Kamus kata-kata yang tidak biasa dari kisah orang kidal. Kamus kata-kata alegoris berdasarkan kisah N.S. Leskov “Lefty”

Ini adalah salah satu karya Leskov yang paling populer. Ditulis dalam bentuk cerita rakyat pada tahun 1881 dan kemudian dimuat dalam majalah “ Rusia dengan judul “Kisah Orang Kiri Miring Tula dan kutu baja(Legenda bengkel)."

Subjudul “The Guild Legend” dan pernyataan Leskov dalam kata pengantar edisi terpisah pertama tahun 1882, yang menyatakan bahwa ia “menulis” legenda ini, memberikan alasan kepada pembaca dan sarjana sastra untuk menganggap kisah tersebut diterjemahkan oleh Leskov epik rakyat, “legenda khusus pembuat senjata.”

Faktanya, kata pengantar dan narator, yang atas nama siapa cerita tersebut diceritakan, hanyalah sebuah perangkat sastra dan seni, sebuah bingkai yang di dalamnya cerita tersebut disisipkan.

Leskov sering menggunakan teknik ini untuk memberikan narasinya tidak hanya artistik, tetapi juga “keaslian” sehari-hari. Untuk tujuan ini, ia juga menunjukkan sumber imajiner dari plot tersebut, di dalam hal ini seorang pembuat senjata tua Sestroretsk, penduduk asli Tula.

“Keaslian” sejarah dicapai dengan fakta bahwa cerita tersebut menampilkan Ataman Platov, Kleinmichel, Skobelev dan tokoh sejarah lainnya, serta beberapa detail sejarah dari yang pertama. setengah abad ke-19 abad. ( Materi ini akan membantu Anda menulis cerita dengan benar tentang topik Lefty. Ringkasan tidak memungkinkan untuk memahami makna karya secara utuh, sehingga materi ini akan berguna untuk memahami secara mendalam karya para penulis dan penyair, serta novel, novel, cerita pendek, lakon, dan puisinya.) Namun “keandalan” sejarah juga hanya sekedar latar belakang, sarana artistik yang sering digunakan Leskov dalam karyanya. Karya tidak selalu mengikuti urutan kronologis kejadian; terdapat anakronisme. Namun, pada saat yang sama, “semangat umum” era feodal Rusia dalam cerita tersebut, menurut penulisnya sendiri, “ditangkap secara akurat dan benar”.

Cerita tersebut memberi pembaca ilusi lengkap tentang legenda rakyat, dan Leskov, pada tahun 1882 yang sama, dalam “penjelasan sastra” -nya harus mengatakan bahwa “Orang kidal adalah seseorang… dibuat-buat.”

Yang terakhir edisi seumur hidup“Kiri”, dalam kumpulan karya tahun 1894, penulis menggeser penekanan judul dari “kutu” menjadi “Kiri”, sehingga menekankan pentingnya karakter pahlawan, dan bukan master “persekutuan” dalam konten. dari kisah tersebut.

Leskov sendiri mencatat esensi dan pentingnya citra Lefty sebagai “eksponen rakyat Rusia.”

Sebelumnya, penulis membuat gambar “pahlawan yang hebat” seperti Ivan Severyanovich Flyagin atau Golovan. Lefty juga termasuk dalam kelompok ini. Hanya semua keindahan dan kekuatan Lefty yang terkonsentrasi pada bakatnya yang benar-benar luar biasa sebagai nugget, ahli dalam segala hal. Dan secara penampilan, pahlawan dalam kisah tersebut bukan hanya tidak memiliki kepemilikan - secara lahiriah ia seharusnya memberikan kesan hampir seperti orang aneh: kidal, dan bahkan dengan mata menyamping! Leskov dengan sangat halus merefleksikan garis di sini cerita rakyat, yang kikuk, berpikiran sederhana Ivanushka sering kali menjadi pemenang dalam situasi yang membingungkan dan sulit.

Intinya, Lefty adalah karakter heroik rakyat, “sebuah mitos yang dipersonifikasikan oleh fantasi rakyat.” Kecintaan Lefty terhadap tanah airnya dan kesediaannya untuk mengorbankan dirinya demi kebaikan tanah air sungguh tak terbatas.

Orang-orang bangsawan dan pejabat digambarkan dalam cerita sebagai orang-orang bodoh, kejam, sombong yang duduk di leher rakyat. Begitulah kaisar, Pangeran Kleinmichel, Jenderal Skobelev dan bahkan Ataman Platov.

Bahasa skaz tidak dapat ditiru dan tidak dapat ditiru, kaya akan kosakata rakyat yang jelas dalam perlakuan khusus Leskovian. Inovasi linguistik Leskov dianggap oleh beberapa kritikus sebagai perilaku yang tidak bijaksana atau sekadar eksentrisitas.

Narasi utama yang diceritakan atas nama narator, seorang pembuat senjata sederhana, bercirikan suasana tutur yang humoris, yang seolah-olah menekankan “karakter epik dari tokoh utamanya” dan tragis. takdir jenius yang pada dasarnya tidak bernama ini dengan “jiwa yang sangat manusiawi”.

Dan hanya di bab kedua puluh yang terakhir, sangat singkat, yang berfungsi sebagai kata penutup, narasinya diceritakan atas nama penulisnya. Tidak ada gaya bicara skaz di sini dan kosakata sastra murni digunakan.

"Lefty" diterima dengan hangat oleh pembaca, diterbitkan ulang berkali-kali selama hidup dan setelah kematian penulisnya dan memasuki dana emas sastra klasik Rusia.

Dewan Wina - mengacu pada Kongres Wina tahun 1814-1815, di mana negara-negara pemenang atas Napoleon Prancis, termasuk Rusia, berpartisipasi. Kaisar Alexander I memainkan peran utama di Kongres Wina.

Matvey Ivanovich Platov (1751-1818) - ataman (hetman) dari pasukan Don Cossack, jenderal kavaleri. Peserta aktif dalam Perang Patriotik tahun 1812. Setelah perdamaian berakhir, dia menemani Alexander I ke London.

Tseykhgauz - gudang pakaian militer.

Kunstkamera (Jerman) - tidak sistematis pertemuan berbagai kelangkaan.

Bungkuk - bungkuk. Lipat - ikon lipat.

Tinggi ganda - dirancang untuk dua orang (kombinasi kata "ganda" dan "duduk").

Busters merupakan gabungan dari kata “busts” dan “chandelier”. Kanopi – kanopi.

Abolon Polvedere - Apollo Belvedere. (Patung terkenal. Monumen seni Romawi kuno, standar kecantikan pria.)

Storm meter - berasal dari kata "storm" dan "barometer". Merblyuzi - unta. Mantons - dari kata "manto". Tahan air - jas hujan tahan air.

Agitasi - di sini: ketidakpedulian, keseimbangan batin (berasal dari kata "agitasi" dan "harapan").

Dua belas bahasa - mengacu pada pasukan Napoleon, yang terdiri dari tentara dari berbagai negara.

Kecerobohan berasal dari kata “sembrono” dan “prasangka”.

Senjata Mortimer. - Mortimer G.-V., pembuat senjata Inggris abad ke-18.

Pistola adalah pistol.

Saya akan menjadikannya bangsawan - yaitu, dia mengangkatnya ke pangkat bangsawan. Tekuk – tekuk.

Gula Molvo - dinamai pabrik gula St. Petersburg awal XIX abad J.Molvo.

Pabrik Bobrinsky - Pabrik gula A. Bobrinsky, dekat Kyiv, yang berdiri sejak tahun 30-an abad ke-19.

Nymphosoria - dari kata "ciliate" dan "nymph".

Ceramide adalah piramida.

Tarian dansa - di sini: dalam arti beberapa bentuk tarian.

Melkoskop - mikroskop. Probabilitas - variasi. Prelamut - ibu dari mutiara.

Tabung akar - diukir dari akar pohon. ... Satu pon tembakau Zhukov... - dinamai menurut nama pemilik pabrik tembakau St. Petersburg V. Zhukov. Sofa itu memiliki sofa. Tanpa henti – tanpa henti.

Saat kebangkitannya terjadi kebingungan... - ini merujuk pada pemberontakan Desembris setelah naiknya Nicholas I ke takhta.

Platov masih hidup... - Platov saat ini sudah tidak hidup lagi (lihat catatan di hal. 343).

... "dua sembilan puluh ayat" - seratus delapan puluh ayat.

Saint Athos adalah sebuah semenanjung di Yunani yang terkenal dengan biara-biaranya.

Bernyanyi bersama Babel - dengan tikungan, dengan tikungan.

Sungai Zusha adalah anak sungai Oka.

Bersiul - dari kata "utusan" dan "peluit". ...spiral berkeringat... - udara pengap. Pubel adalah seekor pudel. Tugament adalah sebuah dokumen.

Kazamat - casemate (sel isolasi di dalam benteng).

Count Kisselrode - Pangeran K.V. Nesselrode, Menteri Luar Negeri dari tahun 1822 hingga 1856.

“... se tre juli” (Prancis) - ... ini sangat bagus.

Belajar - dari kata "jeli" dan "puding".

Publik - dari kata “publik” dan “polisi”.

Fitnah - dari kata "feuilleton" dan "fitnah".

Simfoni - menyedot.

Erfix adalah agen yang serius.

Grandevu - pertemuan (Prancis) - tanggal.

Plis adalah kain katun tebal seperti beludru.

Talma adalah jubah tanpa lengan.

Shiglet - sepatu bot.

Perkalian dolbit - tabel perkalian.

Laut Bumi Padat - Laut Mediterania.

Trepetir - dari kata "gemetar" dan "repeater" (mekanisme dalam arloji saku yang berbunyi saat pegas khusus ditekan).

Bufta - teluk.

Penyiraman - dari kata “air” dan “tenggelam”. Presentasi - di sini: terpal. Babi Guinea - mabuk laut. Setengah nakhoda - sub nakhoda (asisten nakhoda). Taruhan – taruhan.

Ke Dynaminde Riga... - Dynaminde adalah pelabuhan di muara Dvina Barat.

Murin adalah pria kulit hitam.

Rumah Sakit Obukhvinskaya - Obukhovskaya. ...ayam dengan lynx... - ayam dengan nasi.

Kleinmichel P.A. - Manajer Kereta Api Rusia dari tahun 1842 hingga 1855.

Saya mengalami kepompong total - stroke apoplektik.

Skobelev I.N. - sejak 1839, komandan Benteng Peter dan Paul. Seorang penulis novel pseudo-patriotik yang biasa-biasa saja.

Dokter dari pendeta... Martyn-Solsky.- Martyn Dmitrievich Solsky adalah seorang dokter terkenal di St.

Chernyshev A.I. - Menteri Perang dari tahun 1827 hingga 1852.

Tabung clyster - di sini: tabung clyster.

..."urusan hari-hari berlalu" - kutipan dari lagu pertama puisi A. S. Pushkin “Ruslan dan Lyudmila" Dari Pushkin: “Perbuatan di masa lalu.”

Gaya bercerita “Lefty” karya Nikolai Semyonovich Leskov mengandaikan kehadiran seorang pendongeng, seorang pendongeng yang tidak hanya menceritakan peristiwa-peristiwa yang digambarkan dalam karya tersebut, tetapi juga merupakan partisipan dalam peristiwa-peristiwa tersebut. Oleh karena itu, bahasa dan gaya dongeng mereproduksi tuturan lisan yang hidup. Kisah “Kiri” penuh dengan kata-kata yang beragam dan sangat berwarna yang tidak hanya mencerminkan dunia batin para pahlawan, tetapi juga dunia batin mereka. status sosial dan pendidikan.

“...Bahasa rakyat, vulgar dan sok ini, di mana banyak halaman karya saya ditulis, tidak saya ciptakan, tetapi didengar dari seorang petani, dari seorang intelektual, dari pembicara yang fasih, dari orang-orang bodoh dan suci,” tulis N.S. Leskov.

Leskov sendiri mengatakan bahwa ide cerita “Kiri” muncul dari pepatah yang mengatakan bahwa Inggris membuat kutu baja, dan Rusia yang memakai kutu tersebut. Dan dalam kisah itu sendiri kita menemukan pepatah rakyat: “Meskipun dia memiliki mantel bulu domba, dia memiliki jiwa manusia.”

Penulis membangun karyanya dengan menata beberapa episode, misalnya sebagai dongeng. Dengan demikian, dialog antara Tsar dan Platov menyerupai pembukaan dongeng:

Kaisar berkata: Apa yang kamu, orang tua pemberani, inginkan dariku? Dan Platov menjawab: "Saya, Yang Mulia, tidak membutuhkan apa pun untuk diri saya sendiri..."

Pidato pengrajin sederhana di Leskov adalah tipikal orang awam. Pria kidal, menanggapi usulan penguasa untuk menggunakan mikroskop saat para pengrajin sedang bekerja, menjawab bahwa mereka dapat melakukan pekerjaan tersebut tanpa “lingkup kecil”, karena mereka sudah memiliki “mata tertembak”.

Namun pembaca akan melihat apa yang disebut “penciptaan kata” Leskov di mana karakter tersebut menemukan konsep asing yang tidak dapat dipahami oleh orang yang buta huruf. Ini adalah bagaimana kata-kata yang terdistorsi muncul: "Abolon polvedersky", bukannya busta - "busters", "ukushka" bukannya sofa, "peluit", sedangkan kurir harus digunakan atau sebagai pengganti meja - "dolbitsa". Karakter Leskov menafsirkan beberapa kata asing dengan cara yang agak unik, memperjelas maknanya dengan caranya sendiri. Mungkin, ungkapan "penutup angin" lebih dapat dimengerti oleh orang awam, dan bukan "tudung" atau "kabel tahan basah" yang aneh - "sepatu karet".

Kaisar Alexander I terlihat sangat aneh dalam kisah “Lefty”. Ia mengatakan bahwa Alexander Pavlovich memutuskan untuk tidak pergi ke Eropa, melainkan “berjalan-jalan”. Kata ini memiliki struktur dan makna yang mirip dengan kata seperti “berjalan-jalan”, yaitu berjalan-jalan secara dangkal. Oleh karena itu, penulis meremehkan citra raja yang melakukan perjalanan yang agak sembrono. Namun penggunaan kata kerja “gasp” dalam pidato kaisar menunjukkan betapa tersesat dan tak berdayanya dia di mata pembaca.

Kesan keaslian dari apa yang terjadi dalam kisah “Kiri” sebagian besar tercipta berkat bahasa karakter Leskov yang hidup dan dapat dipercaya. Pada suatu waktu, penulis menentang pengenalan kata-kata asing dan disonan ke dalam bahasa Rusia. kata-kata asing. Oleh karena itu kita masuk pekerjaan ini Kami melihat parodi penggunaan kata-kata yang tidak berakar di bahasa Rusia, yang berasal dari Barat.

“Kita harus melindungi bahasa kita yang kaya dan indah dari kerusakan,”

Menulis N.S. Leskov pada tahun 1878. Seruan dari seorang penulis abad kesembilan belas ini menjadi lebih relevan dibandingkan saat ini, ketika bahasa kita berada di bawah serangan hebat yang menghancurkan integritas dan orisinalitasnya!

Oleh Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda

Salah satu yang paling banyak gambar cerah di galeri "orang-orang benar" Leskov menjadi Lefty ("The Tale of the Tula Oblique Lefty and the Steel Flea", 1881). Selanjutnya, para kritikus mencatat di sini, di satu sisi, keahlian perwujudan "kisah" Leskov, yang penuh dengan permainan kata dan neologisme orisinal (seringkali dengan nada mengejek dan menyindir), di sisi lain, sifat berlapis-lapis dari cerita tersebut. narasi, kehadiran dua sudut pandang: terbuka (milik karakter berpikiran sederhana) dan tersembunyi , pengarang, seringkali sebaliknya. Tentang “pengkhianatan” ini gaya sendiri N. S. Leskov sendiri menulis:

Beberapa orang lain mendukung bahwa dalam cerita saya sangat sulit untuk membedakan antara yang baik dan yang jahat, dan kadang-kadang bahkan tidak mungkin untuk membedakan siapa yang merugikan dan siapa yang membantu. Hal ini disebabkan oleh kelicikan bawaan dari sifat saya.

Seperti yang dicatat oleh penulis biografi B. Ya. Bukhshtab, "kelicikan" seperti itu dimanifestasikan terutama dalam deskripsi tindakan Ataman Platov, dari sudut pandang sang pahlawan - hampir heroik, tetapi secara tersembunyi diejek oleh penulisnya. "Southpaw" menjadi sasaran kritik keras dari kedua belah pihak. Kaum liberal dan “kiri” menuduh Leskov memiliki nasionalisme, sementara “kanan” menganggap gambaran kehidupan rakyat Rusia terlalu suram. N. S. Leskov menjawab bahwa “meremehkan rakyat Rusia atau menyanjung mereka” sama sekali bukan niatnya.

Saat diterbitkan di Rus, juga di publikasi terpisah Cerita tersebut disertai dengan kata pengantar:

Saya tidak bisa mengatakan di mana tepatnya perkembangbiakan dongeng tentang kutu baja pertama kali lahir, apakah dimulai di Tula, Izhma atau Sestroretsk, tetapi, jelas, itu berasal dari salah satu tempat ini. Bagaimanapun, kisah kutu baja adalah legenda khusus pembuat senjata, dan ini mengungkapkan kebanggaan para pembuat senjata Rusia. Ini menggambarkan perjuangan tuan kita dengan tuan Inggris, yang darinya tuan kita menang dan Inggris benar-benar dipermalukan dan dihina. Di sini, beberapa alasan rahasia kegagalan militer di Krimea terungkap. Saya menuliskan legenda ini di Sestroretsk menurut kisah lokal dari seorang pembuat senjata tua, penduduk asli Tula, yang pindah ke Sungai Sister pada masa pemerintahan Kaisar Alexander yang Pertama.

Kamus Penjelasan

« Orang kidal »

A ___________________

Agitasi adalah kombinasi kata benda: agitasi (kegembiraan, kegembiraan - dari agitasi Perancis) dan harapan Kunstkamera - kumpulan barang langka, museum.

Abolon Polvedere - bukannya: Apollo Belvedere (terkenal patung kuno, disimpan di Roma, di Vatikan).

Alexei Fedotov-Chekhovsky adalah seorang pendeta di Gereja Katedral Taganrog, yang diakui Alexander I sebelum kematiannya.

“Ay lyuli - se tre zhuli.” - Cest très joli (Prancis) - ini sangat lucu.

B__________________ _ Busters - kombinasi kata: patung dan lampu gantung.

Kanopi - bukannya: kanopi.

Storm meter adalah kombinasi kata: barometer dan storm.

Aku akan menjadikannya bangsawan. - "Mulia" - ini artinya: bangsawan.

Kecerobohan adalah gabungan kata: prasangka dan kecerobohan.

Pabrik Bobrinsky. - Pabrik penyulingan Count A. A. Bobrinsky ada di kota Smela, provinsi Kyiv. dari tahun 30-an abad ke-19.

Bufta - bukannya: teluk.

DI DALAM___________________

Di Candelabria... - jelas, bukannya “di Calabria” (Calabria adalah semenanjung di Italia). Berhubungan dengan kata: candelabra (tempat lilin).

Veroiyatsia - alih-alih: variasi (suatu bentuk tarian klasik atau khas, dibangun di atas gerakan melompat atau jari, berlangsung satu atau dua menit).

Babel - pola berliku, embel-embel.

Lihatlah melalui mikroskop terkuat. - Pengrajin Tula masih terkenal dengan kehalusan karyanya. Jadi, ahli senjata Soviet M.I. Pochukaev “menanamkan tanda tangannya pada satu batang ornamen, yang lebarnya hanya 0,1 mm; itu hanya terlihat dengan kaca pembesar yang kuat."

G___________________

Bungkuk - bukannya: bungkuk.

Grandevu - bukannya: rendezvous (Perancis rendez-vous - kencan cinta).

Count Kisselrode - Pangeran Nesselrode Karl Vasilyevich (1780-1862), pada tahun 1822-1856 - Menteri Luar Negeri.

D______

Dua belas bahasa - dua belas negara. Ungkapan ini sering merujuk pada tentara Napoleon.

Sebelum Dynaminde Riga... - Dunamünde, sejak 1893 Ust-Dvinsk, sekarang Daugavgriva - sebuah pelabuhan di muara Dvina Barat.

... “dua sembilan puluh ayat”... - yaitu, 180 ayat. adalah vodka anggur berkualitas rendah yang diproduksi di kota Kizlyar di Kaukasus.

Perkalian dolbit. - Dolbitsa - kombinasi kata: meja dan pahat.

Ganda - kata penghubung: ganda dan duduk

Menari untuk menari. - Danser (Prancis) - menari; di sini dalam arti beberapa bentuk tarian.

DIA_________________ __ Erfix (Perancis: air fixe - bentuk padat) adalah bahan pembersih yang ditambahkan ke air.

DAN__________________

Tembakau Zhukov. - Pada tahun 20-50an, tembakau pipa dari pabrik Vasily Zhukov di St. Petersburg sangat populer.

Z_______

Zusha adalah sungai tempat kota Mtsensk berdiri; anak sungai Oka.

Saya/Y_________________

Dan ikon pembuat dewa dan kepala serta relik yang mengalirkan kuburan... - sebagai ganti: dan ikon ajaib, kepala dan relik yang mengalirkan mur (seharusnya memancarkan mur yang harum).

Permaisuri Elisaveta Alekseevna (1779-1826) - istri Alexander I.

KE

Ceramide - bukannya: piramida

"Potongan batu" - diukir dari batu.

Tabung akar - diukir dari akar pohon.

Ayam dengan lynx... - sebagai pengganti: ayam dengan nasi Tugament - sebagai pengganti: dokumen.

Kazamat - casemate (sel isolasi di dalam benteng).

Fitnah merupakan gabungan kata: feuilleton dan fitnah.

M_________________

Melkoscope - kombinasi kata: mikroskop dan Merbluzy halus - bukan: unta.

Manton sama dengan manto.

pistol Mortimer. - G. W. Mortimer - pembuat senjata Inggris pada akhir abad ke-18.

Murin adalah pria kulit hitam.

N_________________

Nymphosoria merupakan gabungan kata: ciliata dan nimfa.

Kabel tahan air - sebagai pengganti: jas hujan tahan air (kombinasi dari kata Rusia "tahan air" dengan akhiran kata sifat Perancis).

Di Athos Suci... - Athos adalah semenanjung di Yunani, di mana terdapat banyak biara dan pertapaan, termasuk biara Rusia.

Tapi dia punya semacam sepatu bot di tangannya. Sama seperti monyet sapazhu - talma korduroi. - Sepatu bot - kaus kaki. Sapazhu merupakan genus monyet dengan bulu pendek dan tebal. Talma adalah jubah panjang tanpa lengan. Plis adalah kain katun yang mirip dengan beludru.

Di paratha yang dingin... - Paratha mungkin bukan teras depan.

"Noshchiyu" - di malam hari.

TENTANG___________________

Ozyamchik - pakaian luar petani azyam bertepi panjang.

Dari Jembatan Anichkin dari apotek jahat... - yaitu, dari apotek di seberang Jembatan Anichkov (di sudut Nevsky Prospekt dan tanggul Fontanka).

Rumah Sakit Obukhvinskaya - bukannya: Obukhvinskaya.

P___________________

Saat kebangkitannya... - yaitu, pada awal pemerintahannya.

Dia akan duduk di bawah hadiah... - Hadiah (hadiah) ada di sini, bukan: terpal.

Setengah nakhoda - bukan: sub-nakhoda - asisten nakhoda.

Taruhan - bukannya: bertaruh.

Undermedis - asisten medis, paramedis.

Publik - kombinasi kata: publik dan polisi.

Pubel - jelas, bukannya: pudel.

Spiral yang berkeringat telah menjadi... - “Spiral” di sini seperti kata benda dari kata kerja “spiral” (spiral berkeringat - udara basi karena keringat) Lipat - ikon lipat yang dilukis pada dua atau tiga pintu.

Pistola adalah pistol.

DENGAN___________________

Tekuk – tekuk.

Gula molvo. - Pada 10-20-an abad ke-19 di St. Petersburg terdapat pabrik gula “perdagangan penasihat dan pria” Ya.

Santo Myra-Lycia... - Nicholas sang "pekerja ajaib" (abad IV) adalah seorang uskup agung di kota Myra di negara Lycia (di Asia Kecil).

Bersiul - kombinasi kata: pembawa pesan dan peluit.

Putri kesayangannya Alexandra Nikolaevna... - Alexandra Nikolaevna (1825-1844) - putri bungsu Nicholas I.

Belajar merupakan gabungan kata: puding dan jeli.

Symphon - sebagai pengganti: siphon (botol dengan keran untuk air soda atau air mineral).

Dengan Boilie - dengan perkelahian, dengan pemukulan.

T___________________

Saat itu Sestroretsk disebut Sesterbek. - Dalam buku geografi abad ke-18 dan awal abad ke-19, Sestroretsk, serta Sungai Sestra tempatnya berdiri, diberi nama: Sesterbek; Sisterbek, Sestrabek, Sisterbek.

Sofa - bukannya: sofa.

Laut Bumi Padat - bukan: Mediterania.

F ___________________

Postilion - kusir kuda di kuda depan saat dimanfaatkan di kereta.

H_________________

Sebuah jam dengan bunyi lonceng. - Trepetir - gabungan kata: repeater (mekanisme pada jam saku yang berbunyi saat pegas khusus ditekan) dan bergetar.

SCH______

Shchiglets - bukannya: sepatu bot.

« Saya tidak bisa mengatakan di mana tepatnya perkembangbiakan dongeng tentang kutu baja pertama kali lahir, apakah dimulai di Tula, Izhma atau Sestroretsk, tetapi, jelas, itu berasal dari salah satu tempat ini. Bagaimanapun, kisah kutu baja adalah legenda khusus pembuat senjata, dan ini mengungkapkan kebanggaan para pembuat senjata Rusia. Ini menggambarkan perjuangan tuan kita dengan tuan Inggris, yang darinya tuan kita menang dan Inggris benar-benar dipermalukan dan dihina. Di sini, beberapa alasan rahasia kegagalan militer di Krimea terungkap. Saya menuliskan legenda ini di Sestroretsk berdasarkan kisah lokal dari seorang pembuat senjata tua, penduduk asli Tula, yang pindah ke Sungai Sister pada masa pemerintahan Kaisar Alexander yang Pertama.” Leskov, Nikolai Semenovich

Kisah Orang Kiri Miring Tula dan Kutu Baja

Bab satu

Ketika Kaisar Alexander Pavlovich lulus dari Dewan Wina, dia ingin melakukan perjalanan keliling Eropa dan melihat keajaiban di berbagai negara bagian. Dia bepergian ke seluruh dunia dan ke mana pun, melalui kebaikannya, dia selalu melakukan percakapan paling mendalam dengan semua jenis orang, dan semua orang mengejutkannya dengan sesuatu dan ingin memenangkannya ke pihak mereka, tetapi bersamanya ada Don Cossack Platov, yang tidak menyukai kemunduran ini dan, karena merindukan rumah tangganya, terus memanggil rumah kedaulatan. Dan segera setelah Platov menyadari bahwa penguasa sangat tertarik pada sesuatu yang asing, maka semua orang yang menemaninya terdiam, dan Platov sekarang akan berkata: "Si anu, dan kami memiliki rumah sendiri yang tidak lebih buruk," dan akan membawanya pergi dengan sesuatu.

Inggris mengetahui hal ini dan, setelah kedatangan penguasa, mereka menemukan berbagai trik untuk memikatnya dengan keasingannya dan mengalihkan perhatiannya dari Rusia, dan dalam banyak kasus mereka mencapai hal ini, terutama dalam pertemuan besar di mana Platov tidak dapat melakukannya. sepenuhnya berbicara bahasa Prancis; tetapi dia tidak terlalu tertarik dengan hal ini, karena dia adalah pria yang sudah menikah dan menganggap semua percakapan bahasa Prancis sebagai hal sepele yang tidak pantas untuk dibayangkan. Dan ketika Inggris mulai mengundang penguasa ke semua penjara, pabrik senjata, dan pabrik gergaji sabun mereka, untuk menunjukkan keunggulan mereka atas kita dalam segala hal dan menjadi terkenal karenanya, Platov berkata pada dirinya sendiri:

- Nah, ini hari Sabat di sini. Sampai saat ini aku bertahan, tapi aku tidak bisa melanjutkannya. Apakah saya dapat berbicara atau tidak, saya tidak akan mengkhianati rakyat saya.

Dan segera setelah dia mengucapkan kata ini pada dirinya sendiri, penguasa berkata kepadanya:

- Anu, besok kita akan melihat lemari senjata mereka. Di sana,” katanya, “ada sifat-sifat kesempurnaan yang ketika Anda melihatnya, Anda tidak akan lagi berargumentasi bahwa kami, orang Rusia, tidak memahami maksud kami.”

Platov tidak menjawab penguasa, dia hanya memasukkan hidungnya ke dalam jubah lusuhnya, dan datang ke apartemennya, memerintahkan petugas untuk membawa sebotol vodka Kaukasia dari ruang bawah tanah [Kizlyarki - Catatan. penulis], mengguncang gelas yang bagus, berdoa kepada Tuhan di pinggir jalan, menutupi dirinya dengan jubah dan mendengkur begitu keras sehingga tak seorang pun di seluruh rumah Inggris bisa tidur.

Saya berpikir: pagi lebih bijaksana daripada malam.

Bab dua

Keesokan harinya penguasa dan Platov pergi ke Kunstkamera. Kaisar tidak lagi membawa orang Rusia bersamanya, karena mereka diberi kereta dua tempat duduk.

Mereka tiba di sebuah bangunan yang sangat besar - pintu masuknya tak terlukiskan, koridornya tidak ada habisnya, dan ruangannya satu demi satu, dan, akhirnya, di aula utama ada berbagai patung besar, dan di tengah di bawah Kanopi berdiri Abolon dari Polveder.

Kaisar melihat kembali ke Platov: apakah dia sangat terkejut dan apa yang dia lihat? dan dia berjalan dengan mata tertunduk, seolah-olah dia tidak melihat apa-apa - dia hanya membuat cincin dari kumisnya.

Inggris segera mulai menunjukkan berbagai kejutan dan menjelaskan apa yang telah mereka sesuaikan dengan keadaan militer: alat pengukur badai laut, manton merblue untuk resimen kaki, dan kabel tahan air tar untuk kavaleri. Kaisar bersukacita atas semua ini, segala sesuatunya tampak sangat baik baginya, tetapi Platov mempertahankan harapannya bahwa segala sesuatu tidak berarti apa-apa baginya.

Kaisar berkata:

- Bagaimana ini mungkin - mengapa kamu begitu tidak peka? Apakah tidak ada sesuatu yang mengejutkan bagimu di sini? Dan Platov menjawab:

“Satu-satunya hal yang mengejutkan saya di sini adalah bahwa rekan-rekan Don saya bertempur tanpa semua ini dan mengusir dua belas orang.”

Kaisar berkata:

- Ini adalah kecerobohan.

Jawaban Platov:

“Saya tidak tahu harus mengaitkannya dengan apa, tapi saya tidak berani membantah dan harus tetap diam.”

Dan Inggris, melihat pertukaran antara penguasa, sekarang membawanya sendiri ke Abolon Polvedersky dan mengambil pistol Mortimer dari satu tangan dan pistol dari tangan lainnya.

“Di sini,” kata mereka, “berapa produktivitas kita,” dan mereka menyerahkan senjatanya.

Kaisar memandang pistol Mortimer dengan tenang, karena dia memiliki pistol seperti itu di Tsarskoe Selo, dan kemudian mereka memberinya pistol dan berkata:

"Ini adalah pistol dengan keahlian yang tidak diketahui dan tidak dapat ditiru - laksamana kita menariknya dari ikat pinggang kepala suku perampok di Candelabria."

Kaisar memandangi pistol itu dan tidak dapat melihatnya dengan cukup.

Dia menjadi sangat bersemangat.

“Ah, ah, ah,” katanya, “bagaimana ini mungkin... bagaimana ini bisa dilakukan dengan begitu halus!” “Dan dia menoleh ke Platov dalam bahasa Rusia dan berkata: “Jika saya hanya memiliki satu guru seperti itu di Rusia, saya akan sangat senang dan bangga karenanya, dan saya akan segera menjadikan guru itu mulia.”

Dan Platov segera membuang kata-kata ini tangan kanan ke dalam celana besarnya dan mengeluarkan obeng pistol. Orang Inggris berkata: "Itu tidak terbuka," tetapi dia, tanpa memperhatikan, hanya membuka kuncinya. Saya memutarnya sekali, memutarnya dua kali - kuncinya dan keluar. Platov menunjukkan kepada penguasa seekor anjing, dan di sana, di tikungan paling atas, ada tulisan Rusia: "Ivan Moskvin di kota Tula."

Orang Inggris terkejut dan saling menyenggol:

- Oh, kami melakukan kesalahan!

Dan Kaisar Platov dengan sedih berkata:

“Mengapa kamu membuat mereka begitu malu, aku merasa sangat kasihan pada mereka sekarang.” Ayo pergi.

Mereka kembali naik kereta dua tempat duduk yang sama dan pergi, dan penguasa sedang menghadiri pesta hari itu, dan Platov menenggak segelas air asam yang lebih besar dan tidur dalam tidur Cossack yang nyenyak.

Dia senang karena dia telah mempermalukan Inggris dan menempatkan master Tula di tempat, tetapi dia juga kesal: mengapa penguasa merasa kasihan pada Inggris pada kesempatan seperti itu!

“Mengapa Kaisar kesal? - Platov berpikir, "Saya tidak mengerti sama sekali," dan dalam alasan ini dia bangun dua kali, membuat tanda salib dan minum vodka, sampai dia memaksa dirinya untuk tertidur lelap.

Dan orang Inggris juga tidak tidur pada saat itu, karena mereka juga pusing. Sementara penguasa sedang bersenang-senang di pesta dansa, mereka memberikan kejutan baru untuknya sehingga Platov kehilangan semua imajinasinya.

Bab Tiga

Keesokan harinya, Platov datang menemui penguasa bersama Selamat pagi muncul, dia berkata kepadanya:

“Biarkan mereka meletakkan gerbong dua tempat duduk itu sekarang, dan kita akan pergi ke lemari baru untuk melihat.”

Platov bahkan berani melaporkan bahwa melihat produk asing saja tidak cukup dan bukankah lebih baik bersiap-siap untuk Rusia, tetapi penguasa berkata:

- Tidak, saya masih ingin melihat berita lain: mereka memuji saya cara membuat gula kelas satu.

Inggris menunjukkan segalanya kepada penguasa: betapa berbedanya nilai pertama yang mereka miliki, dan Platov melihat dan melihat dan tiba-tiba berkata:

– Bisakah Anda menunjukkan kepada kami pabrik gula Molvo Anda?

Dan orang Inggris bahkan tidak tahu apa itu rumor. Mereka berbisik, mengedipkan mata, mengulangi satu sama lain: “Molvo, molvo,” tetapi mereka tidak dapat memahami bahwa kita membuat gula jenis ini, dan mereka harus mengakui bahwa mereka memiliki semua gula tersebut, tetapi “rumor” tidak.

Platov mengatakan:

- Yah, tidak ada yang perlu dibanggakan. Datanglah kepada kami, kami akan memberi Anda teh dengan molvo asli dari pabrik Bobrinsky.

Dan penguasa menarik lengan bajunya dan berkata pelan:

– Tolong jangan merusak politik untuk saya.

Kemudian Inggris memanggil penguasa ke ruang keingintahuan terakhir, di mana mereka mengumpulkan batu mineral dan nymphosoria dari seluruh dunia, dari ceramide Mesir terbesar hingga kutu subkutan, yang tidak mungkin dilihat oleh mata, dan sengatannya adalah antara kulit dan tubuh.

Kaisar pergi.

Mereka memeriksa ceramide dan segala jenis boneka binatang lalu keluar, dan Platov berpikir dalam hati:

“Sekarang, syukurlah, semuanya baik-baik saja: penguasa tidak terkejut dengan apa pun.”

Tapi mereka baru saja tiba di ruangan terakhir, dan di sini para pekerja mereka berdiri dengan mengenakan rompi tunik dan celemek serta memegang nampan tanpa apa pun di atasnya.

Kaisar tiba-tiba terkejut karena dia disuguhi nampan kosong.

-Apa artinya ini? – bertanya; dan para master bahasa Inggris menjawab:

“Ini adalah persembahan sederhana kami kepada Yang Mulia.”

- Apa ini?

“Tetapi,” kata mereka, “apakah kamu ingin melihat setitik pun?”

Kaisar melihat dan melihat: tepatnya, titik terkecil tergeletak di nampan perak.

Pekerja berkata:

“Jika berkenan, basahi jari Anda dan ambil di telapak tangan Anda.”

- Untuk apa aku memerlukan titik ini?

“Ini,” jawab mereka, “bukan setitik pun, melainkan nymphosoria.”

- Apakah dia masih hidup?

“Tidak,” jawab mereka, “itu tidak hidup, tapi kami menempanya dari baja Inggris murni berbentuk kutu, dan di tengahnya ada pabrik dan mata air.” Silakan putar kuncinya: dia sekarang akan mulai menari.

Kaisar menjadi penasaran dan bertanya:

- Dimana kuncinya?

Dan orang Inggris berkata:

- Ini kuncinya di depan matamu.

“Mengapa,” kata penguasa, “saya tidak melihatnya?”

“Karena,” jawab mereka, “hal ini perlu dilakukan dalam lingkup yang kecil.”

Sebuah teropong kecil dibawa masuk, dan penguasa melihat bahwa memang ada kunci tergeletak di nampan dekat kutu.

“Jika Anda berkenan,” kata mereka, “pegang dia di telapak tangan Anda—dia memiliki lubang berliku di perut kecilnya, dan kuncinya memiliki tujuh putaran, dan kemudian dia akan pergi menari...

Penguasa mengambil kunci ini dengan paksa dan dengan paksa dia bisa menahannya dalam keadaan darurat, dan dalam keadaan darurat dia mengambil seekor kutu dan baru saja memasukkan kuncinya, ketika dia merasa bahwa dia mulai menggerakkan antenanya, maka dia mulai menggerakkannya. kakinya, dan akhirnya dia tiba-tiba melompat dan dalam satu kali terbang menari lurus dan dua keyakinan ke satu sisi, lalu ke sisi lain, dan seterusnya dalam tiga variasi seluruh kavril menari.

Kaisar segera memerintahkan Inggris untuk memberikan satu juta, berapa pun uang yang mereka inginkan - mereka menginginkannya dalam koin perak, mereka menginginkannya dalam uang kertas kecil.

Orang Inggris meminta agar diberikan perak, karena mereka tidak tahu banyak tentang kertas; dan sekarang mereka menunjukkan trik mereka yang lain: mereka memberikan kutu sebagai hadiah, tetapi mereka tidak membawa kasing: tanpa kasing, Anda tidak dapat menyimpannya atau kuncinya, karena mereka akan tersesat dan menjadi dibuang ke tempat sampah. Dan wadahnya terbuat dari mur berlian padat - dan ada tempat di tengahnya yang ditekan untuk itu. Mereka tidak menyerahkan hal ini karena kasus-kasus tersebut mengatakan bahwa hal tersebut dikeluarkan oleh pemerintah, namun mereka sangat ketat mengenai barang-barang milik pemerintah, meskipun hal tersebut adalah untuk negara – Anda tidak dapat menyumbang.

Platov sangat marah karena dia berkata:

– Mengapa penipuan seperti itu! Mereka memberikan hadiah dan menerima satu juta untuk itu, dan itu masih belum cukup! Kasus ini, katanya, selalu menjadi milik segala hal.

Namun penguasa berkata:

- Tolong biarkan saja, itu bukan urusanmu - jangan merusak politik untukku. Mereka mempunyai adat istiadatnya masing-masing. - Dan bertanya: - Berapa harga kacang yang berisi kutu itu?

Inggris membayar lima ribu lagi untuk ini.

Penguasa Alexander Pavlovich berkata: "Bayar," dan dia sendiri yang menjatuhkan kutu itu ke dalam kacang ini, dan dengan itu kuncinya, dan agar kacang itu sendiri tidak hilang, dia menjatuhkannya ke dalam kotak tembakau emasnya, dan memesan tembakau itu. kotak untuk dimasukkan ke dalam kotak perjalanannya, yang semuanya dilapisi prelamut dan tulang ikan. Sang penguasa melepaskan tuan-tuan Aglitsky dengan hormat dan berkata kepada mereka: “Kalian adalah tuan-tuan pertama di seluruh dunia, dan rakyatku tidak dapat melakukan apa pun terhadap kalian.”

Mereka sangat senang dengan hal ini, tetapi Platov tidak bisa mengatakan apa pun yang menentang kata-kata penguasa. Dia hanya mengambil teropong kecil itu dan, tanpa berkata apa-apa, memasukkannya ke dalam sakunya, karena “ini miliknya,” katanya, “dan kamu sudah mengambil banyak uang dari kami.”

Penguasa tidak mengetahui hal ini sampai dia tiba di Rusia, tetapi mereka segera pergi, karena penguasa menjadi melankolis dari urusan militer dan dia ingin melakukan pengakuan rohani di Taganrog dengan pendeta Fedot ["Pop Fedot" tidak diambil dari angin: Kaisar Alexander Pavlovich sebelum kematiannya di Taganrog, dia mengaku kepada pendeta Alexei Fedotov-Chekhovsky, yang kemudian disebut "Yang Mulia Pengakuan", dan senang menunjukkan kepada semua orang keadaan yang sepenuhnya acak ini. Fedotov-Chekhovsky ini, tentu saja, adalah “Imam Fedot” yang legendaris. (Catatan Penulis.)]. Dalam perjalanan, dia dan Platov hanya melakukan sedikit percakapan yang menyenangkan, karena mereka memiliki pemikiran yang sangat berbeda: penguasa berpikir bahwa Inggris tidak ada bandingannya dalam bidang seni, dan Platov berpendapat bahwa kita, tidak peduli apa yang mereka lihat, dapat melakukan apa saja, tapi hanya saja mereka tidak mempunyai pengajaran yang berguna. Dan dia menyampaikan kepada penguasa bahwa para penguasa Inggris memiliki aturan hidup, ilmu pengetahuan dan makanan yang sangat berbeda, dan setiap orang memiliki semua keadaan absolut di hadapannya, dan melalui ini dia memiliki arti yang sangat berbeda.

Kaisar tidak mau mendengarkan ini untuk waktu yang lama, dan Platov, melihat ini, tidak menjadi lebih kuat. Jadi mereka melanjutkan perjalanan dalam diam, hanya Platov yang keluar di setiap stasiun dan, karena frustrasi, meminum segelas vodka beragi, mengemil daging domba asin, menyalakan pipa akarnya, yang langsung berisi satu pon tembakau Zhukov, dan lalu duduk dan duduk di samping Tsar di dalam gerbong dalam diam. Kaisar melihat ke satu arah, dan Platov menjulurkan chibouknya ke luar jendela lain dan merokok ditiup angin. Jadi mereka sampai di Sankt Peterburg, dan Tsar Platov sama sekali tidak membawanya ke pendeta Fedot.

“Kamu,” katanya, “melampaui percakapan rohani dan merokok terlalu banyak sehingga asapmu membuat kepalaku berbau jelaga.”

Platov merasa tersinggung dan berbaring di sofa yang mengganggu di rumah, dan dia berbaring di sana dan Zhukov merokok tanpa henti.

Bab Empat

Kutu luar biasa yang terbuat dari baja biru Inggris tetap bersama Alexander Pavlovich di dalam kotak di bawah tulang ikan sampai dia meninggal di Taganrog, memberikannya kepada pendeta Fedot, sehingga dia bisa menyerahkannya nanti kepada permaisuri, ketika dia sudah tenang. Permaisuri Elisaveta Alekseevna memandangi keyakinan kutu itu dan menyeringai, tetapi tidak mempedulikannya.

“Itu milikku,” katanya, “sekarang ini urusan seorang janda, dan tidak ada hiburan yang menggoda bagiku,” dan ketika dia kembali ke St. Petersburg, dia menyerahkan keajaiban ini dengan semua harta lainnya sebagai warisan kepada penguasa baru. .

Kaisar Nikolai Pavlovich pada awalnya juga tidak memperhatikan kutu tersebut, karena saat matahari terbit dia berada dalam kebingungan, namun suatu hari dia mulai memeriksa kotak yang dia warisi dari saudaranya dan mengeluarkan kotak tembakau darinya, dan dari kotak tembakau ada kacang intan, dan di dalamnya dia menemukan seekor kutu baja, yang sudah lama tidak dililitkan dan karena itu tidak beraksi, tetapi tergeletak dengan tenang, seolah mati rasa.

Kaisar melihat dan terkejut.

- Barang sepele macam apa ini dan mengapa saudaraku menyimpannya seperti itu!

Para abdi dalem ingin membuangnya, tetapi penguasa berkata:

- Tidak, itu berarti sesuatu.

Mereka memanggil seorang ahli kimia dari Jembatan Anichkin dari apotek jahat, yang menimbang racun pada skala terkecil, dan mereka menunjukkannya, dan sekarang dia mengambil seekor kutu, menaruhnya di lidahnya dan berkata: “Saya merasa kedinginan, seolah-olah dari logam yang kuat. .” Dan kemudian dia meremukkannya sedikit dengan giginya dan mengumumkan:

- Terserah Anda, tapi ini bukan kutu asli, tapi nymphosoria, dan terbuat dari logam, dan karya ini bukan milik kami, bukan milik Rusia.

Kaisar memerintahkan kita untuk mencari tahu sekarang: dari mana asalnya dan apa artinya?

Mereka bergegas melihat file dan daftar, tetapi tidak ada yang tertulis di file tersebut. Mereka mulai menanyakan ini dan itu, tapi tidak ada yang tahu apa-apa. Namun untungnya, Don Cossack Platov masih hidup dan bahkan masih terbaring di sofa menyebalkannya sambil menghisap pipa. Ketika dia mendengar ada kerusuhan di istana, dia segera bangkit dari sofa, menutup telepon dan mendatangi penguasa dengan segala perintah. Kaisar berkata:

- Apa yang kamu, orang tua pemberani, inginkan dariku?

Dan Platov menjawab:

“Saya, Yang Mulia, tidak membutuhkan apa pun untuk diri saya sendiri, karena saya minum dan makan apa pun yang saya inginkan dan bahagia dengan segalanya, dan saya,” katanya, “datang untuk melaporkan tentang nymphosoria yang mereka temukan: ini,” dia berkata, "begitulah dulunya." , dan inilah yang terjadi di depan mata saya di Inggris - dan di sini dia memiliki kuncinya, dan saya memiliki mikroskopnya sendiri, yang melaluinya Anda dapat melihatnya, dan dengan kunci ini Anda dapat memulai nymphosoria ini melalui perut, dan ia akan melompat ke ruang mana pun dan ke sisi yang mungkin dilakukannya.

Mereka memulainya, dia melompat, dan Platov berkata:

“Memang benar,” katanya, “Yang Mulia, bahwa karya ini sangat halus dan menarik, tetapi kita tidak boleh terkejut dengan hal ini hanya dengan perasaan senang, tetapi kita harus melakukan revisi Rusia di Tula atau di Sesterbek - lalu Sestroretsk masih disebut Sesterbek , - tidak bisakah tuan kita melampaui ini, sehingga Inggris tidak meninggikan diri atas Rusia?

Penguasa Nikolai Pavlovich sangat percaya diri dengan rakyat Rusianya dan tidak suka menyerah pada orang asing mana pun, jadi dia menjawab Platov:

“Kamu, orang tua pemberani, berbicaralah dengan baik, dan aku mempercayakanmu untuk mempercayai hal ini.” Lagipula aku tidak membutuhkan kotak ini sekarang karena masalahku, tapi bawalah dan jangan berbaring di sofa menyebalkanmu lagi, tapi pergilah ke Don yang pendiam dan lakukan percakapan internal di sana dengan orang-orang Donku tentang kehidupan mereka dan pengabdian dan apa yang mereka sukai. Dan saat Anda melewati Tula, tunjukkan nymphosoria ini kepada master Tula saya, dan biarkan mereka memikirkannya. Beritahu mereka dari saya bahwa saudara laki-laki saya terkejut dengan hal ini dan memuji orang asing yang melakukan nymphosoria paling banyak, tetapi saya berharap untuk orang-orang saya sendiri bahwa mereka tidak lebih buruk dari siapa pun. Mereka tidak akan membiarkan kata-kataku terpeleset dan akan melakukan sesuatu.

Bab Lima

Platov mengambil kutu baja itu, dan saat dia berkendara melewati Tula menuju Don, dia menunjukkannya kepada pembuat senjata Tula dan menyampaikan kata-kata penguasa kepada mereka, lalu bertanya:

– Apa yang harus kita lakukan sekarang, Ortodoks?

Jawaban pembuat senjata:

“Kami bapak, merasakan kemurahan hati sang penguasa dan tidak akan pernah bisa melupakannya karena beliau percaya pada rakyatnya, namun apa yang harus kami lakukan dalam kasus ini, tidak bisa kami ucapkan dalam sekejap, karena bangsa Inggris juga tidak bodoh, dan cukup licik, dan seni didalamnya mempunyai banyak arti. Terhadap hal ini, kata mereka, kita harus mengambil tindakan setelah memikirkannya dan dengan izin Tuhan. Dan Anda, jika Yang Mulia, seperti penguasa kami, percaya pada kami, pergilah ke Don Anda yang pendiam, dan tinggalkan kami kutu ini apa adanya, di dalam kotak dan di dalam kotak tembakau kerajaan emas. Berjalan-jalanlah di sepanjang Don dan sembuhkan luka yang Anda ambil untuk tanah air Anda, dan ketika Anda kembali melalui Tula, berhentilah dan kirimkan kami: saat itu, Insya Allah, kami akan menemukan sesuatu.

Platov tidak sepenuhnya senang karena penduduk Tula menuntut begitu banyak waktu dan, terlebih lagi, tidak mengatakan dengan jelas apa sebenarnya yang ingin mereka atur. Dia bertanya ke sana kemari dan berbicara licik kepada mereka dengan gaya Don dalam segala cara; tetapi orang Tula sama sekali tidak kalah dengannya dalam hal kelicikan, karena mereka segera memiliki rencana sedemikian rupa sehingga mereka bahkan tidak berharap Platov akan mempercayai mereka, tetapi ingin langsung memenuhi imajinasi mereka yang berani, dan kemudian memberikannya.

“Kami sendiri belum tahu apa yang akan kami lakukan, tapi kami hanya akan berharap kepada Tuhan, dan mungkin perkataan raja tidak akan dipermalukan demi kami.”

Jadi Platov mengubah pikirannya, begitu pula orang Tula.

Platov bergoyang dan bergoyang, tetapi melihat bahwa dia tidak bisa melebihi Tula, dia memberi mereka kotak tembakau berisi nymphosoria dan berkata:

“Yah, tidak ada yang bisa dilakukan, biarkan saja,” katanya; Aku tahu kamu seperti apa, nah, tidak ada yang bisa dilakukan, aku percaya padamu, tapi lihat saja, agar tidak mengganti berlian dan merusak karya bahasa Inggris yang bagus, tapi jangan repot-repot lama-lama, karena aku sering mengemudi: dua minggu tidak akan berlalu sebelum saya kembali dari Don yang pendiam ke St. Petersburg - maka saya pasti akan memiliki sesuatu untuk ditunjukkan kepada penguasa.

Para pembuat senjata sepenuhnya meyakinkannya:

“Ini pekerjaan yang bagus,” kata mereka, “kami tidak akan merusaknya dan tidak akan menukar berliannya, tetapi dua minggu adalah waktu yang cukup bagi kami, dan pada saat Anda kembali, kami akan memiliki sesuatu yang layak untuk dipersembahkan. untuk kemegahan penguasa.”

Tapi apa sebenarnya, mereka tidak pernah mengatakannya.

Bab Enam

Platov meninggalkan Tula, dan ketiga pembuat senjata, yang paling terampil di antara mereka, yang satu dengan tangan kiri menyamping, tanda lahir di pipinya, dan rambut di pelipisnya dicabut selama pelatihan, mengucapkan selamat tinggal kepada rekan-rekannya dan keluarganya dan, tanpa memberitahu siapa pun, mengambil tas mereka dan menyimpannya di sana, mereka membutuhkan makanan dan meninggalkan kota.

Mereka hanya memperhatikan bahwa mereka tidak pergi ke pos terdepan Moskow, tetapi sebaliknya, ke arah Kyiv, dan berpikir bahwa mereka pergi ke Kyiv untuk bersujud kepada orang-orang kudus yang telah meninggal atau untuk berkonsultasi di sana dengan salah satu orang suci yang masih hidup, yang selalu berada di sana. kelimpahan di Kyiv.

Tapi ini hanya mendekati kebenaran, dan bukan kebenaran itu sendiri. Baik waktu maupun jarak tidak memungkinkan para pengrajin Tula berjalan kaki ke Kyiv selama tiga minggu dan kemudian punya waktu untuk melakukan pekerjaan yang akan mempermalukan bangsa Inggris. Akan lebih baik jika mereka pergi berdoa di Moskow, yang jaraknya hanya “dua sembilan puluh mil”, dan ada banyak orang suci yang beristirahat di sana. Dan ke arah lain, ke Orel, “dua sembilan puluh” yang sama, dan setelah Orel ke Kyiv lagi sejauh lima ratus mil. Anda tidak akan melakukan perjalanan ini dengan cepat, dan bahkan setelah Anda melakukannya, Anda tidak akan dapat segera beristirahat - kaki Anda akan berkaca-kaca untuk waktu yang lama dan tangan Anda akan gemetar.

Beberapa bahkan mengira bahwa para majikan telah membual kepada Platov, dan kemudian, ketika mereka memikirkannya, mereka menjadi pengecut dan sekarang melarikan diri sepenuhnya, membawa serta kotak tembakau emas kerajaan, dan berlian, serta kutu baja Inggris untuk berjaga-jaga. telah menyebabkan masalah bagi mereka.

Namun, anggapan seperti itu juga sama sekali tidak berdasar dan tidak pantas bagi orang-orang terampil, yang kini menjadi sandaran harapan bangsa.

Bab Tujuh

Orang Tula, orang yang pandai dan ahli dalam pengerjaan logam, juga dikenal sebagai ahli agama yang pertama. Kemuliaan mereka dalam hal ini penuh dan tanah asli, dan bahkan Santo Athos: mereka tidak hanya ahli menyanyi bersama orang Babilonia, tetapi mereka juga tahu cara melukis " lonceng malam“, dan jika salah satu dari mereka mengabdikan dirinya untuk pelayanan yang lebih besar dan masuk ke dalam monastisisme, maka mereka dianggap sebagai pengurus biara terbaik, dan dari mereka akan muncul kolektor yang paling cakap. Di Holy Athos mereka tahu bahwa orang Tula adalah orang yang paling menguntungkan, dan jika bukan karena mereka, sudut gelap Rusia mungkin tidak akan melihat banyak hal suci di Timur Jauh, dan Athos akan kehilangan banyak persembahan yang berguna. dari kemurahan hati dan kesalehan Rusia. Sekarang “orang Athos Tula” membawa orang-orang kudus ke seluruh tanah air kita dan dengan terampil mengumpulkan koleksi bahkan di tempat yang tidak ada yang bisa diambil. Tula penuh dengan kesalehan gereja dan praktisi hebat dalam hal ini, dan oleh karena itu ketiga guru yang berusaha mendukung Platov dan bersamanya seluruh Rusia tidak membuat kesalahan dengan tidak pergi ke Moskow, tetapi ke selatan. Mereka sama sekali tidak pergi ke Kyiv, tapi ke Mtsensk kota kabupaten Provinsi Oryol, yang di dalamnya terdapat ikon “pahatan batu” kuno St. Nikolas; berlayar ke sini pada zaman kuno di atas salib batu besar di sepanjang Sungai Zusha. Ikon ini bertipe "mengerikan dan mengerikan" - santo Myra-Lycia digambarkan di atasnya "bertubuh penuh", semuanya mengenakan pakaian berlapis emas perak, dan dengan wajah gelap dan di satu tangan memegang kuil, dan di sisi lain ada pedang - "kemenangan militer". Di dalam “mengatasi” inilah makna dari hal tersebut terletak: St. Nicholas pada umumnya adalah pelindung urusan perdagangan dan militer, dan “Nikola dari Mtsensk” pada khususnya, dan kepadanyalah orang-orang Tula tunduk. Mereka melakukan kebaktian doa di ikon itu sendiri, lalu di salib batu, dan akhirnya kembali ke rumah “di malam hari” dan, tanpa memberi tahu siapa pun, mulai bekerja dengan sangat rahasia. Mereka bertiga berkumpul dalam satu rumah dengan orang kidal, mengunci pintu, menutup jendela, menyalakan lampu di depan gambar Nikolin dan mulai bekerja.

Sehari, dua, tiga hari mereka duduk dan tidak kemana-mana, semua orang mengetuk dengan palu. Mereka menempa sesuatu, tapi apa yang mereka tempa tidak diketahui.

Semua orang penasaran, tapi tidak ada yang bisa mengetahui apapun, karena para pekerja tidak mengatakan apapun dan tidak menunjukkan diri. Kami pergi ke rumah orang yang berbeda, mengetuk pintu di bawah jenis yang berbeda untuk meminta api atau garam, namun ketiga pengrajin tersebut tidak menanggapi permintaan apapun, dan bahkan apa yang mereka makan tidak diketahui. Mereka mencoba menakut-nakuti mereka, seolah-olah rumah di sebelahnya sedang terbakar, kalau-kalau mereka melompat ketakutan dan kemudian mengungkapkan apa yang telah mereka palsukan, tetapi tidak ada yang bisa menghentikan pengrajin licik ini; Suatu ketika hanya orang kidal yang berdiri di bahunya dan berteriak:

“Bakar dirimu sendiri, tapi kita tidak punya waktu,” dan sekali lagi dia menyembunyikan kepalanya yang telah dicabut, membanting penutupnya, dan mulai melakukan pekerjaan mereka.

Hanya melalui celah-celah kecil orang dapat melihat cahaya bersinar di dalam rumah, dan orang dapat mendengar palu tipis dipalu pada landasan yang berdering.

Singkatnya, seluruh urusan dilakukan dengan sangat rahasia sehingga tidak ada yang bisa ditemukan, dan terlebih lagi, ini berlanjut sampai Cossack Platov kembali dari Don yang pendiam ke penguasa, dan selama ini para majikan tidak melihatnya. atau berbicara dengan siapa pun.

Bab Delapan

Platov berkendara dengan sangat tergesa-gesa dan dengan upacara: dia sendiri duduk di kereta, dan di atas kotak itu duduk dua orang Cossack yang bersiul dengan cambuk di kedua sisi pengemudi dan mereka menyiraminya tanpa ampun sehingga dia bisa berlari kencang. Dan jika ada Cossack yang tertidur, Platov sendiri akan menyodoknya dari kereta dengan kakinya, dan mereka akan semakin marah. Langkah-langkah insentif ini berhasil dengan sangat sukses sehingga tidak ada kuda yang bisa dipelihara di stasiun mana pun, dan mereka selalu melompati seratus balapan melewati tempat perhentian. Kemudian lagi Cossack akan menindak pengemudi lagi, dan mereka akan kembali ke pintu masuk.

Jadi mereka meluncur ke Tula - pertama-tama mereka juga terbang seratus lompatan lebih jauh dari pos terdepan Moskow, dan kemudian Cossack menarik cambuk ke arah pengemudi ke arah yang berlawanan, dan mereka mulai memanfaatkan kuda-kuda baru di teras. Platov tidak turun dari gerbong, tetapi hanya memerintahkan si peluit untuk membawa pengrajin kepadanya sesegera mungkin, kepada siapa dia meninggalkan kutu itu.

Salah satu peluit berlari agar mereka bisa pergi secepat mungkin dan membawakannya pekerjaan yang seharusnya mempermalukan Inggris, dan peluit ini baru saja melarikan diri ketika Platov, mengejarnya, mengirimkan yang baru berulang kali, sehingga secepat mungkin.

Dia membubarkan semua peluit dan mulai mengirim orang-orang biasa dari masyarakat yang penasaran, dan bahkan dia sendiri, karena ketidaksabaran, mengeluarkan kakinya dari kereta dorong dan dia sendiri ingin kehabisan ketidaksabaran, tetapi dia mengertakkan gigi - semuanya akan terjadi tidak segera menemuinya.

Jadi pada saat itu, segala sesuatunya diperlukan dengan sangat akurat dan cepat, sehingga tidak ada satu menit pun yang terbuang untuk kegunaan Rusia.

Bab Sembilan

Para empu Tula, yang melakukan pekerjaan luar biasa, baru saja menyelesaikan pekerjaannya saat itu. Para peluit berlari ke arah mereka dengan terengah-engah, tetapi orang-orang biasa dari masyarakat yang penasaran tidak menjangkau mereka sama sekali, karena karena kebiasaan, kaki mereka berserakan dan jatuh di sepanjang jalan, dan kemudian, karena takut, agar tidak melihat ke arah Platov. , mereka lari pulang dan bersembunyi di mana saja.

Para peluit baru saja melompat, sekarang mereka berteriak dan ketika mereka melihat bahwa mereka tidak membuka kuncinya, sekarang baut-baut pada daun jendela ditarik tanpa upacara, tetapi baut-baut itu begitu kuat sehingga tidak bergeming sama sekali, mereka menarik pintu-pintu itu. , dan pintu-pintu dari dalam diamankan dengan baut kayu ek. Kemudian para peluit mengambil sebatang kayu dari jalan, menggunakannya seperti petugas pemadam kebakaran untuk mengaitkannya ke bawah palang atap, dan segera merobek seluruh atap rumah kecil itu. Tetapi atapnya telah dilepas, dan sekarang mereka sendiri telah runtuh, karena para pengrajin di rumah mereka yang sempit akibat pekerjaan yang gelisah di udara menjadi spiral yang berkeringat sehingga kepada orang yang tidak biasa Dengan wabah baru ini, mustahil untuk bernapas hanya sekali.

Para duta besar berteriak:

- Apa yang kamu, ini dan itu, lakukan, bajingan, dan bahkan berani membuat kesalahan dengan spiral seperti itu! Atau setelah ini tidak ada lagi Tuhan di dalam dirimu!

Dan mereka menjawab:

“Sekarang kami sedang memasang paku terakhir, dan setelah kami berhasil memasang paku tersebut, barulah kami akan menyelesaikan pekerjaan kami.”

Dan para duta besar berkata:

“Dia akan memakan kita hidup-hidup sebelum saat itu dan tidak akan meninggalkan jiwa kita.”

Tapi para master menjawab:

“Tidak akan ada waktu untuk menelanmu, karena saat kamu berbicara di sini, kita sudah menancapkan paku terakhir ini.” Jalankan dan katakan bahwa kita membawanya sekarang.

Para peluit berlari, tapi tidak dengan percaya diri: mereka mengira tuan akan menipu mereka; dan karena itu mereka berlari dan berlari dan melihat ke belakang; tetapi para majikan mengikuti mereka dan bergegas begitu cepat sehingga mereka bahkan tidak berpakaian pantas untuk penampilan orang penting, dan saat mereka berjalan mereka memasang kait di kaftan mereka. Dua dari mereka tidak membawa apa-apa, dan yang ketiga, kidal, membawa kotak kerajaan dengan kutu baja Inggris di dalam kotak hijau.

Bab Sepuluh

Para peluit berlari ke arah Platov dan berkata:

- Ini dia!

Platov sekarang kepada para master:

– Apakah sudah siap?

“Semuanya,” jawab mereka, “sudah siap.”

- Berikan di sini.

Dan gerbongnya sudah dilengkapi tali kekang, dan pengemudi serta tiangnya sudah berada di tempatnya. Keluarga Cossack segera duduk di sebelah kusir dan mengangkat cambuk ke arahnya dan melambai seperti itu dan memegangnya.

Platov merobek penutup hijau, membuka kotak itu, mengeluarkan kotak tembakau emas dari kapas, dan kacang berlian dari kotak tembakau - dia melihat: kutu Inggris tergeletak di sana, dan selain itu tidak ada yang lain.

Platov mengatakan:

- Apa ini? Di manakah pekerjaan Anda yang ingin Anda gunakan untuk menghibur penguasa?

Para pembuat senjata itu menjawab:

- Ini adalah tugas kita.

Platov bertanya:

– Dia melibatkan dirinya dalam hal apa?

Dan para pembuat senjata menjawab:

- Mengapa menjelaskan hal ini? Semuanya ada di sini di depan mata Anda - dan sediakan untuk itu.

Platov mengangkat bahunya dan berteriak:

-Di mana kunci kutu itu?

“Dan di sana,” jawab mereka, “Di mana ada kutu, di situ ada kuncinya, dalam satu mur.”

Platov ingin mengambil kuncinya, tetapi jari-jarinya pendek: dia menangkap dan menangkap, tetapi tidak dapat mengambil kutu atau kunci tanaman perutnya, dan tiba-tiba dia menjadi marah dan mulai mengumpat dengan cara Cossack.

- Wah, bajingan, tidak melakukan apa pun, dan bahkan, mungkin, merusak semuanya! Aku akan memenggal kepalamu!

Dan orang Tula menjawabnya:

- Sia-sia Anda menyinggung kami seperti itu - kami, sebagai duta besar penguasa, harus menanggung semua hinaan dari Anda, tetapi hanya karena Anda meragukan kami dan berpikir bahwa kami bahkan mampu menipu nama penguasa - kami tidak akan memberi tahu Anda rahasia pekerjaan kami sekarang Katakanlah, jika Anda berkenan, bawa kami ke penguasa - dia akan melihat orang seperti apa kami dan apakah dia malu pada kami.

Dan Platov berteriak:

“Yah, kamu bohong, bajingan, aku tidak akan berpisah denganmu seperti itu, dan salah satu dari kamu akan pergi bersamaku ke St. Petersburg, dan aku akan mencoba mencari tahu apa tipuanmu.”

Dan dengan itu, dia mengulurkan tangannya, meraih kerah orang kidal yang bertelanjang kaki itu dengan jari-jarinya, sehingga semua kait dari Cossack-nya terlepas, dan melemparkannya ke dalam kereta di dekat kakinya.

“Duduklah,” katanya, “di sini, sampai ke St. Petersburg, seperti Pubel, - Anda akan menjawab saya untuk semua orang.” Dan kamu,” katanya kepada para peluit, “sekarang menjadi pemandu!” Jangan lewatkan kesempatan lusa saya akan mengunjungi Kaisar di St. Petersburg.

Para majikan hanya berani mengatakan kepadanya atas nama rekannya: bagaimana Anda bisa membawanya pergi dari kami tanpa hambatan apa pun? tidak mungkin untuk mengikutinya kembali! Dan Platov, alih-alih menjawab, malah menunjukkan kepalan tangan kepada mereka - begitu mengerikan, menggumpal, dan semuanya terpotong-potong, entah bagaimana menyatu - dan, sambil mengancam, berkata: "Ini tugamen untukmu!" Dan dia berkata kepada keluarga Cossack:

- Gaida, teman-teman!

Cossack, kusir, dan kuda - semuanya bekerja sekaligus dan mempercepat pria kidal itu tanpa tugamen, dan sehari kemudian, seperti yang diperintahkan Platov, mereka menggulingkannya ke istana penguasa dan bahkan, setelah berlari kencang, melewatinya. kolom.

Platov berdiri, mengenakan medalinya dan pergi ke penguasa, dan memerintahkan Cossack kidal untuk berjaga di pintu masuk.

Bab Sebelas

Platov takut untuk tampil di hadapan penguasa, karena Nikolai Pavlovich sangat luar biasa dan berkesan - dia tidak melupakan apa pun. Platov tahu bahwa dia pasti akan bertanya kepadanya tentang kutu itu. Dan setidaknya dia tidak takut pada musuh mana pun di dunia ini, tapi kemudian dia ketakutan: dia memasuki istana dengan membawa kotak itu dan diam-diam meletakkannya di aula di belakang kompor dan meletakkannya. Setelah menyembunyikan kotak itu, Platov muncul di kantor penguasa dan dengan cepat mulai melaporkan percakapan internal yang dilakukan keluarga Cossack terhadap Don yang pendiam. Dia berpikir seperti ini: untuk menyibukkan penguasa dengan ini, dan kemudian, jika penguasa sendiri mengingat dan mulai berbicara tentang kutu, dia harus mengajukan dan menjawab, dan jika dia tidak berbicara, maka tetap diam; Perintahkan pelayan kantor untuk menyembunyikan kotak itu, dan masukkan orang kidal Tula ke dalam penjara benteng tanpa waktu, sehingga dia bisa duduk di sana sampai waktunya tiba, jika perlu.

Tetapi Kaisar Nikolai Pavlovich tidak melupakan apa pun, dan segera setelah Platov selesai berbicara tentang percakapan internal, dia segera bertanya kepadanya:

- Bagaimana dengan milikku? Tuan Tula Apakah mereka membenarkan diri mereka sendiri terhadap nymphosoria Inggris?

Platov menjawab sesuai dengan pandangannya.

“Nymphosoria,” katanya, “Yang Mulia, masih berada di ruang yang sama, dan saya membawanya kembali, dan para master Tula tidak dapat melakukan hal yang lebih menakjubkan.”

Kaisar menjawab:

“Kamu adalah orang tua yang pemberani, dan ini tidak mungkin seperti yang kamu laporkan kepadaku.”

Platov mulai meyakinkannya dan memberitahunya bagaimana semua ini terjadi, dan bagaimana dia melangkah lebih jauh dengan mengatakan bahwa orang Tula memintanya untuk menunjukkan kutunya kepada penguasa, Nikolai Pavlovich menepuk pundaknya dan berkata:

- Berikan di sini. Saya tahu bahwa teman-teman saya tidak dapat menipu saya. Sesuatu di luar konsep telah dilakukan di sini.

Bab Dua Belas

Mereka mengeluarkan kotak itu dari belakang kompor, melepaskan penutup kain dari dalamnya, membuka kotak tembakau emas dan mur berlian - dan di dalamnya tergeletak kutu, seperti sebelumnya dan sebagaimana adanya.

Kaisar melihat dan berkata:

- Sungguh hal yang gagah! – Tetapi dia tidak mengurangi kepercayaannya pada tuan Rusia, tetapi memerintahkan untuk memanggil putri kesayangannya Alexandra Nikolaevna dan memerintahkannya:

- Jarimu kurus - ambil kunci kecil dan segera nyalakan mesin perut di nymphosorium ini.

Sang putri mulai memutar kuncinya, dan kutu itu sekarang menggerakkan antenanya, tetapi tidak menyentuhnya dengan kakinya. Alexandra Nikolaevna telah mencabut seluruh tanaman, tetapi nymphosoria masih tidak menari atau melakukan tarian apa pun, seperti sebelumnya.

Platov berubah menjadi hijau dan berteriak:

- Oh, mereka bajingan anjing! Sekarang saya mengerti mengapa mereka tidak mau memberi tahu saya apa pun di sana. Untung aku membawa salah satu orang bodoh mereka bersamaku.

Dengan kata-kata ini, dia berlari ke pintu masuk, menjambak rambut orang kidal itu dan mulai melemparkannya ke depan dan ke belakang sehingga jumbai beterbangan. Dan ketika Platov berhenti memukulinya, dia mengoreksi dirinya sendiri dan berkata:

“Semua rambutku sudah dicabut saat belajar, tapi sekarang aku tidak tahu kenapa aku perlu pengulangan seperti itu?”

“Ini karena,” kata Platov, “Saya berharap dan mendaftar pada Anda, tetapi Anda merusak hal yang langka.”

Jawaban orang kidal:

“Kami sangat senang Anda menjamin kami, dan kami tidak membocorkan apa pun: ambillah, lihat melalui mikroskop terkuat.”

Platov berlari kembali untuk memberitahunya tentang ruang lingkup kecil, tetapi hanya mengancam pemain kidal itu:

“Aku akan menanyakan sesuatu seperti ini padamu,” katanya.

Dan dia memerintahkan para peluit untuk memutar siku orang kidal itu ke belakang lebih erat lagi, sementara dia sendiri menaiki tangga, terengah-engah dan membaca doa: "Ibu Tsar yang baik, paling murni dan murni," dan selanjutnya, jika perlu. Dan para abdi dalem yang berdiri di tangga semua berpaling darinya, berpikir: Platov telah ditangkap dan sekarang mereka akan mengusirnya dari istana - itulah sebabnya mereka tidak tahan dengan keberaniannya.

Bab Tiga Belas

Saat Platov menyampaikan kata-kata Levshin kepada penguasa, dia kini dengan gembira berkata:

“Saya tahu bahwa orang-orang Rusia saya tidak akan menipu saya.” Dan dia memesan sebuah teropong kecil di atas bantal.

Pada saat itu juga mikroskop diserahkan, dan penguasa mengambil kutu itu dan meletakkannya di bawah kaca, pertama dengan punggung menghadap ke atas, lalu ke samping, lalu dengan perutnya - singkatnya, mereka memutarnya ke segala arah, tetapi di sana tidak ada yang bisa dilihat. Tetapi penguasa juga tidak kehilangan kepercayaannya di sini, tetapi hanya berkata:

“Bawalah pembuat senjata ini ke sini kepadaku sekarang.”

Platov melaporkan:

“Kita perlu mendandaninya – dia mengenakan pakaian yang biasa dikenakannya, dan sekarang dia dalam keadaan sangat marah.”

Dan penguasa menjawab:

– Tidak ada – masukkan apa adanya.

Platov mengatakan:

“Sekarang pergilah, si anu, dan jawablah di depan mata penguasa.”

Dan orang kidal menjawab:

- Baiklah, aku akan menjawab seperti itu.

Dia berjalan dengan apa yang dia kenakan: celana pendek, satu kaki celana ada di dalam sepatu bot, yang lain menjuntai, dan kerahnya sudah tua, pengaitnya tidak diikat, hilang, dan kerahnya robek; tapi tidak apa-apa, jangan malu.

"Apa itu? - berpikir. “Jika penguasa ingin bertemu dengan saya, saya harus pergi; dan jika saya tidak membawa tugament, maka saya tidak dirugikan dan saya akan memberi tahu Anda mengapa ini terjadi.”

Saat pria kidal itu berdiri dan membungkuk, penguasa kini berkata kepadanya:

- Apa itu saudara, maksudnya kita melihat ke sana kemari, dan meletakkannya di bawah mikroskop, tetapi kita tidak melihat sesuatu yang luar biasa?

Dan orang kidal menjawab:

“Apakah ini yang membuat Anda, Yang Mulia, berkenan melihatnya?”

Para bangsawan mengangguk padanya: mereka berkata, bukan itu yang kamu katakan! tetapi dia tidak mengerti bagaimana harus bertindak seperti seorang punggawa, dengan sanjungan atau kelicikan, tetapi dia berbicara dengan sederhana.

Kaisar berkata:

“Biarkan dia membelah rambut; biarkan dia menjawab sebaik mungkin.”

Dan sekarang saya menjelaskan kepadanya:

“Beginilah cara kami menjelaskannya,” katanya, “dan dia meletakkan kutu tersebut di bawah mikroskop. “Lihat,” katanya, “Anda tidak dapat melihat apa pun.”

Jawaban orang kidal:

“Dengan begitu, Yang Mulia, tidak mungkin melihat apa pun, karena pekerjaan kami melawan ukuran seperti itu jauh lebih rahasia.”

Kaisar bertanya:

- Bagaimana seharusnya?

“Kita perlu,” katanya, “untuk melihat secara detail salah satu kakinya di bawah mikroskop dan melihat secara terpisah setiap tumit yang diinjaknya.”

Kasihanilah, beritahu saya,” kata penguasa, “ini sudah sangat remeh!”

“Tapi apa yang bisa kita lakukan,” jawab orang kidal, “jika ini adalah satu-satunya cara agar karya kita diperhatikan: maka semuanya akan mengejutkan.”

Mereka meletakkannya seperti yang dikatakan orang kidal, dan segera setelah penguasa melihat ke kaca paling atas, dia menjadi berseri-seri - dia mengambil orang kidal, betapa tidak terawat dan berdebu dia, tidak dicuci, memeluknya dan menciumnya, dan kemudian menoleh ke semua abdi dalem dan berkata:

– Anda tahu, saya tahu lebih baik dari siapa pun bahwa orang Rusia saya tidak akan menipu saya. Tolong lihat: mereka, para bajingan, memasukkan kutu Inggris ke dalam sepatu kuda!

Bab empat belas

Semua orang mulai mendekat dan melihat: kutu itu benar-benar seluruh kakinya bersepatu kuda asli, dan pria kidal itu melaporkan bahwa bukan itu yang mengejutkan.

“Jika,” katanya, “ada mikroskop yang lebih baik, yang memperbesar lima juta kali, maka Anda akan berkenan,” katanya, “untuk melihat bahwa pada setiap tapal kuda nama senimannya terpampang: ahli Rusia mana yang membuat tapal kuda itu.”

- Dan namamu ada di sana? - tanya penguasa.

“Tidak mungkin,” jawab pria kidal, “Saya satu-satunya yang tidak ada.”

- Mengapa?

“Dan karena,” katanya, “Saya bekerja lebih kecil dari tapal kuda ini: Saya menempa paku yang digunakan untuk memaku tapal kuda - tidak ada ruang kecil yang dapat membawanya ke sana lagi.”

Kaisar bertanya:

- Di manakah ruang lingkup kecil Anda untuk menghasilkan kejutan ini?

Dan orang kidal itu menjawab:

- Kami adalah orang-orang miskin dan karena kemiskinan kami, kami tidak memiliki ruang lingkup yang kecil, tetapi mata kami begitu fokus.

Kemudian para abdi dalem lainnya, melihat bahwa bisnis kidal telah habis, mulai menciumnya, dan Platov memberinya seratus rubel dan berkata:

- Maafkan aku, saudara, karena telah mencabuti rambutmu.

Jawaban orang kidal:

“Tuhan akan mengampuni.” Ini bukan pertama kalinya salju seperti ini menimpa kepala kami.

Tetapi dia tidak mengatakan apa-apa lagi, dan dia tidak punya waktu untuk berbicara dengan siapa pun, karena penguasa segera memerintahkan nymphosoria yang cerdas ini untuk ditidurkan dan dikirim kembali ke Inggris - seperti hadiah, sehingga mereka mengerti bahwa ini adalah tidak mengherankan bagi kami. Dan penguasa memerintahkan agar seorang kurir khusus, yang terlatih dalam semua bahasa, harus membawa kutu tersebut, dan bahwa orang kidal harus bersamanya, dan bahwa dia sendiri dapat menunjukkan kepada Inggris karya tersebut dan master seperti apa yang kita miliki. di Tula.

Platov membaptisnya.

“Semoga ada berkah atasmu,” katanya, “dan aku akan mengirimimu asinan kubis buatanku sendiri untuk dibawa jalan.” Jangan minum sedikit, jangan minum terlalu banyak, tapi minumlah secukupnya.

Itulah yang saya lakukan - saya mengirimkannya.

Dan Pangeran Kiselvrode memerintahkan agar orang kidal itu dimandikan di pemandian umum Tulyakovo, memotong rambutnya di tempat pangkas rambut dan mengenakan kaftan seremonial dari penyanyi istana, sehingga terlihat seolah-olah dia memiliki pangkat yang dibayar.

Bagaimana mereka mendandaninya sedemikian rupa, memberinya teh dengan susu asam Platov untuk perjalanan, mengikatnya dengan ikat pinggang sekencang mungkin agar ususnya tidak bergetar, dan membawanya ke London. Dari sini, dengan orang kidal, tipe asing dimulai.

Bab lima belas

Kurir dan orang kidal tersebut melakukan perjalanan dengan sangat cepat, sehingga dari Sankt Peterburg menuju London mereka tidak berhenti dimanapun untuk beristirahat, melainkan hanya disetiap stasiun mereka mengencangkan ikat pinggang dengan satu lencana agar usus dan paru-paru tidak tercampur. ke atas; tetapi karena orang kidal, setelah dipersembahkan kepada penguasa, menurut perintah Platov, diberi sebagian besar anggur dari perbendaharaan, dia, tanpa makan, menghidupi dirinya sendiri dengan ini sendirian dan menyanyikan lagu-lagu Rusia di seluruh Eropa, hanya dia melakukan bagian refrain dalam bahasa asing: “Ai lyuli - se trezhuli "

Begitu kurir membawanya ke London, dia muncul di hadapan orang yang tepat dan memberikan kotak itu, dan meletakkan pria kidal itu di kamar hotel, tetapi dia segera merasa bosan di sini, dan dia juga ingin makan. Dia mengetuk pintu dan menunjuk mulutnya ke petugas, yang kemudian membawanya ke ruang penerima makanan.

Seorang kidal duduk di depan meja dan duduk di sana, tetapi dia tidak tahu bagaimana menanyakan sesuatu dalam bahasa Inggris. Tapi kemudian dia menyadari: sekali lagi dia hanya mengetuk meja dengan jarinya dan menunjukkannya ke mulutnya - orang Inggris menebak dan menyajikan, tetapi tidak selalu apa yang dibutuhkan, tetapi dia tidak menerima apa pun yang tidak cocok untuknya. Mereka menyajikan sup panas mereka di atas api, dia berkata: “Saya tidak tahu apakah kamu bisa makan makanan seperti itu,” dan tidak makan; Mereka menggantinya dan memberinya hidangan lain. Selain itu, saya tidak meminum vodka mereka, karena warnanya hijau - sepertinya diisi dengan vitriol, tetapi saya memilih yang paling alami, dan menunggu kurir di tempat sejuk di belakang terong.

Dan orang-orang yang diserahkan kurir nymphosoria itu segera memeriksanya dengan mikroskop terkuat dan kini uraiannya dimuat dalam berita umum, agar besok fitnah itu diketahui publik.

“Dan sekarang kami ingin melihat master ini sendiri,” kata mereka.

Kurir mengantar mereka ke kamar, dan dari sana ke ruang resepsi makanan, di mana orang kidal kami sudah agak kecokelatan, dan berkata: "Ini dia!"

Orang Inggris itu sekarang menampar bahu orang kidal itu dan, seolah-olah dia setara dengannya, dengan tangannya. “Kamerad,” kata mereka, “kawan,” tuan yang baik, “Kami akan berbicara denganmu nanti, lalu kami akan minum demi kesehatanmu.”

Mereka meminta banyak anggur, dan meninggalkan gelas pertama, tetapi dia dengan sopan tidak minum terlebih dahulu: dia berpikir, mungkin Anda ingin meracuninya karena kesal.

“Tidak,” katanya, “ini bukan perintah: dan tidak ada lagi pemiliknya di Polandia, makanlah sendiri terlebih dahulu.”

Orang Inggris mencicipi semua anggur di hadapannya dan kemudian mereka mulai menuangkannya sedikit. Dia berdiri, membuat tanda salib dengan tangan kirinya dan meminum kesehatan untuk mereka semua.

Mereka memperhatikan bahwa dia membuat tanda salib dengan tangan kirinya, dan bertanya kepada kurir:

– Siapa dia, Lutheran atau Protestan?

Kurir menjawab:

– Tidak, dia bukan seorang Lutheran atau Protestan, tetapi beragama Rusia.

- Mengapa dia membuat tanda salib dengan tangan kirinya?

Kurir berkata:

– Dia kidal dan melakukan segalanya dengan tangan kirinya.

Orang Inggris menjadi lebih terkejut lagi - dan mulai membius orang kidal dan kurir dengan anggur, dan melakukannya selama tiga hari penuh, dan kemudian mereka berkata: "Sudah cukup." Setelah simfoni air dengan erfix mereka mengambilnya dan, setelah benar-benar segar, mulai mempertanyakan orang kidal: di mana dia dan apa yang dia pelajari dan sudah berapa lama dia menguasai aritmatika?

Jawaban orang kidal:

– Ilmu kita sederhana: menurut Mazmur dan Buku Setengah Mimpi, tapi kita tidak tahu aritmatika sama sekali.

Orang Inggris itu saling memandang dan berkata:

- Ini luar biasa.

Dan Lefty menjawabnya:

– Di mana-mana di sini seperti ini.

“Buku apa ini,” mereka bertanya, “di Rusia, “Buku Setengah Mimpi”?

“Ini,” katanya, “adalah sebuah buku yang berkaitan dengan fakta bahwa jika dalam Mazmur Raja Daud secara samar-samar mengungkapkan sesuatu tentang ramalan, maka dalam Buku Setengah Mimpi mereka menebak tambahannya.”

Mereka mengatakan:

- Sayang sekali, akan lebih baik jika Anda mengetahui setidaknya empat aturan penjumlahan dari aritmatika, maka itu akan jauh lebih berguna bagi Anda daripada keseluruhan Buku Setengah Mimpi. Kemudian Anda dapat menyadari bahwa di setiap mesin terdapat perhitungan gaya; Jika tidak, Anda sangat terampil dalam tangan Anda, tetapi Anda tidak menyadari bahwa mesin sekecil itu, seperti yang ada di nymphosoria, dirancang untuk presisi paling akurat dan tidak dapat membawa sepatunya. Karena itu, nymphosoria sekarang tidak melompat atau menari.

Orang kidal setuju.

“Tidak ada keraguan mengenai hal ini,” katanya, “bahwa kami tidak terlalu mendalami ilmu pengetahuan, namun hanya setia pada tanah air kami.”

Dan orang Inggris memberitahunya:

“Tetaplah bersama kami, kami akan memberikan pendidikan yang luar biasa kepada Anda, dan Anda akan menjadi master yang luar biasa.”

Namun pemain kidal itu tidak menyetujuinya.

“Saya punya orang tua di rumah,” katanya.

Orang Inggris itu menyebut dirinya mengirim uang kepada orang tuanya, tetapi pria kidal itu tidak menerimanya.

“Kami,” katanya, “berkomitmen pada tanah air kami, dan si kecil saya sudah tua, dan ibu saya sudah tua dan terbiasa pergi ke gereja di parokinya, dan itu akan sangat membosankan bagi saya. di sini sendirian, karena aku masih lajang.”

“Kamu,” kata mereka, “biasakanlah, terimalah hukum kami, dan kami akan menikahimu.”

“Ini,” jawab orang kidal, “tidak akan pernah terjadi.”

- Kenapa begitu?

“Karena,” jawabnya, “keyakinan Rusia kami adalah yang paling benar, dan seperti yang diyakini oleh kelompok sayap kanan kami, keturunan kami juga harus mempercayainya.”

“Kamu,” kata orang Inggris, “tidak mengetahui iman kami: kami menganut hukum Kristen yang sama dan Injil yang sama.”

“Injil,” jawab orang kidal, “sebenarnya sama untuk semua orang, tapi buku kami lebih tebal dari buku Anda, dan iman kami lebih lengkap.”

- Kenapa kamu bisa menilai seperti ini?

“Kami memiliki semua bukti nyata mengenai hal ini,” jawabnya.

“Dan sedemikian rupa,” katanya, “bahwa kami memiliki ikon penyembahan berhala dan kepala serta relik seperti kuburan, tetapi Anda tidak memiliki apa-apa, dan bahkan, kecuali satu hari Minggu, tidak ada hari libur khusus, dan untuk alasan kedua - saya dan seorang Wanita Inggris, meskipun saya menikah dengan mertua, dia akan hidup dalam rasa malu.

“Mengapa demikian?” tanya mereka. “Jangan abaikan: orang-orang kami juga berpakaian sangat bersih dan mengerjakan pekerjaan rumah mereka.”

Dan orang kidal berkata:

– Saya tidak mengenal mereka.

Jawaban orang Inggris:

- Tidak masalah intinya - Anda bisa mengetahuinya: kami akan menjadikan Anda dewa agung.

Orang kidal merasa malu.

“Wah,” katanya, “sia-sia membodohi gadis-gadis itu.” Dan dia menolak. “Grandevu,” katanya, “ini urusan tuannya, tapi kami tidak peduli, dan jika mereka mengetahuinya kembali. pulang ke Tula, mereka akan mengolok-olok aku.”

Orang Inggris penasaran:

“Dan jika,” kata mereka, “tidak ada dewa agung, lalu apa yang Anda lakukan dalam kasus seperti itu untuk membuat pilihan yang menyenangkan?”

Lefty menjelaskan situasi kami kepada mereka.

“Di sini,” katanya, “ketika seseorang ingin mengetahui maksud detail tentang seorang gadis, dia mengirimkan seorang wanita yang bisa diajak bicara, dan saat dia membuat alasan, mereka kemudian masuk ke dalam rumah bersama dengan sopan dan memandangi gadis itu tanpa bersembunyi. , tapi dengan seluruh kekerabatan.”

Mereka mengerti, tetapi menjawab bahwa mereka tidak memiliki wanita yang bisa berbicara dan ini bukan kebiasaan, dan orang kidal berkata:

- Ini lebih menyenangkan, karena jika Anda melakukan hal seperti ini, Anda harus melakukannya dengan niat yang matang, tetapi karena saya tidak merasa seperti ini terhadap negara asing, mengapa membodohi para gadis?

Orang Inggris menyukainya karena penilaiannya ini, jadi mereka kembali menampar bahu dan lututnya dengan senang hati dengan telapak tangan mereka, dan mereka sendiri bertanya:

“Kami,” kata mereka, “hanya karena rasa ingin tahu kami ingin tahu: tanda-tanda buruk apa yang Anda lihat pada gadis-gadis kami dan mengapa Anda berlarian di sekitar mereka?”

Di sini orang kidal menjawabnya dengan jujur:

“Saya tidak mendiskreditkan mereka, namun saya hanya tidak menyukai kenyataan bahwa pakaian mereka berkibar-kibar, dan Anda tidak dapat mengetahui apa yang mereka kenakan dan untuk tujuan apa; ada satu benda di sini, dan ada benda lain yang tertancap di bawah, dan ada beberapa sepatu bot di tangannya. Sama seperti monyet sapazhu - talma korduroi.

Orang Inggris itu tertawa dan berkata:

– Kendala apa yang Anda hadapi dalam hal ini?

“Tidak ada hambatan,” jawab pemain kidal itu, “Saya hanya khawatir akan sayang sekali jika menonton dan menunggu sampai dia memikirkan semuanya.”

“Benarkah,” kata mereka, “gaya Anda lebih baik?”

“Gaya kami,” jawabnya, “di Tula sederhana: semua orang memakai renda mereka, dan bahkan wanita berbadan besar pun memakai renda kami.”

Mereka juga menunjukkannya kepada wanita mereka, dan di sana mereka menuangkan teh untuknya dan bertanya:

- Kenapa kamu meringis?

Dia menjawab bahwa dia mengatakan bahwa kami tidak terbiasa dengan rasa manis.

Kemudian mereka menyajikannya makanan dalam bahasa Rusia.

Tampaknya bagi mereka keadaannya lebih buruk, tetapi dia berkata:

– Untuk selera kami, rasanya lebih enak.

Tidak ada yang bisa dilakukan pihak Inggris untuk menggodanya agar tergoda oleh kehidupan mereka, tetapi mereka hanya membujuknya untuk melakukannya waktu singkat untuk tinggal, dan saat ini mereka akan membawanya ke pabrik yang berbeda dan menunjukkan kepadanya semua karya seni mereka.

“Dan kemudian,” kata mereka, “kami akan membawanya dengan kapal kami dan mengantarkannya hidup-hidup ke St. Petersburg.”

Dia menyetujui hal ini.

Bab enam belas

Inggris mengambil tangan kiri ke tangan mereka sendiri, dan mengirim kurir Rusia kembali ke Rusia. Padahal kurir itu punya pangkat bahasa yang berbeda dia terpelajar, tetapi mereka tidak tertarik padanya, tetapi tertarik pada orang kidal - dan mereka pergi untuk membawa orang kidal itu keluar dan menunjukkan segalanya kepadanya. Dia melihat semua produksi mereka: pabrik logam dan pabrik sabun dan gergaji, dan dia sangat menyukai semua prosedur ekonomi mereka, terutama yang berkaitan dengan pemeliharaan pekerja. Setiap pekerja yang mereka miliki selalu diberi makan dengan baik, tidak berpakaian compang-camping, tetapi masing-masing mengenakan rompi yang bagus, mengenakan sepatu bot tebal dengan kenop besi, sehingga kakinya tidak terluka di mana pun; dia bekerja bukan dengan boiler, tetapi dengan pelatihan dan memiliki ide untuk dirinya sendiri. Di depan semua orang tergantung sebuah titik perkalian yang terlihat jelas, dan di bawah tangannya ada papan yang dapat dihapus: yang dilakukan master hanyalah melihat titik tersebut dan membandingkannya dengan konsepnya, lalu dia menulis satu hal di papan tulis, menghapus yang lain dan menyusunnya dengan rapi: apa yang tertulis di angka-angka itu dan ternyata ternyata. Dan ketika hari raya tiba, mereka akan berkumpul berpasangan, mengambil tongkat di tangan mereka dan berjalan-jalan dengan sopan dan mulia sebagaimana mestinya.

Lefty sudah cukup melihat seluruh kehidupan dan pekerjaan mereka, tetapi yang paling penting dia memperhatikan objek yang membuat orang Inggris sangat terkejut. Dia kurang tertarik pada cara pembuatan senjata baru dibandingkan dengan bentuk senjata lama. Dia berkeliling dan memuji segalanya dan berkata:

- Kita juga bisa melakukan ini.

Dan ketika dia sampai ke pistol tua itu, dia memasukkan jarinya ke dalam laras, berlari sepanjang dinding dan mendesah:

“Ini,” katanya, “jauh lebih unggul dari kita.”

Orang Inggris itu tidak dapat menebak apa yang diperhatikan oleh orang kidal itu, dan dia bertanya:

“Tidak bisakah saya,” katanya, “mengetahui apakah para jenderal kita pernah melihat hal ini atau tidak?” Mereka memberitahunya:

“Mereka yang ada di sini pasti sedang menonton.”

“Apa,” katanya, “apakah mereka memakai sarung tangan atau tanpa sarung tangan?”

“Jenderal Anda,” kata mereka, “bersifat seremonial, mereka selalu memakai sarung tangan; Artinya di sini juga seperti itu.

Lefty tidak berkata apa-apa. Tapi tiba-tiba dia mulai merasa bosan. Dia menjadi sedih dan sedih dan berkata kepada orang Inggris:

- Dengan rendah hati ucapkan terima kasih kepada saya selama makan, dan saya sangat senang dengan semua yang Anda miliki dan saya sudah melihat semua yang perlu saya lihat, dan sekarang saya lebih suka pulang.

Tidak mungkin mereka bisa menahannya lebih lama lagi. Tidak mungkin membiarkannya pergi ke darat, karena dia tidak tahu semua bahasa, dan tidak baik berlayar di atas air, karena saat itu musim gugur, ada badai, tetapi dia bersikeras: biarkan dia pergi.

“Kami melihat alat pengukur badai,” kata mereka, “akan ada badai, Anda bisa tenggelam; Ini tidak seperti Anda memiliki Teluk Finlandia, tapi inilah Laut Bumi Padat yang sebenarnya.

“Semua sama saja,” jawabnya, “di mana harus mati, semuanya adalah satu-satunya, kehendak Tuhan, dan saya berharap sesegera mungkin.” tempat asal, karena kalau tidak, saya mungkin akan mengalami kegilaan.

Mereka tidak menahannya dengan paksa: mereka memberinya makan, menghadiahinya dengan uang, memberinya arloji emas dengan gemetar sebagai kenang-kenangan, dan untuk kesejukan laut dalam perjalanan akhir musim gugur mereka memberinya mantel kain flanel dengan angin. topi di atas kepalanya. Mereka mendandaninya dengan sangat hangat dan membawa orang kidal itu ke kapal yang menuju ke Rusia. Di sini mereka menempatkan pemain kidal yang terbaik, seperti seorang master sejati, tetapi dia tidak suka duduk bersama pria lain di lemari dan merasa malu, tetapi dia akan pergi ke dek, duduk di bawah hadiah dan bertanya: "Di mana Rusia kita?"

Orang Inggris yang dia tanya akan mengarahkan tangannya ke arah itu atau melambaikan kepalanya, tapi dia memalingkan wajahnya ke sana dan menatap dengan tidak sabar ke arah asalnya.

Begitu mereka meninggalkan teluk menuju Laut Bumi Padat, keinginannya terhadap Rusia menjadi sedemikian rupa sehingga mustahil untuk menenangkannya. Banjir menjadi sangat parah, tetapi pria kidal itu tetap tidak turun ke kabin - dia duduk di bawah hadiah, menurunkan topinya dan melihat ke arah tanah air.

Berkali-kali orang Inggris datang ke tempat yang hangat untuk memanggilnya, tapi agar tidak diganggu, dia malah mulai menyerang.

“Tidak,” jawabnya, “Saya merasa lebih baik di luar sini; jika tidak, bersamaku di bawah atap karena bergoyang marmot akan dilakukan.

Jadi sepanjang waktu saya tidak pergi ke sana acara khusus dan karena itu, salah satu kapten setengah sangat menyukainya, yang, sayangnya, orang kidal kami, tahu cara berbicara bahasa Rusia. Kapten setengah ini tidak heran bahwa pendarat Rusia itu mampu bertahan dalam segala cuaca buruk.

“Bagus sekali,” katanya, “Rus!” Mari kita minum!

Orang kidal minum.

- Dan setengah nakhoda berkata:

Lefty minum lagi dan mabuk.

Setengah nakhoda bertanya kepadanya:

– Rahasia apa yang Anda bawa dari negara kami ke Rusia?

Jawaban orang kidal:

- Ini urusanku.

“Dan jika demikian,” jawab kapten setengah, “mari kita tetap bertaruh pada Inggris.”

Orang kidal bertanya:

- Sehingga Anda tidak minum apa pun sendirian, tetapi minum semuanya dalam jumlah yang sama: apa yang dilakukan seseorang, pasti orang lain akan minum juga, dan siapa pun yang minum terlalu banyak akan mendapat bagian yang sama.

Orang kidal berpikir: langit mendung, perutnya naik-turun, - ada kebosanan yang besar, dan rutenya panjang, dan Anda tidak dapat melihat rumah Anda di balik ombak - akan lebih menyenangkan untuk menjaga a bertaruh.

“Oke,” katanya, “dia datang!”

- Jujur saja.

“Ya, itu saja,” katanya, “jangan khawatir.”

Mereka setuju dan berjabat tangan.

Bab Tujuh Belas

Taruhan mereka dimulai di Laut Bumi Padat, dan mereka minum sampai ke Dynaminde di Riga, tapi mereka tetap berjalan sejajar dan tidak kalah satu sama lain dan sangat setara sehingga ketika seseorang, melihat ke laut, melihat iblis keluar dari air, jadi sekarang hal yang sama diumumkan kepada yang lain. Hanya kapten setengah yang melihat setan merah, dan pemain kidal mengatakan bahwa dia gelap seperti murine.

Lefty berkata:

- Silangkan dirimu dan berpaling - ini adalah iblis dari jurang maut.

Dan orang Inggris tersebut berpendapat bahwa “ini adalah penyelam laut.”

“Apakah kamu mau,” katanya, “aku akan melemparkanmu ke laut?” Jangan takut - dia akan mengembalikanmu padaku sekarang.

Dan orang kidal menjawab:

- Kalau begitu, buang saja.

Setengah nakhoda mengangkatnya dan membawanya ke samping.

Para pelaut melihat ini, menghentikan mereka dan melapor kepada kapten, dan dia memerintahkan mereka berdua untuk dikunci di bawah dan diberi rum, anggur, dan makanan dingin sehingga mereka dapat minum dan makan serta bertahan dalam taruhan mereka - dan tidak menyajikan air panas dengan api. , karena Alkohol di usus mereka bisa terbakar.

Jadi mereka dikurung di Sankt Peterburg, dan tidak satu pun dari mereka yang memenangkan taruhan melawan satu sama lain; dan kemudian mereka menaruhnya di gerobak yang berbeda dan membawa orang Inggris itu ke rumah utusan di Tanggul Aglitskaya, dan orang kidal ke kawasan itu.

Dari sinilah nasib mereka mulai berbeda jauh.

Bab Delapan Belas

Begitu orang Inggris itu dibawa ke rumah kedutaan, mereka segera memanggil dokter dan apoteker untuk menemuinya. Dokter memerintahkan dia untuk dimandikan dengan air hangat bersamanya, dan apoteker segera menggulung pil gutta-percha dan memasukkannya ke dalam mulutnya, lalu mereka berdua mengambilnya bersama-sama dan menaruhnya di atas alas bulu dan menutupinya. mantel bulu dan membiarkannya berkeringat, dan agar tidak ada yang mengganggunya, seluruh Kedutaan diberi perintah agar tidak ada yang berani bersin. Dokter dan apoteker menunggu sampai nakhoda setengah tertidur, lalu mereka menyiapkan pil gutta-percha lagi untuknya, meletakkannya di atas meja dekat kepalanya dan pergi.

Dan mereka menjatuhkan orang kidal itu ke lantai di blok dan bertanya:

– Siapa ini dan dari mana asalnya, dan apakah Anda memiliki paspor atau dokumen lainnya?

Dan dia sangat lemah karena sakit, karena mabuk, dan karena pemukulan yang berkepanjangan sehingga dia tidak menjawab sepatah kata pun, tetapi hanya mengerang.

Kemudian mereka menggeledahnya, melepas gaun beraneka ragamnya, arlojinya berbunyi, dan mengambil uangnya, dan juru sita memerintahkan dia untuk dikirim ke rumah sakit secara gratis dengan taksi yang melaju.

Polisi tersebut membawa pria kidal tersebut ke atas kereta luncur, namun dalam waktu yang lama ia tidak dapat menangkap satu orang pun yang melaju, sehingga supir taksi tersebut lari dari polisi. Dan orang kidal berbaring di atas paratha yang dingin sepanjang waktu; kemudian polisi itu menangkap seorang sopir taksi, hanya saja tanpa rubah hangat, karena kali ini mereka menyembunyikan rubah di kereta luncur di bawah dirinya agar kaki polisi cepat dingin. Mereka mengangkut seorang pria kidal dalam keadaan telanjang bulat, dan ketika mereka mulai memindahkannya dari satu taksi ke taksi lain, mereka akan meninggalkan semuanya, tetapi ketika mereka mulai mengangkatnya, mereka akan merobek telinganya agar dia dapat mengingatnya.

Mereka membawanya ke satu rumah sakit - mereka tidak akan menerimanya tanpa sertifikat, mereka membawanya ke rumah sakit lain - mereka tidak akan menerimanya di sana, dan seterusnya ke rumah sakit ketiga, dan ke rumah sakit keempat - sampai pagi hari mereka menyeretnya. semua jalan yang berliku-liku dan terus mengubahnya, sehingga dia benar-benar dipukuli. Kemudian seorang dokter menyuruh polisi tersebut untuk membawanya ke rumah sakit umum Obukhvin, di mana setiap orang dari kelas yang tidak diketahui dirawat di rumah sakit tersebut untuk meninggal.

Kemudian mereka memerintahkan saya untuk memberikan tanda terima, dan meletakkan orang kidal itu di lantai koridor sampai dibongkar.

Dan kapten setengah Inggris saat ini bangun keesokan harinya, menelan pil gutta-percha lagi ke dalam ususnya, makan ayam dengan lynx untuk sarapan ringan, mencucinya dengan Erfix dan berkata:

– Dimana teman Rusiaku? Aku akan pergi mencarinya.

Aku berpakaian dan berlari.

Bab sembilan belas

Dengan cara yang menakjubkan, setengah nakhoda entah bagaimana segera menemukan pria kidal itu, hanya saja mereka belum menidurkannya, tetapi dia terbaring di lantai di koridor dan mengeluh kepada orang Inggris itu.

“Saya pasti ingin menyampaikan dua kata kepada penguasa,” katanya.

Orang Inggris itu berlari ke arah Count Kleinmichel dan mengeluarkan suara:

- Apakah itu mungkin? “Meskipun dia memiliki mantel bulu domba,” katanya, “dia memiliki jiwa manusia.”

Orang Inggris itu kini keluar dari sana karena alasan ini, sehingga ia tidak berani mengingat jiwa lelaki kecil itu. Dan kemudian seseorang berkata kepadanya: "Sebaiknya kamu pergi ke Cossack Platov - dia memiliki perasaan yang sederhana."

Orang Inggris itu menghubungi Platov, yang kini kembali berbaring di sofa. Platov mendengarkannya dan mengingat tentang pemain kidal itu.

“Wah, Saudaraku,” katanya, “Saya hanya mengenalnya sebentar, saya bahkan menjambak rambutnya, tetapi saya tidak tahu bagaimana membantunya di saat yang tidak menguntungkan ini; karena saya telah menyelesaikan dinas saya dan menerima publisitas penuh - sekarang mereka tidak menghormati saya lagi - dan Anda segera lari ke Komandan Skobelev, dia mampu dan juga berpengalaman di bidang ini, dia akan melakukan sesuatu.

Kapten setengah itu menemui Skobelev dan menceritakan semuanya: penyakit apa yang diderita pemain kidal itu dan mengapa hal itu terjadi. Skobelev mengatakan:

“Saya memahami penyakit ini, tetapi orang Jerman tidak dapat mengobatinya, tetapi di sini kami memerlukan dokter dari kalangan pendeta, karena mereka tumbuh dalam contoh ini dan dapat membantu; Sekarang saya akan mengirim dokter Rusia Martyn-Solsky ke sana.

Tetapi hanya ketika Martyn-Solsky tiba, pemain kidal itu sudah tamat, karena bagian belakang kepalanya terbelah di paratha, dan dia hanya bisa mengatakan satu hal dengan jelas:

“Beri tahu penguasa bahwa Inggris tidak membersihkan senjata mereka dengan batu bata: jangan biarkan mereka juga membersihkan senjata kita, jika tidak, Tuhan memberkati perang, senjata itu tidak bagus untuk menembak.”

Dan dengan kesetiaan ini, orang kidal itu membuat tanda salib dan mati. Martyn-Solsky segera pergi, melaporkan hal ini kepada Pangeran Chernyshev untuk membawanya ke penguasa, dan Pangeran Chernyshev berteriak kepadanya:

“Ketahuilah,” katanya, “obat muntah dan pencahar Anda, dan jangan mencampuri urusan Anda sendiri: di Rusia ada jenderal yang melakukan hal tersebut.”

Kaisar tidak pernah diberitahu, dan pembersihan berlanjut hingga kampanye Krimea. Saat itu, mereka mulai memuat senjata, dan pelurunya bergelantungan di dalamnya, karena larasnya dibersihkan dengan batu bata.

Di sini Martyn-Solsky mengingatkan Chernyshev tentang dirinya yang kidal, dan Count Chernyshev berkata:

“Persetan, dasar pipa pleisry, jangan ganggu urusanmu sendiri, kalau tidak aku akan mengaku bahwa aku belum pernah mendengar tentang ini darimu, dan kamu akan mendapatkannya juga.”

Martyn-Solsky berpikir: “Dia akan benar-benar terbuka,” dan tetap diam.

Dan jika mereka menyampaikan kata-kata kaum Kiri kepada penguasa pada waktunya, maka perang dengan musuh di Krimea akan mengambil arah yang sangat berbeda.

Bab Dua Puluh

Sekarang semua ini sudah menjadi “masa lalu” dan “legenda jaman dahulu”, meskipun tidak mendalam, namun tidak perlu terburu-buru melupakan legenda tersebut, meskipun legenda tersebut bersifat luar biasa dan karakter epik dari tokoh utamanya. Nama Lefty sendiri, seperti nama banyak orang jenius terhebat, selamanya hilang dari generasi mendatang; tetapi sebagai mitos yang dipersonifikasikan oleh fantasi populer, dia menarik, dan petualangannya dapat menjadi kenangan akan suatu zaman, yang semangat umumnya ditangkap secara akurat dan akurat.

Tentu saja, para ahli seperti pemain kidal yang luar biasa sudah tidak ada lagi di Tula: mesin telah menyamakan kesenjangan antara bakat dan bakat, dan para jenius tidak ingin melawan ketekunan dan akurasi. Meskipun mereka menginginkan peningkatan pendapatan, mesin tidak menyukai kecakapan artistik, yang terkadang melebihi batas, menginspirasi imajinasi populer untuk mengarang legenda luar biasa yang serupa dengan legenda saat ini.

Para pekerja, tentu saja, tahu bagaimana menghargai manfaat yang diberikan oleh perangkat praktis ilmu mekanik, tapi mereka mengingat masa lalu dengan bangga dan cinta. Ini adalah epik mereka, dan dengan “jiwa yang sangat manusiawi”.

KONFERENSI ILMIAH DAN PRAKTIS

"LANGKAH PERTAMA MENUJU ILMU PENGETAHUAN"

FITUR BAHASA DARI CERITA N. S. LESKOV “TANGAN KIRI.”

Diselesaikan oleh siswa kelas 8 “G” SMP MOBU No.4

Mayatskaya Anastasia.

(Pembimbing Ilmiah)

Setara dengan Dostoevsky - dia adalah seorang jenius yang dirindukan.

Igor Severyanin.

Subjek apa pun, aktivitas apa pun, pekerjaan apa pun tampaknya tidak menarik bagi seseorang jika tidak jelas. Karya Nikolai Semenovich Leskov “Lefty” tidak begitu populer di kalangan siswa kelas tujuh. Mengapa? Saya pikir karena ini rumit dan tidak dapat dipahami oleh anak sekolah pada usia ini. Dan ketika Anda mulai memikirkannya, mencari tahu, berasumsi, dan memahami kebenarannya, maka segalanya menjadi terbuka. momen paling menarik. Dan secara pribadi, bagi saya sekarang tampaknya cerita “Kiri” adalah salah satu karya sastra Rusia yang paling luar biasa, dalam struktur linguistiknya begitu banyak hal yang tersembunyi bagi anak sekolah modern...

Ciri-ciri kebahasaan cerita “Kiri” adalah subjek studi pekerjaan kita. Kami mencoba menangani setiap penggunaan kata yang tidak biasa dalam bahasa Rusia modern, dan, jika mungkin, menemukan alasan perbedaannya. Kami harus melacak perubahan semacam ini di semua bagian bahasa: fonetik, morfemik, morfologi, sintaksis, tanda baca, ejaan, ortoepi. Ini semua tentangnya struktur pekerjaan kami adalah deskripsi perubahan linguistik di berbagai bagian bahasa, meskipun perlu segera dicatat bahwa klasifikasi ini sangat relatif, karena beberapa perubahan bahasa dapat dikaitkan dengan beberapa bagian sekaligus (namun, seperti banyak fenomena bahasa modern) ).

Jadi , sasaran pekerjaan - pelajari karya “Lefty” (Kisah Tula Oblique Lefty dan Kutu Baja) untuk ciri-ciri linguistiknya, identifikasi penggunaan kata yang tidak biasa untuk bahasa Rusia modern di semua tingkat bahasa dan, jika mungkin, temukan penjelasannya.

2. Penyebab terjadinya inkonsistensi penggunaan kata dalam dongeng “Kiri” dan bahasa Rusia modern.

“The Tale of the Tula Oblique Lefty and the Steel Flea” diterbitkan pada tahun 1881. Jelas bahwa bahasa tersebut telah ada selama lebih dari 120 tahun perubahan signifikan dan Ini alasan pertama munculnya ketidaksesuaian dengan norma penggunaan kata modern.

Yang kedua adalah fitur genre. "Kiri" memasuki perbendaharaan sastra Rusia juga karena ia menyempurnakan perangkat gaya seperti skaz.

Sebuah dongeng, menurut definisi, adalah “orientasi artistik menuju monolog lisan bertipe naratif; itu adalah tiruan artistik dari pidato monolog.” Jika dipikir-pikir tentang definisinya, akan terlihat jelas bahwa sebuah karya bergenre ini bercirikan campuran pidato lisan (“monolog lisan”) dan buku (“imitasi artistik”).

“Skaz”, sebagai sebuah kata dalam bahasa Rusia, jelas berasal dari kata kerja “skazat”, yang makna lengkapnya dijelaskan dengan sempurna oleh: “berbicara”, “jelaskan”, “beritahu”, “katakan” atau “bayat” , yaitu gaya skaz kembali ke cerita rakyat Ini lebih dekat bukan dengan sastra, tetapi dengan pidato sehari-hari (yang artinya digunakan jumlah besar bentuk kata sehari-hari, kata-kata yang disebut etimologi rakyat). Pengarang seolah-olah tersingkir dari narasi dan mempunyai peran merekam apa yang didengarnya. (Malam hari di Peternakan dekat Dikanka menggunakan gaya ini). Dalam "Kiri" peniruan pidato monolog lisan dilakukan di semua tingkat bahasa, Leskov sangat inventif dalam penciptaan kata. Dan ini alasan kedua ketidaksesuaian dengan norma sastra modern.

Sumber bahasa artistik Pengalaman penulis beragam - terutama terkait dengan pengamatan kehidupannya, pengenalan mendalam dengan kehidupan dan bahasa berbagai kelompok sosial. Sumber bahasanya adalah buku-buku sekuler dan gereja kuno, dokumen sejarah. “Atas namaku sendiri, aku berbicara dengan lidah dongeng lama dan umat gereja dalam pidato sastra murni,” kata penulis. Di saya buku catatan Leskov mencantumkan kata-kata dan ungkapan Rusia kuno yang menarik minatnya karena ekspresifnya, yang kemudian ia gunakan dalam teks tersebut. karya seni. Jadi, dalam teks karyanya, penulis juga menggunakan bentuk kata Rusia Kuno dan Slavonik Gereja, yang berakar pada masa lalu linguistik yang jauh. Dan ini alasan ketiga perbedaan antara bentuk kata bahasa dalam karya Leskov dan bentuk kata modern.

Igor Severyanin, yang juga terkenal karena penciptaan kata-katanya yang tidak biasa, pernah menulis soneta yang didedikasikan untuknya. Ada baris:

Setara dengan Dostoevsky, dia adalah seorang jenius yang dirindukan.

Pengembara terpesona dari katakombe bahasa!

Melalui katakombe bahasa dalam karya Leskov “Lefty” inilah saya sarankan Anda pergi.

KOSAKATA.

Beralih ke bahasa daerah populer, bahasa sehari-hari, ungkapan rakyat, menggunakan kata-kata dengan etimologi rakyat, Leskov mencoba menunjukkan bahwa bahasa Rusia pidato rakyat sangat kaya, berbakat, ekspresif.

Kata-kata dan bentuk kata-kata yang sudah ketinggalan zaman.

Teks karya “Lefty”, tentu saja, sangat kaya akan arkaisme dan historisisme (chubuk, postilion, kazakin, erfix (obat yang menenangkan), talma...), tetapi setiap edisi modern berisi sejumlah catatan kaki dan penjelasan yang diperlukan kata-kata seperti itu, sehingga setiap siswa dapat membacanya sendiri. Kami lebih tertarik bentuk kata yang ketinggalan jaman:

Kata sifat gelar perbandingan lebih berguna, yaitu lebih bermanfaat;

Participle “pelayan” sebagai kata benda dari kata kerja “melayani” yang hilang: “... menunjukkan kepada pelayan itu di mulut."

Participle pendek dari “selimut” (yaitu, berpakaian) dari selimut yang hilang.

Participle “hosha”, dibentuk dari kata kerja “ingin” (dengan akhiran modern –sh-)

Penggunaan kata “walaupun” sebagai pengganti kata “walaupun” modern: “Sekarang kalau saja saya punya Meskipun ada satu guru seperti itu di Rusia..."

Bentuk huruf “digit” bukanlah suatu kesalahan: selain kata “digit”, ada juga bentuk “tsifir” yang sekarang sudah ketinggalan zaman (dengan sentuhan ironi).

Bentuk kata keterangan yang sudah ketinggalan zaman " sendiri" bukannya "namun".(Suka " jauh sekali meledak: hore "y).

Munculnya apa yang disebut konsonan prostetik “v” di antara vokal

(“sayap kanan") merupakan ciri khas bahasa Rusia Kuno untuk menghilangkan fenomena menganga (pertemuan vokal) yang tidak biasa.

Ekspresi sehari-hari:

-“...segelas susu asam tersedak";

-"..Besar Saya sedang mengemudi”, yaitu dengan cepat

-"...Jadi disiram tanpa ampun,” yaitu, mereka memukul.

-"...sesuatu akan mengambil..." artinya, hal itu akan mengalihkan perhatian.

-“...merokok tanpa berhenti"

pudel pubel

Tugament bukan dokumen

Kazamat - teman sekamar

Simfoni - menyedot

Grandevu - pertemuan

Schiglets = sepatu bot

Bisa dicuci – bisa dicuci

Setengah nakhoda-sub nakhoda

Pupeksi - pitam (stroke)

Kata-kata dengan zytimologi rakyat, paling sering dibentuk dengan menggabungkan kata-kata.

Pelatih dua tempat duduk– kombinasi kata “double” dan “duduk”

Teks tersebut menunjukkan fluktuasi jenis kelamin kata benda, yang merupakan ciri khas norma sastra pada masa itu: “. .rana terbanting"; dan bentuk yang tidak biasa dan salah: “nya dengan paksa tidak menahan diri,” yaitu kasus instrumental ditolak menurut model gender maskulin, meskipun kasus nominatifnya adalah kata benda feminin.

Mencampur bentuk kasus. Kata “lihat” dapat digunakan baik dengan kata benda di V. p. maupun dengan kata benda di R. p.., Leskov mencampurkan bentuk-bentuk berikut: “... di berbagai negara bagian keajaiban Lihat."

- "Semua yang ada di sini ada di depan mata Anda," dan menyediakan.”, yaitu, “melihat”.

- “... Nikolai Pavlovich sangat buruk... mudah diingat." (bukannya “berkesan”)

- “...mereka melihat gadis itu tanpa bersembunyi, tapi dengan segalanya keterkaitan."(kerabat)

-“...sehingga tidak ada satu menit pun untuk orang Rusia itu kegunaan tidak hilang” (manfaat)

Inversi:

- “...sekarang sangat marah.”

- "...Anda akan memiliki sesuatu yang layak untuk dipersembahkan untuk kemegahan penguasa."

Gaya campuran (bahasa sehari-hari dan kutu buku):

- “...Aku ingin pergi ke tempat asalku secepat mungkin, karena jika tidak, aku mungkin akan mengalami kegilaan.”

-"...tidak ada hari libur darurat" (khusus)

- “...ingin niat mendetail untuk mengetahui tentang gadis itu...”

-“..dari sini dengan pemain kidal dan spesies asing telah datang.”

-“...kita akan melihat gudang senjata mereka yang penuh keingintahuan, ada seperti itu sifat kesempurnaan"

- “...setiap orang memiliki segalanya untuk dirinya sendiri keadaan mutlak memiliki." Selain itu, penggunaan bentuk kata kerja predikat seperti itu bukanlah tipikal bahasa Rusia (seperti, misalnya, bahasa Inggris; dan bahasa Inggrislah yang dibicarakan oleh sang pahlawan).

-“.. Saya tidak tahu sekarang , untuk kebutuhan apa Apakah pengulangan seperti ini terjadi pada saya?

Kesimpulan.

Terlihat dari contoh-contoh yang diberikan, perubahan telah terjadi di semua tingkatan bahasa. Saya percaya bahwa setelah mengenal setidaknya beberapa di antaranya, siswa kelas tujuh tidak hanya akan menerima informasi baru, tetapi juga akan sangat tertarik membaca karya “Lefty.”

Misalnya, kami mengundang teman sekelas kami untuk bekerja dengan contoh-contoh dari bagian “Kosakata”, di sini Anda dapat menunjukkan kecerdikan Anda, bakat linguistik Anda, dan tidak diperlukan persiapan khusus. Setelah menjelaskan beberapa varian kata dengan etimologi rakyat, mereka menawarkan untuk mencari tahu sendiri sisanya. Siswa tertarik dengan pekerjaan tersebut.

Dan saya ingin mengakhiri penelitian saya dengan kata-kata M. Gorky: “Leskov juga ahli kata-kata, tetapi dia tidak menulis secara plastis, tetapi bercerita, dan dalam seni ini dia tidak ada bandingannya. Kisahnya adalah lagu yang penuh inspirasi, sederhana, murni kata-kata Rusia yang Hebat, turun satu demi satu ke dalam baris-baris yang rumit, terkadang sambil berpikir, terkadang tertawa, nyaring, dan Anda selalu dapat mendengarnya cinta yang gemetar kepada orang-orang..."

1.Pendahuluan (relevansi topik, struktur karya, tujuan penelitian).

2. Alasan terjadinya inkonsistensi penggunaan kata dalam karya “Lefty” dan dalam bahasa Rusia modern.

3. Mempelajari ciri-ciri kebahasaan dongeng “Kiri” pada semua tingkatan:

Kosakata;

Morfologi;

Pembentukan kata;

Fonetik;

Kritik tekstual;

Sintaks dan tanda baca;

Ejaan.

4. Kesimpulan.

Sastra yang digunakan.

1. . Novel dan cerita, M.: AST Olimp, 1998

2. . Tata bahasa sejarah bahasa Rusia.-M.: Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet, 1963

3. . Kamus hidup Bahasa Rusia yang bagus(1866). Versi elektronik.