นามสกุลในลิทัวเนีย นามสกุลลิทัวเนีย: การก่อตัว, การเกิดขึ้น, ต้นกำเนิด

การศึกษาประวัติความเป็นมาของนามสกุล Litovsky จะเปิดหน้าชีวิตและวัฒนธรรมของบรรพบุรุษของเราที่ถูกลืมและสามารถบอกเล่าสิ่งที่น่าสนใจมากมายเกี่ยวกับอดีตอันไกลโพ้น

นามสกุล Litovsky เป็นของนามสกุลรัสเซียแบบเก่าซึ่งสร้างขึ้นจากชื่อเล่นส่วนตัว

ประเพณีการให้บุคคลนอกเหนือจากชื่อที่ได้รับตั้งแต่แรกเกิด ชื่อเล่นของแต่ละบุคคล ซึ่งมักจะสะท้อนถึงลักษณะบางอย่างของเขา มีมาตั้งแต่สมัยโบราณในรัสเซียและยังคงมีอยู่จนถึงศตวรรษที่ 17 บางครั้งชื่อเล่นก็กลายเป็นเครื่องบ่งชี้สัญชาติหรือพื้นที่พื้นเมืองของบุคคล ดังนั้นเอกสารโบราณจึงกล่าวถึงผู้ว่าการเคียฟ Kozarin (1106) บิชอป Rostov Nikola Grechin (1185) เจ้าของที่ดิน Ivashko Turchenin (1500) ผู้อยู่อาศัยในนิคม Pyskor บนแม่น้ำ Kama Filka Nemchin (1623) เจ้าของลาน Vilna Yakov French (1643) และอื่น ๆ อีกมากมาย บ่อยครั้งที่ชื่อดังกล่าวปรากฏขึ้นเมื่อผู้ตั้งถิ่นฐานมาจาก สถานที่ที่แตกต่างกันและตัวแทน ชาติต่างๆ- นอกจากนี้ชื่อเล่นดังกล่าวก็อาจเป็นได้ ประเพณีของครอบครัวตัวอย่างเช่นในครอบครัวของ Rostovite Cheremisin (1471) เด็ก ๆ มักจะได้รับชื่อชาติพันธุ์ เขาตั้งชื่อลูก ๆ ของเขาว่า Rusin และ Meshcherin (1508) และลูกชายของ Meshcherin มีชื่อเล่นว่า Mordvin (1550)

ชื่อเล่นลิทัวเนียเป็นของชื่อเล่นที่คล้ายกันหลายชื่อ ต้องบอกว่าในสมัยก่อนมีการใช้ Etnonyms "ลิทัวเนีย" และ "Litvin" เพื่อไม่อ้างถึงผู้อยู่อาศัยในลิทัวเนียสมัยใหม่ (ในสมัยก่อนเรียกว่าอาณาเขตของ Samogit และ Aukstaitsky) แต่หมายถึงประชากรของ Grand ดัชชีแห่งลิทัวเนีย ซึ่งดำรงอยู่ตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 13 ถึง พ.ศ. 2338 บนดินแดนของเบลารุสและลิทัวเนียสมัยใหม่ ตลอดจนบางส่วนของยูเครน ภูมิภาคตะวันตกของรัสเซีย ลัตเวีย โปแลนด์ และเอสโตเนีย ตามกฎแล้วตัวแทนของชาวเบลารุสถูกเรียกว่าชาวลิทัวเนียและลิทวิน ชื่อเล่นดังกล่าวไม่ใช่เรื่องแปลกในสมัยก่อน จดหมายโบราณกล่าวถึงเช่นเจ้าชายโบยาร์ในลิทัวเนีย Roman Litvin (1466), ชาวนา Novgorod Ivashko Litvinko (1495), ชาวบ้าน Polotsk Andrei Litvin (1601), ถิ่นที่อยู่ของ Novgorod Agafya Litovka (ศตวรรษที่ 14) และอื่น ๆ อีกมากมาย

ถึง ศตวรรษที่ 17รูปแบบที่พบบ่อยที่สุดสำหรับการสร้างนามสกุลของรัสเซียคือการเติมคำต่อท้าย -ov/-ev และ -in เข้ากับต้นกำเนิด โดยกำเนิดของพวกเขานามสกุลดังกล่าวคือ คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของเกิดจากชื่อหรือชื่อเล่นของบิดาและจากรูปแบบที่คนรอบข้างเรียกท่านเป็นนิสัย และในภาคเหนือของรัสเซียและในบางพื้นที่ของภูมิภาคแบล็กเอิร์ธ ปลาย XVIIศตวรรษ นามสกุลที่หลากหลายในอาณาเขตที่แปลกประหลาดซึ่งลงท้ายด้วย -ih/-yh และบางครั้ง -skih ได้รับการพัฒนา นามสกุลที่คล้ายกันซึ่งคำคุณศัพท์ได้รับการแก้ไขในกรณีสัมพันธการก พหูพจน์มีความหมายว่า "จากครอบครัวของคนเช่นนั้น": หัวหน้าครอบครัวคือชาวลิทัวเนีย สมาชิกในครอบครัวคือชาวลิทัวเนีย ซึ่งแต่ละคนมาจากครอบครัวชาวลิทัวเนีย ในพื้นที่ภาคกลาง. ต้น XVIIIศตวรรษตามคำสั่งของ Peter I นามสกุลถูก "รวมเป็นหนึ่ง" - องค์ประกอบของพวกเขาถูกแยกออกจากพวกเขาซึ่งเก็บรักษาไว้เฉพาะในชื่อสกุลภาคเหนือและตะวันออกเฉียงเหนือเท่านั้น

เห็นได้ชัดว่านามสกุล Litovsky มีประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจมานานหลายศตวรรษซึ่งเป็นพยานถึงความหลากหลายของนามสกุลของรัสเซีย

ที่มา: Nikonov V.A. ภูมิศาสตร์ของนามสกุล ตูปิคอฟ เอ็น.เอ็ม. พจนานุกรมชื่อส่วนตัวของรัสเซียเก่า ไม่คุ้นเคย B.-O. นามสกุลรัสเซีย Veselovsky S.B. Onomasticon. ซูเปรันสกายา เอ.วี., ซูสโลวา เอ.วี. นามสกุลรัสเซียสมัยใหม่ บร็อคเฮาส์ และเอฟรอน พจนานุกรมสารานุกรม.

นามสกุลเป็นหนึ่งในตัวระบุขั้นพื้นฐานที่สุดของบุคคล ซึ่งบ่งชี้ว่าเขาอยู่ในครอบครัว เผ่า ผู้คน วัฒนธรรม และชนชั้นทางสังคม ใน วัฒนธรรมที่แตกต่างในทั้งสองภาษา นามสกุลถูกสร้างขึ้นและปฏิเสธด้วยวิธีที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง มาฟังนามสกุลลิทัวเนียกันดีกว่า

ต้นทาง

ตามอัตภาพนามสกุลลิทัวเนียทั้งหมดสามารถแบ่งออกเป็น 2 กลุ่มใหญ่:

• จริงๆแล้วเป็นชาวลิทัวเนีย
• ยืมมา.

เป็นที่น่าสนใจว่าจนถึงศตวรรษที่ 15 ชาวลิทัวเนียทุกคนเคยเรียกตัวเองด้วยชื่อของตนโดยเฉพาะซึ่งเป็นคนนอกรีตซึ่งมีต้นกำเนิดในท้องถิ่น

คริสต์ศาสนาแทรกซึมเข้าไปในดินแดนลิทัวเนียตั้งแต่ประมาณศตวรรษที่ 14 นโยบายที่ดำเนินไปในยุคกลางทำให้ศาสนานี้มีความโดดเด่น ชื่อคริสเตียนเริ่มมีการใช้กันอย่างแพร่หลายมากขึ้นเรื่อยๆ อย่างไรก็ตาม ชาวลิทัวเนียไม่ต้องการละทิ้งชื่อเดิมของตนอย่างง่ายดาย และพวกเขาก็ค่อยๆ เปลี่ยนเป็นนามสกุล ในศตวรรษที่ 15 และ 16 มีเพียงคนรวยและ ตระกูลขุนนางที่มีน้ำหนักอยู่ในสังคมบ้าง แต่การแพร่กระจายนามสกุลอย่างกว้างขวางเริ่มขึ้นในศตวรรษที่ 18 เท่านั้น

ความหมายพื้นฐานของนามสกุล

ภาษาลิทัวเนียแทบจะไม่เปลี่ยนแปลงในช่วงหลายศตวรรษที่ผ่านมา อย่างไรก็ตามถึงแม้จะเป็นเช่นนี้ แต่ก็ยังยากที่จะเข้าใจนามสกุลของลิทัวเนียบางสกุล

หากนามสกุลมีคำต่อท้าย –enas หรือ –aytis แสดงว่ามาจากชื่อของบรรพบุรุษที่อยู่ห่างไกลอย่างชัดเจนเพราะความหมายของคำต่อท้ายดังกล่าวคือลูกของใครบางคน นั่นคือ Baltrushaitis เป็นบุตรของ Baltrus อย่างแท้จริง และ Vytenas เป็นบุตรของ Vitas

หากนามสกุลลิทัวเนียมีคำต่อท้าย -ท้องฟ้า ซึ่งคุ้นเคยกับหูชาวรัสเซียก็บ่งบอกถึงแหล่งกำเนิดของครอบครัว ครอบครัวที่มีชื่อเสียงตัวอย่างเช่น Piłsudski มาจากภูมิภาค Samogit ของ Piłsudy แต่ครอบครัว Oginsky น่าจะได้รับนามสกุลของพวกเขาเพื่อเป็นเกียรติแก่ที่ดิน Uogintai ที่มอบให้เขาในปี 1486 จากการรับใช้อย่างสูงต่อปิตุภูมิ

แน่นอนว่าในนามสกุลลิทัวเนียเช่นเดียวกับชื่ออื่น ๆ อาชีพของบรรพบุรุษมักถูกเข้ารหัส ตัวอย่างเช่นนามสกุล Leitis บ่งบอกว่าบรรพบุรุษอยู่ใน "บริการ Leith" นั่นคือเขาเป็นผู้ดูแลม้าทหารของ Grand Duke เองและอาสาสมัครที่ใกล้เคียงที่สุดของเขา ผู้ดูแลเช่นนี้เป็นผู้ใต้บังคับบัญชาโดยตรงกับเจ้าชายเท่านั้นและไม่มีใครอื่นอีก

นามสกุลลิทัวเนียบางสกุลได้มาจากชื่อสัตว์ ตัวอย่างเช่น Ozhialis มาจาก "ozhka" ซึ่งแปลว่า "แพะ" และ Vilkas มาจาก "vilkas" นั่นคือ "หมาป่า" ในภาษารัสเซียจะฟังดูเหมือน Kozlov หรือ Volkov

ในการตีความ นามสกุลลิทัวเนียต้องปฏิบัติตามความระมัดระวังจำนวนหนึ่งเนื่องจากนิรุกติศาสตร์เป็นเรื่องละเอียดอ่อนและบางครั้งที่มาของนามสกุลอาจมีได้หลายเวอร์ชัน

นามสกุลของผู้ชาย

เรามาตั้งชื่อนามสกุลที่พบบ่อยที่สุด 10 อันดับในลิทัวเนียในปัจจุบัน นี้:

• คาซเลาสกัส.
• เปตราสกา.
• ยานคอสกัส.
• Stankevičius.
• วาซิเลียสกัส.
• จูเคาสกา.
• บุตเควิเชียส.
• พอลลอสกัส.
• เออร์โบนาส
• คาวาเลียสกาส.

ทั้งหมด นามสกุลชายลงท้ายด้วย –s นี่คือคุณสมบัติหลักของพวกเขา

นามสกุลของผู้หญิง

หากนามสกุลลงท้ายด้วย -e แสดงว่าเป็นของผู้หญิง นามสกุลของผู้หญิงอาจแตกต่างจากนามสกุลของผู้ชายด้วยคำต่อท้ายซึ่งจะขึ้นอยู่กับว่าผู้หญิงคนนั้นมีนามสกุลของพ่อหรือสามีของเธอโดยตรงหรือไม่

จากนามสกุลของบิดา นามสกุลหญิงจะถูกสร้างขึ้นโดยใช้คำต่อท้าย:

• -มัน.

เพิ่มคำลงท้าย -e ลงในส่วนต่อท้าย

ตัวอย่างเช่น Orbakas - Orbakaite, Katilyus - Katilyute, Butkus - Butkute

คำต่อท้ายต่อไปนี้จะถูกเพิ่มเข้าไปในรากของนามสกุลของสามี:

• - น้อยกว่า;
• -อูเวน;
• -ยูเวน

ตอนจบก็ยังเหมือนเดิม ตัวอย่าง: Grinius - Grinyuvene, Varnas - Varnene

ในปี พ.ศ. 2546 การสร้างนามสกุลหญิงค่อนข้างง่ายขึ้นในระดับนิติบัญญัติ และผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างนามสกุลโดยใช้คำต่อท้ายเหล่านี้

นามสกุลของผู้หญิงสามารถสร้างได้ดังนี้: Raudis - Raude

ความเสื่อม

นามสกุลลิทัวเนียทั้งหมดถูกปฏิเสธตามกรณี (เช่นคำนามทั้งหมด) กรณีนี้เกือบจะคล้ายกับภาษารัสเซีย: นาม, สัมพันธการก, กรรมฐาน, กล่าวหา, เครื่องมือและตำแหน่ง (อะนาล็อกของบุพบท)

ลองดูกรณีการเสื่อมของนามสกุล Kiaulakine และ Kiaulakis

เกาลาเกียน (หญิง)

พวกเขา. ป. – เกาลาเกียน

R.P. – Kaulakienės

ดี.พี. – เกาลาคีเนย์

วี.พี. – เกาลาคีเนน

ที.พี. – เคาลาคีน

MP – Kaulakienę

เคาลากีส์ (ชาย)

พวกเขา. ป. – เคาลาคิส

รพี – เคาลาคิโอ

ดี.พี. – เคาลากิอุย

รองประธาน – เกาลัก

ที.พี. – เคาลากิว

ส.ส. – เกาลัก

การเสื่อมถอยเช่นเดียวกับในภาษารัสเซียนั้นดำเนินการโดยการเปลี่ยนตอนจบ เมื่อแปลเป็นภาษารัสเซีย นามสกุลลิทัวเนียเพศหญิงจะไม่ถูกปฏิเสธ แต่นามสกุลชายจะถูกปฏิเสธตามกฎของภาษารัสเซีย

จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ ในเอกสารอย่างเป็นทางการของชาวลิทัวเนีย ชื่อ นามสกุล และชื่อบิดาถูกเขียนในกรณีสัมพันธการก วันนี้ไม่มีชื่อกลางในหนังสือเดินทาง ชาวรัสเซียทุกคนที่ย้ายไปยังลิทัวเนียก็สูญเสียชื่อกลางเช่นกัน

ตามที่เราเห็นนามสกุลลิทัวเนียส่วนใหญ่มีรากฐานมาจากสมัยโบราณ ดังนั้นการศึกษานามสกุลจึงสามารถให้ข้อมูลที่ครอบคลุมเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของชาวลิทัวเนียได้

นามสกุลของต้นกำเนิดลิทัวเนีย ประชากรชาวลิทัวเนียกลุ่มเล็กๆ พบว่าตนเองถูกผนวกเข้ากับ จักรวรรดิรัสเซียหลังจากการแบ่งโปแลนด์ครั้งที่สามในปี พ.ศ. 2338 ในปี พ.ศ. 2461 ลิทัวเนียได้รับเอกราช และในปี พ.ศ. 2483 ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของสหภาพโซเวียตในฐานะสาธารณรัฐสหภาพ ปัจจุบันมีผู้คนมากกว่าสามล้านคนที่อาศัยอยู่ใน SSR ของลิทัวเนีย นามสกุลลิทัวเนียเป็นคำนามหรือคำคุณศัพท์ในแหล่งกำเนิด พวกมันไม่แตกต่างกันในความหลากหลายทางสัณฐานวิทยาดังนั้นจึงจำได้ง่าย: ตามกฎแล้วพวกมันลงท้ายด้วย -as, -is/-ys (у - long i), -us, -а และไม่ค่อยอยู่ใน -е (เช่น เฉพาะตอนจบเท่านั้น กรณีเสนอชื่อ- นามสกุลลิทัวเนียสามารถลงท้ายด้วยพยัญชนะอื่นที่ไม่ใช่ -s ได้เฉพาะในกรณีของ apokopa เช่น การหายตัวไปของการสิ้นสุดคดีเสนอชื่อและการลดนามสกุลให้เป็นฐานบริสุทธิ์ซึ่งเกิดขึ้นเฉพาะอันเป็นผลมาจากการดูดซึมในภาษารัสเซียโปแลนด์หรือ ภาษาเยอรมันและค่อนข้างน้อย ในทางตรงกันข้าม นามสกุลภาษาต่างประเทศใด ๆ ที่หลอมรวมเข้ากับดินลิทัวเนียจะได้รับหนึ่งในสามที่ลงท้ายด้วย -s ที่เป็นไปได้โดยอัตโนมัติ ต่อไปนี้เป็นนามสกุลลิทัวเนียในรูปแบบ Russified นามสกุลที่ลงท้ายด้วย -as มาจากชื่อบัพติศมาหรือจากคำนาม เช่น Valentinas 'Valentin' G^das 'Belarusian' Jdnas 'John' Karushas 'ผู้ถือมาตรฐาน' Klimas 'Clement' Kunigas 'priest' Pilypas 'Philip' Prusa with 'ปรัสเซียน' Urbanas 'Urban' Ravddnas 'สีแดงเช่น ผมสีแดงหรือแก้มแดงในอดีตหรือความหมายจิ๋ว นามสกุลที่มี -unas/-junas: Semenas Tumenas Antaneitis Baltrušaitis และตัวอย่าง: Arlauskas (Orlowski) Valivichius (Wottowicz) Ramanauskas (Romanowski) Klimavičius (Klimowicz) Sabaliauskas ( โซโบเลฟสกี้) มิคเควิซิอุส (มิคกี้วิคซ์) แยนคอสคัส (ยานคอฟสกี้) เฟดาราวิซิอุส (เฟโดโรวิช) 4.1. นามสกุลของต้นกำเนิดลัตเวีย การรวมลัตเวียในจักรวรรดิรัสเซียเกิดขึ้นในสองขั้นตอน: ในปี ค.ศ. 1721 อันเป็นผลมาจากชัยชนะเหนือชาวสวีเดนและการผนวกลิโวเนียและในปี ค.ศ. 1795 อันเป็นผลมาจากการผนวก Courland หลังจากการแบ่งโปแลนด์ครั้งที่สาม ในปีพ.ศ. 2461 ลัตเวียได้กลายเป็น รัฐอิสระและในปี พ.ศ. 2483 มันก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของสหภาพโซเวียต ปัจจุบันประชากรของลัตเวีย SSR มีมากกว่าสองล้านคน นามสกุลลัตเวียมาจากคำนาม ไม่ค่อยมาจากคำคุณศัพท์ เช่นเดียวกับนามสกุลลิทัวเนีย นามสกุลจะลงท้ายด้วย -s เสมอ (เทียบกับ Lit. -as), -§, -is, -us, -a และ -e เช่นเดียวกับในลิทัวเนีย การสิ้นสุดของคดีเสนอชื่อเหล่านี้จะไม่เกิดขึ้นในกรณีอื่น นามสกุลลัตเวียสามารถลงท้ายด้วยพยัญชนะอื่นที่ไม่ใช่ -s หรือ -s ได้เฉพาะในกรณีของ Apokopa เท่านั้น เช่น การสูญเสียการสิ้นสุดของคดีเสนอชื่อและการลดนามสกุลทั้งหมดให้เป็นพื้นฐานที่บริสุทธิ์ สิ่งนี้เกิดขึ้นในนามสกุล Russified หรือ Germanized เท่านั้น แต่ต่างจากนามสกุลลิทัวเนียที่เกิดขึ้นบ่อยมากจนอาจกลายเป็นกฎ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนที่เกี่ยวกับตอนจบ -s และ -$ หลังพยัญชนะ เช่นเดียวกับในภาษาลิทัวเนีย นามสกุลภาษาต่างประเทศซึ่งครั้งหนึ่งเคยอยู่บนดินลัตเวีย จะได้รับการลงท้ายด้วย -s โดยอัตโนมัติ นามสกุลลัตเวียสามารถหลอมรวมเป็นภาษารัสเซียได้ง่ายเนื่องจากการออกเสียงที่คล้ายคลึงกันของทั้งสองภาษา อย่างไรก็ตาม คำควบกล้ำภาษาลัตเวียคือ เปลี่ยนเป็น e ตามธรรมชาติในภาษารัสเซีย นามสกุลที่ขึ้นต้นด้วย -s ที่มีก้านพยัญชนะเป็นคำนามหรือคำคุณศัพท์ทางสัณฐานวิทยาในกรณีนาม พวกเขาสามารถรักษาไว้ได้ แต่มักจะสูญเสียตอนจบระหว่าง Russification เช่น Bebrs 'beaver* bzols 'oak' Bruns 'brown' Pykalns 'hill' V&nags 'falcon' Poleks 'gray' Kalns 'mountain' Tselms 'stump' ตัวเลข นามสกุลนั้นได้มาจากชื่อของอาชีพและมีลักษณะเฉพาะด้วยคำต่อท้าย -nieks (จากสลาฟ -nik) เมื่อหลอมรวมเข้ากับภาษารัสเซีย คำต่อท้ายจะอยู่ในรูปแบบ -nek เช่น Glaznieks (Glaznieks 'glazier') Dravnieks (Dravnieks 'beekeeper') Zveinek (Zveinieks 'fisherman') Krbznek (Krodznieks 'innkeeper') Milcenieks (Malcenieks 'คนตัดไม้') Mednek (Mednieks 'นักล่า') Muiznieks (Muiznieks 'เจ้าของที่ดิน') Mutsenek (Mucenieks 'cooper') Nymnek (Namnieks 'พลเมือง') Pdnek (Podnieks 'พอตเตอร์') Strautnieks (Strautnieks 'อาศัยอยู่ริมลำธาร') V ในบางกรณีนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -nek อาจได้รับการผสมเพิ่มเติมโดยการเปลี่ยนตอนจบเป็น -nik เช่นนามสกุล Mednek ‘hunter’ ซึ่งใกล้เคียงกับนามสกุลรัสเซีย Mednik นามสกุลลัตเวียมักลงท้ายด้วย (ด้วยเครื่องหมายอ่อน) เดิมทีคำต่อท้ายนี้เริ่มถูกนำมาใช้เป็นคำอุปถัมภ์และในที่สุดก็กลายเป็นคำทั่วไป คำต่อท้ายครอบครัว- เมื่อรวมเข้ากับภาษารัสเซีย นามสกุลสามารถคงคำต่อท้าย -ip§ และ Berzi^S (berzs 'birch') สามารถถอดเสียงเป็น Berzinyi ได้บ่อยขึ้น แต่บ่อยครั้งที่คำสุดท้าย -sh หายไป และ อันก่อนหน้า -n- สูญเสียความนุ่มนวลส่งผลให้นามสกุลดังกล่าวรวมอยู่ในกลุ่มนามสกุลรัสเซียที่ขึ้นต้นด้วย -in: Berzin ได้อย่างง่ายดาย ในรายการด้านล่าง นามสกุลลัตเวียที่ขึ้นต้นด้วย -š§ จะแสดงในรูปแบบ Russified โดยมี -in: Grjudin 'grain' Kundzin 'master' Dybolin 'clover* Ljzdin 'hazelnut' Dirzin 'garden' Mezin 'small' Drivin 'swarm of wild ผึ้ง 'bzolin 'โอ๊ค' Zyrin *สาขา' Rökstyn

ชื่อภาษาลิทัวเนีย เหมือนชื่อตัวแทนของคนส่วนใหญ่ ชาวยุโรปประกอบด้วยสอง องค์ประกอบหลัก: ชื่อบุคคล (lit.vardas) และนามสกุล (lit.pavardė) เมื่อผู้หญิงแต่งงาน จะเปลี่ยนนามสกุลเพื่อแสดงว่าแต่งงานแล้ว

นามสกุลหญิง: กฎของการก่อตัว

นามสกุลของผู้หญิงลิทัวเนียมีลักษณะเฉพาะนี้ - ในภาษารัสเซียจะไม่ถูกปฏิเสธแม้ในระหว่างการถอดเสียง กฎนี้ใช้ไม่ได้กับนามสกุลผู้ชายชาวลิทัวเนีย บน ในขณะนี้ผู้หญิงมีสิทธิ์ที่จะไม่ใช้คำต่อท้ายเหล่านี้เพื่อสร้างนามสกุล ไม่ใช่เรื่องแปลกที่นามสกุลลิทัวเนียจะมีจุดสิ้นสุดเป็นศูนย์ ในรัสเซีย นามสกุลชายเท่านั้นที่ถูกปฏิเสธ ในขณะที่นามสกุลหญิงตามกฎยังคงไม่เปลี่ยนแปลง นามสกุลลิทัวเนียจำนวนมากสามารถแปลเป็นภาษารัสเซียได้อย่างแท้จริง แต่การแปลโดยใช้การถอดความจะถูกต้อง

หากนามสกุลลิทัวเนียมีคำต่อท้าย -ท้องฟ้า ซึ่งคุ้นเคยกับหูชาวรัสเซียก็บ่งบอกถึงแหล่งกำเนิดของครอบครัว ตัวอย่างเช่น ครอบครัว Piłsudski ที่มีชื่อเสียงมาจากภูมิภาค Samogit ของ Piłsudy แต่ครอบครัว Oginsky น่าจะได้รับนามสกุลของพวกเขาเพื่อเป็นเกียรติแก่ที่ดิน Uogintai ที่มอบให้เขาในปี 1486 จากการรับใช้อย่างสูงต่อปิตุภูมิ นามสกุลลิทัวเนียบางสกุลได้มาจากชื่อสัตว์ ในการตีความนามสกุลลิทัวเนียต้องปฏิบัติตามความระมัดระวังจำนวนหนึ่งเนื่องจากนิรุกติศาสตร์เป็นเรื่องละเอียดอ่อนและบางครั้งที่มาของนามสกุลอาจมีได้หลายเวอร์ชัน

ชาวลัตเวียจำนวนมากแนบจดหมายนี้กับนามสกุลของรัสเซีย ตัวอย่างเช่น "เลนิน" ในภาษาของพวกเขาฟังดูเหมือนเลนินตามกฎไวยากรณ์กำหนด แต่ถ้าใช้ในการแปลภาษารัสเซีย ก็จะมีกฎที่แตกต่างออกไป: สำหรับผู้หญิงพวกเขาจะไม่โค้งคำนับ แต่สำหรับผู้ชายมันเป็นอีกทางหนึ่ง

ตัวอย่างเช่นในรัสเซียคำต่อท้าย "-ich" มอบให้เฉพาะกับผู้ที่ใกล้ชิดกับซาร์และ ราชวงศ์แต่ในลิทัวเนียพวกเขามอบหมายให้ทุกคน ขุนนางลิทัวเนียไม่ชอบเสียงนามสกุลเช่นนี้: พวกเขาเห็นอิทธิพลของรัสเซียในเรื่องนี้ดังนั้นเมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาจึงเริ่มเปลี่ยนคำต่อท้ายนี้เป็นคำที่ชาวโปแลนด์ใช้ - "-sky" ด้วย

ปลายศตวรรษที่ 20 แสดงให้เห็นว่าประมาณ 30 เปอร์เซ็นต์ของนามสกุลลิทัวเนียเป็นนามสกุลที่มีต้นกำเนิดจากลิทัวเนีย และ 70 เปอร์เซ็นต์ไม่ใช่นามสกุล ที่สุดมีนามสกุล ต้นกำเนิดสลาฟ- ประเภทที่สามประกอบด้วยชื่อบุคคลฐานเดียว พวกมันถูกสร้างขึ้นจากคำนามทั่วไป คำเหล่านี้อาจเป็นชื่อเล่นก็ได้ ชื่อส่วนตัวบางชื่อก็เริ่มกลายเป็นนามสกุลเช่นเดียวกับนามสกุลและคำต่อท้ายที่ต่อท้าย ชื่อเล่นเป็นเรื่องธรรมดาในศตวรรษที่ 16 แต่เมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาก็กลายเป็นนามสกุล สิ่งที่น่าสนใจคือระบบมานุษยวิทยาของชาวลิทัวเนียมีชื่อบุคคลประมาณ 3,000 ชื่อ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากมากที่จะเข้าใจชื่อและนามสกุลของผู้อยู่อาศัยในประเทศนี้

พนักงานสำนักงานทะเบียนเขตพุชกินสกี ภูมิภาคมอสโก ปฏิเสธที่จะจดทะเบียนทารกแรกเกิดโดยใช้นามสกุลลิทัวเนีย ตามที่เจ้าหน้าที่อธิบาย ในภูมิภาคมอสโก ลักษณะเฉพาะของการสะกดคำภาษาลิทัวเนียนั้นไม่ถูกต้อง หลังจากนั้นไม่นาน Tatyana ได้ยื่นคำร้องเพื่อเปลี่ยนชื่อและนามสกุลของเธอและหลังจากขั้นตอนนี้เธอก็กลายเป็น Karnauskiene ที่สถานทูตลิทัวเนีย ในราคา 50 ดอลลาร์ Karnauskas ได้รับใบรับรองการสะกดนามสกุลประจำชาติ ฉันพบมัน นำไปที่สำนักทะเบียน แต่ที่นั่นพวกเขาบอกฉันอีกครั้งว่าในภูมิภาคมอสโกไม่มีกฎหมายเกี่ยวกับการตั้งนามสกุลกับกฎอื่น ๆ” คู่สนทนาของฉันกล่าวต่อ

ความหลากหลายและคุณสมบัติของนามสกุลลิทัวเนีย

นามสกุลของต้นกำเนิดลิทัวเนีย นามสกุลลิทัวเนียเป็นคำนามหรือคำคุณศัพท์ในแหล่งกำเนิด นามสกุลลัตเวียมาจากคำนาม ไม่ค่อยมาจากคำคุณศัพท์ เช่นเดียวกับนามสกุลลิทัวเนีย นามสกุลจะลงท้ายด้วย -s เสมอ (เทียบกับ Lit. -as), -§, -is, -us, -a และ -e เช่นเดียวกับในลิทัวเนีย การสิ้นสุดของคดีเสนอชื่อเหล่านี้จะไม่เกิดขึ้นในกรณีอื่น

นามสกุลเป็นหนึ่งในตัวระบุขั้นพื้นฐานที่สุดของบุคคล ซึ่งบ่งชี้ว่าเขาอยู่ในครอบครัว เผ่า ผู้คน วัฒนธรรม และชนชั้นทางสังคม ในวัฒนธรรมและภาษาที่แตกต่างกัน นามสกุลถูกสร้างขึ้นและปฏิเสธด้วยวิธีที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง

บนอินเทอร์เน็ต คุณสามารถค้นหารายชื่อและชื่อทารกแรกเกิดที่พบบ่อยที่สุด 20 ชื่อในลิทัวเนียในช่วงระยะเวลาเริ่มต้นตั้งแต่ปี 1999 แหล่งที่มาของข้อมูลนี้ยังคงระบุโดยบริการทะเบียนผู้อยู่อาศัยเดียวกัน เป็นที่รู้จักและพบเห็นได้ทั่วไปในหมู่ผู้หญิงคาซัค ชื่อผู้หญิง Saule ซึ่งนักนิรุกติศาสตร์สืบค้นมาจากคำว่า "รังสีแห่งแสง" ของคาซัค Ugnė – จากภาษาลิทัวเนีย ugnis (“ไฟ”) 3. มาจากคำภาษาลิทัวเนีย urtas (“ความปรารถนาอันยิ่งใหญ่; ความมั่นใจในตนเอง”) จากภาษาเดนมาร์ก urt “พืช สมุนไพร” และแม้กระทั่งจากภาษาแอลเบเนีย urti “ฉลาด” 4. ถือเป็นอีกชื่อหนึ่งของชื่อภาษาฮีบรู Ruth (อาจเป็น “เพื่อน”) และ Dorothea – กรีก (“ของขวัญ” + “god”) – จากภาษาลิทัวเนีย viltis (“ความหวัง”)

เรานำเสนอรายชื่อนามสกุลชายและหญิงชาวลิทัวเนียยอดนิยม ที่นี่คุณจะพบนามสกุลลิทัวเนียที่แท้จริง นามสกุลของลิทัวเนีย รายชื่อนามสกุลยอดนิยม

ถูกต้อง - นามสกุลลิทัวเนียส่วนใหญ่มีคำต่อท้ายสลาฟมากมาย รากสลาฟ- ในทางกลับกัน รูปแบบของชื่อคริสเตียนจำนวนมากในนามสกุลมีร่องรอยของการตีความใหม่ในหมู่ชาวสลาฟของคนทั่วไป ฉันจำบทความของนักวิชาการ Zinkevicius เกี่ยวกับนามสกุล Syanis ได้จริงๆ ดูเหมือนว่าจะไม่สามารถค้นหาได้อีกแล้ว "ชายชรา" ในภาษาลิทัวเนีย อาจไม่มีนามสกุลลิทัวเนียล้วนๆ ในสิบอันดับแรก Urbonas ไม่ใช่ Samogitia เลย แต่เป็นภาษาละตินล้วนๆ

นามสกุล Litovsky เป็นของนามสกุลรัสเซียแบบเก่าซึ่งสร้างขึ้นจากชื่อเล่นส่วนตัว ชื่อเล่นลิทัวเนียเป็นของชื่อเล่นที่คล้ายกันหลายชื่อ เห็นได้ชัดว่านามสกุล Litovsky มีประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจมานานหลายศตวรรษซึ่งเป็นพยานถึงความหลากหลายของนามสกุลของรัสเซีย

ชื่อภาษาลิทัวเนียเป็นหนึ่งในชื่อที่มีบทกวีและจินตนาการมากที่สุด สะท้อนให้เห็นถึงมรดกอันยาวนานของชาวลิทัวเนียและความหลากหลาย ประเพณีวัฒนธรรม- วิธีการตั้งชื่อแบบสองคำเกิดขึ้น: ชื่อส่วนบุคคลได้รับคำจำกัดความพิเศษ (เช่น Mindaugas น้องชายของ Vangstis; Sugintas ลูกชายของ Neivaitas) หลังบัพติศมา ข้าราชบริพารของ Grand Duke Vytautas ถูกเรียกด้วยชื่อส่วนตัวสองชื่อ - คริสเตียนและลิทัวเนียเก่า (เช่น "Mikolas หรือ Minigaila"; "Albertas หรือ Manividas") หลังจากการแนะนำภาษาโปแลนด์ในสถานฑูตในปี ค.ศ. 1697 คำต่อท้ายของลิทัวเนียและบางครั้งก็มีนามสกุลด้วยก็เริ่มแปลเป็น ขัด(เช่น ออเชลิส, ออซจูนาส > คอซโลฟสกี้) ถึง ศตวรรษที่สิบแปดมีการสร้างระบบที่ต่างกันของนามสกุลลิทัวเนียที่มีต้นกำเนิดต่างกัน

ในทำนองเดียวกันก็เป็นไปได้ที่จะบรรลุการอนุรักษ์เวอร์ชันลิทัวเนีย นามสกุลหญิงแต่งงานแล้ว. คำถามอีกข้อคือใครต้องการมันแต่ไปยุ่งกับข้าราชการรัสเซีย?! มีปัญหาเช่นนี้: ผู้ถือนามสกุลมักไม่พร้อมที่จะยอมรับว่านามสกุลของเขากำลังลดลง และไม่มีการอ้างอิงถึงกฎของภาษารัสเซียที่สามารถช่วยได้: พวกเขาถูกทำลายโดยข้อโต้แย้ง "เหล็ก" - นามสกุลไม่ใช่ภาษารัสเซีย ฉันเขียนเอกสารเป็นภาษารัสเซีย นามสกุลของฉันทั้งหมดเป็นภาษารัสเซีย”

แต่ควรสังเกตว่าชาวลิทัวเนียใช้นามสกุลดังกล่าวเท่านั้น คำพูดภาษาพูด- อย่างเป็นทางการ พวกเขาถูกบันทึกไว้ในเอกสารตามตัวชี้วัดสลาฟ ดังนั้นการลงท้ายนามสกุลของลิทัวเนียอย่างหมดจดจึงมีดังต่อไปนี้: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eidintas) และอาจมีการลงท้ายด้วย -a (Radvila)