นิทานพื้นบ้านในภาษาเบลารุสนั้นสั้น นิทานพื้นบ้านเบลารุสสองภาษาในภาษาเบลารุสและรัสเซีย

มีปู่และผู้หญิงคนหนึ่งอาศัยอยู่ และพวกเขามีลูกสาวคนหนึ่งชื่อ Alyonka แต่ไม่มีเพื่อนบ้านคนใดเรียกชื่อเธอ แต่ทุกคนเรียกเธอว่าตำแย

ดูสิพวกเขาพูดว่าตำแยพา Sivka ไปกินหญ้า

ที่นั่นตำแยและลิสก้าไปเก็บเห็ด สิ่งที่ Alyonka ได้ยินคือ: ลมพิษและลมพิษ...

วันหนึ่งเธอกลับมาจากถนนและบ่นกับแม่ว่า:

ทำไมแม่ถึงไม่มีใครเรียกชื่อฉันเลย?

แม่ถอนหายใจแล้วพูดว่า:

เพราะว่าคุณ ลูกสาว เป็นเพียงคนเดียวที่เรามี คุณไม่มีพี่ชายหรือน้องสาว คุณเติบโตเหมือนตำแยใต้รั้ว

พี่น้องของฉันอยู่ที่ไหน

มี Andrei เพื่อนที่อยากรู้อยากเห็นคนหนึ่งอาศัยอยู่ เขาต้องการที่จะรู้ทุกอย่าง ไม่ว่าเขาจะมองไปทางไหน ไม่ว่าเห็นอะไร เขาจะถามผู้คนเกี่ยวกับทุกสิ่ง ค้นหาทุกสิ่ง เมฆลอยไปทั่วท้องฟ้า... มาจากไหน? แล้วพวกเขาจะไปไหนล่ะ? หลังหมู่บ้านมีแม่น้ำเสียงดัง...ไหลไปทางไหน? ป่ากำลังโต...ใครเป็นคนปลูก? ทำไมนกถึงมีปีก? พวกมันบินได้อย่างอิสระทุกที่ แต่มนุษย์ไม่มีปีกเหรอ?

ผู้คนตอบเขาตอบเขา แต่สุดท้ายพวกเขาก็เห็นว่าตัวเองไม่รู้ว่าจะตอบอะไร

คุณอันเดรย์อยากฉลาดกว่าคนอื่น” ผู้คนเริ่มหัวเราะเยาะเขา - เป็นไปได้ไหมที่จะรู้ทุกอย่าง?

แต่อันเดรย์ไม่เชื่อว่าคุณไม่สามารถรู้ทุกสิ่งได้

คุณยายแก่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง และหมู่บ้านก็เล็กประมาณสิบหลา และที่ขอบสุดก็มีกระท่อมของคุณยายตั้งอยู่ อายุเท่าคุณยาย.

พบบ้าง คนใจดีปูกระท่อมของยายแล้วปูด้วยเศษหิน และเธอก็ยืนขึ้นโดยไม่รู้ว่าจะล้มฝ่ายไหน คุณยายเก็บเศษไม้ จุดเตา และผิงไฟให้ร่างกายอบอุ่น เห็นได้ชัดว่าชายชรายังหนาวแม้ในฤดูร้อน หากมีสิ่งใดเขาจะกินมัน แต่ถ้าเขาไม่กิน มันก็จะเป็นไปตามนั้น

ครั้งหนึ่งมีสุภาพบุรุษท่านหนึ่งเดินผ่านหมู่บ้านนั้น เขาเห็นคุณยายที่คุ้นเคยและรู้สึกประหลาดใจ

นกกระจอกตัวหนึ่งนั่งอยู่บนใบหญ้าและต้องการให้มันเขย่า แต่ใบหญ้าไม่อยากเขย่านกกระจอกจึงจับมันโยนทิ้งไป

นกกระจอกโกรธใบหญ้าแล้วร้องว่า

รอก่อนเจ้าขี้เกียจ ฉันจะส่งแพะไปหาเธอ! นกกระจอกบินไปหาแพะ:

แพะ แพะ ไปแทะใบหญ้ามันไม่อยากสั่น!

ภัยพิบัติครั้งใหญ่เกิดขึ้นในสถานะหนึ่ง: ปาฏิหาริย์งูเก้าหัวยูโดะโฉบเข้ามาจากที่ไหนสักแห่งและขโมยดวงอาทิตย์และเดือนไปจากท้องฟ้า

ผู้คนต่างร้องไห้เสียใจ ท้องฟ้ามืดมนไร้แสงแดด และอากาศหนาว

และมีหญิงม่ายยากจนคนหนึ่งอาศัยอยู่ในแถบนั้น เธอมีลูกชายตัวน้อยอายุประมาณห้าขวบ ชีวิตเป็นเรื่องยากสำหรับหญิงม่ายด้วยความหิวโหยและความหนาวเย็น และความสุขเพียงอย่างเดียวของเธอก็คือลูกชายของเธอเติบโตขึ้นมาอย่างชาญฉลาดและกล้าหาญ

และมีพ่อค้าผู้มั่งคั่งอาศัยอยู่ใกล้ ๆ เขามีบุตรชายคนหนึ่งอายุเท่ากับหญิงม่าย

ไม่ว่าจะนานมาแล้วหรือเมื่อเร็ว ๆ นี้ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องจริงหรือไม่ก็ตาม ตอนนี้ไม่มีใครรู้เรื่องนี้แล้ว

เรามาบอกคุณกันดีกว่าว่าปู่บอกอะไรกับหลาน ๆ และหลาน ๆ เล่าให้หลานฟังบ้าง

กาลครั้งหนึ่งผู้คนอาศัยอยู่ในประเทศหนึ่งอย่างสงบสุขและสามัคคี มีที่ดินมากมาย มีพื้นที่ทุกที่ - พวกเขาไม่ได้ยุ่งเกี่ยวกับกันและกัน และหากเกิดปัญหากับใครก็ตาม - พวกเขาช่วยเหลือซึ่งกันและกันพวกเขาก็เอาชนะปัญหาได้

นกกระจอกและหนูอาศัยอยู่ข้างๆ นกกระจอกอยู่ใต้ชายคา และหนูอยู่ในรูใต้ดิน พวกเขากินสิ่งที่เหลืออยู่จากเจ้าของ ในฤดูร้อนก็ยังเป็นเช่นนั้น คุณสามารถหยิบของในทุ่งนาหรือในสวนก็ได้ และในฤดูหนาวอย่างน้อยก็ร้องไห้: เจ้าของวางบ่วงสำหรับนกกระจอกและกับดักหนูสำหรับหนู

มีชายคนหนึ่งอาศัยอยู่ในหมู่บ้าน มีประโยชน์สำหรับทุกสิ่ง เขาคิดอะไรเขาก็จะทำ และเขาจัดการทุกอย่างได้อย่างง่ายดาย

วันหนึ่งเขาอยากจะหัวเราะเยาะสุภาพบุรุษ เขามาถึงลานบ้านของอาจารย์ เขามองและเดินไปรอบ ๆ สนาม หมูขาวกับลูกหมู ชายคนนั้นถอดหมวกออกแล้วเริ่มคำนับหมู

มีพี่น้องสองคนอาศัยอยู่ เป็นคนรวยและคนจน เศรษฐีไม่ได้ทำอะไรเลย เขามีคนงานมากมาย และชายยากจนก็ตกปลาในทะเลสาบ - นั่นคือวิถีชีวิตของเขา

ครั้งหนึ่งเศรษฐีคนหนึ่งเฉลิมฉลองงานแต่งงานและแต่งงานกับลูกชายของเขา เขามีแขกมากมาย

“ฉันจะไปเยี่ยมน้องชายของฉัน” ชายผู้น่าสงสารคิด เขายืมขนมปังจากเพื่อนบ้านและไปงานแต่งงาน

พระองค์เสด็จมายืนถือขนมปังที่ธรณีประตู พี่ชายเศรษฐีเห็นเขา:

ทำไมคุณถึงลากตัวเอง? แขกที่ฉันมีที่นี่ไม่เหมาะกับคุณ! ออกไปจากที่นี่!

และเขาก็ขับไล่เขาออกไป

มันเป็นความอัปยศสำหรับพี่ชายที่น่าสงสาร เขาหยิบเบ็ดตกปลาแล้วไปตกปลา เขาขึ้นรถรับส่งเก่าแล้วแล่นออกไปกลางทะเลสาบ บิ๊บ บิท และปลาตัวน้อยก็เจอ และแล้วพระอาทิตย์ก็ลับขอบฟ้าไปแล้ว “เอาล่ะ” ชาวประมงผู้น่าสงสารคิด “ฉันจะโยนมันอีกครั้งเพื่อความโชคดี” เขาโยนคันเบ็ดออกมาและดึงปลาชนิดที่เขาไม่เคยเห็นมาก่อนในชีวิตออกมา: ใหญ่และเป็นเงินทั้งหมด

พบชาวเบลารุสสองคน นิทานพื้นบ้านในหนังสือ “Krynitsa” โดย R.M. มิโรนอฟ. เพื่อให้ผู้อ่านที่พูดภาษารัสเซียและลูก ๆ ของพวกเขาน่าสนใจ ฉันจึงแปลนิทานเหล่านี้เป็นภาษารัสเซีย การอ่านที่น่าสนใจสำหรับคุณ :)

ไม่ใช่ด้วย ฉันเห่าและโรซูมัม

แอดซ ฉันไม่ใช่ chalavek paishov คุณตัดฟืนในป่า ฉันตัดไม้ นั่งบนตอไม้

ไพรฮอดซ์ ฉันดีใจมาก

เฮ้ ชลาเวค มาเป็นบารุกัสซ่ากันเถอะ!

chalavek ของ Paglyadze บน myadzvedzia: duzhi kalmach, dze z i m barukazza! นอนด้วยอุ้งเท้าของคุณ - ออกไป...

เอ๊ะ - ชลาเวคทุกคน - ทำไมฉันถึงมีปัญหากับคุณ! เอาล่ะ มาดูกันต่อเลย

และเราจะดูเป็นอย่างไร? - ทรมาน myadzvedz

ฉันรู้จัก chalavek ของ syaker, razshchapi ўตอไม้ของสัตว์ร้าย, ฆ่าўที่ความแตกแยกอย่างดี kli n ฉันแต่ละคน:

อุจจาระ ฉัน razdzyaresh gety อุ้งเท้า แปลว่า มาเอช ซิลู แล้วฉันจะอยู่กับคุณ

myadzvedz อย่าโง่เขลา แยกอุ้งเท้าของคุณออก และในตอนกลางคืนก็ร่วมเพศกับก้นบนคลิบ - อันนั้นกระโดดออกมา

Rave myadzvedz ควบสามขา แต่ฉันไม่สามารถหักตอไม้หรือดึงมันออกมาได้

แต่อะไรนะ - ทุกชลาเวค - คุณกำลังทำธุรกิจกับฉันเหรอ?

ไม่ - myadzvedz อย่างแน่นอน - ฉันจะไม่ทำ

ถูกต้อง - ชลาเวกกล่าว - ไม่ใช่แค่ความแข็งแกร่งของบารุกัสซ่าเท่านั้นที่เป็นไปได้ แต่ยังมีดอกกุหลาบอีกด้วย

Ub ฉัน ў yon kli n กลับมาที่ตอไม้; Myadzvedz คว้าอุ้งเท้าของเขาแล้วเดินจากไปโดยไม่หันกลับมามอง

ในเวลานี้ yon i bai sustrakazza za chalavekam.

ประชโต คูเค ซยาซุลยา.

มันเป็นชอล์กเยอะมาก กาลครั้งหนึ่งมีลูกเขยอาศัยอยู่กับลูกชายและเดชา บาดแผลที่ผิวหนังของแม่นอนอยู่ห่างไกลในป่าบน Charvyako, Kazyulyak และ dzyatsey paki มอบหมวกที่ชั่วร้าย

กลาดซ์ แค่นั้นแหละ dzetki อย่าไปไหน! ชาไคต์เซฉัน! – ยานาถูกลงโทษ

เอล ดเซตส์ ฉันไม่ได้ยิน เวลมี สยา มัตซี แค่ yana palyatsi shukatsya spazhyvu, yana ล็อคกระท่อมแล้วออกไปเดินเล่น

พวกเขาทั้งหมดออกอาละวาดจนไม่สนใจว่าบ่อน้ำพุร้อนของกระท่อมจะถูกทำลายอย่างไร เพิ่งตกตอนเย็น..

โอ้ ทำไมเราถึงต้องการทาสล่ะ? - น้องสาวลุกเป็นไฟ - ฮัดเซม คว้ากุญแจ! คุณอยู่ฝั่งนั้น ส่วนฉันก็อยู่ฝ่ายนั้น เมื่อคุณได้ยินเสียงกุญแจ คุณจะบีบแตรฉัน และฉันรู้ว่าฉันจะบีบแตรคุณ

ราซีชล ฉัน sya yany ўรถถังสีชมพู น้องสาวฮัทก้ารู้กุญแจและเริ่มโทรหาน้องชายของเธอ Ale พี่ชาย Adysha อยู่ห่างไกลและหลงทาง

ดังนั้นแปด ฉันนอนให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้ น้องสาวของฉัน ในทุ่งนา ในสวน และทุกอย่างกำลังมองหาพี่ชายของฉัน:

คุคุครับพี่ชาย ฉันเค! คุคุ ฉันรู้กุญแจแล้ว! คุณล่ะเจอหรือยัง? นกกาเหว่า!

ในรัสเซีย...

ไม่ใช่ด้วยกำลัง แต่ด้วยจิตใจ

ชายคนหนึ่งเข้าไปในป่าเพื่อสับฟืน เขาสับฟืนแล้วนั่งลงบนตอไม้เพื่อพักผ่อน

หมีมา.

เฮ้เพื่อน เรามาสู้กันเถอะ!

ชายคนนั้นมองไปที่หมี: คาลัคที่แข็งแกร่งจะสู้เขาได้ที่ไหน! ใช้อุ้งเท้าบีบมัน - แล้ววิญญาณก็จะหลุดออกมา...

เอ๊ะ” ชายคนนั้นพูด“ ทำไมฉันต้องต่อสู้กับคุณด้วย!” มาดูกันว่าคุณมีความแข็งแกร่งก่อนหรือไม่

เราจะรับชมได้อย่างไร? - ถามหมี

ชายคนนั้นหยิบขวานแยกตอไม้ออกจากด้านบน ตอกลิ่มเข้าไปในรอยแตกแล้วพูดว่า:

ถ้าคุณฉีกตอไม้นี้ด้วยอุ้งเท้า แสดงว่าคุณมีกำลัง แล้วฉันจะต่อสู้กับคุณ

หมีเอาอุ้งเท้าเข้าไปในรอยแยกโดยไม่ต้องคิด ในขณะเดียวกันชายคนนั้นก็ตีลิ่มด้วยก้นของเขา - เขากระโดดออกมา

มินสค์ สำนักพิมพ์ "เบลารุส", 2507

เบลารุส - ยุโรป รัฐสลาฟ- ผู้คนมีการติดต่อกับผู้คนทั่วโลกอย่างต่อเนื่องโดยเฉพาะกับหกสิบคน ชาวยุโรปพัฒนาความคิดที่คล้ายคลึงกันเกี่ยวกับโลกรอบตัวเขา สร้างสรรค์ที่คล้ายกัน ภาพนิทานพื้นบ้านขณะเดียวกันก็รักษามันไว้ เอกลักษณ์ประจำชาติ- เทพนิยายพื้นบ้านเบลารุสทั้งหมดประกอบด้วยป่าไม้และหนองน้ำซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของภูมิทัศน์ของประเทศที่แยกออกไม่ได้ วีรบุรุษแห่งเทพนิยายไปยังดินแดนอันห่างไกลไปยังอาณาจักรรัฐที่สามสิบ เส้นทางของพวกเขาไม่ได้ผ่านทะเลและภูเขา แต่ผ่านป่าไม้และหนองน้ำ
หนังสือเสียงของ Ales Yakimovich "นิทานพื้นบ้านเบลารุส" ประกอบด้วยนิทานเสียงเบลารุส 26 เรื่องจากหมวด "Fairy Tales": "Sonny Pilipka", "A Lot of Horns", "Sonny-Fist", "Oh and the Golden Snuffbox" " , "ของขวัญจากพ่อ", "Alenka", "Vasil เอาชนะงูได้อย่างไร", "นักดนตรี - หมอผี", "Pokatigoroshek", "ลูกชายของแม่ม่าย", "คนรวยโลภ", "ทหาร Ivanka", "Fedor Nabilkin และ โบกาเทียร์ตัวจริง”, “อีวาน มาตินี”, “ต้นแอปเปิ้ลทองคำ”, “คืนสิ่งที่คุณไม่ได้ทิ้งไว้ที่บ้าน”, “ ท่อวิเศษ", "อันเดรย์ฉลาดกว่าทุกคน", "นกทองคำ", "อีวานเอาชนะปีศาจได้อย่างไร", "กลุ่มผู้ติดตามสีน้ำเงินหัวรุนแรง", "ลูกชายสามคนนิรนาม", "สุภาพบุรุษมาที่โปแลนด์ที่ไหน" , "Devil the Thief", "เกี่ยวกับนักบวชคิริลและคนงานของเขา Gavril", "หมี"
นิทานเวทมนตร์เสียงเบลารุสหลายเรื่องมีสุภาษิตและคำพูดเช่น: "พวกเขาพูดความจริง: คุณจ้างตัวเองคุณขายหมด" หรือ: “ปัญหาทั้งหลายไม่ได้รับการแก้ไข” “สุภาพบุรุษและมารเป็นสายใยเดียวกัน” “มารทั้งหลายล้วนเป็นสายใยเดียวกัน” “บ้างก็วิตกกังวล บ้างก็โศกเศร้า” และอื่นๆ
หนังสือเสียง "นิทานพื้นบ้านเบลารุส" มาพร้อมกับ วัสดุอ้างอิงสำหรับเทพนิยายแต่ละเรื่องคุณสามารถอ่านได้ สรุป- เราเสนอให้คุณฟังออนไลน์กับลูก ๆ ของคุณหรือดาวน์โหลดเสียง "นิทานพื้นบ้านเบลารุส" ได้ฟรีและไม่ต้องลงทะเบียน

นิทานเสียงมายากลพื้นบ้านเบลารุส "ปิลิปกาบุตร" เวอร์ชั่นเบลารุสอันโด่งดัง ชาติต่างๆเนื้อเรื่องของเทพนิยายเกี่ยวกับแม่มด มีสามีภรรยาคู่หนึ่งอาศัยอยู่ พวกเขาไม่มีลูก วันหนึ่งสามีตัดท่อนไม้ออกจากต้นออลเดอร์ แล้วพากลับบ้านแล้วพูดกับภรรยาว่า "นี่ เขย่ามันสิ" ภรรยาเริ่มเขย่าท่อนไม้ในเปลพร้อมตะโกนว่า "ลิวลิลิยูลี ลูกเอ๋ย" คนขาว...

บทความเสียงบรรณาธิการ "เกี่ยวกับหนังสือ "นิทานพื้นบ้านเบลารุส": "นิทานพื้นบ้านเบลารุส" เล่าโดย Ales Yakimovich แปลจากเบลารุสโดย Grigory Petnikov ศิลปิน A. Volkov สำหรับ อายุน้อยกว่า- สำนักพิมพ์ "เบลารุส" ของคณะกรรมการแห่งรัฐของคณะรัฐมนตรีของเบลารุส SSR สำหรับสื่อมวลชน มินสค์, 1964. บรรณาธิการ V. A. Zhizhenko....

นิทานเสียงมายากลพื้นบ้านเบลารุส "มีหลายสิ่งหลายอย่างจากแตร" มีปู่และผู้หญิงที่ยากจนอาศัยอยู่ พวกเขาไม่สามารถหาเงินได้ พวกเขาเพียงขอทานเท่านั้น หญิงชราเก็บโกเมน (การวัดปริมาตรของแข็งของรัสเซีย = 3.2798 ลิตร) ของลูกเดือย ชายชราขุดดินขึ้นมาแล้วหว่านข้าวฟ่าง ข้าวฟ่างเจริญเติบโตได้ดี ใช่แล้ว นกกระเรียนเหยียบย่ำเขา คนเฒ่าถูกทิ้งไว้โดยไม่มีข้าวฟ่าง ส่ง...

ชาวเบลารุส เทพนิยาย“Sonny-fist” เป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กชายตัวเล็ก ๆ ผู้มีไหวพริบที่เอาชนะทั้งเจ้านายและหมาป่า มีปู่และผู้หญิงคนหนึ่งอาศัยอยู่ พวกเขามีลูกชายตัวน้อยคนหนึ่งชื่อ "ลูกชายกำปั้น" ปู่ไปที่สนาม บาบาเตรียมอาหารเย็น เด็กชายอาสารับประทานอาหารกลางวันให้พ่อ (“ทาทา” ในภาษาเบลารุส) ขณะที่พ่อกำลังกินข้าวเที่ยงเด็กน้อย...

นิทานเสียงมายากลพื้นบ้านเบลารุสเรื่อง "โอ้กับ Snuffbox ทองคำ" ซึ่งแมวหนูและปลาช่วย Yanka เด็กกำพร้าผู้น่าสงสารในเรื่องความเมตตาของเขา Yanka เด็กกำพร้าอาศัยอยู่ในกระท่อมของพ่อพร้อมกับแมวหลากสี วันหนึ่ง แยงกาถือไม้พุ่มแขนหนึ่ง นั่งลงบนตอไม้แล้วพูดว่า “โอ้ โอ้!..” ชายชราคนหนึ่งกระโดดออกมาถามว่าเหตุใดแยงกาจึงเรียกเขาซ้ำสองครั้งว่า โอ้ โอ้...

นิทานเสียงมายากลพื้นบ้านเบลารุส "ของขวัญจากพ่อ" - "Sikva-burka" และ "ม้าหลังค่อม" ในภาษาเบลารุสเกี่ยวกับอีวานคนธรรมดา “เขาอาศัยอยู่ในโลก คนดี- เขามีลูกชายสามคน - สองคนฉลาดและคนที่สาม - อีวานคนธรรมดา คนฉลาดแต่งงานกัน... และอีวานยังคงนอนอยู่บนเตาและเล่นอย่างสมเพช..." - นี่คือจุดเริ่มต้นของเทพนิยายเบลารุส "ของขวัญจากพ่อ"....

เทพนิยายพื้นบ้านเบลารุส "Alyonka" เกี่ยวกับหญิงสาว Alyonka ชื่อเล่น Urticaria เนื้อเรื่องของเทพนิยาย "Alyonka" ชวนให้นึกถึงเทพนิยายรัสเซียและยุโรป "Wild Swans" ซึ่งพี่สาวช่วยชีวิตพี่น้องที่ถูกแม่มดชั่วร้ายอาคมให้กลายเป็นหงส์ น้องสาวต้องทอเสื้อจากตำแยให้พี่น้อง ในแปลงที่ซับซ้อนมากขึ้น สภาพคือความเงียบ...

นิทานเสียงมายากลพื้นบ้านเบลารุสเรื่อง "Vasil เอาชนะงูได้อย่างไร" มีขนาดเล็กเริ่มต้นด้วยคำพูด: "ไม่ว่าจะเกิดขึ้นหรือไม่ไม่ว่าจะเป็นเรื่องจริงหรือไม่ก็ตาม มาฟังสิ่งที่เทพนิยายพูดกันดีกว่า... และเทพนิยายเล่าถึงงูที่น่ากลัวและน่ากลัว: แข็งแกร่งชั่วร้ายและกระหายเลือด งูตัวหนึ่งบินไปบริเวณหนึ่ง ขุดหลุมเองในป่าใกล้ภูเขา แล้วทุกคน...

นิทานพื้นบ้านเบลารุส "นักดนตรี - หมอผี" ตั้งแต่วัยเด็กนักดนตรีเริ่มเล่นไปป์ ทันทีที่มันเริ่มเล่น วัวจะหยุดแทะหญ้า นกก็จะเงียบ กบจะหยุดส่งเสียง ผู้คนฟังโดยไม่ขยับตัว เมื่อเพลงเศร้าดังขึ้น ทุกคนก็จมอยู่กับความโศกเศร้า เขาทั้งหมดลุกขึ้นต่อหน้าทุกคน ชีวิตที่ยากลำบาก- ท่อจะเล่น...

เทพนิยายเสียงมหัศจรรย์ของเบลารุส "Pokatigoroshek" เทพนิยายที่ค่อนข้างยาวพร้อมโครงเรื่องเรียบง่ายพร้อมคุณลักษณะทั้งหมดของเทพนิยาย ชาวนามีลูกชายสองคนและลูกสาวหนึ่งคนชื่อปาลาช พี่น้องก็ออกไปหางานทำ เส้นทางของพวกเขาทอดยาวผ่านปุชชา หนึ่งสัปดาห์ต่อมา Palash ได้นำขนมปังและอาหารมาให้พี่น้อง และในปุชชาก็มีควันสกปรกอาศัยอยู่ด้วยลิ้นเหล็ก เขาเปลี่ยนไป...

นิทานพื้นบ้านเบลารุสเรื่อง "ลูกชายของแม่ม่าย" โครงเรื่องหลายมิติ เรื่องยาว- การทำซ้ำหลายครั้ง การทวีคูณของสาม มุ่งความสนใจของผู้ฟังไปยังช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดที่เปลี่ยนแปลงชีวิต ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยความจริงที่ว่าปาฏิหาริย์ยูโดะงูเก้าหัวบินเข้าสู่สถานะหนึ่งและขโมยดวงอาทิตย์และเดือนไปจากท้องฟ้า ชีวิตกลายเป็นเรื่องเลวร้ายสำหรับผู้คน -...

นิทานเสียงมายากลพื้นบ้านเบลารุส "Greedy Get Rich" เกี่ยวกับการที่ปลาเงินวิเศษช่วยเหลือชายยากจนและลงโทษน้องชายที่ละโมบของเขา มีพี่น้องสองคนอาศัยอยู่ เป็นคนรวยและคนจน ชายยากจนหาปลาในทะเลสาบและดำรงชีวิตเช่นนั้น ครั้งหนึ่งเศรษฐีคนหนึ่งเฉลิมฉลองงานแต่งงานและแต่งงานกับลูกชายของเขา เขามีแขกมากมาย “ฉันจะไปเยี่ยมน้องชายของฉัน” ชายผู้น่าสงสารคิดในใจ

นิทานเสียงพื้นบ้านเบลารุส "ทหาร Ivanka" ม้าวิเศษช่วยให้ทหารเกษียณ Ivanka กลายเป็นฮีโร่ Ivanka รับราชการทหารเป็นเวลา 25 ปีในฐานะทหารและได้รับตั๋วสีน้ำเงิน (อ้างอิง: ตั๋วสีน้ำเงิน - หนังสือรับรองการเลิกจ้างจาก การรับราชการทหาร- ในอดีต การรับราชการทหารในรัสเซียอยู่ที่ 25 ปี นอกจากตั๋วสีน้ำเงินแล้ว...

นิทานเสียงมายากลพื้นบ้านเบลารุส "ฟีโอดอร์ นาบิลคินและวีรบุรุษที่แท้จริง" สโมคกี้งูสามหัวหกหัวและเก้าหัวเป็นคุณลักษณะที่มีมนต์ขลังของเทพนิยายเสียง "ฟีโอดอร์นาบิลคินและวีรบุรุษที่แท้จริง" เรื่องที่เหลือก็คล้ายกัน เทพนิยายทุกวันที่ซึ่งสติปัญญาและความเฉลียวฉลาดได้รับการยกย่องมากกว่าความแข็งแกร่ง แม้ว่าจะเป็นความแข็งแกร่งก็ตาม...

นิทานเสียงมายากลพื้นบ้านเบลารุส "อีวานมาตินี" มีความมหัศจรรย์มากมายในโครงเรื่องครึ่งชั่วโมงที่บิดเบี้ยวอย่างซับซ้อนนี้ Kashchei the Immortal สามารถสวมรูปลักษณ์ของชายชราผมหงอกได้: เขามีขนาดเท่าเล็บมือ, มีเครายาวถึงข้อศอก, ดวงตาเหมือนแอปเปิ้ล เขาเคาะด้วยเหล็กแทงและฟาดด้วยแส้ลวด Kashchei เป็นเจ้าของบ้านหลังใหญ่บน...

นิทานเสียงมายากลพื้นบ้านเบลารุส "ต้นแอปเปิ้ลทองคำ" - "Kroshechki-Khavroshechki" เวอร์ชันเบลารุส - นิทานของ แม่เลี้ยงที่ชั่วร้ายและลูกติด มีปู่และผู้หญิงคนหนึ่งอาศัยอยู่ และพวกเขามีลูกสาว - ลูกสาวของปู่และลูกสาวของผู้หญิง ลูกสาวของปู่ชื่อกัลยาและยายชื่อจูเลีย ผู้หญิงรักและดูแลลูกสาวของเธอ แต่เธอเก็บปู่ของเธอไว้ในร่างสีดำ เธอพยายามทุกอย่างด้วยแสง...

นิทานเสียงมายากลพื้นบ้านเบลารุส "คืนสิ่งที่คุณไม่ได้ทิ้งไว้ที่บ้าน" - นิทานที่มีมากมาย การเปลี่ยนแปลงที่มีมนต์ขลังและการกลับชาติมาเกิด ชายคนหนึ่งไปล่าสัตว์และตามไปเที่ยว (วัวป่าที่มีเขาใหญ่) เขาจึงไปอยู่ในหนองน้ำในหล่มเดียวกัน ชายชราผมหงอกอ่อนแอปรากฏตัวจากที่ไหนสักแห่งด้วย หนวดเครายาว, ในรองเท้าบาสยาวหนึ่งนิ้วและ...

เทพนิยายเสียงมายากลพื้นบ้านเบลารุสเรื่อง "The Magic Trumpet" เป็นการเรียกร้องการปฏิวัติเพื่อโค่นล้มอำนาจของผู้แย่งชิงจากสุภาพบุรุษผู้มั่งคั่งที่ได้รับประโยชน์จากการทำงานของผู้อื่น เทพนิยายเริ่มต้นด้วยจุดเริ่มต้นที่สวยงาม: “เมื่อนานมาแล้วหรือเมื่อเร็ว ๆ นี้ ไม่ว่าจะเป็นเช่นนี้หรือไม่ - ตอนนี้ไม่มีใครรู้เรื่องนี้แล้ว มาเล่าให้คุณฟังถึงสิ่งที่ปู่บอกลูกหลานของพวกเขา...

เสียงเวทมนตร์พื้นบ้านเบลารุส เทพนิยาย“ Andrey ฉลาดกว่าทุกคน” - เทพนิยายเกี่ยวกับความสุขเพลงสรรเสริญแห่งความรัก

มี Andrei เพื่อนที่อยากรู้อยากเห็นคนหนึ่งอาศัยอยู่ ไม่ว่าเขาจะมองไปทางไหน ไม่ว่าเห็นอะไร เขาก็ถามผู้คนเกี่ยวกับทุกสิ่ง ผู้คนตอบเขา ตอบเขา แต่สุดท้ายก็เห็นว่าไม่รู้จะตอบอะไร พวกเขาเริ่มหัวเราะเยาะ Andrey:“ เป็นไปได้ไหมที่จะรู้ทุกอย่างจริงๆ” แต่อันเดรย์ตัดสินใจ... นิทานเสียงมายากลพื้นบ้านเบลารุส "Golden Bird" - เรื่องราวที่รู้จักกันดีในนิทานพื้นบ้านนานาชาติเกี่ยวกับต้นแอปเปิ้ลทองคำนกทองคำที่ขโมยแอปเปิ้ลทองคำหมาป่าสีเทา

- ในเทพนิยายเรื่อง "The Golden Bird" หมาป่าเฒ่าช่วย Ivan the Fool ผู้แสนดี นอกจากนี้ยังมีพี่น้องที่ชั่วร้ายและโลภ เรื่องราวเริ่มต้นด้วยการพบกับครอบครัวของตัวละครหลัก...

ไม่ใช่ด้วย ฉันเห่าและโรซูมัม

แอดซ ฉันไม่ใช่ chalavek paishov คุณตัดฟืนในป่า ฉันตัดไม้ นั่งบนตอไม้

ไพรฮอดซ์ ฉันดีใจมาก

เฮ้ ชลาเวค มาเป็นบารุกัสซ่ากันเถอะ!

chalavek ของ Paglyadze บน myadzvedzia: duzhi kalmach, dze z i m barukazza! นอนด้วยอุ้งเท้าของคุณ - ออกไป...

เอ๊ะ - ชลาเวคทุกคน - ทำไมฉันถึงมีปัญหากับคุณ! เอาล่ะ มาดูกันต่อเลย

และเราจะดูเป็นอย่างไร? - ทรมาน myadzvedz

อุจจาระ ฉัน razdzyaresh gety อุ้งเท้า แปลว่า มาเอช ซิลู แล้วฉันจะอยู่กับคุณ

Rave myadzvedz ควบสามขา แต่ฉันไม่สามารถหักตอไม้หรือดึงมันออกมาได้

แต่อะไรนะ - ทุกชลาเวค - คุณกำลังทำธุรกิจกับฉันเหรอ?

ไม่ - myadzvedz อย่างแน่นอน - ฉันจะไม่ทำ

ในเวลานี้ yon i bai sustrakazza za chalavekam.

ประชโต คูเค ซยาซุลยา.

กลาดซ์ แค่นั้นแหละ dzetki อย่าไปไหน! ชาไคต์เซฉัน! – ยานาถูกลงโทษ

ไม่ใช่ด้วยกำลัง แต่ด้วยจิตใจ

หมีมา.

เฮ้เพื่อน เรามาสู้กันเถอะ!

เราจะรับชมได้อย่างไร? - ถามหมี

ฉันพบนิทานพื้นบ้านเบลารุสสองเรื่องในหนังสือ "Krynitsa" โดย R.M. มิโรนอฟ. เพื่อให้ผู้อ่านที่พูดภาษารัสเซียและลูก ๆ ของพวกเขาน่าสนใจ ฉันจึงแปลนิทานเหล่านี้เป็นภาษารัสเซีย การอ่านที่น่าสนใจสำหรับคุณ :) นั่งสบาย ๆ ใต้ผ้าห่ม เด็ก ๆ ตั้งตารอช่วงเวลาที่น่าอัศจรรย์นี้ทุกเย็น ผู้เป็นแม่เข้าไปในห้องซึ่งมีตะเกียงส่องแสงสลัวๆ และเริ่มลูบศีรษะของทารกเรื่องราวที่น่าทึ่ง โอนักรบผู้กล้าหาญ วีรบุรุษผู้ภาคภูมิใจและโจรสลัดโจรสลัด เสียงที่นุ่มนวลซึ่งติดตามคุณไปยังประเทศที่ไม่รู้จักส่งคุณไปเรือขนาดใหญ่

ที่ตัดผ่านคลื่นในมหาสมุทรและมุ่งหน้าไปยังชายฝั่งที่ไม่มีคนอาศัยอยู่ที่เป็นอันตราย เทพนิยาย... ในยามเย็นที่เงียบสงบ นี่เป็นวิธีแก้ความเบื่อหน่ายและความกลัวได้ดีที่สุด ประเภทที่น่าทึ่งและให้คำแนะนำนี้มีรั่วไหลออกมาจากกาลเวลา แน่นอนตอนรุ่งสางประวัติศาสตร์ของมนุษย์ คนแรกบอกเรื่องราวการเรียนการสอน และส่งต่อไปยังรุ่นต่อๆ ไป เป็นความรู้ทั่วไปที่ส่วนใหญ่มีพื้นฐานมาจากเหตุการณ์จริง และถ่ายทอดไปยังผู้ฟังในรูปแบบที่ตลกขบขันหรือเกินจริงตำแหน่งที่แท้จริง มรดกทางวัฒนธรรมแต่ยังทรงกระทำการสำคัญด้วย งานการศึกษา- การคาดเดาของผู้เขียนมีเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ทำให้มีแอ็กชันและน่าสนใจมากขึ้น

มรดกทางวัฒนธรรมอันอุดมสมบูรณ์

มีความสนใจอย่างกระตือรือร้น ผู้อ่านยุคใหม่กระตุ้นให้เกิดคติชนประจำชาติ ได้แก่ พื้นบ้าน เทพนิยายเบลารุส- พวกเขาโดดเด่นด้วยความเป็นเลิศ สไตล์ศิลปะและความคิดริเริ่มที่น่าทึ่ง ส่วนลึกที่สุดถูกถ่ายทอดผ่านอย่างละเอียดอ่อน เรื่องราวสนุกสนานและการเล่าเรื่อง เธอสามารถให้ความรู้และปลูกฝังคุณค่าทางจิตวิญญาณและความเข้มแข็งทางศีลธรรมในเด็กได้

ลักษณะเด่นที่เทพนิยายเบลารุสปกปิดนั้นสังเกตได้ง่าย นี่เป็นความเชื่อที่น่าทึ่งและไม่สั่นคลอนในด้านสว่างของธรรมชาติของมนุษย์ ตัวอย่างจะเป็นเรื่องราวต่อไปนี้: "ทหาร Ivanka", "นักดนตรี - หมอผี", "The Blue Retinue is Inside Out" ความบริสุทธิ์ทางศีลธรรมและทางกายที่เรื่องราวเช่นนั้นปลูกฝังเป็นบทเรียนอันล้ำค่าที่จะมีอิทธิพลต่อทุกคน ชีวิตในอนาคตเด็ก. มีบางสิ่งในโลกที่สามารถให้คำแนะนำได้มากกว่า ในเรื่องราวดังกล่าว ผู้เขียนมักจะพยายามมองข้ามขอบเขตที่เป็นไปได้เล็กน้อย ไม่ว่าจะเป็นพรมเครื่องบินหรือรองเท้าบู๊ตเดิน

ประโยชน์อันล้ำค่าของงานสั้น

ความปรารถนาในสิ่งที่ไม่รู้จักและไม่คุ้นเคยดึงดูดผู้คนมาโดยตลอด เทพนิยายเบลารุสเปิดประตูสู่ โลกมหัศจรรย์สัตว์และพืชพูดได้ เด็กๆ ฟังพวกเขาด้วยความหลงใหลและจินตนาการถึงโลกที่แตกต่างในจินตนาการของพวกเขา: ใจดี ไร้เดียงสา และบริสุทธิ์ ผู้ขี้ระแวงบางคนอ้างว่าพวกเขากำลังดึงพรมแห่งความเป็นจริงออกจากใต้เท้าเด็ก สัตว์ในตำนานและการสนทนาของวัตถุที่ไม่มีชีวิตจะทำให้เด็กมีความคิดที่ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตและโลกแห่งความเป็นจริง

อย่างไรก็ตาม ฉันอยากจะทราบว่ามีมากกว่าหนึ่งรุ่นที่เติบโตมากับการอ่านนิทานพื้นบ้านเบลารุส และนี่คือสำหรับบางคน ในทางลบไม่กระทบต่ออารมณ์และ สภาพจิตใจเด็ก. เป็นที่ทราบกันดีว่าเทพนิยายนั้นหมายถึงนิยาย ดังนั้นจึงไม่มีใครแน่ใจล่วงหน้าได้ว่าเทพนิยายนั้นมีข้อมูลที่เป็นความจริงโดยเฉพาะ เรื่องราวดีๆ เหล่านี้แม้จะเป็นเรื่องสมมติ แต่เรื่องราวก็ไม่ได้เสแสร้งว่าเป็นเรื่องจริง นิทานพื้นบ้านเบลารุสถูกสร้างขึ้นและมีจุดมุ่งหมายเพื่อสัมผัสความรู้สึกและถ่ายทอดความคิดของชีวิตในรูปแบบเสียดสี

นิทานเด็กที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือเรื่องราวเกี่ยวกับสัตว์ต่างๆ เช่น "นกกระจอกกับหนู" "ดาบกับนกกระจอก" รวมถึง " ขนมปังเบา- ในเรื่องเหล่านี้ บทบาทหลักถูกกำหนดให้กับคนและสัตว์ ในแต่ละเรื่องราวเหล่านี้ก็ได้หยิบยกปัญหาเร่งด่วนของประชาชนขึ้นมา ดังนั้นเทพนิยายเรื่อง "The Blade and the Sparrow" จึงสื่อให้ผู้อ่านเห็นถึงความสำคัญของการช่วยเหลือซึ่งกันและกันระหว่างผู้คนและเรื่อง "Easy Bread" ช่วยให้เด็ก ๆ เข้าใจความซื่อสัตย์ ที่นี่ความดีจะเอาชนะความชั่วเสมอ และความยุติธรรมก็มีชัย

สะท้อนถึงวิถีชีวิตของผู้คน

เนื่องจากชาวเบลารุสทำงานหนักและทำเกษตรกรรมโดยธรรมชาติ เรื่องราวส่วนใหญ่จึงวนเวียนอยู่ ชีวิตประจำวันผู้คนและสัตว์ ชีวิต การงาน และการพักผ่อน ผลงานเหล่านี้คือผลงาน "The Whispering Grandmother", "Husband and Wife", "Uncourteous Son" และอื่นๆ เทพนิยายใกล้เคียงกับความต้องการของประชากรมากที่สุดและนั่นหมายความว่าผู้อ่านจะสัมผัสบรรยากาศและประสบการณ์ของตัวละครหลักได้ตั้งแต่ต้นจนจบ นักเขียนชื่อดังและนักวิจารณ์อ้างว่า: ในแง่ของความงดงามและความงามที่มีอยู่ในเรื่องราวเทพนิยายเบลารุสไม่มีความเท่าเทียมกันในโลก

ภูมิปัญญาแห่งรุ่น

ปัญหาเชิงปรัชญา การดำรงอยู่ของมนุษย์สะท้อนให้เห็นในหลาย ๆ งานวรรณกรรม- นิทานพื้นบ้านเบลารุส ภาษาเบลารุสเป็นการบ่งชี้ว่าการเล่าเรื่องที่เรียบง่ายและสั้นเช่นนี้สามารถมีความหมายที่ลึกซึ้งได้ เวลานานนับตั้งแต่มีอยู่ นิทานพื้นบ้านได้ซึมซับความคิดและความรู้สึกมาหลายชั่วอายุคน ประสบการณ์ชีวิตซึ่งอยู่ในหน้าเพจของพวกเขาคือคลังแห่งปัญญาและเป็นกุญแจสำคัญในการทำความเข้าใจธรรมชาติของมนุษย์

เทพนิยายเบลารุสในภาษาเบลารุสเป็นมรดกทางศิลปะของประเทศซึ่งผสมผสานเนื้อหาที่ลึกซึ้งและรูปแบบบทกวีที่ประเสริฐ