// / ภาพลักษณ์ของ Mashenka ในนวนิยายเรื่อง "Mashenka" ของ Nabokov

ผลงานของ Vladimir Nabokov ทำให้เกิดความคิดเห็นที่ขัดแย้งกันมากมายในหมู่ผู้อ่าน ในเวลาเดียวกันเขาก็ไม่หยุดที่จะเป็นหนึ่งในนักเขียนชาวรัสเซียที่น่าสนใจที่สุดแห่งศตวรรษที่ยี่สิบ “” เป็นนวนิยายเรื่องแรกของผู้เขียนซึ่งทำให้น่าตื่นเต้นและน่าศึกษาอย่างไม่น่าเชื่อ

ใน งานนี้ความประทับใจและประสบการณ์มากมายของ Vladimir Nabokov เองก็ถูกแสดงออกมา ตัวละครหลักเป็นผู้อพยพ เขาหลงรักหญิงสาวคนหนึ่งซึ่งอยู่ห่างไกลในรัสเซีย ต่อมาตัวละครหลักได้รู้ว่าหญิงสาวที่เขารักจนสุดหัวใจกลายเป็นภรรยาของเพื่อนบ้านและเป็นศัตรูกันในเนื้อเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้ ความทรงจำของ Mashenka จับวิญญาณของตัวเอกโดยสิ้นเชิง ความคิดถึงความรักครั้งเก่าทำให้เขาเริ่มมีชีวิตและฝัน

ความขัดแย้งในนวนิยายเรื่องนี้มีเอกลักษณ์และน่าสนใจ ความขัดแย้งในการทำงานขึ้นอยู่กับการต่อต้าน ความฝันเกี่ยวกับรัสเซียกลายเป็นความจริงสำหรับตัวละครหลักมากกว่าชีวิตที่ถูกเนรเทศ ในความขัดแย้งนี้ภาพลักษณ์ของ Mashenka เด็กผู้หญิงที่ Lev Ganin รักอย่างสุดใจขณะอยู่ในรัสเซียมีความสำคัญเป็นพิเศษ เธอกลายเป็นสัญลักษณ์ของบ้านเกิดอันห่างไกลของเขาสำหรับเขา

ภาพของ Mashenka ไหลผ่านความทรงจำทั้งหมดของ Ganin เขาแนะนำเธอ สาวสวยด้วยดวงตาเป็นประกาย ผิวสีเข้ม และ “ผมถักเปียสีเกาลัดในกำมะหยี่สีดำ” เขาจำความร่าเริงของเธอ จำเสียงหัวเราะและความสุขของเธอ ความทรงจำเกี่ยวกับภาพลักษณ์ของผู้เป็นที่รักช่วยให้เขาสัมผัสถึงความโหยหาประเทศบ้านเกิดอย่างที่เขาประสบในโรงเรียนประจำ

ภาพลักษณ์ของ Mashenka ในนวนิยายเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับความทรงจำที่สว่างที่สุดที่ทำให้ตัวละครหลักมีความสุขมากขึ้นก่อนที่จะอพยพ หญิงสาวผสมผสานกับภาพลักษณ์ของบ้านเกิดที่สูญหายและมีความสุข Mashenka ไม่ปรากฏบนหน้าของนวนิยายเรื่องนี้เพียงผ่านความทรงจำของตัวละครหลักเท่านั้นซึ่งแสดงให้เห็นถึงความไม่สามารถบรรลุได้ของสวรรค์ที่สาบสูญ ภาพของ Mashenka ถ่ายทอดได้ด้วยความทรงจำเพียงเศษเสี้ยวเท่านั้น น่าเสียดายที่ไม่มีผู้อพยพมากกว่านี้ การได้พบกับคนรักที่อยู่ห่างไกลน่าจะเป็นปาฏิหาริย์สำหรับกานิน โอกาสที่จะกลับไปสู่โลกเก่าที่เขามีความสุข น่าเสียดายที่สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

ผู้เขียนวาดภาพเรื่องราวทั้งชีวิตในนวนิยายของเขา ในวันที่ Mashenka กลับมาหาสามีของเธอ Ganin ก็ให้น้ำแก่ Alferov เพื่อนบ้านของเขาในวันหยุด ตัวละครหลักวางแผนที่จะพบกับ Mashenka ที่สถานีและอยากจะไปไกลกับเธอเพื่อมีความสุขด้วยกัน ในตอนเช้าตัวละครบอกลาหอพักและไปที่สถานี เมื่อเวลาผ่านไป Ganin เริ่มมีความคิดว่าความสัมพันธ์กับคนที่รักของเขาจบลงไปนานแล้วในรัสเซียอันห่างไกลซึ่งไม่สามารถหวนคืนได้อีกต่อไป นวนิยายของ Vladimir Nabokov จบลงด้วยความจริงที่ว่าตัวละครหลักของงานไม่รอให้ผู้หญิงคนนั้นมาถึงสถานี เขาตัดสินใจออกไปคนเดียว

ดังนั้นเราสามารถสรุปได้ว่าภาพลักษณ์ของ Mashenka กลายเป็นสิ่งชั่วคราวคลุมเครือและไม่สามารถบรรลุได้ Mashenka เช่นเดียวกับรัสเซียเองกลายเป็นอดีตในสายตาของตัวเอกที่ไม่สามารถหวนคืนได้อีกต่อไป ความจริงที่ว่านางเอกเองไม่ปรากฏบนหน้านวนิยายเพียงยืนยันทฤษฎีนี้เท่านั้น

ความน่าสะพรึงกลัวของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง การปฏิวัติ สงครามกลางเมือง ความอดอยาก การทำลายล้าง - นี่เป็นเพียงเหตุผลบางส่วนที่ทำให้ผู้คนหลายแสนคนใน "คลื่นลูกแรก" ของการอพยพของรัสเซียต้องออกจากประเทศของตน ในหมู่พวกเขาคือครอบครัวของ Vladimir Nabokov Nabokov ใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตอยู่ห่างจากบ้านเกิดของเขาและสิ่งนี้ทิ้งร่องรอยไว้ในงานของเขาในหัวข้อและปัญหาที่เขากล่าวถึงเกี่ยวกับความคิดริเริ่มของการเปิดเผยข้อมูล

ธีมของความรักยังฟังดูมีเอกลักษณ์ในนวนิยายเรื่อง "Mashenka" ของ V. Nabokov ซึ่งนำชื่อเสียงมาสู่นักเขียนอย่างแท้จริง

นวนิยายทั้งเรื่องเต็มไปด้วยอารมณ์เศร้าและหวนคิดถึง ตัวละครหลักคือกานินผู้อพยพ เขาคิดถึง ที่ดินพื้นเมืองและความคิดและความรู้สึกทั้งหมดของเขาถูกทาสีด้วยน้ำเสียงเศร้า มีความว่างเปล่าในจิตวิญญาณของเขา เขาถูกทรมานด้วยการรับรู้ถึงความไร้ความหมายของการดำรงอยู่และความเกียจคร้าน ชีวิตดำเนินไป "ด้วยความเกียจคร้านที่ไร้รสชาติ ปราศจากความหวังในฝัน ซึ่งทำให้ความเกียจคร้านมีเสน่ห์" “เมื่อเร็ว ๆ นี้” ผู้เขียนรายงานเกี่ยวกับเขา “เขาเริ่มเซื่องซึมและมืดมน... ถั่วบางชนิดคลายตัว เขาถึงกับเริ่มโหนกและตัวเขาเองก็ยอมรับ... ว่า... เขาเป็นโรคนอนไม่หลับ ". เขายินดีที่จะออกจากเบอร์ลินเพื่อค้นหาสิ่งปลอบใจ แต่เขาเชื่อมโยงกับ Lyudmila ซึ่งเขาไม่สามารถบอกได้ว่าเขาไม่ได้รักเธออีกต่อไป จริงๆ แล้ว, รักแท้ไม่เคยมีอะไรระหว่างพวกเขาเลย เธอ “ลื่นไถลไปอย่างหายวับไปครั้งหนึ่ง” และถ้าก่อนหน้านี้ Ganin รู้วิธีควบคุมจิตตานุภาพของตัวเองในอารมณ์ปัจจุบันของเขาความตั้งใจที่จะทรยศต่อเขาและแม้แต่ความจริงที่ว่า "ตอนนี้ทุกสิ่งเกี่ยวกับ Lyudmila น่าขยะแขยงสำหรับเขา" ไม่ได้ผลักดันให้เขาก้าวขั้นเด็ดขาด

ฮีโร่คนอื่น ๆ ของนวนิยายเรื่องนี้ ได้แก่ นักคณิตศาสตร์ Alferov กวี Podtyagin นักเต้น Colin และ Gornotsvetov และ Klara เลขานุการและพนักงานต้อนรับของหอพัก Lydia Nikolaevna พวกเขารวมกันเป็นหนึ่งด้วยความจริงที่ว่าพวกเขาทั้งหมดเป็นชาวรัสเซียและทุกคนก็เหมือนกับ Ganin และ Lyudmila ที่ถูกพรากจากบ้านด้วยเจตจำนงแห่งโชคชะตา

ทัศนคติของพวกเขาต่อรัสเซียไม่เหมือนกัน Alferov พูดอย่างมีวิจารณญาณเกี่ยวกับบ้านเกิดของเขาอยู่ตลอดเวลา “นี่ไม่ใช่เรื่องยุ่งวุ่นวายของรัสเซียที่นี่” เขาอุทานอย่างกระตือรือร้นในการสนทนาและการโทรครั้งหนึ่ง ประเทศบ้านเกิด“บ้าไปแล้ว” ในความเห็นของเขาเขาไม่เชื่อในความแข็งแกร่งของรัสเซียคือ "คาปุต" และสุนทรพจน์ทั้งหมดของ Alferov เกี่ยวกับบ้านเกิดของเขาเต็มไปด้วยการดูถูกและการเยาะเย้ยอย่างเย็นชา แต่กานินและพ็อดยากินมักจะพูดถึงรัสเซียด้วยความรู้สึกเคารพเป็นพิเศษเสมอ พวกเขาพูดถึงรัสเซียว่าเป็นสิ่งที่มีค่าที่สุดในโลก

ทัศนคติที่แตกต่างกันต่อบ้านเกิดเป็นตัวกำหนดว่า Ganin ไม่ชอบ Alferov เขาไม่พอใจกับรูปลักษณ์ภายนอก มารยาทของเขา แต่ปัจจัยกำหนดในความสัมพันธ์ของพวกเขายังคงเป็นทัศนคติของพวกเขาที่มีต่อรัสเซีย ความเกลียดชังต่อ Alferov ก็สัมผัสได้ในคำอธิบายของผู้เขียนเช่นกัน รายละเอียดเช่น "เคราสีปุ๋ย" "ผมเบาบาง" "คอผอม" "เสียงหื่นมาก" แน่นอนว่าไม่สามารถกระตุ้นความเห็นอกเห็นใจจากผู้อ่านได้

ช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดในการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่าง Ganin และ Alferov คือข่าวที่ว่า Mashenka อดีตคู่รักของ Ganin เป็นภรรยาของ Alferov Alferov พูดคุยเกี่ยวกับ Mashenka ทุกที่เขาไม่พลาดโอกาสที่จะประกาศการมาถึงของเธอด้วยความยินดี แต่กานินนึกไม่ออกด้วยซ้ำว่าภรรยาของคนที่ "ไม่โกงเป็นบาป" จะเป็น Mashenka ของเขา Alferov ชื่นชมภรรยาของเขาบอกทุกคนว่าเธอ "มีเสน่ห์" กับเขา แต่ Ganin ยังคงถือว่า Alferov ไม่คู่ควรกับ Mashenka ความทรงจำที่เสแสร้งของเขาเกี่ยวกับภรรยาของเขาเริ่มก่อให้เกิดการเยาะเย้ยจากคนรอบข้างแล้ว Ganin รู้สึกขมขื่นที่ Mashenka ซึ่งเกือบจะศักดิ์สิทธิ์สำหรับเขากลายเป็นเป้าหมายของการเยาะเย้ยเหล่านี้โดยไม่ได้ตั้งใจพร้อมกับ Alferov แต่ในขณะเดียวกัน “เขารู้สึกภาคภูมิใจที่น่าตื่นเต้นในความทรงจำที่ Mashenka มอบให้เขา ไม่ใช่สามีของเธอ กลิ่นหอมอันล้ำลึกและเป็นเอกลักษณ์ของเธอ”

เขาตัดสินใจหนีไปพร้อมกับเธอ เมื่อทราบข่าวการมาถึงของเธอ กานินก็พบความหมายของชีวิตอีกครั้ง และอีกไม่กี่วันที่เหลือเขาก็ใช้ชีวิตโดยรอคอยการมาถึงของผู้เป็นที่รัก ทุกวันนี้เขามีความสุขจริงๆ เขารู้สึกร่าเริง กระปรี้กระเปร่า และในที่สุดก็พบความเข้มแข็งที่จะเลิกกับมิลามิลา

คำอธิบายความทรงจำของ Ganin เกี่ยวกับ Mashenka เต็มไปด้วยบทเพลง เมื่อนึกถึงอดีต ดูเหมือนว่าเขาจะหวนคิดถึงความหลงใหลอันร้อนแรง สิ่งแรกสุดและควบคุมไม่ได้ที่สุด อย่างไรก็ตามในนาทีสุดท้าย Ga-nin ละทิ้งความตั้งใจของเขา เพราะทันใดนั้นเขาก็ตระหนักได้ว่าความสัมพันธ์กับ Mashenka จบลงนานแล้ว เขาอาศัยอยู่เพียงในความทรงจำของเธอในรัสเซียที่ซึ่งความรักของพวกเขาเบ่งบานและตอนนี้อยู่ห่างไกลสำหรับ เขาและไม่ว่าง มันเป็นความรักที่มีต่อรัสเซีย ไม่ใช่ความรักต่อ Mashenka ที่ทำให้หัวใจของเขาตื่นเต้นมาก: “ เขาจำรัสเซียได้เสมอเมื่อเห็นเมฆที่เคลื่อนตัวอย่างรวดเร็ว แต่ตอนนี้เขาจะจำมันได้แม้จะไม่มีเมฆก็ตาม ตั้งแต่เมื่อคืนนี้เขาแค่คิดถึงมันเท่านั้น ” “สิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนั้น” เพียงแต่หวนคิดถึงอดีตที่ผ่านไปแล้วอย่างไม่อาจหวนคืนกลับมาได้ ทันใดนั้นกานินก็ตระหนักว่าเขากำลัง "ประสบกับความทรงจำตามความเป็นจริง"

นวนิยายเรื่อง "Mashenka" เป็นผลงานเกี่ยวกับความรักต่อบ้านเกิด ผู้เขียนเปิดเผยปัญหาทัศนคติต่อดินแดนบ้านเกิด ชะตากรรมของรัสเซีย ชะตากรรมของผู้อพยพ ปัญหาความรัก

วลาดิมีร์ วลาดิมีโรวิช นาโบคอฟ เป็นหนึ่งในนั้น นักเขียนที่น่าสนใจที่สุดศตวรรษที่ XX งานของเขาก่อให้เกิดและยังคงก่อให้เกิดความขัดแย้งและการตัดสินที่ขัดแย้งกันมากมาย ดังนั้นจึงเป็นเรื่องที่น่าสนใจทีเดียวที่จะวิเคราะห์ Nabokov “ Mashenka” ไม่ใช่แค่นวนิยาย แต่เป็นนวนิยายเรื่องแรกของนักเขียนซึ่งทำให้มีความสำคัญและมีคุณค่ามากยิ่งขึ้น

ผลงานของนาโบคอฟ

Vladimir Nabokov เป็นตัวแทนของความลึกลับที่ยังไม่แก้และเป็นปริศนาที่อธิบายไม่ได้ของวรรณคดีศตวรรษที่ยี่สิบ บางคนมองว่าเขาเป็นอัจฉริยะ แต่บางคนก็ไม่รู้จักเขาเป็นนักเขียนที่มีพรสวรรค์เลย เขาเกิดที่ ศตวรรษที่สิบเก้าในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและเสียชีวิตเมื่อปลายศตวรรษที่ผ่านมาในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ ที่สุดชีวิตของเขาอาศัยอยู่ต่างประเทศ แต่ก็ไม่ถูกลืม วัยเด็กของรัสเซีย- Nabokov เขียนทั้งในภาษาแม่ของเขาและภาษาอังกฤษ แปลนวนิยายของเขา และบรรยายเกี่ยวกับภาษาศาสตร์

ตำราหลายฉบับของเขาคาดการณ์ถึงยุคสมัยใหม่และรูปแบบผลงานของเขานั้นดั้งเดิมมากจนไม่มีความคล้ายคลึงกันในภาษารัสเซียหรือใน วรรณกรรมต่างประเทศ- ความคลุมเครือและความหลากหลายของการสร้างสรรค์ของเขาทำให้มันเป็นไปไม่ได้ การวิเคราะห์เต็มรูปแบบนาโบคอฟ. เรานำ "Mashenka" เพื่อการศึกษาไม่เพียงเพราะเป็นนวนิยายเรื่องแรกของ Vladimir Vladimirovich แต่ยังเป็นเพราะมันเป็นงานแรกที่เขาเขียนเมื่อถูกเนรเทศ

ประวัติความเป็นมาของการทรงสร้าง

เรามาเริ่มการวิเคราะห์ Nabokov กันดีกว่า (“Mashenka” เป็นจุดสนใจของเรา) นวนิยายเรื่องนี้เขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2469 ในกรุงเบอร์ลิน มีแรงจูงใจทางชีวประวัติมากมาย โดยหลักๆ เกี่ยวข้องกับความปรารถนาที่จะมาตุภูมิ ความโศกเศร้าเหลือทนของผู้อพยพที่ต้องสูญเสียบ้าน

ในนิตยสาร Niva ทันทีหลังจากที่นวนิยายเรื่องนี้ออกมีการตีพิมพ์บทวิจารณ์: “ Nabokov ปักชะตากรรมของเขาตามโครงร่างผลงานของเขา... ชะตากรรมของทั้งหมดสะท้อนให้เห็น ประเภทของมนุษย์- ผู้อพยพทางปัญญาชาวรัสเซีย” ชีวิตในต่างประเทศก็เหมือนกับผู้คนจำนวนมากที่เดินทางออกจากประเทศบ้านเกิดซึ่งเป็นเรื่องยาก สิ่งเดียวที่ Nabokov สามารถพบการปลอบใจได้คือความทรงจำในอดีต ที่ซึ่งมีความสุข ความรัก บ้าน มันเป็นความคิดที่สดใสเหล่านี้ที่เป็นพื้นฐานของนวนิยายเรื่องนี้

ก่อนที่เราจะเริ่มการวิเคราะห์ ให้เราหันมาเล่าเรื่องโครงเรื่องของนวนิยายเรื่อง "Mashenka" ก่อน สรุปควรเริ่มอธิบายตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิปี 1934 ในกรุงเบอร์ลิน ตัวละครหลัก Ganin Lev Glebovich อาศัยอยู่ในหอพักสำหรับชาวรัสเซียซึ่งนอกเหนือจากเขาแล้วยังมีชีวิต:

• Alferov Alexey Ivanovich (นักคณิตศาสตร์);
• Podtyagin Anton Sergeevich (กวีเก่า)
• “หญิงสาวผู้อบอุ่น” คลารา หลงรักกานินและทำงานเป็นพนักงานพิมพ์ดีด
• คู่รักที่รัก - นักเต้นบัลเล่ต์ Colin และ Gornotsvetov

Ganin มาถึงเบอร์ลินเมื่อปีที่แล้ว ในช่วงเวลานั้นเขาเปลี่ยนงานหลายอย่าง: เป็นระเบียบเรียบร้อย, คนงาน, พนักงานเสิร์ฟ เขาสามารถประหยัดเงินได้มากพอที่จะออกเดินทาง แต่ก่อนอื่นเขาต้องแยกทางกับ Lyudmila ซึ่งเขามีความสัมพันธ์กันมาสามเดือนแล้วซึ่งพระเอกเหนื่อยมาก แต่กานินไม่สามารถหาข้ออ้างในการเลิกราได้ หน้าต่างห้องของเขามองเห็นทางรถไฟได้เหมือนโชคดี และความปรารถนาที่จะจากไปก็ไม่อาจต้านทานได้ ด้วยความรู้สึกท่วมท้น Lev Glebovich จึงประกาศกับพนักงานต้อนรับของหอพักว่าเขากำลังจะออกเดินทางในวันเสาร์

รักครั้งแรก

ความรู้สึกและประสบการณ์มากมายของ Nabokov สะท้อนให้เห็นในงาน "Mashenka" บทสรุปของนวนิยายเรื่องนี้ (โดยเฉพาะความทรงจำในอดีตของกานิน) ก็พิสูจน์เรื่องนี้เช่นกัน

Lev Glebovich เรียนรู้จาก Alferov ว่า Mashenka ภรรยาของเขาจะมาถึงในวันเสาร์ ในรูปถ่ายของภรรยาของนักคณิตศาสตร์ Ganin จำหญิงสาวที่เขาตกหลุมรักครั้งแรกได้ เขาหลงใหลในความทรงจำในอดีต และเขายังรู้สึกเด็กกว่าสิบปีอีกด้วย และวันรุ่งขึ้นเขาบอก Lyudmila ว่าเขาหลงรักคนอื่น Ganin รู้สึกอิสระและมอบความทรงจำให้กับตัวเองอย่างเต็มที่

เขาอายุสิบหกปี อยู่ในคฤหาสน์ฤดูร้อน ซึ่งเขากำลังฟื้นตัวจากโรคไข้รากสาดใหญ่ ชายหนุ่มสร้างภาพลักษณ์ของคู่รักในอุดมคติขึ้นมาในความคิดของเขาด้วยความเบื่อหน่ายซึ่งเขาพบในอีกหนึ่งเดือนต่อมา มันคือ Mashenka - เด็กผู้หญิงที่มี "เกาลัดถักเปียด้วยธนูสีดำ" ดวงตาที่ลุกเป็นไฟ ใบหน้าที่มืดมน และเสียง "เคลื่อนไหวและคลุมเครือ" เธอเป็นคนร่าเริงและชอบขนมหวานอยู่เสมอ ครั้งหนึ่ง Ganin พบเธอกับเพื่อน ๆ และพวกเขาก็ตกลงที่จะไปพายเรือ แต่วันรุ่งขึ้น Mashenka ก็มาโดยไม่มีเพื่อนของเธอ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา คนหนุ่มสาวก็เริ่มมาพบกันใกล้ที่ดินว่างเปล่า

เมื่อพวกเขาพบกันเป็นครั้งสุดท้ายก่อนออกเดินทางสู่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก Ganin สังเกตเห็นว่าบานประตูหน้าต่างที่หน้าต่างบานหนึ่งเปิดออกเล็กน้อยและสามารถมองเห็นใบหน้าในกระจกได้ ปรากฎว่าลูกชายของยามกำลังสอดแนมพวกเขา กานินโกรธมากจึงทุบตีเขาอย่างรุนแรง

เช้าวันรุ่งขึ้นตัวละครหลักก็จากไป Mashenka ย้ายไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในเดือนพฤศจิกายนเท่านั้น ตอนนี้การพบปะของคนหนุ่มสาวกลายเป็นเรื่องยากมากขึ้น - ข้างนอกหนาวมากคุณไม่สามารถออกไปข้างนอกเป็นเวลานานได้ การปลอบใจเพียงอย่างเดียวคือโทรศัพท์ - ในตอนเย็นพวกเขาสามารถพูดคุยกันได้นานหลายชั่วโมง และก่อนปีใหม่ไม่นาน ครอบครัวของ Mashenka ก็ย้ายไปมอสโคว์ ด้วยความประหลาดใจที่กานินรู้สึกโล่งใจจากสิ่งนี้

ในฤดูร้อนพวกเขามีโอกาสได้พบกันอีกครั้ง ปัญหาเดียวคือปีนี้พ่อของ Mashenka เช่าเดชาห้าสิบไมล์จากที่ดินของ Ganins ชายหนุ่มไปหาคนรักของเขาแต่ก็มาถึงตอนค่ำแล้ว เธอทักทายเขาด้วยคำว่า “ฉันเป็นของคุณ ทำทุกอย่างที่คุณต้องการกับฉัน” แต่มีเสียงกรอบแกรบมากเกินไปดูเหมือนว่า Ganin จะมีใครมาเขาจึงรีบจากไป

พวกเขาพบกันครั้งสุดท้ายบนรถไฟหนึ่งปีหลังจากนั้น และไม่ได้เจอกันอีกเลยตั้งแต่นั้นมา แลกเปลี่ยนจดหมายกันเพียงไม่กี่ฉบับในช่วงสงคราม

จบนวนิยาย

อย่างที่คุณเห็น Nabokov วาดภาพเรื่องราวที่สมจริงและเหมือนมีชีวิตในนวนิยายของเขา

ในตอนเช้ากานินบอกลาผู้โดยสารและไปที่สถานี เหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมงกว่ารถไฟจะมาถึง ความคิดเริ่มคืบคลานเข้ามาในหัวของ Ganin ทีละน้อยว่าความรักของเขากับ Mashenka จบลงไปนานแล้ว โดยไม่รอให้ผู้หญิงคนนั้นมาถึงเขาก็ไปที่สถานีอื่นแล้วออกเดินทาง

ธีมและแนวคิด

การวิเคราะห์นวนิยายเรื่อง "Mashenka" ของ Nabokov ควรเริ่มต้นด้วยการกำหนดธีมและแนวคิด ดูเหมือนว่าธีมของความรักในงานจะมาก่อนและเป็นประเด็นหลัก แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น อันที่จริงนวนิยายเรื่องนี้อุทิศให้กับบ้านเกิดที่สูญหาย - รัสเซียโดยเฉพาะ ธีมย่อยและลวดลายอื่นๆ ทั้งหมดจะถูกจัดกลุ่มไว้รอบๆ รูปภาพนี้

รูปภาพของกานิน

ภาพของตัวละครหลักถูกคัดลอกมาจาก Vladimir Nabokov เป็นส่วนใหญ่ “ Mashenka” (การวิเคราะห์ความรู้สึกและประสบการณ์ของ Ganin ในฐานะผู้อพยพ) ยืนยันเรื่องนี้อีกครั้ง ในเบอร์ลินไม่มีใครต้องการเขา และเขาก็ไม่สนใจใครเช่นกัน Lev Glebovich เหงาและไม่มีความสุข หดหู่ จิตวิญญาณของเขาถูกครอบงำด้วยความเศร้าโศกที่สิ้นหวัง เขาไม่มีความปรารถนาที่จะต่อสู้หรือเปลี่ยนแปลงอะไร

มีเพียงความทรงจำของ Mashenka เท่านั้นที่ทำให้ฮีโร่ฟื้นขึ้นมา ความคิดเกี่ยวกับอดีตฟื้นคืนจิตวิญญาณและร่างกายของเขา ความสุขที่ลวงตาทำให้เขาอบอุ่น ผลักดันให้เขาลงมือทำ และทำให้เขามีความหวังสำหรับอนาคต แต่ไม่นานนัก เมื่อนั่งรอ Mashenka ที่สถานี จู่ๆ เขาก็ตระหนักได้ว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะย้อนอดีตกลับไป สวรรค์หายไป(มาตุภูมิ) ทำได้เพียงฝันถึง แต่จะไม่มีวันได้พบอีก

รูปภาพของ Mashenka

เป็นไปไม่ได้เมื่อวิเคราะห์เรื่องราว "Mashenka" (Nabokov) โดยไม่สนใจภาพ ตัวละครหลักแม้ว่าเธอจะปรากฏเพียงในความฝันของกานินเท่านั้น เฉพาะความทรงจำที่สว่างที่สุดและมีความสุขที่สุดเท่านั้นที่เกี่ยวข้องกับ Mashenka ในงาน ภาพลักษณ์ของหญิงสาวกลายเป็นตัวตนของความสุขที่สูญหายไปตลอดกาลในรัสเซียก่อนสงครามและการปฏิวัติ

ความจริงที่ว่า Mashenka ซึ่งรวมเข้ากับภาพลักษณ์ของมาตุภูมิไม่เคยปรากฏในนวนิยายเรื่องนี้พูดถึงความไม่สามารถบรรลุถึงสวรรค์ (รัสเซีย) ปรากฏเฉพาะในความทรงจำและความฝันเท่านั้น ผู้อพยพไม่สามารถเข้าถึงได้

ความพิเศษของตอนจบของนวนิยายเรื่องนี้

บ่อยครั้งในงานนี้ Vladimir Vladimirovich Nabokov เล่นกับการหลอกลวงความคาดหวังของผู้อ่าน: Mashenka (การวิเคราะห์ภาพของเธอถูกนำเสนอด้านบน) ไม่เคยปรากฏสิ่งที่ถูกกล่าวหาว่าถูกผลักดันซึ่งโดยการจัดเรียงของตัวละครหลักกลายเป็นว่าไม่มีอะไรเลย และการสิ้นสุดไม่สอดคล้องกับแบบดั้งเดิมเลย

จุดจบของนวนิยายเรื่องนี้มีปรัชญามากกว่าจิตวิทยา นาโบคอฟไม่อนุญาตให้ตัวละครพบกันไม่ใช่เพราะประสบการณ์ทางอารมณ์อันลึกซึ้ง แต่เป็นเพราะไม่มีการหวนคืนสู่อดีต

บทสรุป

ดังนั้นความคิดริเริ่มและความลึกลับบางอย่างของงานจึงได้รับการยืนยันโดยการวิเคราะห์ของ Nabokov “ Mashenka” ในบริบทนี้ไม่เพียง แต่เป็นนวนิยายเรื่องแรกของผู้แต่งเท่านั้น แต่ยังเป็นการกล่าวถึงความสามารถที่ไม่ธรรมดาของเขาซึ่งพัฒนาขึ้นในผลงานชิ้นหลังของเขาเท่านั้น

มหาวิทยาลัยแห่งรัฐคาลินินกราด

งานหลักสูตร

หัวเรื่อง: ภาษารัสเซีย

หัวข้อ: “ โลกแห่งศิลปะแห่งอวกาศในนวนิยายเรื่อง“ Mashenka” โดย V.V. นาโบคอฟ"

เสร็จสิ้นโดย: นักศึกษา มจธ. คณะอักษรศาสตร์

สุเรวา สเวตลานา

1. บทนำ

1. การวิเคราะห์โดยย่อตัวละครหลักของนวนิยายเรื่อง "Mashenka"
2. สาระสำคัญของนวนิยายโดย V.V.
3. นาโบคอฟ
4. การจัดพื้นที่ศิลปะในนวนิยายเรื่อง "Mashenka"
5. สัญลักษณ์ดิจิทัลของนวนิยายโดย V.V.
6. นาโบคอฟ

ตอนจบของนวนิยาย

การแนะนำ

การเปรียบเทียบที่ชื่นชอบของ Vladimir Nabokov ซึ่งเป็นตัวแทนที่ใหญ่ที่สุดของรัสเซียพลัดถิ่นคือการเปรียบเทียบความคิดสร้างสรรค์ทางวรรณกรรมกับเกมหมากรุก ในหมากรุก สิ่งสำคัญไม่เพียงแต่ต้องหาวิธีแก้ปัญหาที่ถูกต้องเท่านั้น แต่ยังต้องทำให้คู่ต่อสู้เข้าใจผิด พัฒนาระบบการเคลื่อนไหวที่แข็งแกร่งอย่างหลอกลวง หรือถ้าคุณต้องการ ก็สามารถหลอกลวงได้ แน่นอนว่าหมากรุกและแม้แต่ผู้ที่มีสติปัญญาสูงขนาดนี้ระดับ - เกม

ไม่ใช่สำหรับทุกคน ในทำนองเดียวกัน ผลงานของ Nabokov ได้รับการออกแบบมาสำหรับผู้อ่านที่ชาญฉลาดและมีประสบการณ์ ซึ่งสามารถเข้าใจการเล่นภาพศิลปะ คลี่คลายห่วงโซ่ของการพาดพิง และหลีกเลี่ยง "กับดักทางภาษาและโวหาร" ของผู้เขียน การอ่านร้อยแก้วของ Nabokov บางหน้าคุณมักจะจับได้ว่าตัวเองกำลังไขปริศนาอักษรไขว้ที่ซับซ้อนและใช้เวลาและความพยายามอย่างมากในการไขแผนการอันชาญฉลาด แต่แล้วเมื่อปัญหาทางสติปัญญาอยู่ข้างหลังคุณ คุณเริ่มเข้าใจว่าพลังงานและเวลาของคุณไม่ได้สูญเปล่า โลกของ Nabokov นั้นมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวและฮีโร่ของเขาจะยังคงอยู่ในความทรงจำตลอดไป ผู้เขียนเขียนผลงานทั้งภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ ที่มีชื่อเสียงที่สุดคือนวนิยายเรื่อง "Mashenka", "The Defense of Luzhin", "Camera Obscura", "The Gift", "Lolita", "Pnin" นอกจากนี้ Nabokov ยังเป็นผู้เขียนคำแปลอีกด้วยภาษาอังกฤษ

“ Eugene Onegin”, “ The Lay of Igor's Campaign”, งานวิจัยเกี่ยวกับ Gogol, การบรรยายเกี่ยวกับวรรณคดีรัสเซีย

ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่ธีมหลักประการหนึ่งของงานของเขาคือธีมของรัสเซีย นี่คือรัสเซียเดียวกันซึ่งมีภาพที่โผล่ออกมาจากหน้าร้อยแก้วของ Turgenev, Leo Tolstoy, Bunin และในเวลาเดียวกัน รัสเซียก็แตกต่างออกไป ของนาโบโคฟ: ความทรงจำภาพ แต่งแต้มด้วยการรับรู้อันขมขื่นของบ้านเกิดที่ถูกทิ้งร้างไปตลอดกาล

นวนิยายเรื่อง "Mashenka" (1926) แสดงให้เห็นเป็นพิเศษในเรื่องนี้

โดยปกติแล้วชายของ Nabokov จะถูกแสดงเป็นตุ๊กตา ศพ กลไก - นั่นคือในฐานะมนุษย์ต่างดาวและเข้าใจยาก "โลกที่อัดแน่นไปด้วยปาฏิหาริย์และอาชญากรรม" (“ Mashenka”)

ภาษาเชิงเปรียบเทียบที่ซับซ้อนของร้อยแก้วของ Nabokov ซ่อนโครงเรื่องที่เรียบง่ายและซ้ำซากจำเจมุ่งมั่นที่จะหันเหความสนใจดึงดูดและทำให้ผู้อ่านหลงใหลด้วยความงามที่แปลกใหม่และความแปลกใหม่ถาวร แต่มันก็คุ้มค่าที่จะเอาชนะความมหัศจรรย์ความหลงใหลในสไตล์อันประณีตและเริ่มต้นใหม่ด้วยนวนิยายเรื่อง "Mashenka" เพื่อดูว่าสูตรพล็อตที่ทำซ้ำหลายครั้งเกิดขึ้นได้อย่างไร เธอค่อนข้างยากจน ต้องการ "การจัดตารางเวลา" อย่างต่อเนื่อง การเคลื่อนไหวใหม่ๆ และการปรุงแต่งด้วยวาจา

ตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้ Ganin มีความฝัน ความรัก และความทรงจำ และเขาใช้ชีวิตตามสิ่งเหล่านั้น รวมเข้าด้วยกันในภาพสัญลักษณ์ของ Mashenka ซึ่งยังคงเดินทางจากรัสเซียมาหาเขา ความรู้สึกที่สวยงามและซับซ้อนเหล่านี้ เริ่มตั้งแต่คนยากจน คนต่างด้าว ไปจนถึงคนช่างฝัน โลกภายนอก(หอพักในเบอร์ลินและผู้อยู่อาศัยที่ชั่วร้าย) เติมเต็มความว่างเปล่าของชีวิตโดดเดี่ยวและไม่ได้ใช้งาน พวกเขาคือสิ่งที่ Ganin ต้องการ แต่ Mashenka ตัวจริงเริ่มเข้ามายุ่งเกี่ยวกับความฝันของเขาในรัสเซียแล้ว:“ เขารู้สึกว่าจากการประชุมที่ไม่สมบูรณ์เหล่านี้ความรักเริ่มเล็กลงและทรุดโทรมลง” ความจริงที่แท้จริงและภาพลักษณ์ที่ "สวยงาม" ของนาโบโคฟเข้ากันไม่ได้ ดังนั้นนวนิยายเรื่องนี้จึงจบลงด้วยการบินของ Ganin ก่อนการมาถึงที่รอคอยมานานและเจ็บปวดของ Mashenka เขาออกไปปรนเปรอและหวงแหนความรู้สึกและความคิดที่ละเอียดอ่อนที่สุดของเขาปกป้องพวกเขาจากการรุกรานของ "เอเลี่ยน" คนจริง- และพี่สาวของ Nabokov ก็เตือนโดยเปล่าประโยชน์ว่านวนิยายเรื่องนี้อธิบายถึงบ้านใน Rozhdestveno Ganin เช่นเดียวกับผู้เขียนหนังสือไม่ต้องการบ้านและ Mashenka ไม่จำเป็นเขาจะเดินไปกับความฝันของเขาในหอพักดูถูกสิ่งสกปรกและผู้อยู่อาศัยที่หยาบคายของพวกเขาและจะตายเพียงลำพังตามที่ Bunin ทำนายไว้หลังจากรับประทานอาหารค่ำที่ไม่ประสบความสำเร็จ กับนาโบคอฟ

ทัศนคติต่อโครงเรื่องนี้การหลบหนีจากการกระทำของ Oblomov เหตุการณ์จริงและการแทนที่ด้วยคำอธิบายแบบแยกย่อยของวิภาษวิธีของความฝันที่ไม่ใช้งานและการเปิดเผยแคตตาล็อกของวัตถุที่ "ถูกกำจัด" สร้างปัญหาให้กับนักประพันธ์ Nabokov ในทันที ประเภทของนวนิยายเองก็อ่อนแอลงและเบลอจากทั้งหมดนี้ ขนาด ความเที่ยงธรรม และความยิ่งใหญ่ของมันก็หายไป

การวิเคราะห์สั้น ๆ เกี่ยวกับตัวละครหลักของนวนิยายเรื่อง "Mashenka"

ผลงานของ Nabokov รุ่นเยาว์แม้จะดูเรียบง่ายและเป็นประเพณี แต่ก็เผยให้เห็นลักษณะบทกวีของร้อยแก้วที่เป็นผู้ใหญ่ของเขา ข้อความ "เติบโต" จากคำอุปมากลาง ซึ่งเป็นองค์ประกอบที่ปรากฏในนวนิยายเรื่องนี้จนกลายเป็นลวดลายเฉพาะเรื่องที่เป็นอิสระ ข้อบ่งชี้ของคำอุปมาคือเทคนิคของการพาดพิงถึงวรรณกรรมซึ่งในงานต่อมาของ Nabokov ได้ถูกนำไปสู่จุดที่เป็นความลับอย่างประณีต แต่ใน "Mashenka" นั้นถูกนำไปใช้ด้วยความตรงไปตรงมาอันเป็นเอกลักษณ์ของผู้เขียน - พร้อมการตั้งชื่อโดยตรงของผู้รับ การอ้างอิงถูกวางไว้ในแกนกลางของข้อความ ณ จุดที่มีความตึงเครียดทางโคลงสั้น ๆ สูง ณ ช่วงเวลาที่ฮีโร่ได้รับจิตวิญญาณเชิงสัญลักษณ์ในฉากบนขอบหน้าต่างของ "ห้องแต่งตัวไม้โอ๊คสีเข้ม" เมื่อ 16- Ganin วัยขวบปีฝันถึง Mashenka “และในขณะนั้น เมื่อเขานั่ง... และรอให้นกไนติงเกลของ Fetov คลิกบนต้นป็อปลาร์อย่างไร้ผล ตอนนี้ Ganin ถือว่าช่วงเวลานั้นสำคัญและประเสริฐที่สุดในชีวิตของเขาอย่างถูกต้อง”

บทกวีของ A. Fet เรื่อง "The Nightingale and the Rose" ไม่เพียงปรากฏในข้อความในรูปแบบของคำพูดที่ซ่อนอยู่เท่านั้น แต่ยังกลายเป็นคำอุปมาที่โดดเด่นของนวนิยายทั้งเล่มอีกด้วย ลักษณะที่น่าทึ่งของเนื้อเรื่องของบทกวีของ Fetov เกิดจากการมีส่วนร่วมทางเวลาที่แตกต่างกันของตัวละครเอกในโคลงสั้น ๆ: ดอกกุหลาบบานในตอนกลางวัน, นกไนติงเกลร้องเพลงในเวลากลางคืน

คุณร้องเพลงเมื่อฉันง่วงนอน

ฉันบานเมื่อคุณหลับ...

พ. จาก Nabokov: Ganin เป็นตัวละครในปัจจุบัน Mashenka เป็นตัวละครในอดีต การเชื่อมโยงของฮีโร่เป็นไปได้ในพื้นที่ไร้มิติเวลา เช่น ความฝัน ความฝัน ความทรงจำ การทำสมาธิ... การแก้ปัญหาเชิงโครงสร้างของ Nabokov สำหรับธีมนี้ทำให้เรานึกถึงผลงานเช่น "ความฝัน" ของ Byron ซึ่งเป็นบทกวีเกี่ยวกับ รักแรกของกวีจ่าหน้าถึง Mary Ann Chaworth, “Ode to a Nightingale” โดย J. Keats และบทกวีที่มีชื่ออยู่แล้วโดย A. Fet “The Nightingale and the Rose”

ตัวละครหลักของนวนิยาย Ganin มีคุณลักษณะบางอย่างของกวีที่คาดว่าจะมีผลงานในอนาคต หลักฐานของสิ่งนี้คือความเกียจคร้านในฝัน จินตนาการอันสดใส และความสามารถในการ "หาประโยชน์อย่างสร้างสรรค์" กานินเป็นผู้ลี้ภัย นามสกุลของเขาถูกเข้ารหัสตามการออกเสียงตามสถานะผู้อพยพของเขา เขาอาศัยอยู่ในเบอร์ลิน ในบ้านพักของรัสเซีย ท่ามกลาง "เงาแห่งความฝันที่ถูกเนรเทศ" ในวันพุธ จากเฟต:

เนรเทศจากสวรรค์ชั่วนิรันดร์

ฉันเป็นแขกรับเชิญในฤดูใบไม้ผลิ นักร้องเพลงพเนจร...

บรรทัดที่สองของคำพูดสะท้อนอยู่ในข้อความของ "Mashenka" ดังนี้: "... ความปรารถนาในดินแดนต่างประเทศใหม่ทำให้เขาทรมานเป็นพิเศษ (Ganina. - หมายเหตุ)ในฤดูใบไม้ผลิ"

ในภาพเหมือนของกานินมีลักษณะคล้ายนก: คิ้วที่ "กางออกเหมือนปีกที่สว่าง", "ใบหน้าที่แหลมคม" - cf. จงอยปากแหลมของนกไนติงเกล Podtyagin พูดกับ Ganin:“ คุณเป็นนกอิสระ”

นกไนติงเกลเป็นภาพบทกวีแบบดั้งเดิมของนักร้องแห่งความรัก บทเพลงของเขาทำให้คุณลืมอันตรายในวันนั้นและเปลี่ยนความฝันแห่งความสุขให้กลายเป็นความจริงที่จับต้องได้ นี่เป็นลักษณะเฉพาะของความฝันของ Ganin อย่างชัดเจน: สำหรับเขาแล้ว อดีตอันแสนสุขกลับกลายเป็นปัจจุบัน พระเอกพูดกับกวีเฒ่าว่า “ฉันได้เริ่มต้นความรักที่วิเศษที่สุดแล้ว ฉันจะไปพบเธอตอนนี้ ฉันมีความสุขมาก”

นกไนติงเกลเริ่มร้องเพลงในวันแรกของเดือนเมษายน และในเดือนเมษายน นวนิยายเรื่อง Tender and Foggy Berlin ในเดือนเมษายนในตอนเย็นก็เริ่มต้นขึ้น เนื้อหาหลักคือความทรงจำของฮีโร่เกี่ยวกับรักแรกของเขา การทำซ้ำของประสบการณ์นั้นสะท้อนให้เห็นในสัญลักษณ์ฤดูใบไม้ผลิล้อเลียนซึ่งทำเครื่องหมายพื้นที่ (ภายใน) ของหอพักรัสเซียที่พระเอกอาศัยอยู่: แนบแผ่นงานจากปฏิทินเก่า "หกวันแรกของเดือนเมษายน" แนบไปกับ ประตูห้องต่างๆ

นกไนติงเกลร้องเพลงในเวลาพลบค่ำและคงอยู่ไปจนสิ้นคืน ความทรงจำแห่งความรักที่คณินดื่มด่ำในนวนิยายเรื่องนี้มักเป็นเรื่องราวกลางคืน นอกจากนี้ยังเป็นสัญลักษณ์ด้วยว่าสัญญาณที่ส่งถึงพวกเขาคือการร้องเพลงของเพื่อนบ้านของ Ganin ในหอพักสามีของ Mashenka: “ Ganin นอนไม่หลับ... และในตอนกลางคืน Alferov เพื่อนบ้านของเขาก็เริ่มส่งเสียงครวญครางหลังกำแพง .. เมื่อรถไฟสั่นสะเทือนเสียงของ Alferov ก็ผสมกับเสียงฮัมแล้วก็ดังขึ้นอีกครั้ง: tu-oo-oo, tu-tu, tu-oo-oo” กานินมาหาอัลเฟรอฟและรู้เรื่องเกี่ยวกับมาเชนกา อุปกรณ์พล็อตล้อเลียนการสังเกตทางวิทยา: นกไนติงเกลแห่กันไปตามเสียงร้องเพลงและเสียงของอีกคนหนึ่งก็ได้ยินทันทีข้างๆนักร้องคนหนึ่ง ตัวอย่างของนักร้องเก่ามีอิทธิพลต่อความสวยงามและระยะเวลาของเพลง การร้องเพลงของนกไนติงเกลแบ่งออกเป็นช่วงเวลา (เข่า) ของการหยุดชั่วคราว หลักการเรียบเรียงนี้ยังคงอยู่ในความทรงจำของฮีโร่ ความเป็นจริงของกรุงเบอร์ลินทำหน้าที่เป็นจุดหยุดชั่วคราว

กานินจมดิ่งสู่ "ความฝันที่มีชีวิตในอดีต" ในตอนกลางคืน วลีสัญญาณของเขาคือ: “ฉันจะไปหาเธอตอนนี้” เป็นลักษณะเฉพาะที่การประชุมทั้งหมดของเขากับ Mashenka นั้นถูกทำเครื่องหมายด้วยการโจมตีของความมืด พระเอกเห็น Mashenka เป็นครั้งแรก "ในเย็นเดือนกรกฎาคม" ในคอนเสิร์ตของประเทศ ความหมายของเพลงของนกไนติงเกลในนวนิยายเรื่องนี้เกิดขึ้นได้จากเสียงประกอบของฉาก ฉันพูดว่า: "และในบรรดา... เสียงที่มองเห็นได้... ท่ามกลางดนตรีที่ริบหรี่และเป็นที่นิยมนี้... สำหรับ Ganin มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นคือเขามองตรงหน้าเขาที่เปียเกาลัดที่ผูกโบว์สีดำ.. ”.

Ganin และ Mashenka พบกัน "เย็นวันหนึ่งในศาลาสวนสาธารณะ ... "; “ในยามเย็นที่มีแสงแดดสดใส” กานินเดินออกไป “จากที่ดินอันสว่างไสวสู่ความมืดมิดที่พึมพำพลบค่ำ…” “พวกเขาไม่ได้พูดมาก มันมืดเกินกว่าจะพูด” และอีกหนึ่งปีต่อมา “ในตอนเย็นที่มืดมนและแปลกประหลาดนี้... กานินตกหลุมรักเธออย่างลึกซึ้งยิ่งกว่าเดิมในเวลาเพียงชั่วโมงเดียวและตกหลุมรักเธอราวกับตลอดไป”

วันที่ของ Ganin และ Mashenka มาพร้อมกับเสียงของธรรมชาติในขณะที่ เสียงของมนุษย์ไม่ว่าจะอู้อี้หรือ "ปิด" โดยสิ้นเชิง: "... กางเกงในดังเอี๊ยด... และเมื่อได้ยินเสียงคืนฤดูใบไม้ร่วงเขาก็ปลดกระดุมเสื้อของเธอ... เธอเงียบ ... " อีกตัวอย่างหนึ่ง: เขาโน้มตัวเข้าหาเธอด้วยหัวใจเต้นรัวอย่างเงียบๆ... แต่มีเสียงกรอบแกรบแปลกๆ ดังขึ้นในสวนสาธารณะ…”

การพบกันครั้งสุดท้ายของเหล่าฮีโร่จะเกิดขึ้นในช่วงค่ำ: “ มันเริ่มมืดแล้ว รถไฟชนบทเพิ่งมาถึง…” ลักษณะเฉพาะในฉากนี้คือการเปลี่ยนแปลงในการเรียบเรียง: เสียงที่มีชีวิตของธรรมชาติถูกกลบด้วยเสียงของรถไฟ (“ รถม้าดังก้อง”) - เสียงนี้เกี่ยวข้องกับการขับไล่ของฮีโร่ เกี่ยวกับหอพัก: “เสียงทำความสะอาดตอนเช้าผสมกับเสียงรถไฟ” สำหรับกานินดูเหมือนว่า “รถไฟแล่นผ่านความหนาของบ้านอย่างมองไม่เห็น... เสียงคำรามของมันสั่นสะเทือนผนัง…”

ความโรแมนติกที่หวนคิดถึงกับมาเชนกามาถึงจุดไคลแม็กซ์ในคืนก่อนที่เธอจะเดินทางมาถึงเบอร์ลิน เมื่อมองดูนักเต้น “ซึ่งกำลังเต้นรำอยู่กลางห้องอย่างเงียบ ๆ อย่างรวดเร็ว Ganin ก็คิดว่า“ ช่างเป็นความสุขจริงๆ มันจะเป็นพรุ่งนี้ ไม่ใช่ วันนี้ เพราะเป็นเวลาหลังเที่ยงคืนแล้ว... พรุ่งนี้รัสเซียวัยเยาว์ของเขาทั้งหมดกำลังจะมาถึง” สุดท้ายนี้ ฉากกลางคืน(เปรียบเทียบการพบกันครั้งแรกในคอนเสิร์ตคันทรี่) การเต้นรำทำหน้าที่เป็นนัยของดนตรี อย่างไรก็ตาม ไม่มีเสียงเพลง การทำซ้ำล้มเหลว (“จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเกมโซลิแทร์ที่ซับซ้อนนี้ไม่เคยออกมาเป็นครั้งที่สอง?” กานินคิด) และความสุขก็ไม่เกิดขึ้น

การหายตัวไปของดนตรีในตอนจบสามารถอ่านได้ในบริบทของธีมหลักสำคัญของนวนิยายเรื่อง ธีมดนตรี: เพลงของนกไนติงเกล เป็นเนื้อหาเสียงที่ทำให้ความทรงจำของ Ganin มีความหมายถึงท่วงทำนองของนกไนติงเกล “ Mashenka” Ganin พูดซ้ำอีกครั้งโดยพยายามใส่ทุกสิ่งที่ร้องเพลงก่อนหน้านี้ลงในสามพยางค์นี้ - ลมและเสียงครวญครางของเสาโทรเลขและความสุข - และเสียงที่ซ่อนอยู่อื่น ๆ ซึ่งเป็นชีวิตของคำนี้ เขานอนหงายและฟังอดีตของเขา”

เสียงร้องของนกสงบลงในยามรุ่งสาง (เปรียบเทียบ Nabokov: "ค่ำคืนที่ผ่านไปทางหน้าต่าง") และความเป็นจริงมหัศจรรย์ก็หายไปพร้อมกับเขา “ชีวิตแห่งความทรงจำที่กานินอาศัยอยู่” บัดนี้ “กลายเป็นสิ่งที่อยู่ห่างไกลจริงๆ

เมื่อใกล้ถึงวัน การเนรเทศของฮีโร่ก็เริ่มต้นขึ้น “รุ่งเช้าคานินปีนขึ้นไปบนสะพานกัปตัน… บัดนี้ ทิศตะวันออกก็กลายเป็นสีขาว… บนชายฝั่งที่ไหนสักแห่งที่รุ่งสางเริ่มเล่น… เขารู้สึกอย่างเจาะจงและชัดเจนว่าความอบอุ่นของเขาอยู่ห่างจากเขาเพียงใด บ้านเกิดและ Mashenka ที่เขารักตลอดไป” ภาพของบ้านเกิดและผู้เป็นที่รักซึ่งดังที่นักวิจัยได้ตั้งข้อสังเกตซ้ำแล้วซ้ำเล่ามารวมกันในนวนิยายเรื่องนี้ยังคงอยู่ในขอบเขตของเพลงของนกไนติงเกลและเปลี่ยนจากชีวประวัติเป็นบทกวี กล่าวอีกนัยหนึ่งคือสิ่งเหล่านี้กลายเป็นธีมของความคิดสร้างสรรค์

ภาพลักษณ์ของนางเอก Mashenka รับบทเป็นดอกกุหลาบของ Fetov นี่เป็นหลักฐานจากตัวอย่างการอ้างอิงที่ซ่อนอยู่มากมาย ดังนั้นจากจดหมายของ Mashenka ถึง Ganin: "ถ้าคุณกลับมา ฉันจะทรมานคุณด้วยการจูบ ... " พ. จาก Fet: “ฉันจะจูบคุณ ปั๊มคุณขึ้นมา…” Ganin นึกถึงความอ่อนโยนของภาพลักษณ์ของ Mashenka อยู่ตลอดเวลา: "ผิวสีเข้มที่อ่อนโยน" "โบว์สีดำที่ด้านหลังศีรษะอันบอบบางของเธอ" พ. จาก Fet: “คุณอ่อนโยนเหมือนดอกกุหลาบยามเช้า…” Alferov เกี่ยวกับ Mashenka: “ ภรรยาของฉันบริสุทธิ์” จาก Fet: “คุณบริสุทธิ์มาก...” กวี Podtyagin พูดเกี่ยวกับคนรัก Ganin:“ ไม่ใช่เพื่ออะไรที่เขาส่องสว่างขนาดนี้” จาก Fet: ดอกกุหลาบทำให้นกไนติงเกล "ความฝันรุ่งอรุณ"

รูปดอกกุหลาบครองตำแหน่งหลักในระบบรหัสดอกไม้ที่กว้างขวาง กุหลาบเป็นสัญลักษณ์ของความรัก ความสุข แต่ยังลึกลับอีกด้วย และไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ในนวนิยายเรื่องนี้ซึ่งมีดอกไม้มากมายกระจัดกระจาย ดอกกุหลาบซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความรักครั้งแรกของพระเอกนั้นไม่มีการตั้งชื่อแม้แต่ครั้งเดียว นี่เป็นภาพสะท้อนของเทคนิคการตั้งชื่อ: นางเอกที่มีชื่อผลงานไม่เคยปรากฏในความเป็นจริง

คำใบ้ของความหมายที่ซ่อนอยู่ในชื่อนั้นได้ถูกสร้างขึ้นแล้วในบรรทัดแรกของนวนิยาย: “ฉันไม่ได้ถามเกี่ยวกับชื่อของคุณโดยไม่มีเหตุผล” เสียงยังคงไร้กังวล “ในความคิดของฉัน ทุกชื่อ... ทุกชื่อมีผลผูกพัน”

รูปภาพของดอกกุหลาบเป็นสัญลักษณ์เปรียบเทียบของ Mashenka ปรากฏในการอ้างอิงที่เข้ารหัสถึงวลีของภาษาอื่น ดังนั้น Ganin ซึ่งนั่งอยู่ข้างๆ Alferov "รู้สึกถึงความภาคภูมิใจที่น่าตื่นเต้นในความทรงจำที่ Mashenka มอบให้เขากลิ่นหอมอันล้ำลึกของเธอไม่ใช่สามีของเธอ"

ความรักในใจของฮีโร่นั้นสัมพันธ์กับความลึกลับ ดังนั้นเกี่ยวกับความรักช่วงฤดูร้อนของ Ganin และ Mashenka: "ที่บ้านพวกเขาไม่รู้อะไรเลย ... " และต่อมาในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: “ความรักทั้งปวงต้องการความสันโดษ ที่กำบัง ที่พักอาศัย...”

กานินซ่อนความรู้สึกของเขาในกรุงเบอร์ลินอีกครั้ง โดยจำกัดตัวเองอยู่เพียงคำใบ้ที่เน้นย้ำถึงความลึกลับของสิ่งที่เกิดขึ้นเท่านั้น กานินบอกกับคลาราว่า “ฉันมีแผนที่น่าทึ่งและไม่เคยได้ยินมาก่อน ถ้าเขาออกมาวันมะรืนฉันจะไม่อยู่ในเมืองนี้” กานินสารภาพผิดกับกวีเก่าเกี่ยวกับจุดเริ่มต้นของความรักที่มีความสุข

ตัวอย่างของการลดทอนความรู้สึกบริสุทธิ์ การเปิดเผยความลับ การสาธิต และการสูญเสียที่สอดคล้องกันคือพฤติกรรมของ Lyudmila ผู้เป็นที่รักของ Ganin ในนวนิยายเรื่องนี้ Lyudmila บอก Klara ว่า "รายละเอียดที่ยังไม่คลายลง ค่อนข้างแน่นอน" และชวนเพื่อนของเธอไปดูหนังกับ Ganin เพื่อ "อวดนิยายของเธอ..."

ซ่อนภาพลักษณ์อันเป็นเอกลักษณ์ของนางเอกคล้ายกับเทคนิคความเงียบ ชื่อจริงถูกอ่านในนวนิยายของ Nabokov เป็นการพาดพิงถึงโคลงของเช็คสเปียร์ที่จ่าหน้าถึงคนที่เขารัก คุณลักษณะที่มีชื่อในบทกวีทำหน้าที่เป็นคำจำกัดความของภาพลักษณ์ทั่วไปของเธอ ในการศึกษาของเช็คสเปียร์เธอถูกเรียกว่า "Dark Lady of the Sonnets" การล้อเลียนการอ้างอิงเกิดจากความคล้ายคลึงภายนอกของนางเอกและความแตกต่างทางจิตวิญญาณ

ในทางกลับกัน "ผิวสีเข้มที่อ่อนโยน" ของ Mashenka เป็นเสียงสะท้อนบทกวีของ "เพลงแห่งเพลง" พ. “อย่ามองว่าฉันมืดมน เพราะดวงอาทิตย์แผดเผาข้าพเจ้า...” เงื่อนไขของการพาดพิงอีกประการหนึ่งคือกลิ่นหอมที่เกี่ยวข้องกับภาพลักษณ์ที่เป็นสัญลักษณ์ของนางเอกสาวดอกกุหลาบ - ใน "บทเพลง" - ที่เกี่ยวข้องกับภาพลักษณ์ของผู้เป็นที่รัก: "... และกลิ่นหอมของสีของคุณดีกว่า น้ำหอมทั้งหมด!”

แหล่งที่สามที่เกี่ยวข้องกับภาพของ Mashenka หญิงสาวกุหลาบคือ "ดอกไม้แห่งความชั่วร้าย" โดย Charles Baudelaire การอ้างอิงเชิงล้อเลียนถึง Mulatto Jeanne Duval อันเป็นที่รักของกวีซึ่งไม่มีชื่อในตำรามีความเกี่ยวข้องกับชื่อของคอลเลกชัน ในขณะที่ยังคงรักษาเนื้อหาที่เป็นโคลงสั้น ๆ การพาดพิงถึงภาพลักษณ์ของ Nabokov นำไปสู่บทกวีร้อยแก้วของ Baudelaire โดยเฉพาะกับ L'Invitation au Voyage ซึ่งกวีกล่าวถึงคนรักของเขาโดยใช้คำอุปมาของดอกไม้

ประเภทของกลิ่นถูกกำหนดไว้ใน Mashenka เป็นการมีอยู่ของจิตวิญญาณที่จับต้องได้ ข้อความรวบรวมช่วงความหมายทั้งหมด: กลิ่น - วิญญาณของเนื้อหนัง - วิญญาณ - ลมหายใจ - วิญญาณ ฟังก์ชั่นสร้างสรรค์ของความทรงจำเกิดขึ้นได้ในการฟื้นฟูกลิ่นของอดีต ซึ่งเข้าใจกันว่าเป็นภาพเคลื่อนไหวของภาพในอดีต: “... ดังที่คุณทราบ ความทรงจำฟื้นคืนชีพทุกสิ่งยกเว้นกลิ่น แล้วไม่มีอะไรฟื้นคืนชีพในอดีตดังนั้น ราวกับกลิ่นที่เคยเกี่ยวข้องกับมันโดยสิ้นเชิง”

ความเป็นเอกลักษณ์ของกลิ่นเท่ากับความเป็นเอกลักษณ์ของจิตวิญญาณ ดังนั้น Ganin เกี่ยวกับ Mashenka:“ ... กลิ่นของเธอที่ไม่อาจเข้าใจและเป็นเอกลักษณ์ของเธอในโลกนี้” กลิ่นของ Mashenka จับกลิ่นหอมอันหอมหวานของดอกกุหลาบ “น้ำหอมของนางมีราคาไม่แพง มีรสหวาน เรียกว่า ฐากูร” การเคลื่อนไหวล้อเลียน - การใช้ชื่อน้ำหอมของกวีชาวอินเดียผู้โด่งดัง อาร์. ฐากูร ผู้เขียนผลงานบทกวีที่หอมหวานและหอมหวาน - มีความเกี่ยวข้องกับบทกวีชื่อดังของเขา "จิตวิญญาณของประชาชน" ซึ่งต่อมาได้กลายเป็น เพลงชาติของอินเดีย การกล่าวถึงฐากูรโดยนาโบคอฟอย่างน่าขันนี้ได้รับการกระตุ้นอย่างเห็นได้ชัดจากความนิยมอย่างมากของกวีชาวอินเดียในโซเวียตรัสเซียในช่วงทศวรรษปี ค.ศ. 1920

ดังนั้นการฟื้นคืนความทรงจำของ Nabokov จึงเกี่ยวข้องกับการฟื้นคืนชีพของจิตวิญญาณที่มีชีวิตกลิ่นซึ่งดำเนินการตามตัวอักษร: วิธีหายใจวิญญาณเข้าไปในภาพ ศูนย์รวมทางศิลปะของบรรทัดฐาน "กลิ่น - วิญญาณ - ลมหายใจ - วิญญาณ" กลับไปที่ข้อความในพระคัมภีร์: "และพระเจ้าพระเจ้าทรงสร้างมนุษย์จากฝุ่นดินและทรงระบายลมหายใจแห่งชีวิตเข้าทางรูจมูกของเขาและมนุษย์ก็กลายเป็น จิตวิญญาณที่มีชีวิต” พ. จาก Nabokov เกี่ยวกับ Panin: "เขาเป็นเทพเจ้าที่สร้างโลกที่สูญหายขึ้นมาใหม่ ... "

กลิ่นนี้ทำให้ฉากแรกของความทรงจำของฮีโร่มีชีวิตชีวา: “ฤดูร้อน บ้าน ไข้รากสาดใหญ่... พยาบาล... เธอส่งกลิ่นอับชื้น กลิ่นความเย็นของสาวแก่” ในคอนเสิร์ตคันทรี่ที่ธานินทร์เห็นมาเชนกาครั้งแรก “มีกลิ่นขนม และน้ำมันก๊าด”

เงื่อนไขของการฟื้นคืนพระชนม์ - การสูดดมวิญญาณ - กลิ่น - ของจิตวิญญาณไม่เพียงเกิดขึ้นกับภาพในอดีตเท่านั้น แต่ยังสัมพันธ์กับผู้เขียนบันทึกความทรงจำ Ganin ด้วย บนถนนในกรุงเบอร์ลิน กานินได้กลิ่นคาร์ไบด์: “...และตอนนี้ เมื่อเขาบังเอิญ สูดดมคาร์ไบด์ เขาจำทุกอย่างได้ในคราวเดียว..." "เขากำลังทิ้งพื้นที่สว่างไสวไปสู่ความมืดมิดอันพึมพำสีดำ..." ฮีโร่มีชีวิตขึ้นมาในอดีตที่มีชีวิตแม้ว่าเมื่อไม่นานมานี้ก่อนที่จะมีข่าวเกี่ยวกับ Mashenka เขารู้สึก "เซื่องซึม" "เดินกะโผลกกะเผลก" กลายเป็นเงาบนหน้าจอ , นั่นคือผู้ที่สูญเสียจิตวิญญาณที่มีชีวิตไป

ระยะการพัฒนาของแนวคิดเรื่อง "จิตวิญญาณ" - ลมหายใจ” สัมพันธ์กับการมาถึงของความรัก การได้มาซึ่งวิญญาณอย่างมีเงื่อนไขของฮีโร่เกิดขึ้นในฉากที่กล่าวไปแล้วด้วย "นกไนติงเกลของ Fetov"] ฉันจะพูดทั้งหมด: "กานินเปิดกรอบของหน้าต่างสีให้กว้างขึ้น นั่งลงโดยเอาเท้าของเขาบนขอบหน้าต่าง... และดวงดาวที่เต็มไปด้วยดวงดาว ท้องฟ้าระหว่างต้นป็อปลาร์สีดำเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ หายใจลึก ๆและนาทีนี้...กานินถือว่าถูกต้องและสำคัญที่สุดในชีวิตทั้งชีวิตแล้ว” ข้อความนี้ยังรวมถึงตัวเลือกที่ตรงกันข้าม: การสูญเสียความรักนำไปสู่ความตายของจิตวิญญาณ ดังนั้น Ganin เมื่อละทิ้งบ้านเกิดของเขา Mashenka รู้สึกเหมือน "วิญญาณของเขาถูกซ่อนอยู่" การฟื้นคืนชีพของ Ganin เชื่อมโยงกับความรู้สึกที่เขามีต่อ Mashenka “ Mashenka, Mashenka” Ganin กระซิบ - มาเชนกา... - และ สูดอากาศเข้าไปมากขึ้นและตัวแข็งทื่อฟังว่าอย่างไร หัวใจเต้น

ในนวนิยาย กานิน กวีที่คาดว่าจะมีผลงานในอนาคต ได้ลมหายใจใหม่ ขณะที่กวีเก่า โปตยากิน ซึ่งผลงานเป็นของอดีต หายใจไม่ออก และเสียชีวิต ฉากนี้เล่นสองครั้ง การซ้อมแห่งความตายดังกล่าวทำให้โครงเรื่องหลุดพ้นจากเรื่องประโลมโลกที่เป็นไปได้ ในตอนกลางคืน Podtyagin ในระหว่างที่มีอาการหัวใจวายเคาะ Ganin:“ เอนหัวพิงกำแพงแล้วอ้าปากรับอากาศ Podtyagin ผู้เฒ่าก็ยืนขึ้น... และทันใดนั้น Podtyagin ก็หายใจเข้า... มันไม่ใช่แค่ ถอนหายใจ แต่เป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ทำให้ใบหน้าของเขาเงยขึ้นทันที " ในตอนท้ายของนวนิยาย Podtyagin เสียชีวิต “ลมหายใจของเขา… เสียง… ฟังแล้วน่ากลัว” กนินบอกกับนางดร “...ความเจ็บปวดฝังลึกเหมือนลิ่มเข้าไปในหัวใจของฉัน และอากาศก็ดูเป็นความสุขที่ไม่อาจบรรยายได้” “มาเชนกา” ยังนำเสนอเรื่องล้อเลียนประเด็นการสูญเสียวิญญาณ เช่น การสูญหายของหนังสือเดินทาง สาเหตุที่ทำให้เกิดขึ้นจริง หัวใจวายและการตายของ Podtyagin ฮีโร่แจ้งคลาราเกี่ยวกับเรื่องนี้:“ แน่นอน: เขาทิ้งมันไป ใบอนุญาตกวี...หนังสือเดินทางหาย มีเมฆอยู่ในกางเกงของฉัน ไม่มีอะไรจะพูด”

ชีวิตจึงเลียนแบบศิลปะ ความคล้ายคลึงกันเกิดขึ้นภายในธีมล้อเลียนของหนังสือเดินทางในฐานะเครื่องพิสูจน์ถึงจิตวิญญาณของข้าราชการ กวีผู้อพยพชาวรัสเซีย Podtyagin เสียชีวิตหลังจากทำหนังสือเดินทางหาย สิ่งบ่งชี้ในบริบทนี้คือคำกล่าวของ Nabokov: "หนังสือเดินทางที่แท้จริงของนักเขียนคืองานศิลปะของเขา"

สาระสำคัญของนวนิยายโดย V.V. นาโบคอฟ

แรงจูงใจหลักของนวนิยายเรื่องนี้ เงื่อนไขเริ่มต้นในการรื้อฟื้นภาพในอดีตคือภาพสแน็ปช็อต กานินกระโจนเข้าสู่ความทรงจำใหม่หลังจากได้เห็นรูปถ่ายของมาเชนกา อัลเฟรอฟ สามี แสดงให้กานินดู “ภรรยาของผมน่ารัก” เขากล่าว -...ยังเด็กมาก เราแต่งงานกันที่ Poltava...” Poltava - สถานที่แต่งงานของผู้สูงอายุ Alferov และ Mashenka รุ่นเยาว์ - การอ้างอิงล้อเลียน; บทกวีของ A. Pushkin เรื่อง "Poltava" ซึ่งมาเรียหนุ่มวิ่งไปหาชายชรา Mazepa

เมื่อพื้นที่แห่งอดีตมีชีวิตขึ้นมาในความทรงจำของฮีโร่ ได้รับเสียงและกลิ่น โลกเบอร์ลินก็สูญเสียสัญญาณที่มีชีวิตและกลายเป็นรูปถ่าย: "สำหรับ Ganin ดูเหมือนว่าเมืองต่างด้าวที่ผ่านหน้าเขาเป็นเพียงความเคลื่อนไหว ภาพถ่าย”

สำหรับกวีเก่า Podtyagin รัสเซียเป็นภาพเขาพูดเกี่ยวกับตัวเอง: "... เพราะต้นเบิร์ชเหล่านี้ฉันจึงใช้เวลาทั้งชีวิต มองข้ามรัสเซียทั้งหมด” การลงทะเบียนภาพเดียวของโลกที่เลือกจะเป็นตัวกำหนดธรรมชาติของความคิดสร้างสรรค์ของเขา ดังนั้นบทกวีรูปภาพของ Podtyagin จึงถูกตีพิมพ์ในนิตยสาร "World Illustration" และ "Picturesque Review"

การสูญเสียสัญญาณของการดำรงอยู่ที่แท้จริง โดยเฉพาะกลิ่น-วิญญาณ ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงของภาพที่มีชีวิตให้กลายเป็นวัตถุที่มองเห็นได้ ซึ่งเทียบเท่ากับการทำลายล้างที่กำลังจะตาย ดังนั้นรัสเซียซึ่งยังคงอยู่ในความทรงจำภาพของตัวละครอื่นๆ ในนวนิยายเท่านั้นจึงหายไปจากความเป็นจริง “ และสิ่งสำคัญ” อัลเฟรอฟพูดพล่ามต่อไป “ สุดท้ายแล้วรัสเซียก็จบลงแล้ว อย่างที่คุณรู้ พวกเขาล้างมันออก ถ้าคุณทามันด้วยฟองน้ำเปียกบนกระดานสีดำ บนใบหน้าที่ทาสี…”

เงื่อนไขนี้เกิดขึ้นหลายครั้งในนวนิยายเรื่องนี้ ดังนั้นการตายของ Podtyagin จึงนำหน้าด้วยการเปลี่ยนภาพของเขาไปสู่การถ่ายภาพอย่างมีเงื่อนไข “ภาพนั้นยอดเยี่ยมมาก ใบหน้าบวมและประหลาดใจลอยอยู่ในหมอกควันสีเทา” พ. เพิ่มเติม: “...คลาราอ้าปากค้างเมื่อเห็นใบหน้าหมองคล้ำและอารมณ์เสียของเขา”

ลมได้รับการประกาศในนวนิยายว่าเป็นหนึ่งในพลังปฏิบัติการที่ทำลายกลิ่น Ganin พบกับ Mashenka ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก "ในสายลม ในความหนาวเย็น" รู้สึกว่า "ความรักเริ่มเล็กลงและทรุดโทรมลง

ภาพลางร้ายของลมที่ทำลายกลิ่น/การมีอยู่ของจิตวิญญาณถูกเปลี่ยนในการเล่าเรื่องให้กลายเป็น "ร่างเหล็ก" ของการเนรเทศ หน้าที่ทำลายล้างของลมอ้างอิงถึงบทกวี "The Twelve" ของ A. Blok

ยามเย็นสีดำ.

หิมะสีขาว.

ลมลม!

ผู้ชายไม่ได้ยืนด้วยเท้าของเขา

ลมลม

ทั่วโลกของพระเจ้า!

ลมมีบทบาทในการทำลายล้างอย่างแม่นยำในชะตากรรมของกวีเก่า Podtyagin ไปกับกานินส์ไปที่กรมตำรวจ “เขาตัวสั่นเพราะลมฤดูใบไม้ผลิอันสดชื่น” ที่พระราชวัง Podtyagin ลืมหนังสือเดินทางที่หามาอย่างยากลำบากเพราะ“ ทันใดนั้นเขาก็คว้าหมวกและมีลมแรงพัดมา”

แล้วใน "Mashenka" เทคนิคการอ่านวลีตามตัวอักษรซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายในผลงานผู้ใหญ่ของ Nabokov ตัวอย่างคือหมวกที่กล่าวถึงข้างต้น เมื่อออกจากกรมตำรวจ Podtyagin อุทานอย่างสนุกสนาน: "ตอนนี้มันอยู่ในกระเป๋าแล้ว" โดยเชื่อว่าในที่สุดเขาก็จะออกจากเบอร์ลินได้ ระหว่างทางไปขอวีซ่าที่สถานทูตฝรั่งเศส ลมพัดหมวกของเขาออก และเมื่อคว้ามันมา กวีก็ลืมหนังสือเดินทางบนที่นั่ง

การทำลายกลิ่นเมื่อมีวิญญาณมีชีวิตนั้นแตกต่างในนวนิยายเรื่องนี้กับการอนุรักษ์โดยการแปลไปสู่ความคิดสร้างสรรค์ ซึ่งระบุด้วยการแปลไปสู่ความเป็นอมตะ ดังนั้น Ganin เมื่อมองไปที่ Podtyagin ที่กำลังจะตาย“ คิดว่าหลังจากที่ Podtyagin ทั้งหมดทิ้งบางสิ่งบางอย่างไว้อย่างน้อยสองบทสีซีด บานสะพรั่งสำหรับเขา กานิน การดำรงอยู่อันอบอุ่นและเป็นอมตะ เช่นนี้เองที่ทำให้คนเป็นอมตะ” ถูก น้ำหอม..."- การออกดอกชั่วนิรันดร์ สามารถคงกลิ่นหอม/จิตวิญญาณไว้ได้สำหรับภาพบทกวีที่อยู่ในพื้นที่สร้างสรรค์ พ. การขาดดอกไม้สดในโลกแห่งการเนรเทศที่น่ากลัว: ในหอพักมีแจกันคริสตัลเปล่าสองใบ สำหรับดอกไม้"จางหายไป

จากฝุ่นปุย" ชีวิตของ Ganin ก่อนความทรงจำของ Mashenka คือ "ความเศร้าโศกไร้สี"

เส้นทางของบรรทัดฐาน "กลิ่น - วิญญาณ" ซึ่งไปถึงหมวดหมู่ของความเป็นอมตะกลับคืนสู่ภาพลักษณ์ที่โดดเด่นดั้งเดิมของนวนิยายเรื่องนี้ - ดอกกุหลาบซึ่งเป็นดอกไม้แห่งยมโลกซึ่งเกี่ยวข้องกับแนวคิดเรื่องการฟื้นคืนชีพด้วย

นวนิยายเรื่อง "Mashenka" ตระหนักถึงการฟื้นคืนชีพในบทกวีของโลกในอดีตซึ่งเป็นความรักครั้งแรกของฮีโร่ภายใต้สัญลักษณ์ของ sub rosa ซึ่งสร้างการต่อต้านเชิงล้อเลียนต่อภาพวรรณกรรมที่เป็นที่ยอมรับของดอกกุหลาบซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความรักในอดีตและความเยาว์วัยที่สูญหาย

การจัดพื้นที่ศิลปะในนวนิยายเรื่อง "Mashenka"

ในนวนิยายเรื่อง "Mashenka" ภาพผู้หญิงทั้งหมดเกี่ยวข้องกับรหัสดอกไม้ พนักงานต้อนรับของหอพัก นางดอร์น ในภาษาเยอรมัน: หนาม เป็นรายละเอียดล้อเลียนเกี่ยวกับดอกกุหลาบเหี่ยว นางดรเป็นม่าย (หนามในสัญลักษณ์ดอกไม้เป็นสัญลักษณ์ของความโศกเศร้า) “ผู้หญิงตัวเล็กหูหนวก” นั่นคือหูหนวกจากเสียงเพลงของนกไนติงเกล ภายนอกเธอดูเหมือนดอกไม้แห้ง มือของเธอ "เบาเหมือนใบไม้ร่วงหล่น" หรือ "มือเหี่ยวย่นเหมือนใบไม้แห้ง..." เธอถือ "ช้อนขนาดใหญ่ในมือเล็กๆ ที่เหี่ยวเฉา"

Lyudmila นายหญิงของ Ganin ซึ่งมีภาพลักษณ์ที่แสดงถึงกิริยาท่าทางและความเสแสร้ง "ลากอยู่เบื้องหลังคำโกหกของเธอ... ความรู้สึกอันงดงาม ดอกกล้วยไม้บางดอกที่เธอดูเหมือนจะหลงใหลอย่างหลงใหล ... " ในนวนิยายเรื่อง "Mashenka" ดอกกล้วยไม้ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของ "ความรู้สึกอันงดงาม" เป็นการพาดพิงถึงการล้อเลียนที่คล้ายคลึงกันในบทกวีของต้นศตวรรษ

รูปภาพของนกและดอกไม้ที่แปลกใหม่ที่สุดในบทกวีของต้นศตวรรษได้รับการทำซ้ำโดย Nabokov ด้วยความเรียบง่ายที่เป็นโคลงสั้น ๆ ซึ่งเป็นตัวกำหนดการต่ออายุของพวกเขา

ภาพของคลารามีความเกี่ยวข้องกับดอกส้มซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความบริสุทธิ์ ทุกเช้าไปทำงาน คลาราซื้อ “ส้มจากพ่อค้าที่มีอัธยาศัยดี” ในตอนท้ายของนวนิยาย ในงานปาร์ตี้ คลารา "อยู่ในชุดสีดำที่ไม่เปลี่ยนแปลงของเธอ อ่อนเพลีย แดงจากเหล้าสีส้มราคาถูก" ชุดเดรสสีดำในบริบทนี้ - การไว้ทุกข์ให้กับความสุขของผู้หญิงที่ล้มเหลวนั่นคือ การล้อเลียนความเป็นผู้หญิงชั่วนิรันดร์

แนวคิดเรื่องกลิ่นในนวนิยายที่เกี่ยวข้องกับสัญลักษณ์ของดอกไม้ นำมาซึ่งความหมายของลักษณะนิสัย ห้องของคลาราจึง “มีกลิ่น” น้ำหอมที่ดี- Lyudmila “มีกลิ่นน้ำหอมซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่เป็นระเบียบ เหม็นอับ เป็นผู้สูงอายุ แม้ว่าตัวเธอเองจะอายุเพียงยี่สิบห้าปีก็ตาม” ทั้ง Klara และ Lyudmila ไม่สนใจ Ganin แม้ว่าทั้งคู่จะหลงรักเขาก็ตาม

กลิ่นของ Alferov ซึ่งเป็นวิญญาณที่เหนื่อยล้าและสูญเสียความสดชื่นไปนั้นคล้ายกับกลิ่นของ Lyudmila “ Alferov ถอนหายใจเสียงดัง กลิ่นอันอบอุ่นและเซื่องซึมของชายสูงอายุที่ไม่แข็งแรงเลยพุ่งออกมา มีบางอย่างที่น่าเศร้าเกี่ยวกับกลิ่นนั้น”

นักวิจัยตั้งข้อสังเกตว่าชาวเบอร์ลินชาวรัสเซียในนวนิยายเรื่อง "Mashenka" ได้รับการทำซ้ำในฐานะผู้อาศัยอยู่ในโลกแห่งเงา โลกผู้อพยพของ Nabokov มีการอ้างอิงถึง "นรก" ใน The Divine Comedy สิ่งนี้ยังสะท้อนให้เห็นในกลิ่นด้วย ฉันจะยกตัวอย่างสองตัวอย่าง ที่กรมตำรวจที่ผู้อพยพมาขอวีซ่าขาออก ก็มี “คิว อัด ลมหายใจเน่าๆ ของใครบางคน” Ganin ฉีกจดหมายอำลาของ Lyudmila และ "โยนมันลงจากขอบหน้าต่างลงไปในเหวซึ่งมีกลิ่นถ่านหินเล็ดลอดออกมา"

ภาพของ Lyudmila ยังเกี่ยวข้องกับความแตกต่างของกลิ่นที่ดูหมิ่นซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของจิตวิญญาณ เมื่อได้รับจดหมาย พระเอกสังเกตเห็นว่า "ซองจดหมายมีกลิ่นหอมมาก และกานินคิดชั่วครู่ว่าการดมกลิ่นจดหมายก็เหมือนกับการพ่นน้ำหอมบนรองเท้าบูทเพื่อข้ามถนน" การตีความของ Ganin เป็นการล้อเลียนหนึ่งในชื่อของกล้วยไม้ (สัญลักษณ์ดอกไม้ของ Lyudmila) - Sabot de Venus

กลิ่นและเสียงทำให้พื้นที่ของ Mashenka มีชีวิตชีวา เป็นอาการที่ฉากแรกของนวนิยายเกิดขึ้นในความมืด เสียงและกลิ่นกลายเป็นสัญญาณของการสำแดงของชีวิตซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของการกระทำ Ganin จดบันทึก "เสียงที่มีชีวิตชีวาและน่ารำคาญ" ของ Alferov และ Alferov จำ Ganin ได้จากเสียงนั้น ซึ่งการระบุตัวตนของชาติใช้ความหมายที่แปลกประหลาด Alferov พูดว่า:“ ในตอนเย็นฉันได้ยินว่าคุณกระแอมหลังกำแพงและทันทีที่ได้ยินเสียงไอฉันก็ตัดสินใจ: เพื่อนร่วมชาติ”

แนวคิดของเสียงในนวนิยายเรื่องนี้กลับไปสู่ภาพของนกไนติงเกล Ganin และ Alferov กลายเป็นคู่แข่งกันและมีลักษณะ "นก" ที่คล้ายกัน Alferov "ผิวปากขัณฑสกร" และมี "เนยเทเนอร์" กนินได้ยินเขาร้องเพลงอย่างมีความสุขในตอนกลางคืน การร้องเพลงของเขาเป็นการล้อเลียนเพลงของนกไนติงเกล: "...เสียงของ Alferov ผสมกับเสียงคำรามของรถไฟแล้วก็โผล่ออกมาอีกครั้ง: tu-oo-oo, tu-tu, tu-oo-oo"

ในฉากแรกของนวนิยายเรื่องนี้ คู่แข่งทั้งสองเหมือนนกสองตัว พบว่าตัวเองถูกขังอยู่ใน "กรง" ของลิฟต์ที่หยุดอยู่ สำหรับคำถามของ Ganin: “คุณเป็นอย่างไรบ้างในอดีต” - Alferov ตอบ:“ ฉันจำไม่ได้ เป็นไปได้ไหมที่จะจำสิ่งที่คุณเคยเป็นในชาติที่แล้ว - อาจเป็นหอยนางรมหรือพูดว่า นก...".

เช่นเดียวกับที่ตัวละครหญิงในนวนิยายถูกทำเครื่องหมายด้วยสัญลักษณ์ดอกไม้ ตัวละครชายก็เผยให้เห็นถึงความเชื่อมโยงกับนกขับขาน ในการปรากฏตัวของตัวละครชาย เสียงจะถูกเน้นเป็นหลัก ดังนั้นเกี่ยวกับกวี Podtyagin: “ เขามีความพิเศษ เสียงที่น่ารื่นรมย์เงียบไม่มีการปรับปรุงใด ๆ เสียงก็นุ่มนวลและแมตต์” เสียงของเสียงสะท้อนถึงธรรมชาติของความสามารถด้านบทกวีของ Podtyagin ฉายา "ด้าน" หมายถึงบทกวีรูปภาพของเขาซึ่งตีพิมพ์ในนิตยสารเกี่ยวกับการวาดภาพ

ภาพของนกและดอกไม้ย้อนกลับไปสู่คำอุปมาที่โดดเด่นของนวนิยายเรื่องนี้ - "นกไนติงเกลและดอกกุหลาบ" ดังนั้นการปรากฏตัวคู่บังคับในข้อความ การฉายภาพอุปมาล้อเลียนซ้ำๆ ทำให้เกิดความแปรปรวนเป็นคู่ในนวนิยาย

ภาพของ Mashenka ในนวนิยายเรื่องนี้มีรูปลักษณ์ของจิตวิญญาณอีกรูปแบบหนึ่งนั่นคือผีเสื้อ กานินเล่าว่า “เธอวิ่งไปตามเส้นทางอันมืดมิดที่ส่งเสียงกรอบแกรบ คันธนูสีดำแวววาวราวกับชุดไว้ทุกข์ขนาดใหญ่...”

ภาพชั้นนำของนวนิยายเรื่องนกและดอกไม้ปรากฏเหมือนลายน้ำในรายละเอียดชายขอบของ Mashenka โดยคงตัวเลือกที่สนุกสนานไว้ Ganin ออกจาก Lyudmila แล้วมองดู "ภาพวาดของกระจกที่เปิดอยู่ - พุ่มกุหลาบลูกบาศก์และพัดนกยูง" ในที่ดินที่คานินอาศัยอยู่ มี “ผ้าปูโต๊ะปักดอกกุหลาบ” และ “เปียโนสีขาว” ที่ “มีชีวิตและดังขึ้น” ในฉากสุดท้ายของนิยาย กานินออกไปในเมืองยามเช้าและเห็น “เกวียนที่บรรทุกดอกไวโอเล็ตจำนวนมหาศาล…” และอย่างไร « กับ กิ่งก้านสีดำกระพือปีกออกไป...นกกระจอก”

สัญลักษณ์ของนกไนติงเกลและดอกกุหลาบ ภาพเวกเตอร์ของข้อความ กล่าวถึงการมีส่วนร่วมของพวกเขาทั้งในโลกจริงและโลกอื่น ซึ่งไม่เพียงแต่พิสูจน์ให้เห็นถึงการมีอยู่ของภาพเหล่านี้ในพื้นที่สองโลกของนวนิยายเท่านั้น แต่ยังรับประกันการผสมผสานของมันด้วย . สำหรับกานิน “ดูเหมือนว่าชาติที่แล้วนี้ซึ่งนำมาสู่ความสมบูรณ์แบบ ผ่านไปในรูปแบบที่สม่ำเสมอผ่านชีวิตประจำวันของเบอร์ลิน”

ภาพผู้หญิงในนวนิยายเรื่อง "Mashenka"

การจัดพื้นที่ทางศิลปะในนวนิยายเรื่อง "Mashenka" สมควรได้รับความสนใจเป็นพิเศษ ดูเหมือนว่าโลกในอดีต รัสเซีย และโลกปัจจุบัน เบอร์ลิน กลับกลายเป็นการพลิกคว่ำซึ่งกันและกันอย่างมีเงื่อนไข “สิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนั้น เหตุการณ์อันน่ายินดีของดวงวิญญาณนั้น จัดเรียงปริซึมแสงแห่งชีวิตทั้งชีวิตของเขาใหม่ พลิกอดีตมาสู่เขา” ในตอนท้ายของนวนิยาย Ganin เมื่อหวนคิดถึงความรักที่เขามีต่อ Mashenka ก็ออกจากบ้านตอนรุ่งสาง - อดีตและปัจจุบันถูกตัดการเชื่อมต่ออย่างชัดเจน: “ ทุกอย่างดูผิดที่ เปราะบาง กลับหัวกลับหางเหมือนในกระจก และเช่นเดียวกับที่ดวงอาทิตย์ค่อยๆ สูงขึ้น และเงาก็กระจายไปยังที่ของมัน ในทำนองเดียวกัน ในแสงอันเงียบสงบนี้ ชีวิตในความทรงจำที่ Ganin อาศัยอยู่ก็กลายเป็นสิ่งที่มันเป็นจริง - อดีตอันไกลโพ้น”

อย่างไรก็ตาม ตลอดทั้งการเล่าเรื่อง พื้นที่ของนวนิยายเรื่องนี้สร้างโครงสร้างแนวตั้งที่ประกอบด้วยทรงกลมสองทรงกลมที่หันหน้าเข้าหากัน (อดีตและปัจจุบัน) โดยแยกจากกันด้วยผิวน้ำที่ช่วยให้เกิดการสะท้อนซึ่งกันและกัน บทบาทของลุ่มน้ำในนวนิยายเรื่องนี้ ได้แก่ แม่น้ำ คลอง ทะเล น้ำตา กระจก ยางมะตอยที่แวววาว กระจกหน้าต่างฯลฯ

แม่น้ำซึ่งในอดีตของ Ganin เชื่อมโยงกับความรักของเขา (“ เขาพบกับ Mashenka ทุกวันที่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำ ... ”) ในบทกวีของ Podtyagin - กับรัสเซีย (“ พระจันทร์เต็มดวงส่องแสงเหนือขอบของ ป่าไม้ / ดูสิว่าคลื่นแม่น้ำส่องแสงอย่างไร” หน้า 138) ในปัจจุบันเปลี่ยนเนื้อหาความหมายจากสัญลักษณ์แห่งความสุขกลายเป็นสัญลักษณ์ของการสูญเสีย น้ำให้ความสำคัญกับเส้นเขตแดนระหว่างโลกแห่งสิ่งมีชีวิตในบ้านเกิดและอีกโลกหนึ่งที่ถูกเนรเทศ คำพ้องความหมายสำหรับแม่น้ำคือทะเลซึ่งพระเอกพบว่าตัวเองอยู่ในโลกแห่งโลกแห่งเงา “ เรือที่เขา (Ganin. - N. B .) โดนจับได้มันเป็นกรีกสกปรก...เด็กกรีกหัวอ้วนเริ่มร้องไห้...แล้วนักดับเพลิงก็ปีนขึ้นไปบนดาดฟ้าสีดำล้วนมีดวงตาเต็มไปด้วยฝุ่นถ่านหินมีทับทิมปลอมอยู่บนเขา นิ้วชี้” "เรือกรีก" ในบริบทของการอพยพของ Ganin สามารถอ่านได้ว่าเป็นการอ้างอิงถึง "โอดิสซีย์" ซึ่งเป็นวีรบุรุษของการเดินทางทางทะเลของเขาและจบลงในโลก "อื่น" รูปภาพของ "สโตเกอร์ที่มีทับทิมบนนิ้วชี้" เป็นการพาดพิงถึง "Divine Comedy" ของดันเต้ ความคล้ายคลึงล้อเลียนของนักดับเพลิงกับปีศาจ กล่าวคือในบทกวี Charon ของดันเต้คือปีศาจ ฉันอ้างอิงจากคำแปลของ M. Lozinsky: "และปีศาจ Charon ก็เรียกฝูงคนบาปมารวมตัวกันโดยจ้องมองของเขาเหมือนถ่านในเถ้าถ่าน" ทำให้การเดินทางของ Ganin มีความหมายของการข้าม Acheron

คำใบ้ของ Acheron ปรากฏขึ้นอีกครั้งในนวนิยายเรื่องนี้เมื่อ Ganin และ Podtyagin ไปที่กรมตำรวจเพื่อรับหนังสือเดินทาง Podtyagin ซึ่งในที่สุดก็มีความหวังที่จะย้ายไปฝรั่งเศส (ไปยังประเทศอื่นของผู้อพยพ เปรียบเทียบ Dante: Acheron แยกวงกลมนรกที่สองออกจากที่สาม) หันไปหา Ganin: "น้ำเปล่งประกายอย่างรุ่งโรจน์" Podtyagin กล่าวขณะหายใจด้วยความยากลำบาก และชี้มือออกไปที่คลอง”

ตอนที่กวีสองคนกำลังเดินทางไปกรมตำรวจ ซึ่งมีฉากคล้ายคลึงกับคำอธิบายจากเพลง "Hell" ในเพลงที่ 3 เป็นการล้อเลียนเรื่อง "Divine Comedy" ที่นั่นกวีคนโต Virgil มาพร้อมกับน้อง Dante; ใน Nabokov น้อง Ganin มาพร้อมกับ Podtyagin ที่มีอายุมากกว่า ความคล้ายคลึงกันล้อเลียนระหว่าง Podtyagin และ Virgil นั้นประดิษฐานอยู่ในเสียงของเสียง เวอร์จิลปรากฏตัวต่อหน้าดันเต้ เสียงแหบแห้งจากความเงียบอันยาวนาน Podtyagin พูด "ด้วยเสียงทื่อและกระเพื่อมเล็กน้อย" Virgil เป็นกวีผู้ล่วงลับ Podtyagin ยังมีชีวิตอยู่ แต่ในฐานะกวีเขาเสียชีวิตไปแล้ว เขาเล่าให้กานินฟังเกี่ยวกับตัวเองว่า “ตอนนี้ ขอบคุณพระเจ้า ฉันไม่ได้เขียนบทกวี บาสต้า” คำภาษาอิตาลีตัวสุดท้ายเป็นอีกคำอ้างอิงที่น่าขันเกี่ยวกับดันเต้

ขอบน้ำเป็นส่วนแนวนอนของพื้นที่ทางศิลปะที่จัดในแนวตั้งของนวนิยายเรื่องนี้ รัสเซียและอดีตพบว่าตนเองจมลงสู่ก้นบึ้งของความทรงจำ/จมลงสู่ก้นน้ำ สภาพของการแช่อยู่ในน้ำนั้นเกิดขึ้นได้จากการมีส่วนร่วมของตัวละครต่าง ๆ ในนวนิยายที่อยู่ก้นทะเล ดังนั้น Podtyagin “ดูเหมือนเป็นผมหงอกมาก หนูตะเภา" Alferov บอกว่าในชีวิตที่ผ่านมาเขาเป็น "บางทีอาจเป็นหอยนางรม เสียงของ Mashenka สั่นไหวในเครื่องรับ "เหมือนอยู่ในเปลือกหอย" ในจดหมายฉบับหนึ่งถึง Ganin เธอชื่นชมบทกวี: "คุณหน้าซีดเล็กน้อยของฉัน ไข่มุก”

Podtyagin มองดูน้ำตาลที่ด้านล่างของแก้ว แล้วคิดว่า "มีบางอย่างที่รัสเซียอยู่ในชิ้นที่เป็นรูพรุนนี้..." ในห้องของคลาราแขวน “สำเนาภาพวาดของBöcklinเรื่อง “Island of the Dead”” เกาะที่ปรากฎในภาพมีความหมายเหมือนกันกับบ้านพักของรัสเซีย ซึ่งอยู่เหนือผิวน้ำซึ่งเป็นจุดที่บ้านเกิดจมอยู่ใต้น้ำ สภาพภูมิประเทศได้รับการแก้ไขแล้ว โดยด้านหนึ่งของบ้านหันหน้าไปทางรางรถไฟ อีกด้านหันหน้าไปทางสะพาน ซึ่งทำให้ดูเหมือนกำลังยืนอยู่เหนือน้ำ คลาราซึ่งมีหน้าต่างมองเห็นสะพาน มีความรู้สึกว่าเธออาศัยอยู่ในบ้าน “ลอยอยู่ที่ไหนสักแห่ง”

การดำน้ำลงไปที่ก้นน้ำซึ่งเป็นรูปแบบหนึ่งของพล็อตเรื่องล้อเลียนที่มีการทำซ้ำหลายครั้งในนวนิยายเรื่องนี้ ดังนั้น Ganin ทิ้งคนรักที่ถูกทอดทิ้งของเขาได้ยินว่า "บาริโทนพเนจรคำรามในภาษาเยอรมัน" Stenka Razin "ในสนาม" . ใน เพลงพื้นบ้าน Ataman Stenka Razin โยนเจ้าหญิงเปอร์เซียที่เขารักลงไปในแม่น้ำโวลก้าตามคำร้องขอของสหายของเขา

เขายกขึ้นด้วยวงสวิงอันทรงพลัง

เขาเป็นเจ้าหญิงที่สวยงาม

และโยนเธอลงน้ำ

เข้าสู่คลื่นที่กำลังซัดเข้ามา

อีกตัวอย่างหนึ่งของการใช้สถานการณ์จมน้ำอย่างล้อเลียน: การพบกันของ Ganin และ Mashenka ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งพวกเขาเสียชีวิตจริง ๆ รักฤดูร้อน“ พวกเขาพบกันใต้ซุ้มประตูซึ่ง - ในโอเปร่าของไชคอฟสกี - ลิซ่าเสียชีวิต”

ความตาย การลืมเลือน การเปลี่ยนไปสู่สถานะของอดีตรวมอยู่ในนวนิยายด้วยการเคลื่อนไหวที่ลดลง ดังนั้น Podtyagin ที่กำลังจะตายจึงรู้สึกว่าเขากำลังตก "ลงสู่เหว" การจากไปของ Ganin สู่การอพยพจากเซวาสโทพอลไปยังอิสตันบูลนั้นรวมอยู่ในเส้นทางทางภูมิศาสตร์ที่ลงไปทางใต้ การพบกันครั้งสุดท้ายของ Ganin และ Mashenka บนชานชาลารถม้าสีน้ำเงินจบลงด้วยการที่ Mashenka "ลงที่สถานีแรก" นั่นคือเธอลงไปและกลายเป็นความทรงจำ

มันมาจากก้นบึ้งของความทรงจำที่ฮีโร่ดึงเอาอดีตของเขากลับมา คณินมี “ลูกศิษย์ดำเงา” อดีตที่เขาเพ่งดูอย่างตั้งใจนั้น ปรากฏเป็นภาพสะท้อน และจากช่องว่างด้านล่าง/ด้านล่างเคลื่อนไปสู่ที่สูง เหนือผิวกระจกของขอบเขตน้ำ “ และทันใดนั้นคุณก็รีบเร่งไปทั่วเมืองในเวลากลางคืน... มองดูแสงไฟจับความทรงจำแห่งความสุขอันน่าตื่นตาในตัวพวกเขา - ใบหน้าของผู้หญิง โผล่ขึ้นมาอีกครั้งหลังจากการลืมเลือนทุกวันมาหลายปี”

การฟื้นคืนชีพของภาพของ Mashenka นั้นสัมพันธ์กับการเคลื่อนไหวเชิงพื้นที่ในระดับความสูงนั่นคือที่อีกด้านหนึ่งของกระจก ““เป็นไปได้จริงหรือ… เป็นไปได้ไหม…” จดหมายปรากฏขึ้นด้วยเสียงกระซิบที่ร้อนแรงและระมัดระวัง” ความคิดของ Ganin ซ้ำไปซ้ำมาบนท้องฟ้าเกี่ยวกับการกลับมาสู่ชีวิตของเขา ด้วยความทรงจำ/การไตร่ตรองของเขา กานินเองดูเหมือนจะเคลื่อนไปยังศูนย์กลางของอดีตที่ฟื้นคืนชีพ ซึ่งปัจจุบันตั้งอยู่ที่ด้านบนของพื้นที่ของนวนิยาย ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมโลกในเบอร์ลินจึงเปลี่ยนไปและดูเหมือนว่าเขาจะเป็น ตั้งอยู่ด้านล่าง กานินออกไปเดินเล่นรอบๆ เบอร์ลิน “เขา... ปีนขึ้นไปบนรถบัส ลง ถนนถูกน้ำท่วม”

โลกของบ้านเกิดและโลกแห่งการเนรเทศสะท้อนให้เห็นซึ่งกันและกัน ในที่ดินของ Ganin มีภาพหนึ่ง: “หัวม้าที่วาดด้วยดินสอซึ่งแหวกว่ายอยู่ในน้ำด้วยรูจมูกของมัน” ในตอนท้ายของนวนิยายเรื่องนี้ ขณะจัดของใส่กระเป๋าเดินทาง Ganin ค้นพบ "ลูกประคำ สีเหลืองดุจฟันม้า" ในศาลาขณะพบกับ Mashenka ฮีโร่สังเกตเห็นด้วยความรำคาญว่า "ถุงเท้าไหมสีดำขาดที่ข้อเท้า" ในกรุงเบอร์ลิน ในบรรดาสิ่งของของเขา เขาพบ "ถุงเท้าไหมขาดซึ่งขาดหายไปคู่หนึ่ง" บางครั้งเอฟเฟกต์ของการไตร่ตรองก็เกิดขึ้นจริงในนวนิยายเรื่องแรกของ Nabokov เช่น“ เขา (Ganin. - ในกระจกโถงทางเดิน) หมายเหตุ)ฉันเห็นความลึกที่สะท้อนออกมาจากห้องของ Alferov... และตอนนี้มันน่ากลัวที่จะคิดว่าอดีตของเขาวางอยู่บนโต๊ะของคนอื่น” - ในโต๊ะของ Alferov มีรูปถ่ายของ Mashenka

สิ่งบ่งชี้ล้อเลียนของแกนตั้งของโลกนวนิยายคือคำพูดของ Alferov ผู้ขี้เมา:“ ฉันปลิวไปอย่างสิ้นเชิงฉันจำไม่ได้ว่า perpe... perped... ตั้งฉากคืออะไร - และตอนนี้จะมี มาเชนก้า...” การจัดระเบียบพื้นที่แนวตั้งในนวนิยายเรื่อง "Mashenka" เป็นการอ้างอิงเชิงโครงสร้างของบทกวีของดันเต้ “ ล้าง” โดยการแช่ในน่านน้ำ Lethean การอ้างอิงกลับไปยังข้อความ Nabokov อีกฉบับ: ในนวนิยายเรื่อง "The Defense of Luzhin" ในห้องทำงานของฮีโร่ "ตู้หนังสือราดหน้า... Dante in อาบน้ำหมวกนิรภัย."

การเคลื่อนไหวขึ้น/ลงถูกนำมาใช้อย่างแท้จริงในนวนิยายเรื่อง “Mashenka” ในฐานะกลไกของจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของเรื่อง ในฉากแรก กานินขึ้นลิฟต์ไปหอพัก (ซึ่งต่อมาตรงกับการขึ้นจากก้นบึ้งของความทรงจำในอดีต) ในตอนจบพระเอกลงบันได ออกจากหอพัก และอดีตของเขา จมลงสู่ก้นบึ้งของความทรงจำอีกครั้ง

การเคลื่อนไหวในแนวตั้งของโครงเรื่อง การขึ้น/ลง ถูกฉายลงบนหนึ่งในเทคนิคหลักของบทกวีของนวนิยาย สามารถกำหนดเป็นการลดความน่าสมเพชแบบดั้งเดิมได้ เนื้อเพลงรักความคิดโบราณที่น่าสมเพชและการยกระดับ/บทกวีคู่ขนานประเภทเรียบง่าย อ่อนหวาน เป็นธรรมชาติ ประเมินว่าอบอุ่น ทุกวัน ที่รัก ตัวอย่างหนึ่งของความเสื่อมโทรมคือฉากที่กล่าวไว้ข้างต้นของการได้มาซึ่งจิตวิญญาณอย่างมีเงื่อนไขของฮีโร่ ซึ่งเกิดขึ้นบนขอบหน้าต่างของ "ห้องแต่งตัวไม้โอ๊คที่มืดมน" ในนามของการลดความน่าสมเพชของหัวข้อการฟื้นคืนพระชนม์ ผู้เขียนได้เลือกสถานที่นี้ให้เป็นจุดติดต่อระหว่างสองโลก: รัสเซียและเบอร์ลิน ในหอพักของนางดอร์น: "ห้องส้วมตรงประตูซึ่งมีเลขศูนย์สีแดงสองตัว ซึ่งไม่มีหลักสิบตามกฎหมาย ซึ่งครั้งหนึ่งเคยประกอบขึ้นเป็นวันอาทิตย์สองวันที่แตกต่างกันในปฏิทินตั้งโต๊ะของมิสเตอร์ดอร์น"

นอกจากนี้ ในนวนิยายเรื่องนี้ยังมีบทกวีที่ "เรียบง่าย" "พื้นเมือง" อีกด้วย ดังนั้น "น้ำหอมราคาถูก" ของ Mashenka "ความหวานจากก้านหญ้า", "Landrin lollipops", เพลงตลกไร้สาระ, บทกวีซาบซึ้งซ้ำซากและแม้แต่ชื่อง่ายๆของนางเอก: "ถึงเขา (กานิน - หมายเหตุ)ดูเหมือนว่าทุกวันนี้เธอจะต้องมีชื่อที่แปลกและดังและเมื่อเขารู้ว่าชื่อของเธอคือ Mashenka เขาไม่แปลกใจเลยราวกับว่าเขารู้ล่วงหน้า - และชื่อที่เรียบง่ายนี้ฟังดูเข้าท่าสำหรับเขา วิถีใหม่ เปี่ยมเสน่ห์” ชื่อของนางเอกสื่อถึงความเรียบง่ายที่อ่อนหวาน อบอุ่น เป็นธรรมชาติ สัมผัสได้ถึงความอ่อนโยน

หลังจาก Dante, Goethe, Solovyov, Nabokov ได้สร้างภาพลักษณ์ของความเป็นผู้หญิงชั่วนิรันดร์ในนวนิยายของเขา แต่ในรูปแบบที่เรียบง่ายหวานและอบอุ่น และในระดับนี้ "Mashenka" ของ Nabokov แสดงถึงการตรงกันข้ามกับโคลงสั้น ๆ ของ "Poems about a Beautiful Lady" ของ A. Blok

สัญลักษณ์ดิจิทัลของนวนิยายโดย V.V. นาโบคอฟ

การปรากฏตัวทางดิจิทัลนั้นสัมพันธ์กับธีมคณิตศาสตร์ที่ถูกทำซ้ำเล็กน้อยในฐานะวิทยาศาสตร์เชิงตรรกะทางโลกที่ขัดแย้งกับบทกวี เธอเป็นตัวเป็นตนโดย Alferov ซึ่งเป็นคู่กับ Mashenka: "ตัวเลขและดอกไม้" ลวดลายของตัวเลขจึงแข่งขันกับลวดลายของเพลงนกไนติงเกลในนวนิยาย ซึ่งเผยให้เห็นเนื้อหาบทกวีของสัญญาณดิจิทัล

ฉันขอยกตัวอย่าง:

เก้า.การประชุมของ Ganin และ Mashenka เกิดขึ้นเมื่อเก้าปีที่แล้ว และเมื่อจมลงไปในความทรงจำ Ganin ก็พยายามเข้าใกล้ภาพลักษณ์ของ Mashenka อีกครั้ง "ทีละขั้นเหมือนเมื่อเก้าปีที่แล้ว Ganin ตกหลุมรัก Mashenka เมื่ออายุ 16 ปีทั้งคู่ เก้าปีต่อมา Mashenka มาถึงเบอร์ลิน แต่ในตอนเช้าที่เธอมาถึงฮีโร่ก็ตระหนักว่าเธอตายเพื่อเขาจริง ๆ แล้วกลายเป็น "อดีตอันไกลโพ้น"

25 ปีถือเป็นอายุที่ร้ายแรงสำหรับนางเอกคนอื่นๆ ในนวนิยายเรื่องนี้ Lyudmila (เธออายุ 25 ปี) หลังจากคำพูดของ Ganin เกี่ยวกับการเลิกรา "นอนตายเหมือนตาย" คลาราบอกว่าทางโทรศัพท์ “เธอได้ยินเสียงจากนอกหลุมศพ” คลาราอิน เมื่อคืนนวนิยายเรื่องนี้มีอายุครบ 26 ปี แต่เธอยังคงอยู่ร่วมกับผู้อยู่อาศัยในหอพักคนอื่นๆ ใน "บ้านแห่งเงา"

ห้า -ตัวเลขที่แต่ก่อนเกี่ยวข้องกับดอกกุหลาบ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของกลีบทั้ง 5 กลีบ ห้าในนวนิยายเรื่องนี้คือหมายเลขของ Mashenka กานินเก็บ “จดหมายห้าฉบับ” ของเธอไว้ เมื่อทราบเกี่ยวกับการมาถึงของ Mashenka แล้ว Ganin ก็เห็นว่า "จดหมายปรากฏขึ้นในท้องฟ้าด้วยเสียงกระซิบที่ร้อนแรงและระมัดระวัง... และยังคงส่องแสงอยู่ห้านาทีเต็ม ... " เขาออกไปที่ถนนและสังเกตเห็น "รถแท็กซี่ห้าคัน... ห้าคัน... โลกที่ง่วงนอน... ในชุดพ่อค้า..." ฮีโร่รู้สึกได้ถึงการฟื้นคืนชีพของภาพลักษณ์ของ Mashenka ว่าเป็นการฟื้นคืนชีพของเขาเองซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการกลับมาของประสาทสัมผัสทั้งห้า

เซเว่น."Seven Russian Lost Shadows" อาศัยอยู่ในหอพักในเบอร์ลิน การมีส่วนร่วมของตัวละครในโลกอื่นสามารถอ่านได้เพื่ออ้างอิงถึงบาปมหันต์เจ็ดประการ หมายเลข "เจ็ด" ซึ่งเกี่ยวข้องกับความสมบูรณ์ของภาพมนุษย์ได้รับความหมายเชิงล้อเลียนที่ชัดเจนในรูปลักษณ์ใหม่

นวนิยายเรื่องนี้กินเวลาเจ็ดวัน เป็นรอบปิด หนึ่งสัปดาห์ ซึ่งเป็นเวลาแห่งการสร้างโลก พ. คำพูดที่ให้ไว้ข้างต้นว่า Ganin "เป็นเทพเจ้าที่สร้างโลกที่สาบสูญขึ้นมาใหม่" เจ็ด ซึ่งเป็นจำนวนงวดที่เสร็จสมบูรณ์ มักเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนไปสู่ยุคใหม่ ไม่รู้จัก เปิด ซึ่งเป็นวิธีที่กานินมองเส้นทางในอนาคตของเขา

ตอนจบของนวนิยาย

ในตอนท้ายของนวนิยาย Ganin ออกจากหอพักของรัสเซียและออกจากเบอร์ลิน “เขาเลือกรถไฟที่ออกเดินทางภายในครึ่งชั่วโมงเพื่อมุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงใต้ของเยอรมนี... และด้วยความตื่นเต้นที่น่ายินดีคิดว่าเขาจะข้ามพรมแดนโดยไม่ต้องขอวีซ่าได้อย่างไร มีทั้งฝรั่งเศส โพรวองซ์ และทะเล” ก่อนหน้านี้ ในการสนทนากับคลารา Ganin กล่าวว่า: "ฉันต้องจากไป... ฉันคิดว่าจะออกจากเบอร์ลินตลอดไปในวันเสาร์ โดยมุ่งหน้าไปทางใต้ของโลก ไปยังท่าเรือบางแห่ง ... " เส้นทางของคณิน ไปใต้ดิน ไปทะเล ไปท่าเรือ มีความหมายว่าอะไร?

แม้กระทั่งก่อนความทรงจำของ Mashenka Ganin "รู้สึกโหยหาดินแดนต่างประเทศใหม่" ไปเดินเล่นรอบเบอร์ลิน: "ยกปกของแมคคินทอชตัวเก่าซื้อมาหนึ่งปอนด์จากร้อยโทชาวอังกฤษในกรุงคอนสแตนติโนเปิล... เขา .. เดินโซเซไปตามถนนสีซีดในเดือนเมษายน... และมองเป็นเวลานานในหน้าต่างของบริษัทขนส่งที่จำลองอันงดงามของมอริเตเนีย ที่สายไฟสีที่เชื่อมต่อท่าเรือของสองทวีปบนแผนที่ขนาดใหญ่”

ภาพที่อธิบายมีคำตอบที่ซ่อนอยู่: เชือกสีแสดงถึงเส้นทางของ Ganin - จากยุโรปไปยังแอฟริกา Ganin กวีหนุ่ม รู้สึกเหมือนเป็นผู้สืบเชื้อสายวรรณกรรมของพุชกิน พุชกินคือเวอร์จิลที่ไม่มีชื่อของนาโบโคฟซึ่งมีชื่อเหมือน ภาพหลักนวนิยายเข้ารหัสผ่านการพาดพิง

นามสกุลของฮีโร่ - กานิน - เกิดจากการออกเสียงมาจากชื่อของฮันนิบาลบรรพบุรุษชาวแอฟริกันผู้โด่งดังของพุชกิน สิ่งสำคัญในบริบทนี้คือรายละเอียดทางวิทยาศาสตร์ของภาพลักษณ์นำของนวนิยายเรื่องนกไนติงเกลซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของนักร้องแห่งความรักนักกวีนั่นคือกานินเอง “นกไนติงเกลยุโรปสองสายพันธุ์เป็นที่รู้จักกันดี: ตะวันออกและตะวันตก ทั้งสองสายพันธุ์ในฤดูหนาวค่ะ แอฟริกา."เส้นทางของกานินในทิศทางตรงกันข้ามย้ำเส้นทางของฮันนิบาล: รัสเซีย - คอนสแตนติโนเปิล/อิสตันบูล - แอฟริกา การหยุดในกรุงเบอร์ลินถูกมองว่าเป็นฮีโร่เป็นการหยุดที่เจ็บปวด ความปรารถนาของ Ganin "สำหรับดินแดนต่างประเทศใหม่" และเส้นทางที่เสนอเป็นการพาดพิงถึงบทกวีของพุชกิน:

ชั่วโมงแห่งอิสรภาพของฉันจะมาถึงไหม?

ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว! - ฉันขอร้องเธอ;

ฉันท่องทะเลรออากาศ

Manyu แล่นเรือ

ภายใต้พายุที่โต้เถียงกับคลื่น

ไปตามทางแยกอิสระของทะเล

ฉันจะเริ่มวิ่งฟรีได้เมื่อใด?

ถึงเวลาที่จะออกจากชายหาดที่น่าเบื่อ

องค์ประกอบที่เป็นศัตรูกับฉัน

และท่ามกลางคลื่นลมยามเที่ยงวัน

ใต้ท้องฟ้า แอฟริกาของฉัน

ถอนหายใจเกี่ยวกับรัสเซียที่มืดมน

ที่ที่ฉันต้องทนทุกข์ ที่ที่ฉันรัก

ที่ที่ฉันฝังหัวใจของฉัน

บทที่ 50 จากบทแรกของ Eugene Onegin รวมถึงบันทึกของพุชกินเกี่ยวกับต้นกำเนิดของชาวแอฟริกันของเขาได้กลายเป็นเป้าหมายของการวิจัยของ Nabokov ในอีกหลายปีต่อมา ได้รับการตีพิมพ์ภายใต้ชื่อ "Abram Hannibal" ซึ่งเป็นภาคผนวกแรกของคำอธิบายและการแปลของ "Eugene Onegin" แน่นอนว่าการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ที่ก่อให้เกิดงานนี้ดำเนินการโดย Nabokov ในภายหลัง แต่ความสนใจในพุชกินของเขาเริ่มต้นตั้งแต่วัยเยาว์และการดู / อ่านผลงานและชีวประวัติของกวีอย่างระมัดระวังอย่างน้อยก็เกิดขึ้นพร้อมกับตัวเลือก จากเส้นทางการเขียนของเขาเอง ดังนั้นในรูปของ Ganin ฮีโร่ของนวนิยายเรื่องแรกของ Nabokov กวีหนุ่มซึ่งเป็นลูกหลานที่มีเงื่อนไขของพุชกินมีสัญญาณของชีวประวัติของบรรพบุรุษพุชกินที่มีชื่อเสียงปรากฏขึ้น พ. หลักการสะท้อนกระจกของอดีตและปัจจุบันใน Mashenka Ganin มี "หนังสือเดินทางสองเล่ม... ใบหนึ่งเป็นของรัสเซีย เป็นของจริง แต่เก่ามาก และอีกใบเป็นของโปแลนด์ปลอม" พุธ: อับราม ฮันนิบาลรับบัพติศมาในปี 1707 เจ้าพ่อแม่อุปถัมภ์ของเขาคือ Peter I และแม่อุปถัมภ์ของเขาเป็นภรรยาของกษัตริย์โปแลนด์ Augustus II

การปรากฏตัวที่ซ่อนเร้นของพุชกินยังปรากฏอยู่ในอุปมาที่โดดเด่นของนวนิยายเรื่องนี้ด้วย บางทีเฟตอาจยืมเนื้อเรื่องของบทกวี "The Nightingale and the Rose" ไม่ได้มาจากแหล่งตะวันออกโดยตรง แต่มาจากพุชกิน ดูบทกวีของเขา "O Rose Maiden ฉันอยู่ในโซ่ตรวน", "The Nightingale" เป็นอาการที่การอ้างอิงถึงพุชกินมีอยู่บนพื้นฐานที่เท่าเทียมกับชายและหญิง ภาพกลางนิยาย. ตัวอย่างเช่นคำอธิบายของ Mashenka ในวันที่ดังกล่าวข้างต้นระหว่างคู่รักในฤดูหนาว (“ น้ำค้างแข็งพายุหิมะทำให้เธอฟื้นขึ้นมาเท่านั้นและในลมบ้าหมูน้ำแข็ง... เขาแยกไหล่ของเธอ... หิมะตก... ลงบน หน้าอกเปลือยของเธอ") อ่านเพื่ออ้างอิงถึงนางเอกของบทกวีของพุชกินเรื่อง "ฤดูหนาว" ในหมู่บ้านเราควรทำอย่างไร?

และหญิงสาวก็ออกไปที่ระเบียงตอนค่ำ:

คอและหน้าอกของเธอเปิดออก และมีพายุหิมะเข้าที่หน้าเธอ!

แต่พายุทางภาคเหนือก็ไม่เป็นอันตราย กุหลาบรัสเซีย

จูบที่เร่าร้อนในความหนาวเย็นช่างเร่าร้อนขนาดไหน!

ดังนั้นมันเป็นเส้นของพุชกินที่ทำหน้าที่เป็นตัวบ่งชี้ถึงภาพ Mashenka ที่ไม่มีชื่อที่ซ่อนอยู่ซึ่งก็คือดอกกุหลาบ

การค้นพบผู้รับการพาดพิงของ Nabokov เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งในการดูโครงสร้างของนวนิยาย นักวิจัยของ "Mashenka" สังเกตเห็น "โครงสร้างเฟรมที่ไม่ชัดเจน" ของงาน "โดยที่ข้อความที่ฝัง - ความทรงจำของฮีโร่ - ผสมกับข้อความในกรอบ - ชีวิตของฮีโร่ในเบอร์ลิน"

วรรณกรรม

1. V. Nabokov วงกลม บทกวี นวนิยาย เรื่องราว ม. 2534

2. วี.วี. นาโบคอฟ, เรื่องราว. ขอเชิญร่วมเขียนเรียงความ สัมภาษณ์ วิจารณ์ ม., 2532

3. Raevsky N.A. ความทรงจำของ V. Nabokov "อวกาศ", 1989 หมายเลข 2

4. V. Nabokov, Mashenka

5. Sakharov V.I. หายไปจากโชคชะตา ความคิดที่เถียงไม่ได้และแย้งหลายประการเกี่ยวกับการอพยพและผู้อพยพชาวรัสเซีย สหพันธรัฐรัสเซียวันนี้ 2541

6. หนังสือโนราห์ นั่งร้านในคริสตัล พาเลซ เกี่ยวกับนวนิยายรัสเซียโดย V. Nabokov, New Literary Review, 1998

คุณสมบัติของบทกวีของนวนิยาย "MASHENKA"

ลักษณะเด่นของการจัดพื้นที่ทางศิลปะในงาน

“ Mashenka” นวนิยายเรื่องแรกของเขา (ซึ่งกลายเป็นเล่มสุดท้ายที่แปลเป็นภาษาอังกฤษโดยผู้เขียน) Nabokov ถือว่า“ การทดสอบปากกาของเขา” นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการต้อนรับด้วยเสียงปรบมือดัง ในตอนท้ายของการอ่านต่อสาธารณะ Aikhenwald อุทาน: "Turgenev ใหม่ปรากฏตัวแล้ว!" - และเรียกร้องให้ส่งต้นฉบับนี้ไปที่ปารีสไปยัง Bunin ทันทีเพื่อตีพิมพ์ใน Modern Notes ในภายหลัง แต่สำนักพิมพ์ Slovo ได้ตีพิมพ์นวนิยายเรื่องนี้เมื่อวันที่ 21 มีนาคม พ.ศ. 2469 สี่เดือนพอดีหลังจากใส่ประเด็นสุดท้ายลงในต้นฉบับ ความคิดเห็นแรกมีน้ำเสียงที่เป็นมิตรเป็นเอกฉันท์ อย่างไรก็ตาม Nabokov เองก็ให้ความสำคัญกับหนังสือเล่มนี้เป็นอย่างมาก ทศวรรษต่อมาในคำนำถึง การแปลภาษาอังกฤษเรื่องราวผู้เขียนพูดถึงมันด้วยความสงสัยอย่างมีอัธยาศัยดี: เป็นเรื่องที่น่าคิดถึงเมื่อเขียนความทรงจำของ "รักแรก" ยังคงสดใสมากตอนนี้พวกเขาจางหายไปตามธรรมชาติแม้ว่า "ฉันบอกตัวเองว่าชะตากรรมไม่ เพียงแต่ช่วยรักษาสิ่งที่เปราะบางจากการเสื่อมสลายและการลืมเลือนเท่านั้น แต่ให้โอกาสฉันมีชีวิตอยู่นานพอที่จะเฝ้าดูมัมมี่ถูกเปิดเผยต่อโลก” [ 46 , 67].

ผลงานจำนวนหนึ่งโดยนักวิทยาศาสตร์ในประเทศและต่างประเทศสมัยใหม่อุทิศให้กับการวิเคราะห์ "Mashenka" นักวิจัยได้ระบุความสัมพันธ์ทางวรรณกรรมและการรำลึกถึง: "แก่นของพุชกิน", เสียงสะท้อนของ Fet, การเปรียบเทียบกับ Dante (N. Bux) มีการระบุลวดลายตัดขวางบางส่วนของงาน เช่น ลวดลายเงาซึ่งย้อนกลับไปในเรื่องราวของ Chamisso เรื่อง "The Amazing Story of Peter Shlemihl" ลวดลายรถไฟและรถราง ซึ่งเป็นลวดลายแสงที่ Yu Levin เขียนถึง V. Erofeev พยายามรวม "Mashenka" ไว้ในแนวคิดของเมตาโนเวล

ในความเห็นของเรา วิธีการจดจำเชิงสร้างสรรค์ของ Nabokov สมควรได้รับความสนใจเป็นพิเศษ Nabokov มีส่วนร่วมในการตระหนักถึงบทบาทของความทรงจำในงานศิลปะ ความทรงจำของเขากลายเป็นโลกที่สาบสูญขึ้นมาใหม่ได้ ซึ่งเป็นรายละเอียดที่ใกล้ชิดที่สุด ระบบหน่วยความจำในการทำงานมีความซับซ้อนผิดปกติ E. Ukhova ตั้งข้อสังเกตว่าความทรงจำของ Nabokov มี "คุณลักษณะแบบนีโอเทพนิยาย: เธอได้รับคุณลักษณะและพลังของเทพอย่างไม่เห็นแก่ตัว เธอได้รับชื่อโบราณ - Mnemosyne... ฮีโร่สามารถค้นพบตัวเองในอดีตได้เช่นเดียวกับใน ประเทศอื่น: ความทรงจำทำให้โลกแห่งความทรงจำมีความหนาแน่นและความสว่างในพื้นที่และเวลาของนวนิยาย ที่นี่และที่นั่น Mnemosyne พาเหล่าฮีโร่เข้าสู่ห้วงเวลาแห่งวัฏจักรมหัศจรรย์ ที่ซึ่งพวกเขาจะพบทุกสิ่งที่ถูกต้องและดูเหมือนจะสูญหายไปตลอดกาล" [ 60 , 160-161]. แต่ไม่เพียงแต่แสดงให้เห็นถึงความคิดสร้างสรรค์เท่านั้น แต่ยังแสดงให้เห็นถึงพลังทำลายล้างของความทรงจำด้วย เธอทำลายเวลาปกติ เธอรู้วิธีที่จะหลอกลวง โกหก ทรยศ และทรมาน ความทรงจำเกี่ยวกับวีรบุรุษของ Nabokov แม้จะมีความสดใส สีและรายละเอียดที่โดดเด่น แต่ก็มักจะกลายเป็นเรื่องเท็จ และบางครั้งผู้อ่านก็ตระหนักได้ว่าสิ่งนี้สายเกินไป ความทรงจำดังกล่าวทำให้การอ่านเป็นกระบวนการที่กระตือรือร้นและสร้างสรรค์ เป็นเกมที่ซับซ้อนและน่าตื่นเต้น

หน่วยความจำสร้างโครงเรื่องและกำหนดคุณสมบัติของบทกวีของนวนิยายเรื่องแรกของ Nabokov เรื่อง "Mashenka" นวนิยายเรื่องนี้นำหน้าด้วยข้อความจากบทแรกของ Eugene Onegin:

นึกถึงนิยายปีก่อนๆ

คิดถึงรักครั้งเก่า...

“นวนิยาย” ในที่นี้มีความหมายสองประการ คือ เป็นเรื่องราวความรัก แต่ก็เป็นหนังสือเกี่ยวกับเรื่องราวความรักด้วย บทประพันธ์เชิญชวนให้ผู้อ่านแบ่งปันความทรงจำที่มีทั้งวรรณกรรมและอัตถิภาวนิยม ตัวแรกและตัวที่สองเชื่อมโยงกันอย่างแยกไม่ออกและเติมเต็มพื้นที่ทั้งหมดของข้อความ โครงเรื่องของหน่วยความจำผลักไสการต่ออายุที่คาดหวังอยู่ตลอดเวลา เรื่องราวความรัก- จนกว่ามันจะเข้ามาแทนที่เขาเกินขอบเขตของหนังสือและชีวิต ความคาดหวังของผู้อ่านที่ถูกหลอกลวงนี้เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับ Nabokov ในการวาดเส้นแบ่งระหว่างบทกวีของเขาเองกับเรื่องราวดั้งเดิมของอดีตที่เคยมีประสบการณ์ซึ่งความทรงจำมีบทบาทย่อยมากกว่าที่จะมีบทบาทเป็นศูนย์กลางของราชวงศ์

เนื้อเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้จัดทำขึ้นในรูปแบบ “โครงสร้างกรอบหลวมๆ โดยข้อความที่ฝังไว้คือความทรงจำของพระเอกย้อนหลังไปถึงสมัยและสมัยก่อนการปฏิวัติ สงครามกลางเมือง(เวลาแห่งความทรงจำ) - ผสมกับกรอบ - ชีวิตของฮีโร่ในกรุงเบอร์ลินในช่วงเวลาหนึ่งตั้งแต่วันอาทิตย์ถึงวันเสาร์ในฤดูใบไม้ผลิปี พ.ศ. 2468 ( เวลานวนิยาย)» [ 33 , 368]. อดีต “ผ่านไปแบบสม่ำเสมอผ่านชีวิตประจำวันของเบอร์ลิน” [ 47, 53].

ในบทที่สามที่สั้นที่สุดและสำคัญอย่างยิ่ง หัวข้อและวัตถุประสงค์ของการเล่าเรื่องจะไม่แยกออกจากกันอย่างเห็นได้ชัด ชายชาวรัสเซียบางคนเหมือน "ผู้มีญาณทิพย์" เดินเตร่ไปตามถนนโดยอ่านจดหมายโฆษณาที่ลุกเป็นไฟบนท้องฟ้า: "เป็นไปได้จริงหรือ... เป็นไปได้" ต่อไปนี้เป็นคำอธิบายของ Nabokov เกี่ยวกับคำพูดเหล่านี้: “ อย่างไรก็ตาม ปีศาจรู้ว่าจริงๆ แล้วมีอะไรเล่นอยู่ที่นั่น ในความมืด เหนือบ้าน ไม่ว่าจะเป็นโฆษณาที่มีแสงสว่างหรือความคิดของมนุษย์ ป้าย โทรศัพท์ คำถามที่โยนขึ้นไปบนท้องฟ้า และทันใดนั้น ได้รับคำตอบอันล้ำค่าและน่าชื่นใจ" [ 47, 53]. ทันใดนั้นก็มีการระบุว่าทุกคนเป็น "โลกที่อัดแน่น" [ 47, 53] อีกคนไม่รู้จัก ถึงกระนั้น โลกเหล่านี้ก็แทรกซึมเข้าไปได้เมื่อความทรงจำกลายเป็น "ญาณทิพย์" เมื่อสิ่งที่ดูเหมือนถูกลืมไปตลอดกาลกลับปรากฏให้เห็นชัดเจน

ในบทต่อไป พระเอกของนิยาย กานิน “รู้สึกว่าเขาเป็นอิสระแล้ว” “ เหตุการณ์อันน่ายินดีของจิตวิญญาณ” (ผู้อ่านไม่รู้ว่าอันไหน) จัดเรียงใหม่“ ปริซึมแสงแห่งชีวิตทั้งชีวิตของเขาพลิกอดีตมาที่เขา” [ 47, 56].

จากนี้ไปเรื่องราวก็เริ่มต้นขึ้นเกี่ยวกับกระบวนการจดจำตัวเอง เรื่องราวเปลี่ยนไปสู่อดีต แต่ถูกจำลองให้เป็นปัจจุบัน ฮีโร่นอนอยู่บนเตียงหลังจากป่วยหนักในสภาวะแห่งความสงบสุขและในขณะเดียวกันก็มีการเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยม สภาวะประหลาดนี้ถูกบันทึกไว้ซ้ำแล้วซ้ำอีก โดยการกล่าวซ้ำๆ คล้ายการเว้นวรรค: “คุณนอนประหนึ่งว่าอยู่บนคลื่นลม”, “คุณนอนเหมือนอยู่ในอากาศ”, “เตียงดูเหมือนจะถูกหัวของกำแพงผลักไว้ ... จากนั้นมันก็เริ่มเคลื่อนไหว ลอยไปทั่วห้อง ไปสู่ท้องฟ้าอันลึกล้ำในเดือนกรกฎาคม" [ 47, 57].

เมื่อถึงเวลานั้นเองที่ "การสร้าง" ภาพลักษณ์ของผู้หญิงเริ่มเกิดขึ้นซึ่งจะเกิดใหม่ในหนึ่งเดือนเท่านั้น ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนเกี่ยวข้องกับ "การสร้างสรรค์" นี้ ไม่ว่าจะเป็นความรู้สึกของการโบยบิน ท้องฟ้า เสียงนกร้อง การตกแต่งห้อง และ "ใบหน้าสีน้ำตาลของพระคริสต์ในกรณีสัญลักษณ์" ทุกอย่างมีความสำคัญมากที่นี่ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ และรายละเอียดทั้งหมด เพราะ "ภาพที่เกิดขึ้นใหม่ดึงเข้ามา ดูดซับเสน่ห์อันสดใสของห้องนี้ และแน่นอนว่าหากไม่มีมัน มันก็จะไม่มีวันเติบโต" [ 47, 58].

สำหรับ Nabokov ความทรงจำไม่ใช่การแยกรายละเอียดและรายละเอียดอันเป็นที่รัก แต่เป็นการกระทำทางจิตวิญญาณของการฟื้นคืนชีพของแต่ละบุคคล ดังนั้นกระบวนการจดจำจึงไม่ใช่การเคลื่อนไหวแบบถอยหลัง แต่เป็นการเคลื่อนไหวไปข้างหน้าซึ่งต้องการความสงบทางจิตวิญญาณ: “... ความทรงจำของเขาบินไปข้างหน้าอย่างต่อเนื่องเหมือนเมฆเดือนเมษายนข้ามท้องฟ้าเบอร์ลินอันอ่อนโยน” [ 47, 58].

อะไรเกิดขึ้นในความทรงจำของคณินเป็นอย่างแรก: ภาพลักษณ์ของอนาคต/อดีตคนรัก หรือโลกที่สดใสของห้องที่เขานอนพักฟื้น? โลกนี้ถูกสร้างขึ้นตามภาพลักษณ์และอุปมาของเธอหรือในทางกลับกันด้วยความงามของโลกที่ทำให้ภาพถูกเดาและสร้างขึ้นมา? สำหรับการฟื้นตัวของ Ganin วัย 16 ปีใน "Mashenka" ภาพลางสังหรณ์ที่เกิดขึ้นใหม่ "ดึง" ทั้งประสบการณ์การบินและความงามอันสดใสของโลกรอบข้างมารวมกันเป็นภาพเดียวและสิ่งนี้เกิดขึ้นโดยไม่รู้ตัวโดยขัดกับความประสงค์ของเขา คานินผู้ใหญ่ที่จมอยู่ในกระบวนการจำ มีเจตจำนง มีกฎเกณฑ์ รู้สึกเหมือน “พระเจ้าสร้างโลกที่สาบสูญขึ้นมาใหม่” [ 47, ๕๘] พระองค์ทรงค่อย ๆ ฟื้นคืนพระชนม์ในโลกนี้ ไม่กล้าวางรูปจริงและมิใช่ภาพลวงตาไว้ในนั้น จงใจผลักมันออกไป “เพราะท่านปรารถนาที่จะเข้าใกล้มันทีละน้อย ๆ ทีละก้าว เกรงจะสับสนสับสน หายไปในเขาวงกตอันสดใสแห่งความทรงจำ” “บางครั้งก็ค่อย ๆ กลับไปสู่สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ถูกลืม แต่กลับไม่ก้าวไปข้างหน้า” [ 47, 58]. โครงสร้างของการเล่าเรื่องนั้นมีความสำคัญโดยที่การเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันจากอดีตสู่ปัจจุบันมักไม่ได้ระบุไว้ในทางใดทางหนึ่งไม่สมเหตุสมผลและผู้อ่านถูกบังคับให้ขัดจังหวะการอ่านด้วยความสับสนของความเข้าใจผิด

ภาพลวงตาของการจมอยู่ในความทรงจำของ Ganin นั้นลึกซึ้งมากจนเดินไปรอบ ๆ เบอร์ลิน“ เขากำลังฟื้นตัวจริงๆ เขารู้สึกว่าจะลุกจากเตียงเป็นครั้งแรก ขาอ่อนแรง” [ 47, 58]. และตามด้วยวลีสั้น ๆ ที่เข้าใจยากทันที: “ ฉันมองเข้าไปในกระจกทุกบาน” [ 47, 58]. ที่ไหน? ในเบอร์ลินหรือในรัสเซีย? เห็นได้ชัดว่าเราอยู่ในที่ดินของรัสเซีย แต่แล้วเราจะพบว่าตัวเองอยู่ในเบอร์ลินอีกครั้ง

ในบทที่ห้าของ Mashenka Ganin พยายามเล่าเรื่องโคลงสั้น ๆ ของเขาให้ Podtyagin ฟังและในทางกลับกันเขาก็จำโรงยิมของเขาได้ “คงจะแปลกสำหรับคุณที่จะจำสิ่งนี้” กานินตอบ และเขาพูดต่อ: “มันแปลกที่ต้องจำเลย อย่างน้อยก็เกิดอะไรขึ้นเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว สิ่งเล็กๆ น้อยๆ รายวันแต่ยังไม่ทุกวัน” [ 47, 63]. ในความคิดของ Ganin ช่วงเวลาระหว่างความเป็นจริงและความทรงจำนั้นสั้นลงอย่างมาก ซึ่งเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ในแต่ละวันสามารถเปลี่ยนเป็นส่วนสำคัญของรูปแบบที่ยังไม่ชัดเจน “ และเกี่ยวกับความแปลกประหลาดของความทรงจำ” Podtyagin พูดต่อและขัดจังหวะวลีนี้ด้วยความประหลาดใจกับรอยยิ้มของ Ganin กวีเฒ่าตอบสนองต่อความพยายามของเขาที่จะพูดถึงความรักครั้งแรกของเขาโดยนึกถึงธรรมชาติของหัวข้อที่ถูกแฮ็ก: “มันน่าเบื่อนิดหน่อยเท่านั้น สิบหกปี โกรฟ รัก..." [ 47, 64]. อันที่จริง Turgenev, Chekhov, Bunin ไม่ต้องพูดถึงนักเขียนอันดับสองดูเหมือนจะทำให้พล็อตเรื่องนี้หมดลง ความพยายามที่ไม่สำเร็จของ Ganin มีความสำคัญมาก ไม่สามารถพูดคนเดียวหรือบทสนทนาได้ที่นี่ จำเป็นต้องมีรูปแบบการเล่าเรื่องที่แตกต่างออกไป “ ความทรงจำในความหมายของ Nabokov นั้นอธิบายไม่ได้เนื่องจากมันเกิดขึ้นจากสมาธิภายในที่ต้องการ "ความเหงาทางจิตวิญญาณ" [ 1, 160].

ตัวละครของ Nabokov ไม่เพียงแต่จมอยู่ในความทรงจำเท่านั้น แต่ผู้อ่านยังต้องดื่มด่ำไปกับข้อความและการเชื่อมโยงข้อความพิเศษทั้งหมดเช่นเดียวกับในความทรงจำส่วนตัวของเขาเอง ความจำเป็นในการอ่านงานของ Nabokov อีกครั้งซึ่ง N. Berberova เขียน [ 10, 235] เชื่อมต่ออย่างแม่นยำด้วยคุณสมบัตินี้ ในเวอร์ชันที่เรียบง่ายที่สุดในชีวิตประจำวัน ข้อความของ Nabokov สามารถจินตนาการได้ว่าเป็นปริศนาอักษรไขว้ ผู้ทายถูกเมื่อพบคำที่ถูกต้องย่อมประสบความพอใจ ให้เราลองจินตนาการถึงการพยายามจดจำด้วย ชื่อที่ต้องการวันที่หรือชื่อ - และความพึงพอใจเมื่อสิ่งที่คุณกำลังมองหาปรากฏในจิตสำนึกของคุณในที่สุด บุคคลประสบสิ่งเดียวกัน เช่น เมื่อค้นพบนิรุกติศาสตร์ของคำ หรือเมื่อข้อเท็จจริงที่คุ้นเคย ชีวิตประจำวันทันใดนั้นเขาก็ตระหนักว่าเขาเป็นอย่างไร ประวัติศาสตร์ที่ซับซ้อนและกำเนิดบางอย่างที่มีกลิ่นอายทางวัฒนธรรมของตัวเอง คุณสามารถดูสิ่งนี้ได้จากมุมมองอื่น เหตุการณ์ในปัจจุบันซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้นสามารถเน้นย้ำถึงเหตุการณ์ในอดีตที่ดูเหมือนไม่มีนัยสำคัญด้วยวิธีใหม่โดยสิ้นเชิง หรือยิ่งกว่านั้นยังทำให้คุณจำสิ่งที่ดูเหมือนถูกลืมไปตลอดกาล สามารถให้ข้อพิสูจน์ได้มากมาย แต่ทั้งหมดสามารถสรุปได้ด้วยสูตรของเพลโต: ความรู้คือความทรงจำ ตำราของ Nabokov เชื่อฟังอย่างสมบูรณ์

Nabokov เชิญชวนให้ร่วมรำลึกถึงกระบวนการฟื้นคืนชีพของบุคลิกภาพ วัฒนธรรม และโลกผ่านความทรงจำ ผมขอยกตัวอย่างให้คุณฟัง Alferov พูดถึงรัสเซียเรียกมันว่า "เวรกรรม" เมื่อมองขึ้นไปจากการแก้ปัญหาหมากรุกและราวกับว่ากานินตอบสนองต่อ "คำฉายาที่น่าขบขัน" เท่านั้น เมื่อเห็นในสุนทรียศาสตร์นี้การไม่แยแสต่อบ้านเกิดเมืองนอนและความเฉยเมยของพลเมือง (คำวิจารณ์ของ Emigre ใช้คำตำหนิต่อ Nabokov เอง) Alferov ก็ลุกเป็นไฟ:“ คุณทำลายบอลเชวิคมามากพอแล้ว สิ่งนี้ดูน่าสนใจมากสำหรับคุณ แต่เชื่อฉันเถอะ นี่เป็นบาปในส่วนของคุณ ถึงเวลาแล้วที่เราทุกคนจะต้องประกาศอย่างเปิดเผยว่ารัสเซียคือคาปุต ซึ่ง "ผู้ถือพระเจ้า" กลายเป็นไอ้สารเลวสีเทาอย่างที่ใครๆ คาดคิดไว้ ดังนั้นบ้านเกิดของเราจึงพินาศไปตลอดกาล" 47, 52]. “แน่นอน” กานินตกลงพร้อมจะหลีกเลี่ยงการสนทนา

คำว่า "ผู้ถือพระเจ้า" ที่เกี่ยวข้องกับชาวรัสเซียนั้นอ่านง่าย: Dostoevsky, "Demons" Ganin น่าจะเชื่อมโยงคำจำกัดความของ "สาปแช่ง" ที่ใช้กับรัสเซียมากที่สุด บทกวีที่มีชื่อเสียง"มาตุภูมิ" ของ Andrei Bely (1908) โดยเน้นที่การเปลี่ยนแปลงทางกวีในคำว่า "สาปแช่ง" - "สาปแช่ง":

Doomland, น้ำแข็ง,

ถูกสาปด้วยโชคชะตาเหล็ก -

แม่รัสเซียโอ้บ้านเกิดที่ชั่วร้าย

ใครแกล้งคุณแบบนั้น?

Boris Averin ตั้งข้อสังเกตว่า "การทำให้การเชื่อมต่อดังกล่าวเกิดขึ้นจริงจะทำให้การสนทนาไปสู่ระดับคุณค่าที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงจากระดับคุณค่าที่ Alferov เข้าถึงได้ และ Ganin ไม่คิดว่าจำเป็นต้องโต้ตอบด้วยซ้ำ" [ 1, 162]. ผู้อ่านของ Nabokov จะต้องดื่มด่ำไปกับความทรงจำของข้อความของนวนิยายเรื่องนี้และบริบททางวรรณกรรม เพียงแต่การข้ามกันและกันเท่านั้นที่ความทรงจำเหล่านี้จะนำไปสู่ความเข้าใจในความหมาย

พื้นที่ทางศิลปะทั้งสองนี้ได้รับการจัดระเบียบอย่างไร: โลกเบอร์ลิน "ของจริง" และโลก "จินตนาการ" แห่งความทรงจำของฮีโร่ ประการแรก พื้นที่ "ของจริง" คือพื้นที่ของหอพักในรัสเซีย ในบรรทัดแรกของบทที่สอง Nabokov แนะนำคำอุปมาแบบ end-to-end "house-train": ในหอพัก "รถไฟในเมืองสามารถได้ยินได้ทั้งวันและเป็นส่วนที่ดีของตอนกลางคืน" ทางรถไฟและนั่นคือเหตุผลว่าทำไมบ้านทั้งหลังจึงค่อย ๆ เคลื่อนตัวไปที่ไหนสักแห่ง” 47, 37]. คำอุปมา การเปลี่ยนแปลง ดำเนินไปทั่วทั้งข้อความ (“คลาราดูเหมือนเธออาศัยอยู่ในบ้านกระจก กำลังโยกเยกและลอยอยู่ที่ไหนสักแห่ง เสียงรถไฟมาถึงที่นี่ และเตียงก็ดูเหมือนจะสูงขึ้นและแกว่งไปแกว่งมา” [ 47, 61]) รายละเอียดภายในบางอย่างช่วยเสริมภาพลักษณ์นี้: ลำต้นไม้โอ๊คในโถงทางเดิน, ทางเดินแคบ, หน้าต่างที่มองเห็นรางรถไฟในด้านหนึ่ง และสะพานรถไฟอีกด้านหนึ่ง หอพักปรากฏเป็นที่พักชั่วคราวสำหรับผู้พักอาศัย - ผู้โดยสารที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา Nabokov อธิบายการตกแต่งภายในอย่างละเอียด เฟอร์นิเจอร์ที่พนักงานต้อนรับของหอพักแจกให้กับห้องพักของแขกปรากฏมากกว่าหนึ่งครั้งในข้อความ ซึ่งตอกย้ำ "เอฟเฟกต์ความเป็นจริง" (ศัพท์ของ R. Barth) โต๊ะมี “บ่อหมึกเหล็กรูปคางคกและมีลิ้นชักกลางลึกเท่าที่จับ” [ 47, 38] ไปที่ Alferov และรูปถ่ายของ Mashenka จะถูกคุมขังในบริเวณนี้ (“...นี่คือไพ่ที่อยู่บนโต๊ะของฉัน” [ 47, 52]) ในกระจกที่แขวนอยู่เหนือท้ายรถซึ่งมีการกล่าวถึงในบทที่สองด้วย Ganin มองเห็น "ความลึกที่สะท้อนจากห้องของ Alferov ประตูซึ่งเปิดกว้าง" และคิดอย่างน่าเศร้าว่า "อดีตของเขาอยู่ในของคนอื่น โต๊ะ" [ 47, 69]. และจากเก้าอี้หมุนที่ผู้เขียนวางไว้อย่างระมัดระวังโดยได้รับความช่วยเหลือจากนางดอร์นในอันดับที่หกสำหรับนักเต้นในบทที่สิบสาม Alferov ซึ่งเมาในงานปาร์ตี้เกือบจะล้มลง ดังที่เราเห็น ทุกสิ่งยืนหยัดอย่างมั่นคงในข้อความ ยกเว้นเหตุการณ์ที่มี "เก้าอี้สีเขียวสองสามตัว" คนหนึ่งตกเป็นของกานิน และอีกคนหนึ่งตกเป็นของพนักงานต้อนรับเอง อย่างไรก็ตาม Ganin เมื่อมาเยี่ยม Podtyagin “นั่งลงบนเก้าอี้สีเขียวตัวเก่า” [ 47, 62] ไม่รู้ว่าเขามาอยู่ที่นั่นได้อย่างไร ตามคำพูดของฮีโร่ของนวนิยาย Nabokov อีกเล่มหนึ่งนี่เป็น "ความผิดพลาดที่ทรยศ" มากกว่า "ความขัดแย้งทางอภิปรัชญา" ซึ่งเป็นการกำกับดูแลของผู้มีอำนาจเล็กน้อยกับฉากหลังของ "สาระสำคัญ" ที่แข็งแกร่งของรายละเอียด

ด้วยคำอธิบายการตกแต่งภายในห้องในคฤหาสน์ฤดูร้อน Ganin ผู้สร้างจึงเริ่ม "สร้างโลกที่สาบสูญขึ้นมาใหม่" ความทรงจำของ Nabokovian ของเขาซึ่งโลภในรายละเอียดทำให้รายละเอียดที่เล็กที่สุดของสถานการณ์ฟื้นคืนชีพขึ้นมา กานินจัดเฟอร์นิเจอร์ แขวนภาพพิมพ์หินบนผนัง “ละสายตา” เหนือดอกกุหลาบสีฟ้าบนวอลเปเปอร์ เติมเต็มห้องด้วย “ลางสังหรณ์อ่อนเยาว์” และ “เสน่ห์อันสดใส” [ 47, 58] และเมื่อได้รับความสุขจากการฟื้นตัวอีกครั้งหนึ่งแล้ว ก็จากเธอไปตลอดกาล

พื้นที่ของ "ความทรงจำ" เปิดอยู่ ตรงข้ามกับพื้นที่ "จริง" ที่ถูกปิดในหอพัก การประชุมทั้งหมดระหว่าง Mashenka และ Ganin จัดขึ้นกลางแจ้งใน Voskresensk และ St. Petersburg การประชุมในเมืองเป็นเรื่องยากสำหรับคานิน เพราะ “ความรักล้วนต้องการความสันโดษ ที่กำบัง ที่กำบัง และไม่มีที่กำบัง” [ 47, 84]. เฉพาะครั้งสุดท้ายที่พวกเขาพบกันในรถม้าซึ่งเป็นการซ้อมเพื่อแยกตัวออกจากรัสเซีย: ควันของพีทที่ลุกไหม้เมื่อเวลาผ่านไปผสานเข้ากับควันที่ปกคลุมหน้าต่างที่หลบภัยของ Ganin ในกรุงเบอร์ลิน การเปลี่ยนแปลงที่ราบรื่นจากแผนการเล่าเรื่องหนึ่งไปยังอีกเรื่องหนึ่งถือเป็นเรื่องหนึ่ง คุณสมบัติที่โดดเด่นบทกวีของ Nabokov "ผู้ใหญ่"

สิ่งที่น่าสนใจคือรายละเอียดที่มีส่วนร่วมในการสร้างฝ่ายค้าน "ความจริง" (เนรเทศ)/"ความทรงจำ" (รัสเซีย) ความคล้ายคลึงกันบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างอุปกรณ์ของหอพักในเบอร์ลินกับห้องพักของคฤหาสน์ Ganin ดังนั้นภาพวาดบนผนังจึง "ฟื้นคืนชีพ" ด้วยความทรงจำ: "นกกิ้งโครงที่นูนออกมาจากขนนกของมันเอง" และ "หัวม้า" [ 47, 57], - มีการปนเปื้อนเข้าไปใน "กะโหลกกวางเหลืองมีเขา" [ 47, 39] และ “พระพักตร์สีน้ำตาลของพระคริสต์ในกรณีไอคอน” [ 47, การย้ายถิ่นฐานครั้งที่ 39] แทนที่ด้วยภาพพิมพ์หิน “กระยาหารมื้อสุดท้าย”

Ganin พบกับ Mashenka เป็นครั้งแรกในคอนเสิร์ตคันทรี่ แท่นที่ปูด้วยหิน ม้านั่ง บาสโซที่มาจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก "ผอม หน้าม้า ฟ้าร้องดังสนั่น" [ 47, 66] - ทั้งหมดนี้ทำให้เรานึกถึงตอนที่ Ganin จำได้ว่าเขาทำงานพิเศษในภาพยนตร์ได้อย่างไร: "แถวเรียงกันคร่าวๆ" และ "บนชานชาลาท่ามกลางไฟถนนมีชายผมแดงอ้วน ๆ คนหนึ่งไม่มีแจ็กเก็ต" “ที่ตะโกนใส่โทรโข่งจนมึนงง” [ 47, 49-50]. “ ตอนนี้ในฉากจะแนะนำหนึ่งในลวดลายตัดขวางที่สำคัญในนวนิยายเรื่องนี้ - "การขายเงา" A. Yanovsky เขียน [ 69, 845].

บรรทัดหลักของ "เงา" ไหลผ่านการดำรงอยู่ทั้งหมดของ Ganin ในบ้านในเบอร์ลินของเขา - "บ้านที่น่าเศร้าที่เงารัสเซียที่สูญหายเจ็ดอาศัยอยู่" [ 47, 39]; ในมื้อเย็น “เขาไม่คิดว่าคนเหล่านี้ซึ่งเป็นเงาแห่งความฝันที่ถูกเนรเทศของเขาจะพูดถึงเรื่องจริง ชีวิตของเขา - เกี่ยวกับ Mashenka" [ 47, 71]; บนรถบัส “ Podtyagin ดูเหมือนเงาของเขาสุ่มและไม่จำเป็นสำหรับเขา” [ 47, 105]; กลิ่นคาร์ไบด์จากโรงรถ “ช่วยให้กานินจำได้ชัดเจนยิ่งขึ้นว่าชาวรัสเซียในเดือนสิงหาคมที่ฝนตก ความสุขที่หลั่งไหลมาจากเงาแห่งชีวิตในกรุงเบอร์ลินของเขารบกวนจนน่ารำคาญตลอดเช้า” [ 47, 81]. และในที่สุดก็เป็นจุดสูงสุดที่ประกาศอย่างเด่นชัด:“ เงาของเขาอาศัยอยู่ในหอพักของนางดอร์น - ตัวเขาเองอยู่ในรัสเซียกำลังประสบกับความทรงจำของเขาตามความเป็นจริง เวลาสำหรับเขาคือเส้นทางแห่งความทรงจำของเขา”; และเพิ่มเติม: “มันไม่ใช่แค่ความทรงจำ แต่เป็นชีวิตจริงมากกว่า ... มากกว่าชีวิตของเงาเบอร์ลินของเขา” [ 47, 73]. ดังนั้น ชีวิตจริงที่อยู่รอบๆ จึงเป็นความฝันที่สร้างกรอบให้กับความเป็นจริงที่แท้จริงของความทรงจำเท่านั้น และมีเพียง Mashenka เท่านั้นที่เป็นชีวิตจริงของเขา อย่างไรก็ตาม ไม่มีความขัดแย้งที่ชัดเจนระหว่างความฝันและความเป็นจริงในนวนิยายเรื่องนี้

และเฉพาะหน้าสุดท้ายของนวนิยายเรื่องนี้เท่านั้นที่จะมีการตื่นขึ้นสองครั้ง และทุกสิ่งก่อนหน้านี้กลับกลายเป็น "ความฝันในความฝัน" เป็นที่น่าสังเกตว่าเทิร์นนี้เตรียมอีกครั้งด้วยความช่วยเหลือของ "เงา": ในตอนเช้า Ganin ออกไปพบกับ Mashenka และ "เนื่องจากเงาทอดไปในทิศทางอื่น การรวมกันที่แปลกประหลาดจึงถูกสร้างขึ้น... ทุกอย่างดูไม่จัดฉาก เปราะบาง กลับหัวกลับหางเหมือนในกระจก และในขณะที่ดวงอาทิตย์ค่อยๆ สูงขึ้น และเงาก็กระจายไปยังสถานที่ปกติ - ในทำนองเดียวกัน ภายใต้แสงอันเงียบสงบนี้ ชีวิตแห่งความทรงจำที่ Ganin อาศัยอยู่ก็กลายเป็นอย่างที่มันเป็นจริงๆ เคยเป็น - อดีตอันไกลโพ้น" [ 47, 110-111]. จนถึงตอนนี้นี่เป็นเพียงการตื่นขึ้นจากการหลับใหลของความทรงจำ โดยนำความจริงและสิ่งที่ไม่จริงมาไว้ในที่ซึ่งกำหนดโดยสามัญสำนึก แต่แล้วการตื่นขึ้นครั้งที่สองก็ตามมา - จาก "ความซบเซาที่ต้องทนทุกข์ทรมาน" ของชีวิตชาวเบอร์ลิน: "และความจริงที่ว่าเขาสังเกตเห็นทุกสิ่งด้วยความรักอันสดใหม่ - และเกวียนที่กลิ้งไปตลาด ... และโฆษณาหลากสี . .., - นี่คือเทิร์นลับ การตื่นของเขา" [ 47, 111]. ความประทับใจใหม่ - พนักงานปูกระเบื้อง - เสร็จสิ้นกระบวนการ “ กานิน... รู้สึกชัดเจนอย่างไร้ความปราณีว่าความรักของเขากับมาเชนกาจบลงตลอดกาล ผ่านไปเพียงสี่วัน...

และนอกเหนือจากภาพนี้ไม่มี Mashenka อื่นและไม่สามารถมีได้" [ 47, 111-112].

มีการกล่าวด้วยความชัดเจนและตรงไปตรงมา - และทุกอย่างยังคงไม่มั่นคงและน่าสงสัย เป็นที่ชัดเจนว่าการพบกันของ "ความฝัน" และ "ความจริง" ในอดีตและปัจจุบัน - สิ่งที่นวนิยายทั้งเล่มทุ่มเทและนำไปสู่ ​​- เป็นไปไม่ได้ แต่อะไรคือเรื่องจริง และอะไรคือภาพลวงตา? ความรักที่ "แท้จริง" กับ Mashenka กลายเป็นภาพลวงตา "อันที่จริง" ความรักกับเธอเป็นเพียงความทรงจำเพียงสี่วันและ "ของจริง" ไม่ใช่ ผู้หญิงที่มีชีวิตที่จะลงจากรถไฟในอีกหนึ่งชั่วโมงและภาพลักษณ์ของเธอก็อยู่ในความทรงจำที่หมดสิ้นไปแล้ว การประกาศ "เงียบขรึม" และ "ชัดเจนอย่างไร้ความปราณี" ของฮีโร่ "ที่ตื่นขึ้น" กลายเป็นคำขอโทษที่แข็งแกร่งที่สุดสำหรับความเป็นจริง กล่าวคือ ความทรงจำ"

แก่นเรื่องของความเป็นจริง/ความไม่จริงแขวนอยู่ในรูปแบบของการแกว่งแบบ Nabokovian โดยทั่วไป ซึ่งสั่นไหวในใจของผู้อ่านจาก "ความจริง" หนึ่งไปยังอีก "ความเป็นจริง" Yu. Levin ใน "หมายเหตุเกี่ยวกับ "Mashenka" โดย V.V. Nabokov" เขียนว่า: "... นวนิยายเรื่องนี้เป็น "การแกว่งความหมาย" ซึ่งสิ่งที่ถูกปฏิเสธจะถูกซ่อนทันทีอย่างน้อยก็ถูกซ่อนไว้ยืนยันและในทางกลับกัน - แต่เป็นธีมที่โดดเด่น คือ "การไม่มีอยู่จริง", "ไม่มีอะไร", "ความว่างเปล่า", "การปฏิเสธ"; นวนิยายเรื่องนี้เป็นการขอโทษสำหรับ "ไม่มีอะไร" และเกมของ "ไม่มีอะไร" [ 33, 370].

เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ที่ "แท้จริง" (ความรักของพระเอกกับมิลามิลา) นั้นน่าเบื่อไม่น่าสนใจเจ็บปวดและผิดธรรมชาติด้วยซ้ำ ด้วยเหตุนี้ Ganin จึงปฏิเสธจาก Mashenka ในขณะที่เธอบอกเขาว่า: "ฉันเป็นของคุณ จะทำอะไรกับฉันก็ได้” (หลังจากนี้ “กานิน... คิดว่าจบแล้วเขาเลิกรักมาเชนกาแล้ว” [ 47, 86]) ตรงกันข้ามเมื่อพบกันโดยบังเอิญในอีกหนึ่งปีต่อมาบนชานชาลารถม้า ก็มีบทสนทนาเล็กๆ น้อยๆ “เธอลงที่สถานีแรกแล้ว” แล้ว “ยิ่งเธอเดินจากไปมากเท่าไหร่ก็ยิ่งชัดเจนว่าเขาจะไม่มีวันทำแบบนั้น” หยุดรักเธอ” และต่อมาเมื่อคลื่นอพยพไปยังอิสตันบูล“ เขารู้สึกว่าห่างไกลจากเขาแค่ไหน ... Mashenka ที่เขารักตลอดไป” [ 47, 87]: "ความรักสำหรับคนห่างไกล" เวอร์ชั่นที่แปลกประหลาด

สิ่งที่เกิดขึ้นจริงก็เหมือนกับว่ามันไม่มีอยู่จริง “เขา... จำไม่ได้แน่ชัดว่าเห็นเธอครั้งแรกเมื่อใด” [ 47, 65]; “เขาจำไม่ได้ว่าเจอเธออีกเมื่อใด วันรุ่งขึ้นหรือหนึ่งสัปดาห์ต่อมา” [ 47, 67]. “ไม่มีอะไร” ที่ไม่เกิดขึ้นจริง – ความคาดหวัง หรือความทรงจำ – มีความสำคัญและมีคุณค่ามากกว่า “ของจริง” อย่างไม่มีสิ้นสุด จุดไคลแม็กซ์ของนวนิยายเรื่องนี้เกิดขึ้นในวันก่อนพบกับ Mashenka และหลังจากการละทิ้งเธอครั้งสุดท้ายโดยวางกรอบนวนิยายของฮีโร่ในลักษณะที่เหมือนนิทาน คนแรก: “และขณะนั้นเองที่เขานั่งอยู่บนขอบหน้าต่าง...และคิดว่าคงไม่มีวันรู้จักหญิงสาวที่มีโบว์สีดำบนหลังศีรษะอันบอบบางของเธอ... - กานินถูกต้องแล้ว ถือว่าช่วงเวลานี้เป็นช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดและประเสริฐที่สุดในชีวิต" [ 47, 67]; ประการที่สอง: “ Ganin... รู้สึกชัดเจนอย่างไร้ความปราณีว่าความรักของเขากับ Mashenka จบลงตลอดกาล มันกินเวลาเพียงสี่วัน [ความทรงจำ] - สี่วันนี้บางทีอาจเป็น เวลาที่มีความสุขที่สุดชีวิตของเขา" [ 47, 111].

“ ในการขอโทษสำหรับ "ไม่มีอะไร" นี้ ความฝัน ความทรงจำ - ซึ่งสัมพันธ์กับความว่างเปล่าและความไม่ต่อเนื่องกันของ "ของจริง" - เราสามารถเห็นการแสดงออกของจิตสำนึกของผู้อพยพโดยเฉพาะ” [ 33, 373-374].

อย่างไรก็ตาม A. Dolinin เชื่อว่าคำว่า "การแกว่ง" นั้นไม่เหมาะสมโดยสิ้นเชิง - มันเกี่ยวกับเกี่ยวกับการเคลื่อนที่แบบเกลียว-วงกลม ซึ่งสัมพันธ์กับแนวคิดของ Nietzschean ที่ว่า “การกลับมาชั่วนิรันดร์” [ 20, 10]. ไม่มีใครเห็นด้วยกับตำแหน่งนี้ การประชุมในที่ดินของคนอื่นได้แนะนำธีมของการจากไป การแยกจากกัน ที่ดินนั้นเป็น "แพลตฟอร์มที่มีเสา" และความเป็นส่วนตัวของคู่รักถูกละเมิด ตามด้วยการเร่ร่อนในฤดูหนาว การสนทนาทางโทรศัพท์ด้วยเสียงที่รบกวน การพบกันที่ล้มเหลว และการสิ้นสุดของความรัก บิดใหม่และความรักที่เพิ่มขึ้นเริ่มต้นด้วยการพบกันบนรถไฟและการจากลาในเวลาต่อมา ในไครเมีย กานินจำจุดเริ่มต้นของความรักได้อีกครั้ง และทุกอย่างดูซีดเซียว ธรรมดา ไม่จริง และเริ่มชั่งน้ำหนักเขา ไครเมียมีไว้สำหรับเบอร์ลิน กานิน “ความทรงจำภายในความทรงจำ” การบรรยายบรรยายถึง "เกลียวปิด" เนื่องจากจดหมายของ Mashenka กล่าวถึงกวี Podtyagin และสามีในอนาคต Alferov ซึ่งเป็นเพื่อนบ้านปัจจุบันของ Ganin ในหอพัก ยุคไครเมียจบลงด้วยการบินจากรัสเซียไปทางทิศใต้ การเดินทาง และการผจญภัย

ดังนั้นความจริงในอดีตจึงได้รับการฟื้นฟูในที่สุด นำกลับมามีชีวิตอีกครั้งและพบความต่อเนื่องในชีวิตของเบอร์ลิน: Ganin เริ่มมีชีวิตอยู่อีกครั้งโดยคาดหวังการผจญภัยทิ้งผู้หญิงที่รักของเขาอีกครั้งและหลบหนีครั้งใหม่ เทิร์นนี้ถูกตีความอีกครั้งว่าเป็น "การจัดเรียงเงาใหม่" ในตอนเช้า ภาพของ Mashenka ยังคงอยู่ใน "บ้านแห่งเงา" และพระเอกบอกลาภาพลักษณ์ของเธอ "ตลอดไป" การสร้างบ้านที่อยู่ด้านท้ายเป็นการเปรียบเทียบความสมบูรณ์ของนวนิยายวรรณกรรม ลิขสิทธิ์ การปรากฏตัวในตอนท้ายของนวนิยายเรื่องนี้นำมาซึ่งการปิดตัวและหลุดออกจากวงกลม แกนหลักถูกกำหนดโดยขนานไปกับการถ่ายทำใน “เงาชีวิต” และการสร้างบ้านใน “ ชีวิตจริง- ในกรณีแรก - คนขี้เกียจ "อย่างอิสระและไม่แยแส , เหมือนสีฟ้า นางฟ้า" [ 47, 111] เคลื่อนจากลำแสงหนึ่งไปอีกลำแสงสูงด้านบน - และด้านล่างมีฝูงชนชาวรัสเซียกำลังถ่ายทำ "โดยไม่รู้เลยถึงเนื้อเรื่องทั่วไปของภาพ" [ 47, 49]. ในกรณีที่สอง -“ บนแสงที่ปกคลุมท้องฟ้ายามเช้า เชนิลล์ ตัวเลขของคนงาน คนหนึ่งเคลื่อนตัวไปตามสันเขาได้อย่างง่ายดาย และอย่างอิสระ , ราวกับว่าเขากำลังจะบินจากไป... ความเกียจคร้าน แม้แต่การแพร่เชื้อก็ยังทำให้สงบลงได้..." [ 47, 111]. เทวดาคนงานเหล่านี้อยู่เหนือทุกสิ่งที่เกิดขึ้น "ด้านล่าง" ในโลกของ Ganin และในแง่นี้พวกเขาเป็นตัวแทนของผู้เขียนในข้อความซึ่งเป็นสัญญาณของความเป็นจริงที่ "แตกต่าง" “อภิปรัชญา” ของ Nabokov มีอยู่แล้วที่นี่ ข้อความวรรณกรรม: “สำหรับ Nabokov... ความสัมพันธ์ระหว่างโลกศิลปะกับจิตสำนึกของผู้เขียน ถือเป็นแบบจำลองสมมุติในการไข “ความลึกลับของจักรวาล” ความลึกลับของความสัมพันธ์ระหว่างโลกที่มนุษย์สามารถรู้ได้และโลกเหนือธรรมชาติ” [ 16, 214].

ในทางกลับกัน ตอนจบของนวนิยายเรื่องนี้ค่อนข้างคลุมเครือ ไม่ชัดเจนว่าชะตากรรมกำลังเตรียมการกลับมาครั้งใหม่สำหรับ Ganin หรือไม่ - จากนั้นพฤติกรรมของเขาสามารถประเมินได้ว่าเป็นการยอมรับการกลับมาและการปลดปล่อยของ Nietzschean จากภาระแห่งประวัติศาสตร์ (จาก "ชะตากรรมทั่วไป" ของการอพยพ) - หรือการเคลื่อนไหวของเขาคือ " การเอาชนะและสร้างจิตวิญญาณให้กับวงกลม” [ 10, 10] นั่นคือการเคลื่อนที่ไปข้างหน้าและข้างบนเป็นรูปก้นหอย

ทัศนคติของฮีโร่ต่อทรัพย์สินแห่งความทรงจำนั้นเป็นสองเท่า จากข้อสงสัย: “ฉันอ่านเกี่ยวกับ “การกลับมาชั่วนิรันดร์”... จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเกมเล่นไพ่คนเดียวที่ยากลำบากนี้ไม่เคยออกมาเป็นครั้งที่สอง? - 47, 59] - จนถึงจุดที่มั่นใจว่าความสัมพันธ์กับ Mashenka จบลงตลอดกาล: ใน "แสงสว่างอันเงียบสงบชีวิตแห่งความทรงจำที่ Ganin มีชีวิตอยู่กลายเป็นสิ่งที่เป็นอยู่จริงๆ - อดีตอันไกลโพ้น" [ 47, 111]. Mashenka ยังคงอยู่ "ร่วมกับกวีเฒ่าที่กำลังจะตายที่นั่นในบ้านแห่งเงามืดซึ่งตัวมันเองได้กลายเป็นความทรงจำ" [ 47, 112]. การปฏิวัติเกิดขึ้นในจิตสำนึกของฮีโร่: “ทุกสิ่งดูผิดปกติ เปราะบาง กลับหัวกลับหางเหมือนในกระจก” [ 47, 110]. Mashenka กลายเป็น "เงา" และ Ganin กลับมา "มีชีวิต"

ความไม่มั่นคงของการต่อต้านในปัจจุบัน/อดีตมีรายละเอียดบางอย่างระบุไว้ ในตอนหนึ่ง "การจดจำตัวตน" ของฮีโร่เรียกว่าเงา: "เขานั่งลงบนม้านั่งในจัตุรัสอันกว้างขวางและทันใดนั้นมีสหายที่ตัวสั่นและอ่อนโยนที่ติดตามเขามานอนราบแทบเท้าราวกับเงาสีเทาแล้วพูด ” [ 47, 56].

สิ่งสำคัญคือต้องทราบถึงความสำคัญของการแสดงสีในบทกวีของ Nabokov พื้นที่ "ผู้อพยพ" ของนวนิยายเรื่องนี้อิ่มตัวในสไตล์ดอสโตเยฟสกี สีเหลือง- แสงสีเหลืองในห้องโดยสารลิฟต์ "เสื้อคลุมสีทราย" ของ Alferov เครา "สีทอง" (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "สีเหลือง" "สีขี้เถ้า") “ไฟบนบันไดเป็นสีเหลืองและสลัว” [ 47, 106] และในห้องอาหารก็แขวน "กระโหลกกวางเหลืองมีเขา" และการผสมสีเหลืองม่วงนั้นมีความหมายที่ชัดเจน: "ผมหงอกสีเหลือง" ของ Lyudmila และริมฝีปากของเธอ "ทาเป็นสีม่วงไลแลค" [ 47, 41] ใบหน้าของแถม “ในคราบเครื่องสำอางสีม่วงและเหลือง” [ 47, 49]; และในงานปาร์ตี้ในห้องนักเต้น โคมไฟนั้นถูกห่อด้วยผ้าไหมสีม่วง และแม้ว่าความทรงจำของ Ganin จะ "จัดเรียงปริซึมแสงตลอดชีวิตของเขาใหม่" [ 47, 56] การตรงข้ามของสีกลายเป็นสีกลางบางส่วน ความทรงจำหวนคืนฤดูร้อนอันแสนสุขอันห่างไกล "ความอ่อนล้าอันสดใส" "ขอบป่าแห่งหนึ่งที่มีอยู่เฉพาะในรัสเซียเท่านั้น... และเหนือนั้นคือทิศตะวันตกสีทอง" ซึ่งมี "เมฆสีม่วงเพียงอันเดียวเท่านั้น..." [ 47, 68]. และ “ผึ้งบัมเบิลบีตัวหนักนอนบนแผ่นโรคสะเก็ดเงินสีม่วงอ่อน” [ 47, 73]. ในศาลาที่ Ganin ตัดสินใจคุยกับ Mashenka เป็นครั้งแรก มีแว่นตาหลากสีใน "หน้าต่างสีขาวรูปเพชรเล็ก ๆ" และถ้าคุณมองผ่านสีเหลือง "ทุกอย่างก็ร่าเริงมาก" [ 47, 73]. อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ทำให้เกิดความแตกต่างระหว่างสีธรรมชาติของพื้นที่รัสเซีย "เปิด" กับสีสังเคราะห์ของพื้นที่เบอร์ลิน "ปิด"

มาดูกันว่าความสัมพันธ์ระหว่าง "ฮีโร่"/"ต่อต้านฮีโร่" จะเกิดขึ้นได้อย่างไร Alferov เปิดแกลเลอรีของความหยาบคายของ Nabokovian มากมาย คุณสมบัติอย่างหนึ่งของบทกวีของ Nabokov คือการถ่ายโอนวลีสำคัญไปยังตัวละครที่อยู่ห่างไกลจากบทบาทของตัวแทนของผู้เขียนในข้อความ

คำกล่าวของ Alferov เกี่ยวกับสัญลักษณ์ของการพบกันในลิฟต์ ซึ่งทำให้ Ganin หงุดหงิด จริงๆ แล้วตั้งประเด็นสำคัญประการหนึ่งของนวนิยายเรื่องนี้: "สัญลักษณ์ในการหยุด ในสภาพที่ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ ในความมืดนี้ และด้วยความคาดหมาย” [ 47, 36]. Ivan Tolstoy เรียก Nabokov ว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการอธิบาย: “ หนังสือของเขาไม่มีพลวัตเหตุการณ์ในนั้นเป็นเพียงการต้มเบียร์ซึ่งถูกบังคับจากภายใน พลังแห่งชีวิตบางอย่างสะสมคำอธิบายเต็มไปด้วยรายละเอียดถึงระดับวิกฤตหลังจากนั้นทุกอย่างได้รับการแก้ไขด้วยการระเบิดของพล็อต: Ganin หนีจาก Mashenka, Luzhin พ่นตัวเองออกไปนอกหน้าต่าง, เฮอร์แมนยิงใส่สองเท่าของเขา, หัวของ Cincinnatus คือ ตัดออกไป ฯลฯ” - 58, 29]. ลิฟต์ที่บรรทุกศัตรูในอนาคตติดขัด ความมืดกำลังตก “...พื้นบางจังนี่ และข้างใต้ก็มีบ่อน้ำสีดำ" [ 47, 36]. Alferov สับสนเกี่ยวกับชื่อและนามสกุลของเพื่อน การจับมือที่ยังไม่เกิดขึ้นจริงของ Alferov (มือของ Alferov จิ้มไปที่ข้อมือของ Ganin) แสดงให้เห็นว่ามี "บางสิ่งที่เป็นสัญลักษณ์" ในการประชุมของพวกเขา “อะไรคือ... สัญลักษณ์?” - กานินถามอย่างเศร้าโศก “ใช่ ที่นี่ ที่จุดจอด ... ในความมืดมิดนี้ และในความคาดหมาย วันนี้... Podtyagin... เถียงผมถึงความหมายของชีวิตผู้อพยพ ความคาดหวังอันยิ่งใหญ่ของเรา" [ 47, 36]. ในขณะเดียวกันในลิฟต์คือทั้งสองคนที่จะรอการมาถึงของ Mashenka ตลอดทั้งเล่ม (และสุดท้ายหลังม่านสถานการณ์จะเปลี่ยนสัญญาณและจะไม่เป็นไปตามนั้น ไม่มีใคร).ทันใดนั้นลิฟต์ก็เริ่มเคลื่อนที่และหยุดอยู่หน้าแท่นว่าง: “ปาฏิหาริย์” อัลเฟรอฟพูดซ้ำ “ลุกขึ้นแล้ว แต่ไม่มีใครเลย” อีกอย่าง คุณก็รู้ สัญลักษณ์..."[ 47, 37]. โดยไม่มีเหตุผล ลิฟต์ขึ้นและหยุดอยู่ตรงหน้าว่างเปล่า แพลตฟอร์มตลอดจนความคาดหวังถือเป็น "สัญลักษณ์" ของนวนิยายเรื่องนี้อย่างแท้จริง

Alferov อาศัยอยู่ในห้อง "April Fool's" (ห้องต่างๆ มีหมายเลขปฏิทินฉีกขาด) และในตอนท้ายของนวนิยาย Ganin ได้จัดเตรียมบางอย่างเช่น แกล้งกันวันเอพริลฟูลส์- ตลอดทั้งนวนิยายเขายุ่งอยู่กับการเตรียมการมาถึงที่น่ากลัวของ Mashenka และกิจกรรมเชิงธุรกิจของเขา - "ปัญหาที่ว่างเปล่า" - เปิดเผยควบคู่ไปกับความทรงจำของ Ganin นั่นคือ "ความรักที่แท้จริง" ของเขากับเธอ แม้แต่แก้วที่ Alferov ทุบโต๊ะก็ว่างเปล่า . ในตอนท้ายของนวนิยาย ในงานปาร์ตี้ เขาหยิบโต๊ะว่าง ขวดแกว่งไปทางหน้าต่างที่เปิดอยู่ - และไม่ได้ทำ พ่น ดังนั้นธีมของ "ความไม่เป็นจริงและการไม่ตระหนักรู้" ของแอนตีฮีโร่จึงถูกเปิดเผย

Alferov, Ganin และผู้อ่านกำลังรอการปรากฏตัวของ Mashenka แต่ "ปืนของ Chekhov ถูกแขวนคอในการแสดงครั้งแรก, ยิงผิดในช่วงสุดท้าย, สไตล์ Nabokov - นางเอกไม่เคยปรากฏในเวลา "ของจริง" ของนวนิยายเรื่องนี้” [ 69, 848].

การยกระดับเหตุการณ์ให้เป็นสัญลักษณ์ไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับกานิน: “...เข้าสู่ความมืดมิดนั้น คืนที่มีพายุเมื่อก่อนออกเดินทางสู่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กจนถึงจุดเริ่มต้น ปีการศึกษาเขาได้พบกับเธอเป็นครั้งสุดท้าย... มีเรื่องเลวร้ายและไม่คาดคิดเกิดขึ้น ซึ่งบางทีอาจเป็นสัญลักษณ์ของการดูหมิ่นศาสนาในอนาคต" [ 47, 82]. Ganin เห็นลูกชายของยามกำลังสอดแนมเขาและ Mashenka ตามมาทันเขาขว้างหลังผ่านหน้าต่างและเมื่อศัตรูเริ่มคร่ำครวญภายใต้การโจมตี Ganin ก็กลับไปที่แท่น "แล้วสังเกตเห็นว่ามีบางสิ่งที่มืดมนเหล็กไหลออกมาจากเขา ปากและมือของเขาถูกตัดด้วยเศษแก้ว” [ 47, 83]. ฉากนี้อาจเป็นสัญลักษณ์ของสงครามและเลือด (กานินตกใจมากที่หัว) ซึ่งฮีโร่ต้องเผชิญก่อนที่จะถูกแยกจากมาเชนกา/รัสเซีย

สำหรับ Alferov และ Ganin ชีวิตกำลังรอคอยการมาถึงของ Mashenka ทั้งคู่แสดงความไม่อดทนในลักษณะเดียวกันเกือบจะเหมือนกัน (กานิน - กับตัวเอง, อัลเฟรอฟ - ออกมาดัง ๆ) Alferov: “เป็นวันอาทิตย์แล้ว... นั่นหมายความว่าเหลือเวลาอีกหกวัน” [ 47, 36]. “ลองคิดดูสิ ภรรยาของฉันจะมาวันเสาร์นี้ และพรุ่งนี้ก็วันอังคารแล้ว..." [ 47, 51]. “สาม สี่ ห้า เจ็ด” Alferov นับอีกครั้งและขยิบตาที่หน้าปัดด้วยรอยยิ้มอันเปี่ยมสุข” 47, 105]. กานิน: “เหลืออีกสี่วัน: วันพุธ วันพฤหัสบดี วันศุกร์ วันเสาร์ และตอนนี้ฉันก็ตายได้แล้ว..." [ 47, 59]. “ และพรุ่งนี้ Mashenka กำลังมา” เขาอุทานกับตัวเอง มองไปรอบ ๆ เพดาน ผนัง พื้นด้วยดวงตาที่มีความสุขและหวาดกลัวเล็กน้อย ... 47, 94]. “ใช่ นี่คือความสุข เราจะพบกันในอีกสิบสองชั่วโมง” [ 47, 98].

การเปรียบเทียบดังกล่าว "เบลอ" การต่อต้าน ขยายความเป็นไปได้ในการรับรู้ของผู้อ่าน และด้วยเหตุนี้ การตีความข้อความที่แตกต่างกัน ดังนั้น V. Erofeev เชื่อว่า Ganin กระทำ "การกระทำที่ผิดจรรยาบรรณ" และ "ไม่รู้สึกสำนึกผิดแม้แต่น้อย" [ 24, 17]. ดังนั้นบรรยากาศที่ไม่เพียงสร้างความไม่มั่นคงทางความหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความคลุมเครือทางศีลธรรมในข้อความด้วย

แต่ก็มีองค์ประกอบในข้อความที่ทำให้ฝ่ายค้านอ่อนแอลง พวกเขาสามารถเรียกได้อย่างมีเงื่อนไขว่าสัญญาณ - สัญญาณที่บ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์ จุดวิกฤติพล็อตและการเปลี่ยนแปลง สภาพจิตใจวีรบุรุษ

ในคืนที่ Alferov แสดงรูปถ่ายของ Mashenka ให้กับ Ganin และโชคชะตาทำให้ชีวิตของฮีโร่พลิกผันโดยโยนเขา "ย้อนอดีต" "ชายชรา" ปรากฏในข้อความซึ่ง "ในเสื้อคลุมสีดำเดินไปตามทาง เดินไปตามถนนรกร้างทอดยาว จิ้มปลายไม้ปมที่ยางมะตอย มองหาปลายยาสูบ..." [ 47, 53]. ที่นี่ชายชรา "ส่งสัญญาณ" จุดเริ่มต้นของโครงเรื่อง ครั้งที่สองปรากฏที่จุดไคลแม็กซ์ - ไม่กี่ชั่วโมงก่อนการมาถึงของ "Northern Express": "ชายชราหลังค่อมในเสื้อคลุมสีดำกำลังเดินไปตามถนนกว้างแล้วแตะด้วยไม้แล้วคร่ำครวญก้มลง เมื่อปลายไม้ฟาดก้นบุหรี่ออกไป” [ 47, 105].

ลวดลาย "เงา" ก็มีลักษณะคล้ายกัน มันถูกนำเสนอในข้อความพร้อมคำอธิบายการถ่ายทำ กานินเล่าถึง “คนทำงานเกียจคร้าน อิสระ ไร้ความแยแส เหมือนเทวดาฟ้า เคลื่อนตัวจากลำแสงหนึ่งไปอีกลำแสงสูง...” [ 47, 49]. ตั้งแต่นั้นมา เขามองว่าตัวเองเป็นเงาที่หายไป และในตอนท้ายของนวนิยายโดยนั่งอยู่บนม้านั่งในสวนสาธารณะใกล้สถานีซึ่งภายในไม่กี่ชั่วโมงรถไฟจะพา Mashenka ไป Ganin เห็นบ้านที่กำลังก่อสร้าง:“ ทำงานแม้จะ ชั่วโมงแรก, กำลังเดินแล้ว ร่างของคนงานส่องแสงสีฟ้าตัดกับท้องฟ้าที่สดใส คนหนึ่งเคลื่อนตัวไปตามสันเขาอย่างง่ายดายและอิสระราวกับว่ามันกำลังจะบินหนีไป” [ 47, 111]. ทุกสิ่งรอบตัวกลายมาเป็นพระเอก "สดใสยิ่งกว่าความฝันที่สดใสที่สุดในอดีต" บ้านแห่งเงายังคงอยู่ข้างหลังเรา ความทรงจำเรื่องชู้สาวกับ Mashenka หมดลง Ganin เกิดใหม่สู่ชีวิตใหม่ "เทวดาสีน้ำเงิน" "แนะนำ" ฮีโร่เข้าสู่ "โลกแห่งเงา" และในตอนท้ายของนวนิยายพวกเขาก็ "พา" เขาออกไปจากที่นั่น

องค์ประกอบจำนวนหนึ่งที่ซ้ำกันในข้อความก่อให้เกิดสัญลักษณ์ คันธนูของ Mashenka "หยักเล็กน้อยที่ขอบ" (Ganin เห็นนางเอกจากด้านหลังเป็นครั้งแรกในคอนเสิร์ต) ต่อมาถูกเปรียบเทียบกับผีเสื้อ: "คันธนูสีดำวาบเหมือนกล่องไว้ทุกข์ขนาดใหญ่" [ 47, 77]; “ธนูที่กางปีก” [ 47, 68]. การเปรียบเทียบนี้เปลี่ยนรายละเอียดให้กลายเป็นสัญลักษณ์ที่มีค่าหลายค่าสำหรับระบบบทกวีของ Nabokov เป็นลักษณะเฉพาะที่เมื่อพระเอกรู้สึกถึงวิกฤตในความสัมพันธ์ของเขากับ Mashenka เมื่อพบเธอเขาตั้งข้อสังเกตว่า: "... คันธนูหายไปดังนั้นหัวที่น่ารักของเธอก็ดูเล็กลง" [ 47, 85].

เราพบกับตัวละครอีกตัวหนึ่งในนวนิยายเรื่องนี้ คลารา ที่ป้ายรถรางโดยมีถุงกระดาษส้มกดอยู่ที่หน้าอกของเธอ เธอฝันถึงพ่อค้าที่เธอ “ไปซื้อส้มระหว่างทางไปทำงาน” [ 47, 61]. ในงานปาร์ตี้ของนักเต้น คลาราดื่มเหล้าส้ม อย่างไรก็ตามสัญลักษณ์นี้ถูกสร้างขึ้นเฉพาะเมื่อเราเรียนรู้จากบันทึกความทรงจำของ Ganin เกี่ยวกับรายละเอียดของเขาที่ออกจากรัสเซียและมาถึงอิสตันบูลซึ่งใน "เย็นสีส้ม" เขาเห็น "ชาวเติร์กสีน้ำเงินนอนอยู่บนกองส้มขนาดใหญ่" ที่ท่าเรือ “ตอนนั้นเองที่เขารู้สึกเจาะลึกและชัดเจนว่าบ้านเกิดของเขาห่างไกลจากเขามากเพียงใด…” [ 47, 103-104].

รายละเอียดที่กล่าวมาข้างต้นซึ่งใช้แนวคิด "รถไฟประจำบ้าน" ก็สามารถนำมาประกอบกับองค์ประกอบประเภทนี้ได้เช่นกัน

ระบบของการซ้ำซ้อนที่ซ่อนลึกมากบ่อยครั้งหรือแม่นยำยิ่งขึ้น การแข่งขันโดยนัย Nabokov ทำให้ผู้อ่านดื่มด่ำไปกับความทรงจำของข้อความ งานที่อ่านได้- จากนั้น "สัญญาณลับ" ของโครงเรื่องที่ชัดเจนก็เริ่มปรากฏขึ้น ดังนั้น ตอนที่ไม่คาดคิดหรือข้อเท็จจริงใหม่อาจทำให้บุคคลมองเห็นความเชื่อมโยงระหว่างเหตุการณ์ที่ก่อนหน้านี้ไม่ได้เชื่อมโยงกันในทางใดทางหนึ่งอย่างกะทันหัน และแทนที่จะสะสมเส้นที่ไม่มีที่สิ้นสุด รูปแบบที่มีความหมายก็เริ่มปรากฏให้เห็น