Disebut apa orang asing yang berperilaku tidak hormat terhadap masyarakat negara tempat mereka tinggal?

Beberapa orang asing di Jerman disebut imigran, sementara yang lain disebut emigran atau ekspatriat. Apa bedanya?

Kata Jerman "Ausländer", yang berarti "orang asing", sering digunakan secara salah untuk merujuk pada siapa pun yang tinggal di Jerman yang tidak lahir dari ibu orang Jerman. Karena grafiti yang tidak ramah dengan slogan seperti “Ausländer raus!” Banyak orang menganggap kata ini cukup negatif. Dalam bahasa Jerman, ada definisi yang lebih netral untuk pengunjung - “Imigran”, “Emigran”, “Zuwanderer”, “Einwanderer”.

Awalnya resmi kata Jerman“Ekspatriat” (dari bahasa Latin ex - dari dan patria - tanah air) adalah nama pekerja memenuhi syarat yang melakukan perjalanan ke luar negeri untuk bekerja di perusahaan internasional untuk jangka waktu tertentu. Saat ini, kata tersebut sering terdengar sebagai sebutan umum untuk seseorang yang tinggal - sementara atau permanen - di negara yang bukan tanah airnya.

Kenyataannya banyak juga yang cenderung menyebut perwakilannya sebagai ekspatriat, bisa jadi ada yang berkata, “ kelas terbaik" Misalnya, inilah yang sering disebut oleh orang Amerika di luar negeri sebagai Tuan Ripley yang berbakat - orang-orang yang punya uang, minum koktail, dan mungkin melakukan pembunuhan di kapal pesiar.

Imigran atau sekadar migran, menurut kepercayaan populer, adalah orang-orang keturunan Afrika, Eropa Timur, atau Asia yang datang ke negara tersebut untuk bekerja di pabrik dan/atau mendapatkan tunjangan. Namun, ada juga yang berasumsi bahwa kesenjangan tersebut lebih disebabkan oleh kualifikasi dan pendapatan orang yang bersangkutan, bukan karena warna kulit atau asal usulnya. Misalnya, orang India yang datang ke Jerman dengan komputer atau keterampilan lain yang memungkinkan mereka mendapatkan pekerjaan yang baik menganggap diri mereka emigran. Dengan kata lain, ekspatriat dan emigran di Jerman dapat dikatakan adalah orang-orang yang diberi pekerjaan.

Untuk memperumit situasi linguistik ini, kita dapat melangkah lebih jauh dan membagi kategori-kategori ini menjadi subkelompok tambahan.

Sprehekeiner

Ini dapat disebut sebagai kategori orang asing yang tinggal di Jerman yang pengetahuan bahasa Jermannya terutama terbatas pada frasa “Ich spreche kein Deutsch”, yaitu “Saya tidak bisa berbahasa Jerman”. Mereka cukup senang berada di sini diantara teman dan rekan kerja yang tidak membutuhkan kepemilikan bahasa negara. Tidak ada waktu untuk belajar, tata bahasanya terlalu rumit, dan semua orang berbicara bahasa Inggris. Atau dalam bahasa Turki. Atau sesuatu yang lain.

Asimilator

Sedikit aksen asing, sandal untuk tamu dan hadiah Natal pada tanggal 24 Desember. Tidak mungkin untuk langsung menebak bahwa orang-orang ini sebenarnya datang dari luar negeri, dan mereka menyukainya. Namun, mereka tidak serta merta datang ke Jerman selamanya – mereka hanya tahu caranya dan ingin beradaptasi dengan negara mana pun.

Emigran ekonomi

Ini sebagian besar adalah migran dari negara-negara Eropa Selatan dengan masalah ekonomi yang mengorbankan iklim yang lebih cerah untuk pindah ke negara tempat mereka tinggal lebih mungkin akan bisa mendapatkan pekerjaan.

Drifter hipster

Sebagian besar pengunjung metropolitan ini adalah pengunjung tetap kafe dan klub tertentu di daerah seperti Neukölln. Kebanyakan dari mereka meninggalkan Jerman seiring berkurangnya musim panas (atau rekening bank). Kecuali, tentu saja, mereka mendapatkan pekerjaan dan masuk ke kategori “Sprehekeiner”.

Pengembara Cinta

Demi cinta, mereka rela melakukan apa saja, termasuk pindah ke Jerman. Ini tidak mudah, tapi orang-orang melakukannya dan memilih untuk tetap tinggal di sini atau meyakinkan pasangannya untuk pindah ke negaranya. Atau putus selamanya.

Emigran seumur hidup

Para emigran yang menganggap Jerman sebagai rumah nyata dalam segala hal dan aspek sosial. Pekerjaan yang layak, perumahan yang baik, anak-anak di sekolah lokal dan pensiun Jerman di masa depan.

Ekspatriat yang dipaksa

Semua perusahaan multinasional besar mempunyai cabang di Jerman, artinya ada sebagian orang yang menetap di sini hanya karena kepentingan perusahaan dan kemauan penguasa.

Siswa

Siswa datang ke waktu tertentu, belajar dan, sebagai suatu peraturan, tidak berakar. Paling banter, mereka bisa membeli sepeda.

Militer

Jerman adalah rumah bagi banyak personel militer dan keluarga mereka, yang sering kali dikelompokkan ke dalam kota-kota kecil dan di pangkalan. Ketika AS dan Inggris menarik pasukan dari Jerman, banyak anggota militer yang tetap tinggal dan mencari pekerjaan lain.

guru bahasa Inggris

Suatu kegiatan yang disukai oleh lulusan berbahasa Inggris yang tidak terlalu berhasil dalam studinya. Guru bahasa Inggris selalu diterima di Jerman, dan uangnya bagus.

Mengapa orang asing pergi ke Jerman dan apa sebutannya? diperbarui: 1 Februari 2019 oleh: Marko Bayanov

Dalam bahasa Rusia, tidak seperti banyak bahasa lainnya, tidak ada aturan yang jelas untuk memberi nama penduduk kota tertentu. Apalagi masih ada pengecualian. Yang paling terkenal adalah penduduk Arkhangelsk yang disebut, tentu saja, bukan Malaikat Agung atau bahkan penduduk Arkhangelsk, melainkan penduduk Arkhangelsk. Etnis lain yang tidak kentara adalah nama penduduk Torzhok. Mereka bukan hanya warga Torzhok saja, tapi bisa juga disebut novotor (bukan inovator!), karena kota Torzhok sendiri dulunya disebut New Torg. Namun penduduk kota Mtsensk, di wilayah Oryol, seharusnya disebut Amchans!

Kami tidak akan berbicara tentang penduduk Soviet Leningrad, yang karena rasa kontradiksi, menyebut diri mereka penduduk Sankt Peterburg. Sama seperti sekarang, ada warga Sankt Peterburg yang dengan keras kepala menyebut dirinya Leningraders. Semuanya jelas di sini - tidak perlu mengubah nama kota dengan sia-sia!

Tapi nama negaranya lain ceritanya. Ada banyak kasus ketika penduduk lokal menyebut suatu negara dengan satu nama, dan negara tetangga dengan nama lain. Alasan paling umum di sini adalah bahwa nama diri suatu orang tidak sesuai dengan nama yang diberikan oleh tetangganya kepada orang tersebut. Tidak ada penjelasan lain selain fakta bahwa keadaan sejarah telah berkembang seperti ini.

Terlebih lagi, hampir tidak ada kasus dimana suatu bangsa “setuju” untuk menerima nama yang diberikan oleh masyarakat tetangganya. Di antara mereka sendiri, orang-orang dengan keras kepala mempertahankan nama diri kelompok etnis mereka dan nama yang tepat negara tempat tinggal.

Di sini, misalnya, ada yang kecil negara Eropa. Asal usul nama ini tidak diketahui. Ada berbagai asumsi, misalnya mereduksi nama negara menjadi kata "olba" - "desa" dalam bahasa orang Iliria, yang telah lama tinggal di daerah pegunungan tersebut dan merupakan nenek moyang orang Albania modern. Namun orang Albania sendiri menyebut negaranya “Shqipеria”, dan diri mereka sendiri “Shqiptar”. Para filolog juga belum mengetahui asal usul nama diri ini. Versi paling populer menerjemahkan kata “Skiperia” menjadi “Negeri Elang.”

Nama diri orang Armenia adalah “khayeri”, dan mereka menyebutnya Hayastan atau Hayk. Meski demikian, sejak lama masyarakat sekitar (mulai dari Persia kuno dan Yunani kuno) menyebut negaranya dengan nama salah satu wilayah Dataran Tinggi Armenia, Armina atau Armenion. Benar, sejarawan Armenia abad pertengahan Movses Khorenatsi mendapatkan nama negaranya dari nama penguasa kerajaan kuno Urartu dari Raja Aram. Ia menganggap nama diri tersebut sebagai kenangan raja legendaris Hayk, yang mendirikan kerajaan Armenia pada 2492 SM.

Dalam bahasa Hongaria disebut "Magyarország" - "negara Mogyar", dan "Hongaria" disebut "Modyar". Dalam bahasa Rusia, merupakan kebiasaan untuk menulis “Magyar”, meskipun ini tidak benar. Dan orang Hongaria, kata mereka, tidak suka kalau orang asing menyebut mereka seperti itu. Asal usul kata ini hilang di kedalaman Trans-Ural, dari mana, selama Migrasi Besar Bangsa-Bangsa, sepuluh suku yang menyebut diri mereka “on-ogur”, “sepuluh salinan” tiba di lembah Danube. Di mulut semua orang yang sudah tinggal di wilayah ini, nama diri para pendatang berubah menjadi “Ungor”, “Ugor”, “Hongaria”. Di Ukraina, Hongaria disebut “Ugorshchyna”.

Bahkan mereka yang mengetahui bahwa orang Jerman menyebut diri mereka “Deutsch” dan negara mereka Deutschland pun mengetahuinya Jerman belum mempelajarinya. Suku-suku yang menetap lebih dari 2000 tahun yang lalu di hutan, ladang, dan rawa di sebelah timur sungai Rhine menyebut diri mereka orang Jerman: dari kata "ger" ("tombak") dan kata "manusia" - "manusia". Mereka juga disebut orang Jerman oleh orang Romawi, yang menjaga perbatasan kekaisaran di sepanjang sungai Rhine. Mereka menyebut seluruh tepi timur Sungai Rhine “Allemagnia”, yaitu “negara negara yang berbeda", tanpa terlalu memahami siapa yang tinggal di sana: suku Jermanik, Slavia, atau Hun nomaden. Dari sinilah muncul kata Latin nama Perancis Jerman. Pada gilirannya, suku Slavia Mereka menyebut orang Jerman “orang Jerman”, “bodoh”, “tidak bisa berbahasa kami”. Orang Hongaria mengadopsi nama ini dari tetangga Slavia mereka. Dalam bahasa Hongaria, Jerman disebut Nemetorszag, yaitu “negara orang Jerman” atau, jika Anda suka, “negara orang bodoh”.

Ngomong-ngomong, nama Belanda berasal dari bahasa Jerman “deutsch”. Bahasa inggris, "Belanda". Kata inilah yang menjadi sumber kesalahan para penerjemah yang tidak berpengalaman yang menerjemahkannya bukan sebagai “Belanda”, tetapi sebagai “Denmark”.

Orang Yunani menyebut diri mereka "Hellenes" dan negara mereka - Hellas. Kata "Yunani" berasal dari bahasa Latin. Ini awalnya adalah nama sebuah wilayah kecil di timur laut negara tersebut, dan kemudian menjadi nama negara tersebut. Untuk semua orang kecuali orang Yunani itu sendiri. Mereka dengan keras kepala menyebut negara mereka Hellas, nama yang bagi semua orang lain identik dengan Yunani Kuno.

Dalam bahasa Georgia disebut Sakartvelo, dan nama diri orang Georgia adalah “kartuli”. Asal usul kata "Georgia" dikaitkan dengan pelindung negara Kristen, Saint George, yang oleh umat Islam yang tinggal di sebelah timur Sakartvelo disebut "Gurgis". Oleh karena itu, mereka menyebut negara St. George “Gyurjistan”, dan penduduknya - “Gyurjins”. Sejak Rusia datang ke Transcaucasia dari Timur, melalui Derbent dan Dagestan, mereka mulai menyebut penduduk kerajaan Kartli “Gurzins”. Beberapa saat kemudian, sebagai akibat dari penataan ulang bunyi, kata ini berubah menjadi “Georgia”.

Menariknya, pemerintah memutuskan untuk mengoreksi nama negaranya, bisa dikatakan, dalam skala internasional, dengan mengganti namanya menjadi nama. pelindung surgawi ke Georgiy. Namun inisiatif tersebut tampaknya terhenti. AS sudah memiliki negara bagian Georgia, dan kemunculan negara lain dengan nama yang sama di peta akan menimbulkan lebih banyak kebingungan daripada keberadaan Slovakia dan Slovenia di Eropa saat ini, yang benderanya sangat mirip. .

Nama negara tersebut berasal dari nama Sungai Indus. Orang India sendiri menyebut negaranya Bharat. Ini adalah nama Sansekerta seorang raja india kuno, pahlawan puisi epik "Mahabharata". Nama "Bharat" diabadikan dalam konstitusi negara.

Kontak antara peradaban Eropa dan terjadi pada masa pemerintahan Dinasti Qin kekaisaran pertama pada abad ke-3. SM Nama Eropa untuk Tiongkok berasal dari nama dinasti ini: Tiongkok. Kata Rusia Cina berasal dari nama suku Khitan di Cina utara.

Nama diri orang Tionghoa adalah “Han”, dan mereka menyebut negaranya “Zhongguo”, yang berarti “Kerajaan Tengah”. Ini merupakan petunjuk bahwa Tiongkok adalah pusat bumi. Ke negeri inilah rahmat turun dari surga. Orang-orang barbar yang mengelilingi Kerajaan Tengah (sinonim lain dari nama negara) tidak akan melihat rahmat. Karena sifatnya ekstrem, dan jumlahnya tidak cukup untuk semua orang.

Nama Eropa untuk negara Timur Jauh lainnya berasal dari nama Dinasti Goryeo, yang memerintah semenanjung tersebut pada tahun 918−1392. IKLAN. Orang Korea sendiri menyebut negaranya Hanguk atau Joseon.

Nama negara ini berasal dari bahasa Jerman. Rupanya, itu diberikan oleh suku-suku Jermanik yang kemudian menjadi keturunan Swedia. Orang Finlandia sendiri menyebut negaranya Suomi. Kemungkinan besar, kata ini merupakan gabungan dari dua kata Finlandia, "suo" - "rawa", dan "maa" - "bumi". Namun, para filolog juga menyarankan untuk meminjam dari salah satu suku tetangga Baltik, yang bahasa “negara”nya adalah “zeme”. Benar, sepertinya kata Rusia"Bumi"?

Ngomong-ngomong, Finlandia, Latvia, dan Estonia termasuk di antara sedikit negara yang disebut dengan namanya sendiri, dan bukan “secara internasional”. Di Rusia Latvia adalah Krievija, di Estonia disebut Venemaa, dan di Finlandia disebut Venäjä. Nama-nama ini sudah sangat tua. Orang Latvia memperingati tetangga Slavia mereka dari tenggara, suku Krivichi, dan orang Estonia serta Finlandia memperingati suku Slavia, “Vends”, yang tinggal di muara Sungai Laba (Elbe).

- Apa kesalahpahaman utama orang Tiongkok tentang orang Rusia dan sebaliknya? Misalnya, kami, orang Rusia, percaya bahwa orang Tiongkok adalah pekerja keras, tetapi budaya sehari-hari mereka rendah.

Delusi, katamu? Setelah runtuhnya Uni Soviet, empat lembaga didirikan di Tiongkok untuk mempelajari “kakak” – sebutan bagi orang Tiongkok Uni Soviet. Kantor berita negara Xinhua cabang Rusia mempekerjakan sekitar seratus orang (sebagai perbandingan: ITAR-TASS di Beijing hanya mempekerjakan 4 orang). Di Tiongkok, ada saluran terpisah dalam bahasa Rusia “CCTV Rusia”. Pada saat yang sama, kini di Tiongkok tidak ada seorang pun yang mengajar bahasa Rusia tanpa pandang bulu, seperti yang terjadi sebelumnya. Hanya saja orang Tionghoa terbiasa mempelajari segala sesuatu dengan cermat dan detail (mereka juga punya saluran TV dalam bahasa Inggris, Spanyol, dan Prancis).

Bagi saya, hasil negosiasi antar negara kita dengan jelas menunjukkan bahwa kita telah dipelajari oleh Tiongkok. Lihat bagaimana hasil kontrak gas selama 30 tahun yang ditandatangani dengan mereka dua tahun lalu. Para ahli di seluruh dunia mengatakan bahwa harga tersebut terlalu diremehkan. Mereka terkejut bagaimana Tiongkok berhasil melakukan hal ini. Namun Tiongkok hanyalah pemilik yang bersemangat, setiap yuan diinvestasikan dengan bijak. Dan itu diinvestasikan hanya di tempat dan waktu yang paling menguntungkan bagi Tiongkok.

Mengenai kerja keras orang Tiongkok. Pada tahun 1991, saya menemukan buku “Tiongkok”, yang memuat foto-foto menakjubkan pekerja Tiongkok, dan, saat melihat wajah-wajah petani keriput ini, saya membayangkan mereka sebagai negara pekerja paling keras. Namun pada abad ke-21, Tiongkok telah memasuki era pekerja kerah putih: pekerjaan terjadwal, upah lembur yang ketat, dan liburan wajib. Tepat pukul 18.30, separuh dari kantor kami di Guangzhou, semuanya karyawan Tiongkok, bangun dan pergi. Tidak peduli apakah mereka mempunyai urusan penting yang belum selesai atau tidak. Di sini saya berbicara dengan manajer pabrik-pabrik besar dan perusahaan-perusahaan yang sudah termasuk dalam TOP 500 perusahaan dunia (bayangkan, hanya dalam 30 tahun mereka telah mencapai kesuksesan seperti itu!), orang-orang yang sangat tenang dan berakal sehat, dan mereka memberi tahu saya bahwa Tiongkok tidak lagi sama: “negara ini menjadi malas dan demokratis .”

Tapi ada benarnya di sini. Ingat krisis tahun 2008. Merasakan ketergantungan yang sangat besar terhadap ekspor dan dengan upaya yang besar untuk menjaga perekonomian nasional tetap bertahan, pemerintah RRT memutuskan untuk mengembangkan permintaan dalam negeri sebagai penyeimbang ekspor. Setiap yuan yang dibelanjakan merupakan landasan bagi stabilitas perekonomian Tiongkok. Dan untuk itu, negara memberikan warganya waktu luang, menjamin hari kerja 8 jam dan hari libur nasional. Selanjutnya, belanjakan uangmu di restoran Cina, pusat perbelanjaan, penata rambut, taman. Singkatnya, mengembangkan perekonomian nasional.

Artinya, ini bukan kemalasan - ini adalah kebijakan pemerintah.

Sekarang tentang tingkat budaya Cina. Ilmu Pemerintahan Departemen Pariwisata menerbitkan instruksi bagaimana berperilaku di luar negeri: jangan batuk, jangan memakai kaos ke galeri dan teater... Ya, ada masalah. Orang Tionghoa di luar negeri berperilaku sama seperti di dalam negeri: tempat-tempat umum Mereka bisa menggaruk perutnya dengan mengangkat bajunya, hal ini normal di China.

- Bagaimana mereka memandang Rusia saat ini?

Mereka menyatakan persahabatan. Namun mereka memandang Rusia sebagai negara yang bergantung pada Tiongkok. Secara umum, ketertarikan terhadap negara kita sangat dalam. Anda tahu, saya memperhatikan bahwa orang Tiongkok belajar bahasa Rusia lebih aktif dan lebih cepat daripada orang Rusia yang belajar bahasa Mandarin. Turis kami di Tiongkok berbicara dengan jari mereka. Mereka hanya tahu “hao bu hao” (“baik atau tidak”), mereka meneriakkan “kunya” (dari bahasa Cina “gunyan”, sapaan untuk seorang gadis). Dan ketika terdengar teriakan di supermarket perbatasan Tiongkok: “Dusya, saya... tidak meminta ini! Kenapa kamu begitu bodoh?”, ini membuatku merinding. Ngomong-ngomong, ada baiknya kita juga menerbitkan memo tentang perilaku di luar negeri.

- Seberapa sulitkah bagi orang Rusia untuk belajar bahasa Mandarin?

Nah, pengetahuan suatu bahasa bukan sekedar pengetahuan tentang kata dan konstruksinya. Ini adalah pemahaman, rasa budaya, sejarah, tradisi. Saya belajar bahasa Mandarin di Institut Studi Asia dan Afrika di Universitas Negeri Moskow, saya telah mengajar selama 17 tahun, tinggal di Tiongkok, tetapi saya baru saja menyentuh bahasa ini. Apa yang bisa kita bicarakan jika 70% orang Tiongkok, yang terkadang menemukan pola bicara yang rumit di surat kabar, tidak dapat membacanya?

- Apa yang belum mereka pelajari? Atau bisakah mereka menyalin sesuatu satu per satu?

Pendapat saya: orang Tiongkok sudah lama mahakuasa dalam urusan penyalinan. Namun sekarang ada hal lain: sekitar sepuluh tahun yang lalu orang Tiongkok mengirim putra mereka untuk belajar negara yang berbeda dunia, hingga institusi-institusi yang paling penting. Saya senang Universitas Negeri Moskow kami ada dalam daftar ini.

Ya, omong-omong, MSU tidak tahu bagaimana mempromosikan dirinya di Tiongkok, ini adalah universitas yang unggul, tradisi pendidikan yang hebat, orang Tiongkok sendiri membicarakan hal ini, tetapi Rektor Sadovnichy kurang memperhatikan citra MSU di Tiongkok . Jika dia melihat wawancara ini, saya siap terbang menemuinya untuk pertemuan pribadi dan memberi tahu dia dalam 10 menit apa dan bagaimana yang harus dilakukan untuk menarik pelajar Tiongkok... Jadi, Universitas Negeri Moskow, Harvard, Oxford, Sorbonne. Lulusan Tiongkok mereka telah kembali ke rumah, paham, telah mengalami peradaban Barat. Mereka kini mengambil alih bisnis ayah mereka. Dan sekarang kita menyaksikan bagaimana Tiongkok tidak hanya meniru sesuatu, mereka juga memperbaikinya.

Mereka telah mengatasi kompleksitas bangsa yang cacat: perang opium telah berlalu, pendudukan Jepang telah dilupakan. Orang Cina mendiktekan persyaratannya.

- Jadi, apakah Tiongkok akan segera menjadi pusat kekuatan utama di planet ini dalam hal ekonomi dan pengaruhnya terhadap proses dunia?

Mantan Menteri Luar Negeri AS Kissinger baru-baru ini menerbitkan sebuah buku yang berisi tulisan jujurnya tentang Tiongkok. Untuk saat ini, negara belum mempunyai kemampuan untuk mendikte keinginan dunia. Banyaknya permasalahan internal tidak memungkinkan hal tersebut dilakukan. Medali apa pun selalu memiliki sisi buruknya, dan ketika berada di Tiongkok, saya melihat sisi ini. Saya pernah ke daerah pedesaan, di mana masih ada abad ke-19, di mana hanya ada satu telepon kabel untuk seluruh desa, panggilan dapat dilakukan sesuai jadwal.

Orang Tiongkok adalah orang yang sangat populis. Dan sampai batas tertentu saya percaya bahwa mereka melakukan hal yang benar dengan menunjukkan kepada dunia keberhasilan mereka dan tidak mengetahui bagaimana mencapai tujuan-tujuan besar ini. Rakyat akan menanggung segalanya. Saya pikir dalam 20 tahun ke depan Tiongkok akan beralih ke pembangunan inersia dan akan mengambil keputusan masalah internal. Ada banyak dari mereka. Dan kita harus memberikan penghargaan kepada kepemimpinan Tiongkok: mereka memahami masalah apa yang dihadapi dan akan dihadapi negara ini. Seluruh lembaga sedang dibentuk untuk mempelajari masalah ini atau itu. Setiap tugas taktis diselesaikan di sini dan saat ini. Dan jika solusi tidak ditemukan, maka dibentuklah lembaga kajian strategis.

- Apa yang harus kita pelajari dari mereka: pemberantasan korupsi, kemacetan lalu lintas?..

Kita perlu mengikuti teladan mereka dalam olahraga - ini adalah elemen motivasi utama. Pada Olimpiade 2008 di Beijing, banyak perbincangan tentang doping. Selain itu, pihak penerima selalu mendapat keuntungan. Namun pemenangnya tidak dinilai, dan Tiongkok memenangkan Olimpiade mereka. Perhatikan pesan patriotik, dorongan yang diberikan kepada Tiongkok yang berpenduduk satu setengah miliar jiwa. Negara ini bergabung dalam satu dorongan. Putin mengambil langkah yang tepat dengan menyelenggarakan Olimpiade di Sochi, tempat kami menunjukkan kekuatan dan karakter kami. Dan mereka menang dengan penuh kemenangan. Orang Tiongkok tidak mengatakan sepatah kata pun tentang doping - saya membaca pers Tiongkok setiap hari. Sebaliknya, mereka senang dengan kelicikan kami - Rusia merebut orang Korea, Amerika, tetapi menang! Masyarakat Tiongkok menerima dan menghormati nilai kemenangan olahraga.

- Seberapa murah kehidupan di Tiongkok dibandingkan di Rusia?

Itu lebih mahal. Saya akan langsung mengatakannya - dua kali. Pertumbuhan ekonomi Tiongkok juga mempengaruhi harga kubis biasa. Jika harga kami diumumkan kepada penduduk kota-kota besar di Tiongkok, masuknya wisatawan ke Rusia akan meningkat sepuluh kali lipat. Teman-teman Tiongkok saya sudah berusaha keras untuk pergi ke Rusia untuk bepergian dan berkembang.

- Bagaimana sikap orang Tionghoa terhadap anak-anak, orang tua, dan orang asing?

Laowai, iblis perantauan - begitulah cara orang Tiongkok memperlakukan orang asing. Mereka siap untuk mengadopsi, meningkatkan, dan kemudian mereka bebas.

Institusi keluarga di Tiongkok adalah sesuatu yang sakral. Saya sedang duduk di sebuah restoran, negosiasi bisnis (Kolesov - Direktur Jenderal Optim Consult (Guangzhou). - “Bangsa”). Masuklah sebuah keluarga yang hanya diperbolehkan memiliki satu anak, dan membutuhkan meja untuk 8 orang. Ini adalah seorang ibu, ayah, anak, dua nenek, dua kakek, dan seorang pengasuh. Ternyata sistem klasik delapan, nomor keberuntungan untuk orang Cina. Kaisar Kecil, begitulah anak satu-satunya dipanggil keluarga Tionghoa, orang tua memberi makan dan menjaga mereka, ayah dan ibu hanya berbincang dan menikmati kebahagiaan orang tuanya sendiri. Seorang kakek berusia 80 tahun melompat dan mengajari pengasuh berusia 40 tahun bahwa cucunya perlu memasukkan mie dengan cara berbeda menggunakan sumpit. Begitu dia duduk, neneknya melompat dan mengajarinya cara menyeka mulut dengan serbet. Jika seorang anak menumpahkan makanan ke dirinya sendiri, tanpa berteriak, separuh meja melompat untuk membersihkannya. Di satu sisi, ini adalah kesinambungan generasi, ini adalah rasa hormat, dan di sisi lain, kesenangan. Seluruh klan bekerja untuk si bungsu, sementara orang tuanya mendapatkan uang, orang tua mereka menghargai masa depan klan. Yang penting jangan berlebihan, jangan sampai rusak.

- Haruskah kita takut Siberia dan Timur Jauh akan menjadi milik China?

Saya yakin rakyat Rusia tidak perlu takut pada apa pun. Ingatlah pertahanan benteng Khabarov, ketika Erofey Pavlovich, membawa serta tiga ratus Cossack, melawan gerombolan Jurchen, Cina, dan sejumlah suku lainnya. Ketika Cossack kami melancarkan serangan dengan kata-kata “Gahih, saudara-saudara, dengan gagah”, mereka menebas musuh, menanamkan rasa takut dan kembali ke penjara tanpa satupun kerugian. Saat ini saya sedang mempelajari topik peminjaman kata-kata Rusia Cina. Percayalah, topiknya mendalam. Saya akan memberi tahu Anda apa yang terlihat di permukaan: dalam bahasa Cina ada kata "lihai" - kuat, dan saya punya argumen dari mana kata ini berasal kekuatan besar Cossack Rusia yang membela Siberia dan Timur Jauh.

Jadi tidak akan ada perang, yang ada adalah ekspansi ekonomi. Sayuran Cina, buah-buahan, gadget, mainan telah mengambil alih rak kita. Bintang pop tak segan-segan mengatakan bahwa pakaiannya buatan China. Ini adalah ekspansi.

- Apa yang tidak kita ketahui, tapi apa yang benar-benar perlu kita ketahui tentang tradisi dan etiket Tiongkok?

Saya pernah mendengar tentang etiket negara-negara Arab, di mana melihat kaki orang lain dianggap tidak dapat diterima, dan perempuan tidak boleh duduk di meja yang sama dengan laki-laki. Di China berbeda - segala sesuatu yang tidak dilarang diperbolehkan di sini. Awalnya Anda harus seperti itu orang yang santun. Ingat bagaimana presiden kita menutupi ibu negara Tiongkok dengan selimut? Berapa banyak spekulasi yang ada saat itu! Tapi kita harus ingat bahwa presiden kita adalah seorang laki-laki, dan dia menunjukkan dirinya sebagai laki-laki dengan menunjukkan kepedulian dan rasa hormat melalui sikap ini, dan tidak perlu memikirkan apa-apa lagi tentang hal itu.

Jika orang Tionghoa menjabat tangan Anda dengan tangan kiri, tidak masalah, hanya saja budaya jabat tangan mereka belum berkembang. Jika mereka menepuk bahu Anda atau melemparkan rokok ke arah Anda, mengajak Anda merokok, ini normal di Tiongkok, apalagi ini adalah rasa hormat.

Tahukah anda bagaimana kita menyebut masyarakat dunia dengan sebutan Indian, Aborigin, Papua, dll?.. Ternyata di banyak negara dan budaya terdapat kata-kata khusus untuk orang asing yang tidak seperti mereka. Berikut sembilan kata tersebut.

Sebagian besar julukan ini merujuk (setidaknya pada awalnya) kepada orang kulit putih yang datang ke belahan dunia yang eksotik untuk berdagang, bekerja sebagai misionaris, atau berperang. Seringkali orang Eropa pertama yang harus berurusan dengan penduduk lokal adalah para pelaut dari kekuatan kolonial yang besar, dan jejak dari keadaan ini masih terlihat dalam berbagai bahasa.

1. Jepang - "Gaijin"

Mari kita mulai dengan Jepang tercinta. Di sini semua orang asing dipanggil "gaijin". Ini adalah versi sederhana dari kata gaigokujin - yang berarti "seseorang dari negara luar". Orang Jepang suka menyingkat kata, jadi pidato sehari-hari mereka menghilangkan bagian tengah kata (“goku”, yang berarti “negara”). Oleh karena itu ternyata gaijin, atau " manusia luar".

Saat ini orang Jepang memanggil semua orang asing dengan cara ini. Namun sebelumnya, mereka memiliki nama khusus untuk orang yang berbeda. Misalnya, orang Portugis yang merupakan orang Eropa pertama yang mengunjungi Jepang disebut "Nambanjin", yang berarti "orang barbar selatan". Orang Inggris dan Belanda menyebut "orang berambut merah", atau "komojin", dll. Dan hanya di akhir XIX abad, “daigokujin” mulai digunakan, yang kemudian disederhanakan.

2. Malaysia - "Mat Salle"

Frasa ini ("Mat Salleh") tidak ada artinya dalam bahasa Melayu. Kemungkinan besar itu adalah bentuk menyimpang dari "Pelaut Gila", atau "pelaut gila". Pelaut Eropa adalah orang kulit putih pertama yang ditemui orang Melayu. Bukan rahasia lagi bahwa pada abad-abad yang lalu, para pelaut, ketika mereka sampai di darat, cenderung banyak minum dan banyak mendayung. Dan orang-orang Melayu mungkin telah mendengar lebih dari sekali dari rekan-rekan mereka bahwa beberapa dari mereka sedikit gila - dengan cara ini para pelaut saling melindungi.

Segera orang-orang Melayu mengadopsi ungkapan ini untuk tujuan mereka sendiri, dan mulai memanggil semua orang kulit putih dengan sebutan ini.

3. Thailand - "Farang"

Orang Thailand menyebut orang Eropa sebagai farang. Ada banyak legenda tentang asal usulnya dari “Farang Seh”, yaitu bagaimana penduduk setempat mengucapkan “Francais”, yaitu “Orang Prancis”. Bagaimanapun, mereka adalah orang Eropa pertama yang berurusan dengan Perancis.

Sayangnya, kemungkinan besar hal ini tidak benar. Saat ini, para ahli bahasa menganggap asal kata "farang" berasal dari kata India "firangi" ("asing") atau kata Persia "farang", yang berarti "Frankish, Eropa".

Mungkin ada kata-kata untuk orang asing berkulit hitam di Thailand, tapi saya tidak mengetahuinya.

4. Cina - "Laowai"

Bagaimana pandangan orang Tionghoa terhadap laowai di foto ini?

"Laowai" adalah kata yang menghina bagi orang Tionghoa. Kamus mencantumkan arti pertamanya sebagai “prone, cuek, tidak berpengalaman”, dan yang kedua adalah “orang asing”.

Dengan cara ini, orang Tiongkok menekankan bahwa tamu asing tidak termasuk dalam seluk-beluk yang sudah berusia berabad-abad budaya Cina. Seperti, apa yang harus diambil darinya - laowai!

5. Hongkong - "Gwailo"

Bahasa Kanton, dialek Tiongkok yang digunakan di Hong Kong dan Guangzhou, mengacu pada orang kulit putih Eropa. "Gwai" berarti "hantu" dan "lo" berarti "orang". Ternyata masyarakat Hong Kong menyebut kami hantu karena kulit kami yang pucat. "Hantu" bagi orang Cina adalah kata yang agak negatif. Tapi menyebut orang asing dengan julukan yang tidak menyenangkan - bagian integral budaya Cina.

6. Indonesia - "Bule"

Bahasa Indonesia dianggap sebagai dialek Melayu, namun orang Eropa di sini punya nama sendiri. Kata "Bule" berarti "berambut pirang". Begitulah ingatan orang Indonesia terhadap orang asing pertama yang mengunjungi tempat-tempat tersebut.

Beberapa kamus memberikan terjemahan yang ketat pada kata ini: "albino", tetapi dalam bahasa sehari-hari modern kata tersebut telah kehilangan arti ini, dan saat ini kata tersebut terutama berarti "orang asing, Eropa".

7. Afrika - "Mzungu"

"Mzungu" adalah sebuah kata dalam bahasa Swahili dan beberapa bahasa Afrika lainnya. Terjemahan literalnya: “pengembara”, “berkeliaran” tanah yang berbeda“Penggunaan kata ini dimulai pada abad ke-18, mengacu pada penjelajah Eropa yang berpindah-pindah benua Afrika, menjelajahinya.

Jamak kata mzungu adalah “wazungu”, dan bentuk “kazungu” berarti “milik pengembara”, dan paling sering berarti bahasa asing- biasanya bahasa Inggris.

8. Meksiko - "Gringo"

Gringo dipanggil Amerika Latin penduduk Amerika Serikat, namun kabar tersebut telah lama menyebar ke orang-orang lain yang tidak berbahasa Spanyol. Seperti halnya farang, ada legenda yang indah namun tidak terduga tentang asal usul kata “gringo”: konon, ketika Amerika Serikat berperang dengan Meksiko, tentara Amerika menyanyikan lagu-lagu latihan. Lirik lagu-lagu ini bervariasi dari satu cerita ke cerita lainnya, tetapi semuanya menyertakan kata-kata tentang rumput hijau yang tumbuh di dekat rumah. “Hijau menumbuhkan rumput,” orang Amerika diduga bernyanyi dalam formasi, dan lawan mereka yang berbahasa Spanyol memberi mereka julukan “gringo” untuk ini.

Versi ini sangat dirusak oleh fakta bahwa di Spanyol, pada abad ke-18, kata "gringo" digunakan untuk orang yang berbicara bahasa Spanyol dengan aksen non-pribumi. Kemungkinan besar kata tersebut berasal dari bahasa Spanyol "grigo" - yang berarti "Yunani". Kata inilah yang digunakan orang Spanyol untuk menggambarkan ucapan yang asing bagi mereka. Namun, dalam bahasa Inggris ada juga ungkapan seperti itu - “bagi saya semuanya bahasa Yunani”.

9. Hawaii - "Hauli"

Tidak seperti banyak kata lain dalam postingan ini, "howli" tidak merujuk secara eksklusif pada orang kulit putih, melainkan mengacu pada siapa pun dan apa pun yang bukan penduduk asli Kepulauan Hawaii. Ini adalah sebutan yang diberikan kepada orang Amerika, Eropa, dan keturunan budak yang dibawa ke sini untuk bekerja di perkebunan.

Kata "hauli" diyakini muncul dalam bahasa Hawaii sebelum Kapten Cook tiba di sini pada akhir abad ke-18. Meski tidak jelas berapa banyak orang asing yang berada di pulau itu saat itu. Salah satu versi asal kata ini berarti “tidak menghirup”. Salam yang umum di pulau-pulau tersebut adalah ritual honi, di mana dua orang menyentuh hidungnya dan menghirupnya pada saat yang bersamaan, sehingga menghirup udara yang sama. Orang asing tidak tahu apa-apa tentang sapaan seperti itu, itulah sebabnya mereka mendapat julukan non-breathers.

Tahukah Anda kata-kata yang digunakan orang untuk menyebut orang asing?.. Bagikan di komentar.

Tahukah anda bagaimana kita menyebut masyarakat dunia dengan sebutan Indian, Aborigin, Papua, dll?.. Ternyata di banyak negara dan budaya ada kata-kata khusus untuk orang asing yang tidak seperti mereka. Berikut sembilan kata tersebut.

1. Jepang - "Gaijin"

Mari kita mulai dengan Jepang tercinta. Di sini semua orang asing dipanggil "gaijin". Ini adalah versi sederhana dari kata gaigokujin - yang berarti "seseorang dari negara luar". Orang Jepang suka mempersingkat kata, jadi dalam percakapan sehari-hari mereka mengabaikan bagian tengah kata (“goku”, yang berarti “negara”). Inilah sebabnya mengapa kita mendapatkan gaijin, atau “manusia luar”.

Saat ini orang Jepang memanggil semua orang asing dengan cara ini. Namun sebelumnya, mereka memiliki nama khusus untuk orang yang berbeda. Misalnya, orang Portugis yang merupakan orang Eropa pertama yang mengunjungi Jepang disebut "Nambanjin", yang artinya "orang barbar selatan". Orang Inggris dan Belanda menyebut "orang berambut merah", atau "komojin", dll. Baru pada akhir abad ke-19 “daigokujin” mulai digunakan, yang kemudian disederhanakan.

“Laowai” adalah kata yang meremehkan dan familiar bagi orang Tiongkok. Kamus mencantumkan arti pertamanya sebagai “prone, cuek, tidak berpengalaman”, dan yang kedua adalah “orang asing”.

Dengan cara ini, orang Tiongkok menekankan bahwa tamu asing tidak termasuk dalam seluk-beluk budaya Tiongkok yang telah berusia berabad-abad. Seperti, apa yang harus diambil darinya - laowai!

vovachan mengarah.

5. Hongkong - "Gwailo"

Bahasa Kanton, dialek Tiongkok yang digunakan di Hong Kong dan Guangzhou, mengacu pada orang kulit putih Eropa. "Gwai" berarti "hantu" dan "lo" berarti "orang". Ternyata masyarakat Hong Kong menyebut kami hantu karena kulit kami yang pucat. "Hantu" bagi orang Cina adalah kata yang agak negatif. Namun menyebut orang asing dengan julukan yang tidak menyenangkan adalah bagian integral dari budaya Tiongkok.

7. Afrika - "Mzungu"

"Mzungu" adalah sebuah kata dalam bahasa Swahili dan beberapa bahasa Afrika lainnya. Terjemahan literalnya: “pengembara”, “berkeliaran di berbagai negeri.” Penggunaan kata tersebut dimulai pada abad ke-18, mengacu pada penjelajah Eropa yang berpindah-pindah benua Afrika untuk menjelajahinya.

Bentuk jamak dari kata mzungu adalah "wazungu", dan bentuk "kazungu" berarti "milik pengembara", dan paling sering menunjukkan bahasa asing - biasanya bahasa Inggris.

8. Meksiko - "Gringo"

Gringo adalah nama yang diberikan kepada penduduk Amerika Serikat di Amerika Latin, namun kata tersebut telah lama menyebar ke orang-orang lain yang tidak berbahasa Spanyol. Seperti halnya farang, ada legenda yang indah namun tidak terduga tentang asal usul kata “gringo”: konon, ketika Amerika Serikat berperang dengan Meksiko, tentara Amerika menyanyikan lagu-lagu latihan. Lirik lagu-lagu ini berbeda-beda dari satu cerita ke cerita lainnya, namun semuanya memuat kata-kata tentang rumput hijau yang tumbuh di dekat rumah. “Hijau menumbuhkan rumput,” orang Amerika diduga bernyanyi dalam formasi, dan lawan mereka yang berbahasa Spanyol memberi mereka julukan “gringo” untuk ini.

9. Hawaii - "Hauli"

Kata "howli" diyakini muncul sebelum Kapten Cook tiba di sini pada akhir abad ke-18. Meski tidak jelas berapa banyak orang asing yang berada di pulau itu saat itu. Salah satu versi asal kata ini berarti “tidak menghirup”. Salam yang umum di pulau-pulau tersebut adalah ritual honi, di mana dua orang menyentuh hidungnya dan menghirupnya pada saat yang bersamaan, sehingga menghirup udara yang sama. Orang asing tidak tahu apa-apa tentang sapaan seperti itu, itulah sebabnya mereka mendapat julukan non-breathers.

Lagi

Tahukah Anda kata-kata yang digunakan orang untuk menyebut orang asing?.. Bagikan di komentar.

Berikut beberapa opsi yang Anda sarankan: