สำนวนจากภาษากรีก สำนวนของกรีกโบราณ

ในงานศิลปะ เรามักจะพบกับหน่วยวลีที่เฉพาะเจาะจงมาก นั่นคือสำนวนที่มีความหมายซ่อนอยู่ในนั้น ตำนานและ ตำนานโบราณ- หากไม่มีปฐมนิเทศที่ดีในสาขาความรู้นี้ แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะตอบคำถามว่าอะไรทำให้เขาโด่งดัง เตียงของพรอครัสตีส,เพื่ออะไร เธรด Ariadneและความหลงใหลที่พวกเขามี ดาไนด์สถึง… บาร์เรล?

คุณลักษณะที่โดดเด่นของหน่วยวลีที่มาจากตำนานคือความสุดขั้ว เชื่อมโยงกับประวัติศาสตร์ของตำนานนั่นเอง

การแสดงออก" กระบอกดาไนด์“มาสู่เราด้วยความหมายว่า”กับ งานที่ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิงและไม่มีที่สิ้นสุด- ด้านหลังหน่วยวลีคือ ตำนานเกี่ยวกับธิดาห้าสิบคนของกษัตริย์ดาเนาส์แห่งลิเบีย- ลูกสาวของ Danae ตั้งชื่อตามพ่อของพวกเขา - ดาไนด์ส- พวกเขามีชื่อเสียงจากความจริงที่ว่า... ตามคำร้องขอของพ่อของพวกเขา ฆ่าสามีของตนในคืนวันแต่งงานซึ่งพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น ถึงวาระที่จะเติมเต็มถังที่ไร้ก้นบึ้งในนรกแห่งฮาเดสตลอดไป- จริงอยู่ ที่นี่ก็มีความลึกลับเช่นกัน เพราะท้ายที่สุดแล้ว ฆาตกรก็เป็นเช่นนั้น 49 ธิดาของกษัตริย์ทำไมหน่วยวลีจึง "ใส่ร้าย" ทุกคน 50 สาวๆ?

เสาหลักแห่งเฮอร์คิวลีสน่าประหลาดใจที่ไม่มีอะไรเหมือนกันกับโจ๊กเพื่อสุขภาพ “มื้อเช้า” เสาหลักของเฮอร์คิวลีสเรียกเข้ามา การสำแดงบางสิ่งในระดับสูงสุดและสุดขั้ว- เดิมทีชื่อนี้ก็คือ หินสองก้อนบนฝั่งตรงข้ามของช่องแคบยิบรอลตาร์- ตามตำนานโบราณ เฮอร์คิวลิสวางเสาหลักไว้ที่ขอบโลก ความทรงจำเกี่ยวกับการเดินทางของฮีโร่ทั่วยุโรปและแอฟริกา

เมื่อพวกเขาพูดถึงอันตรายที่คอยคุกคามอยู่ตลอดเวลาเราจำสำนวนนี้ได้ “ ดาบแห่งดาโมคลีส- ตำนานกรีกโบราณเกี่ยวกับ ไดโอนิซิอัสผู้เฒ่าผู้เผด็จการซีราคูซานผู้ซึ่งเพื่อที่จะสอนบทเรียนแก่เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของเขาด้วยความอิจฉา ดาโมเคิลส์เกิดขึ้นด้วยวิธีที่ "สนุกสนาน" มาก ในระหว่างงานเลี้ยง ไดโอนิซิอัสวางดาโมเคิลส์ไว้แทนโดยแขวนไว้เหนือศีรษะ ดาบอันคมกริบเป็นสัญลักษณ์ของอันตรายที่รอคอยผู้เผด็จการ- วิธีที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้ที่กำลังพยายามสัมผัสกับสถานการณ์ในผิวหนังของตนเอง

ความทรมานของแทนทาลัสผู้ที่ต้องทนทุกข์กับประสบการณ์ ทุกข์ทรมานจากการตระหนักถึงความใกล้ชิดของเป้าหมายที่ต้องการและความเป็นไปไม่ได้ที่จะบรรลุเป้าหมายในสมัยโบราณ ตำนานแม่น้ำ แทนทาลัม- กษัตริย์ฟรีเจียน - สำหรับการดูหมิ่นเทพเจ้าเขาจึงโหดร้ายต่อเทพเจ้าเหล่านั้นเกาะนักอาธาน: แทนทาลัมเป็น ถึงวาระที่จะต้องพบกับความกระหายและความหิวโหย แม้ว่าน้ำและผลไม้อันหรูหราจะอยู่ข้างๆ เขาก็ตาม

ด้ายของ Ariadne- นี้ ทางออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก- ด้ายของ Ariadne มักถูกเรียกว่า ด้ายนำทาง- ประวัติความเป็นมาของการแสดงออกนำเราไปสู่ ตำนานของมิโนทอร์ที่ ทุกๆสิบปีเขาจะเรียกร้องส่วยจากชาวเกาะครีต - เด็กหญิงและเด็กชายแสนสวย 14 คนที่เสิร์ฟสัตว์ประหลาดเป็นอาหารกลางวันมีผู้กล้าที่พยายามปลดปล่อยผู้คนจากการบูชาอันน่าสยดสยองต่อมิโนทอร์ แต่พวกเขาก็ตายกันหมด เขาวงกต- ที่พำนักของสัตว์ประหลาด เท่านั้น เธเซอุสสามารถฆ่ามิโนทอร์และออกจากเขาวงกตได้ ด้ายนำทางของเขาได้รับการบริจาค อาเรียดนา- ธิดาของกษัตริย์ไมนอส - ด้ายที่ช่วยให้พระเอกกลับบ้านอย่างปลอดภัย

เตียงโปรครัสตีน- นี้ มาตรฐานที่ฉันตั้งใจจะปรับเปลี่ยนบางสิ่งบางอย่างเสื้อ สำนวนนี้มีพื้นฐานมาจากภาษากรีกโบราณที่โหดร้าย ตำนานของโจร Procrustes, ที่ ทรมานเหยื่อด้วยการตัดขาหรือในทางกลับกันให้ยืดออกเพื่อให้ผู้เสียหายสามารถ "พอดี" บนเตียงของโจรได้

ไฟโพรมีเธน, เช่น. ความปรารถนาอันอมตะที่จะบรรลุเป้าหมายอันสูงส่งอันสูงส่งยึดถือความสำเร็จของวีรบุรุษกรีกโบราณในตำนานตลอดไป ที่ ขโมยไฟจากโอลิมปัสอันศักดิ์สิทธิ์และนำไปให้ผู้คน

แอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกันชี้ไปที่ สาเหตุของการทะเลาะกัน- มีสำนวนจากภาษากรีกโบราณ ตำนานเกี่ยวกับการทะเลาะกันระหว่าง Hera, Athena และ Aphrodite ซึ่งพวกเขาที่สวยที่สุด: แอปเปิ้ลร้ายกาจถูกปลูกไว้บนผู้หญิงและมีคำจารึกว่า "To the Fairest" ซึ่งเป็นการดูถูกผู้หญิงทั้งสองอย่างไม่เหมาะสม

คอกม้า Augeanเรียกว่า สถานที่ที่สกปรกและถูกละเลย ความวุ่นวายในกิจการอย่างมากที่เกี่ยวข้องกับคอกม้าที่น่ารังเกียจเหล่านี้เป็นหนึ่งใน การหาประโยชน์ของเฮอร์คิวลีสในตำนานตำนานเล่าว่าพระเอก อาสาเคลียร์คอกม้าของ Augeas กษัตริย์แห่ง Elis ในวันเดียวคงจะไม่เป็นไร แต่คอกม้าไม่ได้รับการทำความสะอาดมาเป็นเวลา 30 ปีแล้ว! อย่างไรก็ตามเฮอร์คิวลิสพบทางออกจากสถานการณ์นี้โดยส่งเขาไปที่คอกม้า น้ำในแม่น้ำ Alpheus ที่มีพายุ

ส้นเท้าอคิลลีสเรียกว่า สถานที่ที่อ่อนแอและเปราะบางที่สุดเหตุผลของเรื่องนี้ก็คือตำนานเกี่ยวกับ การอาบน้ำของ Achilles ในน้ำมหัศจรรย์ของแม่น้ำ Styx:แม่อยากให้ลูกชายคงกระพันจึงอาบน้ำในแม่น้ำ ขณะจับส้นเท้า- อุบัติเหตุร้ายแรงครั้งนี้เป็นสาเหตุของการเสียชีวิตของฮีโร่: เขาถูกส้นเท้าที่โชคร้ายนี้ชน

ยังมีคำถามอยู่ใช่ไหม? ไม่รู้ว่าด้ายของ Ariadne นำไปสู่ที่ไหน?
เพื่อขอความช่วยเหลือจากครูสอนพิเศษ -.

blog.site เมื่อคัดลอกเนื้อหาทั้งหมดหรือบางส่วน จำเป็นต้องมีลิงก์ไปยังแหล่งที่มาดั้งเดิม

การใช้วลีคือการรวมกันของคำที่มีความเสถียรซึ่งใกล้เคียงกับความหมายคำศัพท์ในคำเดียว นักภาษาศาสตร์ชาวรัสเซีย A.I. Efimov กล่าวว่า "หน่วยวลีคือไข่มุก นักเก็ต และอัญมณีของภาษาพื้นเมือง"
คำว่า "วลีวิทยา" มาจากคำภาษากรีก วลี (คำพูด) และ โลโก้ (การสอน) คำนี้หมายถึงส่วนหนึ่งของภาษาศาสตร์ที่อุทิศให้กับการศึกษาองค์ประกอบทางวลีของภาษาเช่น หัวข้อการศึกษาวิทยาศาสตร์นี้คือคุณสมบัติทางความหมาย สัณฐานวิทยา และโวหารของหน่วยวลี
การใช้วลีมีอยู่ตลอดประวัติศาสตร์ของภาษา ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 18 มีการอธิบายสิ่งเหล่านี้ในคอลเลกชันพิเศษและพจนานุกรมอธิบายภายใต้ชื่อต่างๆ (บทกลอน คำพังเพย สำนวน สุภาษิต และคำพูด) แม้แต่ M.V. Lomonosov ซึ่งร่างแผนสำหรับพจนานุกรมภาษาวรรณกรรมรัสเซียก็ระบุว่าควรมี "วลี" "สำนวน" "คำพูด" นั่นคือวลีและสำนวน อย่างไรก็ตามองค์ประกอบทางวลีของภาษารัสเซียเริ่มได้รับการศึกษาเมื่อไม่นานมานี้
มีหน่วยวลีภาษารัสเซียพื้นเมือง แต่ก็มีหน่วยที่ยืมมาด้วย รวมถึงหน่วยวลีที่เข้ามาในภาษารัสเซียจากเทพนิยายกรีกโบราณ
คำพูดทางวาจาที่มีต้นกำเนิดมาจากยุคโบราณเป็นหน่วยวลีชนิดพิเศษ สำนวนเหล่านี้มีต้นกำเนิดมาจากตำนานและประวัติศาสตร์ของกรีซ สาระสำคัญของหน่วยวลีกรีกโบราณสามารถเข้าใจได้หากคุณเข้าใจต้นกำเนิดของหน่วยวลีเหล่านี้จากตำนานบางอย่าง “วลีติดปาก” ดังกล่าวถ่ายทอดทัศนคติต่อหัวข้อสนทนา โดยเน้นความสำคัญของวลีสำหรับผู้พูด
คอกม้า Augean เป็นสถานที่ที่มีการอุดตันอย่างมากและมีมลพิษ โดยปกติจะเป็นห้องที่ทุกอย่างไม่เป็นระเบียบ สำนวนนี้มาจากชื่อของคอกม้าขนาดใหญ่ของกษัตริย์เอลิเดียน Augeas ซึ่งไม่ได้รับการทำความสะอาดมาหลายปีแล้ว การทำความสะอาดพวกมันเป็นไปได้สำหรับเฮอร์คิวลิสผู้ยิ่งใหญ่ผู้เป็นบุตรชายของซุสเท่านั้น ฮีโร่เคลียร์คอกม้า Augean ได้ภายในวันเดียว โดยส่งน้ำจากแม่น้ำที่มีพายุสองสายผ่านพวกมัน
การร้องเพลงสรรเสริญคือการสรรเสริญอย่างไม่สุภาพ กระตือรือร้น สรรเสริญผู้อื่นหรือบางสิ่งบางอย่าง มันเกิดขึ้นจากชื่อของ dithyrambs - เพลงสรรเสริญเพื่อเป็นเกียรติแก่เทพเจ้าแห่งไวน์และเถาวัลย์ Dionysus ซึ่งร้องระหว่างขบวนแห่ที่อุทิศให้กับเทพองค์นี้
แอปเปิลแห่งความไม่ลงรอยกันคือวัตถุ สาเหตุของความขัดแย้ง ความเป็นปฏิปักษ์ ตามตำนานกรีกโบราณ วันหนึ่งเอริส เทพีแห่งความไม่ลงรอยกันไม่ได้รับเชิญให้ไปร่วมงานเลี้ยง ด้วยความไม่พอใจ Eris จึงตัดสินใจแก้แค้นเหล่าทวยเทพ เธอหยิบแอปเปิ้ลทองคำซึ่งเขียนว่า "สวยที่สุด" แล้วโยนมันอย่างเงียบ ๆ ระหว่างเทพธิดาเฮร่า, แอโฟรไดท์และเอเธน่า เหล่าเทพธิดาโต้เถียงกันว่าใครควรเป็นเจ้าของมัน แต่ละคนคิดว่าตัวเองสวยที่สุด ลูกชายของกษัตริย์โทรจันแห่งปารีส ผู้ได้รับเชิญให้เป็นผู้พิพากษา ได้มอบแอปเปิ้ลให้กับแอโฟรไดท์ และด้วยความขอบคุณที่เธอช่วยเขาลักพาตัวภรรยาของกษัตริย์เฮเลนแห่งสปาร์ตัน ด้วยเหตุนี้สงครามเมืองทรอยจึงเกิดขึ้น
แรงงาน Sisyphean นั้นไร้ประโยชน์ งานหนักไม่รู้จบ งานไร้ผล สำนวนนี้ปรากฏขึ้นจากตำนานกรีกโบราณเกี่ยวกับ Sisyphus ชายผู้มีไหวพริบที่มีชื่อเสียงซึ่งสามารถหลอกลวงแม้แต่เทพเจ้าและขัดแย้งกับพวกเขาอยู่ตลอดเวลา เขาเป็นคนที่จัดการล่ามโซ่ Thanatos ซึ่งเป็นยมทูตส่งมาหาเขาและขังเขาไว้เป็นเวลาหลายปีอันเป็นผลมาจากการที่ผู้คนไม่ตาย สำหรับการกระทำของเขา Sisyphus ถูกลงโทษอย่างรุนแรงใน Hades: เขาต้องกลิ้งหินหนักขึ้นไปบนภูเขาซึ่งเมื่อขึ้นไปถึงยอดเขาก็ล้มลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เพื่อที่งานทั้งหมดจะต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
การขว้างฟ้าร้องและฟ้าผ่า คือ การพูดด้วยความโกรธ ฉุนเฉียว ด่าว่า ประณามผู้อื่น หรือข่มขู่เขา มันเกิดขึ้นจากความคิดเกี่ยวกับซุส - เทพเจ้าสูงสุดของโอลิมปัสซึ่งตามตำนานแล้วจัดการกับศัตรูและผู้คนที่เขาไม่ชอบด้วยความช่วยเหลือจากสายฟ้าซึ่งน่ากลัวในพลังของมันซึ่งปลอมแปลงโดยเฮเฟสตัส
ด้ายของ Ariadne ด้ายของ Ariadne คือสิ่งที่ช่วยในการหาทางออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก ในนามของเอเรียดเน ธิดาของกษัตริย์ไมนอสแห่งเกาะเครตัน ผู้ซึ่งตามตำนานกรีกโบราณ ได้ช่วยเหลือกษัตริย์เธซีอุสแห่งเอเธนส์ หลังจากที่เขาสังหารมิโนทอร์ครึ่งวัวครึ่งคน เพื่อออกจากเขาวงกตใต้ดินอย่างปลอดภัยด้วย ความช่วยเหลือของลูกบอลด้าย ของขวัญของ Danaans (ม้าโทรจัน) เป็นของขวัญที่ร้ายกาจ ...

สไลด์ 1

สำนวนของกรีกโบราณ

สไลด์ 2

แอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกัน
เรื่องของการเป็นปรปักษ์หรือเหตุแห่งข้อพิพาท
ตามตำนานกรีกโบราณ วันหนึ่งเอริส เทพีแห่งความไม่ลงรอยกันไม่ได้รับเชิญให้ไปร่วมงานเลี้ยง ด้วยความไม่พอใจ Eris จึงตัดสินใจแก้แค้นเหล่าทวยเทพ เธอหยิบแอปเปิ้ลทองคำซึ่งเขียนว่า "สวยที่สุด" แล้วโยนมันอย่างเงียบ ๆ ระหว่างเทพธิดาเฮร่า, แอโฟรไดท์และเอเธน่า เหล่าเทพธิดาโต้เถียงกันว่าใครควรเป็นเจ้าของมัน แต่ละคนคิดว่าตัวเองสวยที่สุด ลูกชายของกษัตริย์โทรจันแห่งปารีส ผู้ได้รับเชิญให้เป็นผู้พิพากษา ได้มอบแอปเปิ้ลให้กับแอโฟรไดท์ และด้วยความขอบคุณที่เธอช่วยเขาลักพาตัวภรรยาของกษัตริย์เฮเลนแห่งสปาร์ตัน ด้วยเหตุนี้สงครามเมืองทรอยจึงเกิดขึ้น

สไลด์ 3

ความอุดมสมบูรณ์
ด้วยความมีน้ำใจอันมหาศาลในปริมาณมหาศาล ตำนานกรีกโบราณเล่าว่าเทพเจ้าโครนอสผู้โหดร้ายไม่ต้องการมีลูก เพราะเขากลัวว่าพวกเขาจะแย่งชิงอำนาจของเขาไป ดังนั้นภรรยาของเขาจึงให้กำเนิดซุสอย่างลับๆ โดยมอบหมายให้นางไม้ดูแลเขา วันหนึ่งเธอติดอยู่บนต้นไม้และหักเขาของเธอออก นางไม้ก็เติมผลไม้ให้เต็มแล้วมอบให้ซุส ซุสส่งเขาสัตว์ให้กับนางไม้ที่เลี้ยงดูเขามา โดยสัญญาว่าสิ่งที่พวกเขาปรารถนาจะปรากฏออกมา

สไลด์ 4

ไฟโพรมีเธน
ความปรารถนาอันอมตะที่จะบรรลุเป้าหมายอันสูงส่ง หนึ่งในไททันส์ โพรมีธีอุส ขโมยไฟจากเทพเจ้าและสอนวิธีใช้ไฟให้กับผู้คน ซุสผู้โกรธแค้นสั่งให้เฮเฟสตัสล่ามไททันไว้กับก้อนหิน โดยมีนกอินทรีบินไปจิกตับของโพรมีธีอุสทุกวัน ฮีโร่เฮอร์คิวลิสปลดปล่อยโพรมีธีอุส

สไลด์ 5

ร้องเพลงสรรเสริญ
หากต้องการสรรเสริญมากเกินไปให้ยกย่องใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง มันเกิดขึ้นจากชื่อของ dithyramb - เพลงสรรเสริญเพื่อเป็นเกียรติแก่เทพเจ้าแห่งไวน์และเถาวัลย์ Dionysus ซึ่งร้องระหว่างขบวนแห่ที่อุทิศให้กับเทพองค์นี้

สไลด์ 6

ส้นเท้าอคิลลีส
จุดอ่อนไหว Thetis ซึ่งเป็นฝ่ายอ่อนแอได้จุ่ม Achilles ลูกชายของเธอลงในคลื่นอันน่าอัศจรรย์ของ Styx เพื่อที่เด็กชายจะได้คงกระพัน อย่างไรก็ตาม ขณะอาบน้ำ เธอจับส้นเท้าของลูกชายไว้ ซึ่งทำให้ส้นเท้าเป็นจุดที่อ่อนแอที่สุดของจุดอ่อนที่สุดของจุดอ่อน ในอนาคตปารีสเป็นผู้ที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสที่ส้นเท้า

สไลด์ 7

คอกม้า Augean
1) สถานที่ที่มีมลพิษมาก สถานที่ที่ถูกละเลย 2) ความวุ่นวายในกิจการต่างๆ ในตำนานเทพเจ้ากรีก คอกม้าเหล่านี้เป็นสมบัติมหาศาลของกษัตริย์แห่ง Elis - Augeas ซึ่งไม่ได้รับการบูรณะให้เป็นระเบียบมาหลายปีแล้ว และเฮอร์คิวลิสก็เคลียร์พวกมันได้ภายในวันเดียว โดยลำเลียงแม่น้ำอัลเฟอุสผ่านคอกม้า น้ำนี้เอาสิ่งสกปรกทั้งหมดไปด้วย

1. คอกม้า Augean เป็นห้องที่มีการอุดตันอย่างมาก ปนเปื้อน หรือเกะกะ
ในตำนานเทพเจ้ากรีก คอกม้า Augean เป็นคอกม้าอันกว้างใหญ่ของ Augeas กษัตริย์แห่ง Elis ซึ่งไม่ได้รับการทำความสะอาดมานานหลายปี เฮอร์คิวลีสทำความสะอาดพวกเขาในวันเดียว: เขาควบคุมแม่น้ำผ่านคอกม้าซึ่งมีน้ำพัดพามูลสัตว์ทั้งหมดไป

2. กระทู้ของ Ariadne คือสิ่งที่ช่วยในการหาทางออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากตำนานกรีกเกี่ยวกับวีรบุรุษเธซีอุสผู้สังหารมิโนทอร์ ตามคำร้องขอของกษัตริย์ Cretan Minos ชาวเอเธนส์มีหน้าที่ส่งชายหนุ่มเจ็ดคนและเด็กผู้หญิงเจ็ดคนไปยังเกาะครีตทุกปีเพื่อให้มิโนทอร์กลืนกินซึ่งอาศัยอยู่ในเขาวงกตที่สร้างขึ้นสำหรับเขา ซึ่งไม่มีใครสามารถหลบหนีได้ เธเซอุสได้รับการช่วยเหลือให้บรรลุผลสำเร็จโดยลูกสาวของกษัตริย์เครตัน เอเรียดเน ซึ่งตกหลุมรักเขา เธอมอบดาบคมและด้ายหนึ่งเส้นจากพ่อของเธออย่างลับๆ เมื่อเธซีอุสและชายหนุ่มและเด็กหญิงที่ถูกกำหนดให้เป็นชิ้นๆ ถูกนำเข้าไปในเขาวงกต เธซีอุสผูกปลายด้ายไว้ที่ทางเข้าแล้วเดินผ่านทางเดินที่สลับซับซ้อน และค่อยๆ คลี่ลูกบอลออก หลังจากฆ่ามิโนทอร์แล้ว เธเซอุสก็พบทางกลับจากเขาวงกตตามด้ายและนำสิ่งที่ถึงวาระทั้งหมดออกมา

3. ส้นเท้าของ Achilles เป็นจุดอ่อน
ในตำนานเทพเจ้ากรีก Achilles (Achilles) เป็นหนึ่งในวีรบุรุษที่แข็งแกร่งและกล้าหาญที่สุด เขาร้องใน Iliad ของ Homer เทพีแห่งท้องทะเล Thetis มารดาของ Achilles จุ่มเขาลงในแม่น้ำ Styx อันศักดิ์สิทธิ์เพื่อทำให้ร่างกายของลูกชายของเธอคงกระพัน ขณะจุ่ม เธอจับส้นเท้าซึ่งไม่ได้โดนน้ำ ดังนั้นส้นเท้าจึงยังคงเป็นจุดอ่อนเพียงจุดเดียวของอคิลลีส ซึ่งเขาได้รับบาดเจ็บสาหัสจากลูกธนูของปารีส

4. ดาบแห่ง Damocles เป็นอันตรายที่กำลังจะเกิดขึ้น
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากตำนานกรีกโบราณที่ซิเซโรเล่าในเรียงความของเขาเรื่อง "Tusculan Conversations" Damocles หนึ่งในผู้ร่วมงานที่ใกล้ชิดของ Dionysius the Elder ผู้เผด็จการแห่งซีราคูซาน เริ่มพูดถึงเขาด้วยความอิจฉาว่าเป็นคนที่มีความสุขที่สุด ไดโอนิซิอัสเพื่อที่จะสอนบทเรียนแก่ชายผู้อิจฉาให้วางเขาไว้แทน ในระหว่างงานเลี้ยง Damocles เห็นดาบอันคมกริบห้อยอยู่เหนือหัวของเขาจากขนม้า ไดโอนิซิอัสอธิบายว่านี่เป็นสัญลักษณ์ของอันตรายที่เขาในฐานะผู้ปกครองต้องเผชิญอยู่ตลอดเวลา แม้ว่าชีวิตของเขาจะดูมีความสุขก็ตาม

5. ของขวัญจากดานาน - ของขวัญ "ร้ายกาจ" ที่นำความตายมาด้วยสำหรับผู้ที่ได้รับ
ม้าโทรจันเป็นแผนการที่เป็นความลับและร้ายกาจ (เพราะฉะนั้นไวรัสโทรจัน (โทรจัน))
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากนิทานกรีกเกี่ยวกับสงครามเมืองทรอย ชาว Danaans (ชาวกรีก) หลังจากการล้อมเมืองทรอยมายาวนานและไม่ประสบความสำเร็จก็หันมาใช้ไหวพริบ: พวกเขาสร้างม้าไม้ขนาดใหญ่ทิ้งไว้ใกล้กำแพงเมืองทรอยและพวกเขาก็แสร้งทำเป็นว่าล่องเรือออกไปจากชายฝั่งเมืองโตรอัส นักบวช Laocoon เมื่อเห็นม้าตัวนี้และรู้กลอุบายของ Danaans ก็อุทานว่า: "ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ฉันก็กลัว Danaans แม้แต่คนที่นำของขวัญมาด้วย! “แต่พวกโทรจันไม่ฟังคำเตือนของ Laocoon และผู้เผยพระวจนะคาสซานดรา จึงลากม้าเข้ามาในเมือง ในตอนกลางคืน Danaans ซ่อนตัวอยู่ในหลังม้าออกมาฆ่าทหารยามเปิดประตูเมืองปล่อยให้สหายของพวกเขาที่กลับขึ้นเรือเข้ามาและเข้าครอบครองทรอย

2.2. หน่วยวลีโบราณ

2.2.1. การเกิดขึ้นและการแพร่กระจายของหน่วยวลีโบราณ

หน่วยวลีโบราณคือกลุ่มของหน่วยวลีที่เกิดขึ้นบนพื้นฐานของตำนานโบราณโบราณ พวกเขาประกอบกันเป็นกลุ่มวลีที่ค่อนข้างใหญ่ ซึ่งส่วนใหญ่มักจะเป็นหนอนหนังสือ พวกเขาเข้ามาในภาษารัสเซียบ่อยที่สุดในศตวรรษที่ 18 เมื่อความสนใจในสมัยโบราณเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ส่วนใหญ่เกิดขึ้น ในกรณีของหน่วยวลีในพระคัมภีร์ไบเบิล โดยการติดตามวลีจากภาษากรีกและละติน

ตัวอย่างที่ชัดเจนของข้อเท็จจริงข้างต้นทั้งหมดคือสุภาษิต ควันแห่งปิตุภูมินั้นหอมหวานและชื่นใจสำหรับเรา- ในพจนานุกรม BMS คุณสามารถดูได้ประการแรกว่าการใช้งานนั้นเป็นหนังสือ มันถูกใช้ในแง่ของ "ในบ้านเกิดทุกอย่างมีราคาแพงทุกอย่างดี - แม้แต่สิ่งที่ไม่พึงประสงค์" และตามพจนานุกรมนี้สุภาษิตกลับไปเป็นสุภาษิตภาษาละติน และ fumus patriae dulcis; dulcis fumus patrie (ตามตัวอักษรคือ “และควันแห่งปิตุภูมิก็หวาน ควันแห่งปิตุภูมิก็หวาน”) สำนวนที่คล้ายกันนี้พบได้ในโฮเมอร์ในโอดิสซีย์ ในภาษารัสเซียสุภาษิตนี้ปรากฏขึ้นอย่างชัดเจนในช่วงทศวรรษที่ 70 ของศตวรรษที่ 18 เมื่อความสนใจในสมัยโบราณเพิ่มขึ้นในรัสเซีย (BMS 2005: 214)

หลักฐานการแปลจากภาษาละตินคือสุภาษิต ความจริงอยู่ในเหล้าองุ่น- มีอยู่ในทุกภาษาที่เราศึกษาในรูปแบบเทียบเท่าโดยสมบูรณ์: เช็ก เว วินี เย ปราฟดา- คำ โว ไวน์ เจ ปราฟดา- พื้น. พราวดา กับ วินี่- ภาษายูเครน ความจริงอยู่ในความรู้สึกผิด- ภาษาอังกฤษ ใน ไวน์ ที่นั่น เป็น ที่ ความจริงใจ- เยอรมัน ใน Wein ist Wahrheit; สเปน จn เอล ไวน์ เอสตา เลอ สีเขียว- มัน. ลา เวอริต้า é nel vino / nel vino sta la veritá.

แหล่งที่มาของสุภาษิตคือคำพังเพยของกวีชาวกรีก Alcaeus: "ไวน์เป็นลูกที่รัก แต่ก็เป็นความจริงด้วย" แนวคิดนี้จัดทำขึ้นโดยนักเขียนและนักวิทยาศาสตร์ชาวโรมัน พลินีผู้อาวุโส (ค.ศ. 23 หรือ ค.ศ. 24-79) ในประวัติศาสตร์ธรรมชาติ ในไวน์ เวอริทัส"(BMS 2005: 274) สุภาษิตนี้ใช้ในสองความหมายหลัก: 1) คนเมาตามที่เชื่อกันทั่วไปว่าพูดความจริง; 2) เหล็ก- พูดเป็นข้อแก้ตัวในการเมาสุรา

หลักฐานของที่มาของวลีภาษาละตินก็คือข้อเท็จจริงที่ว่ามันยังคงถูกยกมาเป็นภาษาละตินบ่อยครั้ง ตัวอย่างเช่น เมื่อสถานีวิทยุสโลวักแห่งหนึ่งจัดการแข่งขัน สิ่งสำคัญคือผู้ฟังจะต้องตอบคำถามง่ายๆ 10 ข้อภายในหนึ่งนาที เช่น เมืองหลวงของญี่ปุ่นชื่ออะไร และในคำถามหนึ่งคำถาม ปรากฏ: สุภาษิตภาษาละตินหมายถึงอะไร? ใน vino veritas?(บันทึกเมื่อเดือนมกราคม 2551) นี่เป็นการพิสูจน์ความนิยมของต้นแบบภาษาละติน

นอกจากนี้ เช่นเดียวกับหน่วยวลีทางพระคัมภีร์ หน่วยวลีโบราณก็มักจะย้ายจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง และดังที่เราจะแสดงในหน่วยวลีวิทยา จงกลัวเงาของคุณกระบวนการนี้ซับซ้อนมากจน “ไม่สามารถติดตามเส้นทางการอพยพได้อีกต่อไป” (Stěpanova 2004: 248)

อย่างไรก็ตาม มีข้อยกเว้นบางประการที่สามารถอ้างถึงเป็นตัวอย่างของการอพยพของหน่วยวลีที่มีต้นกำเนิดในสมัยโบราณ

ดังนั้นวลี ฝักบัวสีทองตามพจนานุกรม BMS มีความเกี่ยวข้องกับตำนานกรีกโบราณของซุส ด้วยความหลงใหลในความงามของ Danae ลูกสาวของกษัตริย์ Agros Acrisius ซุสจึงทะลุผ่านเธอในรูปของฝนสีทองและทำให้เธอตั้งครรภ์ สำนวนภาษารัสเซีย - กระดาษลอกลายจากภาษาเยอรมัน โกลด์รีเกน(บีเอ็มเอส 2005: 194)

ในช่วงเวลาดังกล่าว เมื่อความสนใจในสมัยโบราณในภาษารัสเซียเพิ่มมากขึ้น หน่วยวลีก็มาจากภาษาเยอรมันเป็นภาษารัสเซีย คนเกียจคร้านทางธุรกิจ: สำนวนนี้พบได้ในนักเขียนโบราณหลายคน เช่น ในอริสโตเฟน (ประมาณ 446 - 385 ปีก่อนคริสตกาล) ในฮอเรซและคนอื่นๆ สิ่งที่ตรงกันข้ามนี้ตามวรรณกรรมโบราณได้รับการควบคุมโดยวรรณกรรมโลกในยุคปัจจุบัน ผู้ก่อตั้งวรรณกรรมเดนมาร์ก L. Goberg (1684-1754) เป็นผู้แต่งภาพยนตร์ตลกเรื่อง The Business Loafer ซึ่งเลียนแบบการแสดงตลกของ J. Schlegel (1718-1749) ปรากฏในเยอรมนีในปี 1743 ภายใต้เรื่องเดียวกัน ชื่อ. ในภาษารัสเซียตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 กระดาษลอกลายจากภาษาเยอรมัน (BMS 2005: 47) หน่วยวลีใช้ในความหมายของ 'บุคคลที่สร้างรูปลักษณ์ของการมีส่วนร่วมในธุรกิจ แต่ในความเป็นจริงไม่ได้ผล' ต้นกำเนิดของมันพิสูจน์ให้เห็นถึงความสนใจในสมัยโบราณไม่เพียง แต่ในรัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในประเทศอื่น ๆ ด้วย โลก (ในการเชื่อมต่อกับคำอธิบายเกี่ยวกับที่มาของหน่วยวลีวิทยานี้ เหตุผลประการหนึ่งสำหรับความแตกต่างในองค์ประกอบของหน่วยวลีโบราณในภาษาต่าง ๆ สามารถระบุได้ - อิทธิพลของวรรณกรรม ดังนั้นในการเชื่อมต่อกับหน่วยวลีภาษาเยอรมัน เจดีเอ็ม เฮคุบะ เส่ง (ซึ่งสอดคล้องกับภาษารัสเซีย ฉันต้องการ Hecuba อะไร) ตั้งข้อสังเกตว่า K. Müller ว่าหน่วยวลีเกิดขึ้นบนพื้นฐานของ "Hamlet" ของเช็คสเปียร์ (Müller 2003: 241)

นอกจากภาษาเยอรมันแล้ว ในช่วงเวลาดังกล่าวภาษาฝรั่งเศสยังมีอิทธิพลอย่างมากต่อภาษารัสเซียอีกด้วย เช่นเดียวกับในกรณีของหน่วยวลีในพระคัมภีร์ หน่วยวลีที่มีต้นกำเนิดในสมัยโบราณมักจะป้อนภาษารัสเซียผ่านภาษาฝรั่งเศสอย่างแม่นยำ เช่นเดียวกับในกรณีของหน่วยวลี เรือโนอาห์ระหว่างหน่วยวลีทางพระคัมภีร์และสัมพันธ์กับหน่วยวลีที่มีต้นกำเนิดในสมัยโบราณ ผิวหนังและกระดูกในพจนานุกรม BMS มีการตีความที่มาแบบไม่แยกจากกันสองแบบ: 1) สำนวนมีความคล้ายคลึงในภาษาโบราณที่นักเขียนโบราณใช้ - Theocritus, Plautus, Horace, Ovid ฯลฯ ; 2) สำนวนนี้น่าจะเป็นกระดาษลอกลายจากภาษาฝรั่งเศส ลาโปเอตเลโอส.

สำนวนที่เหมือนกันถูกใช้ในกรีกโบราณและโรม (BMS 2005:310)

หน่วยวลีใช้เกี่ยวกับบุคคลที่ผอมมาก ผอมแห้งมาก ผอมแห้ง และเทียบเท่าในภาษาเช็ก ( เสียค่าใช้จ่ายkůže), สโลวัก ( โคช อา โคชา), โปแลนด์ ( สกอรา อา กอชชิ) ภาษาอังกฤษ ( ไม่มีอะไรนอกจากผิวหนังและกระดูก).

สถานการณ์เดียวกันนี้เกิดขึ้นกับหน่วยวลี FE จงกลัวเงาของคุณซึ่งใช้เพื่ออธิบายความขี้ขลาดและความกลัวอย่างไร้เหตุผลในระดับสูงสุด

ด้านหลังเป็นกระดาษลอกลายของ fr avoir peur เดอ ซอน ออมเบร. ย้อนกลับไปถึงส่วนหนึ่งของละครตลกของอริสโตฟาเนส (ประมาณ 415 - ประมาณ 385 ปีก่อนคริสตกาล) นี่เป็นการแปลตามตัวอักษรของสำนวนภาษากรีก: เท็น เฮย์ทอย สกีน เดดอยเกน

อ้างโดยเพลโต: อันโตนิอุส อุมบราม ซวม เมตุยต์(บีเอ็มเอส 2005: 698) ซึ่งหมายความว่าสำนวนภาษากรีกได้รับการแปลเป็นภาษาละติน จากนั้นจึงแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส จากนั้นจึงแปลเป็นภาษารัสเซีย

สำนวนยังพบได้ในภาษาอื่น เช่น ภาษาเช็ก bát / lekat se i vlastního stínu- คำ báť ซา วลาสต์เนโฮ เทียยา- เยอรมัน อังสต์ ฟอน ไอเกเนนชาตเทนฮาเบน- ภาษาอังกฤษ จงกลัวเงาของตน.

สำนวนนี้มาจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษารัสเซีย นักบวชหญิงแห่งวีนัสซึ่งใช้ในความหมายว่า “สตรีผู้มีคุณธรรมง่าย เฮตาระ”

2.2.2. เหตุผลในการเป็นสากล/ไม่เป็นสากลของหน่วยวลีโบราณ:

2.2.2.1. การย้ายถิ่นของหน่วยวลีโบราณ

การย้ายถิ่นของหน่วยวลีที่มีต้นกำเนิดในสมัยโบราณอาจนำไปสู่ความแตกต่างในองค์ประกอบในภาษาต่าง ๆ เนื่องจากความแตกต่างในการติดต่อทางภาษา นอกจากนี้ หลังจากป้อนภาษาต่างๆ หน่วยวลีมักจะมีการเปลี่ยนแปลงหลายประเภทและได้รับการอัปเดตในรูปแบบต่างๆ ซึ่งมักจะนำไปสู่ความแตกต่างในองค์ประกอบองค์ประกอบในภาษาต่างๆ: existovaly dlouhou dobu, mohou Tato rčení získat určité specifické rysy (Stěpanova 2004 :65).

ตัวอย่างที่ดีของ "การปรับตัว" ของหน่วยวลีให้เข้ากับความเป็นจริงของประเทศสามารถพบได้ในภาษาเยอรมันซึ่งมาจากต้นแบบภาษาละติน ไม่มี omnes qui haben citharam, sunt citharo ediนิพจน์ที่มั่นคงทั้งชุดที่มีความหมายเดียวกันเกิดขึ้น: เช่น บาป ไม่มีอะไร ทั้งหมด เจä เกอร์, ตาย ดาส แตร บลาๆ(จุด ไม่ใช่นักล่าทุกคนที่เป่าแตร); เช่น บาป ไม่มีอะไร ทั้งหมด เคö แชร์, ตาย มีเหตุมีผล เมสเซอร์ ทราเกน (จุดไม่ใช่คนทำอาหารทุกคนที่ถือมีดยาว) เช่น บาป ไม่มีอะไร ทั้งหมด เฮลิเก, ตาย ใน ตาย เคียร์เช่ เกเฮน(ตามตัวอักษรไม่ใช่นักบุญทุกคนที่ไปโบสถ์) เช่น คือ ไม่มีอะไร เจเดอร์ เอิ่ม ชมิด, เดอร์ เอิ่ม เชิร์ซเฟล ตรä กท(หมายถึง ไม่ใช่ช่างตีเหล็กทุกคนที่สวมผ้ากันเปื้อน)

ถ้าในหนังตลกของปลาทูสมีสำนวนว่า “ Tunica เป็นเจ้าของ palio"ซึ่งถ้าแปลตามตัวอักษรจะฟังดูเหมือน 'เสื้อคลุมอยู่ใกล้ร่างกายมากกว่าเสื้อคลุม' จากนั้นสำนวนจะค่อยๆปรากฏในภาษารัสเซีย เสื้อของคุณอยู่ใกล้กับร่างกายของคุณมากขึ้น- และหากเราพิจารณาความเทียบเท่าของสำนวนนี้ในภาษาเช็ก สโลวัก และเยอรมัน (ไม่มีวลีในภาษาอังกฤษ) พวกมันจะกลายเป็นเพียงความเทียบเท่าเชิงสัมพันธ์ของทั้งวลีรัสเซียและสำนวนภาษาละตินดั้งเดิม ตัวอย่างเช่น ในภาษาเยอรมัน หน่วยวลีนี้เกิดขึ้นในเวอร์ชันต่อไปนี้: ดาส เฮ็มด์ คือ มีร์ nä ของเธอ นอกจากนี้ เดอร์ หิน(ตามตัวอักษร “เสื้อเชิ้ตอยู่ใกล้ฉันมากกว่ากระโปรง”) W. Fleischer ซึ่งเราได้กล่าวถึงมากกว่าหนึ่งครั้งแล้ว กล่าวถึงหน่วยวลีนี้อย่างชัดเจนโดยเกี่ยวข้องกับการแปรผันของหน่วยวลีที่มีต้นกำเนิดในสมัยโบราณ (Fleischer 1982: 82)

ในภาษาเช็ก L. Stepanova ยกตัวอย่าง “změny lexikálního složení z důvodu změny významu jednoho z komponentů” (Stěpanova 2004: 145) หน่วยวลีเฉพาะนี้ ปรากฎว่าในภาษาเช็กมีสำนวนภาษาเยอรมันเทียบเท่ากันโดยสิ้นเชิง - bližší košile než sukně- ในภาษาเยอรมัน หน่วยวลียังคงอยู่ในรูปแบบดั้งเดิม แต่ไม่โปร่งใสทั้งหมดสำหรับชาวเยอรมันสมัยใหม่ และต้องมีคำอธิบายนิรุกติศาสตร์ (Müller 2003: 242) ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับการย้ายถิ่นของหน่วยวลีที่มีต้นกำเนิดโบราณดังกล่าวข้างต้น ไม่สามารถตัดออกได้ว่าวลีนี้มาจากภาษาเยอรมันเป็นภาษาเช็ก อย่างไรก็ตาม ตัวเลือกนี้ล้าสมัยแล้วภายใต้ Comenius (Stěpanova 2004: 145) ในภาษาเช็กสมัยใหม่ มีหน่วยวลีที่เป็นปัญหาอยู่ในรูปแบบ bližší košile než kabátมีรูปแบบที่เหมือนกันในภาษาสโลวัก: bližšia košeľa ako kabát.

2.2.2.2. การพัฒนาหน่วยวลีต่างๆ ในแต่ละภาษา

วลีวิทยาที่มีต้นกำเนิดในสมัยโบราณได้รับการเปลี่ยนแปลงแบบเดียวกับที่เป็นลักษณะของหน่วยวลีของกลุ่มอื่น ๆ ซึ่งอาจนำไปสู่ความแตกต่างระหว่างหน่วยวลีดังกล่าวในภาษาต่างๆ ดังนั้นตามความต้องการในการแสดงออกทางวลีจึงมีหน่วยวลีเกิดขึ้น ยากจนเหมือนไออาร์ตัวเลือก ไอราที่ยากจนกว่า- เนื่องจากแนวโน้มไปสู่ความโดยนัยที่เกิดจากความซ้ำซ้อนของข้อมูลเชิงความหมาย (Mokienko 1980: 98) เกิดขึ้นจากการเปรียบเทียบ เหมือนเจนัสสองหน้าการเปรียบเทียบ เหมือนเจนัส.

นอกจากนี้ยังควรพิจารณาการใช้วลีด้วย คอกม้า Augeanซึ่งใช้ในความหมายหลักสามประการ: 1) เกี่ยวกับสถานที่ที่มีมลพิษหนัก อุดตัน รก (อันเป็นผลมาจากการละเลยในระยะยาว) ในห้องที่มีความผิดปกติอย่างสมบูรณ์; 2) เกี่ยวกับสถาบัน องค์กร ฯลฯ ที่ซึ่งความวุ่นวายและความโกลาหลครอบงำ ความสับสนโดยสิ้นเชิงในการดำเนินกิจการ 3) เกี่ยวกับกิจการที่ถูกละเลยไม่ดี การสะสมเอกสาร เอกสาร ฯลฯ อย่างไม่เป็นระเบียบ (BMS 2005: 337)

ดังที่ A. Oleskevich ตั้งข้อสังเกต หน่วยวลีส่วนใหญ่ของแหล่งกำเนิดในพระคัมภีร์ไบเบิลและโบราณเป็นหน่วยวลีที่สำคัญ ซึ่งทำให้เกิดรูปแบบทางวาจาขึ้น “najczesciej za pomoca czasownika โดยช: โดยć chlebem powszednim, โดยć czyję pietą Achilessa, โดยć arkę przymieza,เบียร์ tez przy pomocy innych czasownikow przeciać / rozcać / rozsuplać / rozwiazać węzel gordyjski, Polozyć / postawić kamien węgielny, stać się kamieniem węgielnym, otworzyć puszkę pandory(โอเลสกีวิช 2007: 64)

ขึ้นอยู่กับสำนวนนี้ คำกริยาที่แตกต่างกันเกิดขึ้น เพื่อเคลียร์ / เพื่อเคลียร์ / เพื่อทำความสะอาด / เพื่อทำความสะอาดคอกม้า Augeanซึ่งมีความหมายหลักสามประการเช่นกัน: หนังสือ- 1) ด้วยความพยายามอย่างมากในการฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยในสถานที่หรือห้องที่มีมลพิษหนักอุดตันรกเกะกะ 2) วางสิ่งต่าง ๆ ตามลำดับ สถาบัน องค์กร ฯลฯ ซึ่งมีความวุ่นวายและสับสนโดยสิ้นเชิงในการดำเนินธุรกิจ 3) จัดเรียงกระดาษที่สะสมไม่เป็นระเบียบ (BMS 2005: 337)

สำนวนนี้เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับตำนานกรีกโบราณเกี่ยวกับงานที่หกจากสิบสองงานของเฮอร์คิวลีส ซึ่งได้รับการบันทึกครั้งแรกโดยนักประวัติศาสตร์ชาวโรมัน ไดโอโดรัส ซิคูลัส ในประเทศเอลิส กษัตริย์ Augeias ผู้ทรงพลังอาศัยอยู่ บุตรชายของเทพแห่งดวงอาทิตย์ Helios ในยุ้งข้าวของเขา เขาเลี้ยงวัวที่มีความงามและความแข็งแกร่งอันน่าทึ่งซึ่งพ่อของเขามอบให้เขา โรงนาแห่งนี้ไม่ได้รับการทำความสะอาดมานานหลายปีแล้ว มีเพียงเฮอร์คิวลีสเท่านั้นที่สามารถทำความสะอาดได้ - เขาทำลายกำแพงรอบลานทั้งสองด้านและเปลี่ยนเส้นทางน้ำของแม่น้ำสองสายที่ไหลเต็ม - Alpheus และ Peneus - ที่นั่น น้ำจะพามูลสัตว์ออกไปหมดภายในวันเดียว คำว่า "โรงนา" แปลเป็นภาษารัสเซียอย่างไม่ถูกต้องด้วยคำว่า "คอกม้า" (BMS 2005: 337)

ในองค์ประกอบองค์ประกอบของหน่วยวลีนี้ มีข้อแตกต่างบางประการ: คำ คอกม้า,ซึ่งพบในภาษารัสเซีย ยูเครน ( ฝูงแกะของออกี้) และภาษาโปแลนด์ ( สตาจเนีย ออเกียสโซวา) รูปแบบของหน่วยวลี ในภาษาเช็กและสโลวักจะถูกแทนที่ด้วยคำว่า ชเลฟ/ชลีฟ: augiášův chlév / augiášov cliev.

ดังที่ L. Stepanova ตั้งข้อสังเกตว่า “Zřejmě při přebírání tohoto frazému zvolly ruština i čeština různé Lexémy S přihlédnutím k tomu, které คูณ -แกนเก่า Ší V čestině například je substantivum ชเลฟ aktivnější ve tvoření frazémů a je komponentem rčení s blízkým významem, srov. je tam jako ve chlévě, udělat chlívek někdeอาเจ” (สเตปาโนวา 2004: 66) สิ่งเดียวกันนี้อาจกล่าวได้เกี่ยวกับภาษาสโลวักซึ่งได้รับการพิสูจน์ทางอ้อมโดย J. Mlatsek ซึ่งในองค์ประกอบที่กล่าวถึงนี้เห็นปัญหาในการแทรกซึมของหน่วยวลี ทาคู ราดู ซา ชลีฟ กลาดูเป็นภาษาวรรณกรรม (Mlacek 2007: 88) ประเด็นก็คือคำว่า ไครฟในตัวมันเองทำหน้าที่เป็นคำอธิบายที่แสดงออกถึงความหยาบคายของสถานที่ซึ่งมีความผิดปกติอย่างสมบูรณ์ ดังนั้นจึงใช้เป็นส่วนหนึ่งของหน่วยวลี เอากีอาโชฟ ชลีฟ มีส่วนช่วยในการขยายศักยภาพเชิงเปรียบเทียบของเขาและด้วยเหตุนี้จึงมีการแสดงออก คำ ยุ้งข้าวนอกจากนี้ ยังมีการประเมินเชิงลบอย่างมากในภาษาอื่น โดยในตัวมันเองหมายถึงสถานที่สกปรกซึ่งมีความผิดปกติโดยสมบูรณ์:

อะไรภรรยาของคุณจะกลับมาหาคุณอีกครั้ง?

ฉันบอกว่าภรรยาของคุณจะกลับมาหาคุณไหม?

ทำไมเธอถึงมาอยู่ในคอกม้านี้ ฉันขอถามได้ไหม

คุณทุบตีเธอเพื่อกันเธอออกจากคอกม้าเหรอ? พวกเขาไล่เธอออกจากคอกด้วยคอเหรอ?

(....) การแต่งกายของภรรยานั้นเลวร้ายยิ่งกว่าผ้าขี้ริ้วสกปรก มีผมอยู่ในชา บนเตียง อย่าแม้แต่จะพูดถึงมัน เห็นว่าเป็นเล้าหมูจริงๆ

(อุสเพนสกี้: รักษาไม่หาย)

สิ่งนี้ได้รับการพิสูจน์ด้วยการเปรียบเทียบที่มีความเสถียรเช่น เหมือนโรงวัว; เหมือนอยู่ในขนมปัง'เกี่ยวกับห้องที่สกปรก ถูกทอดทิ้ง ไม่สะอาดและไม่สบาย'; กลิ่นเหม็น/เหม็นเหมือนคอก'เกี่ยวกับห้องที่มีอากาศเหม็นอับและมีกลิ่นฉุนไม่พึงประสงค์' (Mokienko 2003: 464) นอกจากนี้ยังพบวลีที่เสถียรเกือบจะเหมือนกันพร้อมกับคำนี้ มั่นคง: เหมือนมั่นคง; สกปรกเหมือนคอกม้า; กลิ่นเหม็น/เหม็นเหมือนคอก(อ้างแล้ว: 184)

หากเราพิจารณาหน่วยวลีนี้ในภาษาที่ไม่ใช่ภาษาสลาฟ สถานการณ์จะทำให้เกิดความสับสนมากยิ่งขึ้น: ในภาษาเยอรมัน หน่วยวลีนี้มีอยู่ในตัวแปร ออกัสตัล- สิ่งที่น่าสนใจจากมุมมองของการเปรียบเทียบคือความจริงที่ว่าคำในภาษาเยอรมัน โรงนา-ชเวติดตั้ง(ตัวอักษร เล้าหมู) ยังใช้ในความหมายของ 'สถานที่สกปรก สถานที่ที่ความวุ่นวายครอบงำ' Frauenhinterlassen die Küche eher wie ein Schweinstall als die Männer
Die Männer sind cool, wenn sie kochen und das essen bratet eine zeit lang, waschen sie nebenbei noch das Geschirr und räumen auf (จากการสนทนาของชุมชนอาหรับที่อาศัยอยู่ในเยอรมนี) (มีการเปรียบเทียบที่สอดคล้องกันในภาษารัสเซีย) อย่างไรก็ตาม หน่วยวลีมีคำ มั่นคง - แผงลอย. พจนานุกรมภาษาเยอรมันเกี่ยวกับเทพนิยายกรีกอธิบายว่าเฮอร์คิวลีสบริสุทธิ์ รินสตาll(สว่าง. มั่นคง) , และบางครั้งคำนี้ก็ถูกแทนที่ด้วยคำว่า แผงลอย, ดังนั้นสำนวนรัสเซียที่สอดคล้องกัน และเนื่องจากพจนานุกรมสองภาษาบางพจนานุกรมส่งผลให้เกิดคำภาษาเช็ก ชเลฟเป็นคำแปลที่เป็นไปได้ แผงลอยเราสามารถเรียกมันว่าเทียบเท่ากับภาษาเช็กได้เลย

มีเทียบเท่าในภาษาอังกฤษ ออเจียน เสถียร- คำ มั่นคง แปลหมายถึงความมั่นคง แต่ยังใช้เพื่อหมายถึงความมั่นคงตั้งแต่คำนี้ เล้าหมู - ‘ ยุ้งข้าว ’ มีการใช้น้อยมากในภาษาอังกฤษ หน่วยวลีที่พิจารณาเป็นตัวอย่างของการที่ภาษาเชี่ยวชาญและพัฒนาวิชาโบราณเนื่องจากนักประวัติศาสตร์กรีกโบราณเช่น Pausanias อธิบายเพียงว่า Hercules ทำความสะอาด "สถานที่แห่งมูลสัตว์" โดยไม่ต้องตั้งชื่อ โรงนา, เช่น. ให้ความหมายโดยทั่วไป

นอกเหนือจากความจริงที่ว่าภาษาที่หน่วยวลีอยู่สามารถมีอิทธิพลต่อมันและมีส่วนร่วมในการเปลี่ยนแปลงส่วนประกอบของมันได้ เช่นเดียวกับในกรณีข้างต้น มันยังสามารถช่วยแพร่กระจายวลีได้มากขึ้นอีกด้วย เกี่ยวกับหน่วยวลี เก็บงูไว้ในอกของคุณซึ่งเป็นสากลอย่างแท้จริงและการมีอยู่ในภาษาต่าง ๆ ไม่ทำให้เกิดความประหลาดใจใด ๆ ในพจนานุกรม BMS ของวลีภาษารัสเซียคุณสามารถอ่านได้: "สำนวนจากอุปมากรีกโบราณเกี่ยวกับชาวนาที่พบงูแช่แข็งและวางไว้ อกของเขา เมื่ออุ่นเครื่องแล้วเธอก็ต่อยผู้ช่วยชีวิตของเธอ ในภาษารัสเซีย ได้รับความนิยมจากคำพูดพื้นบ้านของรัสเซียซึ่งมีวลีอยู่แล้ว เลี้ยงงูไว้ที่คอของเขาและ งูตาข่าย» (บีเอ็มเอส 2005: 252) ในภาษาสโลวักสถานการณ์ดูเหมือนจะเหมือนกัน: J. Skladana ตั้งข้อสังเกตว่าในภาษาสโลวักมีหน่วยวลี púšťať si zmiju do pazuchy(สคลาดานา 1993: 73)

ดังที่ได้กล่าวไปแล้วหน่วยวลีมีอยู่ในทุกภาษาที่ศึกษา: เช็ก hřát si hada na prsou;สโลวาเกีย โชวา สิ ฮาดา นา ปริสิอัช- พื้น. โฮโดวัช ซมิจę นา เปียซี- ภาษายูเครน วิโกดูวาติ / เล่นงูขาว/สี (ของเขา) หัวใจ/ ในอกของฉัน- ภาษาอังกฤษ ให้งูอุ่นอยู่ในอก- เยอรมัน ไอเนอ ชลังเงอ อัม บูเซินä เฮ็น- ในภาษาสเปนเราสามารถค้นหาได้เพียงอะนาล็อกที่มีต้นกำเนิดที่ไม่ใช่โบราณเท่านั้น ดาร์ เด มาเมอร์ อัล ดิอาโบล(จุดไฟ 'ปฏิบัติต่อปีศาจ'); มัน. อัลเลวาร์ซี ลา เซเปร ในเซโน.

2.2.2.3. การพัฒนาภาพต่างๆ

ในการอธิบายหน่วยวลีทางพระคัมภีร์เราได้ตั้งข้อสังเกตแล้วว่าในบางกรณีภาษาเริ่มแรกนั้นเชี่ยวชาญภาพโดยขึ้นอยู่กับหน่วยวลีที่เกิดขึ้น กระบวนการที่เหมือนกันสามารถสังเกตได้ในกลุ่มหน่วยวลีโบราณ หลักฐานที่ดีที่สุดของกระบวนการดังกล่าวคือการเปรียบเทียบเชิงวลีซึ่งพบชื่อที่เหมาะสมที่นำมาจากตำนานโบราณ ตัวอย่างจะเป็นการเปรียบเทียบภาษารัสเซียกับคำนั้น ไซเรน- ในพจนานุกรมการเปรียบเทียบภาษารัสเซียคุณจะพบสี่วลีดังกล่าว: เหมือนเสียงไซเรน'เกี่ยวกับผู้หญิงที่เซ็กซี่และเย้ายวน'; เกลี้ยกล่อมเหมือนเสียงไซเรน'เกี่ยวกับผู้หญิงที่กระตือรือร้น สร้างสรรค์ และมีไหวพริบล่อลวงใครบางคน ผู้ชาย'; อันตรายเหมือนเสียงไซเรน'เกี่ยวกับผู้ชายที่เป็นอันตรายกับคำพูดและงานเขียนของเขา'; หวานเหมือนเสียงไซเรน'เกี่ยวกับวิทยากรที่มีพรสวรรค์ด้านคารมคมคายหรือนักเขียนที่มีพรสวรรค์' (Mokienko 2003: 388) อีกครั้งดังที่ตัวอย่างข้างต้นพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าหนึ่งในสาเหตุของความแตกต่างในการพัฒนาภาพ

ความแตกต่างในลักษณะเฉพาะของการพัฒนาโดยทั่วไปมักเกิดขึ้นในกลุ่มคำในพระคัมภีร์และหน่วยวลีโบราณที่มีชื่อเฉพาะซึ่งแสดงถึงสัญลักษณ์บางอย่าง สัญลักษณ์ในวลีวิทยาได้รับการจัดการโดย M. Jankovičová ซึ่งตั้งข้อสังเกตว่า "เป็นลักษณะของสัญลักษณ์ที่ตามกฎแล้วจะไม่เกี่ยวข้องกับความหมายเดียว แต่มีสองความหมายขึ้นไป และอยู่ใน ความสัมพันธ์เชิงระบบบางอย่างระหว่างกัน” (Jankovičová 2001: 422) น่าเสียดายที่บทความที่อ้างถึงไม่ได้พิจารณาสัญลักษณ์ในพระคัมภีร์และโบราณโดยอ้างถึงความจริงที่ว่า "ธรรมชาติของวลีรัสเซียทั่วยุโรปในองค์ประกอบองค์ประกอบที่พบนั้นชัดเจน" (อ้างแล้ว)

เช่นเดียวกับในกรณีของหน่วยวลีทางพระคัมภีร์ ในที่นี้เราสามารถสังเกตสถานการณ์ที่ภาพเดียวกันซึ่งคนต่าง ๆ นำมาใช้นำไปสู่การเกิดขึ้นของหน่วยวลีที่แตกต่างกัน ภาพที่เป็นสากลอย่างสมบูรณ์ภาพหนึ่งคือภาพของอาร์กัส ขึ้นอยู่กับตำนานของอาร์กัสในภาษารัสเซียหน่วยวลีภาษารัสเซียที่เกิดขึ้นจริงเกิดขึ้น โต้แย้งเรื่องสโตอิก- ไม่มีสิ่งใดเทียบได้ในภาษาใด ๆ ที่ศึกษา อย่างไรก็ตามตามภาพนี้หน่วยวลีอื่นก็เกิดขึ้น - ดวงตาของอาร์กัสซึ่งสามารถพบได้ในภาษาเช็ก สโลวัก โปแลนด์ และเยอรมัน: เช็ก: กรกูโซโว โอโก- คำ กรกูโซโว โอโก- พื้น. อาร์กูโซเวอ็อคซี่, อาร์กูโซเว โอเค- เยอรมัน อาร์กูซอเกน.

มันใช้กับใครบางคน ระมัดระวัง, น่าสงสัย, เฝ้าระวัง smb. ดวงตา และ ตัวอย่างเช่น ในภาษาเยอรมัน ต่างจากหน่วยวลีส่วนใหญ่ที่มีต้นกำเนิดในสมัยโบราณ มีการใช้หน่วยวลีค่อนข้างบ่อย ดังนั้นในข่าวของสถานีโทรทัศน์แห่งหนึ่งของเยอรมันจึงได้ยินเมื่อวันที่ 12 เมษายน พ.ศ. 2550 ว่าการปฏิบัติตามคำสัญญาทางการเมือง ป่า มิท อาร์กูซอเกน บีบาชเทต 9 (ดวงตาของอากรัสจะเฝ้าดูสิ่งนี้)

ชื่อของเทพเจ้าแห่งไวน์และความสนุกสนานในหมู่ชาวกรีกและโรมันโบราณแบคคัสก็พบทางไปสู่วลีของชนชาติต่าง ๆ - ชื่อเสียงของเขาได้รับการพิสูจน์โดยข้อเท็จจริงที่ว่าสามารถพบรูปของเทพเจ้าองค์นี้ได้ ในห้องสมุดไวน์หลายแห่ง

ในภาษารัสเซีย หน่วยวลีถูกสร้างขึ้นตามภาพนี้ ให้อยู่ใกล้แบคคัสซึ่งใช้ในความหมายของ 'มึนเมาเมา' (เปรียบเทียบรูปแบบวลีทั่วไป ต่ำกว่าปริญญา; ภายใต้การบิน; ใต้คนขับ/เชฟที่มีความหมายเดียวกัน) แล้ว แฟนแบคคัส- ในสาธารณรัฐเช็ก FE โฮลโดวัต บัคโชวี- ในภาษาเยอรมัน GLü คลิก, เช่น แบคคัส auf พวกเขา ฟาส เส่ง(วลีที่มีความหมายแตกต่างอย่างสิ้นเชิง: PU โฮลโดวัต บัคโชวีเคยหมายถึง 'ดื่มไวน์' หน่วยวลีภาษาเยอรมัน GLü คลิก, เช่น แบคคัส auf พวกเขา ฟาส เส่ง (แปลตรงตัวว่ามีความสุขเหมือนแบคคัสในการทดลอง) แปลว่า มีความสุขมาก) ภาพนี้ไม่มีวลีภาษาอังกฤษและภาษาสโลวัก

อีกตัวอย่างที่โดดเด่นเช่นนี้คือสัญลักษณ์ของสฟิงซ์ ในตำนานเทพเจ้ากรีก สฟิงซ์เป็นสัตว์ประหลาดที่มีใบหน้าและหน้าอกของผู้หญิง มีลำตัวเป็นสิงโตและมีปีกของนก ซึ่งอาศัยอยู่บนก้อนหินใกล้กับเมืองธีบส์ สฟิงซ์กำลังรอนักเดินทางและถามปริศนาและฆ่าคนที่ไม่ได้ไขปริศนาเหล่านั้น เมื่อกษัตริย์ Theban Oedipus ไขปริศนาที่มอบให้เขา สัตว์ประหลาดก็ปลิดชีวิตของเขาเอง (BMS 2005: 232) วลีภาษารัสเซียนำมาจากการเล่าเรื่องที่กล่าวมาข้างต้นอย่างแม่นยำถึงภาพของปริศนาที่สฟิงซ์ถาม: ในภาษารัสเซียมีหน่วยวลี ปริศนาของสฟิงซ์

วลีของภาษาเช็กและสโลวักสะท้อนภาพอื่น - ความเงียบของสฟิงซ์ในหน่วยวลี mlčet jako sfinga, mlčať ako sfinga. เราไม่สามารถหาภาพของสฟิงซ์ในวลีภาษาอังกฤษได้ ภาษาเยอรมันได้สร้างวลีตามคำบรรยายเกี่ยวกับสฟิงซ์ซึ่งสะท้อนถึงความลึกลับของมัน - รä ตัวเอง เช่น เอเน่สฟิงค์ เส่ง. ดังนั้นทุกภาษาจึงมีหน่วยวลีที่ไม่เทียบเท่าเป็นของตัวเองโดยใช้สัญลักษณ์เดียวกัน แต่มีความเชี่ยวชาญที่แตกต่างกัน ความคิดริเริ่มของการรับรู้สัญลักษณ์โบราณโดยชาวรัสเซียมีส่วนทำให้เกิดหน่วยวลีโบราณเช่น: Odysseus ผู้เจ้าเล่ห์, ผลงานของ Danaids, ผลงานของ Penelope, พันธะของ Hymen, ม้า Parnassian, ยุคของ Astraeaและอื่นๆ อีกมากมาย ซึ่งเป็นผลมาจากการรับสัญลักษณ์แต่ละภาษาเป็นพิเศษ จึงไม่ใช่ภาษาสากล

สำหรับความถี่ของการใช้หน่วยวลีโบราณ เราสามารถพูดได้ว่าต่ำมากจนผู้พูดส่วนใหญ่ไม่รู้จักหน่วยวลีส่วนใหญ่ที่มีต้นกำเนิดในสมัยโบราณเลย จากผลการสำรวจที่เราดำเนินการในโรงเรียนมัธยมศึกษาภาษาสโลวักแห่งหนึ่ง วิชาวลี ซิลลา และ ชาริบดา เลิกใช้งานจนไม่เพียงแต่ไม่มีนักเรียนคนใดเลย แม้แต่ครูสอนภาษาสโลวักก็สามารถอธิบายความหมายของมันได้ ในกรณีส่วนใหญ่ นักเรียนยังไม่คุ้นเคยกับสำนวนเช่น มนุษย์กับมนุษย์หมาป่าหรือ โทรจันม้า. นี่เป็นการยืนยันข้อเท็จจริงที่ J. Mlacek ระบุไว้ว่าจำนวนหน่วยวลีที่ใช้งานอยู่กำลังลดลง (Mlacek 2007: 320) ในระหว่างการค้นหาหน่วยวลีที่เทียบเท่ากับรัสเซียที่มีต้นกำเนิดในสมัยโบราณเราประสบปัญหาอย่างมากเนื่องจากเมื่อเร็ว ๆ นี้หน่วยวลีวิทยาโบราณแทบจะไม่ได้รับการบันทึกไว้ในพจนานุกรมเลย โดยมีข้อยกเว้นที่หายาก เกือบจะเป็นเพียงการใช้วลีเท่านั้น จมลงสู่การลืมเลือนซึ่งเราสะดุดมาตลอดคือใช้ในบทความของ A.N. Shustov เกี่ยวกับที่มาของวลีภาษารัสเซีย วัยทอง:

เป็นไปได้มากว่าเฉพาะศตวรรษทองคำและเงิน (อาจเป็นเหล็ก) แบบดั้งเดิมเท่านั้นที่จะยังคงอยู่ในภาษารัสเซียเป็นเวลานานและส่วนที่เหลือจะจมลงสู่การลืมเลือนในฐานะลัทธิใหม่ของผู้เขียนที่อยากรู้อยากเห็น

(N.A. Shustov: จากยุคทองถึงยุคดินเหนียว)

ฉันไม่ค่อยเจอสำนวนนี้บนอินเทอร์เน็ต ในกรณีส่วนใหญ่ในหน้าเว็บต่างประเทศ:

การขนส่งสาธารณะในเมืองหลวงก็ควรจะมีราคาแพงกว่าเช่นกัน คำมั่นสัญญาในการติดตั้งสัญญาณไฟจราจรใหม่สำหรับคนเดินถนน การเพิ่มจำนวนเลนพิเศษสำหรับรถประจำทาง และสิทธิพิเศษสำหรับรถราง น่าจะทำให้เม็ดยาหวานขึ้น อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ของเมืองไม่ได้นำเอกสารใดๆ ผูกมัดพวกเขา ดังที่ PRAVO เขียน คำสัญญาสามารถ "จมลงสู่การลืมเลือน" ได้ทันทีหลังปีใหม่ ผลลัพธ์ก็คือจำนวนอุบัติเหตุทางถนนร้ายแรงในกรุงปรากเพิ่มขึ้นทุกปี และประชาชนก็เริ่มบ่นมากขึ้นเกี่ยวกับปัญหาการจราจรติดขัดที่ยานพาหนะโดยสารเดินเบา

http://www.radio.cz/cz/clanek/98005/limit

สโลแกนยอดนิยมของกระทรวงสาธารณสุข - "การสูบบุหรี่เป็นอันตรายต่อสุขภาพของคุณ" - อาจจมลงสู่การลืมเลือน นักวิทยาศาสตร์ได้คิดค้นบุหรี่ที่ไม่เป็นอันตรายต่อตัวผู้สูบบุหรี่หรือผู้อื่น สโลแกนยอดนิยมของกระทรวงสาธารณสุข - "การสูบบุหรี่เป็นอันตรายต่อสุขภาพของคุณ" - อาจถูกลืมเลือน นักวิทยาศาสตร์ได้คิดค้นบุหรี่ที่ไม่เป็นอันตรายต่อตัวผู้สูบบุหรี่หรือผู้อื่น

http://readme.es/?act=vote&id=648745

ข้อยกเว้นเกี่ยวกับความถี่ในการใช้งานต่ำ เช่น หน่วยวลี ชีวิตคือการต่อสู้ซึ่งสามารถพบได้ในทุกภาษาที่ศึกษา: เช็ก: život je boj- คำ život je boj- พื้น. życie ludzkie jest ciaglón wałkę- ภาษายูเครน ชีวิตคือการต่อสู้- ภาษาอังกฤษ ชีวิต เป็น ก การต่อสู้- เยอรมัน เลเบน ไอน์ คัมพฟ์- สเปน ลาวิดาเอสอูนาลูชา- มัน. ลvita é una continua battaglia.

2.3. ถึง อัลกิและกึ่งแคลค์

เอกสารลอกลายวลีเป็นตัวแทนของกลุ่มที่ค่อนข้างใหญ่ ดังที่ V.N. Telia กล่าวไว้ ผู้เขียน: "องค์ประกอบทางวลี เช่นเดียวกับคำศัพท์ของภาษา มีวลีที่ยืมมาจำนวนมาก" (Telia 1975: 25) ความจริงข้อนี้ถูกบันทึกไว้โดย N.D. Fomina และ M.A. Bakina ที่กล่าวถึงแล้วซึ่งยังทราบถึงบทบาทของพวกเขาในการจัดตั้งกองทุนวลีระหว่างประเทศของภาษาต่าง ๆ: “ กลุ่มวลีภาษารัสเซียที่สำคัญประกอบด้วยหน่วยวลีที่ยืมหรือคัดลอกมาจาก ภาษาอื่น ๆ ในหมู่พวกเขามีหน่วยวลีที่กลายเป็นสากล” (Fomina, Bakina 1985: 25) ภาษารัสเซียยังได้ขยายองค์ประกอบของหน่วยวลีสากลด้วย เช่น โดยการแนะนำหน่วยวลี หมู่บ้านโพเทมคินและวลี วิญญาณที่ตายแล้ว- สำนวนแรกเกี่ยวข้องกับชื่อของเจ้าชาย G. A. Potemkin รัฐบุรุษในสมัยของ Catherine II หลังจากการผนวกไครเมียเข้ากับรัสเซีย จักรพรรดินีได้เสด็จพระราชดำเนินรอบโนโวรอสซิยาในปี พ.ศ. 2330 ตามเรื่องราวของชาวต่างชาติเพื่อแสดงให้เธอเห็นถึงความเจริญรุ่งเรืองของภูมิภาคที่จักรพรรดินีมอบหมายให้เขา Potemkin สั่งให้สร้างหมู่บ้านปลอมและโอ้อวดพร้อมกระท่อมทาสีตามเส้นทางของเธอไปยังแหลมไครเมีย หมู่บ้านเหล่านี้เรียกว่า “โปเทมคิน” (BMS 2005: 187-188) หน่วยวลีถูกใช้ในความหมายของ 'โอ้อวด, ความเป็นอยู่ที่ดีในจินตนาการ, ความฉลาดหลักแหลม, การฉ้อโกง' (อ้างแล้ว) หน่วยวลีนี้พบได้ในภาษาเช็ก สโลวัก และตัวอย่างในภาษาอังกฤษ ภาษาเช็ก potěmkinské vesnice- คำ poteminské dediny- ภาษาอังกฤษ หมู่บ้านโพเทมคิน- ในภาษารัสเซียมีหน่วยวลีจำนวนมากที่เกิดขึ้นจากการสืบค้นและภาษาต้นฉบับมักเป็นภาษาฝรั่งเศส จากภาษาฝรั่งเศส หน่วยวลีหลายหน่วยยังมาเป็นภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน ในภาษาเช็ก ซึ่งสืบเนื่องมาจากภาษาเยอรมันที่ครอบงำ N.D. Fomina และ M.A. Bakina เสนอให้แบ่งหน่วยวลีที่ยืมมาเป็นสองกลุ่ม: 1) หน่วยวลีที่ยืมมาจากภาษาสลาฟ; 2) หน่วยวลีที่ยืมมาจากภาษาที่ไม่ใช่สลาฟ (Fomina, Bakina 1985: 25)

N.D. Fomina และ M.A. Bakina ในหนังสือของพวกเขา '' สำนวนภาษารัสเซียสมัยใหม่''แบ่งองค์ประกอบทางวลีทั้งหมดของภาษารัสเซียออกเป็นสองกลุ่ม: เป็นหน่วยวลีภาษารัสเซียพื้นเมืองและหน่วยที่ยืมมาและหน่วยวลีที่ยืมมาตามคำจำกัดความของพวกเขา "เป็นชุดค่าผสมที่มั่นคงบทกลอนที่เข้ามาในภาษารัสเซียจากภาษาอื่น" (Fomina , บากิน่า 1985:25). Soloduho ให้คำจำกัดความที่ชัดเจนยิ่งขึ้นของคนพิการทางวลี

อารยธรรมอันยิ่งใหญ่ของชาวกรีกโบราณทำให้มนุษยชาติมีมรดกทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอันยาวนาน เธอมอบผลงานศิลปะชิ้นเอกที่ไม่มีใครเทียบได้ให้กับโลกรวมถึงวรรณกรรม (ตำนานและบทกวี) คุณเคยสงสัยหรือไม่ว่าคำและสำนวนสมัยใหม่มีรากภาษากรีกกี่คำ และคำและสำนวนเหล่านี้หมายถึงอะไร?

สำนวนจากตำนานของกรีกโบราณ

หน่วยวลีเป็นวลีที่สร้างขึ้นซึ่งสามารถเข้าใจได้ทั้งหมดเท่านั้น หน่วยวลีชนิดพิเศษคือรูปคำพูดที่มีต้นกำเนิดมาจากยุคโบราณ สำนวนเหล่านี้มีต้นกำเนิดมาจากตำนานและ สาระสำคัญของหน่วยวลีกรีกโบราณสามารถเข้าใจได้หากคุณเข้าใจต้นกำเนิดของหน่วยวลีเหล่านี้จากตำนานบางอย่าง “วลีติดปาก” ดังกล่าวสามารถแทรกลงในหัวข้อการสนทนาได้อย่างปลอดภัย โดยต้องการเน้นความรู้สึกและทัศนคติต่อวัตถุหรือปรากฏการณ์

สำนวนของกรีกโบราณ: ตัวอย่าง

“ส้นเท้าของอคิลลีส- แปลว่า จุดอ่อน, จุดอ่อน. Thetis จุ่ม Achilles ลูกชายของเธอลงในคลื่นมหัศจรรย์ของ Styx เพื่อที่เด็กชายจะได้คงกระพัน อย่างไรก็ตาม ขณะอาบน้ำ เธอจับส้นเท้าของลูกชายไว้ ซึ่งทำให้ส้นเท้าเป็นจุดที่อ่อนแอที่สุดของจุดอ่อนที่สุดของจุดอ่อน ในอนาคตปารีสเป็นผู้ที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสที่ส้นเท้า
« ด้ายของ Ariadne “- สิ่งที่ช่วยให้คุณหลุดพ้นจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก สำนวนนี้มาจากตำนานของเธเซอุส ฮีโร่ต้องเข้าสู่การต่อสู้กับสัตว์ประหลาด Cretan - Minotaur และออกจากเขาวงกต Ariadne ลูกสาวของกษัตริย์แห่งครีตมอบลูกบอลนำทางให้เขาซึ่งช่วยให้ชายผู้นี้หลบหนีจากบ้านอันเลวร้ายของมิโนทอร์
« ปมกอร์เดียน “- วลีนี้ใช้เมื่อพวกเขาต้องการระบุวิธีแก้ไขปัญหาที่ซับซ้อนด้วยวิธีง่ายๆ เมื่อเลือกผู้ปกครองชาว Phrygians ก็หันไปหาผู้พยากรณ์ เขาบอกให้พวกเขารอให้คนแรกเดินผ่านไปในทิศทางของวิหารแห่งซุสด้วยเกวียน กอร์ดิอุสขึ้นเป็นกษัตริย์ และเขาได้วางเกวียนไว้ภายในกำแพงวิหาร ผูกด้วยปมที่น่าเชื่อถือและซับซ้อน พยากรณ์พยากรณ์ว่าผู้ที่ปลด Gordian plexus จะเป็นผู้ปกครองเอเชีย โดยไม่ต้องคิดนานจึงตัดปมด้วยดาบของเขา
« การจ้องมองของเมดูซ่า “ - นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเมื่อบุคคลสร้างบรรยากาศที่ไม่พึงประสงค์และไม่ดีเมื่อสื่อสารกับเขา ตามตำนานมีน้องสาวสามคน - กอร์กอน พวกเขาดูน่าขยะแขยง: งูขยับหัวแทนที่จะเป็นผม และกีบทองแดงก็เกาะอยู่บนพื้นแทนที่จะเป็นขา สิ่งที่น่ากลัวที่สุดคือกอร์กอนเมดูซ่า จากการจ้องมองของเธอผู้คนกลายเป็นหิน ฮีโร่ Perseus สามารถเอาชนะสัตว์ประหลาดในการต่อสู้ได้ เขาหยิบเกราะกระจกขึ้นมาเพื่อที่เขาจะได้หลีกเลี่ยงการมองสัตว์ประหลาดในขณะที่มองมันในเงาสะท้อน เซอุสพยายามตัดหัวของกอร์กอนออกแล้วแขวนมันไว้บนโล่

เกี่ยวกับส้นเท้าของ Achilles กระดูกแห่งความไม่ลงรอยกัน คอกม้า Augean และเส้นด้ายของ Ariadne

สำนวนที่ได้รับความนิยมส่วนใหญ่มีประวัติที่เก่าแก่และน่าสนใจ ต้นกำเนิดของหน่วยวลีซึ่งย้อนกลับไปถึงยุคโบราณนั้นแสดงไว้ในส่วนความรู้ความเข้าใจ

คอกม้า Augean

ตำนานของกรีกโบราณบอกเราเกี่ยวกับตัวละคร Augeas ซึ่งโชคร้ายมากจนไม่สามารถจัดระเบียบที่ดินของเขาได้ เป็นเวลาหลายปีที่เจ้าของคอกม้าหลายแห่งที่ไม่ระมัดระวังไม่สามารถจัดอาณาเขตของตนให้เป็นระเบียบได้ ทุกคนรอบข้างรู้ดีว่าเอลิสเป็นศูนย์กลางของโลกแห่งความโกลาหลและความโกลาหล เฮอร์คิวลิสสามารถกำจัดขยะมูลฝอยที่น่าสงสารได้ แม่น้ำอัลเฟอุสช่วยฮีโร่ในตำนานในเรื่องที่ยากลำบาก น้ำที่เชี่ยวกรากของมันไหลผ่านกำแพงคอกม้าที่หักโดย Hercules ซึ่งชะล้างสิ่งสกปรกทั้งหมดออกไปทันที ตั้งแต่นั้นมา คำว่า "คอกม้า Augean" ก็หมายถึงสถานการณ์ที่ยากลำบาก มีปัญหาและสับสน ทำให้เกิดความสับสนวุ่นวายในการดำเนินธุรกิจ ห้องสกปรกและรกก็แสดงด้วยวลีนี้เช่นกัน

การทำความสะอาดคอกม้าของ Augeas เรียกว่าการทำงานครั้งที่หกของ Hercules

ส้นเท้าอคิลลีส

ผู้เผยพระวจนะถูกกำหนดให้เป็นชะตากรรมที่ซับซ้อนและน่าเศร้าสำหรับวีรบุรุษกรีกโบราณของ Achilles เขาต้องเผชิญกับทางเลือก: ชีวิตที่สงบ ยาว แต่น่าอับอาย หรือความตายอย่างกล้าหาญในยามเช้าตรู่แห่งความแข็งแกร่งของเขาในช่วงสงครามเมืองทรอย เมื่อได้ยินตำนานอันเลวร้าย แม่ผู้เป็นกังวลจึงตัดสินใจทำให้ลูกชายของเธอคงกระพัน เธออาบน้ำ Achilles ในแม่น้ำใต้ดิน Styx ซึ่งเป็นน้ำที่ถือว่าศักดิ์สิทธิ์และสามารถปกป้องเขาจากอันตรายใดๆ ได้ หลังจากพิธีกรรมพระเอกได้รับการปกป้องที่มองไม่เห็นจากความโชคร้ายใด ๆ จุดเดียวบนร่างกายของเขาที่ไม่มีการป้องกันคือส้นเท้า ซึ่งแม่ใช้อุ้มลูกไว้ตอนที่เธอจุ่มเธอลงในแม่น้ำ ต้นกำเนิดของหน่วยวลีมีความเกี่ยวข้องกับปารีสศัตรูของ Achilles ซึ่งสามารถเล็งลูกศรไปที่ส้นเท้าซึ่งเป็นจุดอ่อนที่สุดของนักรบผู้กล้าหาญ เธอคือคนที่ฆ่าฮีโร่ของเรา ดังนั้นเมื่อพูดถึงจุดอ่อนของคนๆ หนึ่ง จึงมักเอ่ยถึงสำนวนยอดนิยมว่า "ส้นอคิลลีส"

“จุดอ่อนที่กำลังจะตาย”, Ernst Herter, 1884, Corfu

แอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกัน

เราได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับผลไม้ที่ทะเลาะกันระหว่างเทพธิดาผู้ทรงพลังสามคนในโรงเรียนจากตำนานของกรีกโบราณ ความขัดแย้งระหว่าง Hera, Athena และ Aphrodite เกิดขึ้นเหนือแอปเปิ้ลทองคำพร้อมคำจารึกว่า "สวยที่สุด" รายการนี้ปลูกโดย Eris เทพีแห่งความไม่ลงรอยกัน ซึ่งรู้สึกไม่พอใจเนื่องจากไม่ได้รับคำเชิญไปงานเลี้ยง โดยไม่ได้ตัดสินใจว่าผู้เข้าแข่งขันคนใดในสามคนที่สวยที่สุด เหล่าเทพธิดาจึงหันไปหาปารีส บุตรชายของกษัตริย์แห่งทรอย ซึ่งทำหน้าที่เป็นผู้พิพากษาในข้อพิพาทที่ยากลำบาก เขาเลือกอะโฟรไดท์ เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณ เทพีแห่งความรักได้ช่วยฮีโร่ให้พาเฮเลน ภรรยาของกษัตริย์แห่งสปาร์ตา ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของสงครามเมืองทรอย ตั้งแต่เวลานั้นเป็นต้นมาสาเหตุของความขัดแย้งหรือประเด็นข้อพิพาทบางอย่างเรียกว่ากระดูกแห่งความขัดแย้ง การใช้วลีนิยมมักใช้เพื่อระบุสาเหตุของการทะเลาะกัน

จิตรกรรมโดย Jacob Jordaens "The Golden Apple of Rador", 1633

ด้ายของ Ariadne

ตำนานกรีกโบราณเกี่ยวกับความรักของ Ariadne ที่มีต่อเธเซอุสอธิบายให้เราทราบถึงที่มาของสำนวนนี้ บนเกาะครีตซึ่งปกครองโดยมิโนทอร์ พ่อของเด็กสาว ในถ้ำมืดที่มีเขาวงกต สัตว์ประหลาดมิโนทอร์อาศัยอยู่ ทุกปีชาวเกาะจะถูกบังคับให้มอบหญิงสาว 7 คนและเด็กชาย 7 คนให้ถูกสัตว์ประหลาดกลืนกิน เธเซอุสผู้ตัดสินใจยุติความไร้ระเบียบของมิโนทอร์ได้รับเส้นด้ายจากคนรักเอเรียดเน ของขวัญจากลูกสาวของ Minos ช่วยให้ชายผู้กล้าหาญหลบหนีจากเขาวงกตและเอาชนะผู้ร้ายได้ ด้ายของ Ariadne กลายเป็นความรอดไม่เพียง แต่สำหรับเธเซอุสเท่านั้น แต่ยังสำหรับชาวเกาะทุกคนด้วย เมื่อพูดถึงโอกาส กระทู้แนะนำที่ช่วยแก้ไขสถานการณ์ที่ยากลำบากและสับสน วลีนี้มักใช้

สไลด์ 1

สำนวนที่มาจากคำพูดของเราจากตำนาน
ผู้แต่ง: นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 Ilya Anokhin, Kristina Yurina

สไลด์ 2

เป้าหมายและวัตถุประสงค์
เป้าหมาย: เพื่อศึกษาธรรมชาติของหน่วยวลีและเรียนรู้จากตัวอย่างตำนานของโลกโบราณเพื่อใช้หน่วยวลีในคำพูดของคุณ วัตถุประสงค์: วิเคราะห์ข้อมูลทางภาษาที่จำเป็นเกี่ยวกับหน่วยวลี

สไลด์ 3

ทำความคุ้นเคยกับพจนานุกรมเชิงวลี

สไลด์ 4

คอกม้า Augean
ตามตำนาน King Augeas อาศัยอยู่ในกรีกโบราณ เขาเป็นคนรักม้าที่หลงใหล มีม้าสามพันตัวในคอกอันโด่งดังของเขา อย่างไรก็ตาม คอกม้าที่ใช้เลี้ยงสัตว์เหล่านี้ไม่ได้รับการทำความสะอาดมาเป็นเวลา 30 ปีแล้ว และแผงต่างๆ ก็เต็มไปด้วยปุ๋ยคอกตามธรรมชาติ กาลครั้งหนึ่ง Hercules ผู้แข็งแกร่งเข้ารับราชการของ King Augeas ซึ่ง Augeas สั่งให้ทำความสะอาดคอกม้าของเขา - คนอื่นไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

สไลด์ 5

ส้นเท้าอคิลลีส
เฮอร์คิวลีสมีความโดดเด่นไม่เพียงแค่ความแข็งแกร่งอันทรงพลังของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความฉลาดของเขาด้วย เขาแก้ไขปัญหานี้ง่ายๆ: เขาหันแม่น้ำไปที่ประตูคอกม้า และกระแสน้ำที่รวดเร็วของแม่น้ำก็ชะล้างสิ่งสกปรกออกจากที่นั่นอย่างรวดเร็ว

สไลด์ 6

ตำนานโบราณนี้ได้รับการเล่าให้โลกฟังครั้งแรกโดย Diodorus Siculus นักประวัติศาสตร์ชาวกรีกโบราณ
ทุกวันนี้เราใช้สำนวน “Augean stables” เมื่อเราต้องการพูดถึงการละเลยอย่างที่สุด

สไลด์ 7

ทุกจุดที่อ่อนแอและเปราะบางของบุคคลในความรักและอุปนิสัยของเขาเรียกว่าส้น Achilles สำนวนนี้มาจากไหน?
Achilles เป็นวีรบุรุษแห่งตำนานกรีกโบราณ ผู้กล้าหาญและอยู่ยงคงกระพัน ผู้ที่ลูกธนูของศัตรูไม่อาจเอาชนะได้ ตำนานเล่าว่า Thetis แม่ของ Achilles ต้องการทำให้ลูกชายของเธอคงกระพัน จึงได้จุ่มลูกชายของเธอตอนที่ยังเป็นทารกลงไปในน้ำของแม่น้ำ Styx อันศักดิ์สิทธิ์ เมื่อแม่จุ่มจุดอ่อน เธอจับส้นเท้าของเขาไว้ และส้นเท้าก็ไม่มีการป้องกัน อคิลลีสถูกสังหารในการแข่งขันครั้งหนึ่งด้วยลูกธนูจากคู่ต่อสู้ซึ่งกระแทกเขาที่ส้นเท้า

ราศีตุลย์ Themis

ในตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ Themis เป็นเทพีแห่งความยุติธรรม เธอมักจะแสดงภาพเธอถือดาบในมือข้างหนึ่งและอีกข้างหนึ่งตาชั่ง และสวมผ้าปิดตาเสมอ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นกลางที่เธอใช้ตัดสินผู้ที่ถูกกล่าวหาว่ามีบางสิ่ง ดูเหมือนว่าเทมิสจะชั่งน้ำหนักข้อโต้แย้งทั้งหมดของการฟ้องร้องและการป้องกันตัวตามระดับของเธอ และลงโทษผู้กระทำผิดด้วยดาบ สำนวน “เกล็ดของเทมิส” กลายมาเป็นคำพ้องความหมายกับความยุติธรรมและความยุติธรรม
ตำนานกรีกโบราณเรื่องหนึ่งเล่าว่ากษัตริย์ Phrygian Gordius นำรถม้าเป็นของขวัญให้กับ Zeus และผูกวัวไว้กับคานด้วยปมที่ซับซ้อนจนไม่มีช่างฝีมือคนใดสามารถแก้มันได้ ออราเคิลโบราณ (หมอดู) ประกาศให้ทุกคนทราบว่าใครก็ตามที่สามารถแก้ปมอันชาญฉลาดนี้จะครองโลกทั้งใบ อเล็กซานเดอร์มหาราชผู้บัญชาการที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งสมัยโบราณผู้พิชิตฟรีเกียก็ได้ยินเรื่องนี้เช่นกัน เสด็จเข้าไปในวิหารซึ่งวางรถม้าไว้ มองดูปมอันโด่งดังอย่างใกล้ชิด ทันใดนั้นชักดาบทองคำออกมาตัดปมด้วยการฟาดเพียงครั้งเดียว ตั้งแต่นั้นมา ได้กลายเป็นธรรมเนียมไปแล้ว: "การตัดปมกอร์เดียน" หมายถึงการตัดปมที่ซับซ้อนอย่างรวดเร็ว เด็ดขาด และด้วยการใช้กำลัง

สไลด์ 9

ดาบแห่งดาโมคลีส
สิ่งนี้มาถึงเราจากตำนานกรีกโบราณ ไดโอโนเซียสผู้เฒ่าเผด็จการแห่งซีราคูซานมีดาโมเคิลส์เป็นเพื่อนสนิทของเขา Damocles รู้สึกอิจฉาผู้ปกครองของเขามาก ไดโอนิซิอัสรู้เรื่องนี้ วันหนึ่งเขาตัดสินใจสอนบทเรียนให้กับดาโมเคิลส์ ในระหว่างงานเลี้ยง พระองค์ทรงสั่งให้คนรับใช้วางสิ่งที่พระองค์โปรดไว้บนบัลลังก์และพระราชทานเกียรติยศแก่พระองค์ Damocles พร้อมที่จะกระโดดด้วยความดีใจ - ความปรารถนาอันล้ำค่าของเขาเป็นจริง แต่แล้วเขาก็เงยหน้าขึ้นและแช่แข็ง: เหนือศีรษะโดยคว่ำปลายลงมีดาบหนักแขวนไว้บนขนม้าบาง ๆ ดาบอาจตกใส่หัวของ Damocles โดยตรงได้ทุกเมื่อ

“นี่ เดโมเคิลส์” ทรราชพูด “คุณคิดว่าตำแหน่งสูงๆ ของฉันน่าอิจฉา แต่ดูสิ ตอนนี้ฉันสงบบนบัลลังก์ของฉันแล้วหรือยัง”

ตั้งแต่นั้นมา คำว่า "ดาบแห่งดาโมเคิลส์" ก็หมายถึงอันตรายร้ายแรงที่สุดที่สามารถโจมตีได้ทุกเมื่อ
สไลด์ 10

โอลิมปิคสงบ

โอลิมปัสเป็นภูเขาในสมัยกรีกโบราณ ซึ่งตามที่เล่าขานในตำนานกรีกโบราณ เทพเจ้าอมตะอาศัยอยู่ ตอนนี้เราเปรียบเทียบผู้คนกับเทพเจ้าแห่งโอลิมปิกที่รักษาความสงบแห่งจิตวิญญาณอย่างไม่หยุดยั้งไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม” เรายังเรียกคนที่หยิ่งผยองและไม่สามารถเข้าถึงได้ ในคำพูดของเราสำนวนเช่น "วรรณกรรมโอลิมปัส" หรือ "ดนตรีโอลิมปัส" เกิดขึ้น - กลุ่มกวีนักเขียนและนักดนตรีที่ได้รับการยอมรับ และความสงบโอลิมปิกก็สงบไม่รบกวนสิ่งใดๆ
Panic เป็นคำที่มีต้นกำเนิดจากภาษากรีก มันมาถึงเราจากตำนานกรีกโบราณเกี่ยวกับเทพเจ้าแห่งทุ่งนาป่าไม้และฝูงสัตว์แพนซึ่งเกิดมามีขนปกคลุมไปด้วยขนมีเขาแพะกีบและเคราแพะ ด้วยรูปร่างหน้าตาของเขา ทารกแรกเกิดทำให้แม่ของเขาหวาดกลัวมากจนทิ้งเขาไว้ด้วยความสยองขวัญ แต่เฮอร์มีส พ่อของลูกชายได้พาลูกชายของเขาไปที่โอลิมปัสและแสดงให้เขาเห็นแก่เทพเจ้า เด็กทำให้เหล่าเทพหัวเราะ และพวกเขาก็ชอบเขามาก พวกเขารับเขาไว้ในหมายเลขของพวกเขา และตั้งชื่อให้เขาว่าปาน ปานชอบดนตรีมากและมักเล่นปี่คนเลี้ยงแกะ อย่างไรก็ตาม แพนทำให้ทุกคนที่เข้ามาใกล้เขตป่าของเขาต้องหลบหนี ทำให้พวกเขาหวาดกลัวด้วยรูปลักษณ์ภายนอกของเขา ตามตำนาน ความกลัวที่แพนได้รับแรงบันดาลใจนั้นรุนแรงมากจนสามารถเข้ายึดกองทหารที่ได้ยินเสียงร้องโหยหวนของแพนแล้วจึงหนีไป จากชื่อในตำนานของแพนต่อมาคำว่า "ตื่นตระหนก" ซึ่งหมายถึงความกลัวที่ไม่สามารถอธิบายได้และไม่สามารถควบคุมได้ซึ่งส่วนใหญ่มีลักษณะเป็นมวลชนเช่นเดียวกับคำว่า "ผู้ตื่นตกใจ" - "บุคคลที่ยอมจำนนต่อความสับสนได้อย่างง่ายดายและแพร่กระจายข่าวลือที่น่าตกใจ"

สไลด์ 12

เตียงโปรครัสตีน
หากต้องการทราบประวัติความเป็นมาของสำนวนนี้ เรามาดูตำนานเทพเจ้ากรีกอีกครั้ง ที่นั่นอาศัยอยู่ในแอตติกา Polypemon โจรผู้น่ากลัวชื่อเล่น Procrustes เขาไม่เพียงแค่ฆ่านักเดินทางที่เข้ามาในอาณาเขตของเขาเท่านั้น แต่ก่อนอื่นเขาวางแขกของเขาบนเตียงแล้วดูว่าสอดคล้องกับความสูงของชายผู้โชคร้ายหรือไม่ หากแขกนานกว่านั้นเขาก็จะตัดขาของเขาออก และถ้าเขาเตี้ยกว่านั้นเขาก็จะยืดข้อต่อตามความยาวที่ต้องการ นอกจากนี้ยังเกิดขึ้นที่บางคนพยายามปรับงานศิลปะหรือการค้นพบทางวิทยาศาสตร์ให้ตรงตามความต้องการบางประการซึ่งตรงกันข้ามกับความหมายทั้งหมดนั่นคือเพื่อผลักดันมันให้กลายเป็นกรอบประดิษฐ์ ในกรณีเช่นนี้จะใช้สำนวนนี้

สไลด์ 13

ความอุดมสมบูรณ์
ตำนานกรีกโบราณบอกเราว่าโครนอสเทพเจ้าผู้โหดร้ายไม่ต้องการมีลูกเพราะเขากลัวว่าพลังของเขาจะถูกพรากไปจากเขา ภรรยาของโครนอสจึงให้กำเนิดบุตรชายชื่อซุสอย่างลับๆ โดยมอบหมายให้นางไม้ดูแลทารก

ซุสได้รับนมจากแพะอมัลเธียอันศักดิ์สิทธิ์ วันหนึ่งมีแพะตัวหนึ่งติดอยู่บนต้นไม้และเขาของเขาหัก นางไม้ก็เติมผลไม้ให้เต็มแล้วมอบให้ซุส ซุสส่งเขาสัตว์ให้กับนางไม้ที่เลี้ยงดูเขามา โดยสัญญาว่าสิ่งที่พวกเขาปรารถนาจะปรากฏออกมา ดังนั้นสำนวน “ความอุดมสมบูรณ์” จึงกลายเป็นสัญลักษณ์ของความเจริญรุ่งเรืองและความมั่งคั่ง

สไลด์ 14
นักเขียนชาวกรีกโบราณ Diogenes Laertius ในหนังสือของเขาเรื่อง "ชีวิต คำสอนและความคิดเห็นของนักปรัชญาที่มีชื่อเสียง" กล่าวว่านักปรัชญาชาวกรีกโบราณ Diogenes แห่ง Sinope ครั้งหนึ่งเคยจุดตะเกียงในตอนกลางวันและเดินไปรอบๆ พร้อมกับกล่าวว่า: "ฉันกำลังมองหา ผู้ชาย” สำนวนที่เกิดขึ้นจาก "การค้นหาด้วยตะเกียงของไดโอจีเนส" นี้ใช้ในความหมายของ "สม่ำเสมอ แต่ไร้ประโยชน์ และไร้ประโยชน์ในการพยายามค้นหาใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง เมื่อเร็ว ๆ นี้มีการใช้คำพ้องสำหรับสำนวนนี้มากขึ้นในคำพูด - "เพื่อค้นหาด้วยไฟในระหว่างวัน"

สไลด์ 15

กล่องแพนดอร่า
ตำนานกรีกโบราณเกี่ยวกับแพนโดร่ากล่าวว่าผู้คนเคยมีชีวิตอยู่โดยไม่รู้ถึงความโชคร้าย ความเจ็บป่วย หรือวัยชรา จนกระทั่งโพรมีธีอุสขโมยไฟจากเทพเจ้าเพื่อพวกเขา ด้วยเหตุนี้ซุสผู้โกรธแค้นจึงส่งหญิงสาวสวยมายังโลก - แพนโดร่า เธอได้รับโลงศพจากซุสซึ่งความโชคร้ายของมนุษย์ทั้งหมดถูกล็อคไว้ แพนโดร่าด้วยความอยากรู้อยากเห็นจึงเปิดโลงศพและกระจายโชคร้ายทั้งหมดออกไป คำว่า “กล่องแพนโดร่า” หมายถึง ที่มาของความโชคร้าย ภัยพิบัติครั้งใหญ่

สไลด์ 16

ผลงานของซิซีฟัส
งาน Sisyphean คือ “งานหนักและไม่มีที่สิ้นสุด” กษัตริย์เมืองโครินธ์ ซิซีฟัส ทรงกระทำการหลอกลวงและการหลอกลวงมากมายในชีวิต เขากล้าที่จะหลอกลวงแม้แต่เทพเจ้า เหล่าเทพเจ้าโกรธ Sisyphus และตัดสินให้เขาลงโทษอย่างรุนแรงในชีวิตหลังความตาย ในอาณาจักรฮาเดส เขาต้องกลิ้งหินขึ้นไปบนภูเขาสูง ทุกครั้งที่หินถูกฉีกออกจากมือของ Sisyphus และเขาก็กลับมาทำงานหนักนี้อีกครั้ง นี่คือที่มาของคำว่า "แรงงาน Sisyphean"

สไลด์ 17

แอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกัน
สำนวนนี้มาจากตำนานกรีกโบราณ ในงานแต่งงานของ Peleus และ Thetis มีเทพธิดากรีกที่สวยงามสามองค์ ได้แก่ Aphrodite, Athena และ Hera ต้องการที่จะทะเลาะกันระหว่างพวกเขาเทพธิดาที่สี่ - เทพีแห่งความไม่ลงรอยกันเอริส - โยนแอปเปิ้ลทองคำพร้อมคำจารึกว่า "สู่สิ่งที่สวยงามที่สุด" เข้าไปในฝูงชน เกิดการโต้เถียงกันระหว่างเทพธิดา แต่ละคนเชื่อว่าแอปเปิ้ลถูกกำหนดไว้สำหรับเธอ และจะไม่มีวันยอมแพ้ให้กับอีกฝ่าย ปารีส บุตรชายของกษัตริย์โทรจันปรีอัม เข้ามาแทรกแซงข้อพิพาทนี้ เขามอบแอปเปิ้ลให้กับ Aphrodite เทพีแห่งความรักและความงาม เอเธน่าและเฮราโกรธและเริ่มหันเหชาวกรีกทั้งหมดให้ต่อต้านโทรจัน จึงเกิดสงครามนองเลือดซึ่งส่งผลให้ทรอยเสียชีวิต ตั้งแต่นั้นมา เราได้เรียกทุกเหตุผลของความขัดแย้งว่าเป็นกระดูกแห่งความไม่ลงรอยกัน

สไลด์ 18

และอีกอย่างหนึ่ง...
Barrel Danaids Pillars of Hercules จมลงสู่การลืมเลือน การทรมานของแทนทาลัม ไฟโพรมีเธียน เมืองโสโดม และโกโมราห์ เป็นต้น

ฉันนำเสนอให้คุณทบทวน หน่วยวลีของกรีกโบราณ .

มันรวมถึง มากกว่า 40หน่วยวลี

หน่วยวลีทั้งหมดจะถูกแยกออกจากกัน ออกเป็นสามกลุ่ม:เทพเจ้ากรีกและไททันส์ วีรบุรุษในตำนาน บุคคลในประวัติศาสตร์

สำนวนเกี่ยวกับเทพเจ้ากรีกและไททันส์

ผลงานของซิซีฟัส- ความพยายามอันไร้ประโยชน์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า หน่วยวลี "แรงงาน Sisyphean")
เทพเจ้าซุสลงโทษซิซีฟัส: ในอาณาจักรใต้ดินแห่งความตายเขาต้องกลิ้งหินหนักขึ้นไปบนภูเขาอย่างต่อเนื่องซึ่งเมื่อเกือบจะถึงยอดเขาแล้วก็ถอยกลับทันที กษัตริย์สิซีฟัสแห่งเมืองโครินธ์ชดใช้ค่าเสียหายจากการฉ้อโกงของเขา เขาสามารถหลอกลวงเทพเจ้าแห่งความตายธานาทอสและเทพเจ้าฮาเดสผู้ปกครองอาณาจักรใต้ดินแห่งความตายได้
โดยวิธีการ หน่วยวลีเกี่ยวกับแรงงานและการทำงาน

กล่องแพนดอร่า- แหล่งที่มาของความโชคร้ายภัยพิบัติ (ดูความหมายและที่มาของหน่วยวลี "กล่องแพนโดร่า")
หลังจากที่โพรมีธีอุสขโมยไฟเพื่อผู้คน เทพเจ้าซุสผู้โกรธแค้นก็ส่งหญิงสาวสวยพร้อมโลงศพมายังโลก ผู้หญิงคนนี้ชื่อแพนโดร่ากลายเป็นคนอยากรู้อยากเห็นและเปิดโลงศพซึ่งความโชคร้ายของมนุษย์ทุกชนิดตกใส่ผู้คน

จมดิ่งลงสู่การลืมเลือน- หายไปอย่างไร้ร่องรอย ถูกลืมไปตลอดกาล
ในตำนานเทพเจ้ากรีก Lethe เป็นแม่น้ำแห่งการลืมเลือนในยมโลก วิญญาณของคนตายดื่มน้ำจากมันและลืมชีวิตทางโลกทั้งหมดของพวกเขา

กลัวตื่นตระหนก - ความกลัวที่ไม่สามารถอธิบายได้และฉับพลันซึ่งครอบงำบุคคล
ปานเป็นเทพเจ้าแห่งป่าไม้ เป็นผู้อุปถัมภ์นักล่าและคนเลี้ยงแกะ ตามตำนาน แพนสามารถปลูกฝังความกลัวที่รุนแรงและไม่อาจอธิบายได้ให้กับผู้คน ทำให้พวกเขาหลบหนี

ที่จะเกิดครั้งที่สอง - เกี่ยวกับผู้ที่รอดพ้นจากความตายอย่างปาฏิหาริย์
ตามตำนานเล่าว่า Semele มารดาของเทพเจ้า Dionysus ได้ขอให้เทพเจ้า Zeus ผู้เป็นที่รักของเธอปรากฏตัวในร่างที่แท้จริงของเขา Semele ถูกไฟไหม้และเสียชีวิตจากฟ้าผ่าของ Zeus และ Zeus ก็ฉีกทารกในครรภ์ออกจากร่างของ Semele แล้วเย็บไว้ที่ต้นขาของเขา จากนั้น Dionysus ก็เกิดครั้งที่สอง

ไฟโพรมีเธน – ความปรารถนาอย่างไม่หยุดยั้งที่จะบรรลุเป้าหมายสูง (ดูความหมายและที่มาของหน่วยวลี "ไฟโพรมีเธน")
Titan Prometheus ขโมยไฟจากท้องฟ้าและสอนวิธีใช้ไฟให้กับผู้คน ด้วยเหตุนี้ซุสผู้โกรธแค้นจึงสั่งให้เทพแห่งช่างตีเหล็กเฮเฟสตัสล่ามโพรมีธีอุสไว้กับก้อนหิน ทุกวันจะมีนกอินทรีบินเข้ามาทรมานตับของโพรมีธีอุส
โดยวิธีการหน่วยวลีที่มีคำว่าไฟ

ร้องเพลงสรรเสริญ- ยกย่องชมเชยเกินควร
การแสดงออกนี้เกิดขึ้นจากชื่อเพลงสรรเสริญเพื่อเป็นเกียรติแก่เทพเจ้าแห่งไวน์ Dionysus ซึ่งร้องระหว่างขบวนแห่ของ Dionysian

อ้อมกอดของมอร์เฟียส- นอนหลับฝันดี
มอร์เฟียสเป็นเทพแห่งความฝัน บุตรของเทพฮิปนอส

งานไททานิค - เยี่ยมมาก
ไททันส์เป็นเทพบุตรของดาวยูเรนัส (สวรรค์) และไกอา (โลก) พี่น้องหกคนและน้องสาวไททาไนด์หกคนที่แต่งงานกัน ต่อมาพวกเขาเริ่มถูกมองว่าเป็นยักษ์

มิวส์ที่สิบ– พื้นที่ใหม่ของศิลปะ
ในตำนานเทพเจ้ากรีกมีเทพธิดาเก้าองค์ผู้อุปถัมภ์วิทยาศาสตร์และศิลปะ ดังนั้นพื้นที่ศิลปะที่ไม่มีอยู่จริงก่อนหน้านี้ (เช่น โรงละครวาไรตี้ วิทยุ โรงภาพยนตร์ ฯลฯ ) จึงถูกเรียกว่ารำพึงที่สิบในเวลาต่อมา
โดยวิธีการหน่วยวลีจาก 10

ฝักบัวสีทอง- มั่งมีเงินทองมากมาย
สำนวนนี้หมายถึงเราถึงตำนานของ Zeus ผู้ซึ่งหลงใหลในความงามของ Danae ลูกสาวของกษัตริย์ Argive Acrisius และผู้ที่ปรากฏตัวต่อเธอในรูปของฝนสีทอง หลังจากนั้น Perseus ลูกชายของเธอก็เกิด
โดยวิธีการหน่วยวลีที่มีคำว่าฝน

อาคารไซโคลเปียน - อาคารขนาดใหญ่
เชื่อกันว่าไซคล็อปส์ ช่างตีเหล็กตาเดียวยักษ์สร้างอาคารขนาดมหึมา

สะดือของแผ่นดิน- บุคคลที่ถือว่าตนเองเป็นศูนย์กลางของจักรวาล
ตามตำนาน หินอ่อนที่เรียกว่า "สะดือของโลก" (Omphalus) ซึ่งหมายถึงศูนย์กลางของโลก ถูกโครนอสกลืนแทนลูกชายของเขา ซึ่งเป็นทารกซุส

โอลิมปิคสงบ - ความสงบที่ไม่ถูกรบกวน
การแสดงออกนี้เกิดขึ้นจากแนวคิดเกี่ยวกับความยิ่งใหญ่ของเทพเจ้ากรีกที่รวมตัวกันบนภูเขาโอลิมปัส

ให้อยู่ภายใต้การอุปถัมภ์ - ได้รับการคุ้มครอง
Aegis เป็นโล่ของ Zeus ซึ่งสร้างโดย Hephaestus ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการปกป้องเหล่าทวยเทพ ตรงกลางโล่มีหัวของกอร์กอนเมดูซ่า

ตกลงไปในหินตาราร์ - ตกไปสู่ส่วนลึกของยมโลก
สำหรับชาวกรีก ทาร์ทารัสคือขุมนรกอันมืดมิดในส่วนลึกของโลก ซึ่งโผล่ออกมาจากความสับสนวุ่นวาย

อายุของแอสเทรีย- วัยทอง ช่วงเวลาแห่งความสุข
เชื่อกันว่าเวลาที่เทพีแห่งความยุติธรรม Astraea อยู่บนโลกนั้นมีความสุขสำหรับผู้คน
โดยวิธีการหน่วยวลีที่มีคำว่าศตวรรษ

วิหารแห่งเมลโพเมเน- โรงภาพยนตร์
นักบวชแห่ง Melpomene - นักแสดงและผู้กำกับละคร
Melpomene เป็นรำพึงแห่งโศกนาฏกรรมในตำนานเทพเจ้ากรีก

ความอุดมสมบูรณ์- แหล่งผลประโยชน์ต่างๆไม่สิ้นสุด
ตามเวอร์ชันหนึ่งนี่คือเขาที่หักโดยแพะศักดิ์สิทธิ์ Amalthea และนางไม้ที่เลี้ยงซุสด้วยน้ำนมของอมัลเธียก็เติมผลไม้ให้เต็มเขาสัตว์แล้วยื่นให้เขา ตามเวอร์ชันอื่นในระหว่างการต่อสู้เฮอร์คิวลิสหักแตรของวัวซึ่งมีเทพเจ้าแห่งแม่น้ำ Ahelous ปรากฏตัวขึ้น และพวกไนอาดก็เปลี่ยนมันให้อุดมสมบูรณ์ดูการต่อสู้และเติมผลไม้และดอกไม้ให้เต็ม

พันธบัตรของเยื่อพรหมจารี- การแต่งงาน
ตั้งชื่อตามเทพเจ้าแห่งการแต่งงานของกรีกโบราณ พรหมจารี โดยวิธีการ หน่วยวลีเกี่ยวกับความรักและการแต่งงาน

ระเบิดความโกรธ - ประสบความทุกข์จากความโกรธอันท่วมท้น
ตามตำนานเทพเจ้าแห่งการใส่ร้ายและความโง่เขลาแม่ระเบิดความโกรธเมื่อเขาไม่พบข้อบกพร่องแม้แต่ประการเดียวในเทพธิดากรีกองค์หนึ่ง

ปาล์มแชมป์ - ความเป็นเลิศในบางสิ่งบางอย่าง
กิ่งปาล์มเป็นคุณลักษณะของเทพีแห่งชัยชนะ Nike ดังนั้นชาวกรีกจึงมีธรรมเนียมในการให้รางวัลแก่ผู้ชนะในการแข่งขันด้วยกิ่งปาล์ม

น้ำหวานและแอมโบรเซีย – อาหารและเครื่องดื่มแสนอร่อย
ตามตำนาน น้ำหวานและแอมโบรเซียเป็นเครื่องดื่มและอาหารของเทพเจ้า ทำให้พวกเขาเป็นอมตะ

สำนวนเกี่ยวกับวีรบุรุษในตำนาน

ด้ายของ Ariadne– วิธีแก้ปัญหาที่ซับซ้อน, กระทู้แนะนำ
ตั้งชื่อตาม Ariadne ธิดาของ Pasiphae และกษัตริย์ Minos ของ Cretan ซึ่งมอบด้ายแก่เธเซอุสเพื่อที่เขาจะได้หาทางออกจากเขาวงกตที่ซับซ้อนซึ่งมิโนทอร์ตั้งอยู่ เธเซอุสสังหารมิโนทอร์ ซึ่งเป็นสัตว์ประหลาดที่มีหัวเป็นวัวและมีลำตัวเป็นมนุษย์ และสามารถหลบหนีออกจากเขาวงกตได้โดยใช้ด้ายของเอเรียดเน

ขนแกะทองคำ- ความมั่งคั่งที่เข้าใจยากทองคำ
ขนแกะทองคำเป็นขนสีทองของแกะตัวผู้ซึ่งชาวกรีกนำโดยฮีโร่เจสัน (โกนอต) สามารถหาได้ใน Colchis บนชายฝั่งทะเลดำ

แอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกัน- เหตุแห่งการทะเลาะวิวาทความเป็นปฏิปักษ์ (ดูความหมายและที่มาของหน่วยวลี "apple of discord")
เอริสเทพีแห่งความไม่ลงรอยกันขว้างแอปเปิ้ลพร้อมจารึกว่า "สวยที่สุด" ในหมู่แขกในงานฉลองแต่งงานของเหล่าทวยเทพ การโต้แย้งชิงตำแหน่ง “มิสโอลิมปัส” เกิดขึ้นระหว่างเทพีเฮร่า อโฟรไดท์ และเอเธน่า ผู้พิพากษาที่ได้รับการแต่งตั้งในปารีส บุตรชายของกษัตริย์พรีอัมแห่งทรอย มอบแอปเปิ้ลให้กับอโฟรไดท์ ซึ่งสัญญาว่าจะช่วยเขาลักพาตัวเฮเลนผู้งดงาม ซึ่งต่อมาเป็นต้นเหตุของสงครามเมืองทรอย

ส้นเท้าอคิลลีส- จุดที่เปราะบาง (ดูความหมายและที่มาของหน่วยวลี "ส้นเท้าของ Achilles")
ตามตำนานเล่าว่าแม่ของฮีโร่ Achilles อาบน้ำให้เขาหลังจากที่เขาเกิดในน้ำมหัศจรรย์ของแม่น้ำ Styx โดยจับส้นเท้าของเขาไว้ ในช่วงสงครามเมืองทรอย ส้นเท้าที่อ่อนแอของอคิลลีสที่เหลืออยู่ถูกลูกธนูโจมตี คร่าชีวิตฮีโร่ไป

ของขวัญจาก Danaans ม้าโทรจัน - ของขวัญที่มีเจตนาร้ายเป็นความลับ (ดูความหมายและที่มาของหน่วยวลี "ม้าโทรจัน")
ม้าไม้ถูกสร้างขึ้นโดยชาวกรีกในช่วงสงครามเมืองทรอย เพื่อเป็นอุบายทางทหารเพื่อจับกุมเมืองทรอยที่ถูกปิดล้อม ม้าที่มีกลุ่มนักรบซ่อนอยู่ข้างในซึ่งนำโดยโอดิสสิอุ๊สถูกทิ้งไว้ที่กำแพงเมืองและกองทัพกรีกก็ยกการปิดล้อมและแล่นออกไป โทรจันลากถ้วยรางวัลเข้ามาในเมือง และในตอนกลางคืนกองทหารกรีกก็ลงจากหลังม้าและเปิดประตูเมืองให้กองทัพกรีกกลับมาบนเรือ

คอกม้า Augean– สถานที่ที่มีการปนเปื้อน ความผิดปกติในกิจการ (ดูความหมายและที่มาของหน่วยวลี "คอกม้า Augean")
การทำความสะอาดคอกม้าขนาดใหญ่ของกษัตริย์ Augeas แห่ง Elis ในวันเดียวกลายเป็นหนึ่งในงานของ Hercules เมื่อต้องการทำเช่นนี้ เขาได้ควบคุมการไหลของแม่น้ำ Alpheus และ Pinaeus ผ่านคอกม้า

เสาหลักแห่งเฮอร์คิวลีส – จุดสูงสุด, ขีดจำกัด
ตามตำนานกล่าวว่าเสา (หิน) เหล่านี้ถูกวางไว้โดย Hercules (Hercules) ที่ขอบโลกเพื่อเป็นความทรงจำเกี่ยวกับการเดินทางไปทั่วยุโรปและแอฟริกา นี่คือชื่อของหินสองก้อนที่อยู่ฝั่งตรงข้ามของช่องแคบยิบรอลตาร์

งานไฮโดรเฮด - งานที่การแก้ปัญหาทำให้เกิดปัญหาใหม่
หน่วยวลีมีความเกี่ยวข้องกับตำนานแห่งชัยชนะของเฮอร์คิวลีสเหนือ Lernaean Hydra หลายหัวซึ่งมีหัวใหม่สองตัวเติบโตขึ้นมาแทนที่หัวที่ถูกตัดหัวเดียว เฮอร์คิวลีสป้องกันไม่ให้มีศีรษะใหม่โดยการเผาบริเวณที่ถูกตัดศีรษะ

ระหว่างซิลลาและชาริบดิส – ระหว่างอันตรายร้ายแรงสองประการ
ตามตำนานกรีกโบราณ ในแต่ละด้านของช่องแคบเมสซีนา สัตว์ประหลาด Scylla และ Charybdis อาศัยอยู่บนโขดหินชายฝั่งและกลืนกินกะลาสีเรือ

เตียงโปรครัสตีน – มาตรฐานที่พวกเขาพยายามปรับให้เข้ากับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (ดูความหมายและที่มาของหน่วยวลี “เตียง Procrustean”)
โจรในตำนาน Procrustes "ขับไล่" เหยื่อของเขาบนเตียงโดยการเหยียดขาหรือตัดส่วนที่เกินออก

แป้งแทนทาลัม– ทุกข์ต่อเนื่องเพราะไม่สามารถบรรลุสิ่งที่ปรารถนาแม้จะอยู่ใกล้ก็ตาม
เทพเจ้าซุสลงโทษแทนทาลัสด้วยการยืนอยู่ในนรกจนถึงคอในน้ำ แต่กลับลดลงเมื่อเขาพยายามจะดื่ม กิ่งก้านที่มีผลไม้ห้อยอยู่เหนือเขา แต่มันลุกขึ้นเมื่อเขาพยายามจะเด็ดผล และมีหน้าผาห้อยอยู่เหนือเขาด้วยพร้อมจะพังทับเขา
แทนทาลัสเป็นบุตรชายของซุส กษัตริย์ผู้เป็นที่โปรดปรานของเหล่าทวยเทพ แต่เขากลับรู้สึกภาคภูมิใจและสบประมาทเทพเจ้าหลายครั้ง เช่น เขาเปิดเผยความลับของเทพเจ้าให้ผู้คนเห็น จบลงอย่างเลวร้าย

บาร์เรล ดาไนด์- งานที่ไร้ประโยชน์และไม่มีที่สิ้นสุด
Danaids ถูกประณามให้เติมถังที่ไร้ก้นบึ้งในยมโลกของ Hades ตลอดไป เนื่องจาก 49 คนจาก 50 คนลูกสาวของกษัตริย์ดาเนาส์แห่งลิเบียตามคำสั่งของพ่อพวกเขาจึงสังหารสามีของพวกเขาในคืนวันแต่งงาน

สำนวนเกี่ยวกับตัวละครในประวัติศาสตร์

ดาบแห่งดาโมคลีส– อันตรายที่กำลังจะเกิดขึ้นและคุกคาม (ดูความหมายและที่มาของหน่วยวลี "ดาบแห่ง Damocles")
ผู้เผด็จการแห่งซีราคิวส์ Dionysius the Elder (432-367 ปีก่อนคริสตกาล) ตัดสินใจสอนบทเรียนให้กับ Damocles เพื่อนสนิทของเขาซึ่งเรียกเขาว่าคนที่มีความสุขที่สุดด้วยความอิจฉา เขานั่งลงในที่ของเขาและในระหว่างงานเลี้ยง Damocles ก็เห็นดาบคม ๆ ห้อยอยู่เหนือเขาจากขนม้า ดาบเล่มนี้เป็นสัญลักษณ์ของอันตรายที่แขวนอยู่เหนือผู้ปกครอง วันแห่งความสยดสยอง แต่ชื่อของเขากลับกลายเป็นอมตะในสำนวนนี้

กฎหมายที่เข้มงวด – กฎหมายที่รุนแรง
มังกรผู้บัญญัติกฎหมายชาวเอเธนส์ แต่งขึ้นเมื่อ 621 ปีก่อนคริสตกาล ประมวลกฎหมายที่กำหนดบทลงโทษที่รุนแรง

รวยเหมือนโครซัส- รวยมาก
Croesus เป็นกษัตริย์องค์สุดท้ายของลิเดีย (560-547 ปีก่อนคริสตกาล) ซึ่งมีชื่อเสียงในด้านความมั่งคั่งของเขา

ความรุ่งโรจน์ของเฮโรสเตรตัส - ชื่อเสียงที่ได้รับโดยทางอาญา (ดูความหมายและที่มาของหน่วยวลี "Gerostratus Glory")
ใน 356 ปีก่อนคริสตกาล Herostratus ชาวเมืองเอเฟซัสได้จุดไฟเผาวิหารอาร์เทมิสแห่งเมืองเอเฟซัส ซึ่งถือว่าเป็นหนึ่งในเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลก

ปมกอร์เดียน ตัดปมกอร์เดียน - หาทางออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก (ดูความหมายและที่มาของหน่วยวลี "ปมกอร์เดียน")
กษัตริย์อเล็กซานเดอร์มหาราช แทนที่จะคลี่ปมกอร์เดียนอันโด่งดัง กลับตัดมันด้วยดาบแทน กษัตริย์ที่ได้รับการเลือกตั้งก่อนหน้านี้ของ Phrygians ชาวนา Gordius นำเกวียนของเขาเป็นของขวัญให้กับ Zeus ติดตั้งไว้ในวิหารและผูกแอกเข้ากับคานด้วยปมที่ซับซ้อนมาก

ชัยชนะแบบไพร์ริช- ชัยชนะสำเร็จด้วยราคาที่สูงเกินไป
การอ้างอิงถึงชัยชนะอันเป็นที่ถกเถียงของกษัตริย์ไพร์รัสแห่งอีไพรุสใน 279 ปีก่อนคริสตกาล เหนือชาวโรมันที่ Ausculum

ดังนั้นเราจึงมั่นใจอีกครั้งว่าเป็นอย่างไร อิทธิพลอันยิ่งใหญ่ตำนานและวัฒนธรรมกรีกโบราณเป็นภาษาและวัฒนธรรมรัสเซีย อาจเป็นไปได้ว่าสำนวนโบราณที่มีชีวิตชีวาอย่างแท้จริงเหล่านี้มีสาเหตุหลักมาจากข้อเท็จจริงที่ว่ามันแสดงถึงแง่มุมที่สำคัญของการดำรงอยู่ของมนุษย์ซึ่งมีความเกี่ยวข้องในยุคสมัยของเรา

ยิ่งไปกว่านั้น เรายังมีหน่วยวลีเหล่านี้บางส่วนด้วย เราใช้โดยไม่จำ เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่พวกเขาปรากฏอย่างแน่นอน

ถึงตัวฉันเอง ชอบมากที่สุด "แอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกัน" และ "ม้าโทรจัน"