ชื่อและนามสกุลของลิทัวเนียถูกปฏิเสธอย่างไร นามสกุลรัสเซียที่มีรากฐานมาจากทะเลบอลติก

มีหลายเชื้อชาติในโลก และแต่ละเชื้อชาติมีลักษณะเฉพาะของตนเอง ทั้งรูปร่างหน้าตา จิตใจ และวิถีชีวิต สิ่งนี้ใช้ได้กับทุกด้าน รวมถึงชื่อสกุลทางพันธุกรรมด้วย เมื่อได้ยินนามสกุลบางอย่างเราสามารถบอกได้ว่าบุคคลนี้หรือบุคคลนั้นเป็นคนสัญชาติใดและเขาเป็นตัวแทนของวัฒนธรรมใด ในบทความนี้เราจะพูดถึงรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับนามสกุลลิทัวเนียและพิจารณาที่มาของพวกเขา

มันเริ่มต้นที่ไหน?

ทันสมัย นามสกุลลิทัวเนียแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม: เหล่านี้คือกลุ่มที่ก่อตั้งขึ้นโดยตรงในดินแดนลิทัวเนียเช่นเดียวกับกลุ่มอื่น ๆ ที่เกิดขึ้นนอกประเทศ แต่เมื่อเวลาผ่านไปก็เจาะเข้าไปในภาษาลิทัวเนีย จนถึงศตวรรษที่ 15 ผู้คนเหล่านี้ไม่มีนามสกุลเช่นนี้ ทุกคนเรียกกันโดยใช้ชื่อเท่านั้น สถานการณ์เปลี่ยนไปเมื่อศาสนาคริสต์เข้ามายังดินแดนของประเทศบอลติกในขณะนั้น

ในยุคกลาง การเมืองของคริสตจักรเริ่มมีการติดตามอย่างแข็งขัน และสิ่งนี้ยังส่งผลกระทบต่อลิทัวเนียโบราณด้วย ในเรื่องนี้การกำหนดชื่อคริสเตียนเริ่มต้นขึ้นเพราะในความเป็นจริงแล้วชาวลิทัวเนียเป็นคนนอกรีต เป็นผลให้เพื่อไม่ให้สูญเสียอัตลักษณ์ของพวกเขาชาวลิทัวเนียจึงมีนามสกุลซึ่งชื่อบรรพบุรุษโบราณของพวกเขากลายเป็นเมื่อเวลาผ่านไป ในตอนแรกพวกเขาปรากฏตัวเฉพาะในหมู่ตัวแทนของครอบครัวที่ร่ำรวยเท่านั้น แต่พวกเขามาที่ชาวนาในเวลาต่อมา

นามสกุลเกิดขึ้นได้อย่างไร?

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 ลิทัวเนียได้ก่อตั้งตัวเองขึ้นมา แต่การใช้ภาษาละตินเริ่มลดลง ในศตวรรษที่ 18 หลังจากการสำรวจสำมะโนประชากรทั่วไป ชาวบ้านก็เริ่มมีนามสกุลซึ่งเริ่มตั้งชื่อให้กับเด็ก ๆ ตามชื่อพ่อของพวกเขา และด้วยเหตุนี้ ชื่อสกุลสืบต่อจากรุ่นสู่รุ่น เพิ่มคำต่อท้าย "-ovich", "-evich" ในชื่อ

ตัวอย่างเช่นในรัสเซียคำต่อท้าย "-ich" มอบให้เฉพาะกับผู้ที่ใกล้ชิดกับซาร์และ ราชวงศ์แต่ในลิทัวเนียพวกเขามอบหมายให้ทุกคน ขุนนางลิทัวเนียไม่ชอบเสียงนามสกุลเช่นนี้: พวกเขาเห็นอิทธิพลของรัสเซียในเรื่องนี้ดังนั้นเมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาจึงเริ่มเปลี่ยนคำต่อท้ายนี้เป็นคำที่ชาวโปแลนด์ใช้ - "-sky" อย่างแข็งขัน อย่างไรก็ตามคำนำหน้าของนามสกุลนี้ถูกใช้โดยชาวสลาฟตะวันออกด้วย แต่ความแตกต่างก็คือชาวโปแลนด์อาศัยชื่อท้องถิ่นโดยเฉพาะ สมมติว่าชาวโปแลนด์อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน Volya และด้วยเหตุนี้นามสกุลของเขาจึงกลายเป็น Volsky อย่างไรก็ตาม สังเกตว่านามสกุลลิทัวเนียหลายสกุลมีคำต่อท้ายและรากเหง้าของชาวสลาฟ

ความหมาย

ภาษาลิทัวเนียยังคงมีอยู่จนถึงทุกวันนี้เกือบจะไม่เปลี่ยนแปลงดังนั้นจึงไม่ยากที่จะเข้าใจว่านามสกุลนี้หรือนั้นหมายถึงอะไร อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่สามารถทำได้เสมอไป และในบางกรณี ปัญหาบางอย่างก็เกิดขึ้น นามสกุลลิทัวเนียหมายถึงอะไร? ตัวอย่างเช่น Leitis หมายความว่าบรรพบุรุษที่ให้ชื่อครอบครัวของเขาเคยอยู่ในบริการของ Leith นั่นคือเขารับใช้ภายใต้ Grand Duke, Vilkas ในการแปลดูเหมือน "หมาป่า" โดยมีนามสกุล Pilsudski - พวกเขาครั้งหนึ่งอาศัยอยู่ใน พื้นที่ปิลซูดี กินทาทัส แปลว่า “ปกป้องผู้คน”

ชื่อส่วนตัวของชาวลิทัวเนียโบราณเคยมีสองฐานและตามกฎแล้วในการแปลพวกเขาแสดงถึงคุณสมบัติใด ๆ ของบุคคลหรือคำพูดที่ถือ ความหมายลึกซึ้ง- ความนิยมมากที่สุด ได้แก่ คนตึง มิน - คิด คานท์ - อดทน เกล - เสียใจ ชั่ว - ความหวัง

นามสกุลลิทัวเนียที่นิยมมากที่สุด (ชาย)

วิกิพีเดียภาษาอังกฤษแสดงรายการนามสกุลลิทัวเนียที่ได้รับความนิยมมากที่สุด นี่คือ รุ่นดั้งเดิมและการแปลเป็นภาษารัสเซีย Kazlauskas - Kozlovsky, Petrauskas - Petrovsky, Jankauskas - Yankovsky, Stankevičius - Stankevich, Vasiliauskas - Vasilevsky, Žukauskas - Zhukovsky, Butkevičus - Butkevich, Paulauskas - Pavlovsky, Kavaliauskas - Kovalevsky

คุณยังสามารถสังเกตนามสกุลลิทัวเนียที่สวยงามเช่น Astrauskas, Bluejus, Rudzitis, Simonaityte, Vaitonis, Mazeika, Kindziulis อย่างที่คุณเห็นนามสกุลมักจะลงท้ายด้วย -s

นามสกุลลิทัวเนียดั้งเดิม

นามสกุลที่ลงท้ายด้วย "-aytis" และ "-enas" หมายความว่าอย่างไร ตัวอย่างเช่น เช่น Deimantas, Budrys, Petkevicius พวกเขาเกิดขึ้นตามแผนการดังต่อไปนี้: ในระหว่างการสำรวจสำมะโนประชากรครั้งใหญ่ เด็ก ๆ จะได้รับนามสกุลตามชื่อบิดาของพวกเขา ตัวอย่างเช่น บุตรชายของวิทัสกลายเป็นวิเทนัส แต่ควรสังเกตว่าชาวลิทัวเนียใช้นามสกุลดังกล่าวเท่านั้น คำพูดภาษาพูด- อย่างเป็นทางการ พวกเขาถูกบันทึกไว้ในเอกสารตามตัวชี้วัดสลาฟ

ดังนั้นการลงท้ายนามสกุลของลิทัวเนียอย่างหมดจดจึงมีดังต่อไปนี้: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eidintas) และอาจมีการลงท้ายด้วย -a (Radvila)

อิทธิพลของ วัฒนธรรมสลาฟและพวกเขาก็ไม่ใช่คนลิทัวเนียโดยกำเนิดอีกต่อไป

นามสกุลหญิง: กฎของการก่อตัว

หากเราพิจารณานามสกุลหญิงชาวลิทัวเนียสมัยใหม่ พวกเขาได้รับความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญจากเพศชาย พวกเขามีคำต่อท้าย -ut-, -ayt- และ -yut- นามสกุลของบิดาจะปรากฏที่ราก และมักจะลงท้ายด้วย e- ตัวอย่างเช่น, รุ่นชายนามสกุลของผู้หญิง Butkus จะดูเหมือน Butkute ​​อยู่แล้ว Orbakas กลายเป็น Orbakaite

นามสกุล ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วมีความแตกต่างเล็กน้อยจากสามีอยู่แล้ว สามีจะมีนามสกุลวาร์นาส และภรรยาจะมีนามสกุลเวิร์เนเน่ ดังนั้นเราจึงเห็นว่ามีการเพิ่มคำต่อท้าย -en หรือในบางกรณี -uven, -yuven รวมถึงการลงท้ายด้วย -e ควรสังเกตว่ากฎเกณฑ์เกี่ยวกับการศึกษา รุ่นผู้หญิงนามสกุลใช้ได้เฉพาะในลิทัวเนียเท่านั้น หากครอบครัวอาศัยอยู่ในรัสเซียคู่สมรสทั้งสองก็จะฟังเหมือนกัน แต่ถ้าผู้หญิงคนนั้นเป็นอิสระแล้วในดินแดนของประเทศของเรานามสกุลของเธอจะฟังราวกับว่าเธออาศัยอยู่ในลิทัวเนีย อย่างที่คุณเห็นมีความแตกต่างมากมายที่นี่ที่คุณต้องเจาะลึก

นามสกุลลดลงไหม?

ภาษาลิทัวเนียมีระบบที่พัฒนาแล้ว การปฏิเสธกรณี- บ่อยครั้งที่นามสกุลลิทัวเนียลงท้ายด้วยตัวอักษร -s แต่มีสองตัวเลือก: จดหมายฉบับนี้เป็นของเธอ ส่วนสำคัญหรือเพียงบ่งบอกถึงกรณีการเสนอชื่อ นั่นคือในกรณีอื่น ๆ เมื่อความเสื่อมถอยตัวอักษรตัวนี้จะหายไป ตัวอย่างเช่น นามสกุล Landsbergis ในสัมพันธการกฟังดูคล้ายกับ Landsberg อยู่แล้ว ชาวลัตเวียหลายคนแนบจดหมายนี้กับนามสกุลของรัสเซีย ตัวอย่างเช่น "เลนิน" ในภาษาของพวกเขาฟังดูเหมือนเลนินตามกฎไวยากรณ์กำหนด นามสกุลหญิงเช่นเดียวกับผู้ชาย วี ภาษาลัตเวียทุกคนโค้งคำนับ แต่ถ้าใช้ในการแปลภาษารัสเซีย ก็จะมีกฎที่แตกต่างออกไป: สำหรับผู้หญิงพวกเขาจะไม่โค้งคำนับ แต่สำหรับผู้ชายมันเป็นอีกทางหนึ่ง

ความแตกต่างในความแตกต่าง

ลองดูตัวอย่าง นามสกุลยอดนิยมพวกเขาจะฟังดูอย่างไรในสองเวอร์ชัน: ชายและหญิงดังนั้นชื่อสามัญที่เหมือนกันในหมู่คู่สมรสจึงฟังดูแตกต่างกัน

Kazlauskas - Kazlauskienė, Petrauskas - Petrauskienė, Jankauskas - Yankauskienė, Stankevičius - Stankevičienė, Vasiliauskas - Vasiliauskienė, Žukauskas - Žukauskienė, Butkus - Butkienė, Palauskas - Palauskienė, Urbonas - Urbonieniė, Kavaliauskas - คาวาเลียอุสเกียน.

ในบทความนี้เราพบว่านามสกุลหมายถึงอะไรและยังได้ทราบถึงประวัติความเป็นมาของนามสกุลเหล่านั้นและนามสกุลของลิทัวเนียถูกปฏิเสธอย่างไร พวกเขามีความมั่งคั่งของภาษาบอลติกภาษาหนึ่งซึ่งมีชื่อเสียงจากการที่ภาษานี้ยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง

ตั้งแต่ใน ศตวรรษที่ XIV-XVในยุครุ่งเรือง ราชรัฐลิทัวเนียเป็นเจ้าของดินแดนรัสเซียครึ่งหนึ่ง ความสัมพันธ์ทางการบริหารและวัฒนธรรมที่ใกล้ชิดนำไปสู่การเผยแพร่ชื่อ ถ้อยคำ และสำนวนที่มีลักษณะเฉพาะของรัฐใกล้เคียงในประเทศของเรา เป็นนามสกุลของต้นกำเนิดลิทัวเนียที่ประกอบขึ้น ส่วนใหญ่การกู้ยืมทะเลบอลติกที่คล้ายกัน ชาวเมือง Pskov และ Novgorod รู้สึกถึงอิทธิพลที่แข็งแกร่งเป็นพิเศษจากเพื่อนบ้าน

ตัวอย่างเช่นทางตะวันตกเฉียงเหนือของรัสเซียพบนามสกุล Paskalov ซึ่งได้มาจากชื่อเล่น Pascal คำว่า Paskala แปลมาจากภาษาลิทัวเนียว่า "แส้" กล่าวคืออาจเรียกได้ว่าเป็นคนมีลิ้นที่แหลมคมซึ่งคำพูดวิพากษ์วิจารณ์นั้นค่อนข้างเจ็บปวด และต่อมาลูกหลานของเขาได้รับนามสกุลที่มาจากชื่อเล่นนี้

แทบไม่มีข้อสงสัยเลยว่าบรรพบุรุษของ Litvinovs, Litvins, Litvintsevs, Litovkins และ Litvyakovs มีรากฐานที่สอดคล้องกัน
นักภาษาศาสตร์ชื่อดัง Zigmas Zinkevicius ผู้เขียนผลงานมากมาย งานทางวิทยาศาสตร์บน หัวข้อนี้, เขียนว่าใน ศตวรรษที่ XVI-XVIIตัวแทนของขุนนางชาวลิทัวเนียมักจะเปลี่ยนนามสกุลโดยเพิ่มตอนจบ -สกี ให้กับพวกเขา การถูกเรียกเลียนแบบพวกผู้ดี (ชนชั้นโปแลนด์ที่มีสิทธิพิเศษ) ถือเป็นการทรงเกียรติ ดังนั้นตระกูล Oginski เก่าจึงเคยเป็นเจ้าของที่ดิน Uogintai ซึ่งตั้งอยู่ในอาณาเขตของเขต Kaisiadorsky นี่คือที่มาของนามสกุล

หลังจากที่ลิทัวเนียเข้าร่วม จักรวรรดิรัสเซียกระบวนการบังคับ Russification ของประเทศบอลติกนี้เริ่มต้นขึ้น ในศตวรรษที่ 19 ห้ามพิมพ์อักษรละติน และภาษาลิทัวเนียถูกโอนไปเป็นอักษรซีริลลิก นามสกุลก็เปลี่ยนด้วย ตัวอย่างเช่น Jonas Basanavičius มีชื่ออยู่ในเอกสารอย่างเป็นทางการแล้วในชื่อ Ivan Basanovich และหลังจากย้ายไปรัสเซีย คำต่อท้าย -ich อาจหายไปจากนามสกุลของลูกหลานของเขา - ที่นี่คุณมี Basanovs

หลังจากย้ายมาอยู่ที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก มอสโก หรือเมืองอื่น ๆ ในประเทศของเรา ชาวลิทัวเนียจำนวนมากไม่ต้องการแยกจากประชากรส่วนใหญ่ ดังนั้นพวกเขาจึงมักเปลี่ยนนามสกุล ดังนั้น Kazlauskas จึงกลายเป็น Kozlov, Petrauskas - Petrov, Yankauskas - Yankovsky, Vasiliauskas - Vasilyev, Zhukauskas - Zhukov, Pavlauskas - Pavlov, Kovaliauskas - Kovalev, Simonaitas - Simonov, Vytautas - Vitovsky, Shchegolevas - Shchegolev, Vilkas - Volkov หรือ Vilkin เป็นต้น พี

ตามกฎแล้วนามสกุลที่เกิดจากชื่อและชื่อเล่นที่คล้ายกันนั้นเป็นเพียงภาษารัสเซีย การแทนที่คำต่อท้ายลักษณะเฉพาะก็เพียงพอแล้ว -เช่นเดียวกับแบบดั้งเดิม รัสเซียตอนจบ-ส หากนามสกุลลิทัวเนียลงท้ายด้วย -is แสดงว่าในระหว่าง "การแปล" พวกเขาจะเพิ่ม -เข้าไปด้วย ตัวอย่างเช่น คำว่า "laukas" ในภาษาลิทัวเนียหมายถึง "ดาว" ชนิดหนึ่งที่ปรากฏบนหน้าผากของปศุสัตว์ต่างๆ เช่น วัว วัว ม้า จากคำนี้จึงมีการสร้างนามสกุล Lokis (คำควบกล้ำ "au" ถูกเปลี่ยนเป็นเสียงเดียว "o") และบนดินรัสเซียลูกหลานของผู้ถือก็กลายเป็น Lokins

ตัวแทนของขุนนางชาวลิทัวเนียซึ่งหนีจากความขัดแย้งกลางเมืองหรือแสวงหาผลกำไรมักย้ายไปรัสเซียและเข้ารับราชการของกษัตริย์มอสโก พวกเขากลายเป็นผู้ก่อตั้งโบราณสถานดังกล่าว ตระกูลขุนนางเช่น Pronsky, Belsky, Glinsky, Khovansky, Mstislavsky, Khotetovsky

คืนหนึ่งฉันนอนไม่หลับ... ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจค้นหารายชื่อนามสกุลลิทัวเนียที่พบบ่อยที่สุดใน Google
ตลก? ไม่มีอะไรตลก

เหตุผลนี้คือข้อพิพาทที่เกิดขึ้นเมื่อวันก่อนกับเพื่อนและญาติ Andrei Andrijauskas พ่อทูนหัวของลูกชายฉัน ลิทัวเนียตามนามสกุลแนะนำ
ดังนั้นนี่คือ ด้วยเหตุผลบางอย่างที่เราติดภาษาลิทัวเนีย ลิทัวเนียยังอยู่ใกล้ๆ เราเดินทางเป็นบางครั้ง... Andrei บอกว่าแม้จะมีต้นกำเนิดของเขาก็ตาม "เขาก็ไม่สามารถเรียนรู้ภาษาเจ้าบ้านี้ได้เลย" แต่ฉันสังเกตเห็นว่า "..เป็นไปได้ยังไงภาษามีความเกี่ยวข้องแน่นอนว่าไม่มีอะไรชัดเจนในตอนแรก แต่เรียนรู้ได้ง่ายมากรากของคำส่วนใหญ่เป็นภาษาสลาฟเดียวกัน มันง่ายต่อการจดจำ..” ซึ่ง Andrei ดวงตาโปนของเขาระบุว่านี่คือกลุ่มภาษาสแกนดิเนเวีย (!!!) ซึ่งไม่มีอะไรที่เหมือนกันกับภาษาในทวีปยุโรป (โดยเฉพาะภาษาสลาฟ) ซึ่งเป็นภาษาที่เก่าแก่และเข้าใจยาก ลึกลับ.
คำตักเตือนของฉันและ Google ไม่ทำให้เขาหรือภรรยาของพี่ชายของฉัน (รวมถึงชาวลิทัวเนียด้วย) เชื่อเป็นอย่างอื่น พวกเขายืนหยัดและแค่นั้นเอง!

ดังนั้นฉันจึงประกาศในใจว่า ".. Andrijauskas คือ Andrijavsky โดยมีคำว่า "long-u" ในภาษาเบลารุสและการแทนที่สระที่ไม่หนักซึ่งลงท้ายด้วยลายเซ็นภาษาลิทัวเนีย "-as, -is" และนามสกุลนี้ไม่สามารถเป็นภาษาลิทัวเนียได้ (ใช่ ) แต่และโปแลนด์เนื่องจากชาวโปแลนด์แทนที่ "r" หน้าสระด้วย "-zh-, -sh-" และมีภาษาเบลารุสทั่วไปเพราะครั้งหนึ่งเคยมีราชรัฐลิทัวเนียแห่งลิทัวเนียซึ่งเป็นที่เดียว รัสเซียดั้งเดิมก่อนเริ่มการโปลอน และโดยทั่วไป - ดูคำภาษาลิทัวเนียแล้วดูนามสกุลลิทัวเนียแล้วคุณจะพบว่าตัวเองตะลึงกับภาษาและต้นกำเนิดของคุณ… " !!!

กลับมาที่นามสกุลกันดีกว่า ความจริงยังคงอยู่ - ไม่ว่าคุณจะเปลี่ยนตอนจบไปมากแค่ไหนก็ตามที่มาของนามสกุลก็ชัดเจน ดังนั้น "Mamedov" จะไม่กลายเป็นภาษารัสเซียโดยอัตโนมัติ

นี่หมายความว่าไม่มีนามสกุลลิทัวเนียหรือเปล่า? ขัดต่อ. ประเทศชาติก็มั่งคั่ง. นามสกุลเดิมและชื่อ ชาวลิทัวเนียมีชื่อเฉพาะประมาณ 3 พันชื่อเท่านั้น นั่นเป็นจำนวนมาก แต่สิ่งเหล่านี้มีชัย นี่คือข้อเท็จจริง
ทำไม

ประวัติศาสตร์ครับ ดูประวัติศาสตร์สิ

ป.ล. ฉันอยากจะพูดแยกกันเกี่ยวกับภาษาลิทัวเนีย ฉันชอบภาษานี้ และฉันชอบมันอย่างแน่นอนเพราะโบราณวัตถุโบราณนั้นซึ่งมาจากภาษาสันสกฤตและสลาฟโบราณ ภาษานี้เป็นอนุสรณ์สถาน และไม่มีชาวลัตเวียซึ่งรวมอยู่ในกลุ่มย่อยด้วยที่ยืนอยู่ใกล้เคียง ภาษานี้จะต้องได้รับการคุ้มครอง และฉันก็เห็นด้วยทั้งสองมือ - ปล่อยให้ประเทศเล็ก ๆ ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วสร้างชาติขึ้นมาใหม่ในวันนี้ เลือกสิ่งนี้ที่มีเอกลักษณ์ ภาษาโบราณเพื่ออนาคตของคุณ แต่ไม่จำเป็นต้องเขียนอดีตอีกต่อไป เพียงไปที่พิพิธภัณฑ์และดูว่าเอกสารและกฎหมายทั้งหมดของลิทัวเนียโบราณเขียนเป็นภาษาใด เราภูมิใจกับอดีตนี้ได้
ท้ายที่สุดแล้ว หากไม่มีอดีต เราก็ไม่มีรากฐาน และหากไม่มีรากเนื้อหาก็จะแห้งไม่ช้าก็เร็ว

ในลิทัวเนีย เป็นเรื่องปกติที่จะต้องภูมิใจในนามสกุลของคุณ บางครั้งคำอธิบายที่มาของพวกมันก็ใช้เวอร์ชันที่น่าอัศจรรย์อย่างยิ่ง ตัวอย่างเช่นมันง่ายกว่ามากกับ Koshkinaite แม่ของเธอคือ Koshkinene พ่อของเธอคือ Koshkinas แต่จริงๆ แล้วพวกเขาคือ Koshkins หรือนักร้องคนโปรดของฉัน Shchegolevite: แม่ - Shchegolevene พ่อ - Shchegolevas” - จากคำว่า "schegol"

มีตัวอย่างที่คล้ายกันมากมายที่สามารถให้ได้ แต่เราจะไม่พูดถึงพวกเขาเนื่องจากสิ่งเหล่านี้เป็นนามสกุลที่เพิ่งตั้งขึ้นใหม่ สิ่งที่น่าสนใจกว่ามากคือการติดตามที่มาของนามสกุลของผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นี่มานานหลายศตวรรษ

คู่สนทนาของเราคือ Zigmas ZINKEVICIUS นักปรัชญาชาวลิทัวเนียชื่อดังซึ่งทำงานเป็นผู้อำนวยการสถาบันภาษาลิทัวเนีย เป็นรัฐมนตรีกระทรวงศึกษาธิการของลิทัวเนียและเป็นผู้เขียนหนังสือมากกว่า 60 เล่ม เมื่อไม่นานมานี้ หนังสือเล่มถัดไปของเขาเรื่อง “นามสกุลของวิลนีอุสที่พูดภาษาโปแลนด์” (“Vilnijos lenkakalbių Pavardės”) ได้รับการตีพิมพ์

ที่มาของนามสกุลของพลเมืองลิทัวเนียนั้นเชื่อมโยงอย่างสมบูรณ์กับประวัติศาสตร์ของราชรัฐลิทัวเนียแห่งลิทัวเนีย (GDL) ดังนั้นเราจะกลับมาที่มันอย่างต่อเนื่อง เริ่มต้นด้วยสิ่งต่อไปนี้

ในยุคกลาง ไม่เพียงแต่ในลิทัวเนียเท่านั้น แต่ในทุกประเทศในยุโรป และแม้กระทั่งนอกขอบเขต ภาษาของสถานฑูตแห่งรัฐไม่ใช่ภาษาพูดของคนใดคนหนึ่งที่สร้างรัฐ แต่สืบทอดมาจากภาษาต่างๆ ของยุคโบราณของภูมิภาคเหล่านั้น ตัวอย่างเช่นในประเทศยุโรปตะวันตกเป็นเช่นนี้ ละตินมันเป็นภาษาเขียนอย่างเป็นทางการของโปแลนด์จนถึงปลายศตวรรษที่ 14 นั่นคือก่อนที่ Jogaila จะขึ้นสู่อำนาจที่นั่นและถึงกระนั้นใคร ๆ ก็อาจพูดได้จนถึงกลางศตวรรษที่ 16

ใน ยุโรปตะวันออกฟังก์ชั่นนี้ดำเนินการโดยสิ่งที่เรียกว่าภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า และเนื่องจากมีการใช้ครั้งแรกในกิจการของคริสตจักร เราจึงเรียกมันว่าภาษาสลาโวนิกของคริสตจักร” แล้วเข้า. เคียฟ มาตุภูมิด้วยการเพิ่มองค์ประกอบสลาฟในท้องถิ่นจึงกลายเป็นภาษาเขียนของรัฐ

ก่อนการมาถึงของ Peter I ใน Rus' ว่ากันว่า "เราต้องพูดภาษารัสเซียและเขียนเป็นภาษาสลาฟ" เนื่องจากความจริงที่ว่าในยุคกลางราชรัฐลิทัวเนียลิทัวเนียได้ขยายขอบเขตไปจนถึงทะเลดำและภูมิภาคมอสโกจึงใช้ภาษาเขียนสองภาษา: ละตินใช้เพื่อสื่อสารกับตะวันตก, สลาโวนิกเก่า - กับตะวันออก ในสมัยของแกรนด์ดุ๊กแห่งลิทัวเนีย Vytautas มีองค์ประกอบหลายอย่างจากยูเครนจากภูมิภาคลัตสค์เนื่องจากอาลักษณ์ของเจ้าชายน่าจะมาจากที่นั่นมากที่สุด ต่อมาองค์ประกอบของภาษาเบลารุสเริ่มปรากฏขึ้นมากขึ้นเรื่อย ๆ แต่ก็ไม่ได้กลายเป็นภาษายูเครนหรือ ภาษาเบลารุสรักษาโครงสร้างไวยากรณ์ทั้งหมดของ Church Slavonic

ทัศนศึกษาประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจ แต่มันเกี่ยวข้องกับที่มาของนามสกุลอย่างไร?

สิ่งแรกก่อน ขุนนางชาวลิทัวเนียเริ่มได้รับนามสกุลด้วยการถือกำเนิดของศาสนาคริสต์ในลิทัวเนียในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 14-15 แต่มีเพียงส่วนเล็ก ๆ เท่านั้นที่ได้รับมาและนามสกุลส่วนใหญ่แพร่กระจายในหมู่ขุนนางในช่วงปลายศตวรรษที่ 15 - ต้นศตวรรษที่ 16 .

“นามสกุล” หมายถึงอะไร? มรดก! มรดกนั่นคือเป็นของตระกูลหนึ่งโดยเฉพาะ ผู้คนซึ่งเป็นผู้อยู่อาศัยในหมู่บ้านต่างๆ ในลิทัวเนีย ไม่มีนามสกุลจนกระทั่งปลายศตวรรษที่ 18 เมื่อในที่สุดพวกเขาก็ได้รับการอนุมัติจากการสำรวจสำมะโนประชากรทั่วไปของราชรัฐลิทัวเนียและการออกหนังสือเดินทาง ตัวอย่างเช่นมีคนชื่อปีเตอร์ - ลูกชายของเขากลายเป็นเปโตรวิชและลูก ๆ ของเขาได้รับนามสกุลเดียวกัน และนี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ: ตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 ภาษา Church Slavonic ได้สถาปนาตัวเองในลิทัวเนียในฐานะภาษาธุรการของรัฐ และการใช้ภาษาละตินก็ลดลง

ฉันขอยกตัวอย่าง: ในสมัยของแกรนด์ดุ๊กแห่งลิทัวเนีย Žigimantas Augustas เอกสารที่เขียนเป็นภาษาสลาฟมากกว่าภาษาละตินถึงสี่เท่าครึ่ง นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมในระหว่างการสำรวจสำมะโนประชากรพวกเขาไม่ได้ใส่ใจกับสัญชาติของบุคคลหรือภาษาที่เขาพูด: พวกเขาเพียงเพิ่มคำต่อท้าย "-ovich" และ "-evich" เข้ากับชื่อของบิดา ควรสังเกตเป็นพิเศษว่าในดินแดนของโปแลนด์ชาวโปแลนด์ไม่มีคำต่อท้ายดังกล่าว พวกเขามีคำต่อท้าย "-owitz", "-jevic" ซึ่งได้รับการเก็บรักษาไว้ในชื่อเมืองเช่น Katowice

นามสกุลที่มีคำต่อท้าย "-ovich" และ "-evich" มาที่โปแลนด์โดยเกี่ยวข้องกับการผนวกดินแดนของราชรัฐลิทัวเนียแห่งลิทัวเนียไปยังโปแลนด์ จุดสำคัญซึ่งสนใจฉันมาก: ความจริงก็คือคำต่อท้ายเหล่านี้ "-ovich", "-evich" มีความซับซ้อนประกอบด้วย "-ov", "-ev" และ "-ich" ใน Muscovy นั่นคือก่อนการเกิดขึ้นของจักรวรรดิรัสเซีย "-ich" หมายถึงการเป็นของราชวงศ์หรือขุนนางที่ใกล้ชิดกับซาร์มากที่สุด: Petrovich, Orlovich, Yuryevich เป็นต้น

ในราชรัฐลิทัวเนียแห่งลิทัวเนียในระหว่างการสำรวจสำมะโนประชากรสิ่งที่ตรงกันข้ามเกิดขึ้น: ทุกคนได้รับคำต่อท้าย "-ich" โดยไม่คำนึงถึงที่มา

จากนั้นสิ่งต่อไปนี้ก็เกิดขึ้น: เมื่อเวลาผ่านไปขุนนางชาวลิทัวเนียก็เริ่มเรียกกระบวนการนี้ว่า "polinize" พวกเขาเริ่มดูนามสกุลที่ลงท้ายด้วย "-ovich", "-evich" โดยเชื่ออย่างถูกต้องว่า พวกเขามาจากรัสเซียมายังลิทัวเนีย นอกจากนี้คำต่อท้ายเหล่านี้ยังต่างจากชาวโปแลนด์และขุนนางชาวลิทัวเนียเริ่มเปลี่ยนคำต่อท้าย "-ovich", "-evich" เป็นคำต่อท้าย "-sky" อย่างหนาแน่น ตัวอย่างเช่นมี Petrovich - เขากลายเป็น Petrovsky และ Orlovich - Orlovsky และอื่น ๆ

อย่างไรก็ตาม ฉันต้องการทราบ: มีคำต่อท้าย "-sky" อยู่ด้วย ชาวสลาฟตะวันออกและในหมู่ชาวโปแลนด์ แต่ความแตกต่างก็คือ เป็นเวลานานในโปแลนด์ที่ใช้คำต่อท้าย "-sky" เพื่อสร้างนามสกุลจากชื่อท้องถิ่น เพื่อให้ชัดเจนยิ่งขึ้น: Volsky บางคนมาจากหมู่บ้าน Volya ของโปแลนด์อย่างแน่นอนและนามสกุล Petrovsky มาจากชื่อ Peter อย่างแน่นอน - นามสกุลนี้ไม่ได้ "กลิ่น" ของโปแลนด์เป็นพิเศษ แต่ "เห็น" จากแฟชั่นที่มีอยู่ใน ราชรัฐลิทัวเนียในสมัยนั้น

คุณจะอธิบายที่มาของชื่อขุนนางลิทัวเนียที่ร่ำรวยและมีชื่อเสียงได้อย่างไร: Radvil, Sapieha, Oginsky

- “Radvila” - โดยทั่วไปคือบอลติกลิทัวเนีย ชื่อที่กำหนดประกอบด้วยรากพื้นฐานสองอัน ทุกอย่างชัดเจนที่นี่ จากการวิจัยของนักประวัติศาสตร์ของเรา Sapiehas สืบเชื้อสายมาจาก Semyon คนหนึ่งซึ่งเป็นเสมียนของ Grand Duke of Lithuania Kazimiras - นี่คือช่วงกลางศตวรรษที่ 15 เขามาที่ลิทัวเนียจากดินแดน Smolensk นักปรัชญาชาวสลาฟไม่มีความเห็นเป็นเอกฉันท์เกี่ยวกับที่มาของนามสกุล Sapega: บางคนก็เห็นต้นกำเนิดของตุรกีด้วยเนื่องจากในสมัยนั้นชาวมองโกล - ตาตาร์มีอิทธิพลอย่างมากในส่วนเหล่านั้น

ครอบครัว Oginski เป็นครอบครัวเก่า (ฉันจะไม่รบกวนผู้อ่านด้วยข้อมูลที่ไม่จำเป็นเกี่ยวกับการบริการทางประวัติศาสตร์ของพวกเขาในลิทัวเนียทั้งหมดนี้เป็นของประวัติศาสตร์อยู่แล้ว แต่ฉันแค่อยากจะพูดถึง "Oginski Polonaise" ที่มีชื่อเสียงและโด่งดัง) บรรพบุรุษของครอบครัวคือหลานชายของเจ้าชาย Smolensk Appanage Vasily Glushina - Dmitry Glushonok ในปี ค.ศ. 1486 แกรนด์ดุ๊กชาวลิทัวเนียมอบที่ดิน Uogintai ให้เขาซึ่งตั้งอยู่ในอาณาเขตของเขต Kaisiadorsky สมัยใหม่และแน่นอนหากคุณต้องการคุณสามารถได้ยินเสียงโต้ตอบระหว่างชื่อของลานบ้านและอีกครั้ง นามสกุลที่ได้รับการศึกษา.

ชาวลิทัวเนียทั่วโลกถูกเรียกว่า "Labas" ซึ่งเป็นเรื่องที่เข้าใจได้: จากคำว่า "labas" - "สวัสดี" อย่างไรก็ตาม การที่พวกเขาเป็นเจ้าของชาติลิทัวเนียนั้นถูกกำหนดโดยการลงท้ายนามสกุลด้วย "-s": Deimantas, Budrys, Petkevičius - มีอีกหลายล้านคน พวกเขาปรากฏตัวเมื่อไหร่?

ไม่มีใครรู้. ในสมัยก่อนคำต่อท้าย "-aytis", "-enas" เป็นต้น พวกเขาพิจารณาว่าเป็นลูกของใคร: ตัวอย่างเช่น Baraitis เป็นบุตรของ Baras, Vytenas เป็นบุตรของ Vitas นามสกุลลิทัวเนียถูกพบในรายชื่อผู้รับใช้อสังหาริมทรัพย์ตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 อย่างไรก็ตามฉันต้องการเน้นเป็นพิเศษ: ชาวลิทัวเนียใช้นามสกุลลิทัวเนียในการพูดด้วยวาจาเท่านั้น ในเอกสารอย่างเป็นทางการนามสกุลเดียวกันนี้เขียนในลักษณะสลาฟจนถึงต้นศตวรรษที่ 20 ตัวอย่างเช่น พระสังฆราชชาวลิทัวเนีย Jonas Basanavičius ชาวลิทัวเนียที่มีชื่อเสียงที่สุด ได้รับการบันทึกในหน่วยเมตริกว่า Ivan Basanovich เนื่องจากในสมัยซาร์ไม่สามารถเป็นวิธีอื่นใดได้ เนื่องจากหน่วยเมตริกทั้งหมดทำในภาษารัสเซีย! โดยทั่วไป ควรสังเกตว่าชื่อเฉพาะของคริสเตียนส่วนใหญ่เป็นชื่อสากล

ที่สุด ชั้นเก่า- นี้ ชื่อในพระคัมภีร์ภาษาฮีบรูตามด้วยภาษากรีก ละติน ดั้งเดิม ฯลฯ - Adams, Solomons, Alexanders, Anatolias, Hermans, Georges และอื่น ๆ นั่นคือสาเหตุที่ชื่อเหล่านี้ไม่แสดงสัญชาติและไม่สามารถแสดงสัญชาติได้ สมมุติว่าถ้าเข้า. เอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรนับตั้งแต่สมัยราชรัฐลิทัวเนียมีการบันทึกชื่อวิกเตอร์ ผู้ถืออาจเป็นชาวโปแลนด์ ชาวลิทัวเนีย หรือตัวแทนของประเทศอื่น สัญชาติของวิกเตอร์ที่มีเงื่อนไขนั้นสามารถกำหนดได้ก็ต่อเมื่อมีการเพิ่มคำต่อท้ายบางส่วนลงไปเท่านั้น

ตัวอย่างเช่น หากชื่อวิกเตอร์ถูกต่อท้ายด้วยชื่อของเขา รูปแบบจิ๋ว“-el” จากนั้นพวกเขาก็ได้รับชื่อ Viktorelis ซึ่งเป็นภาษาลิทัวเนีย

พื้นที่รอบๆ วิลนีอุสเต็มไปด้วยชาวโปแลนด์ กล่าวคือ ผู้คนที่ใช้นามสกุลโปแลนด์และพูดภาษาโปแลนด์ ฉันได้ยินมาหลายครั้งแล้วว่าพวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่มาตั้งแต่สมัยโบราณหรืออย่างน้อยก็เป็นเวลานานมากแล้ว พวกเขากล่าวว่าขุนนางชาวโปแลนด์นำข้าราชบริพารมาที่นี่และตั้งถิ่นฐานในภูมิภาควิลนีอุส

ไม่ ไม่ และ ไม่! นี่ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นอย่างแน่นอน นักวิทยาศาสตร์ได้พิสูจน์มานานแล้วว่าในพื้นที่ขนาดใหญ่ในพื้นที่ป่าของยุโรปกลางตั้งแต่มอสโกไปจนถึงแม่น้ำวิสตูลาและยิ่งไปกว่านั้น - คำย่อที่เก่าแก่ที่สุดนั่นคือชื่อของแม่น้ำและทะเลสาบนั้นมีต้นกำเนิดจากทะเลบอลติก ดัง​นั้น ไม่​มี​ข้อ​สงสัย​ว่า​มี​การ​พูด​ภาษา​บอลติก​บาง​ภาษา​ใน​ดินแดน​อัน​กว้าง​ใหญ่​นี้.

ชาวสลาฟปรากฏตัวที่นั่นเมื่อไม่นานมานี้ที่ไหนสักแห่งแถวนั้น

คริสต์ศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสต์ศักราช ชาวลิทัวเนียอาศัยอยู่ที่นี่มานานกว่าสองพันปีใครๆ ก็พูดได้โดดเดี่ยวและมีเพียงพวกเขาจากเทือกเขาบอลติกเท่านั้นที่สร้างรัฐ

ถนนของชาวโปแลนด์และชาวลิทัวเนียไม่ได้ตัดกัน - พวกเขาถูกแยกออกจากกันโดยชนเผ่าบอลติกของ Yatvingians และหลังจากที่พวกครูเสดทำลายพวกเขาแล้ว ชาวโปแลนด์และชาวลิทัวเนียก็เริ่มมองหากันและกัน เท่านั้นแหละ!

ภาษาโปแลนด์เริ่มแทรกซึมเข้าไปในลิทัวเนียเมื่อปลายศตวรรษที่ 14 ภายใต้แกรนด์ดุ๊กแห่งลิทัวเนีย Jogaila ซึ่งกลายเป็น กษัตริย์โปแลนด์- ในเวลานั้นขุนนางชาวลิทัวเนีย "ได้รับคืน" กฎหมายซึ่งเขียนไว้ในธรรมนูญ: ผู้คนจากราชอาณาจักรโปแลนด์ไม่มีสิทธิ์ซื้อที่ดินในราชรัฐลิทัวเนียแห่งลิทัวเนีย! วิธีเดียวเท่านั้นเพื่อรับที่ดิน - แต่งงานกับหญิงชาวลิทัวเนียและตำแหน่งนี้ปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดจนถึงปลายศตวรรษที่ 18 จนกระทั่งการหายตัวไปของสหพันธรัฐในเครือจักรภพโปแลนด์ - ลิทัวเนีย! และแน่นอนว่าเราไม่ได้พูดถึง คนทั่วไปแต่เกี่ยวกับขุนนางเท่านั้น นามสกุลโปแลนด์- สามัญชนเคยเป็นทาสแล้ว นี่เป็นตำนาน - พวกเขากล่าวว่าชาวโปแลนด์ตั้งรกรากในภูมิภาควิลนีอุส: มีการ "ขัดเกลา" คนในท้องถิ่นผ่านโรงเรียนและ - โดยเฉพาะ - โบสถ์ซึ่งมีการสอนและบริการต่างๆ ภาษาโปแลนด์.

คนทั่วไปในภูมิภาควิลนีอุสเริ่มพูดภาษาโปแลนด์ได้เฉพาะในช่วงท้ายสุดเท่านั้น ไตรมาสของ XIXศตวรรษ - หมู่บ้านทั้งหมดรอบ ๆ วิลนีอุสเป็นชาวลิทัวเนีย! ชาวโปแลนด์จำนวนมากจากโปแลนด์มาที่วิลนีอุสและภูมิภาควิลนีอุสในช่วงเวลาที่เมืองและภูมิภาคนี้เป็นของโปแลนด์ - ในปี พ.ศ. 2464-2482

ตอนนี้เราไปยังสิ่งพื้นฐานที่สุด เมื่อนักวิทยาศาสตร์ "ลบ" ภาษาโปแลนด์และ - โดยทั่วไป - ชั้นสลาฟออกจากชื่อของผู้คนที่พูดภาษาโปแลนด์ในภูมิภาควิลนีอุสนั่นคือสัทศาสตร์และได้มาจากนักบวช ภาษาสลาโวนิกเก่าคำต่อท้าย - ยังคงเป็นส่วนตัวที่สวยงามมาก 100% ชื่อภาษาลิทัวเนีย- นั่นก็คือ นามสกุลที่ทันสมัยเสาวิลนีอุสสร้างขึ้นจากชื่อเดิมของชาวลิทัวเนีย และสิ่งที่น่าสนใจคือ: ตามความหมาย ชื่อบุคคลเหล่านี้บ่งบอกถึงความยิ่งใหญ่ในอดีตของราชรัฐลิทัวเนียโบราณแห่งลิทัวเนีย

คุณ Zinkevicius คำพูดของคุณไม่ได้ทำให้ชาวโปแลนด์ที่อาศัยอยู่ในลิทัวเนียพอใจเป็นพิเศษ!

ฉันอุทิศตนให้กับวิทยาศาสตร์มากว่าหกสิบปีและต้องรับผิดชอบต่อคำพูดของฉัน เนื่องจากฉันทำงานด้วยข้อเท็จจริงเท่านั้น สมมติว่าชื่อเจ้าหน้าที่ของ สปส. ในสมัยนั้นไม่มีโทรศัพท์ วิทยุ โทรทัศน์ และอย่างมากมาย บทบาทที่สำคัญผู้ให้บริการจัดส่ง ทูต และผู้ประกาศเล่น พวกเขาถูกเรียกต่างกันโดยใช้ชื่อส่วนตัวซึ่งต่อมาได้นามสกุลมา ตัวอย่างเช่น Shavkalo, Shavkolovsky ดูสิ: ถ้าเราละทิ้งคำต่อท้ายเราจะเห็นคำว่า "shaukalas" และในภาษาลิทัวเนียโบราณมันกำหนดบุคคลที่ "shaukola" - ประกาศเจตจำนงของ Grand Duke หรือ Begunovich จากคำว่า "begunas" - คนที่วิ่งเร็ว มาใช้นามสกุล Leitovich, Leitovsky, Leith, Leitis

ใช่แล้วจากคำว่า "ลิทัวเนีย"!

แต่ไม่ใช่: ในภาษาลิทัวเนียของรัฐนักบวชเราพบคำว่า "เลติ" ซึ่งหมายถึงชั้นทางสังคมบางอย่างของผู้คนในราชรัฐลิทัวเนียซึ่งมีส่วนร่วมในสิ่งที่เรียกว่า "บริการแบบไลเชียน" พวกเขาเชื่อฟังเฉพาะแกรนด์ดุ๊กและดูแลม้าทหารของเจ้าชาย และชื่อต่างๆ การตั้งถิ่นฐาน LajčiaiและLajčiaiยังพาเราย้อนกลับไปในสมัยโบราณอีกด้วย ดังนั้นนามสกุลโปแลนด์ที่กำหนดจึงสะท้อนถึงชั้นทางสังคมที่เคยมีมา เรียกว่าเป็นเจ้าบ่าวที่มีสิทธิพิเศษ และมีตัวอย่างมากมายที่ผมได้กล่าวถึงเพียงบางส่วนเท่านั้น หรืออีกอย่างคือ: นามสกุลที่สร้างจากชื่อที่ตั้งไว้ตั้งแต่แรกเกิด พวกเขามาถึงลิทัวเนียด้วยสองวิธี - จากไบแซนเทียมถึงเคียฟมารุสและจากตะวันตกผ่านดินแดนเยอรมัน: ชาวเยอรมันตั้งชื่อเช็ก, เช็กตั้งชื่อโปแลนด์, และชาวโปแลนด์ตั้งชื่อเราว่าชาวลิทัวเนีย พวกเขายังคงรักษาองค์ประกอบของ “ตัวกลาง” ตัวอย่างเช่นชื่อ Vasily มาจาก Byzantium เนื่องจากชื่อนี้มาจากเรา ต้นกำเนิดกรีกความหมายคือ "กษัตริย์" อย่างไรก็ตามชื่อเดียวกันซึ่งมาหาเราจากตะวันตกนั้นออกเสียงว่า "บาซิลิอุส" เนื่องจากตัวอักษร "s" ตามสัทศาสตร์ภาษาเยอรมันกลายเป็น "z" สิ่งที่น่าสนใจที่สุด: นามสกุลของโปแลนด์ในภูมิภาควิลนีอุสซึ่งได้มาจากชื่อที่ให้ไว้ตั้งแต่แรกเกิด ส่วนใหญ่มีรากฐานมาจากไบแซนเทียมมากกว่าจากโปแลนด์ ซึ่งหมายถึงอิทธิพลพิเศษต่อภูมิภาคเคียฟมาตุภูมินี้

จาก Vasily เดียวกันก็มาถึง Vasilevskys, Vasilkovskys, Vasilevichs ฯลฯ และจาก Basilius - หนึ่งหรือสองนามสกุลที่มาจากโปแลนด์เช่น Bazilevich

บิดามารดาของประธานาธิบดีคนปัจจุบันของโปแลนด์ โคโมรอฟสกี้ มาจากลิทัวเนีย...

นิรุกติศาสตร์ของนามสกุลนี้ไม่ชัดเจนเนื่องจากไม่ชัดเจนว่าพวกเขามาจากลิทัวเนียเมื่อใดและที่ไหน บางทีบรรพบุรุษของพวกเขาในสมัยซาร์อาจย้ายจากดินแดนห่างไกลของโปแลนด์ไปยังลิทัวเนียและซื้อที่ดินที่นี่ เนื่องจากในสมัยนั้นขุนนางโปแลนด์ได้รับอนุญาตให้ซื้อที่ดินในลิทัวเนีย ฉันจะยกตัวอย่างเพิ่มเติมให้คุณ ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจต้นกำเนิดของสิ่งหนึ่งอย่างมาก นามสกุลที่มีชื่อเสียง- เรากำลังพูดถึงกวีผู้ได้รับรางวัล รางวัลโนเบลเชสลอว์ มิลอสซ์. เขามาจากหมู่บ้านที่ตั้งอยู่ในเทศมณฑลปาเนเวจิส ตัวฉันเองไปที่นั่นหลายครั้งกับกวีเพราะฉันรู้จักเขาดี เป็นเรื่องที่น่าสงสัย: เพื่อนบ้านของเขาเรียกเขาว่าไม่ใช่ Milos แต่เป็น Milasius นั่นคือพวกเขาใช้นามสกุลที่เก่ากว่าแล้วมันก็กลายเป็น "ขัดเงา"

ฉันจะพาคุณไป ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ: คำแถลงที่เขียนโดยเขาในปี 1941 ที่จ่าหน้าถึงอธิการบดีของมหาวิทยาลัยวิลนีอุส ศาสตราจารย์ Konchius ได้รับการเก็บรักษาไว้ จากนั้นภูมิภาควิลนีอุสก็ถูกผนวกเข้ากับลิทัวเนีย และส่วนหนึ่งของมหาวิทยาลัยเคานาสก็ถูก "ย้าย" ไปยังวิลนีอุส ดังนั้นในคำกล่าวนั้น Milosz ขอให้อธิการบดีออกใบรับรองโดยระบุวิชาที่เขาศึกษาในมหาวิทยาลัย เนื่องจากเห็นได้ชัดว่าเขาเรียนไม่จบและลงนาม: "Czeslav Milasius" และเขียนในวงเล็บด้านล่าง : “มิลอส”. คุณเห็นไหมว่าเขาเหมือนกับจอมพลเจ. พิลซุดสกี้ที่ใฝ่ฝันที่จะฟื้นฟูรัฐที่หายไปของเครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนียภายในเขตแดนเก่าและถือว่าตัวเองเป็นพลเมืองของตน

แต่ Pilsudski ก็มาจากลิทัวเนียด้วย! นามสกุลนี้มาจากไหน?

ฉันจะเล่าเหตุการณ์ที่เกือบจะเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ให้คุณฟัง หลังสงคราม มีการถกเถียงกันในหนังสือพิมพ์โปแลนด์เกี่ยวกับที่มาของนามสกุล Pilsudski มีหลายเวอร์ชัน แม้กระทั่งชื่อที่น่าอัศจรรย์ก็ตาม Wojciech Smoczynski นักเรียนของฉัน มาหาเราที่มหาวิทยาลัยวิลนีอุสเพื่อศึกษาจากโปแลนด์ เห็นได้ชัดว่าเขา "ป่วย" กับข้อโต้แย้งนี้ และเขาเขียนบทความเกี่ยวกับหัวข้อนี้ ท้ายที่สุดแล้วทุกอย่างง่ายมาก: นามสกุล Pilsudski มาจากคำว่า "Pilsudy" ซึ่งหมายถึงพื้นที่ใน Samogitia ครั้งหนึ่งเคยมีคฤหาสน์อยู่ที่นั่น และตอนนี้หมู่บ้านเล็ก ๆ สามแห่งก็รอดชีวิตมาได้ Pilsudskis มาจากที่นั่น: "Pilsudy" บวกกับคำต่อท้าย "-ski" ซึ่งเป็นตัวกำหนดที่อยู่อาศัยของพวกเขา ยิ่งกว่านั้น: นามสกุลของปู่ของเขาเดิมคือลิทัวเนีย - Ginetas! แต่เนื่องจากทั้งครอบครัวมาจาก Pilsud จึงมีการกำหนดนามสกุล Pilsudski จากนั้นพวกเขาก็ย้ายไปที่วิลนีอุสซึ่งเป็นที่ซึ่งจอมพลในอนาคตเกิด

คำถามสั้น ๆ: Lokis ซึ่งเป็นนามสกุลที่พบบ่อยมากในหมู่ชาวโปแลนด์ในภูมิภาควิลนีอุสมาจากไหนรวมถึงนามสกุลของศิลปินชาวลิทัวเนียที่เก่งกาจ - Ciurlionis และนักบาสเกตบอลชาวลิทัวเนียผู้ยิ่งใหญ่ - Sabonis?

ตอบได้ง่าย: นามสกุล Lokis นั้นไม่ต้องสงสัยเลย ต้นกำเนิดลิทัวเนีย- ความจริงก็คือชาวสลาฟไม่มีคำควบกล้ำ "au" และด้วยเหตุนี้จึงเปลี่ยนเป็น "ov" นามสกุล Lokis มาจากคำภาษาลิทัวเนียโบราณ "laukas" ซึ่งเป็นชื่อที่ตั้งให้กับดาวสีขาวบนหน้าผากของวัวหรือวัว และ CIurlionis เป็นบุตรชายของ CIurlis, Sabonis มาจากชื่อ Sebastianas ย่อมาจาก Sabas นั่นคือ Sabonis เป็นบุตรชายของ Sabas (จาก Sebastian)

สัมภาษณ์โดย Romuald SILEVICH

จากบรรณาธิการ. เนื้อหาที่ตีพิมพ์อาจทำให้ การประเมินแบบผสม- และนั่นเยี่ยมมาก! แต่ “บทวิจารณ์” ในสถานการณ์นี้ขอเน้นย้ำเป็นพิเศษว่าเราจะเผยแพร่เฉพาะคำตอบและความคิดเห็นที่ไม่ทำให้ฝ่ายตรงข้ามขุ่นเคือง แต่มีส่วนช่วยในการชี้แจงความจริงและสนับสนุนให้เราทุกคนใส่ใจกับรากเหง้าของเรามากขึ้น