi dari tahun 1916
Di tepian ombak gurun
Dia berdiri di sana, penuh dengan pemikiran besar,
Dan dia melihat ke kejauhan. Lebar di hadapannya
Sungai itu deras...
Ilustrasi dari tahun 1903
Seratus tahun telah berlalu, dan kota muda itu,
Ada keindahan dan keajaiban di banyak negara,
Dari kegelapan hutan, dari rawa-rawa blat
Dia naik dengan megah dan bangga;
Dimanakah nelayan Finlandia itu sebelumnya?
Anak tiri alam yang menyedihkan
Sendirian di tepi sungai yang rendah
Dilempar ke perairan yang tidak diketahui
Jaring lama Anda, sekarang ada
Sepanjang pantai yang sibuk
Komunitas-komunitas ramping berkumpul bersama
Istana dan menara; kapal
Kerumunan dari seluruh dunia
Mereka berjuang untuk mendapatkan marina yang kaya;
Neva mengenakan granit;
Jembatan-jembatan tergantung di atas air;
Taman hijau gelap
Pulau-pulau menutupinya...
Ilustrasi dari tahun 1916
Aku mencintaimu, ciptaan Petra,
Saya suka penampilan Anda yang ketat dan ramping,
Arus berdaulat Neva,
Granit pesisirnya,
Pagar Anda memiliki pola besi cor,
malam penuh perhatianmu
Senja transparan, bersinar tanpa bulan,
Saat aku di kamarku
Aku menulis, aku membaca tanpa lampu,
Dan komunitas yang tertidur sudah jelas
Jalanan sepi dan terang
jarum laksamana,
Dan, tidak membiarkan kegelapan malam,
Ke langit keemasan
Fajar yang satu memberi jalan bagi fajar lainnya
Dia bergegas, memberi waktu setengah jam pada malam itu.
Ilustrasi 1903
Di atas Petrograd yang gelap
November menghirup dinginnya musim gugur.
Memercik dengan ombak yang berisik
Ke tepi pagar rampingmu,
Neva berguling-guling seperti orang sakit
Gelisah di tempat tidurku.
Hari sudah larut dan gelap;
Hujan deras mengguyur jendela,
Dan angin bertiup, menderu sedih.
Saat itu dari rumah tamu
Evgeniy muda datang...
Ilustrasi 1903
Hari yang buruk!
Neva sepanjang malam
Merindukan laut melawan badai,
Tanpa mengatasi kebodohan mereka yang kejam...
Dan dia tidak tahan untuk berdebat...
Di pagi hari di tepiannya
Ada kerumunan orang yang berkerumun,
Mengagumi cipratan air, gunung
Dan buih air yang marah
Ilustrasi 1903
Dan Petropol muncul seperti Triton,
Di dalam air setinggi pinggang.
Pengepungan! Menyerang! Gelombang jahat
Seperti pencuri, mereka memanjat jendela. Chelnya
Dari pelarian, jendela-jendelanya pecah di bagian buritan.
Nampan di bawah kerudung basah,
Fragmen gubuk, kayu gelondongan, atap,
Barang dagangan stok,
Milik kemiskinan pucat,
Jembatan hancur karena badai petir,
Peti mati dari kuburan yang sudah rusak
Mengambang di jalanan!
Ilustrasi 1916
Kemudian, di Lapangan Petrova,
Dimana sebuah rumah baru muncul di sudut,
Dimana diatas teras yang ditinggikan
Dengan kaki terangkat, seolah hidup,
Ada dua singa penjaga yang berdiri,
Mengendarai binatang marmer,
Tanpa topi, tangan disilangkan
Duduk tak bergerak, sangat pucat
Eugene...
Ilustrasi 1916
Air sudah surut dan aspal
Itu terbuka, dan Eugene adalah milikku
Dia bergegas, jiwanya tenggelam,
Dalam harapan, ketakutan dan kerinduan
Ke sungai yang nyaris tenang.
Tapi kemenangan penuh dengan kemenangan,
Ombaknya masih mendidih dengan marah,
Seolah-olah ada api yang membara di bawah mereka,
Busa masih menutupinya,
Dan Neva terengah-engah,
Seperti seekor kuda yang berlari kembali dari pertempuran.
Evgeny melihat: dia melihat sebuah perahu;
Dia berlari ke arahnya seolah-olah dia sedang menemukan;
Dia menelpon operator...
Ilustrasi 1903
Dan panjang dengan gelombang badai
Seorang pendayung berpengalaman bertarung
Dan bersembunyi jauh di antara barisan mereka
Setiap jam dengan perenang pemberani
Perahu sudah siap...
Ilustrasi 1903
Apa ini?...
Dia berhenti.
Saya kembali dan kembali.
Dia tampak... dia berjalan... dia terlihat lagi.
Di sinilah rumah mereka berdiri;
Ini pohon willownya. Ada gerbang di sini -
Rupanya mereka terpesona. Dimana rumahnya?
Dan, penuh dengan perhatian yang suram,
Dia terus berjalan dan berjalan...
Ilustrasi 1903
Tapi Evgeniyku yang malang dan malang...
Sayangnya, pikirannya bermasalah
Terhadap guncangan yang dahsyat
Saya tidak bisa menolak. Kebisingan yang memberontak
Neva dan angin terdengar
Di telinganya. Pikiran yang buruk
Diam-diam kenyang, dia mengembara.
...Dia akan segera keluar
Menjadi asing. Saya berjalan kaki sepanjang hari,
Dan dia tidur di dermaga; makan
Di jendela disajikan dalam bentuk sepotong.
Pakaiannya lusuh
Itu robek dan membara. Anak-anak yang marah
Mereka melemparkan batu ke arahnya.
Ilustrasi 1903
Dia menemukan dirinya di bawah pilar
Rumah besar. Di teras
Dengan kaki terangkat, seolah hidup,
Singa berjaga,
Dan tepat di ketinggian yang gelap
Di atas batu berpagar
Idola dengan tangan terulur
Duduk di atas kuda perunggu.
Eugene bergidik. dibersihkan
Pikiran di dalamnya menakutkan. Dia mengetahuinya
Dan tempat dimana banjir bermain,
Dimana gelombang predator berkerumun,
Membuat kerusuhan dengan marah di sekelilingnya,
Dan singa, dan kotak, dan itu,
Siapa yang berdiri tak bergerak
Dalam kegelapan dengan kepala tembaga,
Orang yang kemauannya berakibat fatal
Sebuah kota didirikan di bawah laut...
Ilustrasi 1903
Di sekitar kaki berhala
Orang gila yang malang itu berjalan berkeliling
Dan membawa pandangan liar
Wajah penguasa separuh dunia.
Dadanya terasa sesak... 
Ilustrasi 1903
Dan wilayahnya kosong
Dia berlari dan mendengar di belakangnya -
Ini seperti guntur yang menderu -
Dering keras berlari kencang
Sepanjang trotoar yang terguncang...
Dan, diterangi oleh bulan pucat,
Ulurkan tanganmu ke tempat yang tinggi,
Penunggang Kuda Perunggu bergegas mengejarnya
Di atas kuda yang berlari kencang...
Ilustrasi 1903
Dan sepanjang malam orang gila yang malang itu
Kemanapun kamu melangkahkan kakimu,
Di belakangnya ada Penunggang Kuda Perunggu dimana-mana
Dia berlari kencang dengan hentakan yang berat.
Ilustrasi 1903
Dan sejak hal itu terjadi
Dia harus pergi ke alun-alun itu
Wajahnya terlihat
Kebingungan. Ke hatimu
Dia buru-buru menekan tangannya
Seolah menundukkannya dengan siksaan
Topi usang,
Tidak mengangkat mata karena malu
Dan dia berjalan ke samping.
Pada dekade pertama abad kedua puluh, gambar karya Alexander Nikolaevich Benois (1870 – 1960) dibuat untuk “Penunggang Kuda Perunggu” - gambar terbaik yang diciptakan sepanjang sejarah ilustrasi Pushkin.
Benoit mulai mengerjakan The Bronze Horseman pada tahun 1903. Selama 20 tahun berikutnya, ia menciptakan serangkaian gambar, hiasan kepala dan akhiran, serta sejumlah besar pilihan dan sketsa. Edisi pertama ilustrasi ini, yang disiapkan untuk edisi saku, dibuat pada tahun 1903 di Roma dan St. Petersburg. Diaghilev menerbitkannya dalam format berbeda dalam edisi pertama majalah World of Art pada tahun 1904. Ilustrasi siklus pertama terdiri dari 32 gambar yang dibuat dengan tinta dan cat air.
Pada tahun 1905, A.N. Benois, saat berada di Versailles, mengerjakan ulang enam ilustrasi sebelumnya dan menyelesaikan bagian depan The Bronze Horseman. Dalam gambar baru "The Bronze Horseman", tema utama adalah pengejaran si Penunggang Kuda terhadap seorang pria kecil: penunggang kuda hitam atas buronan bukanlah mahakarya Falcone, melainkan personifikasi kekuatan dan kekuasaan yang brutal. Dan Sankt Peterburg bukanlah kota yang menawan dengan kesempurnaan artistik dan cakupan ide konstruksi, melainkan kota yang suram - sekumpulan rumah suram, pusat perbelanjaan, pagar. Kegelisahan dan keprihatinan yang mencekam sang seniman selama periode ini di sini berubah menjadi tangisan nyata tentang nasib manusia di Rusia.
Pada tahun 1916, 1921–1922, siklus tersebut direvisi untuk ketiga kalinya dan dilengkapi dengan gambar-gambar baru.
Dalam gambar A.N. Benois, gambaran “Petersburg Tale” karya A.S. Pushkin seolah-olah diwarnai oleh pemikiran dan pengalaman seseorang di awal abad ke-20.
Oleh karena itu, “modernitas” ilustrasi Benoitlah yang menarik perhatian para penikmat seni di awal abad ke-20; bagi mereka, hal itu tampaknya tidak kalah pentingnya dengan selera gaya sang seniman, pemahamannya tentang era Pushkin, dan kemampuannya dalam membuat sandiwara yang terampil. aksinya, mengembangkan sejumlah “mise-en-scene yang dikoreografikan dengan sangat baik”. Seniman dan kritikus seni Igor Emmanuilovich Grabar pada waktu itu menulis kepada Benoit tentang ilustrasinya ini: “Mereka sangat bagus sehingga saya masih belum bisa sadar akan kesan-kesan baru. Era dan Pushkin tersampaikan dengan sangat baik , dan tidak ada bau bahan ukiran sama sekali, tidak ada patina. Mereka sangat modern - dan ini penting..."